Catalog FFE 2017

ema -ul n gandis!t

un ean, film an!

creativ a p o r Eu

Nu v

,

iv din arh

M iric

SUSTINEM FILMUL

EUROPEAN

Liberté,

tél,i éga

itté cala

bucure{ti: 04-11 mai 2017 IA{I: 12-14 mai 2017 GURA HUMORUUI: 19-21 mai 2017 TÃŽRGU MURE{: 19-21 mai 2017 TIMI{OARA: 26-28 mai 2017

Niciun un alt mediu nu poate oferi o perspectiv` atåt de profund` asupra diferitelor situa]ii în care al]i semeni se pot afla [i s` transforme senza]ii de nefamiliaritate în curiozitate, empatie [i compasiune, chiar [i fa]` de cei despre care ni se spune c` ne sunt du[mani.

Fragment din scrisoarea deschis` a cinea[tilor nominaliza]i pentru Cel mai bun film str`in, la premiile Oscar 2017

De-a lungul istoriei, arti[tii au avut un rol extrem de important în conturarea opiniei publice, de multe ori cu scopul de a oferi un imbold în drumul c`tre progres social [i politic al umanit`]ii.

Festivalul Filmului European, ajuns deja la a XXI-a edi]ie, [i-a asumat pån` în prezent misiunea de a promova operele cinematografice europene [i de a le aduce în fa]a publicului din Romånia. Dar, ca orice proiect ajuns la o form` de maturitate, are responsabilitatea de a-[i asuma noi roluri, noi misiuni. Ast`zi, filmul este mai mult decåt o pl`cere intelectual` pentru elite sau pur entertainment pentru mase, este acea reflexie a societ`]ii, atåt prezente cåt [i trecute.

Am ales s` orientez selec]ia filmelor din acest an c`tre cinea[ti europeni care, într-un fel sau altul, prin filmele lor creeaz` o oglind` a societ`]ii europene contemporane. Iar fascinantul vine nu din diversitatea formei de expresie, ci prin similitudinile [i asem`n`rile izbitoare dintre ]`ri [i societ`]i. M-am convins c` unitatea noastr` european` î[i poate reg`si u[or r`d`cini adånci în asumarea unei identit`]i culturale comune. Diferen]ele polarizeaz`, [i totu[i,

2

în esen]` suntem mai apropia]i unii de al]ii prin imperfec]iunile [i neajunsurile societ`]ii de care apar]inem. Inevitabil, ar trebui s` le accept`m pentru ca apoi s` putem s` le îndrept`m. Ne influen]eaz` cotidianul [i sunt aproape invizibil diferite, indiferent între ce grani]e tr`im. Începånd cu edi]ia din acest an, Festivalul va urma trei direc]ii: continuarea tradi]iei în descoperirea diversit`]ii culturale europene, prin filmele propuse în selec]ie; sec]iunea Agora, cu filme ce vor ini]ia dezbateri publice pe marginea unor teme relevante pentru societate; facilitarea unui dialog structurat între actorii din domeniul audio-vizual, în vederea preg`tirii Romåniei pentru preluarea Pre[edin]iei Consiliului Uniunii Europene în 2019, dar [i în vederea înt`ririi pozi]iei ]`rii în regiune.

Festivalul Filmului European va încerca s` demonstreze c` cinematografia poate genera un avans al societ`]ii c`tre progres, într-un mod pro-activ [i asumat.

Alex Tr`il` Director artistic al Festivalului Filmului European

Pentru mine cinema-ul este un limbaj universal [i nu-mi vine s`-l împart pe zone geografice, etnii sau na]ionalit`]i. Îmi plac, deopotriv`, filme europene, americane, iraniene, japoneze, etc.

Cu toate astea, filmul european are, pentru mine, o semnifica]ie special`, pentru c` în filmul european reg`sesc mai multe valori în care cred. În filmul european conteaz` mai mult viziunea autorului decåt interesul financiar al unui investitor, iar cånd autorul are deplin` libertate creativ` se pot na[te filme autentice, neconven]ionale, îndr`zne]e etc. Mai mult decåt atåt, în vremuri care par s` duc` din ce în ce mai mult spre o dezbinare între oameni, cinematograful reu[e[te s` reziste ca un nucleu social care ne aduce la un loc, iar filmul european nu face excep]ie.

Paul Negoescu Ambasador onorific al Festivalului Filmului European 2017

3

Toivon tuolla puolen / Cealalt` parte a speran]ei / The Other Side of Hope Finlanda, Germania, 2017, 98’ dram`, fic]iune Regia: Aki Kaurismäki Scenariul: Aki Kaurismäki Imaginea: Timo Salminen Montajul: Samu Heikkilä Cu: Sakari Kuosmanen, Sherwan Haji, Kati Outinen, Tommi Korpela Distribuit de: Independen]a Film Un film cu un umor perfid, construit cu economie de mijloace [i colorat în paleta cromatic` specific` a lui Kaurismäki, de albastru cobalt, verde - mu[chi [i ar`miul gemului oxidat de portocale. The Guardian Filmul spune povestea lui Khaled, un refugiat sirian care ajunge în Helsinki, unde sper` s` ob]in` azil. Cererea lui este respins` [i, astfel, este nevoit s` tr`iasc` pe str`zi. Drumul i se intersecteaz` cu cel al unui excentric vånz`tor ambulant [i devenim martorii unei prietenii neobi[nuite între doi oameni provenind din lumi diferite.

Aki Olavi Kaurismäki, regizor [i scenarist finlandez, n`scut pe 4 aprilie 1957.

Dup` studiile de media la Unversitatea din Tampere, [i-a început cariera de co-scenarist [i actor în filmele fratelui mai mare, Mika Kaurismäki. A debutat ca regizor cu filmul Crim` [i Pedeaps` (1983), o adaptare a romanului lui Dostoievski la vremurile noastre. A devenit faimos datorit` filmului Leningrad Cowboys Go America (1989). The Man Without a Past (2002), al doilea film al trilogiei Finland, a fost nominalizat la Oscar [i premiat de juriul de la Cannes.

Cealalt` parte a speran]ei este al doilea film din seria „ora[e port / port city”, dup` Le Havre (2011), pelicul` ce a deschis FFE în 2012.

Cealalt` parte a speran]ei este film de gal` la Bucure[ti [i toate edi]iile locale.

Premii [i festivaluri: 2017: Berlin IFF (Best Director Berlin Silver Bear), Dublin Critics Circle (Best Actor) Website: www.theothersideofhope.com Facebook: www.facebook.com/TheOtherSideOfHopeFilm

4

Fim de gal` la Bucure[ti - 4 mai, Ia[i - 12 mai, Gura Humorului - 19 mai,

‚ Printre multele lucruri care ne împing s` reflect`m nostalgic la anii 90 este [i exasperarea de a ]ine tot timpul pasul cu tehnologia. Acesta este unul dintre motivele pentru care ne sim]im confortabil, într-un fel retro, la filmele lui Aki Kaurismäki, finlandezul minimalist [i insolent. De la primul s`u succes din urm` cu aproape 30 de ani, acel un-doi fulger`tor cu Leningrad Cowboys Go America (1989) [i The Match Factory Girl (1990), Kaurismäki nu [i-a schimbat cåtu[i de pu]in stilul: camer` fix`, iluminat ieftin (imagina]i-vi-l pe David Lynch filmånd cu un bec de 100 W), personaje f`r` pic de zåmbet, livrånd replici laconice, interpuse cu pauze interminabile, un fel de absurditate a la Jim Jarmusch din Stranger Than Paradise, transplantat` în ]ara de unde ne vin heringii.

Variety

T\rgu Mure[ - 19 mai, Timi[oara - 26 mai

5

21 Nuits avec Pattie / 21 de nop]i cu Pattie / 21 Nights with Pattie Fran]a, 2015, 115’ comedie Regia [i scenariul: Arnaud Larrieu, Jean-Marie Larrieu Imaginea: Yannick Ressigeac Montajul: Annette Dutertre Muzica: Nicolas Repac Cu: Isabelle Carré, Karin Viard, André Dussolier, Sergi López, Laurent Poitrenaux Distribuit de: Pyramide International Fra]ilor Larrieu, ace[ti „fra]i Coen” ai Fran]ei, le place s`-[i deruteze spectatorii, s` amestece genurile [i s` vireze nestånjeni]i spre absurd. Iar în 21 de nop]i cu Pattie, o comedie despre sex, moarte [i vin, într-un sat francez cu o atmosfer` aproape idilic`, Karin Viard are cea mai comic` partitur` din toate rolurile sale de pån` acum. France 24 În timpul verii, Caroline ajunge din Paris într-un mic sat din sudul Fran]ei, unde este nevoit` s` organizeze în grab` înmormåntarea mamei sale, cu care se vedea rar. Caroline este întåmpinat` de Pattie, c`reia îi place s` povesteasc` despre aventurile ei amoroase oricui este dispus s` asculte. În timp ce întreaga vale se preg`te[te pentru un festival de dans, cadavrul mamei lui Caroline dispare în mod misterios.

Arnaud [i Jean-Marie Larrieu sunt fra]i, n`scu]i în Lourdes, în sudul Fran]ei.

Regizori [i scenografi, realizeaz` majoritatea proiectelor în colaborare. {i-au început cariera cu scurtmetraje premiate interna]ional, iar unele dintre cele mai cunoscute produc]ii ale lor sunt To Paint or Make Love (2005), Happy End (2009) [i Love Is the Perfect Crime (2013).

Premii [i festivaluri: 2017: Pantalla Pinamar IFF; 2016: Bucheon IFF (Best Actress), Puchon IFF (Best Actress), Cesar Awards, Lumières Awards, Dublin French FF, Festa do Cinema Francês, Hog Kong IFF, Rendez-Vous With French Cinema à New York, Rendez-vous du cinéma français à Paris, Rotterdam IFF, Tokyo IFF, BFI London FF, Festival du nouveau cinéma Montréal; 2015: San Sebastian IFF (Jury Prize for Best Sreenplay) Website: www.unifrance.org/film/38570/21-nuits-avec-pattie

6

Såmb`t`, 6 mai, 18:30, Cinema Muzeul }`ranului

24 Wochen / 24 de s`pt`måni / 24 Weeks Germania, 2016, 102’ dram` Regia: Anne Zohra Berrached Scenariul: Carl Gerber, Anne Zohra Berrached Imaginea: Friede Clausz Montajul: Denys Darahan Muzica: Jasmin Reuter Cu: Julia Jentsch, Bjarne Maedel, Johanna Gastdorf, Emilia Pieske Distribuit de: Beta Cinema 24 de s`pt`måni este o experien]` solicitant`, dar necesar`. Printr-o presta]ie impresionant` a actorilor principali, Berrached ne arat` c` unele decizii nu pot fi pur [i simplu corecte sau gre[ite. One room with a view Filmul spune povestea unei femei îns`rcinate în 6 luni, care afl` c` va avea un copil cu probleme grave de s`n`tate. Într-un timp foarte scurt trebuie s` decid` dac` p`streaz` sau nu sarcina. De[i, de obicei, are r`spuns pentru orice, acum se simte pierdut`. Ce va face? Cine poate hot`rî dac` via]a copilului e una care merit` tr`it`?

Anne Zohra Berrached s-a n`scut în Erfurt, Germania, în 1982. A studiat regie de film la Academia de Film din Baden-Württemberg. În al doilea an de studii a regizat scurtmetrajul Saint & Whore (2012), care a fost invitat la peste 80 de festivaluri interna]ionale. Primul ei lungmetraj, Two Mothers (2013), a avut premiera la Festivalul Interna]ional de Film de la Berlin, unde a fost [i premiat. 24 de s`pt`måni este al doilea s`u lungmetraj.

Premii [i festivaluri: 2017: German Film Critics Association Awards, Jupiter Award 2016: Berlin IFF (Prize of the Guild of German Art House Cinemas), Oostende FF (Look Prize for Best Film), Chicago IFF, CPH PIX Website: www.betacinema.com/en/produkt/do/detail.html?id=4181 Facebook: www.facebook.com/24wochen

Duminic`, 7 mai, 18:30, Cinema Elvire Popesco

7

A Good American / Un american foarte patriot Austria, 110’ documentar, biografie, politic Regia, scenariul [i imaginea: Friedrich Moser Montajul: Jesper Osmund, Kirk von Heflin Muzica: Guy Farley, Christopher Slaski Cu: Bill Binney, Ed Loomis, J.Kirk Wiebe, Diane Roark, Tom Drake, Jesselyn Radack Distribuit de: Slingshot Filmul este o fascinant`, uneori uimitoare, relatare a pove[tilor unor indivizi talenta]i, al c`ror progres e încetinit de superiori care î[i urm`resc propriile interese, cu rezultate tragice. IndieWIRE La finalul R`zboiului Rece, cel mai bun sp`rg`tor de cod al SUA a creat un sistem de supraveghere digital. Poate urm`ri toate semnalele digitale de pe p`månt, le filtreaz` dup` o anumit` ]int` [i genereaz` rezultate în timp real, respectånd dreptul la via]` privat`. Este un instrument perfect, cu o singur` problem`: este mult prea ieftin. Din acest motiv este respins de conducerea Agen]iei Na]ionale de Securitate (NSA) - cu trei s`pt`måni înainte de atacurile de pe 11 septembrie.

Friedrich Moser, regizor [i scenarist, [i-a început cariera ca jurnalist TV [i editor. A f`cut peste 20 de documentare, la majoritatea ocupåndu-se de regie, scenariu [i imagine. Este profesor de istorie [i documentare la Universitatea din Viena, Austria [i pred` produc]ie video la {coala pentru Grafic` Comercial` în Bressanone-Brixen, Italia. Cele mai cunoscute filme ale sale sunt The Brussels Business (2012) [i Un american foarte patriot (2015).

Premii [i festivaluri: 2017: Austrian Film Award 2016: Millennium Docs Against Gravity (Special Mention, Amnesty International Award), Cleveland IFF, Nashville FF, Palm Springs IFF 2015: CPH:DOX, DOC NYC Website: www.agoodamerican.org Facebook: www.facebook.com/agoodamerican

8

Duminic`, 7 mai, 16:00, Cinema Elvire Popesco

A peine j’ouvre les yeux / Cånd am deschis ochii / As I open my eyes Fran]a / Tunisia / Belgia / UAE, 2015, 102’ dram` Regia: Leyla Bouzid Scenariul: Leyla Bouzid, Marie-Sophie, Chambon Imaginea: Sebastien Goepfert Montajul: Lilian Corbeille Muzica: Khyam Allami Cu: Baya Medhaffer, Ghalia Benali, Montassar Ayari Distribuit de: Doc & Film International Am vrut s` fac cinematografie pentru c` îmi doream s` spun pove[ti [i s` transmit emo]ii, dar pentru aceast` revolu]ie ar fi fost ceva mult prea simplu: am vrut s` iau parte la un exerci]iu de memorie privind atmosfera, atitudinea, teama [i paranoia, s` ar`t cum totul a fost între]esut [i complex [i cum toat` lumea a fost prins` \n aceast` capcan`. Leyla Bouzid Filmul ne situeaz` în Tunisia, în vara anului 2010, cu cåteva luni înainte de revolu]ie, [i descrie ciocnirea dintre cultur` [i familie, v`zut` prin ochii unei tinere femei tunisiene care încearc` s` armonizeze a[tept`rile familiei sale tradi]ionale cu pasiunile ei creative, ea fiind cånt`rea]` într-o trup` politic` de rock.

Leyla Bouzid, regizor [i scenarist, s-a n`scut \n 1984, în Tunisia, îns` a studiat literatur` la Paris, la Sorbona. A realizat cåteva scurtmetraje, printre care Un ange passe (2010), Soubresauts (2012) [i Zakaria (2013) pentru care a cå[tigat Premiul pentru cel mai bun scurtmetraj la Tangier IFF în 2014.

Cånd am deschis ochii este debutul s`u în lungmetraj.

Premii [i festivaluri: 2016: East End FF (EEFF’s Best Film Award) 2015: Dubai IFF (Best Fiction Feature), Carthage FF (FIPRESCI Prize, TV5 Award), Venice FF (Label Europa Cinemas) Facebook: www.facebook.com/apeinejouvrelesyeux

Vineri, 5 mai, 19:00, Spa]iul Public European

9

Ar tu mane myli / Împreun` pentru totdeauna / Together For Ever Lituania / Romånia, 2015, 88’ dram`, familie .

Regia [i scenariul: Lina Lužyte Imaginea: Oleg Mutu .

Montajul: {tefan Tatu, Lina Lužyte, Benjamin Mirguet Cu: Dainius Gavenonis, Eila Grybinaite, Gabija Jaraminaite Distribuit de: Meed Films Tematica filmului este inspirat` din pove[ti de via]` personale [i ofer` o privire de ansamblu asupra a ceea ce înseamn`, în lumea modern`, familia, singur`tatea, controlul [i dinamica rela]iilor interumane. Baltic Review Filmul spune povestea unei femei obi[nuite, a c`rei familie devine din ce în ce mai înstr`inat`. Fiica ei este o mincinoas` incurabil`, iar so]ul se refugieaz` în munca sa de cascador de filme. Chinuit` de gåndul c` nu mai este iubit` de cei din familie, care nu mai au nevoie de ajutorul s`u, femeia va merge pån` la extreme pentru a dovedi contrariul [i pentru a-[i p`stra familia unit` pentru totdeauna. .

Lina Lužyte, n`scut` în Vilnius, este unul dintre reprezentan]ii noii genera]ii de tineri regizori în ascensiune ai Lituaniei. A scris [i regizat scurtmetrajul It Would be Splendid, Yet..., o comedie care se concentreaz` asupra nesiguran]ei care domin` tranzi]ia de la o fost` ]ar` comunist` c`tre standardele occidentale. Împreun` pentru totdeauna este primul ei lungmetraj, realizat cu sprijinul Centrului de Film din Lituania.

Festivaluri: 2016: Karlovy Vary IFF 2014: Thessaloniki IFF Website: www.alienfilm.ro/do-you-love-me Facebook: www.facebook.com/amzinaikartu.lt

10

Mar]i, 9 mai, 21:00, Cinema Muzeul }`ranului

Austerlitz Germania, 2016, 93’ documentar Regia [i scenariul: Sergei Loznitsa Imaginea: Sergei Loznitsa, Jesse Mazuch Montajul: Danielius Kokanauskis Distribuit de: Transilvania Film Contemplativ [i tulbur`tor, filmul lui Loznitsa nu este doar o reflec]ie asupra mediatiz`rii Holocaustului, ci [i una asupra dezacordului dintre trecut [i prezent – tensiunea dintre încerc`rile noastre de a înv`]a din istorie [i neputin]a de a le reda cu exactitate. Un film provocator, o medita]ie asupra banalit`]ii, dar [i a profunzimii r`ului, asupra limitelor memoriei umane [i a posibilit`]ii de a ar`ta empatie într-o lume tulbure. Austerlitz investigheaz` ce înseamn` s` te compor]i uman în fa]a ororilor. Toronto IFF Exist` locuri în Europa care reprezint` amintiri dureroase ale trecutului – fabrici în care oamenii au fost transforma]i în cenu[`. Sunt situri memoriale deschise publicului [i care primesc mii de turi[ti în fiecare an. Titlul filmului face referire la romanul omonim scris de W.G. Sebald, dedicat memoriei Holocaustului. Filmul caut` r`spunsul la întrebarea: ce îi face pe turi[ti s` viziteze un fost lag`r de concentrare?

Sergei Loznitsa s-a n`scut în Baranovitchi, Belarus, pe 5 septembrie 1964.

A copil`rit în Kiev. În 1997 a absolvit facultatea de regie [i produc]ie de film la Institutul de Stat pentru Cinematografie din Moscova. În 2001 a emigrat împreun` cu familia sa în Germania. A regizat 18 documentare, recunoscute interna]ional. A regizat [i dou` lungmetraje, Schastye moe (2010) [i V tumane (2012), care au avut premiera mondial` la Festivalul de la Cannes.

