Eurothermen RelaxTimes 1/2014 by EurothermenResorts, OÖ Thermenholding GmbH

AUSGABE HERBST/WINTER 2014/2015

3,50 EURO

Balance Körper, Geist & Seele im Gleichgewicht IHR LICHES Ö S PER N MPLAR XE GRATISE T VON IM WER RO 3,50 EU

NATURSCHÄTZE SALZ, SCHWEFEL, JOD & CO.

Check your Aktive Gesundheitsvorsorge

LIFE

www.pluscity.at

Firs Fi rstt Cl Clas ass Sh Shopping

BE A FIRST LADY

lkommen zu l i W Ihr er

chen AusZe i l n ö it. er s

COVERSTORY

INHALT

16 LEBENSQUELLE WASSER. Baden ist Kultur. 22 REGION BAD SCHALLERBACH. Aktiv durch die Vitalwelt. 26 RUHE. So erhalten Sie Ihr inneres Gleichgewicht.

COVERFOTO: ISTOCKPHOTO

FOTO: ISTOCKPHOTO

32 REGION BAD HALL. Bewegung mit Kultur. 36 BEAUTY. Schön durch Salz. 40 REGION BAD ISCHL. Auf den Spuren von Sisi und Franz. 44 URLAUB IN DEN THERMEN. Gönnen Sie sich eine Auszeit.

CHECK YOUR LIFE. Ihr maßgeschneidertes Gesundheits- und Vorsorgeprogramm.

48 AUSZEIT. Gutscheinpakete für jeden Geschmack. 50 WUSSTEN SIE DASS ... Skurriles & Wissenswertes.

IMPRESSUM/OFFENLEGUNG: Medieninhaber & Herausgeber: EurothermenResorts – OÖ Thermenholding GmbH, Promenade 1, A-4701 Bad Schallerbach, Tel +43 7249 440-0, holding@eurothermen.at, Geschäftsführung: Gen. Dir. Markus Achleitner. Werbeleitung: Doris Bachmann, MMC. Grundlegende Richtung: Informationen für freizeitinteressierte Thermen- und Hotelgäste der EurothermenResorts. Druckauflage: 100.000 Stück. Hersteller: Zielgruppen Zeitungsverlags GmbH, Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel +43 732/6964-0, www.zzv.at. Chefredaktion: Judith Hintersteiner. Bildnachweise (wenn nicht anders angegeben): EurothermenResorts. Im redaktionellen Teil stehende, entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten. Im Sinne der leichteren Lesbarkeit wird auf geschlechterspezifische Formulierungen verzichtet. Es sind jeweils beide Geschlechter von geschlechtsneutralen Formulierungen erfasst. Druck- und Satzfehler, Angebots- und Preisänderungen vorbehalten. WI RD PRODUZ I ERT VOM

1/2014

INTERVIEW

Eurothermen

DIE ALS TOURISMUSMOTOR OBERÖSTERREICHS

Auftanken.

Generaldirektor Markus Achleitner und Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer

Über 850 Mitarbeiter sorgen

in den EurothermenResorts 365 Tage im Jahr für Top-Dienstleistungen, um ihren Gästen ihre wertvolle

äste in deren Freizeit zu begeistern, das ist unser gemeinsames Ziel“, stellen Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer und Gen. Dir. Markus Achleitner gleich zu Beginn des Interviews fest. Ein Frage-und-Antwort-Spiel mit dem Aufsichtsratsvorsitzenden der OÖ Thermenholding und dem Geschäftsführer der OÖ Thermenholding GmbH.

1/2014

Im Jahr 2005 wurde die sogenannte Thermenholding gegründet. Aus welchem Grund? Dr. Pühringer: Die ehemaligen Landeskuranstalten hatten große Probleme, eine Neukonzeptionierung war unbedingt erforderlich. So lag es nahe, die drei Thermenstandorte zusammenzuführen und unter einer gemeinsamen Marke auftreten zu lassen: den Eurothermen

FOTO: PETER KAINRATH

FREI-ZEIT bestmöglich gestalten zu können.

„Mit den EurothermenResorts haben wir Oberösterreich zum Gesundheitsland Österreichs gemacht!“ Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer, Aufsichtsratsvorsitzender der OÖ Thermenholding GmbH und Finanzreferent des Landes OÖ

Resorts, die mittlerweile zu den besten Thermen Österreichs zählen. Diese Tatsache spiegelt sich auch in den Zahlen wider? Gen. Dir. Achleitner: Durchaus! Im Gesamtvergleich vom Thermenholding-Gründungsjahr 2005 bis zum Jahr 2013 konnte eine Steigerung des Gesamtumsatzes um über 103(!) Prozent erreicht werden – von 27,7 Mio. Euro auf 56,3 Mio. Euro. Dies bedeutet Freude für uns, aber auch für die Volkswirtschaft: Die Zahl der Arbeitsplätze konnte um 50 % gesteigert werden – von 560 auf über 850 allein im Jahr 2013. Stichwort Arbeitsplätze: Die Eurothermen Resorts wurden letzten Herbst von der Wirtschaftskammer mit dem „INEO“, dem Preis für vorbildliche Lehrbetriebe, ausgestattet. Was ist an Ihren Betrieben so besonders? Dr. Pühringer: Wir haben erkannt, dass die Basis einer hervorragenden touristischen Dienstleitung vor allem auf der Qualität der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beruht. Daher werden in den Betrieben seit Jahren viele Lehrlinge in fünf verschiedenen Berufen ausgebildet. Alleine im Herbst 2013 begannen 27 neue Lehrlinge hier ihre Karrieren. Mit aktuell rund 80 Lehrlingen sind die Eurothermen Resorts Oberösterreichs größter Tourismuslehrlings-Ausbilder. Mit über 1,4 Mio. Thermeneintritten im Jahr 2013 hat sich der Besucherrekord von 2012 wiederholt – trotz Wetterextremen sowie dem katastrophalen Hochwasser im Juni. Worauf führen Sie diese exzellente Entwicklung zurück? Gen. Dir. Achleitner: Neu entwickelte Angebote und Anlagen in Kombination mit dem Fokus auf höchste Dienstleistung am Gast zeichnen mit Sicherheit für die tollen Ergebnisse verantwortlich. Im neunten Jahr der „OÖ Thermenholding“ darf man zu Recht sagen, dass sich die Eurothermen zu DEN Freizeitoasen Oberösterreichs etabliert haben. Ein wei-

teres Highlight, das ich nicht unerwähnt lassen möchte, ist, dass die Eurotherme Bad Schallerbach gleich zwei Preise an einem Tag einfahren konnte: den „HolidayCheck-Award 2014“ für das Hotel Paradiso ****s sowie „Österreichs Beste Therme 2014“. Wo finden Sie, Herr Landeshauptmann, Ihre persönlichen „Energietankstellen“? Dr. Pühringer: Kraft schöpfe ich aus dem Tun, aber auch bei regelmäßigen Auszeiten: Seit vielen Jahren gehört mein Gesundheitsaufenthalt in Bad Ischl zum Fixprogramm. Viel Bewegung in der herrlichen Ischler Bergwelt, stärkende Therapien, basierend auf der Kraft der Sole, machen mich fit für meine herausfordernden Aufgaben. Wie gestalten sich die Zukunftsperspektiven der EurothermenResorts? Gen. Dir. Achleitner: Wir arbeiten derzeit voller Enthusiasmus an der Umsetzung eines völlig neuartigen, innovativen Angebotes: Um den Menschen das Thema „Gesundheitsvorsorge“ einfacher zugänglich zu machen, haben wir ein attraktives Gesundheitsprogramm entwickelt. Die „Check your life“-Angebote bieten, je nach Spezialisierung unserer Eurothermen, hochwertige Vorsorge-Programme an, die der Gesunderhaltung der Gäste dienen. Unser Ziel ist, einen erholsamen, genussvollen Urlaub mit hochqualitativen Gesundheitsleistungen zu kombinieren. Das bedeutet: Die Eurothermen sehen sich als Gesundheitshäuser – als Ergänzung zu den Krankenhäusern! Wir danken für das Gespräch!

„Es ist einfach großartig, sich täglich darüber Gedanken machen zu können, wie man Menschen ihre wohlverdiente Freizeit verschönern kann!“ Gen. Dir. Markus Achleitner, Geschäftsführer der OÖ Thermenholding GmbH

1/2014

CHECK YOURlife! Prävention

ist Eigenverantwortung.

Deshalb legen die EurothermenResorts die Basis für eine aktive Gesundheitsvorsorge. Unter dem Motto: Erleben Sie herrliches Urlaubsfeeling und nehmen Sie so ganz nebenbei ein maßgeschneidertes Gesundheits- und

FOTO: ISTOCKPHOTO

Vorsorgeprogramm in Anspruch!

1/2014

„Check your life“: Therapie nach Maß, kombiniert mit einzigartigem Urlaubsfeeling.

ie Weltgesundheitsorganisation definiert Gesundheit als „Zustand des vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlergehens und nicht nur des Fehlens von Krankheit oder Gebrechen“. Genau hier setzen die EurothermenResorts Bad Schallerbach, Bad Ischl und Bad Hall an. Jeder der drei Standorte hat sich auf bestimmte Bereiche bzw. Indikationen spezialisiert, um seine Gäste kompetent bei der Erhaltung bzw. Wiedererreichung des wertvollsten Gutes zu unterstützen: ihrer Gesundheit.

von Krankheit sind, werden vorbeugende Maßnahmen zur Beibehaltung eines nachhaltig gesunden Körpers angeboten.