Tot la Cannes a avut premiera [i documentarul Maidan (2014).

Festivaluri: 2017: Cartagena FF 2016: Indiewire Critics’ Poll, Toronto IFF

Vineri, 5 mai, 18:30, Cinema Muzeul }`ranului

11

ARTE@MNAR Programul special dedicat artelor, o expozi]ie-instala]ie audio-vizual`, g`zduit` de Muzeul Na]ional de Art` a Romåniei, cuprinde o serie de documentare dedicate istoriei artei moderne pariziene, descifr`rii operei lui Hieronymus Bosch – Ispita Sfåntului Anton, descoperirii personalit`]ii colec]ionarului Sergei {ukin, dar [i o vizit` prin intermediul realit`]ii virtuale a expozi]iei de la Paris dedicate colec]iei acestuia.

Les Aventuriers de l’Art Moderne: Épisodes 5 et 6 / Aventurile Artei Moderne: episoadele 5 [i 6 / The Adventures of Modern Art: episodes 5 & 6 Fran]a documentar, anima]ie, biografie, istoric Regia: Amélie Harrault & Véronique Lagoarde-Ségot Scenariul [i adaptarea: Dan Franck Realizator anima]ii: Amélie Harrault Montajul: Valérie Loiseleux Narator: Amira Casar Compozitor: Pierre Adenot Distribuit de: ARTE Am descris ace[ti poe]i, pictori, sculptori, scriitori, muzicieni [i regizori, a[a cum un scriitor ar da form` personajelor unui roman. Dan Franck Aventurile artei moderne vizeaz` în primul rånd spectatorii pasiona]i de art`, dar pariem c` modernitatea [i originalitatea vizual`, precum [i abordarea narativ`, vor atrage [i o audien]` mai tån`r`, fani ai serialelor tv, ai c`r]ilor de benzi desenate [i ai fimelor animate. Priscilla Bertin, Elisa Larrière, Judith Nora Adaptat` dup` trilogia literar` a lui Dan Franck (Bohemian Paris, Libertad!, Midnight), aceast` serie de documentare, compus` din 6 episoade, ne arunc` în mijlocul vie]ii pariziene din prima jum`tate a secolului al XX-lea, un creuzet de crea]ie artistic`, unde înfloresc fovismul, cubismul, dadaismul [i suprarealismul. Ultimele episoade, cel de-al 5-lea [i al 6-lea, trateaz` dou` perioade fr`måntate, începånd cu 1936 pån` dup` cel de-al Doilea R`zboi Mondial, cånd violen]a, absurdul [i distrugerea sunt patul germinativ în care

8 12

Såmb`t`, Vineri - såmb`t`, 9 mai, 13:00, 5-6 mai, Cinema 11:00-19:00, Elvire Popesco MNAR

se dezvolt` personalit`]i [i destine excep]ionale, sub influen]a catalizatoare a atmosferei pariziene. Pentru c` Parisul era, în acel timp, nici mai mult nici mai pu]in decåt centrul universului.

Cele dou` filme folosesc ilustra]ii, anima]ii [i arhive originale pentru a urm`ri sui[urile [i coborå[urile, scandalurile [i bucuriile, tragediile [i triumfurile care au modelat aceast` perioad` extraordinar` a artei moderne. Personajele principale sunt oameni care au l`sat o amprent` profund` asupra secolului al XX-lea: Picasso, Max Jacob, Stein, Apollinaire, Hemingway, Matisse, Cocteau, Kiki - arti[ti, dealeri de art`, muze sosite în Fran]a din toat` Europa.

Amelie Harrault a urmat studiile Academiei Artelor Frumoase din Toulouse, apoi la EMCA, {coala de Anima]ie din Angouleme. Primul s`u scurtmetraj profesionist, Mademoiselle Kiki et les Montparnos (2013), a cå[tigat César pentru cel mai bun scurtmetraj animat în 2014.

Véronique Lagoarde-Ségot a absolvit {coala de Film din Biarritz. S-a specializat în documentare istorice [i politice [i a editat peste 60 de filme.

A editat filmul Five Broke Cameras, nominalizat la Oscar [i cå[tig`tor al premiului Emmy. În 2014, a regizat primul s`u documentar, Shoah, The Forgotten Souls of History, care a cå[tigat Premiul pentru cel mai bun film la Toronto.

Episodul 5 - Libertad!

2015, 53’ Perioada interbelic` este marcat` de vårtejuri de entuziasm [i iluzii.

Comunismul este o op]iune care pare atractiv`, iar miresmele de revolu]ie social`, moral`, artistic` [i politic` plutesc în aer. În 1936 izbucne[te r`zboiul în Spania. Malraux [i Hemingway acoper` lupta republicanilor în calitate de jurnali[ti, iar fotografii semnate de Capa [i Gerda Taro sunt publicate în presa interna]ional`, atr`gånd aten]ia asupra conflictului. În aprilie 1937, masacrul de la Guernica îl inspir` pe Picasso s` creeze o pånz` monumental` care acuz` violen]a cau]ionat` de Franco [i de fascism.

Un r`zboi se tope[te în altul.

Episodul 6 - Midnight in Paris!

2015, 53’ Cånd începe cel de-al Doilea R`zboi Mondial, Fran]a î[i mobilizeaz` resursele pentru lupt`. Dup` dezastrul din iunie 1940 [i ocupa]ia de c`tre Germania nazist`, Europa este sfå[iat`, iar arti[tii [i intelectualii fug în mas`. Al]ii reu[esc s` se împace cu noua stare de normalitate. La finalul r`zboiului, Parisul se treze[te, descoperind c` distrugerile [i suferin]a au dat via]` unor lucr`ri uimitoare.

Premii [i festivaluri: 2016: Biarritz International Festival of Audiovisual Programming (Honorary Euro-FIPA); 2015: French Syndicate of Cinema Critics (Best Documentary), Club de l’Audiovisuel (Best Documentary), French Syndicate of Cinema Critics (Critics Award), Prix Italia Website: www.sales.arte.tv/fiche/4023/ LES_AVENTURIERS_DE_L_ART_MODERNE

Såmb`t`, Vineri - såmb`t`, 9 mai, 13:00, 5-6 mai, Cinema 11:00-19:00, Elvire Popesco MNAR

139

Sergei Shchukin, Tale Of An Art Collector / Serghei {ukin, povestea unui colec]ionar de art` Fran]a, 2016, 52’ documentar, experien]` VR Regia: Tania Rakhmanova Distribuit de: ARTE Povestea unei colec]ii de art` incredibile, adunat` de un comerciant de textile, în Moscova începutului de secol XX. Cele 37 de lucr`ri semnate de Matisse [i 49 de Picasso care alc`tuiesc colec]ia {ukin au ajuns s` fie desp`r]ite, iar numele lui {ukin s` fie [ters din istorie. Dup` un secol de uitare, documentarul ne arat` detalii despre colec]ionar, ne dezv`luie destinul tragic al colec]iei [i ne face complici la redescoperirea acesteia.

Colec]ia a fost prezentat` în Paris, în perioada octombrie 2016 - martie 2017, la Funda]ia Louis Vuitton, unde s-a bucurat de un succes remarcabil.

Pe lång` filmul documentar, de 52 minute, sec]iunea ARTE ne ofer` [i o experien]` virtual`, de 3 minute, prin intermediul c`reia publicul poate „vizita” expozi]ia privat` expus` la Paris pån` în prim`vara lui 2017.

The Temptation Of Saint Anthony, Hieronymus Bosch / Ispitirea Sfåntului Anton, Hieronymus Bosch Fran]a, 2016, 26’ documentar, experien]` VR Regia: Carlos Franklin Distribuit de: ARTE Amurgul Evului Mediu a fost båntuit de terori [i suspiciuni. Pentru a vindeca o lume desfigurat` de suferin]` [i febr`, Hieronymus Bosch a folosit o adev`rat` magie în Ispitirea Sfåntului Anton (triptic realizat în 1501), în care artistul s-a dezl`n]uit dup` pofta inimii în crearea de mon[tri, tocmai pentru c` se bazeaz` pe pensul` s` domesticeasc` demonii.

Filmul face parte din seria Smart secrets of great paintings (Secretele inteligente ale marilor picturi), regizat` de Carlos Franklin, pe un scenariu de Yves Nilly [i Elisabeth Couturier.

Sec]iunea ARTE ne prezint` filmul documentar, de 26 minute, [i o experien]` virtual`, de 6 minute, care ne ofer` o incursiune în spa]iul fantastic al operei.

Avem prilejul s` ne convingem de complexitatea mesajului artistic [i, mai ales, de relevan]a artei de-a lungul epocilor.

14

Vineri - såmb`t`, 5-6 mai, 11:00-19:00, MNAR

Aya de Yopougon / Aya din Yop / Aya of Yop City Fran]a, 2013, 84’ anima]ie, dram` Regia: Marguerite Abouet, Clément Oubrerie Scenariul: Marguerite Abouet Anima]ia: David Garcia Imaginea: Clément Oubrerie, Julia Weber Muzica: Alexandre Fleurant Cu: Aïssa Maïga, Tella Kpomahou, Tatiana Rojo, Jacky Ido Distribuit de: TF1 International Farmecul filmului const` în umanitatea sa f`r` compromisuri, în umorul pres`rat cu argou ivorian local [i în modul în care abordeaz` cele mai serioase subiecte cu un hohot s`n`tos de rås. Radio Europe 1 Aya este o tån`r` de 19 ani, foarte serioas`, care prefer` s` stea acas` [i s` înve]e în loc s` ias` cu prietenele ei. Ea î[i împarte zilele între [coal`, familie [i prietenele ei cele mai bune: Adjoua [i Bintou, care nu se gåndesc decåt la distrac]ie. Lucrurile se complic` atunci cånd Adjoua r`måne îns`rcinat` din gre[eal`. Ce e de f`cut într-o astfel de situa]ie?

Marguerite Abouet, n`scut` în 1971 în Abidjan, Côte d’Ivoire, este scriitor, scenarist [i regizor, cunoscut` în principal pentru cartea de benzi desenate Aya of Yop City, pe care a dorit s` o transforme în film pentru a ar`ta lumii [i o alt` fa]` a unei ]`ri din care ziarele relateaz` cum africanii mor, niciodat` cum tr`iesc. A colaborat pentru realizarea proiectului cu Clément Oubrerie, ilustrator francez, n`scut în Paris în 1966. Oubrerie a deschis, împreun` cu Joann Sfar [i Atoine Delesvaux, un studio de anima]ie, Autochenille Production. Primele lungmetraje produse în studio au fost Pisica rabinului (2011), prezent [i el în festival, [i Aya din Yop (2013).

Festivaluri: 2014: César Awards

Luni, 8 mai, 18:30, Cinema Muzeul }`ranului

15

Camera obscur` / The Darkroom Romånia, 2016, 84’‚ documentar Regia [i scenariul: Gheorghe Preda Imaginea: Liviu Marghidan Montajul: Marius {erban Cu: Gheorghe Preda, Florin Andreescu, Nicolae Mandea, Onu] Danciu Distribuit de: Scharf Film E o aventur` s` faci un film ca `sta, din dou` motive. Unu, c` dup` 40 de ani mul]i oameni dintre cei care lucrau în cinecluburi e posibil s` nu mai fie în via]`, [i doi, filmele care mai exist`, e posibil s` fie într-o faz` avansat` de degradare. Numai c` norocul ne-a surås, am g`sit oameni foarte vioi [i cu chef de via]`, de film [i de pove[ti [i la 80 de ani, iar filmele descoperite la ei, p`strate cu grij` to]i ace[ti ani, sunt uneori ni[te bijuterii cinematografice.

Gheorghe Preda, pentru www.lapunkt.ro Camera obscur`, documentarul lui Gheorghe Preda [i al lui Liviu M`rghidan despre cinecluburile dinainte de 1989, e o dovad` c` filmul poate fi definit ca salvare prin sau în vis, mai ales c` în acele zile existen]a diurn` nu oferea nici o ie[ire. Aparatul de filmat cu arc e un dispozitiv care i-a ajutat pe amatorii de pe vremuri s` se r`zbune pe comunism fix cu armele acestuia, iar la cîteva zeci de ani de la aceste întîmpl`ri, unele din visele lor pe pelicul` au o consisten]` ridicat`, care bate proza istoriei. Dilema Veche În Romånia perioadei comuniste, cinecluburile erau foarte active. G`zduite de mari întreprinderi, universit`]i sau a[ez`minte culturale, ele instruiau [i finan]au neprofesioni[tii care doreau s` se exprime prin film. În contextul unei cenzuri extrem de dure [i a unor condi]ii tehnice precare, de neimaginat ast`zi, ei au realizat adev`rate capodopere de subversivitate.

Regizorul Gheorghe Preda a urmat \ntåi studii economice, dup` care studii în domeniul cinematografiei, la UNATC [i în Paris, la Sorbona. Dup` absolvire a lucrat în televiziune. În prezent este profesor la UNATC [i la Universitatea Hyperion [i membru al Uniunii Cinea[tilor din Romånia.

A realizat [ase scurtmetraje de fic]iune [i cinci documentare pentru televiziune, precum [i videoclipuri muzicale [i reclame. A primit de dou` ori Premiul Uniunii Cinea[tilor, a fost premiat de dou` ori la Gala Na]ional` APTR [i de trei ori la Festivalul de Film Interna]ional Dakino cu Premiul Special al Juriului.

Premii [i festivaluri: 2017: Premiile GOPO Facebook: www.facebook.com/Pagina-oficiala-a-filmului-CameraObscura-1789382014646464/

16

Luni, 8 mai, 20:00, Institutul Cervantes

Die Migrantigen / |nfurigran]ii / The Migrumpies Austria, 2017, 98’ comedie Regia: Arman T. Riahi Scenariul: Aleksandar Petrovic, Faris Rahoma, Arman T. Riahi Imaginea: Mario Minichmayr Montajul: Arman T. Riahi, Cordula Werner Muzica: Karwan Marouf Cu: Faris Rahoma, Aleksandar Petrovic, Doris Schretzmayer Distribuit de: Golden Girls Filmproduktion Delicios de r`ut`cios. Süddeutsche Zeitung Benny [i Marko sunt doi prieteni cu o situa]ie financiar` dezastruoas`, care pentru a filma un documentar pretind c` sunt imigran]i certa]i cu legea. În cele din urm` realitatea se întoarce împotriva lor.

Arman T. Riahi este regizor [i scenarist austriac, cu origini iraniene. A studiat scurtmetraj, tehnologie mass-media [i design grafic. Este membru al Academiei de Film Austriac [i al Asocia]iei de Film din Austria. A regizat scurtmetraje [i documentare, The Migrumpies fiind primul s`u lungmetraj.

Este cunoscut pentru Everyday Rebellion (2013), Darkhead (2011) [i Kinders (2016).

Premii [i festivaluri: 2017: 38. Max Ophüls Preis FF – Official Feature Film Competition (Audience Award) Website: www.diemigrantigen.at/en Facebook: www.facebook.com/diemigrantigen

Joi, 11 mai, 18:30, Cinema Elvire Popesco

17

Dou` lozuri / Two lottery tickets Romånia, 2016, 86’ comedie Regia [i scenariul: Paul Negoescu Imaginea: Ana Dr`ghici Montajul: Alexandru Radu Cu: Mircea Banu, Dorian Bogu]`, Drago[ Bucur Muzica: Flora Pop, Alin Z`br`u]eanu Distribuit de: RoImage Dac` ar vedea Dou` Lozuri, Caragiale ar cere un procent din încas`ri.

Drago[ Bucur Trei b`rba]i dintr-un ora[ de provincie, care au mare nevoie de bani, decid s` cumpere un bilet la loterie. Biletul este cå[tig`tor, îns` la scurt timp acesta le este furat, a[a c` cei trei se v`d nevoi]i s` încerce s`-l recupereze.

Paul Negoescu, n`scut în 1984, este regizor [i scenarist. A debutat cu scurtmetrajul Examen (2007) care a fost nominalizat in cadrul primei edi]ii a premiilor Gopo. Au urmat apoi Ana+Radu (2007) [i Derby (2010). Debuteaz` în lungmetraj cu O lun` în Thailanda (2012) pentru care a primit numeroase nominaliz`ri [i cu care a cå[tigat premiul FIPRESCI la Festivalul de Film de la Sofia (2013) [i Premiul zilelor filmului romånesc pentru debut la Festivalul Interna]ional de Film Transilvania. Paul Negoescu este ambasadorul onorific al actualei edi]ii a Festivalului Filmului European [i autorul spotului de promovare FFE, pe o idee proprie.

Premii [i festivaluri: 2017: Monte-Carlo Comedy FF (Jury Prize), Premiile Gopo (Premiul publicului pentru box office) 2016: Fort Lauderdale IFF (Best Comedy Feature); Zurich FF (International Feature Film) Facebook: www.facebook.com/2lozuri

18

Joi, 11 mai, 19:00, Spa]iul Public European

EMA / Mam` / Mother Estonia, 2016, 89’ dram`, thriller Regia: Kadri Kõusaar Scenariul: Leana Jalukse, Al Wallcat Imaginea: Jean-Noël Mustonen Montajul: Tambet Tasuja Muzica: Jaan Pehk Cu: Tiina Mälberg, Andres Tabun, Andres Noormets, Siim Maaten Distribuit de: The Film Sales Company Chiar dac` filmul nareaz` evenimente care te scot din zona de confort, o face cu un umor negru, neconven]ional, de tip Fargo, a[a c` î]i face pl`cere s` îl urm`re[ti. Povestea bizar`, petrecut` într-un ora[ mic, îi va ]ine pe spectatori cu sufletul la gur` pån` la final. Variety Elsa are grij` 24 de ore din 24 de fiul ei, Lauri, aflat în com` ca urmare a unei r`ni cauzate de o împu[c`tur`. Circumstan]ele acesteia sunt înc` neelucidate, de[i este o comunitate unit`, în care fiecare [tie totul despre fiecare. Mai pu]in despre ce se întåmpl` chiar în fa]a sa. Filmat` aproape în întregime în interiorul casei Elsei, claustrofobic` cu tonuri de Nordic Noir [i cu un stil de interpretare actoriceasc` ce aminte[te de Kaurismäki, drama cu accente de comedie neagr` a fost propunerea Estoniei pentru Oscar într-o limb` str`in` în 2017.

Kadri Kõusaar este regizor [i scriitor estonian. {i-a f`cut debutul în media la 13 ani, cu benzi desenate pentru ziare. A publicat numeroase articole despre film, literatur` [i muzic`, precum [i trei romane, declarate bestsellers în Estonia: Ego (2001), Free Rise (2004) [i Alfa (2011). Filmul ei de debut, Mangus (2007), este primul film estonian nominalizat la Cannes (Un Certain Regard). Cel de-al doilea lungmetraj, The Arbiter (2013), a avut premiera la Festivalul Interna]ional de Film de la Karlovy Vary.

Premii [i festivaluri: 2016: Tallinn Black Nights FF (Estonian Film Award), Kitzbuehel FF (Festival Prize), San Diego Film Critics Society Awards, Hamburg FF, Tribeca FF Website: www.meteoriit.ee/mother-2016 Facebook: www.facebook.com/emamotherfilm

Miercuri, 10 mai, 18:30, Cinema Elvire Popesco

19

Felices 140 / 140 ferici]i! / Happy 140 Spania, 98’ comedie, dram` Regia: Gracia Querejeta Scenariul: Santos Mercero, Gracia Querejeta Imaginea: Juan Carlos Gómez Muzica: Federico Jusid Montajul: Leire Alonso Cu: Maribel Verdu, Antonio de la Torre, Eduard Fernandez, Nora Navas Distribuit de: Latido Films O dram` plin` de umor în]ep`tor, care critic` f`r` re]ineri modul în care se transform` oamenii cånd sunt în joc milioane de euro. Cineuropa Pentru a-[i s`rb`tori cea de a 40-a aniversare, Elia î[i invit` prietenii la o cas` de vacan]`, unde le d` o veste incredibil`: a cå[tigat la loterie 140 milioane de euro! Dup` marele anun], atmosfera în cas` devine din ce în ce mai tensionat`, fericirea oamenilor se transform` treptat în l`comie, iar prietenii încep s` pl`nuiasc` cum s` intre în posesia banilor Eliei.