Therapie nach Maß. Bei den „Check your life“-Programmen werden beste therapeutische Kompetenz und Urlaubsfeeling miteinander verbunden. Während die Gäste einen erholsamen Urlaub inmitten der wunderschönen oberösterreichischen Landschaften genießen können, kümmern sich Spezialisten um aktive, individuell auf die Bedürfnisse abgestimmte Gesundheitsvorsorge: Die Kraft des Schwefelwassers in Bad Schallerbach steht für ein TheGesund zu bleiben oder zu werden! Eines rapieprogramm rund um den gesamten Stützist klar: Unsere Autos werden regelmäßig zum und Bewegungsapparat bereit. Salz und Sole Service gebracht. Wie aber sieht es mit unserem in Bad Ischl helfen bewiesenermaßen im „Fortbewegungsapparat“, unserem Körper, aus? Bereich der Atemwege bzw. bei HautprobleAb sofort steht auch für uns Menschen ein regelmen. Die Bad Haller Jodsole gilt als mäßiger „Check“ zu Verfügung – mit den bewährtes Heilmittel bei Problemen „Check your life“-Programmen der mit trockenen und juckenden Eurothermen. Ob Bad SchallerGesundheitsAugen, wirkt aber auch blutdruckbach, Bad Ischl oder Bad Hall: vorsorge de luxe: senkend und kann so bei StressJeder Standort hat aufgrund des Ein Rundum-Service für problemen Linderung verschafVorkommens spezifischer, natürfen. Besonderes Augenmerk wird licher Heilmittel die Möglichkeit, den Körper wird in den in Bad Hall auch auf gesunde zur Gesunderhaltung und auch EurothermenResorts Ernährung gelegt. So wird etwa zur Gesundwerdung erheblich angeboten. im Hotel Miraverde**** des Eurobeizutragen, ob in puncto ProthermenResorts Natur-Heilfasten in phylaxe, Prävention oder RehabilitatiBegleitung des Fastencoaches Hans-Joaon. In den Physikarien der Thermen stechim Plass angeboten. Alles in allem Geschenhen unter ärztlicher Leitung bestens ausgebildete ke der Natur, die, richtig eingesetzt, dabei Therapeutinnen und Therapeuten zur Verfügung, unterstützen, möglichst gesund und beschwerdie helfen, bestehende Beschwerden zu lindern defrei älter zu werden. und möglichst zu beseitigen. Menschen, die frei

1/2014

HERZ Dieses Jahr schon das „Pickerl“ gemacht? Und an dieser Stelle ist nicht das Kfz-Pickerl gemeint, sondern das „Check your life“-Herzpickerl. Denn Gesundheit ist eine Herzensangelegenheit – und gerade deshalb sollte man sein Herz auch gut behandeln und regelmäßig „zum Service bringen“. Ganz bequem können Sie dies im Hotel Paradiso****s in Bad Schallerbach durchführen lassen. Verbinden Sie einen entspannenden Wellnessurlaub mit einem Herz-Kreislauf-Check im Herz-Kreislauf Diagnostikcenter Wels. Die Organisation

übernimmt natürlich das Hotel. Beim „Check your life“-Herz-Pickerl geht es um die Ermittlung Ihrer persönlichen Herz-Kreislauf-Situation und um konkrete Empfehlungen für ein aktives Management Ihrer Gesundheit. Ihre persönlichen Risikofaktoren werden erhoben und Untersuchungen auf Stoffwechselstörungen und Erkrankungen, die häufig zur Entstehung einer Arteriosklerose führen, durchgeführt und mit Hilfe der Duplexsonographie kontrolliert, ob frühe Formen einer Arteriosklerose vorliegen. ➤

ANGEBOT „CHECK YOUR LIFE“-HERZ-PICKERL Ab 563,– Euro pro Person im DZ Superior

● 3 Urlaubstage/2 Nächte inkl. Verwöhn-Halb pension ● Ganztägiger Zutritt in die öffentliche Therme auch am An- und Ab reisetag ● Shuttleservice in das Herz-Kreislauf-Diagnostik center Wels und retour ● Herz-Kreislauf-Basis Check mit „Herz Pickerl“-Befund

Im Detail beinhaltet der Herz-Kreislauf-Check: 1) Ausführliches Anam nesegespräch mit Erhebung persönlicher Risikofaktoren 2) Körperliche Untersu chung mit Bestimmung des BMI Wertes, Körper- fettbestimmung (BIA-Mes- sung), Adipositastypisie rung und Ruhe-EKG. 3) Detaillierte Blutanalyse mit den wichtigen Herz Kreislauf-Blutwerten. 4) Duplexsonographie (Ultraschalluntersuchung)

der Halsarterien und der Bauchschlagader – dient zur Früher kennung von Gefäß veränderungen. 5) Ausführliche Besprechung der erhobenen Befunde mit unserem Internisten und Kardiologen, mit Empfehlungen aus ärzt licher Sicht (welche Maß nahmen oder/und weiter führende Untersuchungen sind sinnvoll) – Sie erhal ten Ihren persönlichen Cardio-Guide.

EurothermenResort Bad Schallerbach GmbH, A-4701 Bad Schallerbach, Promenade 1, Tel. +43(0)7249/440-720, www.eurothermen.at

1/2014

„Check your life“ – das individuell abgestimmte Vorsorge- und Therapieprogramm für einen starken Rücken.

RÜCKEN Produkten für den Rücken erhalten Sie ein perAber da ist noch mehr … Wenig Bewegung, fekt auf Ihre Bedürfnisse abgestimmtes Vorsoreinseitige körperliche Belastung, zu wenig Zeit ge- und Therapieprogramm für einen starken für gesunde Ernährung – weite Teile der BevölRücken geboten. Ihre persönliche Situation wird kerung leben mehr oder weniger freiwillig diesen in einem Vorab-Telefonat mit unserem mediziniLebensstil. Die Folge sind u. a. Haltungsschäden, schen Leiter Dr. Mario Stürmer abgeklärt. Hier schmerzhafte Rückenprobleme und Herz-Kreissetzt man u. a. auf Training mit dem einzigartilauf-Erkrankungen. Das einzigartige Bad Schalgen Tergumed®-System. Dieses technisch gestützlerbacher Schwefelthermalwasser eignet sich besonders zur Behandlung von Beschwerden des te Rückenkonzept bietet die Möglichkeit, die tiefStütz- und Bewegungsapparates. Es spruliegende, stabilisierende Rumpfmuskulatur delt aus unserer hauseigenen Quelle zu kräftigen und den Therapieerfolg Schwefelund wird bereits seit 1918 erfolgoptisch zu visualisieren. Somit ist thermalwasser reich zu Therapiezwecken eingeeine optimale Erfolgskontrolle eignet sich besonders setzt. Im Gesundheitszentrum gewährleistet! Denn durch das Physikarium des Eurothermen Nachfahren von grafisch vorgegezur Behandlung von BeResorts Bad Schallerbach werbenen Kurven am Bildschirm wird schwerden des Stützden Sie von über 50 bestens ausdas Training über visuelles Feedund Bewegungsgebildeten Therapeuten betreut. back vom PC und vom TherapeuMit den neuen „Check your life“ten überwacht. ➤ apparates. 10

1/2014

Rücken-Coaching: Tipps und Tricks für einen starken Rücken.

„Check your-life“-Rücken-Prophylaxe-Package Ein Angebot für all jene, die (noch) beschwerdefrei sind. Ziel ist eine nachhaltige Kräftigung der Rumpfmuskulatur. In einem Rücken-Coaching erhalten Sie wertvolle Tipps und Tricks, wie Sie Ihren Rücken entlasten und Beschwerden vorbeugen bzw. vermindern können. l 6 Tage/5 Nächte inkl. ganztägiger Zutritt in die öffentliche Therme auch am An- & Abreisetag l Verwöhn-Halbpension l Rücken-EKG (60 Min.) l 4 Einheiten Tergumed®-Training à 40 Min. l 3 Einheiten Physiotherapie (Rücken-Coaching) à 25 Min. Ab l 5 Gesundheitsbäder im Schwefel1.099,– thermalwasser à 20 Min. Euro l Ärztliches Erstgespräch (30 Min.) & Abschlussgespräch (10 Min.)

„Check your life“-Rücken-Service-Package Sie haben bereits Rückenbeschwerden, aber noch keine spezifische Diagnose? Steuern Sie dem mit unserer Hilfe rechtzeitig entgegen! Mit entsprechender Behandlung und Training können Sie die Schmerzen lindern, Ihre Haltung verbessert sich.

„Check your life“-Rücken-Therapie-Package Bei Vorliegen einer spezifischen Diagnose (Bandscheibenvorfall, Skoliose …) ist das „Fit your back!“-Therapiepaket das richtige für Sie. Ziel ist die medizinische Rehabilitation und damit die Wiederherstellung Ihrer Lebensqualität.

l 6 Tage/5 Nächte inkl. ganztägiger Zutritt in die öffentliche Therme auch am An- & Abreisetag l Verwöhn-Halbpension l Rücken-EKG (60 Min.) l 4 Einheiten Tergumed®-Training à 40 Min. l 3 Einheiten Physiotherapie (aktive und passive Therapie) à 25 Min. l 3 Gesundheitsbäder im SchwefelAb thermalwasser à 20 Min. 1.099,– l 2 Teilmassagen à 15 Min. Euro l Ärztliches Erstgespräch (30 Min.) & Abschlussgespräch (10 Min.)

l 6 Tage/5 Nächte inkl. ganztägiger Zutritt in die öffentliche Therme auch am An- & Abreisetag l Verwöhn-Halbpension l 4 Einheiten Physiotherapie (spezifisch) à 25 Min. l 4 Einheiten Unterwassergymnastik im Schwefelthermalwasser à 20 Min. l 4 Teilmassagen à 15 Min. oder Fangopackungen l Ärztliches Erstgespräch (30 Min.) & Abschlussgespräch (10 Min.)

Ab 1.099,– Euro

Preis pro Person. Anreise an Sonntagen. Nächtigung im DZ, ausgestattet mit SAMINA-Schlafsystem. EurothermenResort Bad Schallerbach GmbH, A-4701 Bad Schallerbach, Promenade 1, Tel. +43(0)7249/440-720, www.eurothermen.at

1/2014

Durchatmen und entspannen, können Gäste des EurothermenResorts Bad Ischl.

ATMEN für den Bewegungsapparat und für die RegeEndlich wieder atmen können. Für Bad neration genutzt. Eine Besonderheit: Die TherIschl waren Salz und Sole schon immer ein me bezieht die Sole bzw. das Salz durch eine wertvolles Naturgut. Das besonders reiche direkte Leitung von der Saline und den Angebot an ortsgebundenen HeilvorSole Salzbergwerken – unverfälscht und kommen, die der Salzberg Bad Ischl rein! Ein wahrer Segen für Ihre liefert, besteht aus der Sole und zeichnet sich Gesundheit, denn Sole zeichnet sich drei Schwefelquellen. In der durch ihre Verträgeinerseits durch ihre uneingeEurotherme Bad Ischl wird die lichkeit aus – ihr Einsatz schränkte Verträglichkeit aus, zum Bad Ischler Sole therapeutisch eignet sich bei fast anderen eignet sich ihr Einsatz für für verschiedenste Anwendungen allen GesundheitsPersonen jeden Alters und bei fast mit Hauptaugenmerk auf die allen Gesundheitszuständen. Atemwege und die Haut, aber auch zuständen.

1/2014

Anwendungsgebiete für Sole-Therapien: ● Atemwegserkrankungen: HNO, Bronchien, Lunge – Behandlungen und Vorbeugung besonders für die kalten Jahreszeiten. ● Allergie- und Infektanfälligkeit, Abwehrschwäche, Immunmodulations störungen – vorbeugend und ab schwächend sowohl bei saisonalen Pollen-Allergien, als auch bei ganzjährigen Allergien gegen Hausstaubmilben etc. ● Beschwerden am Bewegungsapparat: Abnützungen an der Wirbelsäule, Band- scheiben und Gelenken. ● Organfunktionsstörungen und chronische Entzündungen: Stoffwechsel, Säure Basen-Haushalt, Blutdruckstörungen, Verdauungsschwäche, Klimakterium, Fertilitätsstörungen, vermehrtes Depotfett, chronische Prostatitis etc. ● Regenerationsfördernd bei allen Erholungsbedürftigen und bei Überlastungsstörungen. ● Beruhigung, Stressabbau, Stimmungs aufhellung, psychosomatische Regulation. ● Entschlackung, z. B. Stoffwechselreste und -gifte wie Amalgam, Kalkabla gerungen bei Arteriosklerose etc. ● Bestimmte Hauterkrankungen. ● Prophylaxe von chronischen und schweren Erkrankungen durch Senkung der freien Radikale und Erhöhung der Antioxidantien.