Gracia Querejeta s-a n`scut pe 13 august 1962, în Madrid. Este regizor [i scenograf, cunoscut` pentru Seven Billiard Tables (2007), Héctor (2004) [i

By My Side Again (1999).

Premii [i festivaluri: 2016: Cinema Writers Circle Award, Feroz Awards, Goya Awards, Miami FF 2015: Toulouse Cinespaña (Best Screenplay), Turia Awards (Special Award) Website: www.tornasolfilms.com/felices-140-2

20

Joi, 11 mai, 20:30, Cinema Elvire Popesco

Filip & Fredrik presenterar Trevligt folk / Oameni buni / Nice People Suedia, 2015, 92’ documentar Regia: Anders Helgeson, Karin af Klintberg Scenariul: Filip Hammar, Fredrik Wikingsson, Karin af Klintberg, Anders Helgeson Imaginea: Simon Rudholm, Erik Persson, Erik Vallsten, André Lindholm, Lukas Eisenhauer, Gabriel Mkrttchian, Caj Müller Montajul: Anders Helgeson, David Andersson, Richard Rost Muzica: Jon Rekdal Cu: Osman Abdullahi, Ahmed Deeq Abdulle, Ahmed Mohamed Ahmed Distribuit de: First Hand Film Uneori amuzant, filmul acesta înc`lze[te inimi pe toat` durata lui. Wylie Writes Un grup de tineri p`r`se[te Somalia pentru a sc`pa de r`zboi. Ei ajung într-un mic ora[ din Suedia, în care le este foarte greu s` se integreze.

Un antreprenor local, Patrik Andersson, g`se[te o modalitate de a-i ajuta: folose[te sportul ca punte de leg`tur` între oameni. Pune bazele primei echipe na]ionale somaleze de bandy (sport asem`n`tor hockey-ului pe ghea]`), cu scopul de a-i trimite la campionatul mondial de bandy din Siberia.

Este o poveste despre rasism [i team`, dar [i despre curaj [i realizarea unui lucru nou.

Karin af Klintberg este jurnalist, regizor, produc`tor [i scenarist suedez. A studiat la Universitatea de Arte din Stockholm. A realizat mai multe programe TV, cel mai cunoscut fiind Värsta språket (2003). Oameni buni este al doilea documentar al ei, dup` Ebbe the Movie (2009). Aders Helgeson este regizor suedez, cunoscut pentru Historieätarna (2012) [i Oameni buni.

Premii [i festivaluri: 2016: Budapest IDF (Audience Award) 2015: Hamburg FF (Audience Award), Amsterdam IDFA Website: http://www.sfi.se/en-GB/Swedish-film-database/ Item/?type=MOVIE&itemid=80210

Mar]i, 9 mai, 18:30, Institutul Cervantes

21

Fixeur / The Fixer Romånia / Fran]a, 2016, 98’ dram` Regia: Adrian Sitaru Scenariul: Adrian Sitaru, Adrian Sili[teanu, Claudia Sili[teanu, R`zvan R`dulescu Imaginea: Adrian Sili[teanu Montajul: Mircea Olteanu Cu: Tudor Istodor, Mehdi Nebbou, Diana Sp`t`rescu, Nicolas Wanczycki Distribuit de: Domestic Film Nu m-a interesat prea mult jurnalismul, ci mai mult felul în care, din dragoste, cu cele mai bune inten]ii, în profesia noastr` [i uneori chiar în via]a personal`, abuz`m de cei de lång` noi. Adrian Sitaru În Fixeur sunt secven]e de o mare, atent gradat` intensitate, în care redescoperim talentul lui Sitaru de a înl`n]ui adev`ruri pe care, conform paradoxului, nu le caut`, le g`se[te. Magda Mih`ilescu, critic de film Radu este un tån`r jurnalist care dore[te s` lucreze în presa interna]ional`.

Repatrierea din Fran]a a unei prostituate minore îi ofer` ocazia de a-[i demonstra calit`]ile de reporter, înso]ind în Transilvania o echip` de la o televiziune francez`, condus` de un jurnalist celebru. Investigånd subiectul, Radu începe s`-[i pun` întreb`ri cu privire la propria meserie [i la felul în care o practic`.

Adrian Sitaru, n`scut în 1971, este regizor, scenarist [i produc`tor.

A debutat pe marele ecran cu scurtmetrajul Valuri (2007), premiat cu Leopardul de aur la Locarno. Debuteaz` în lungmetraj în 2008 cu Pescuit sportiv, selec]ionat la Vene]ia [i Toronto [i premiat în numeroase festivaluri.

Urmeaz` Din dragoste cu cele mai bune inten]ii (2011, Cea mai bun` regie [i Cel mai bun actor la Locarno), Domestic (2012) [i Ilegitim (2016), care a cå[tigat anul trecut Premiul C.I.C.A.E (Confédération Internationale des Cinémas d’Art et d’Essai) la Berlin. Adrian Sitaru a fost ambasadorul onorific Festivalului Filmului European în anul 2014.

Premii [i festivaluri: 2016: Les Arcs European FF (Best Actor, Special Mention of the Jury), Toronto IFF, Tokyo IFF Facebook: www.facebook.com/fixeur

22

Joi, 4 mai, 19:00, Spa]iul Public European

Hajnali láz / Febr` în zori / Fever at Dawn Ungaria / Suedia / Israel, 2015, 114’ dram` Regia: Péter Gárdos Scenariul: Marianne Ahrne, Seregi László, Péter Gárdos Imaginea: László Seregi Montajul: Fiers Ádám Muzica: Pacsay Attila Cu: Gila Almagor, Anna Azcárate, Scherer Péter, Petrik Andrea Cånd tat`l meu a murit, mama mi-a înmånat dou` teancuri de scrisori legate cu o panglic` albastr` [i cu una ro[ie. Péter Gárdos Péter Gárdos a citit coresponden]a p`rin]ilor s`i într-o singur` noapte [i i-a luat apoi 17 ani s` o transforme într-un roman [i ulterior într-un film de lungmetraj. Reuters În 1945, eliberat dintr-un lag`r de concentrare, Miklós, un tån`r maghiar de 25 de ani, este internat într-un spital suedez. Doctorii îl informeaz` c` sufer` de o boal` pulmonar` sever` [i c` mai are 6 luni de tr`it. Tån`rul refuz` s` se dea b`tut [i dore[te s` î[i g`seasc` o viitoare so]ie, pentru a începe o nou` via]` împreun`, a[a c` trimite scrisori c`tre 117 fete unguroaice, care sunt, la råndul lor, tratate în Suedia. Una dintre fete, Lili, în vårst` de 19 ani, este impresionat` de mesajul lui, iar cei doi încep s` corespondeze.

Péter Gárdos, n`scut în Budapesta, este un regizor multiplu laureat pentru teatru [i film. A cå[tigat mai mult de 20 de premii la festivaluri de film interna]ionale. Bazat pe povestea de dragoste a p`rin]ilor s`i, Febr` în zori este primul s`u roman.

Premii [i festivaluri: 2016: TIFF, Filmtettfest, Music + Sound Awards International, Cinequest San Jose (Best Feature), Parma International Music FF (Best Film) 2015: Thessaloniki IFF Facebook: www.facebook.com/HajnaliLazFeverAtDawn

Såmb`t`, 6 mai, 16:00, Cinema Elvire Popesco

23

History’s Future / Memoria viitorului Olanda / Irlanda / Germania, 2016, 95’ film de art` Regia: Fiona Tan Scenariul: Fiona Tan, Jonathan Romney Imaginea: Vladas Naudzius Muzica: Leo Anemaet, Ray Harman Montajul: Nathalie Alonso Casale Cu: Mark O’Halloran, Denis Levant, Anne Consigny, Christos Passalis Distribuit de: Benelux Cinéart Lungmetrajul Fionei Tan are ca tem` central` pierderea memoriei. Ea se folose[te de trecutul ei ca artist pentru a construi, prin film, un eseu captivant despre criza capitalismului. The Guardian Dup` ce î[i pierde memoria în timpul unei tålh`rii, un b`rbat porne[te într-o c`l`torie – nu doar în c`utarea amintirilor, ci [i a unei noi identit`]i. Î[i d` seama c` se afl` într-o lume în care nu mai exist` certitudini, într-o er` a crizelor suprapuse. În c`l`toriile din ]ar` în ]ar`, båntuit de imagini asociative [i întålniri stranii [i uneori comice, încearc` s` ob]in` o perspectiv` asupra complexit`]ii vie]ii în secolul 21.

Fiona Tan este cunoscut` pentru instala]iile artistice emo]ionante, realizate cu film [i material video. Temele dominante sunt identitatea, memoria [i istoria. Lucr`rile sale recente ilustreaz` felul în care memoria este conectat` la imaginile din mintea noastr` [i examineaz` dac` faptul c` amintirile sunt imprecise le face s` fie mai creative. Memoria viitorului (2016) este lungmetrajul de debut al artistei.

Premii [i festivaluri: 2016: IFF Rotterdam (KNF Competition, Tiger Competition), Jeonju - South Korea (Grand Prize - in competition), Galway Film Fleadh, Melbourne ACMI, Brisbane Australian Cinematheque, Edinburgh IFF, Vilnius IFF, Lux FF Website: www.familyaffairfilms.nl/history.html Facebook: www.facebook.com/historysfuturefamilyaffairfilms

24

Vineri, 5 mai, 18:30, Cinema Elvire Popesco

Hitchcock / Truffaut Fran]a, 2015, 69’ documentar Regia: Kent Jones Scenariul: Kent Jones [i Serge Toubiana Montajul: Rachel Reichman Imagine: Nick Bentgen, Daniel Cowen, Eric Gautier, Mihai M`laimare Jr., Lisa Rinzler, Genta Tamaki Muzica: Jeremiah Bornfield Cu: Alfred Hitchcock, David Fincher, Wes Anderson, Olivier Assayas, Peter Bogdanovich, Martin Scorsese Distribuit de: ARTE {tii cum se nume[te asta? Nirvana pentru iubitorii de film! Rollingstone.com Documentarul lui Kent Jones este inspirat de faimosul interviu a lui François Truffaut cu Alfred Hitchcock, un interviu pe care Truffaut l-a considerat ca fiind la fel de important ca propriile sale filme. Inevitabil, documentarul este, de departe, mai mult despre Hitchcock decåt despre Truffaut. Jones a avut acces la casetele audio originale cu înregistr`rile interviului, care au constituit baza c`r]ii lui Truffaut, a[a c` avem materiale cu Hitchcock vorbind din bel[ug. Independent Documentarul prezint` regizori faimo[i discutånd despre impactul extraordinar pe care l-a avut Hitchcock/Truffaut, cartea semnat` în 1966 de François Truffaut, care a îndr`znit s` îi propun` lui Hitchcock, maestrul suspansului, s` participe la un interviu care s-a întins pe 8 zile întregi. Rezultatul este unul spectaculos: Alfred Hitchcock detalieaz` cu migal` procesul s`u regizoral.

Wes Anderson, David Fincher, Richard Linklater [i Martin Scorsese se num`r` printre regizorii de seam` care îl omagieaz` pe legendarul regizor [i î[i amintesc de influen]a sa puternic` asupra cinematografiei.

Kent Jones este un regizor care reu[e[te s` aduc` biblia cinematografiei la via]`, intervievånd regizori ale c`ror lucr`ri au fost influen]ate profund de opera lui Hitchcock.

Premii [i festivaluri: 2015: Denver IFF (Maysles Brothers Award), Cannes FF Website: www.dogwoof.com/hitchcocktruffaut Facebook: www.facebook.com/HitchcockTruffautmovie

Vineri, 5 mai, 19:00, Institutul Cervantes

25

Home Sweet Home / Cas`, dulce cas` Danemarca, 2015, 26’ documentar Regia: Katrine Philp Imaginea: Katrine Philp, Talib Rasmussen, Sturla Brandth Grøvlen, Niels Thastum Muzica: Jonas Colstrup Montajul: Signe Rebekka Kaufmann Salimah, refugiat` din Myanmar în Malaezia, locuie[te cu matu[a ei, dup` ce mama ei s-a rec`s`torit cu un b`rbat violent. Tat`l [i sora ei mai mare fugiser` în Danemarca cånd Salimah avea doar un an [i, nou` ani mai tårziu, ea are [ansa de a-[i reîntålni tat`l.

Regizorul Katrine Philp a debutat cu documentarul Dance for Me (2012), premiat interna]ional. Alte documentare regizate de ea sunt Book of Miri (2009), care a fost proiectul ei de absolvire, [i Cas`, dulce cas` (2016).

Festivaluri: 2016: Thessaloniki Documentary Festival, Toronto IFF Kids, Millennium Docs Against Gravity FF, Tel Aviv Children’s IFF 2015: Amsterdam, IDFA Website: www.dfi.dk/faktaomfilm/film/en/93260.aspx?id=93260

26

Luni, 8 mai, 19:00, Institutul Cervantes

Hymyilevä mies / Cea mai fericit` zi din via]a lui Ollie Maki / The Happiest day in the life of Olli Mäki Finlanda, 2016, 92’ biografie, dram` Regia: Juho Kuosmanen Scenariul: Juho Kuosmanen, Mikko Myllylahti Imaginea: J.P. Passi Montajul: Jussi Rautaniemi Cu: Oona Airola, Jarkko Lahti, Eero Milonoff Distribuit de: Voodoo Films Spre deosebire de clasica abordare a filmelor despre box, din Rocky sau Raging Bull, în care outsider-ul cå[tig` sau, dimpotriv`, se autodistruge, acest film spune povestea unui boxer neinteresat de box. Pentru Olli, boxul este doar un hobby la care se dovede[te c` e foarte bun. Juho Kuosmanen surprinde momente de umor sec rezultate din indiferen]a lui Olli fa]` de încerc`rile celor din jur de a îl promova. Op]iunea de a filma în alb-negru face ca imaginea s` fie admirabil`, [i completeaz` interpret`rile excelente, construind un film frumos [i relaxant. Buzz Magazine Povestea adev`rat` a lui Olli Mäki, celebrul boxer finlandez care, în 1962, lupt` pentru titlul de campion mondial la categoria pan`. Via]a din micul ora[ al lui Olli se schimb` complet atunci cånd începe s` fie privit ca un simbol al ]`rii sale. Exist` îns` o problem`: Olli se îndr`goste[te. Finlanda boxeaz` cu SUA, dar, în afara ringului, adev`ra]ii adversari sunt boxul [i dragostea.

Juho Kuosmanen, n`scut în 1979 în Finlanda, este regizor, scenarist [i actor. A studiat art`, design [i arhitectur`. A realizat o serie de scurtmetraje printre care Kaupunkilaisia (2008), care a fost premiat la festivalul de la Locarno, a urmat apoi Taulukauppiaat care a primit premiul la Cannes în 2010. Cea mai fericit` zi din via]a lui Ollie Maki reprezint` debutul s`u în lungmetraj.

Premii [i festivaluri: 2016: Cannes FF (Un certain regard), Chicago IFF (Gold Hugo), European Film Awards (European discovery of the year), Zurich FF (Best international feature film) Website: www.hymyilevamies.fi Facebook: www.facebook.com/hymyilevamies

Proiec]ie \n Ia[i, Gura Humorului, T\rgu Mure[

27

Idila / Idila / Killbillies Slovenia, 2015, 83’ ac]iune, horror, thriller Regia, scenariul [i montajul: Tomaž Gorkic´ Imaginea: Nejc Saje Muzica: Davor Herceg Cu: Nina Ivanisin, Lotos Sparovec, Nika Rozman Distribuit de: Karantanija Cinemas Idila portretizeaz` o înfior`toare confruntare dintre rural [i urban. Sub structura de baz` a pove[tii, sunt pozi]ionate subtil teme problematice cu care se confrunt` atåt Slovenia, cåt [i întreaga societate a zilelor noastre.

Este o reflec]ie întunecat` a lumii în care tr`im. Idila Film Dup` o noapte de distrac]ie, Zina, un fotomodel amator, se îndreapt` c`tre o [edin]` foto în mijlocul naturii, înso]it` de ambi]ioasa Mia, apatica Dragica [i de fotograful snob, Blitcz. În mijlocul paji[tii idilice aleas` ca decor pentru [edin]a foto, ace[tia sunt ataca]i de presupu[ii proprietari ai locului, Francl [i Vintlr, [i astfel o simpl` [edin]` foto se transform` într-o adev`rat` lupt` pentru supravie]uire.

Tomaž Gorkic´ s-a n`scut pe 17 ianuarie 1974, în Ljubljana, Slovenia. Idila este primul s`u film de lungmetraj [i, totodat`, filmul de pionerat al genului horror din cinematografia sloven`. A mai regizat filme de scurtmetraj: Veriga mesa (Chain of Flesh), Med mano, tabo in Bogom (Between Me, You and God), Sekvenca smrti (Sequence of Death), produc]ii premiate la diverse festivaluri locale [i str`ine.

Premii [i festivaluri: 2015: Horrible Imaginings FF (Best Feature Film, Best SFX in a Feature Film, Best Cinematography in a Feature Film, 2nd Place Best Director of a Feature Film, 3rd Place Best Original Feature Film Screenplay, 2nd Place Best Actor in a Feature Film, 2nd Place Best Score in a Feature Film).

2016: Horrorant Film Festival “Fright Nights” (Best Special Effects), Fright Night Theatre FF (Best Cinematography), Fright Nights FF (Best Feature Film, Best Actress, Best Actor, Best Mutilation Scene), 19th Weekend of Fear (Best Feature Film), Nevermore FF (Best International Feature).

Website: www.idilafilm.com Facebook: www.facebook.com/idilafilm

28

Mircuri, 10 mai, 18:30, Cinema Muzeul }`ranului

Irréprochable / Irepro[abil / Faultless Fran]a, 2016, 106’ thriller Regia: Sébastien Marnier Scenariul: Sébastien Marnier, Samuel Doux Imaginea: Laurent Brunet Montajul: Laurence Bawedin Muzica: Zombie Zombie Cu: Marina Foïs, Jérémie Elkaïm, Joséphine Japy, Benjamin Biolay Distribuit de: Memento Films O femeie cu tendin]e sociopate este hot`råt` s` î[i recapete vechiul loc de munc`, indiferent de consecin]e, în thriller-ul atr`g`tor al lui Sébastien Marnier, construit dup` modelul Fatal Attraction. Variety Dup` ce este concediat`, Constance se afl` într-o situa]ie financiar` foarte dificil`. Afl` c` agen]ia imobiliar` în care î[i începuse cariera face angaj`ri, a[a c` pleac` din Paris [i se întoarce în micul ora[ al tinere]ii sale. Cånd în locul ei este recrutat` Audrey, o tån`r` de 20 de ani, lumea pare s` se pr`bu[easc` în jurul lui Constance. Din acest moment are o singur` obsesie: s` o înl`ture pe Audrey pentru a-[i recupera pozi]ia.

Sébastien Marnier este scriitor, scenarist [i regizor francez. A publicat pån` în prezent trei romane, Mimi, Qu4tre [i Une vie de petits fours. A realizat mai multe scurtmetraje, dintre care cele mai cunoscute sunt Le grand avoir (2002) [i Le beau Jacques (2003). Irepro[abil este primul lungmetraj al regizorului.