Auszeit mit Mehrwert: „Check your life“-Atempakete in Bad Ischl.

„Check your life“-Atempakete in Bad Ischl All jenen, die sich für ein paar Tage eine Auszeit in der wunderbaren Bergwelt Bad Ischls gönnen möchten, bietet die Eurotherme drei verschiedene Pakete an, die alle im Zeichen der Atmung stehen. Perfekt als Vorbeugung für die kalte Jahreszeit, aber auch für alle, die Probleme mit den Atemwegen haben oder ihnen einfach nur etwas Gutes tun möchten. ➤

„Check your life“-Atempaket 3 Tage/2 Übernachtungen l Logis + Halbpension + Kuchenbuffet l Ordination und Spirometrie l 1 Personal-Training „Atemtechnik“ l 1 Sole-Kombi-Wannenbad l 1 Breuss-Massage (à 25 Min.)

„Check your life“-Atempaket 11 Tage/10 Übernachtungen

„Check your life“-Atempaket 8 Tage/7 Übernachtungen

l Logis + Halbpension + Kuchenbuffet l Ordination und Spirometrie l 3 x Pneumatische Kammer l 1 Personal-Training „Atemmuskulatur“ l 1 Personal-Training „Atemtechnik“ l 3 Sole-Kombi-Wannenbäder l 2 Armbäder nach Hauffe l 4 Sole-Inhalationen l 2 Klopfmassagen à 25 Min.) l 2 Breuss-Massagen (à 25 Min.) l 1 Akupunktmassage (à 50 Min.)

l Logis + Halbpension + Kuchenbuffet l Ordination und Spirometrie l 1 Personal-Training „Atemmuskulatur“ l 1 Personal-Training „Atemtechnik“ l 2 Sole-Kombi-Wannenbäder l 2 Armbäder nach Hauffe l 2 Sole-Inhalationen l 1 Klopfmassage (à 25 Min.) l 1 Breuss-Massage (à 25 Min.) l 1 Akupunktmassage (à 50 Min.) l 2 Pneumatische Kammern

Ab 1.908,– Euro

Ab 443,– Euro

Ab 1.361,– Euro

EurothermenResort Bad Ischl GmbH & Co KG, Voglhuberstraße 10, A-4820 Bad Ischl, Tel. +43(0)6132/204-2600, royal@eurothermen.at, www.eurothermen.at

1/2014

Ruhe i der st für An

e di

ele e S

fan

er gd

Reinigung

Basilius der Große, Bischof und Kirchenlehrer

Mehr Achtsamkeit im Alltag. Begeben Sie Entlastung für Körper, Geist und Seele. sich vertrauensvoll in die Hände des ExperSie möchten endlich wieder richtig tief und fest tenteams (Ernährungs- und Sportwissenschlafen? Sie wünschen sich, dass Ihre Verdauschafterin und Fastencoach) des Eurotherung wieder normal funktioniert? Sie hoffen auf menResorts Bad Hall – und lassen Sie eine Reduktion Ihrer Migräneanfälle? Ihr einfach mal los! Erfahren Sie unter Zuckerstoffwechsel soll sich verbesder ärztlichen Leitung – Primar sern? Ihre Muskeln warten drinNachhaltig Geier und sein Ärzteteam – was gend auf Entspannung? Dann ist wirksam: Eine Natures bedeutet, Präventivmedizin es höchste Zeit für eine bewusste heilfastenwoche bietet auf höchstem Niveau zu erfahLebensstiländerung! Nach einer ren. Eine Naturheilfastenwoche fachlich begleiteten Heilfastenkur einen Anstoß für stellt einen Anstoß für eine – auch in der Kombination mit eine gezielte Lebensgezielte und bewusste Änderung Jod-Anwendungen – fühlen Sie sich stiländerung. des Lebensstils dar. Umdenken, nicht nur wie neu geboren, sondern durchatmen und entschleunigen ist erfahren auch eine Verbesserung möglidabei die Devise: Dank vieler praktisch cher psychosomatischer Störungen, Erschöpumsetzbarer Tipps gelingt diese veränderte fungszustände, Gelenksbeschwerden und HautLebensweise auch zu Hause, um nachhaltig erkrankungen. Als positiver Nebeneffekt ist auch fit und gesund zu bleiben bzw. zu werden! eine Gewichtsreduktion zu erwarten.

1/2014

FOTO: ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK

HEILFASTEN

Fazit: Die drei EurothermenResorts – eingebettet in die schönsten Naturlandschaften Oberösterreichs – das bedeutet, beste therapeutische Kompetenz sowie herrliches Urlaubsambiente, aktive Gesundheitsvorsorge und genussvolle Erholungsmöglichkeiten gleichermaßen. Wählen Sie das für Sie ideale „Check your life“-Programm, checken Sie ein und bleiben Sie gesund! ●

„Check your life“-Fastenschnuppern im Hotel Miraverde****

„Check your life“-Natur-Heilfasten im Hotel Miraverde****

l 3 Tage/2 Nächte inkl. Fastenverpflegung und Fasteninformation l Begrüßungsdrink: 1 Glas Kombucha l Ingwerwasser und Kräutertees zu den Mahlzeiten l Wasserkocher mit Kräuterselektion am Zimmer l 1 Leberwickel l 1 Basen-Bad l 1 Fasteninformationsgespräch mit dem Fasten-Coach l Teebar und Apfelkorb im Wellnessbereich l Natur pur im 35 Hektar großen Kurpark l Nutzung des gesamten, hoteleigenen Wellnessbereiches l Täglich Zutritt in die Therme Mediterrana inkl. der Saunawelt Relaxium – auch am An- und Abreisetag

l 8 Tage/7 Nächte Fasten nach Buchinger ODER Basenfasten inkl. Fastenverpflegung und Fasteninformation l 1 ärztliche Untersuchung l 1 Blutlabor (Standard) l 1 medizinischer Vortrag eines Kurarztes l Einfühlsames Fastenbegleiten inkl. Meditationen mit dem Fasten-Coach l 5 Leberwickel l 1 Basen-Bad l 2 Bauchmassagen l Informative Referate & Tipps von Experten wie Ernährungs- und Sportwissenschaftern l Natur pur im 35 Hektar großen Kurpark l Ausgewogene Aktiv- und Entspannungsangebote l Nutzung des gesamten, hoteleigenen Wellnessbereiches l Täglich Zutritt in die Therme Mediterrana inkl. der Saunawelt Relaxium – auch am An- und Abreisetag

Preis pro Person im EZ oder DZ Classic ab 234,– Euro. Anreise: Montag bis Freitag Verlängerungsnacht inkl. Fastenverpflegung ab 117,– Euro. Angebot ganzjährig buchbar. Ab 234,– Euro

Preis pro Person im EZ oder DZ Classic ab 829,– Euro. Anreisetag: Sonntag Angebot ganzjährig buchbar. Auch für 12 Tage buchbar ab 1.287,– Euro (inkl. Entlastungs- und Aufbautagen, zusätzl. Therapien, ...)

Ab 829,– Euro

EurothermenResort Bad Hall GmbH & Co KG, 4540 Bad Hall, Parkstr. 4, Tel.: +43(0)7258/799-6600, miraverde@eurothermen.at, www.eurothermen.at

1/2014

WASSER

LEBENSQUELLE Wasser (be)reinigt. Wasser kann heilen. Wasser ist Leben.

Baden ist Kultur.

Der menschliche

Körper besteht zu über 70 Prozent aus Wasser. Nicht ohne Grund gilt es seit jeher als Grundvoraussetzung für unser Leben und

FOTO: ISTOCKPHOTO

wurde in unzähligen Kulturen und Religionen hoch geschätzt.

1/2014

WASSER

Das Jod-Selen-Bad (36° C) im Tropicana in Bad Schallerbach fördert den Energiestoffwechsel.

1/2014

Natürlich heilsam. Heute boomen Wellnessoasen, in denen neben luxuriöser Entspannung Gesundheitsvorsorge und Prävention großgeschrieben werden. In Thermalbädern kommt natürliches, meist mineralisiertes Grundwasser zum Einsatz. Thermalwasser wirkt entspannend

st d er

Körper, Geist & Seele. Im Hochmittelalter wurde schließlich der gesundheitliche Nutzen von Mineralquellen bekannt und es entstanden erste Kuranstalten, z. B. in Baden bei Wien und in Heilbrunn. Damals saßen die Patienten bis zu zwölf Stunden täglich im Bad – eine Behandlung, die Hautfresser oder Beize genannt wurde. Im 19. Jahrhundert waren Kuren in der feinen Gesellschaft überaus beliebt. Schon damals standen neben der körperlichen Genesung auch das seelische Wohlbefinden und die körperliche Schönheit im Fokus. Kaltes Wasser wurde bereits in der Antike als Heilmittel eingesetzt, so empfahl Hippokrates kalte Wassergüsse bei Rheuma und Gicht. Als Pioniere der Hydro-

therapie gelten die „Wasser-Hähne“ – Siegmund und sein Sohn Johann Siegmund Hahn. 1886 veröffentlichte der „Wasserpapst“ Sebastian Kneipp, der vor allem auf Wassertreten und die Wirkung von Wassergüssen setzte, das extrem erfolgreiche Werk „Meine Wasserkur“.

Wasser i

ereits vor gut 6.500 Jahren verfügten die Paläste der Herrscher Mesopotamiens über Badezimmer mit Tonwannen. 1.000 Jahre später wurde das Wannenbad bei den Sumerern heilmethodisch angewandt und vor etwa 5.000 Jahren entstanden im Alten Ägypten erste Badeanlagen. 400 n. Chr. gab es in Rom elf öffentliche Thermen und 856(!) Privatbäder. Heilquellen waren den Göttern geweiht. An besonders wirksamen Quellen wurden Asklepios-Tempel errichtet, die als Sanatorien fungierten.

g von allem. n u spr

Thales von Milet, Griechischer Philosoph

WASSER

auf die Muskulatur, anregend auf den Kreislauf und lindert chronische Erkrankungen der Gelenke, Rheuma und Allergien.

Eisenhaltige Wässer (Bad Hall) wirken sich bei Eisenmangelzuständen, schlechtem Blutbild und Stoffwechselerkrankungen günstig aus.

Als Sole (Bad Hall und Bad Ischl) wird natürHeilwasser kommt als Trink- oder als Bäderkur liches Heilwasser bezeichnet, das Jod, Sulfur zur Anwendung. Trinkkuren dauern mindestens oder Radon enthält. Sole-Heilwässer werden drei Wochen und wirken über die Schleimhäuetwa bei Hauterkrankungen und Stoffte des Verdauungstraktes. Sie sind vor Belebenwechselstörungen, Erkrankungen allem bei Stoffwechselerkrankungen des Verdauungssystems und zur und Erkrankungen des Magendes Nass: TherStärkung des Immunsystems Darm-Traktes indiziert. Voll-, Teilmalwasser wirkt angewendet. Salz- und Sole-Anoder Sitzbäder sind u. a. bei Beentspannend auf die wendungen unterstützen die schwerden des Bewegungs- und Versorgung des Körpers mit Stützapparates die Therapie der Muskulatur und anlebensnotwendigen Mineralien Wahl. Die Inhalation von Heilwasregend auf den und Spurenelementen sowie bei ser schafft Abhilfe bei AtemwegserKreislauf. der Bindung und Ausscheidung von krankungen. Schlackenstoffen. Trinkkuren mit Sole zählen zu den ältesten Heilanwendungen von Schwefel, Jod & Sole. Salz – belegt sind etwa Verordnungen durch den Schwefelwasser (Bad Schallerbach, Bad Ischl) römischen Arzt Galen. schützt vor freien Radikalen, stärkt das Immunsystem und wirkt sich positiv auf den Jodsole (Bad Hall) eignet sich zur Behandlung Fettstoffwechsel aus. Außerdem hilft es bei von Erkrankungen des Bewegungsapparates, Gelenks- und Wirbelsäulenerkrankungen, Haut-, Herz-Kreislauf- und AtemwegserkranRheuma, Durchblutungsstörungen, Neuralkungen sowie von Erschöpfungszuständen. ➤ gien und Gicht.

Das Solebad (36° C) wirkt entzündungshemmend und hautfreundlich, ein Bad in der 38° C heißen Schwefelgrotte hilft gegen Schmerzen des Bewegungsapparates (Tropicana, Bad Schallerbach).

1/2014

WASSER

3 FRAGEN AN

Dr. Mario Stürmer, Ärztlicher Leiter des EurothermenResorts Bad Schallerbach

elche therapeutischen Besonderheiten zeichnen Schwefelthermalwasser aus? Schwefelthermalwasser hat eine analgetische (schmerzlindernde) und entzündungshemmende Wirkung und kann somit Schmerzen im Stütz- und Bewegungsapparat lindern bzw. Entzündungsvorgänge reduzieren. Schwefelwasser kommt auch bei Schuppenflechte zum Einsatz, da Schwefel in die Haut eindringt und dafür sorgt, dass die hornbildenden Zellen (Keratinozyten) weniger schnell wachsen. Bei welchen Beschwerden empfehlen Sie eine Schwefelthermalwasser-Kur? Unsere sitzende Lebensweise führt zu einer Fülle von Beschwerden, die alle sehr gut auf Schwefelbäder reagieren. Generell positiv reagieren chronische Beschwerden im Bewegungsund Stützapparat (speziell die chronisch rheumatoide Arthritis), degenerative

1/2014

Wirbelsäulenerkrankungen, Arthrosen der großen und kleinen Gelenke, aber auch Hautkrankheiten wie Schuppenflechte und Neurodermitis. Macht es Sinn, zur Prophylaxe zu kuren? Ja durchaus, denn die Verbindung von Schwefelwasser mit physiotherapeutischen Maßnahmen bewirkt eine Verbesserung der Beweglichkeit und spart

wichtige Zellstrukturen und Funktionen im Körper zerstören können) spielt eine wesentliche Rolle bei der Entstehung diverser Zivilisationskrankheiten. Die Zufuhr externer Radikalfänger, wie etwa Schwefelwasser, wirkt diesem Prozess entgegen. Achtung: Schwefelthermalwasser ist nicht geeignet für Schwangere, Patienten mit fieberhaften bzw. akut entzündlichen Erkrankun-

„Warmes Wasser wirkt positiv auf das vegetative Nervensystem und ist daher ein probates Mittel für den Stressabbau.” Schmerzmittel ein. Warmes Wasser wirkt positiv auf das vegetative Nervensystem und ist daher ein probates Mittel für den Stressabbau. Die Bildung freier Sauerstoffradikale (äußerst reaktionsfreudige Sauerstoffmoleküle, die

gen (also z. B. einem akuten rheumatischen Schub), Patienten mit schlechtem Allgemeinzustand und schweren Herz-Kreislauf- oder Venenerkrankungen. Deshalb dürfen Schwefelwassertherapien nur in Abstimmung mit einem Arzt erfolgen. ●

STIEGLBRAUWELT

Braukunst auf höchster Stufe

Die Stiegl-Brauwelt Stieglgehört zu Salzburg-Besuch, jedem Salz denn Salzburg ist nicht nur Festspielstadt, sondern auch die heim heimliche Bier-Hauptstadt Österreichs. In der Hausbrau Hausbrauerei, der Welt des Biers und dem Stiegl-Museum wird die Kunst des Brauens, die Geschichte zum beliebten Gerstensaft und 500 Jahre Brautradition spannend erzählt. Zur Verkostung werden im aufwendig au renovierten Bräustüberl bis zu zehn verschied verschiedene Stiegl-Bierspezialitäten angeboten und auf Wuns Wunsch das dazu passende Menü serviert. Im neuen Stie Stiegl-Braukino erleben Sie das interaktive Biererlebnis, iin der Welt des Genusses die unglaubliche Sortenvielfalt der Biere und in der Gastronomie heimische, bie bierig interpretierte Köstlichkeiten.

Ein Ort zu zum Genießen und Wohlfühlen – Salzburger Wohlfühle Gastfreundschaft auf höchster Stufe. Gastfreund Öffnungszeiten Öffnungsz Museum seum & Braushop Mo biss So von 10 bis 17 Uhr, Augu 10 bis 19 Uhr. Juli & August ss bis eine ein Stunde vor Schließung. Einlass em. Führung F Füh Allgem. Mo biss So 11 Uhr in Produktion) (Mo biss Do inkl. U Uh 14 Uhr, 16 Uhr Gastronom nomi Gastronomie on 10 1 bis 24 Uhr geöffnet. Täglich von Küch üch von 11 bis 22 Uhr. Warme Küche

/Brauwelt

Bräuhausstraße 9 | 5020 Salzburg | +43(0)662-8387-1492 | www.brauwelt.at

REGION BAD SCHALLERBACH

AKTIV durch die Vitalwelt BEWEGEN

300 KM RADWEGE. Ob zur Baumblüte im Frühjahr oder an spätherbstlichen Sonnentagen – zwischen dem Trattnachtal-Radweg im Norden und dem Innbachtal-Radweg im Süden lässt sich auf sieben variantenreichen Routen die Vitalwelt fast das ganze Jahr über einfach per Rad erkunden. GratisRadkarte im VitalweltBüro erhältlich.

ntdecken Sie die Vitalwelt Bad Schallerbach und erleben Sie pure Lust auf Urlaub. Mitten in Oberösterreich gelegen, zählt die sechs Orte umfassende Urlaubsregion rund um Bad Schallerbach zu den größten und beliebtesten Tourismusregionen Oberösterreichs. Ob erlebnisreiche Ausflugsziele oder Erholungsoasen – hier kommt jeder Gast auf seine Kosten. Natur & Genuss. Die Landschaft des Hausrucks mit sanften Hügeln, freiem Naturraum und gesunden Wäldern lädt geradezu ein, die Natur zu entdecken. Am besten gelingt dies bei ausgedehnten Rad-, Wander- oder Reitausflügen. Viele Ausflugsziele entlang der Routen verleiten zu einem Zwischenstopp, Gasthäuser und gemütliche Mostschenken zu manch verdienter Pause. www.vitalwelt.at

1/2014

VORTEILE MIT DER VITALWELT-GÄSTEKARTE. Als Übernachtungsgast in der Urlaubsregion Vitalwelt Bad Schallerbach erhalten Sie automatisch die Vitalwelt-Gästekarte gratis bei allen 70 Beherbergungsbetrieben! Mit ihr können Sie zahlreiche Vorteile genießen – etwa 50 % Ermäßigung für Veranstaltungen des Musiksommers Bad Schallerbach, ermäßigte Eintritte in die Therme sowie Ausflugsziele der Region u.v.m. (Alle Infos: www.vitalwelt.at/gaestekarte)

STAUNEN

Kunst & Kultur ZOO UND AQUAZOO SCHMIDING. Gorillas, Giraffen und Nashörner sowie Riffhaie, Korallenfische und Krokodile. In Schmiding begegnet man insgesamt rund 2.000 Tieren auf 14 Hektar. Ein Streichelzoo und Abenteuerspielplätze runden das Angebot ab. Zoo von März bis November, Aquazoo ganzjährig geöffnet. Infos: www.zooschmiding.at

10.10.

Stermann & Grissemann „Stermann“ – Kabarett*

16.10.

Karl Hodina & Joschi Schneeberger Quintett die Stars der Wiener Gipsy-Jazz-Szene* WEG DER SINNE. Natur erleben, erspüren und genießen, heißt es auf dieser außergewöhnlichen und seit 2014 generalsanierten Themenroute. Das ganze Jahr über führt diese auf einer Länge von 3,5 Kilometern an 30 Stationen vorbei durch den Hausruckwald. Am Ende des Weges wartet noch der 32 Meter hohe Panorama-Aussichtsturm.

ERLEBEN

23.10.

Ingolf Wunder Klavierkonzert mit Werken von Beethoven, Scarlatti, Chopin und Liszt*

15.11.

Freihaus 4 Wiener Liederabend mit Tini Kainrath*

23.11.

Karl Markovics & Streichquartett Sonare „Stahlgewitter“ – Literatur und Musik aus der Reihe „100 Jahre 1. Weltkrieg*

13.12.

Adi Hirschal & die kleinste Bigband der Welt „Klingelingeling“ – Weihnachtssatire*

28.12.

ENTDECKEN

TRATTNACHURSPRUNG. Der ein Kilometer lange Naturerlebnisweg führt vom Kohlebahnhof Scheiben zum Trattnach-Ursprung. Schautafeln und Attraktionen bringen ganzjährig das Element Wasser näher. Ein Vogelerkennungsweg rundet das Angebot ab.

Silvestergala mit den Österreichischen Salonisten und dem Ensemble Sonare Linz*

26.03.

Gerhard Polt Kabarett zum Start des 20. Musiksommer-Programms* *alle Veranstaltungen im Atrium Bad Schallerbach, Promenade 2.

www.musiksommerbadschallerbach.at 1/2014

REGION BAD SCHALLERBACH

WINTERZEIT in der Vitalwelt D

ie Weihnachtszeit wird nicht zu Unrecht als die schönste Zeit des Jahres bezeichnet. Das gilt natürlich auch für die Urlaubsregion Vitalwelt Bad Schallerbach, wo verschiedenste Veranstaltungen die Wartezeit auf das Christkind verkürzen. www.vitalwelt.at/advent

SPORTLICH

Besinnliche Momente 08.11.

Eröffnungsfest Bad Schallerbacher Winterdorf 17 Uhr, Rathausplatz Bad Schallerbach

28.11.

Weihnachtsdorf-Eröffnung Grieskirchen 17 Uhr, Kirchenplatz Grieskirchen

29.11.

HINAUS IN DIE WEISSE PRACHT. Bei entsprechender Schneedecke bietet die Vitalwelt für Langlauffreunde mehrere Angebote. Die vier Kilometer lange Loipe in Bad Schallerbach sowie die beiden fünf bzw. acht Kilometer langen Loipen in Geboltskirchen sind für Anfänger genauso geeignet wie für sportlich ambitionierte Langläufer. Infos in den Gemeindeämtern.