Festivaluri: 2017: MyFrenchFF, César Awards, Rendez-Vous With French Cinema à New York, Festival du Film Francophone de Grèce 2016: Rome IFF Website: ww.unifrance.org/film/40077/irreprochable Facebook: ww.facebook.com/irreprochable2015

Såmb`t`, 6 mai, 21:00, Cinema Elvire Popesco

29

Já, Olga Hepnarová / Eu, Olga Hepnarová / I, Olga Hepnarová Republica Ceh` / Polonia / Slovacia / Fran]a, 2016, 105’ biografie, crim`, dram` Regia [i scenariul: Petr Kazda, Tomáš Weinreb Imaginea: Adam Sikora Montajul: Vojtech Fric Muzica: Marián Varga Cu: Michalina Olszanska, Martin Pechlát, Klára Melíšková, Marika Šoposká Distribuit de: Arizona F-ilms Beneficiind de presta]ia uimitoare a actri]ei Michelina Olszanska, filmul spune o poveste auster` [i hipnotic` despre triste]e, nebunie [i crim`.

The New York Times Ne este relatat` povestea omului din spatele unor crime teribile, f`r` a le exagera sau diminua importan]a. Pornind de la scrisorile l`sate de Olga Hepnarová, regizorul face o incursiune în mintea fetei [i, în timp ce reconstruie[te evenimentele care au dus la ac]iunile ei dezastruoase, dezv`luie alienarea [i singur`tatea din ce în ce mai acut` în care se afund`.

Regizorii Tomáš Weinreb [i Petr Kazda au lucrat împreun` la mai multe proiecte. Amåndoi au absolvit cursurile Colegiului de Film Independent din Pisek [i {coala de Film [i Televiziune a Academiei de Arte ale Spectacolului (FAMU), departamentele de realizare de documentare [i, respectiv, scriere de scenarii. Au cooperat pentru mai multe scurtmetraje [i documentare studen]e[ti, precum Antero (2003), Eclipse (2006), Many men and many women (2009), Me and I (2009), care au fost prezente la numeroase festivaluri interna]ionale.

Premii [i festivaluri: 2017: Czech Lion (Best Actress, Best Supporting Actress, Best Film Poster), Trieste FF; 2016: Art FF (Blue Angel for Best Female Performance), Minsk IFF (Best Actress, Best Director), Sofia IFF (Best Director), Tarkovsky FF (Young Critics’ Award), Vilnius IFF (Best Film), Batumi ArtHouse IFF, Berlin IFF, Cairo IFF, Guadalajara IFF, Hong Kong IFF, IFF of India, Seville European FF, São Paulo IFF, Zlín IFF for Children and Youth Website: www.nobodylikesmethefilm.tumblr.com Facebook: www.facebook.com/iolgahepnarovamovie

30

Såmb`t`, 6 mai, 18:30, Cinema Elvire Popesco

Kalandar Sogugu / Frigul din Kalandar / Cold of Kalandar Turcia / Ungaria, 2015, 150’ dram` Regia: Mustafa Kara Scenariul: Mustafa Kara, Bilal Sert Imaginea: Cevahir Sahin, Kürsat Üresin Montajul: Ali Aga, Umut Sakallioglu, Serhat Solmaz Muzica: Eleonore Fourniau Cu: Haydar Sisman, Nuray Yesilaraz, Hanife Kara Distribuit de: Karafilm Productions Portretul naiv al unei vie]i emo]ionante, al str`duin]ei [i rela]iei dintre natur`, animale [i oameni. Turkishfilmfest.com Filmul, înv`luit într-o atmosfer` pastoral` unic`, prezint` povestea pasional` [i emo]ional` a lui Mehmet, care tr`ie[te cu familia sa într-un sat de munte de la Marea Neagr`, departe de via]a modern`.

Mustafa Kara a absolvit Departamentul de Radio [i TV la Universitatea Cumhuriyet. A fondat împreun` cu Nermin Aytekin casa de produc]ie Karafilm în 2009. Frigul din Kalandar (2015) este cel de-al doilea lungmetraj al s`u, pentru care a primit 14 premii [i o nominalizare la Festivalul Interna]ional de Film de la Tokyo. Filmul reprezint` propunerea Turciei din 2016 pentru premiul Oscar acordat celui mai bun film într-o limb` str`in`.

Premii [i festivaluri: 2016: Asia Pacific Screen Awards (Best Feature Film, Achievment in Cinematography, APSA Young Cinema Award), Haifa IFF (Fedeora Award for Best International Film, Golden Anchor Award), Hamburg FF (Best Actor, Best Director of Photography, Best Editing, Golden Tulip), Kerala IFF (NETPAC Award) 2015: Antalya Golden Orange FF (Special Jury Award, Best Film, Best Actress & Best Music), Tokyo IFF (Best Director Award, WOWOW Viewer’s Choice Award, Tokyo Grand Prix) Website: www.coldofkalandar.com Facebook: www.facebook.com/coldofkalandar

Mar]i, 9 mai, 18:30, Cinema Muzeul }`ranului

31

L’accabadora / Accabadora Italia, 2015, 97’ dram` Regia: Enrico Pau Scenariul: Antonia Iaccarino, Enrico Pau, Igor Tuveri Imaginea: Piers McGrail Montajul: Andrea Lotta, Johannes Nakajima Muzica: Stephen Rennicks Cu: Donatella Finocchiaro, Barry Ward, Carolina Crescentini Moartea, r`zboiul, iubirea; toat` povestea noastr` graviteaz` în jurul acestor trei elemente eterne. Ceea ce m` preocup` întotdeauna în calitate de regizor este explorarea col]urilor ascunse ale realit`]ii, col]urilor uitate, în care se scurg vie]i invizibile, uitate de istorie. Enrico Pau În 1940, Cagliari, capitala Sardiniei, era perceput` ca un ora[ gigantic de c`tre cei care proveneau din micile sate ale Italiei. Annetta, o tån`r` de 25 de ani, serioas`, singuratic` [i foarte lini[tit`, ajunge în capital` chiar înainte de începutul Celui de-al Doilea R`zboi Mondial [i înainte ca Alia]ii s` bombardeze ora[ul. Tån`ra, de o frumuse]e rar` [i tipic` regiunii din care provine, este Accabadora, custodele unui secret teribil din trecutul ancestral sardinian.

Dup` o scurt` carier` de profesor, Enrico Pau, regizorul italian n`scut în Cagliari, [i-a început experien]a cinematografic` cu o serie de scurtmetraje, prezentate în festivaluri de film [i la televiziunile locale. În 2001 a realizat primul lungmetraj, Lightweights. În 2006 a regizat Jimmy della collina, o lucrare sociologic` ce prezint` capacit`]ile celor n`scu]i în zone defavorizate, film pentru care a ob]inut Premiul juriului la Festivalul de Film de la Locarno.

Festivaluri: 2016: Med FF, Ajaccio Italian FF, La Valigia dell’Attore Festival, Galway Film Fleadh, Shanghai IFF, IsReal - Festival di Cinema del Reale 2015: Montréal World FF Facebook: www.facebook.com/laccabadora

32

Miercuri, 10 mai, 20:30, Centrul Ceh

La jeune fille sans mains / Fata f`r` måini / The Girl Without Hands Fran]a, 2016, 73’ anima]ie Regia, scenariul [i imaginea: Sébastien Laudenbach Montajul: Sébastien Laudenbach, Santi Minasi Muzica: Olivier Mellano Cu: Anaïs Demoustier, Jérémie Elkaïm, Philippe Laudenbach, Olivier Broche Distribuit de: Pyramide Distribution O interpretare minimalist`, dar complex` din punct de vedere artistic, a unei pove[ti de Fra]ii Grimm mai pu]in cunoscut`. (...) Suprapunerile de straturi de culori vibrante, în stil fauvist, reprezint` cel mai impresionant element al filmului, care seam`n` cu decupajele lui Henri Matisse sau cu picturile decorative ale lui Raoul Dufy. Variety În vremuri foarte grele, un morar este nevoit s`-[i vånd` fata Diavolului.

Protejat` de puritatea ei, fata reu[e[te s` scape, dar r`måne f`r` måini. Îndep`rtåndu-se de famile, se întålne[te în drumul s`u cu zei]a apelor, cu un gr`dinar blånd [i cu un prin]. O lung` c`l`torie spre lumin`...

Sébastien Laudenbach este regizor, scenarist [i ilustrator francez. A studiat arta la {coala de Art` Grafic` [i Design Interior din Penninghen. Pentru proiectul s`u de absolvire, scurtmetrajul Journal (1998), a realizat anima]ia instinctiv, f`r` a avea un scenariu prestabilit. Cu toate acestea, Journal a fost invitat la numeroase festivaluri interna]ionale. A realizat pån` în prezent [apte scutmetraje de anima]ie. Fata f`r` måini este primul s`u lungmetraj.

Premii [i festivaluri: 2017: Tokyo Anime Award (Grand Prize), César Awards, Lumiere Awards 2016: Official Competition Annecy (Jury Distinction), ACID Cannes FF Website: www.unifrance.org/film/42021/la-jeune-fille-sans-mains

Luni, 8 mai, 18:30, Cinema Elvire Popesco

33

La permanence / De serviciu / On Call Fran]a, 2016, 98’ documentar, fic]iune Regia, scenariul [i imaginea: Alice Diop Montajul: Amrita David Distribuit de: ARTE Actuala criz` a refugia]ilor din Europa este subiectul noului documentar al regizorului francez de origine senegalez`, Alice Diop. Paradoxul fascinant din centrul filmului este felul în care regizorul reu[e[te s` sugereze atåt de multe lucruri despre complexitatea [i amploarea problemei, f`r` a p`r`si micul cabinet al unui medic din suburbiile pariziene. Hollywood Reporter Documentarul prezint` evenimentele care au loc în cabinetul unui medic dintr-o suburbie parizian`, unde imigran]ii din întreaga lume au parte de consulta]ii gratuite. Dedicat profesiei sale, medicul le ofer` acestora un refugiu care îi ajut` s` r`mån` pe linia de plutire.

Alice Diop, masterand` în istorie [i doctorand` în sociologie vizual`, s-a n`scut în 1979, în Aulnay-sous-Bois, Fran]a, din p`rin]i senegalezi. A studiat la {coala de Film Fémis, devenind regizor de documentare. În 2011 a fost distins` cu Premiul Bibliotecilor, la Cinéma du Réel, pentru lungmetrajul s`u de debut, La Mort de Danton. În 2016, a fost premiat` în acela[i festival cu Louis Marcorelles Award pentru filmul De serviciu.

Premii [i festivaluri: 2016: Cinéma du Réel (Louis Marcorelles Award), Karlovy Vary IFF, London FF

34

Såmb`t`, 6 mai, 19:00, Institutul Cervantes

Lady Macbeth Marea Britanie, 2016, 89’ dram` Regia: William Oldroyd Scenariul: Alice Birch, dup` nuvela lui Nikolai Leskov Imaginea: Ari Wegner Montajul: Nick Emerson Muzica: Dan Jones Cu: Florence Pugh, Christopher Fairbank, Cosmo Jarvis Imagina]i-v` romanul La r`scruce de vånturi regizat de Alfred Hitchcock.

IndieWire Filmul Lady Macbeth dezv`luie esen]a intrigii sale chiar din titlu, îns` r`sturn`rile de situa]ie întunecate ale unei nara]iuni captivante tot reu[esc s` ne surprind`. Rotten Tomatoes În aceast` adaptare a nuvelei Lady Macbeth din Districtul Mtsensk, semnat de Nikolai Leskov, Katherine, o tån`r` fat` din Anglia rural` a anului 1865, este våndut` ca mireas` unui b`rbat care are de dou` ori vårsta ei. Tån`ra este sufocat` de c`s`toria lipsit` de dragoste [i de familia lui rece [i sever`.

Cånd se arunc` într-o aventur` pasional` cu un tån`r muncitor de pe mo[ia so]ului s`u, Katherine este cuprins` de o for]` atåt de puternic`, încåt nimic nu o va mai opri în a ob]ine ceea ce î[i dore[te.

William Oldroyd este un regizor de teatru [i oper` din Marea Britanie, pasionat de adaptarea operelor clasice europene în filme contemporane, cum ar fi Fantomele, de Henrik Ibsen. A fost invitat s` regizeze adapt`ri dup` Sartre în Tokyo, Beckett în München [i Shakespeare pentru Royal Shakespeare Company’s Complete Works Festival în Marea Britanie. Lady Macbeth este primul s`u lungmetraj.

Premii [i festivaluri: 2017: Palm Springs IFF (FIPRESCI Prize), Dublin Film Critics Circle Awards (Best Actress), Dublin IFF (Best Actress) 2016: Zürich FF (Critics’ Choice Award, Special Mention), Les Arcs European (Cineuropa Award), San Sebastián IFF (FIPRESCI Prize), Thessaloniki FF (FIPRESCI Prize), London FF, Camerimage, Toronto IFF Website: www.ladymacbethfilm.com Facebook: www.facebook.com/LadyMacbethFilm

Såmb`t`, 6 mai, 21:00, Cinema Muzeul }`ranului

35

Le chat du rabbin / Pisica Rabinului / The Rabbi’s Cat Fran]a, 2011, 100’ anima]ie, comedie, fantezie Regia: Antoine Delesvaux, Joann Sfar Scenariul: Sandrina Jardel, Joann Sfar Imaginea: Jerome Brezillon Montajul: Maryline Monthieux Muzica: Olivier Daviaud Cu: Mathieu Amalric, Francois Damiens, Hafsia Herzi Distribuit de: Monopole-Pathé O plimbare vie [i s`lbatic`, o retrezire a spiritului de rudenie între tradi]iile culturilor evreie[ti [i arabe. Los Angeles Times Suntem în Algeria anilor 1920, în compania unui rabin [i a pisicii sale - o felin` filozof, cu o limb` foarte ascu]it`, care se îndr`goste[te de tån`ra fiic` a rabinului. Pisica înva]` s` vorbeasc` dup` ce înghite papagalul familiei, [i apoi î[i propune s` se converteasc` la iudaism pentru a ajunge la inima alesei sale.

Antoine Delesvaux, produc`tor de lungmetraje [i regizor de anima]ie, care a ezitat mult timp între o carier` muzical` [i cea de pilot de avia]ie, a creat, împreun` cu Joann Sfar (actor, regizor, scenarist [i autor de benzi desenate, unul dintre cei mai importan]i reprezentan]i ai noului val franco-belgian de comics) o cas` de produc]ie pentru a-[i vedea realizate proiectele. Filmul Pisica rabinului este inspirat din seria de benzi desenate The Rabbi’s Cat a lui Joann Sfar, care con]ine multe date [i referin]e istorice [i religioase [i se bazeaz` pe ascenden]a de evreu sefard a autorului.

Premii [i festivaluri: 2012: César Awards (Best Animated Film) 2011: Annecy IFF (Best Feature), Taormina IFF (Special Jury Prize) Website: www.chat-du-rabbin.com Facebook: www.facebook.com/LeChatDuRabbin

36

Luni, 8 mai, 20:30, Centrul Ceh

Le Siège / Asediul / The Siege Fran]a / Bosnia [i Her]egovina, 2016, 89’ documentar, istoric, r`zboi Regia: Rémy Ourdan, Patrick Chauvel Scenariul: Rémy Ourdan Imaginea: Mustafa Mustafic, Faris Dobraca, Nils Ruinet Montajul: Audrey Maurion Un asediu este un fenomen unic în timpul unui r`zboi: întregul ora[ devine linie de front, iar solda]ii [i civilii tr`iesc laolalt` [i lupt` împreun`. Rémy Ourdan La sfår[itul secolului al XX-lea, Sarajevo a suferit cel mai lung asediu din istoria modern`, aproape patru ani. Aflat la linia de demarca]ie între Est [i Vest, Sarajevo era, cånd a început r`zboiul, o comunitate multi-etnic` [i tolerant`. Asediul este un film despre oamenii care trec prin aceast` experien]` traumatizant`, spune povestea unui ora[ înconjurat, în care se lupt` [i se rezist`, dar mai ales analizeaz` ce se întåmpl` cånd unei civiliza]ii întregi îi este pus` la îndoial` îns`[i supravie]uirea.

Rémy Ourdan este corespondent de r`zboi, jurnalist la ziarul Le Monde [i realizator de documentare. Este fondatorul Funda]iei WARM pentru Conflicte Contemporane. {i-a început activitatea de reporter în 1992 în Sarajevo, ora[ aflat sub asediu, ajungånd ulterior s` documenteze conflicte [i perioade post-r`zboi din întreaga lume. Regizorul are în lucru un amplu proiect privind asediul din Sarajevo.

Premii [i festivaluri: 2017: Sarajevo-Sur-Seine FF, Festival de Géopolitique de Grenoble 2016: Escales Documentaires (Audience Award), Les Rendez-vous de l’Histoire (Historical documentary award), États généraux du film documentaire (Sélection Expériences du Regard), FIPA - Festival International de Programmes Audiovisuels (Fipa d’or - Documentaire de création) Website: www.remyourdan.com/the-siege

Vineri, 5 mai, 20:30, Institutul Cervantes

37

Lucifer Belgia / Mexic, 2014, 110’ dram` Regia [i scenariul: Gust Van den Berghe Imaginea: Hans Bruch Jr. Montajul: David Verdurme Muzica: Wim Coryn Cu: María Acosta, Jeronimo Soto Bravo, Norma Pablo, Gabino Rodríguez Distribuit de: ND Mantarraya Nu sunt mul]i autori care s` merite mai mult decåt Gust Van den Berghe titlul de neconven]ionali. Neîncetatele sale experimente duc la rezultate nea[teptate (…), îns` Lucifer ajunge în teritorii absolut neexplorate înc`, prin utilizarea formatului denumit „Tondoscope”, în care imaginea este ca un iris filmat printr-o oglind` în form` de con. Astfel, paradisul ne este prezentat ca un spa]iu închis [i etern, g`sit de Lucifer într-o scurt` oprire în parcursul s`u din Rai c`tre Iad. Variety În timpul c`derii sale din Rai spre Iad, Lucifer ajunge într-un paradis p`måntesc, un mic sat din Mexic, unde are ocazia s` p`trund` în comunitate, ca salvator, [i s` se joace cu vie]ile oamenilor. Lucifer este inspirat dintr-o pies` de teatru olandez` din secolul al XVII-lea, de Joost van den Vondel, considerat` „Hamlet-ul culturii olandeze”, a c`rei ac]iune a fost transferat` în Mexic. Distribu]ia filmului este alc`tuit` în întregime din actori neprofesioni[ti (la fel ca în filmele anterioare ale lui Van den Berghe), cu excep]ia notabil` a eroului principal, intepretat de Gabino Rodríguez.

N`scut în 25 aprilie 1985, în Belgia, Gust Van den Berghe a studiat la {coala de Arte Audiovizuale din Bruxelles, unde a regizat primul s`u lungmetraj, Little Baby Jesus of Flandr (2010). Început ca film de [coal`, pelicula a intrat în competi]ia Director Fortnight, în 2010, la Cannes, [i a fost prima parte a trilogiei sale cu tematic` religioas`, continuat` cu Blue Bird (2011) [i încheiat` cu Lucifer (2014).

Premii [i festivaluri: 2015: Tallinn Black Nights FF (Grand Prix), New Horizons FF (Grand Prize), Rome FF (Cinema of Today), Be FF, BFI London FF, Ostend FF, Karlovy Vary IFF, Tribeca FF Facebook: www.facebook.com/Lucifer-521773847864548

38

Mar]i, 9 mai, 20:30, Centrul Ceh

Ma vie de courgette / Via]a mea de dovlecel / My life as a Zucchini Elve]ia / Fran]a, 2016, 70’ anima]ie, dram`, comedie Regia: Claude Barras Scenariul: Gilles Paris Imaginea: David Toutevoix Montajul: Valentin Rotelli Muzica: Sophie Hunger Cu: Gaspard Schlatter, Sixtine Murat, Paulin Jaccoud Distribuit de: Indie Sales Cu titlul s`u neserios [i personajele adorabile, Via]a mea de dovlecel oculteaz` în spatele culorilor exuberante o poveste grav`, cu profunzimi emo]ionale sumbre. Rotten Tomatoes De[i numele s`u este Icare, îi place s`-[i spun` Courgette. E un b`ie]el de nou` ani. Dup` moartea mamei sale, se împrietene[te cu un ofi]er de poli]ie, Raymond, care îl duce la un c`min de copii. La început, îi este dificil s` se adapteze, dar încet-încet, cu ajutorul lui Raymond [i al noilor s`i prieteni, înva]` s` aib` din nou încredere în cei din jur.