Weihnachtsbeleuchtung-Einschaltfeier mit den Wallerner Trattnachteufeln 17 Uhr, Marktplatz Wallern

01. – 24.12.

Rathaus-Adventkalender täglich 18 Uhr feierliche Fensteröffnung, Rathaus Grieskirchen

06.12.

Perchtenlauf mit den TaurusPass-Perchten aus Altmünster 17 Uhr, Nikolausbesuch ab 15.30 Uhr, Rathausplatz Bad Schallerbach

06. – 08.12.

Weihnachtskrippen-Ausstellung der OÖ Landeskrippenbauschule Pfarrheim und Ölerhaus Geboltskirchen

14.12.

Gallspacher Bummeladvent mit Perchtenlauf ab 14 Uhr, Perchtenlauf um 18 Uhr, Hauptplatz Gallspach

GEMÜTLICH BAD SCHALLERBACHER WINTERDORF. Einheitliche Hütten im skandinavischen Stil und ein 200 m2 großer Kunsteislaufplatz prägen ab 8. November 2014 wieder drei Monate lang das Bild des Rathausplatzes. Schmankerl, Punsch und Süßes sowie ein abwechslungsreiches Kinder- und Musikprogramm während der Adventzeit runden das Angebot ab.

NEUES AUS DEN THERMEN

WOHLFÜHLEN mit Südsee-Feeling EurothermenResort Bad Schallerbach. Tauchen Sie ein in tropische Gewässer, entspannen Sie in paradiesischem Ambiente und tanken Sie gleichzeitig Kraft und Energie. Denn Gesundheit hängt eng mit dem Wohlbefinden zusammen. Wer sich gut fühlt, bleibt länger fit und vital.

as Vier-Sterne-Superior-Hotel Paradiso****s begeistert mit seiner südländisch inspirierten Architektur. Das Haus wartet mit einer 3.600 m2 großen Relax-Oase exklusiv für Hotelgäste auf.

Gesundheit tanken. Im Gesundheitszentrum Physikarium dreht sich alles um das Wohlbefinden. Hier werden wohltuende Schwefelbäder, Packungen, Wickel, Physiotherapien und weitere Gesundheits-Checks angeboten. Relaxen und die Seele baumeln lassen, kann man im VITA SPA. Information: Hotel Paradiso****s Promenade 1, 4701 Bad Schallerbach Tel.: + 43(0) 7249 440-720 E-Mail: paradiso@eurothermen.at www.eurothermen.at

BAD SCHALLERBACH

Magic Moments im 3 Urlaubstage / 2 Nächte inkl. Verwöhn-HP und ganztägigem Zutritt in die öffentliche Therme auch am An- und Abreisetag

Buchbar nur für 2 Erwachsene

Südsee-Flair mitten in Oberösterreich. Hotelgäste haben auch am An- und Abreisetag Zugang zur öffentlichen Therme. Über einen beheizten Bademantelgang gelangen sie in die Cabrio-Therme Tropicana mit Palmen, Sandstrand und Poolbar. Die Saunawelt Relaxium lässt die Herzen von Saunafreunden höherschlagen. Ein absolutes Highlight für Kinder und Familien ist ein Besuch in der Piratenwelt Aquapulco. Gemeinsam mit dem Herz-Kreislauf-Diagnostikcenter Wels als Partner bietet das Hotel überdies die Möglichkeit, einen Wellnessaufenthalt mit einem Gesundheits-Check auf höchstem medizinischen Niveau zu verbinden.

Ihre Extras: • Für die Dame: 1 Sinnesreise mit ganzheitlichem Körperritual umgeben von exotischen Düften (Massage, Peeling, Packung) in der • Für den Herrn: Colorama1 Deluxe Massage 50 min mit Energy Peeling Suite mit • 1 Flasche Paradiso Prosecco pro Zimmer Whirlpool • Eine süße Versuchung pro Zimmer pro Person in der Colorama-Suite ab €

409,-

EurothermenResort Bad Schallerbach GmbH, A-4701 Bad Schallerbach, Promenade 1, Tel. +43(0)7249/440-720, www.eurothermen.at EINFACH SCANNEN & BUCHEN

1/2014

RUHE

BALANCEAKT Alles im Lot.

Hektik, Lärm und

Stress bestimmen unseren Alltag. Es ist nur allzu leicht, dadurch aus dem Takt zu kommen. Das innere Gleichgewicht wieder zu erlangen, ist ungleich schwieriger.

1/2014

FOTO: ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK

somnien (Probleme beim Ein- und Durchschlarholung finden wir im Schlaf. Dann fen), Hypersomnien (übermäßiges Schlafen, verringert sich die Herzfrequenz auf exzessive Schläfrigkeit), Parasomnien (Schlafetwa 50 Schläge pro Minute und wandeln, Einnässen, Panikzustände, auch die Körpertemperatur Zähneknirschen) sowie Schlafapnoe sinkt um ca. 0,5° C. „Vier Stunden Die gesundheit(Atemstillstände, meist mit Schnardie Männer, fünf die Frauen und chen assoziiert). Die gesundheitsechs die Dummköpfe!“, empfahl lichen Folgen von lichen Folgen von SchlafstörunNapoléon Bonaparte als ausreiSchlafstörungen umfassen gen umfassen Verhaltens-, chende Schlafdauer. Doch beVerhaltens-, seelische seelische und körperliche Störeits in der Kindheit stellt sich rungen. Rituale können helfen, die innere Uhr ein, Schlafvorlieund körperliche zur Ruhe zu kommen. ben sind demnach kaum beeinStörungen. flussbar. Es werden Lang- (8 – 10 Völlig ausgebrannt. Doch nicht nur Stunden), Mittellang- (6 – 8 Stunden) Schlafstörungen stören das psychische und Kurzschläfer (5 – 6 Stunden) unterGleichgewicht. Etwa jeder zehnte Erwerbstätige schieden. Durchschnittlich benötigen Menleidet unter einem Burnout-Syndrom. Risikofakschen sieben Minuten zum Einschlafen. Allertoren sind neben Stress und Überforderung auch dings leidet etwa jeder vierte Österreicher unter Perfektionismus, Nacht- bzw. Schichtarbeit ➤ Schlafstörungen. Die häufigsten sind Hypo-

RUHE

Es ko mm See td le a u

r zu pe heilen.

Oscar Wilde, Irischer Schriftsteller

รถr

Kรถrper mi n e d t de n, a r f u ra Seele durch de e i nK d d n

1/2014

RUHE

und Ängstlichkeit. Ein Burnout-Syndrom ist ein Zustand extremer körperlicher, emotionaler und geistiger Erschöpfung. Zu den Symptomen zählen Stimmungsschwankungen, Niedergeschlagenheit und Konzentrationsprobleme, häufig auch Rückenschmerzen und Verdauungsprobleme.

zu lenken. Beim Yoga unterstützen Körperübungen und Atemtechniken die Meditation. Zu meditieren hat sich als wirksames Mittel gegen Stress, Angststörungen und leichte Depressionen erwiesen. Auch um Verspannungsschmerzen vorzubeugen sind Entspannungsübungen hilfreich.

Vorbeugend wirken eine gesunde Lebensweise, regelmäßiger Ausgleichssport, gutes Zeitmanagement, die Delegation von Aufgaben, die Trennung von Privatem und Beruflichem, Zeit für Hobbys, die Pflege persönlicher Kontakte und die Vermeidung von Konfrontationen. Meditationstechniken dienen als Hilfsmittel, die Aufmerksamkeit auf das derzeitige Erleben

Balance finden. Das perfekte Ambiente, um dem Alltagstress zu entfliehen, bietet die Therme Mediterrana im EurothermenResort Bad Hall. Die Bad Haller Jodsole stammt aus einer der stärksten Jodsolequellen Mitteleuropas. Jodsole wirkt durchblutungsfördernd, entzündungshemmend, immunstärkend und gefäßerweiternd. Neben Anwendungen für Stütz-

Johanna bitte tu ma den knopf weg beim haar.

DIE 12 STADIEN DES BURNOUT-SYNDROMS 1. Zwang, sich zu beweisen 2. Verstärkter Einsatz 3. Vernachlässigung eigener Bedürfnisse 4. Verdrängung von Konflikten 5. Umdeutung von Werten 6. Verleugnung auftretender Probleme 7. Rückzug 8. Offensichtliche Verhaltensänderungen 9. Depersonalisierung 10. Innere Leere 11. Depression 12. Völlige Erschöpfung

RUHE

Kräutertees aus Baldrian, Hopfen, Melisse, Passionsblumen entspannen.

FOTOS: ISTOCKPHOTO, ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK

Warme Milch mit Honig beruhigt die (Magen-)Nerven.

AUS OMAS TRICKKISTE

Ein warmes Thermal-Bad ist entspannend.

und Bewegungsapparat, Augen, Atemwege und chronische Schmerzen ist das Anti-StressProgramm ein Schwerpunkt des Angebotes. Jodsole-Bäder sind absolute Stresskiller. Die Bäder senken den Blutdruck, die Herzfrequenz und den Stresshormonpegel. Bei der „Progressiven Muskelentspannung nach Jacobson“ werden die Körperwahrnehmung und Entspannung gefördert. Massagen können Beschwerden wie Schlafstörungen, Verspannungen und Kopf-

Kalte Armbäder (10 – 30 Sekunden) und Fußwickel machen müde.

Lavendelsäckchen wirken schlaffördernd.

schmerzen lindern. Neu im Programm ist das Spezial-Angebot „Burn out – Time out“, das Progressive Muskelentspannung, eine Entspannungsmassage, ein Jod-Kohlesäurebad und eine Tasse Tee beinhaltet (€ 65,–). Auch im EurothermenResort Bad Ischl wird der Burnout-Prophylaxe großer Wert beigemessen. Sole wirkt entstressend, entspannend und beruhigend. Die heilsame und regene- ➤

1/2014

RUHE

BESSER SCHLAFEN ● Decken Sie Ihren täglichen Schlafbedarf. ● Achten Sie auf ein regelmäßiges Einhalten des Schlaf-Wach-Zyklus. ● Optimieren Sie die Umweltbedingungen (Bett und Matratze, Temperatur, Lärm etc.). ● Vermeiden Sie körper liche Anstrengung unmittelbar vor dem Schlafengehen. ● Optimieren Sie Ihre Ernährung. ● Reduzieren Sie Stress und Spannung. ● Vermeiden Sie sub stanzinduzierte Schlaf störungen (durch Zigaretten, Alkohol etc.)

rierende Wirkung der Sole auf Vegetativum, Nervensystem und Psyche sind seit Langem bekannt. Sole-Schlammpackungen und Hydrotherapien – etwa Sole-Kohlensäurebäder – helfen beim Abschalten. Als Komplettpaket ist die „Antistress/Burnout-Prophylaxe“ buchbar (6 Tage/5 Nächte inkl. Verwöhn-Halbpension, pro Person im DZ Classic ab € 959,–). Wer sich selbst wichtig nimmt, sich hin und wieder etwas Gutes tut und sich regelmäßige Auszeiten gönnt, findet sein inneres Gleichgewicht und lebt entspannter – und glücklicher. ●

1/2014

Hotel-Paradiso-Gäste haben die Möglichkeit, mit einem professionellen Schlafmessgerät – dem „ZEO-Schlafcoach“ – ihre individuelle, nächtliche Schlafqualität zu messen.