Claude Barras (n.1973), regizor [i produc`tor originar din Elve]ia, a studiat la Lyon antropologie [i fotografie digital`. A realizat scurtmetraje în calitate de produc`tor - Land of the Heads (2009), Chambre 69 (2012), Banquise (2005), iar în 2016 a debutat în lungmetraj, de aceasta dat` ca regizor, cu Via]a mea de dovlecel. Filmul a ob]inut multe premii, fiind, de asemenea, nominalizat pentru cel mai bun film la premiile LUX, Cannes, César, Oscar [i Golden Globe.

Premii [i festivaluri: 2017: César Awards (Best Adapted Screenplay), Portland IFF (Best First Feature), Lumiere Awards (Best Screenplay) 2016: San Sebastian IFF (European Film), Annecy International Animated FF (Audience Award, Best Feature), Bratislava IFF (FIPRESCI Prize), European Film Award (European Animated Feature Film), Melbourne IFF (Most Popular Feature Film), Zurich FF (Best Children’s Film), Warsaw IFF (Feature Film) Website: www.indiesales.eu/my-life-as-a-zucchini-ma-vie-de-courgette Facebook: www.facebook.com/maviedecourgette

Luni, 8 mai, 19:00, Spa]iul public European

39

Marija Germania / Elve]ia, 2016, 100’ dram` Regia: Michael Koch Scenariul: Juliane Grossheim, Michael Koch Imaginea: Bernhard Keller Montajul: Florian Riegel Cu: Margarita Breitkreuz, Georg Friedrich, Olga Dinnikova, Sahin Eryilmaz Distribuit de: Luxbox Un lungmetraj de debut incisiv, puternic [i realist al regizorului Michael Koch, ne ofer` o felie de via]` care evit` cu fermitate dilemele etice superficiale.

Variety Margarita Breitkreitz ofer` personajului s`u un atåt de autentic sim] al disper`rii, încåt filmul devine una din cele mai viguroase analize ale crizei prin care trece clasa muncitoare. IndieWire Marija, tån`r` din Ucraina, este camerist` într-un hotel din Dortmund, Germania, dar vrea s` î[i deschid` un coafor. Pentru asta pune bani deoparte în fiecare lun`. Cånd este concediat`, începe s` caute, cu febrilitate, alte surse de venit. Ajunge s` considere c` propriile sentimente, corpul sau rela]iile pe care le are cu cei din jur sunt mai pu]in importante decåt împlinirea unui vis.

Regizorul [i scenaristul Michael Koch a studiat la Academia de Arte Media din Koln, timp în care a realizat trei scurtmetraje apreciate interna]ional: We Are the Faithful (2005), Poolside (2006) [i Polar (2009). Polar a primit Men]iunea special` la Festivalul Interna]ional de Film de la Berlin. A lucrat ca regizor de teatru pentru teatrul Kaserne Basel. Premiera mondial` a filmului Marija, primul lungmetraj al regizorului, a avut loc la Festivalul de Film de la Locarno.

Festivaluri: 2017: Swiss Film Prize 2016: Locarno IFF, Toronto IFF, Busan IFF Website: www.pandorafilm.com/filmography/marija.html www.luxboxfilms.com/marija Facebook: www.facebook.com/marija.der.film

40

Vineri, 5 mai, 20:30, Cinema Muzeul }`ranului

Mercenaire / Mercenarul / Mercenary Fran]a, 2016, 103’ dram`, sport Regia [i scenariul: Sacha Wolff Imaginea: Samuel Lahu Montajul: Laurence Manheimer Muzica: Luc Meilland Cu: Toki Pilioko, Iliana Zabeth, Mikaele Tuugahala Distribuit de: Be For Films În Fran]a, ca peste tot în lume, suporterii î[i doresc cu ardoare victoria echipei locale, care de cele mai multe ori este format` din juc`tori recruta]i din cele mai îndep`rtate col]uri ale lumii, care nu par s` aib` nimic în comun cu spectatorii din tribune. Variety Este un sport la care mi-a pl`cut întotdeauna s` m` uit [i am crezut c` poate s` aib` foarte mult poten]ial pentru un film – mi s-a p`rut îns` ciudat c` aceast` tem` nu a mai fost abordat` pån` acum. Cel mai interesant la rugby este dimensiunea social` [i cea de grup. Sasha Wolff Soane, un tån`r cu un fizic impresionant din Noua Caledonie (teritoriu francez între Australia [i Noua Zeeland`), sfideaz` autoritatea tat`lui s`u [i las` totul în urm` pentru a-[i încerca norocul ca juc`tor de rugby în Fran]a, într-o societate în care succesul întotdeauna se pl`te[te. Toki Pilioko, interpretul lui Soane, este un juc`tor profesionist de rugby, iar majoritatea distribu]iei filmului este format` din actori amatori.

Sacha Wolff, n`scut în 1981 la Strasboug, absolvent al {colii Na]ionale de Cinema La Fémis (Fran]a), a regizat mai multe scurtmetraje premiate la festivaluri interna]ionale. Mercenarul este debutul s`u în lungmetraj.

Premii [i festivaluri: 2017: Palm Springs IFF (Bridging the Borders Award), Lumiere Awards 2016: Cannes FF (Label Europa Cinemas) Facebook: www.facebook.com/MERCENAIRE-Le-Film-929691683843178

Vineri, 5 mai, 20:30, Cinema Elvire Popesco

41

Min oldefars historier / Pove[tile str`bunicului / Great Grandad’s Tall Tales Danemarca, 2016, 72’ documentar, serie de scurtmetraje Regia: Tone Mygind Rostbøll [i Lea Glob Scenariul: Tone Mygind Rostbøll Imaginea: Lis Dyre, Lea Glob [i Andreas Bøggild Monies Muzica: Asger Rostbøll Mygind Montajul: Jakob Juul Toldam, Rebekka Jørgensen [i Andreas Bøggild Monies Produs de: Toolbox Film Pove[tile str`bunicului este o colec]ie de 8 povestiri pentru copii: Ursul, Nava pira]ilor, Excursia la pescuit, Cartul, Elanul, Cavalerii, Pe[tera [i Cofet`ria de cl`tite. În vizit` la str`bunicul s`u, Thomas aude pove[ti captivante despre Fatso, prietenul din copil`rie al b`trånului. Ascultåndu-l, copilul inventeaz` jocuri [i porne[te în adev`rate aventuri prin p`durile norvegiene.

Tone Mygind Rostbøll este scenarist [i regizor, cunoscut` pentru Meeting My Father Kasper Top Hat (2011), la care a colaborat cu Lea Glob, Limbo (2011) [i Lulu (2014). Lea Glob este regizor [i director de imagine, cunoscut` pentru Olmo & the Seagull (2015) [i Venus (2016).

Website: www.dfi.dk/faktaomfilm/film/en/96989.aspx?id=96989

42

Såmb`t`, 6 mai, 13:00, Cinema Elvire Popesco

Notes on Blindness / Despre orbire - C`l`torie \ntr-o lume lipsita de vedere Marea Britanie, 2016, 90’ dram` Regia: Pete Middleton, James Spinney Scenariul: Pete Middleton, James Spinney Imaginea: Gerry Floyd Montajul: Julian Quantrill Muzica: James Ewers, Noah Wood Cu: John M. Hull, Marilyn Hull, Miranda Beinart-Smith, Eileen Davies, Tim Gebbels Distribuit de: Cinephil O capodoper` (...) cea mai exact`, profund` [i estetic` relatare asupra orbirii pe care am citit-o vreodat`. Oliver Sacks În vara anului 1983, cu cåteva zile înainte de na[terea primului s`u fiu, John Hull, scriitor [i teolog, î[i pierde vederea. Încercånd s` fac` fa]` schimb`rilor majore din via]a lui, Hull începe s` ]in` un jurnal audio. Pe parcursul a trei ani, scriitorul înregistreaz` o m`rturie unic` despre pierdere, rena[tere [i reînnoire, explorånd lumea interioar` a orbirii. În ultimii [ase ani, în care Pete Middleton [i James Spinney au realizat împreun` mai multe filme de fic]iune [i documentare, au adaptat jurnalul lui John Hull în cåteva scurtmetraje primite cu entuziasm de public [i premiate.

Primul dintre ele, Rainfall, a cå[tigat premiul pentru cel mai bun scurtmetraj, la Hot Docs, edi]ia 2013. În 2014 a urmat Despre orbire - C`l`torie \ntr-o lume lipsit` de vedere, în variant` de scurtmetraj, prezentat la Festivalul de Film Sundance, premiat cu Emmy [i cå[tig`tor al premiului pentru cel mai bun documentar la Encounters Short Film and Animation Festival.

Premii [i festivaluri: 2016: Sundance FF (World premiere), Tribeca FF (Storyscapes Award), San Francisco FF (Special Jury Prize), Shefflield Doc/Fest (Storytelling & Innovation Award), British Independent Film Awards (Best Documentary Award), BAFTA (nominations: Best Documentary and Outstanding British Film) Website: www.notesonblindness.co.uk

Vineri, 5 mai, 18:30, Centrul Ceh

43

Occhi Chiusi / Ochi închi[i / Shut Eyes Italia / Elve]ia / Slovenia, 2015, 84’ thriller Regia: Giuseppe Petitto Scenariul: Giuseppe Petitto, Kim Gualino Imaginea: Davide Manca Montajul: Annalisa Forgione, Elio Gentile, Giuseppe Petitto Muzica: Teho Teardo Cu: Antonia Liskova, Michael Neuenschwander, Linda Mastrocola, Mia Skrbinac Mintea protagonistei este populat` de umbrele difuze ale unor amintiri dureroase. Numai printr-o cale abrupt` spre autoanaliz`, declan[at` de evenimente discrete, dar semnificative, aceasta devine capabil` s` interpreteze adev`rul cumplit din spatele barierelor care îi înce]o[eaz` memoria. FilmItalia.org Nicole este o femeie care î[i dore[te s` aib` un control strict asupra propriei vie]i, pån` la cele mai mici detalii. Luptånd împotriva unor amenin]`ri obscure care îi pun în pericol feti]a, aceasta va descoperi un adev`r greu de suportat.

Pe parcursul carierei sale scurte, dar intense, Giuseppe Petitto, absolvent al {colii Na]ionale de Film de la Roma, a regizat, produs [i editat mai multe scurtmetraje, atåt de fic]iune, cåt [i documentare, dintre care o parte au fost apreciate interna]ional, fiind produc]ii care trateaz` teme sociale [i subiecte de politic` interna]ional`. În 2001 a primit premiul Human Rights Watch pentru curaj [i angajament în realizarea filmelor dedicate drepturilor omului.

Regizorul s-a stins din via]` în 2015.

44

Mar]i, 9 mai, 21:30, Cinema Elvire Popesco

Päevad, mis ajasid segadusse / Zile confuze / The Days That Confused Estonia, 2016, 105’ comedie, dram` Regia: Triin Ruumet Scenariul: Triin Ruumet, Greta Varts Imaginea: Sten-Johan Lill Montajul: Hendrik Mägar Muzica: Hendrik Kaljujärv Cu: Hendrik Toompere Jr, Juhan Ulfsak, Jaanika Arum, Klaudia Tiitsmaa, Taavi Eelmaa Unul dintre cele mai curajoase [i inovative filme ale cinematografiei estoniene, reprezentånd apari]ia unui nou val de regizori. International Cinephile Society Un tån`r încearc` s` î[i g`seasc` rostul, în ar[i]a verii estoniene de la sfår[itul anilor ’90. Allar, în vårst` de 27 de ani, se mut` dintr-o parte provincial` în alta, cunoscånd, astfel, personaje pitore[ti, dar reg`sindu-se în circumstan]e din ce în ce mai confuze. Tensiunea în cre[tere [i absurditatea evenimentelor pe care le tr`ie[te îi dau serios de gåndit cu privire la via]a lui. Ceea ce urmeaz` este o c`l`torie frenetic` prin Estonia, care îl ajut` pe protagonist s`-[i g`seasc` rostul.

Triin Ruumet face parte din noua genera]ie de regizori estonieni. N`scut` în 1988 în Estonia, a absolvit regie de film la Baltic Film and Media School.

A realizat cåteva scurtmetraje de succes în festivaluri de film interna]ionale.

Pe lång` film, Triin este pasionat` [i de desen. Zile confuze este primul ei lungmetraj.

Festivaluri: 2016: Karlovy Vary IFF Website: www.paevad.ee Facebook: www.facebook.com/paevad

Duminic`, 7 mai, 16:00, Cinema Muzeul }`ranului

45

Powidoki / Imaginea de apoi / Afterimage Polonia, 2016, 98’ biografie, dram`, istoric Regia: Andrzej Wajda Scenariul: Andrzej Mularczyk, Andrzej Wajda Imaginea: Paweł Edelman Montajul: Grazyna Gradon Muzica: Andrzej Panufnika Cu: Bogusław Linda, Bronisława Zamachowska, Zofia Wichłacz, Tomasz Włosok Distribuit de: Independen]a Film O completare esen]ial` la tragica istorie cultural` a epocii comuniste din Europa de Est [i a calamit`]ilor provocate de regimul totalitar. Rotten Tomatoes Prin Imaginea de apoi, Maestrul Jedi al cinematografiei poloneze, Andrzej Wajda, se reîntoarce la înc` un episod amar din istoria brutal` a patriei sale.

Hollywood Reporter Filmul spune povestea carismaticului pictor Władysław Strzeminsk, care s-a opus realismului socialist [i a reu[it s` î[i p`streze libertatea artistic`, în ciuda obstacolelor de ordin politic de care s-a lovit.

Andrzej Wajda, n`scut în 1926 în Polonia, absolvent al prestigioasei {coli de la Łódz, a fost un deschiz`tor de drumuri în cinematografia european` [i unul dintre p`rin]ii [colii poloneze de film de dup` r`zboi. Mul]i ani considerat vocea genera]iei sale, a cå[tigat un Palme d’Or în 1981, un premiu BAFTA în 1984 [i patru dintre filmele lui au fost nominalizate la Oscar pentru film str`in.

A fost laureat pentru întreaga carier` la Oscar (1999), la Cannes (în 2011) [i de dou` ori la Berlin (1996 – Ursul de Argint pentru contribu]ia artistic`, 2006 - Ursul de Aur pentru întreaga carier`). Imaginea de apoi, este ultimul s`u film. S-a stins din via]` în octombrie 2016.

Premii [i festivaluri: 2016: Toronto IFF, 89th Academy Awards, Camerimage, Polish FF (Special Jury Prize) Website: www.aksonstudio.pl/en/movies/afterimage

46

Miercuri, 10 mai, 20:30, Cinema Elvire Popesco

Quai d’Orsay / Ministrul francez / The French minister Fran]a, 2013, 113’ comedie Regia: Bertrand Tavernier Scenariul: Abel Lanzac, Christophe Blain, Bertrand Tavernier Imaginea: Jerome Almeras Montajul: Guy Lecorne Muzica: Philippe Sarde Cu: Thierry Lhermitte, Raphael Personnaz, Niels Arestrup Cånd fac un film, îmi place s` nu fiu implicat doar emo]ional, ci [i în contextul din jurul personajului. Vreau s` ar`t mediul înconjur`tor [i vreau, uneori, s` m` confrunt cu problemele sociale [i politice deoarece ele sunt vitale pentru locurile de munc` ale oamenilor. Bertrand Tavernier Alexandre Taillard de Vorms este impresionant, stilat, atractiv. {i este [i Ministrul de Externe al Fran]ei. Este la el acas` în marea politic` mondial`, faciliteaz` acorduri de pace, împac` adversari ireconciliabili, se impune cu autoritate la tribuna Na]iunilor Unite [i î[i consolideaz`, cu migal`, viitorul Premiu Nobel pentru Pace. Acest diplomat des`vår[it este, deodat`, pus fa]` în fa]` cu tån`rul Arthur Vlaminck, proasp`t absolvent al ENA (École Nationale d’Administration), care urmeaz` s` scrie discursurile ministrului.

Acesta din urm` trebuie îns` s` se familiarizeze nu doar cu „vocea” [efului s`u, ci [i cu idiosincraziile acestuia, [i s` navigheze prin h`]i[urile iner]iei birocratice de la Quai d’Orsay.

Bertrand Tavernier, n`scut în 1941 la Lyon, este unul dintre cei mai aprecia]i regizori [i scenari[ti francezi. În impresionanta sa carier` a realizat: L’appåt (1995), cå[tig`tor al Ursului de Aur la Berlin, Laissez-passer (2002), cå[tig`tor al Ursului de Argint [i La princesse de Montpensier (2010), nominalizat la Palme d’Or [i César.

Premii [i festivaluri: 2014: César Awards (Best supporting actor), Lumière Awards (Most promising young actor) 2013: San Sebastián IFF (Best screenplay) Website: www.pathefilms.com/film/quaidorsay Facebook: www.facebook.com/quaidorsaylefilm

Luni, 8 mai, 20:30, Cinema Muzeul }`ranului

47

Safari Austria, 2016, 90’ documentar Regia: Ulrich Seidl Scenariul: Veronika Franz, Ulrich Seidl Imaginea: Wolfgang Thaler Montajul: Christof Schertenleib Cu: Gerald Eichinger, Eva Hofmann, Manuel Eichinger, Tina Hofmann Distribuit de: Transilvania Film Ulrich Seidl ne tulbur` cu o zugr`vire genial`, dar sumbr`, a turismului de vån`toare în Africa. Variety Turism de vån`toare. Turi[ti austrieci [i germani, la vån`toare de vånat mare, pe vastele întinderi s`lbatice din Africa, unde pasc antilope, zebre [i alte turme de erbivore. Î[i påndesc viitoarea prad`, împu[c` [i pozeaz` cu animalele pe care le-au doboråt. Se bucur` de escapad`, sunt în perfect` siguran]`, se simt bine [i î[i trec în revist` trofeele. Un film de vacan]` despre vån`toare [i despre natura uman`.

Ulrich Seidl, n`scut în 1952 la Viena, este regizor, scenarist [i produc`tor. {i-a început cariera cu documentare foarte apreciate, precum Good News (1990), Animal Love (1995), Models (1998). Primul s`u lungmetraj de fic]iune, Dog Days (2001), a cå[tigat Premiul special al juriului la Festivalul de Film de la Vene]ia. Import-Export (2007), primul film produs de casa de produc]ie a lui Seidl, a participat la Cannes. Filmele din Trilogia PARADISE (2012), care pun problema turismului sexual, au avut premiera la festivalurile de la Cannes, Vene]ia [i Berlin. Cele mai recente filme regizate de el sunt In the Basement (2014) [i Safari (2016).

Festivaluri: 2017: Austrian Film Award 2016: London FF, Venice FF Website: www.ulrichseidl.com/en/56Service/22Safari.shtml

48

Duminic`, 7 mai, 18:30, Cinema Muzeul }`ranului

Scurtmetraje animate pentru copii Lili Danemarca, 2015, 24’ anima]ie, serie de scurtmetraje Regia: Siri Melchior Scenariul: Kim Fupz Aakeson Imaginea: Stine Kjær Hansen Muzica: Tanera Dawkins Montajul: Stine Kjær Hansen Produs de: Dansk Tegnefilm Lili este un serial compus din 8 scurtmetraje, despre via]a v`zut` prin ochii unui copil de 3 ani. Lili este prea mic` pentru a face multe lucruri, dar asta nu o împiedic` s` încerce. Ea vrea s` ia singur` toate deciziile, a[a c` niciodat` nu se [tie ce se poate întåmpla. Bazat pe cartea autorului Kim Fupz Aakeson.