FOTO: ISTOCKPHOTO

Erholung finden wir im Schlaf – wird dieser gestört, hat das fatale Auswirkungen auf Körper und Psyche.

Aus der

REGION für die Region

Manfred Ettinger, Geschäftsführer BTV

begannen wir, auch über Satellit zu senden, 2014 holten wir die Bezirke Eferding und das Innviertel an Bord.

nter dem Motto „Aus der Region, für die Region, mit der Region“ bringt BTV seit rund 20 Jahren mit Bild und Ton mehr Freude ins Leben der Zuseher. Ein Frage-Antwort-Spiel mit Manfred Ettinger, Geschäftsführer und Redaktionsleiter BTV. Wie gestaltet sich die Zeitlinie der Erfolgsgeschichte von BTV? Startpunkt bildete der Bezirk Vöcklabruck, 2011 kam Gmunden dazu, 2013

BTV Vöcklabruck

Was macht Ihrer Meinung nach den Erfolg dieses Senders aus? Ganz einfach: Wir legen den Fokus ganz klar auf die Menschen. An jedem unserer vier Standorte sind unsere Mitarbeiter direkt vor Ort. Sie kennen die Region und ihre Bewohner und reagieren einfühlsam, schnell und flexibel, um

BTV Salzkammergut

lebendiges Fernsehen zu gestalten. Wir legen überdies Wert auf eine unabhängige, positive Berichterstattung. Unser kleines Magazin wechselt jede Woche und greift alle Bereiche des Lebens auf. Wie haben Sie es geschafft, einen derart hohen Bekanntheitsgrad zu erreichen? Unser Team zeichnet sich durch ein hohes Maß an Begeisterung und Kreativität aus. Wir schließen aber auch

Kooperationen mit vielen Kultureinrichtungen ab, organisieren Events, wie den Traunsee- oder den Vöckla-Award, kreieren Kinder-Ferienprogramme, richten Neujahrempfänge und Wirtschaftsevents aus, treten als Sponsoren für Sportvereine, wie die Basket Swans Gmunden und die SV Ried auf, und holen Menschen vor den Vorhang, die wirklich etwas zu sagen haben. Wir verstehen uns als Drehscheibe für das Volk. Und das kann man sehen!

BTV Innviertel

BTV Eferding

Wochenprogramm Vöcklabruck

Wochenprogramm Salzkammergut

Wochenprogramm Innviertel

Wochenprogramm Eferding

Wochenprogramm Vöcklabruck

Wochenprogramm Salzkammergut

Wochenprogramm Innviertel

Wochenprogramm Eferding

Wochenprogramm Vöcklabruck

Wochenprogramm Salzkammergut

Wochenprogramm Innviertel

Wochenprogramm Eferding

Wochenprogramm Vöcklabruck

Wochenprogramm Salzkammergut

Wochenprogramm Innviertel

Wochenprogramm Eferding

20 JAHRE FILM UND FERNSEHEN

Bezirks TV via Satellit Ihr Film- und Fernsehsender sendet seit 2013 auch via Satellit! Um BTV unverschlüsselt via Satellit zu empfangen, verwenden Sie den Sendersuchlauf Ihres Receivers.

Bezirks TV via Kabel Laufend erweitern Oberösterreichs Kabelbetreiber ihre Sendervielfalt mit unserem Programm welches rund um die Uhr, empfangen wird. Jeden Montag neu.

Bezirks TV via Internet Erleben Sie unsere volle Programmvielfalt auch im Internet, rund um die Uhr, unter www.btv.cc BTV ist auch unterwegs mit dabei - mit Smartphone- und Tabletoptimierung.

Aus der Region. Für die Region. Mit der Region. Treue Zuseher und langjährige Partnerschaften machen uns zu einem der erfolgreichsten TV-Sender Österreichs. Unser Programm wird sorgfältig konzipiert und ist daher immer unterhaltsam und informativ. www.btv.cc

REGION BAD HALL

BEWEGUNG mit Kultur

ulturell ist die Region ein Juwel, schon über 1.000 Jahre ist sie ein geistliches und kulturelles Zentrum. Ein besonderer Höhepunkt ist das Benediktinerstift Kremsmünster, bekannt durch die Werke von Weltruhm, wie dem Tassilo-Kelch. Auch die klostereigene Weinkellerei bietet erlesene Tropfen für Kenner. International einzigartig ist das Schloss Kremsegg mit seiner Sammlung von historischen Blasinstrumenten aus aller Welt sowie einer Klaviersammlung, die ihresgleichen sucht.

1/2014

KURPARK BAD HALL. Der Bad Haller Kurpark besteht schon seit fast 160 Jahren und bietet eine Vielfalt und Blütenpracht. Schattige Wege geben allen Wanderfreudigen einmalige Eindrücke und unseren Gästen die nötige Ruhe, um inmitten des historischen Baumbestandes eine Auszeit zu nehmen.

Traditionell gibt sich auch das Bad Haller Kurorchester, das an lauen Sommerabenden das Publikum in die Zeit von Johann Strauß und Franz Lehar entführt. Bad Hall versteht es nicht nur, liebgewonnene Traditionen behutsam zu pflegen, sondern hat auch Sinn für Humor. So gilt die Stadt auch als „Narrenhochburg“ und besitzt mit dem Bad Haller Carnevalclub einen der bekanntesten Faschingsvereine von ganz Österreich.

FOTOS: ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK

GEWACHSEN

BESCHLEUNIGT

HISTORISCH

Bewegend ist aber nicht nur das kulturelle Angebot der Region. Bestens ausgeschilderte Wege sowohl für sportliche Radwanderer als auch für jene, die es gemütlicher angehen wollen, bieten 12 verschiedene Routen innerhalb der Region. Entlang dieser Wege trifft man auch immer wieder auf einen der zahlreichen Bauernhöfe, auf denen man als Gast wahrlich willkommen geheißen wird und auch regionale Schmankerln genießen kann.

WANDELN AUF DEN SPUREN DER JAHRHUNDERTWENDE. Der Charme des Jugendstils ist auch in Bad Hall zu verspüren. Zahlreiche Gebäude finden sich im 34 Hektar großen Kurpark und auch in der Stadt wieder. So genießen Sie eine Melange im Kur-Cafe und nächtigen stilecht in der 100-jährigen Landesvilla im Park.

ENTSPANNT

RADWEGNETZ IN DER REGION. Egal ob sportlich ambitioniert oder gemütlich und gesellig durch die Landschaft gleitend. Bestens beschriebene Radrouten bieten allen Radfahrern die passende Gelegenheit, in Fahrt zu kommen.

WELLNESS PUR. Sie schlendern durch eine der schönsten Parklandschaften oder nehmen Ihre Nordic-Walking-Stöcke zur Hand und gehen durch Alleen mit einem hundertjährigen Baumbestand. Am Ende nehmen Sie einen tiefen Atemzug in unserer Gradiergrotte – Wellness pur auf ganz natürliche Art!

Entspannt erkunden unsere Gäste auch auf den zahlreichen Wanderwegen die Region und blicken dann beispielsweise ganz erstaunt beim „Baum mitten in der Welt“ in alle Winkel von Oberösterreich. Wer die Spannung liebt, misst sich am Golfplatz Herzog Tassilo mit Freunden bei gutem Spiel oder schnuppert Luft aus Wimbledon, auf dem einzigen Rasentennisplatz Österreichs. So präsentiert sich die Region Bad HallKremsmünster ihren Gästen, egal ob im Rahmen eines traditionellen Kuraufenthaltes oder wenn Sie sich einfach eine Auszeit gönnen wollen. Bewegung mit Kultur finden sie auf Schritt und Tritt. Eine Übersicht über unser Veranstaltungsprogramm finden Sie auf der nächsten Seite! ➤

1/2014

Permanentes Programm Schloss Kremsegg Sammlung Blechblasinstrumente und Klaviere, Führung täglich, außer Dienstag.

Kunst & Kultur

Forum Hall 1. April – 31. Oktober (Do. – So.). Gruppen ganzjährig gegen Voranmeldung. Führungen jeweils 14.30 Uhr.

11.10. – 16.11.14 25.10.14

„Big Band Wurlitzer“ ÖTB Jahnturnhalle, Bad Hall

14.11.14

Fest der jungen Weine Gästezentrum, Bad Hall

6.12. – 8.12.14

Adventmarkt im Stift Kremsmünster

13.12.14

Weihnachtsmarkt im Park Kurpark, Bad Hall

1.1.15

Neujahrskonzert des Kurorchesters Gästezentrum, Bad Hall

6.2. – 16.2.15

Faschingssitzungen des Bad Haller Carnevalclubs ÖTB Jahnturnhalle, Bad Hall

17.2.15

Faschingskehraus mit ORF-Bühne am Hauptplatz

Informationen zu den Veranstaltungen finden Sie auch auf www.badhall.at

1/2014

Kurorchester Bad Hall Kostenlose Konzerte jeweils Do. und So. (ab Dez. – Feb. nur So.). Stift Kremsmünster Stiftsführungen in den naturwissenschaftlichen Sammlungen (nur Mai – Oktober) und Kunstsammlungen.

Geführte Wanderungen (kostenlos) Ganzjährig Mo./Do. 13.30 Uhr Geführte Radwanderungen (kostenlos) April – Oktober Mi. 13.30 Uhr/So. 9 Uhr Ausflugsfahrten Verschiedene Ziele immer Mi. und Sa., Abfahrt: 13.30 Uhr Tennisplatz, 13.35 Uhr Kirchenplatz, Anmeldung bis am Vortag um 12 Uhr im Tourismusbüro.

Tourismusregion Bad HallKremsmünster Gesundheit und Kultur Tel.: +43 (0) 7258/72000 Fax: +43 (0) 7258/720020 www.badhall.at

FOTO: ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK

„Oliver“ Musical für die ganze Familie Stadttheater, Bad Hall

NEUES AUS DEN THERMEN

WELLNESS All Inclusive EurothermenResort Bad Hall. Inmitten einer 35 Hektar großen Parkanlage gelegen, ist das exklusive Gesundheitsund Relaxhotel Miraverde**** Bad Halls erste Adresse in Sachen Erholung, Gesundheit und Wohlfühlambiente.

n der großzügigen Wohlfühloase des Miraverde**** werden Sie rundum verwöhnt. Zahlreiche Beautyoder Wellnessbehandlungen stehen dafür zur Auswahl – im Preis natürlich inkludiert!

Kulinarisches Schlaraffenland und ALLE Getränke inklusive. Ihre kulinarische Reise beginnt mit einem Frühstücksbuffet bis 12.00 Uhr! Wählen Sie mittags à la carte aus unserem Angebot. Süße Köstlichkeiten gibt’s am Nachmittag und am Abend folgt ein 5-Gang-Dinner oder ein Spezialitätenbuffet. Alle Getränke sind den ganzen Tag bis 24 Uhr inkludiert.