Siri Melchior este regizor [i animator [i a studiat anima]ie [i design grafic.

Este cunoscut` pentru scurtmetraje de anima]ie, precum The Dog Who Was a Cat Inside (2003), Whistleless (2009) [i Rita [i crocodilul (serial TV, 2013), prezent [i el în actuala edi]ie a Festivalului Filmului European.

Premii [i festivaluri: 2016: Annecy Animated IFF (Jury Award for a TV-series), Berlin IFF Website: www.dfi.dk/faktaomfilm/film/en/93265.aspx?id=93265

Rita og krokodille / Rita [i crocodilul / Rita and Crocodile Danemarca, 2013, 30’ anima]ie, serie de scurtmetraje Regia: Siri Melchior Scenariul: Siri Melchior, Anders Sparring, Jan Vierth Muzica: Tanera Dawkins Montajul: Stine Kjær Hansen Produs de: Dansk Tegnefilm Såmb`t`, 6 mai, 11:00, Cinema Elvire Popesco

49

Rita [i crocodilul este o serie format` din 6 scurtmetraje care prezint` via]a Ritei la 4 ani [i prietenia ei cu un crocodil. Filmele reflect` imagina]ia, emo]iile [i experien]ele zilnice tr`ite de publicul tån`r.

Siri Melchior este regizor [i animator. A studiat anima]ie [i design grafic.

Este cunoscut` pentru scurtmetraje de anima]ie, precum The Dog Who Was a Cat Inside (2003) [i Whistleless (2009).

Premii [i festivaluri: 2015: CICFF (Best Production for Young Children), Annecy Animated IFF (Special Jury Award for a TV-series), Sichuan TV Festival Website: www.dfi.dk/faktaomfilm/film/en/78546.aspx?id=78546 Facebook: www.facebook.com/ritaogkrokodille

Vitello graver et hul / Vitello sap` o groap` / Vitello Digs a Hole Danemarca, 2015, 7’ anima]ie Regia [i scenariul: Dorte Bengtson Imaginea: Talib Rasmussen Muzica: Mikkel Maltha Montajul: Bobbie Esra G. Pertan Produs de: Zentropa Entertainments15 Vitello se plictise[te pentru c` nu are cu cine s` se joace. Îl întålne[te pe Brat [i împreun` încep s` sape o groap` în care s` prind` un nou prieten pentru Vitello. Lucrurile nu merg conform planului, dar peripe]iile prin care trec îi transform` pe cei doi b`ie]i în buni prieteni.

Dorte Bengtson este artist grafic [i director de anima]ie. Filmul ei de debut The Sylpphid a avut premiera la Cinéfondation, Cannes, în 2009.

Festivaluri: 2016: Poznan Ale Kino! Children’s IFF, Mexico Festival Int. De Cine Para Niños, Kristiansand Children’s IFF 2015: Fredrikstad Animation Festival, Lübeck, Nordische Filmtage, CICFF Website: www.dfi.dk/faktaomfilm/film/en/91666.aspx?id=91666 Facebook: www.facebook.com/Vitellodk

50

Såmb`t`, 6 mai, 11:00, Cinema Elvire Popesco

Scurtmetraje R. Moldova Paparuda 2017, 15’ Regia [i scenariul: Lucia Lupu Imaginea: Nicu Dr`gan Montajul: Vlad Bolgarin Muzica: Surorile Osoianu Cu: Eugenia Pasat, Tudor Turcanu Distribuit de: CNC MD Pornind dintr-un sat lovit de secet`, Dumitru este în c`utarea apei. Iona, fata care îl înso]e[te, e un martor t`cut al r`ut`]ii oamenilor ce le apar în cale. În pofida acestei secete umane, Dumitru g`se[te apa acolo unde se a[teapt` cel mai pu]in.

Lucia Lupu este student` la Academia de Muzic`, Teatru [i Arte Plastice din Moldova. Pelicula a fost filmat` în satul Novaci, raionul C`l`ra[i, unde regizorul [i-a petrecut mare parte din copil`rie, fiind satul de origine a bunicii sale.

Premii [i festivaluri: 2017: FF Kustendorf, FF Drepturile Omului Chi[in`u (Premiul pentru debut), Balcan New Festival (Cel mai bun film de fic]iune)

Flutulus 2016, 30’ Regia: Igor Sadovski Imaginea: Veaceslav Cebotari Muzica: Dorel Burlacu Cu: Dana Ciobanu, Oliver Toderi]`, Beatrice Stefania Ciobanu Distribuit de: CNC MD Un cuplu aflat în dilem`, neîncrez`tor în fa]a unei noi vie]i, se refugiaz` în c`utarea unui r`spuns. Este lupta dintre cele dou` coordonate ale vie]ii, personalitatea [i sufletul. Suntem pu[i la încercare [i îndemna]i s` cuget`m asupra deciziilor pe care le lu`m.

Mar]i, 9 mai, 20:30, Institutul Cervantes

51

Igor Sadovski este un tån`r regizor [i scenarist italian de origine basarabean`, cunoscut pentru scurtmetrajul Disturbia, participant la Short Film Corner, la Cannes în 2012. În 2016 a regizat noul scurtmetraj, Flutulus, ale c`rui scene au fost împrumutate de trupa Alternosfera pentru partea de vizual a celei mai recente melodii, Haosoleum.

Premii [i festivaluri: 2017: Dreams Come True FF (Best cinematography), Transylvania Cinema Awards, Chhatrapati Shivaji IFF; 2016: Headline IFF (Golden Cine Award), Quarterly Online Short FF (Best international short), Move Me Productions FF (Best International Short Film), Bucharest Shortcut Cinefest (Best Cinematography), Figueira Film Art (Best Short)

Menajerul 2015, 30’ Regia: Radu D. Zaporojan Imaginea: Grigore Olednic Cu: Adriana Bîtc`, Iano[ Baziuc Distribuit de: CNC MD Ideea a ap`rut datorit` jobului meu din vara trecut` în SUA, unde lucram la un hotel [i, de asemenea, f`ceam [i menajul. M-a intrigat acea atmosfer` [i mul]imea lucrurilor care se pot desf`[ura dincolo de u[ile camerelor. Radu D. Zaporojan Dorin, un tån`r pasionat de muzica rap [i hip-hop, lucreaz` ca menajer într-un hotel. Într-o zi, rutina locului s`u de munc` este dat` peste cap de ni[te oaspe]i nea[tepta]i ai hotelului.

Premii [i festivaluri: 2015: Bastau IFF (Cel mai bun rol masculin), Off-Competition Selection Filmul de Piatra, Comedy Cluj Festival 2014: FF Studen]esc DEBUT (Cel mai bun scenariu)

Profu’ 2016, 7’ Regia: Gheorghe Ceban Produc`tor: MOLDOX LAB Gheorghe Botezatu are 80 de ani, tr`ie[te în satul Andru[ul de Jos, raionul Cahul. Toat` via]a lui a predat limba „moldoveneasc`” la [coal`. Fiica lui e plecat` în Italia de cå]iva ani [i nu-l prea viziteaz`. Singur între patru pere]i, cu c`r]ile [i g`inile sale, nea’ Gheorghe are s` împ`rt`[easc` cu noi ni[te idei interesante despre prezentul [i trecutul poporului nostru.

{i eu sunt om 2016, 11’ Regia: Raisa R`zmeri]` Produc`tor: MOLDOX LAB Dup` 26 de ani în care a activat în calitate de conduc`tor auto, Valentin a suferit un accident în care [i-a pierdut ambele picioare. În foarte scurt timp a r`mas f`r` familie [i a ajuns pe drumuri. {i eu sunt om spune povestea unui om al str`zii care dore[te s`-[i recapete oamenii dragi [i „via]a normal`”.

Va reu[i asta într-o societate care l-a condamnat la izolare [i indiferen]`?

52

Mar]i, 9 mai, 20:30, Institutul Cervantes

Silent / T`cerea Grecia, 2015, 92’ dram` Regia [i scenariul: Yorgos Gkikapeppas Imaginea: Marianna Ellina Montajul: Giorgos Georgopoulos, Yorgos Gkikapeppas Muzica: Dimitris Fritzalas Cu: Kika Georgiou, Aneza Papadopoulou, Manos Vakousis Distribuit de: Film Society, Yorgos Gkikapeppas Aceast` familie revolu]ionar` este agitat` [i conflictual`, precum miniatura unei genera]ii care a ap`rat dreptul la libera exprimare, dar care acum se teme de contest`rile copilului carismatic, dar totu[i t`cut, pe care l-a creat.

Yorgos Gkikapeppas Dido, o tån`r` cånt`rea]` de oper`, este lovit` brusc de o afec]iune care o las` f`r` voce. Fiind nevoit` s` se întoarc` în Grecia, dup` o perioad` de timp petrecut` în str`in`tate, protagonista e convins` c` î[i va încheia cariera. Se deta[eaz` de familie [i încearc` s` î[i recapete echilibrul, dar pe m`sur` ce leg`turile cu familia ei se deterioreaz`, Dido se treze[te în mijlocul unui trecut întunecat.

Yorgos Gkikapeppas, n`scut în Atena, a studiat cinematografia la {coala de Film Likourgos Stavrakos. A lucrat ca regizor în cinema, teatru [i televiziune.

Primul s`u lungmetraj, The City of Children (2011), pentru care a scris [i scenariul, a fost declarat cel mai bun film la Festivalul de la Salonic în 2011, unde a cå[tigat [i premiul FIPRESCI, iar în 2012 a primit premiul Academiei Elene de Film pentru cel mai bun scenariu.

Premii [i festivaluri: 2016: Hellenic Film Academy Awards, Athens Today: New Greek Cinema FF, IFFI Goa India, Panorama Europe FF, See a Berlin FF, See a Paris FF, Melbourne & Sydney GFF, New York GFF 2015: Thessaloniki FF (FIPRESCI Prize) Facebook: www.facebook.com/silent.movie.2015

Luni, 8 mai, 20:30, Cinema Elvire Popesco

53

Stranger in Paradise / Str`in în paradis Olanda, 2016, 77’ documentar Regia [i scenariul: Guido Hendrikx Imaginea: Emo Weemhoff Montajul: Lot Rossmark Cu: Valentijn Dhaenens Distribuit de: CAT&Docs Dac` Lars Von Trier ar face un documentar despre actuala criz` a refugia]ilor din Europa, ar putea foarte bine s` ias` ca Str`in \n paradis. Variety Majoritatea oamenilor sunt u[or surprin[i de primul act, pentru c` este destul de conflictual. Pot s` în]eleg reac]ia, dar, pe de alt` parte, asta se întåmpl` în via]a real`. Aceia[i oameni, totu[i, g`sesc [i finalul destul de interesant - îmi spun c` e ca [i cum s-ar afla în fa]a unei oglinzi. Guido Hendrikx Într-o sal` de clas`, refugia]ii înva]` o lec]ie despre multiplele fa]ete ale Europei. Aflåndu-se la intersec]ia dintre fic]iune [i documentar, filmul abordeaz`, într-o manier` onest`, rela]ia de putere care se stabile[te între localnici [i refugia]i.

La cei numai 28 de ani ai s`i, ambi]iosul regizor olandez Guido Hendrikx, care se autoproclam` un întårziat, începånd realizarea filmelor abia în jurul vårstei de 20 de ani, este deja dedicat temelor puternice, a[a cum reiese din controversatul s`u scurtmetraj Among Us (2014), o poveste despre trei pedofili adul]i. Stranger in Paradise este lungmetrajul s`u de debut [i ideea sa a pornit de la o vizit` a regizorului în Lampedusa, mica insul` italian` care reprezint` poarta de intrare în Europa a foarte multor refugia]i.

Premii [i festivaluri: 2017: True/False FF 2016: IDFA (Special Jury Award) Website www.zeppers.nl/en/film/stranger-paradise Facebook: www.facebook.com/strangerinparadisedocumentary

54

Duminic, 7 mai, 21:00, Cinema Elvire Popesco

The History of Love / Povestea iubirii Romånia / Fran]a / Canada / SUA 2016, 134’ dram`, fantezie Regia: Radu Mih`ileanu Scenariul: Radu Mih`ileanu, Marcia Romano Imaginea: Laurent Dailland Montajul: Ludo Troch Muzica: Armand Amar Cu: Gemma Arterton, Sophie Nélisse, Elliott Gould Distribuit de: Transilvania Film Complexitatea tematic` a filmului poate fi o bog`]ie pentru anumite categorii de public [i o durere de cap pentru al]ii. Acela[i lucru este valabil [i pentru umor. Hollywood Reporter Cum ar fi ca o carte scris` înainte de r`zboi, într-un mic sat din Europa de Est, s` str`luceasc` pe parcursul timpului, în timp de r`zboi, peste continente, peste tragedii, [i s` sfår[easc` prin a c`l`uzi pa[ii c`tre iubire a trei genera]ii diferite de fiin]e uimitoare? Ei bine, aceast` carte exist`, [i ea se nume[te Povestea iubirii, bazat` pe romanul scris de Nicole Krauss. Filmul este prezentat în FFE 2017 doar la edi]ia sa din Timi[oara, ca avanpremier` înainte de premiera na]ional` de la TIFF 16, din luna iunie.

Radu Mih`ileanu s-a n`scut \n Bucure[ti. În 1980, a fugit din Romånia, stabilindu-se mai întåi în Israel, apoi în Fran]a, unde a absolvit Institutul de Cinematografie din Paris. Înainte de a pleca, era actor de teatru la teatrul Evreiesc din Bucure[ti. Regizor, scenarist [i produc`tor, a ob]inut numeroase premii la festivaluri de film interna]ionale. Povestea Iubirii este debutul s`u cinematografic în limba englez` [i reprezint` prima produc]ie interna]ional` care a folosit ora[ul Cluj-Napoca drept decor.

Website: www.caramelfilms.com/en/portfolio/lhistoire-de-lamour

Film proiectat exclusiv la edi]ia din Timi[oara

55

The Prosecutor, the Defender, the Father and His Son / Martorul acuz`rii Bulgaria / Suedia / Olanda, 2015, 102’ dram` Regia [i scenariul: Iglika Triffonova Imaginea: Rali Ralchev Muzica: Theodosii Spassov Montajul: Toma Waszarow Cu: Romane Bohringer, Samuel Fröler, Izudin Bajrovic, Ovanes Torosyan Distribuit de: EastWest Filmdistribution GmbH Filmul prezint` un caz adus în fa]a Tribunalului Penal Interna]ional pentru fosta Iugoslavie, dar reu[e[te s` fie mai mult decåt o simpl` dram` într-o sal` de judecat`. De[i no]iunea de justi]ie, pilonul democra]iei, are o importan]` primordial` în scenariul lui Triffanova, filmul abordeaz` o problematic` mai ampl`, a drept`]ii [i umanit`]ii, indiferent de lege. Cineuropa În procesul lui Milorad Krstic, acuzat de crime de r`zboi în timpul R`zboiului Bosniac, confruntarea dintre cele dou` p`r]i are un efect nea[teptat: dup` ce avocatul ap`r`rii, Mikhail Finn, reu[e[te s` resping` toate acuza]iile, procuroarea cheam` ca martor un tån`r care fusese soldat sub comanda acuzatului, iar în încercarea de a verifica m`rturia acestuia, Finn îi g`se[te familia care îl p`r`sise cånd era doar un copil. Film inspirat dintr-o poveste adev`rat`.

Iglika Triffonova, regizor [i scenograf, [i-a început cariera cu documentarul Year of 1990 (1990). A realizat 15 documentare. A scris scenariul [i a regizat trei lungmetraje care au participat la numeroase festivaluri na]ionale [i interna]ionale. Primul s`u film, Letter to America (2000) a fost propunerea Bulgariei la premiile Oscar în 2001, iar cel de al doilea, The investigation (2006), a primit peste 10 premii na]ionale [i 7 premii interna]ionale. Martorul acuz`rii este cel de-al treilea s`u lungmetraj.

Premii [i festivaluri: 2016: Crime & Punishment IFF Istanbul (Special Mention), Golden Apricot Yerevan IFF (International Feature), Trieste FF (Central European Initiative Award), Cottbus FF, Cineast Festival, Bridge of Arts, Desert Film Society, Chicago EU FF; 2015: Black Nights – Tallinn IFF (Special Mention) Website: www.eastwest-distribution.com/film/the_prosecutor_the_defender_ the_father_and_his_son Facebook: www.facebook.com/The-Prosecutor-Defender-Father-and-hisSon-198889093805583/

56

Joi, 11 mai, 18:00, Cinema Muzeul }`ranului

Tiszta szívvel / Cu inima curat` / Kills on Wheels Ungaria, 2016, 105’ ac]iune, comedie, dram` Regia [i scenariul: Attila Till Imaginea: Imre Juhasz Montajul: Márton Gothár Muzica: Csaba Kalotás Cu: Szabolcs Thuróczy, Zoltán Fenyvesi, Ádám Fekete Distribuit de: Asocia]ia Filmtett Avem parte de un caleidoscop învolburat, care înf`]i[eaz`, pe de-o parte, gangsteri [i schimburi de focuri, iar, pe de alt` parte, provocarea vie]ii petrecut` într-un scaun cu rotile [i durerea cauzat` de respingerea unui tat`.

Rotten Tomatoes Cu inima curat` este o combina]ie piperat` între comedie [i ac]iune, cu un strop de dram` social`. Urm`rim povestea a doi tineri cu dizabilit`]i care, din nevoia de a nu-[i pierde sensul în via]`, dar [i din dorin]` de aventur`, se împrietenesc cu un fost pompier cu dizabilit`]i similare. Împreun`, cei trei ajung în serviciul mafiei locale.

Atila Till, absolvent al Academiei Maghiare de Arte Plastice, este un regizor maghiar care, prin filmele sale, abordeaz` teme sociale. Primul s`u scurtmetraj, Bestia (2011), a captat aten]ia publicului interna]ional, fiind inspirat dintr-un studiu amplu al regizorului asupra articolelor [i [tirilor ap`rute în mass-media pe tema sclaviei moderne. Cel mai recent film al s`u, Cu inima curat`, a fost propunerea Ungariei pentru categoria Cel mai bun film str`in, la Premiile Oscar 2017.

Premii [i festivaluri: 2016: Cairo IFF (Bronze Pyramid), Chicago IFF (Roger Ebert Award), Cottbus FF of Young East European Cinema (Award of the Ecumenical Jury, FIPRESCI Prize), Palic IFF (Special Mention), Thessaloniki IFF (Best Actor, Golden Alexander), BFI Londra, Karlovy Vary IFF Facebook: www.facebook.com/tisztaszivvelfilm

Film proiectat exclusiv la edi]iile din Ia[i [i Gura Humorului

57

Toni Erdmann Germania / Austria / Romånia, 2016, 162’ comedie, dram` Regia [i scenariul: Maren Ade Imaginea: Patrick Orth Montajul: Heike Parplies Muzica: Gabriel Grote, Martin Hossbach, Michael Muehlhaus Cu: Sandra Hüller, Peter Simonischek, Michael Wittenborn Distribuit de: Micro Film Am fost interesat` s` fac un film despre familie, despre diferitele roluri pe care trebuie s` ni le asum`m în familia noastr`, fie c` ne plac sau nu, [i dinamica tipologiilor de care nu putem fugi. Variety Ines lucreaz` într-o corpora]ie german` cu sediul în Bucure[ti. Via]a sa este perfect organizat` pån` cånd tat`l s`u, Winfried, decide s` îi fac` o vizit` nea[teptat`, îndoindu-se c` aceasta este cu adev`rat fericit`. Sosirea declan[eaz` schimb`ri în via]a lui Ines, iar situa]iile prin care trece sunt cel pu]in stånjenitoare, îns` tat`l o va ajuta s` dea un nou sens vie]ii sale, datorit` unui personaj imaginar: Toni Erdmann.

Maren Ade s-a n`scut în 1976 în Germania [i este regizor [i produc`tor.

Filmul s`u de debut a fost The forest for the trees (2003) cu care a cå[tigat premiul special al juriului la Sundance Film Festival, edi]ia 2005. A urmat apoi Everyone Else în 2009, care i-a adus numeroase nominaliz`ri [i premii, printre care [i Ursul de Argint la Berlin în 2009.

Premii [i festivaluri: 2017: Academy Awards (nomination), Golden Globes (nomination), BAFTA Awards (nomination), Film Independent Spirit Awards, London Critics Circle, German Film Critics Association, Bavarian Film Awards, International Cinephile Society Awards, Denver Film Critics Society, Central Ohio Film Critics Association, Palm Springs IFF, San Sebastian IFF, Vancouver Film Critics Circle 2016: LUX Prize, Cannes FF (FIPRESCI Prize), César Awards (nomination), British Independent Film Awards (nomination), European Film Awards, Capri Hollywood, Brussels IFF, Toronto Film Critics, Atlanta Film Critics Society Awards, Austrian Film Award, New York Critics Circle, USA National Society of Film Critics Awards, Seville European FF Website: www.tonierdmann-derfilm.de Facebook: www.facebook.com/ToniErdmannFilm

58

Miercuri, 10 mai, 19:00, Spa]iul Public European

U istom vrtu / În aceea[i gr`din` / In the Same Garden Turcia / SUA / Romånia / Australia / India / Spania / Italia / Ungaria/ Suedia, 2016, 114’ omnibus (documentar, dram`, comedie, fantezie) Regia: Ali Asgari, Adrian Sitaru, Alexandre Rockwell, Rolf De Heer, Gurvinder Singh, Chema García Ibarra, Roger Deutsch, Sergey Bodrov, Andrej Landin Scenariul: Sergey Bodrov & Kirill.S. Oganesyan, Rolf De Heer , Fanoosh Samadi & Ali Asgari, Roger Deutsch & Gábor Holtai, Chema Garciá Ibarra, Andrej Landin, Gurvinder Singh, Adrian Sitaru; Alexandre Rockwell Imaginea: Ian Jones, Michael Pricket & Christopher Walters, Sunayana Singh, Adrian Sili[teanu, Phil Parmet Montajul: Julie Delord, Jarrah Gurrie, Vica Éva Kovács, Mustafa Presheva, Mauro Rossi Muzica: Erkan Ogur Cu: Paul Elia, Deniz Akdeniz; Marine Galstyan, Yasemin Sannino; Ercan Özçelik; Juan José Faz, Amine Midoune; Alix Wilton Regan, Sam Vicenti; Veer Rajwant Singh; Adrian Titieni, Ioana Flora; Simon Abkarian, Aziz Ertürk; Noel Brittain, Jeffrey Mundy La început a fost Cuvåntul. Cånd Cuvåntul (mai exact comunicarea [i dialogul) a disp`rut, umanitatea a fost încercat` de tragedii dintre turci [i armeni, de la începutul secolului trecut. Prin urmare, existen]a pa[nic` [i armonia au nevoie de recrearea „Cuvåntului” dintre noi. Ca iubitori ai artei ai [i ca profesioni[ti din domeniul filmului, pentru noi, Cinematografia este Cuvåntul. Produc`torii În aceea[i gr`din` este o colec]ie de scurtmetraje care abordeaz` rela]iile turco-armene prin intermediul pove[tilor personale. Filmul folose[te puterea unificatoare a cinematografiei pentru a ne aminti de umanitate [i de istoria noastr` complicat`.

Zece regizori din întreaga lume, cu voci [i talente distincte, au fost invita]i s` realizeze scurtmetraje prin care s`-[i prezinte propriile viziuni asupra rela]iilor turco-armene. Au avut libertate total`, astfel încåt perspectiva este multicultural` [i dezvoltat` pe mai multe straturi emo]ionale. Fiecare dintre ei a abordat cåte o tem` esen]ial`: conflictul, moartea, pierderea, dorin]a, înstr`inarea, exilul, familia, reconcilierea [i dragostea.

Festivaluri: 2016: Sarajevo FF, Warsaw FF, Mumbai FF Website: www.inthesamegarden.com Duminic`, 7 mai, 21:00, Cinema Muzeul }`ranului

59

Ultima zi / The Last Day Romånia, 2016, 108’ comedie neagr` Regia: Gabriel Achim Scenariul: Gabriel Achim, Cosmin Manolache Imaginea: George Chiper Sunetul: Cristiana Apostol, Florian Titus Ardelean Cu: Doru Ana, Mimi Br`nescu, Rodica Laz`r, Adrian V`ncic` Distribuit de: Independen]a Film Orice devine institu]ionalizat, chiar [i religia, ajunge s` corup`, s` paraziteze ceea ce se presupune c` organizeaz`. Nu valorile fundamentale corup, ci institu]ia anchilozat`, omenescul – e[ti om cu mine, sunt om cu tine.

Dimpotriv`, cred c` surpriza, nu procedura, previzibilul, va salva lumea.

Gabriel Achim Primarul, poli]istul [i [eful asocia]iei tineretului cre[tin dintr-un mic ora[ de provincie pornesc la drum cu prietenul lor, Adrian, care vrea s` devin` c`lug`r la o m`n`stire din mun]i. Primarul, cineast amator, se ofer` s` documenteze c`l`toria, doar c` planurile sale în ceea ce-l prive[te pe Adrian sunt mai complicate.

Actorul Doru Ana afirm` c`, dup` citirea scenariului, a decis c` nu vrea s` rateze un astfel de film pentru nimic în lume; astfel de dialoguri pot construi cariere actorice[ti.

Gabriel Achim este scenarist, regizor [i produc`tor. A absolvit sec]ia RegieFilm a UNATC în 2008. A realizat cåteva scurtmetraje (Bric-Brac, Carne de iepure, Verigheta) premiate la festivaluri de film na]ionale [i interna]ionale.

Debuteaz` în lungmetraj în 2012 cu Visul lui Adalbert, o comedie neagr` bazat` pe o întåmplare petrecut` într-o uzin` comunist` din anii ’80, pentru care a primit premiul Gopo pentru cel mai bun film de debut, în 2013.

Premii [i festivaluri: 2016: TIFF (Premiul Zilelor Filmului Romånesc la sec]iunea lungmetraj) Facebook: www.facebook.com/The-Last-Day-Ultima-zi-680047715440389

60

Gala de \nchidere, joi, 11 mai, 20:30, Cinema Muzeul }`ranului

Uzbuna na Zelenom Vrhu / Misterul dealurilor verzi / The Mystery of Green Hill Croa]ia, 2017, 81’ familie Regia: Cejen Cernic Scenariul: Hana Jušic Imaginea: Danko Vucinovic Montajul: Slaven Zecevic Muzica: Dinko Appelt Cu: Marko Tocilj, Alex Rakoš, Jan Pentek, Tin Gregoric Misterul dealurilor verzi este cel de-al patrulea din seria filmelor cu Koko ca protagonist. Am lucrat mul]i ani cu povestea lui, ca parte a echipelor de produc]ie, dar acesta este primul film în care am cea mai mare responsabilitate, aceea de regizor. A avea de-a face cu un mare roman semnat de Ivan Kušan [i cu trei adapt`ri anterioare ale pove[tii a amplificat responsabilitatea. În aceast` misiune destul de dificil`, am avut parte de ajutorul micilor actori. (...) Sper c` p`rin]ii micilor no[tri spectatori î[i vor aduce aminte de copil`rie, cånd petreceau mai mult timp afar` cu prietenii lor. Cejen Cernic Koko [i prietenii s`i î[i petrec vacan]a de var` jucåndu-se pe malul unui lac din apropierea idilicului Green Hill. Atmosfera magic` este tulburat` de evenimente neobi[nuite, care îi alarmeaz` pe copii, dar [i pe localnici: pe timpul nop]ii, ho]ii sparg rånd pe rånd casele localnicilor, furånd orice le pic` în mån`. Cånd poli]ia închide ochii în fa]a denun]urilor, copiii decid s` ia problema în propriile måini.

Cejen Cernic a absolvit regie de film [i TV la Academia de Arte Dramatice din Zagreb. A regizat mai multe scurtmetraje de fic]iune [i documentare. Începånd cu 2007, a lucrat ca asistent de regie pentru lungmetraje, seriale, documentare [i filme animate. Misterul dealurilor verzi este primul ei lungmetraj în calitate de regizor.

Festivaluri: 2017: KinoKino IFF for Children Website: www.uzbunanazelenomvrhu.hr/en Facebook: www.facebook.com/uzbunanazelenomvrhu

Såmb`t`, 6 mai, 16:30, Cinema Muzeul }`ranului

61

Vara s-a sfår[it / Summer’s Over Romånia, 2015, 105’ dram` Regia: Radu Potcoav` Scenariul: Cristina Bilea Imaginea: Oleg Mutu Montajul: C`t`lin Cristu]iu Muzica: Cristian C`lin Cu: Ofelia Popii, Nicholas Bohor, Dan Hurduc Distribuit de: Icon Productions Cel de-al treilea lungmetraj semnat de Radu Potcoav` este primul film romånesc din ultimii 25 de ani în care personajele principale sunt interpretate de copii. Forbes În timpul vacan]ei de var`, într-un mic ora[ de la malul Dun`rii, Mircea îl ajut` pe Alex s` î[i însceneze r`pirea pentru a-[i putea [antaja tat`l absent, îns` nu con[tientizeaz` gravitatea consecin]elor unui astfel de joc.

Radu Cristian Potcoav`, n`scut în 1978 în Bucure[ti, a absolvit Facultatea de Regie de Film la Universitatea Hyperion din Bucure[ti, dup` care a studiat Dramaturgie Film la Binger FilmLab în Amsterdam. A urmat cursuri de specializare la Hamburg, Rotterdam, Berlin, Helsinki. A participat la programul Noilor Scurtmetraje Romåne[ti de la Cannes. A debutat, ca scenarist [i regizor, cu scurtmetrajul Aceea[i gar` pentru doi (2001). În 2006 a semnat regia primului s`u lungmetraj, Happy End. Filmografia sa mai include: M` cheam` Costin (2015, Premiul Special al Juriului la Transilvania IFF 2016), Mesagerul (2015), Cuscrii (2014), Tat`l meu e cel mai tare (2012, Men]iune Special` a Juriului la Sarajevo IFF 2012), D`nu] pleac` pe vapor (2008).

Festivaluri: 2016: Montréal IFF Facebook: www.facebook.com/varasasfarsit

62

Miercuri 10 mai, 20:30, Cinema Muzeul }`ranului

Wszystkie nieprzespane noce / Toate aceste nop]i nedormite / All These Sleepless Nights Polonia, 2016, 100’ documentar, dram` Regia: Michal Marczak Scenariul: Michal Marczak, Katarzyna Szczerba Imaginea: Maciej Twardowski, Michal Marczak Montajul: Dorota Wardeszkiewicz Cu: Krzysztof Baginski, Michal Huszcza, Eva Lebuef Distribuit de: Transilvania Film Regizorul Michal Marczak testeaz` limitele documentarului în acest film care spune povestea a doi elevi, afla]i la limita dintre adolescen]` [i maturitate, [i în care niciodat` nu este foarte clar dac` evenimentele au fost regizate sau chiar au avut loc. International Documentary Film Festival, Amsterdam Michal Marczak i-a întålnit pe Krysztof [i Michal la o petrecere în Var[ovia.

Dup` trei luni în care au ]inut leg`tura, regizorul a început s` îi filmeze [i a continuat timp de un an [i jum`tate. Practic a înregistrat via]a a doi b`rba]i în devenire, pentru care noaptea [i petrecerea nu se mai termin` niciodat`.

Fumeaz`, se drogheaz`, flirteaz` cu fete [i sunt campioni la p`l`vr`geal`.

Michal Marczak a urmat studii de film la Institutul de Arte din California [i este absolvent al Academiei de Arte Frumoase din Poznan, Polonia.

Toate aceste nop]i nedormite a avut premiera în 2016 la Festivalul de Film Sundance, unde a cå[tigat Premiul pentru cea mai bun` regie. Documentarul s`u anterior, Fuck For Forest, a avut premiera la South By Southwest and Rotterdam IFF [i a devenit cel mai ecranizat documentar polonez al anului 2013. Primul s`u film de lungmetraj, At the Edge of Russia, i-a adus Premiul HBO pentru Arti[ti în Ascensiune.

Premii [i festivaluri: 2017: Cinema Eye Honors Awards (Cinema Eye Honors Award, Heterodox Award); 2016: Sundance FF (Directing Award), T-Mobile New Horizons IFF (Audience Award), Karlovy Vary IFF, Polish FF, Sarasota FF, Stockholm FF, Zurich FF. Website: www.allthesesleeplessnights.com Facebook: www.facebook.com/AllTheseSleeplessNights

Såmb`t`, 6 mai, 20:30, Centrul Ceh

63

Sec]iuni speciale Agora Pentru c` filmul poate deveni o unealt` care s` reflecte diferite ipostaze ale societ`]ii, Festivalul inaugureaz` o platform` de dezbatere menit` s` stårneasc` dialogul pe teme care privesc societatea, precum migra]ia [i traficul de persoane, avånd ca punct de start patru filme din festival: Asediul (2016), Cealalt` parte a speran]ei (2017), Fixeur (2016) [i Marija (2016).

Dezbaterile au loc la SNSPA, ICR [i spa]iul Talent Garden. Detalii la „Evenimente [i întålniri”.

ARTE Actuala edi]ie a Festivalului propune [i un altfel de con]inut decåt cel strict cinematografic. Publicul are prilejul nu doar s` vizioneze filme care trateaz` opere de art` sau analizeaz` arta cinematografic`, ci poate [i s` experiementeze con]inutul prin intermediul Virtual Reality (VR). ARTE@MNAR îmbin` inova]ia tehnologic` cu produc]ia cinematografic` [i aduce filmul în muzeu, prin intermediul filmelor care trateaz` opere de art`.

Filme care pot fi explorate prin tehnologia VR sunt: Despre orbire - C`l`torie într-o lume lipsit` de vedere (2016) - echipament disponibil la Centrul Ceh, vineri, 5 mai, de la ora 18:30.

Celelalte patru filme, cele care trateaz` subiecte de art`, vor putea fi vizionate la MNAR, vineri [i såmb`t`, 5-6 mai, pe toat` durate orelor de vizitare a muzeului, 11:00 – 19:00: Serghei {ukin, povestea unui colec]ionar de art` (2016), Ispitirea Sfåntului Anton, Hieronymus Bosch (2016), Aventurile artei moderne, episodul 5 – Libertad! (2015) [i Aventurile artei moderne, episodul 6 – Midnight in Paris!

(2015).

Filme proiectate în sec]iunea ARTE: Despre orbire - C`l`torie într-o lume lipsit` de vedere (2016); De serviciu (2016), Hitchcock/Truffaut (2015), Asediul (2016), Serghei {ukin, povestea unui colec]ionar de art` (2016), Ispitirea Sfåntului Anton, Hieronymus Bosch (2016), Aventurile artei moderne, episodul 5 – Libertad! (2015), Aventurile artei moderne, episodul 6 – Midnight in Paris! (2015).

64

Band` desenat` În preg`tirea Salonului European de Band` Desenat`, o sear` de proiec]ii de lumgmetraje de anima]ie [i nu numai, inspirate din c`r]i de benzi desenate: Aya din Yop (2013), Fata f`r` måini (2016), Ministrul francez (2013), Pisica rabinului (2011)

Film Republica Moldova Cinematografia din Republica Moldova, pus` sub lumina reflectoarelor printr-o serie de scurtmetraje [i mediumetraje ce vor fi proiectate mar]i, 9 mai, ora 19:30, la Institutul Cervantes: Flutulus (2016), Menajerul (2015), Paparuda (2017), Profu’ (2016), {i eu sunt om (2016)

Premiul LUX Filmele finaliste pentru Premiul LUX al Parlamentului European în anul 2016, la edi]ia aniversar` (cea de a zecea) a acestui premiu: Cånd am deschis ochii (2015), Toni Erdmann (2016), Via]a mea de dovlecel (2016)

Public tån`r Publicul tån`r este viitorul public cinefil avizat, a[a c` le oferim un program special: Misterul dealurilor verzi (2017), Pove[tile str`bunicului (2016), Scurtmetraje animate (pentru copii cu vårste între 2 [i 6 ani): Lili (2015) / Rita [i crocodilul (2013) / Vitello sap` o groap` (2015)

65

Evenimente [i întålniri 4 mai, MNAR, ora 19:30 Gala de deschidere - Cealalt` parte a speran]ei (Finlanda / Germania, 2017), în regia Aki Kaurismäki.

4-5 mai, Spa]iul Public European, ora 15:00 Formare CinEd dedicat` cadrelor didactice din înv`]`måntul primar [i bibliotecarilor.

CinEd este un program dedicat educa]iei cinematografice, ini]iat de Institutul Francez din Paris [i derulat în Romånia în parteneriat cu Asocia]ia Cultural` Macondo, al c`rui obiectiv este de a oferi copiilor [i tinerilor cuno[tin]e pentru a putea descoperi diversitatea filmului european. Programul se desf`[oar` cu sprijinul profesorilor [i bibliotecarilor, care sunt forma]i pentru a-i ajuta pe tineri s`-[i dezvolte capacitatea de analiz` critic` [i în]elegerea limbajului cinematografic. Atelierul dureaz` dou` zile [i include prezentarea platformei interna]ionale CinEd, a instrumentelor de utilizare [i a materialelor didactice audiovizuale disponibile.

Formator este Andreea Mihalcea, critic de film.

Accesul este permis numai pe baz` de înscriere la adresa de e-mail cined.macondo@gmail.com.

5 mai, Talent Garden (str. I. Brezoianu 23-25), ora 11:30 Dezbatere - Trafic de persoane [i alegeri de via]` Pornind de la filmele Fixeur (r. Adrian Sitaru, Romånia / Fran]a, 2016) [i Marija (r. Michael Koch, Germania / Elve]ia, 2016), la Agora vom explora modul în care actul artistic ne ajut` s` ne traducem tematica filmelor, la nivel personal [i social.

Moderator: M`d`lina Mocan

66

5-6 mai, MNAR, 11:00 – 19:00 ARTE@MNAR Expozi]ia-instala]ie ARTE va ar`ta publicului modul în care tehnologia ne sprijin` accesul la cultur` [i ne ajut` s` redescoperim operele valoroase de patrimoniu cultural. Evenimentul propune [i un altfel de con]inut decåt cel strict cinematografic, cuprinzånd nu doar documentare, ci [i o experin]` VR (Virtual Reality). Spectatorii vor putea vizita, prin intermediul realit`]ii virtuale, expozi]ia de la Paris a colec]ionarului de art` Serghei {ukin [i vor putea face o incursiune în spa]iul fantastic al operei lui Hieronymus Bosch, Ispitirea Sf Anton. Documentarele vor fi proiectate în permanen]`, între 11:00 – 19:00, pe patru ecrane amplasate în sala Auditorium a MNAR. Simultan, vizitatorii vor avea acces la echipamentul VR care le permite vizitarea operelor, de la distan]`.

6-7 mai, Sediul secundar ICR (str. Biserica Amzei 21-23), ora 11:00 Atelier de educa]ie cinematografic` dedicat tinerilor de liceu Criticul de film Ileana Bîrsan sus]ine dou` ateliere de educa]ie cinematografic` prin care le propune tinerilor de liceu s` se apropie de filmul european, s` în]eleag` diferitele estetici cinematografice [i, în general, s` priveasc` un film cu ochi de cunosc`tor, amplificåndu-le astfel bucuria de spectator avizat.

Intrarea este liber`, în limita locurilor disponibile, iar înscrierile pentru atelier se fac la adresa contact@ffe.ro.