Urlaub ohne Extrakosten auf Top 4**** Niveau

Hotelleistungen all inclusive. Eine hoteleigene Wellnessoase mit Hotelpool und Saunen, eine Classic-Lounge mit Bibliothek, eine Raucher-Club-Lounge mit eigener Terrasse sowie viele wunderschöne Rad-, Wander- und Nordic-Walking-Strecken u.v.m. warten auf Sie! Therme Mediterrana & Relaxium inklusive. Nur einen kurzen Parkspaziergang vom Miraverde**** entfernt, erwartet Sie eine Welt der Ruhe und Erholung. Erleben Sie tolle Ausblicke auf das Alpenvorland, während Sie im wohligen Thermalwasser entspannen.

Wellness ALL INCLUSIVE 3 Urlaubstage / 2 N. ✔ Wellness- oder Beautybehandlungen ALL INCLUSIVE ✔ Kulinarisches Schlaraffenland ALL INCLUSIVE ✔ Alle Getränke ALL INCLUSIVE ✔ Hoteleigene Wellnessoase, absolute Ruhelage im herrlichen Park ALL INCLUSIVE ✔ Therme Mediterrana GRATIS u.v.m. Pro Person im Doppelzimmer Classic nur €

Österreichs 1. wellness-all inclusive-angebot

Information: Hotel Miraverde**** Parkstraße 4, 4540 Bad Hall Tel.: + 43(0)7258/799 6600 E-Mail: miraverde@eurothermen.at www.eurothermen.at

299,-

Relax-Hotel Ruhe und Natur PUR!

Miraverde****, 4540 Bad Hall, Parkstr. 4, Tel.: +43(0)7258/799-6600 miraverde@eurothermen.at, w w w. e u r o t h e r m e n . a t

EINFACH SCANNEN & BUCHEN

1/2014

BEAUTY

SCHÖN durch Salz

Kostbares Gut.

Salz, das weiße Gold,

bringt nicht nur Würze ins Leben, sondern hat auch im Gesundheits-

as ist Schönheit? Nicht von ungefähr lautet ein bekanntes Sprichwort, dass Schönheit im Auge des Betrachters liegt. Das Konzept von Schönheit ist zeit- und kulturabhängig. Galten noch bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts mit üppigen weiblichen Rundungen ausgestattete Frauen als besonders attraktiv, ist schlank zu sein heute das Nonplusultra. Als besonders schön gilt häufig, was schwierig zu erlangen. Asiatinnen legen Wert auf einen hellen Teint, während bei uns tiefe Bräune als erstrebenswert gilt. Unterbewusst wird Menschen, die dem aktuellen Schönheitsideal entsprechen, Vertrauen und Sympathie entgegengebracht. Aber Schein ist glücklicherweise ja nicht alles. Weshalb liebenswerte Personen auch attraktiver wirken als charakterlich wenig ansprechende, wiewohl schöne Menschen. Innere Schönheit hat zudem einen unschätzbaren Vorteil – sie verblasst nicht mit den Jahren.

Pflegende Kristalle. Dennoch spricht nichts dagegen, auch die äußere Schönheit zu

1/2014

pflegen. Salz wirkt hier wahre Wunder. So verbessern etwa Salz-Peelings das Hautbild merklich. Abgestorbene Hautschüppchen werden sanft entfernt und die Poren geöffnet, sodass Pflegeprodukte besonders gut aufgenommen werden können. Da Salz den Säuremantel der Haut angreift, ist es empfehlenswert, sich im Anschluss an ein Peeling einzucremen. Mit einer Mischung aus Salz und Backpulver im Verhältnis 1:2, die mit Wasser zu einer geschmeidigen Masse vermischt wird, lassen sich die Zähne nicht nur putzen, sondern auch aufhellen. Salz, mit etwas Olivenöl vermengt, ergibt eine reinigende Gesichtsmaske, die etwa fünf Minuten lang einwirken sollte. Bei müden und geschwollenen Augen hilft eine Salzlösung (1 Teelöffel Salz, aufgelöst in einem Glas warmen Wasser), mit der die Augen gespült werden können. Eine große Auswahl an Natursalz-Kosmetik – vom Deo bis zur Sonnenschutzmilch – findet sich im Salzkontor (Info: www. salzkontor.at). ➤

FOTO: ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK

und im Beauty-Bereich einen hohen Stellenwert.

BEAUTY

1/2014

BEAUTY

Zur Entgiftung und Entschlackung eignen sich Sole-Behandlungen. Je nach therapeutischem Ziel beträgt die Konzentration der Salzlösung hier 0,9 – 12 %. Solebäder wirken schmerzlindernd, entzündungshemmend, durchblutungsfördernd und entspannend, regen die Abwehrkräfte an und desensibilisieren bei Allergien. Funktionsschwächen der Organe werden durch Sole ebenso günstig beeinflusst wie die Zellerneuerung der Haut, Psychosomatik und Vegetativum. Sole-Kohlensäurebäder wirken auf Blutdruck und Durchblutung und werden seit zwei Jahrhunderten therapeutisch genutzt. Doch nicht nur bei einer Aufnahme über die Haut hat Sole eine stärkende und heilende Wirkung. Besonders wirksam sind Inhalationen und Therapien in pneumatischen Kammern. Das Phy-

1/2014

sikarium des EurothermenResorts Bad Ischl bietet in Österreich einzigartige Luftdruckkammertherapien an, die unter anderem bei Atemwegs- und rheumatischen Beschwerden, zur Stabilisierung des vegetativen Nervensystems und zur Stimulierung der Abwehrkräfte indiziert sind. Denn nur wer sich in seinem Körper wohlfühlt und mit sich im Reinen ist, ist schön. ●

e il

önheit, h c rS e d schön sein ka h c i nn ri kl . w

Sophia Loren, Schauspielerin

FOTO: ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK

Salz und Sole. Im EurothermenResort Bad Ischl sind „Salz und Sole“ die bestimmenden Themen. Sowohl beim Entspannen in den diversen Sole-Becken und -Grotten, als auch bei verschiedensten Gesundheits- und Relaxangeboten. Zu den beliebtesten Therapien im Physikarium des EurothermenResorts Bad Ischl gehören Sole-Schlammpackungen. Individuell anpassbar lassen sich hierbei Auftragstellen, Menge, Temperatur und Dauer variieren, wodurch jedes Beschwerdebild gezielt behandelt werden kann. Besonders bewährt hat sich die gleichzeitige Anwendung von Heißund Kalt-Schlamm.

Sole-Schlammpackungen gehören in Bad Ischl zu den beliebtesten Therapien.

e ist der unsich m r t ba a h re C e n d T n ie m ohne an d

Nicht nur gesund, sondern auch angenehm entspannend ist ein Bad im Thermalwasser.

REGION BAD ISCHL

Winterwärme

BAD ISCHL Auf den Spuren von Sisi und Franz

rholung und Entspannung, Entschleunigung und Regeneration, Geschichte und Brauchtum, Genuss und Erlebnis, Kultur und Natur pur – die Salzkammergut-Therme und die 7 TopHotels der Kaiserstadt Bad Ischl bieten ab November wieder einzigartige Urlaubstage an. Bei den drei Winterwärme-Genusswochen (12. – 16.11.2014, 21. – 25.1.2015 und 18. – 22.3.2015) wird der Gaumen ganz besonders verwöhnt. In der Adventzeit ist Bad Ischl im Herzen des Salzkammergutes Zentrum des

1/2014

Träumen, Loslassen, Stille genießen ...

FOTOS: WWW.BADISCHL.AT, EUROTHERME, HOFER, SALZKAMMERGUT-THERME

Eine Stadt zum Erholen und Entspannen – Bad Ischl im Winterzauber.

REGION BAD ISCHL

Neue Energien tankt man in der Salzkammergut-Therme.

TOP ANGEBOT Winterwärme Thermen-Tage Der Wellness-Zauber für Genießer. Nehmen Sie sich eine Auszeit. Genießen Sie Wellness, Natur und beste Kulinarik im Herzen des Salzkammergutes.

Vorweihnachtszaubers und das jahrhundertealte Brauchtum mit Raunächten und Glöcklerlauf beeindruckt die Besucher. In Bad Ischl blüht noch heute die Erinnerung an die Liebesgeschichte des 23-jährigen Kaiser Franz Joseph und der erst 15-jährigen Elisabeth Amalie Eugenie von Bayern, genannt Sisi. Die beiden verlobten sich im Sommer 1853 in der Kaiserstadt und feierten im April 1854 prunkvolle Hochzeit in Wien.

In der Salzkammergut-Therme dreht sich alles ums Thema Salz & Sole.

Eine Attraktion der Salzkammergut-Therme – der Lazy River.

Still und verträumt – die Adventzeit im Salzkammergut.

Jahrhundertealtes Brauchtum – der berühmte Bad Ischler Glöcklerlauf am 5. Jänner.

Die Kraft des Salzes. Träumen, loslassen und verwöhnt werden – in der Salzkammergut-Therme dreht sich alles um die Kraft des Salzes und der Sole, die dem Körper neue Energien verleihen und die Gesundheit fördern. Solebecken, Solegrotte, Salzaufgüsse oder Solebäder bringen neue Energien. Das Sole-Innenbecken mit 32 Grad, Sprudelliegen, Unterwassermassagedüsen und ein exklusiver Sole-Whirlpool (36 Grad) führen zu absoluter Entspannung. Saunalandschaft. In der Saunalandschaft Relaxium taucht man ein in eine Welt voll Wärme und Harmonie. Kaiser-, Landhaus-, Bergwerk- oder Stollensauna, Steinbad, Dampfbad, Sole-Inhalationsgrotte oder Infrarotkabine – jeder findet die individuell passende Erholung und im Physikarium liegt der Schwerpunkt auf Vorbeugung, Therapie und Heilung von Erkrankungen der Atemwege oder des Bewegungsapparates. www.winterwaermebadischl.at

● 3 Tage/2 Nächte im Wohlfühlzimmer eines Winterwärme-Hotels ● Sisi-Welcome-Aperitif ● Verwöhn-Halbpension mit reichhaltigem Frühstücksbuffet und abends einem mehrgängigen Genießermenü ● Relaxen in den individuellen SPAs der Winterwärme-Hotels ● Entspannen in der Salzkammer gut-Therme, geöffnet von 9 bis 24 Uhr (1 Tag nach Wahl) ● Salzkammergut-Wintercard ● Abschiedsgeschenk ● Jeweilige Leistungen des Winter wärme-Wochenprogrammes Für die Winterwärme-Gäste gibt es ein kostenloses Wochenprogramm Montag: Geführter Musikrundgang durch Bad Ischl Dienstag: Sisi-Film im Lehár-Theater Mittwoch: Führung durch die Kaiservilla Donnerstag: Geführter Stadtrundgang „Auf den Spuren von Sisi und Franz“ Freitag: Almspaziergang mit Kaiserschmarrn auf der Rettenbachalm Samstag: Besuch des Museums der Stadt Bad Ischl, hier verlobten sich 1853 Kaiser Franz Joseph und Sisi Sonntag: Geführter Stadtrundgang

Ab 129,– Euro

(im 3-Sterne-Hotel)

1/2014

REGION BAD ISCHL

DIE WINTERWÄRMEHOTELS Wohlfühlen. Die 7 Winterwärme-Hotels von Bad Ischl begeistern mit familiärer Atmosphäre, Ambiente, das die Seele aufatmen lässt.