7 mai, Cinema Muzeul }`ranului, ora 21:00 Proiec]ia filmului În aceea[i gr`din` (Omnibus, Turcia / SUA / Romånia / Australia / India / Spania / Italia / Ungaria / Suedia, 2016, 114’), urmat` de o sesiune de Q&A cu membri ai echipei de film.

67

8 mai, Institutul Cultural Romån, ora 16:00 Dezbatere - Migra]ie, acceptarea prin empatie Pornind de la filmul de deschidere al FFE, Cealalt` parte a speran]ei (2017), echipa Super! Festivalul de filme f`cute de adolescen]i va organiza o dezbatere cu audien]` format` atåt din adolescen]i, cåt [i din adul]i, pe o tem` sensibil` de actualitate.

Moderator: Petru Ro[u

8 mai, Talent Garden (str. I. Brezoianu 23-25), ora 11:00 Dezbatere - Preg`tind pozi]ia Romåniei în reforma politicii europene de audio-vizual Politica european` în domeniul audiovizualului este pe cale de a se schimba fundamental, pentru a oferi un mediu mai echitabil pentru to]i (produc`tori, distribuitori, utilizatori), pentru a promova filmul european [i a schimba paradigma în domeniul consumului de con]inut on-line.

Romånia va de]ine Pre[edin]ia Consiliului Uniunii Europene, în primul semestru din 2019, moment în care reforma politicii audiovizualului va ajunge în faz` final`. Pentru a preg`ti pozi]ia Romåniei în perspectiva gestion`rii procesului de reform`, este esen]ial s` existe un dialog informat între diferitele institu]ii romåne[ti [i interna]ionale care contribuie la domeniul audiovizualului sau a c`ror activitate este afectat` de acesta.

Aceast` dezbatere ofer` cadrul în care se pot cristaliza opinii, se pot constitui alian]e [i parteneriate de lucru [i se pot stabili direc]ii de ac]iune.

La dezbatere va participa Samuel Young, Secretarul general al EFADs Asocia]ia Agen]iilor Na]ionale de Film din Europa

8 mai, Cinema Elvire Popesco, ora 20:30 Proiec]ia filmului T`cerea (r. Yorgos Gkikapeppas, Grecia, 2015, 92’), urmat` de Q&A cu membri ai echipei de film.

68

9 mai, Cinema Elvire Popesco, ora 12:00 CinEd - Proiec]ii [i activit`]i dedicate cadrelor didactice, bibliotecarilor [i copiilor.

Proiec]iile filmelor Lumini]a (r. Alain Gomis, Fran]a / Senegal, 2003) [i Prima zi de [coal` (r. Jacques Rozier, Fran]a, 1956) vor fi urmate de activit`]i dedicate elevilor din ciclul primar. Proiec]ie închis`.

9 mai, Institutul Cervantes, ora 19:00 Proiec]ie de scurtmetraje [i mediumetraje moldovene[ti, urmat` de sesiune de Q&A cu membrii echipelor de film [i reprezentan]i ai Festivalului Moldox din Cahul.

9 mai, Cinema Muzeul }`ranului, ora 21:00 Proiec]ia filmului Împreun` pentru totdeauna (r. Lina Lužyte, Lituania / Romånia, 2015, 88’), urmat` de sesiune de Q&A cu membrii echipei de film.

10 mai, Cinema Muzeul }`ranului, ora 20:30 Proiec]ia filmului Vara s-a sfår[it (r. Radu Potcoav`, Romånia, 2015, 105’), urmat` de Q&A cu membrii echipei de film.

11 mai, Aula SNSPA, ora 18:45 Dezbatere #ReconstruimEuropa de la Sarajevo Dup` vizionarea filmului Asediul (Rémy Ourdan, Patrick Chauvel, Fran]a / Bosnia [i Her]egovina, 2016), proiectat la SNSPA la ora 17:30, publicul este provocat s` dezbat` ce anume ne mai spune atrocitatea petrecut` în Sarajevo în anii 90, în zilele noastre, cånd Balcanii sunt iar`[i diviza]i, s`r`ci]i [i „bombarda]i” de cerin]ele integr`rii europene, în timp ce în Aleppo se repet` povestea unui ora[ pus la p`månt [i a unei tragedii umanitare în desf`[urare. Eveniment completat cu un concert de Sevdah, muzica tradi]ional` bosniac` - interpretare live de Aida Šošic.

Moderator: Miruna Vlada (membr` PEN Club Romania).

69

11 mai, Cinema Muzeul }`ranului, ora 20:30 Gala de închidere, cu proiec]ia filmului Ultima zi (r. Gabriel Achim, Romånia, 2016), urmat de Q&A cu echipa de film.

Festivalul î[i premiaz` spectatorii!

Trei dintre spectatorii pl`titori de bilete la spectacolele de la Cinema Muzeul }`ranului [i Cinema Elvire Popesco vor fi r`spl`ti]i dup` Festival cu cåte un abonament pe un an la MUBI.com, o platform` interna]ional` de filme (Video on Demand - VoD) ce ofer` “filme de festival, filme cult [i clasice”. De[i vizionarea unui film în sala de cinema este o experien]` ce nu poate fi, nici pe departe, egalat` de VoD, MUBI este o adev`rat` “cinematec` de acas`” pentru iubitorii de filme de calitate.

Pentru a fi premiat, este suficient s` p`stra]i codul de bare al biletului cu care ve]i intra la proiec]iile de la Cinema Muzeul }`ranului [i Cinema Elvire Popesco, [i s` urm`ri]i, pe 30 mai (dup` încheierea FFE), website-ul www.ffe.ro, unde vor fi anun]ate biletele cå[tig`toare în urma tragerii la sor]i.

70

Cuprins Cuvånt înainte

2

Toivon tuolla puolen / Cealalt` parte a speran]ei

4

21 Nuits avec Pattie / 21 de nop]i cu Pattie

6

24 Wochen / 24 de s`pt`måni

7

A Good American / Un american foarte patriot

8

A peine j’ouvre les yeux / Cånd am deschis ochii

9

Ar tu mane myli / Împreun` pentru totdeauna

10

Austerlitz

11

ARTE@MNAR

12

Aventurile Artei Moderne: episoadele 5 [i 6

13

Serghei {ukin, Povestea unui colec]ionar de art`

14

Ispitirea Sfåntului Anton, Hieronymus Bosch

14

Aya de Yopougon / Aya din Yop

15

Camera obscur`

16

Die Migrantigen / |nfurigran]ii

17

Dou` lozuri

18

EMA / Mam`

19

Felices 140 / 140 ferici]i!

20

Filip & Fredrik presenterar Trevligt folk / Oameni buni

21

Fixeur 22 Hajnali láz / Febr` în zori

23

History’s Future / Memoria viitorului

24

Hitchcock / Truffaut

25

Home Sweet Home / Cas`, dulce cas`

26

Hymyilevä mies /Cea mai fericit` zi din via]a lui Ollie Maki

27

Idila

28

Irréprochable / Irepro[abil

29

Já, Olga Hepnarová / Eu, Olga Hepnarová

30

Kalandar Sogugu / Frigul din Kalandar

31

L’accabadora / Accabadora

32

La jeune fille sans mains / Fata f`r` måini

33

La permanence / De serviciu

34

71

Lady Macbeth

35

Le chat du rabbin / Pisica Rabinului

36

Le Siège / Asediul

37

Lucifer 38 Ma vie de courgette / Via]a mea de dovlecel

39

Marija 40 Mercenaire / Mercenarul

41

Min oldefars historier / Pove[tile str`bunicului

42

Notes on Blindness / Despre orbire - C`l`torie într-o lume lipsit` de vedere

43

Occhi Chiusi / Ochi închi[i

44

Päevad, mis ajasid segadusse / Zile confuze

45

Powidoki / Imaginea de apoi

46

Quai d’Orsay / Ministrul francez

47

Safari 48 Scurtmetraje animate pentru copii

49

Scurtmetraje Republica Moldova

51

Silent / T`cere

53

Stranger in Paradise / Str`in în Paradis

54

The History of Love / Povestea iubirii

55

The Prosecutor, the Defender, the Father and His Son / Martorul acuz`rii

56

Tiszta szívvel / Cu inima curat`

57

Toni Erdmann

58

U istom vrtu / În aceea[i gr`din`

59

Ultima zi

60

Uzbuna na Zelenom Vrhu / Misterul dealurilor verzi

61

Vara s-a sfår[it

62

Wszystkie nieprzespane noce/ Toate aceste nop]i nedormite

63

Sec]iuni speciale

64

Evenimente [i întålniri

66

72

12-14 mai: Ia[i Casa de Cultur` „Mihai Ursachi” Vineri 12 mai 19:30 Gala Cealalt` parte a speran]ei - Aki Kaurismäki / Finlanda, Germania / 2017 / 98’ Såmb`t` 13 mai 15:00 24 de s`pt`måni - Anne Zohra Berrached / Germania / 2016 / 102’ 17:00 Mercenarul - Sacha Wolff / Fran]a / 2016 / 103’ 18:45 Imaginea de apoi - Andrzej Wajda / Polonia / 2016 / 98’ 20:30 Ultima zi* - Gabriel Achim / Romånia / 2016 / 108’ Duminic` 14 mai 15:00 Austerlitz - Sergei Loznitsa / Germania / 2016/ 93’ 17:00 Cu inima curat` - Attila Till / Ungaria / 2016 / 105’ .

18:45 Împreun` pentru totdeauna - Lina Lužyte / Lituania, Romånia /

2015 / 88’ 20:30 Cea mai fericit` zi din via]a lui Ollie Maki - Juho Kuosmanen / Finlanda / 2016 / 92’

19-21 mai: Gura Humorului Casa de cultur` Gura Humorului Vineri 19 mai 19:30 Gala Cealalt` parte a speran]ei - Aki Kaurismäki / Finlanda, Germania / 2017 / 98’ Såmb`t` 20 mai .

16:00 Împreun` pentru totdeauna - Lina Lužyte / Lituania, Romånia /

2015 / 88’ 18:00 |nfurigran]ii - Arman T. Riahi / Austria / 2017 / 98’ 20:00 Ultima zi* - Gabriel Achim / Romånia / 2016 / 108’ Duminic` 21 mai 14:30 Scurtmetraje animate pentru copii – Danemarca /

2013 - 2015 / 61’ 16:00 Cu inima curat` - Attila Till / Ungaria / 2016 / 10’ 18:00 24 de s`pt`måni - Anne Zohra Berrached / Germania / 2016 / 102’ 20:00 Cea mai fericit` zi din via]a lui Ollie Maki - Juho Kuosmanen / Finlanda / 2016 / 92’

19-21 mai: Tîrgu Mure[ Cinematograful ARTA Vineri 19 mai 19:30 Gala Cealalt` parte a speran]ei - Aki Kaurismäki / Finlanda, Germania / 2017 / 98’

73

Såmb`t` 20 mai .

17:00 Împreun` pentru totdeauna - Lina Lužyte / Lituania, Romånia /

2015 / 88› 18:45 Imaginea de apoi - Andrzej Wajda / Polonia / 2016 / 98’ 20:30 Ultima zi* - Gabriel Achim / Romånia / 2016 / 108’ Duminic` 21 mai 15:00 Marija – Michael Koch / Germania, Elve]ia / 2016 / 100’ 17:00 Toate aceste nop]i nedormite - Michal Marczak / Polonia /

2016 / 100’ 18:45 |nfurigran]ii - Arman T. Riahi / Austria / 2017 / 98’ 20:30 Cea mai fericit` zi din via]a lui Ollie Maki - Juho Kuosmanen / Finlanda / 2016 / 92’

26-28 mai: Timi[oara Gr`dina de var` Vineri 26 mai 22:00 Gala Cealalt` parte a speran]ei - Aki Kaurismäki / Finlanda, Germania / 2017 / 98’ Såmb`t` 27 mai 22:00 Povestea iubirii* - Radu Mih`ileanu / Romånia, Fran]a, Canada, SUA / 2016 / 134’ Duminic` 28 mai 22:00 Ultima zi* - Gabriel Achim / Romånia / 2016 / 108’ Universitatea de Vest - Sala Aula Magna „Ioan Curea” Såmb`t` 27 mai .

15:00 Împreun` pentru totdeauna - Lina Lužyte / Lituania, Romånia /

2015 / 88’ 17:00 |nfurigran]ii - Arman T. Riahi / Austria / 2017 / 98’ 19:00 Lady Macbeth - William Oldroyd / Marea Britanie / 2016 / 89’ Duminic` 28 mai 15:00 Safari - Ulrich Seidl / Austria / 2016, 90’ 17:00 Mam` - Kadri Kõusaar / Estonia / 2016 / 89’ 19:00 Mercenarul - Sacha Wolff / Fran]a / 2016 / 103’

Accesul publicului la spectacolele de la edi]iile locale este gratuit, \n limita locurilor disponibile. |n eventualitatea \n care vor interveni modific`ri \n program, acestea vor fi anun]ate pe www.ffe.ro [i www.facebook.com/ffeRomania

74

4 – 11 mai: Bucure[ti Muzeul Na]ional de Art` al Romåniei Joi 4 mai – Gala de deschidere a FFE 19:30 Cealalt` parte a speran]ei - Aki Kaurismäki / Finlanda, Germania / 2017 / 98’ Vineri 5 mai 11:00 – 19:00 ARTE@MNAR** Såmb`t` 6 mai 11:00 – 19:00 ARTE@MNAR** Spa]iul Public European** Joi 4 mai 19:00 Fixeur - Adrian Sitaru / Romånia, Fran]a / 2016 / 98’ Vineri 5 mai 19:00 Cånd am deschis ochii - Leyla Bouzid / Fran]a, Tunisia, Belgia, UAE / 2015 / 102’ Luni 8 mai 19:00 Via]a mea de dovlecel - Claude Barras / Elve]ia, Fran]a /

2016 / 70’ Miercuri 10 mai 19:00 Toni Erdmann - Maren Ade / Germania, Austria, Romånia /

2016 / 162’ Joi 11 mai 19:00 Dou` lozuri - Paul Negoescu / Romånia / 2016 / 86’ Centrul Ceh** Vineri 5 mai 18:30 Despre orbire - C`l`torie într-o lume lipsit` de vedere - realitare virtual` 20:30 Despre orbire - C`l`torie într-o lume lipsit` de vedere Pete Middleton, James Spinney / Marea Britanie / 2016 / 90’ Såmb`t` 6 mai 20:30 Toate aceste nop]i nedormite - Michal Marczak / Polonia /

2016 / 100’ Luni 8 mai 20:30 Pisica rabinului - Antoine Delesvaux, Joann Sfar / Fran]a /

2011 / 100’

75

Mar]i 9 mai 20:30 Lucifer - Gust Van den Berghe / Belgia, Mexic / 2014 / 110’ Miercuri 10 mai 20:30 Accabadora - Enrico Pau / Italia / 2015 / 97’ Institutul Cervantes** Vineri, 5 mai 2017 19:00 Hitchcock / Truffaut – Kent Jones / Fran]a / 2015 / 69’ 20:30 Asediul - Rémy Ourdan, Patrick Chauvel / Fran]a, Bosnia

[i Her]egovina / 2016 / 89’ Såmb`t`, 6 mai 2017 19:00 De serviciu - Alice Diop / Fran]a / 2016 / 98’ Luni, 8 mai 2017 19:00 Cas`, dulce cas` - Katrine Philp / Danemarca / 2015 / 26’ 20:00 Camera obscur` - Gheorghe Preda / Romånia / 2016 / 84’ Mar]i, 9 mai 2017 18:30 Oameni buni - Anders Helgeson, Karin af Klintberg / Suedia / 2015 / 92’ 20:30 Scurtmetraje R. Moldova* / 2015 – 2017 / 94’ Cinema Elvire Popesco Vineri 5 mai 18:30 Memoria viitorului - Fiona Tan / Olanda, Irlanda, Germania / 2016 / 95’ 20:30 Mercenarul - Sacha Wolff / Fran]a / 2016 / 103’ Såmb`t` 6 mai 11:00 Scurtmetraje animate pentru copii – Danemarca /

2013 - 2015 / 61’ 13:00 Pove[tile str`bunicului - Tone Mygind Rostbøll, Lea Glob /

Danemarca / 2016 / 72’ 16:00 Febr` în zori - Péter Gárdos / Ungaria, Suedia, Israel / 2015 / 114’ 18:30 Eu, Olga Hepnarova - Petr Kazda, Tomáš Weinreb / Republica Ceh`, Polonia, Slovacia, Fran]a / 2016 / 105’ 21:00 Irepro[abil - Sébastien Marnier / Fran]a / 2016 / 106’ Duminic` 7 mai 16:00 Un american foarte patriot - Friedrich Moser / Austria / 2015 / 110’ 18:30 24 de s`pt`måni - Anne Zohra Berrached / Germania / 2016 / 102’ 21:00 Str`in în paradis - Guido Hendrikx / Olanda / 2016 / 77’ Luni 8 mai 18:30 Fata f`r` måini - Sébastien Laudenbach / Fran]a / 2016 / 73’ 20:30 T`cerea* - Yorgos Gkikapeppas / Grecia / 2015 / 92’ Mar]i 9 mai 21:30 Ochi închi[i - Giuseppe Petitto / Italia, Elve]ia, Slovenia / 2015 / 84’

76

Miercuri 10 mai 18:30 Mam` - Kadri Kõusaar / Estonia / 2016 / 89’ 20:30 Imaginea de apoi - Andrzej Wajda / Polonia / 2016 / 98’ Joi 11 mai 18:30 Înfurigran]ii - Arman T. Riahi / Austria / 2017 / 98’ 20:30 140 ferici]i! - Gracia Querejeta / Spania / 2015 / 98’ Cinema Muzeul }`ranului - Studioul „Horia Bernea” Vineri 5 mai 18:30 Austerlitz - Sergei Loznitsa / Germania / 2016/ 93’ 20:30 Marija – Michael Koch / Germania, Elve]ia / 2016 / 100’ Såmb`t` 6 mai 16:30 Misterul dealurilor verzi - Cejen Cernic / Croa]ia / 2017 / 81’ 18:30 21 de nop]i cu Pattie - Arnaud Larrieu, Jean-Marie Larrieu / Fran]a / 2015 / 115’ 21:00 Lady Macbeth - William Oldroyd / Marea Britanie / 2016 / 89’ Duminic` 7 mai 16:00 Zile confuze - Triin Ruumet / Estonia / 2016 / 105’ 18:30 Safari - Ulrich Seidl / Austria / 2016, 90’ 21:00 În aceea[i gr`din`* - Ali Asgari, Adrian Sitaru, Alexandre Rockwell, Rolf De Heer, Gurvinder Singh, Chema García Ibarra, Roger Deutsch, Sergey Bodrov, Andrej Landin / omnibus / 2016 / 114’ Luni 8 mai 18:30 Aya din Yop - Marguerite Abouet, Clément Oubrerie / Fran]a /

2013 / 84’ 20:30 Ministrul francez - Bertrand Tavernier / Fran]a / 2013 / 113’ Mar]i 9 mai 18:30 Frigul din Kalandar - Mustafa Kara / Turcia, Ungaria / 2015 / 150’ 21:00 Împreun` pentru totdeauna* - Lina Lužyte / Lituania, Romånia / 2015 / 88’ Miercuri 10 mai 18:30 Idila - Tomaž Gorkic / Slovenia / 2015 / 83’ 20:30 Vara s-a sfår[it* - Radu Potcoav` / Romånia / 2015 / 105’ Joi 11 mai 18:00 Martorul acuz`rii - Iglika Triffonova / Bulgaria, Suedia, Olanda / 2015 / 102’ 20:30 Gala de închidere Ultima zi* - Gabriel Achim / Romånia / 2016 / 108’ _______ * Proiec]ie în prezen]a invita]ilor speciali (oportunit`]i de Q&A) ** Accesul publicului este gratuit, în limita locurilor disponibile. În eventualitatea în care vor interveni modific`ri în program, acestea vor fi anun]ate pe www.ffe.ro [i www.facebook.com/ffeRomania.