Villa Seilern Vital Resort****s Tänzlgasse 11, 4820 Bad Ischl Telefon: +43 (0)6132 / 24132 Fax: +43 (0)6132 / 24132-160 office@villaseilern.at www.villaseilern.at

EurothermenResort Bad Ischl Hotel Royal**** Voglhuberstraße 10, 4820 Bad Ischl Telefon: +43 (0)6132 / 204-2600 Fax: +43 (0)6132 / 204-2777 royal@eurothermen.at www.eurothermen.at

Hotel Goldener Ochs**** Grazer Straße 4, 4820 Bad Ischl Telefon: +43 (0)6132 / 23529-0 Fax: +43 (0)6132 / 23529-50 office@goldenerochs.at www.goldenerochs.at

Komfort, herzlicher Gastlichkeit und einem

Hotel Goldenes Schiff**** Adalbert-Stifter-Kai 3, 4820 Bad Ischl Telefon: +43 (0)6132 / 24241 Fax: +43 (0)6132 / 24241-58 hotel@goldenes-schiff.at www.goldenes-schiff.at

Landhotel Hubertushof**** Götzstraße 1, 4820 Bad Ischl Telefon: +43 (0)6132 / 24445 Fax: +43 (0)6132 / 24445-104 hotel@hubertushof.co.at www.hubertushof.co.at

Hotel Stadt Salzburg*** Salzburger Straße 25, 4820 Bad Ischl Telefon: +43 (0)6132 / 23564-0 Fax: +43 (0)6132 / 23564-24 office@stadtsalzburg.at www.stadtsalzburg.at

Hotel Garni Oase Familie Koncilia Kreuterer Straße 72, 4820 Bad Ischl Telefon: +43 (0)6132 / 23329 Fax: +43 (0)1 / 342 425 13 466 office@hotel-oase.at www.hotel-oase.at

NEUES AUS DEN THERMEN

KAISERLICHER Urlaub im Salzkammergut EurothermenResort Bad Ischl. Mitten im Salzkammergut liegt das romantische Kaiserstädtchen Bad Ischl. Hier fasziniert nicht nur die wunderschöne, nebelfreie Landschaft, sondern auch das Wellness- und Gesundheitsangebot im EurothermenResort.

gal ob man entspannte Wellnesstage verbringen oder die Natur hautnah erleben möchte: Das Relaxhotel Royal**** gilt das ganze Jahr hindurch als idealer Ausgangspunkt für einen unvergesslichen Salzkammergut-Urlaub.

BAD ISCHL

Wohnen im Relaxhotel Royal****. Die Zimmer und Suiten bieten hervorragenden und modernen Komfort mit einem Hauch von kaiserlichem Flair. Täglich verwöhnt Küchenmeister Dominik Kubesch seine Gäste mit regionalen Produkten und biozertifizierter Genuss-Küche. Therme und Sauna inklusive. Ein Panoramagang führt direkt in die Salzkammergut-Therme mit der Saunawelt Relaxium. Das Highlight – die Wasserattraktion „Lazy River“ – befindet sich im wunderschönen Außenbereich der Therme. Die großzügige Saunawelt Relaxium steht ebenfalls zur Verfügung – auch am An- und Abreisetag. Gesund durch Salz und Sole. Im Physikarium dreht sich alles um die Gesundheit. Ob Atemwege, Bewegungsapparat, Stressabbau oder Stärkung des Herz-Kreislauf-Systems – bei den hochqualifizierten Therapeutinnen und Therapeuten ist man in besten Händen! Information: EurothermenResort Bad Ischl GmbH & Co KG Voglhuberstraße 10, A-4820 Bad Ischl Tel.: + 43 (0) 6132/204-2600 E-Mail: royal@eurothermen.at www.eurothermen.at

Après Weekend im 3 Urlaubstage / 2 Nächte inkl. Verwöhn-HP und ganztägigem Zutritt in die Salzkammergut-Therme auch am An- und Abreisetag Ihre Extras: • Frühstück am Anreisetag bis 12 Uhr 1 Glas Sekt 1 Verwöhnscheck für Beauty- und Wellnessbehandlungen im Wert von € 20,Preis pro Person im DZ Classic ........ ab €

Anreise nur an Sonntagen! Inkl. 6-Gang BioGalamenü am Montag

276,-

EurothermenResort Bad Ischl GmbH & Co KG, Voglhuberstraße 10, A-4820 Bad Ischl, Tel. +43(0)6132/204-2600, www.eurothermen.at EINFACH SCANNEN & BUCHEN

1/2014

URLAUB IN DEN THERMEN

Wohlfühl-

WELTEN

Die Sehnsucht

nach der Auszeit. Wer wünscht

sich in dieser hektischen Zeit nicht ein paar Tage der Entspannung und des Wohlfühlens. Warum auf den Urlaub warten?

aus aus dem Alltag und rein in die FREI-ZEIT: So lautet das Motto der EurothermenResorts, die sozusagen gleich um die Ecke alles bieten, was das Herz eines anspruchsvollen (Kurz-)Urlaubers begehrt. Bad Ischl, Bad Hall und Bad Schallerbach bieten neben ihren Thermen und professionellen Gesundheitsanwendungen auch drei hochklassige Top-Hotels, die allen Ansprüchen gerecht werden:

1/2014

das Royal**** in der eindrucksvollen Bergwelt Bad Ischls, das Miraverde**** in der Bad Haller Naturidylle und das Paradiso****s in Bad Schallerbach, das mit speziellen Angeboten nur für Hotelgäste aufwartet. Ob Kurzprogramm oder längerer Aufenthalt: In diesen außergewöhnlichen Hotels, eingebettet in den schönsten Naturlandschaften Österreichs, lassen sich unvergessliche Urlaubstage mit Mehrwert genießen.

Das Hotel Royal**** in Bad Ischl bietet seinen Gästen Entspannung auf höchstem Niveau.

Urlaub im Kaiserstädtchen

Genuss und Erholung pur. nmitten des malerischen Bad Ischl liegt das Im Royal**** ist luxuriöses Urlauben garantiert: Gesundheits- und Relaxhotel Royal****, Das Hotel bietet eine Vielzahl an verschiedenen das als idealer Ausgangspunkt für einen unverZimmerkategorien – vom gediegenen Einzelzimgesslichen Salzkammergut-Urlaub gilt und mit mer bis zur vornehmen Suite. Der Kücheneiner Wohlfühlwelt der Extraklasse für meister kümmert sich um die liebevolein Maximum an Erholung sorgt le Zubereitung der Gerichte sowie – das ganze Jahr über. GaranEine einzigartige um die Verwendung erstklassiger tiert nebelfreie Bike-, WanderWasserwelt rund um Bioprodukte. Verwöhnt werden oder Klettertouren im Herbst, hier aber auch Körper, Geist und Skifahren, Rodel-, Ski- oder das Thema Salz und Seele: Über den Panoramagang Schneeschuhtouren im Winter, Sole sorgt für pures gelangt man direkt in die SalzWassersport an den nahe gelegeWohlbefinden. kammergut-Therme, in das Physinen Seen oder wunderbare Golfkarium oder in die Royal-Oase mit erlebnisse im Frühling und SomSonnenterrasse, die nur für Hotelgäste mer machen Lust auf nachfolgenreserviert ist. Ob Salzgrotte, Gradierwerk de Wellness-Erlebnisse im Hotel. Tipp: oder Lazy River: Für den Hotelgast ist auch am In den Sonnenmonaten kann am privaten An- und Abreisetag ganztägig der Zutritt in die Badestrand am Wolfgangsee jede Menge EnerThermen- und Saunawelt inkludiert. gie getankt werden.

Tipp: Die „Kuscheltage“ (3 Urlaubstage/2 Nächte) inkl. Verwöhn-Halbpension, 1 Sabbia-Med-Anwendung, 1 romantische Kutschenfahrt und 1 Flasche Prosecco am Zimmer, pro Person im Doppelzimmer Classic. Ab 289,– Euro

Wohlfühlen im Grünen

m „Vorzimmer“ des wunderschönen Alpenvorlandes und umgeben von einer 35 Hektar großen Grün-Oase befindet sich das Gesundheits- und Relaxhotel Miraverde**** in Bad Hall – der richtige Ort, um den Alltag zu vergessen, Harmonie zu spüren und zur Ruhe zu kom-

men. Dafür sorgt auch die geringe Zimmeranzahl: Insgesamt stehen 70 Classic- und Superior-Zimmer sowie Suiten zur Verfügung, die allesamt ein gehobenes Ambiente offerieren. Der großzügige Wellness- und Beautybereich bietet unterschiedliche Saunen, ein Thermal- ➤ Bad Hall: Das Hotel Miraverde**** in Bad Hall gestattet Natur- und Ruhegenuss vom Feinsten.

URLAUB IN DEN THERMEN

dies die verschiedensten Wohlfühl- und Beautybehandlungen, die ganz im Zeichen der Schönheit, Entschlackung und Straffung stehen. Die positive Wirkung der Bad Haller Jodsole wird auch im benachbarten Gesundheitskompetenzzentrum Physikarium eingesetzt. Gemeinsam Perfekter Stresskiller. Dank des speziellen, mit kompetenten Therapeuten findet der lokalen Heilwassers, der Jodsole, wird hier Gast auf Wunsch eine optimal auf die ein breites Spektrum an Bädern, InhalaIm individuellen Bedürfnisse abgestimmtionen, Packungen, Iontophoresen Sommer lädt te Lösung für mehr Gesundheit und etc. angeboten. Die blutdrucksenkende Wirkung der Jodsole gilt als eine große Liegewiese Lebensqualität. Angeschlossen an perfekter Stresskiller und sorgt mit Naturbiotop zum das Physikarium liegt das Kurhotel Vitana, ein Nebenhaus ist die über den Urlaub hinaus für mehr Entspannen im Landesvilla, die auch vierbeinigen Vitalität und Wohlbefinden. Zu Lieblingen Platz bietet. Freien ein. mehr innerer Harmonie führen überhallenbad und eine Relax-Oase. Exklusiv für Hotelgäste und direkt im Haus befindet sich auch die Therapieabteilung: Hier wird Kur- und Präventivmedizin auf höchstem Niveau geboten.

Tipp: Die „Vital- und Verwöhntage“ (3 Urlaubstage/2 Nächte) , 1 AyurasanVerwöhnbad mit Molke und ätherischen Ölen und 1 Entspannungsmassage (30 Min.), pro Person im Doppelzimmer. Ab 269,– Euro

URLAUB IN DEN THERMEN

Das Hotel Paradiso****s in Bad Schallerbach wird seinem Namen mehr als gerecht.

Paradiesische Vielfalt

Kostenlos inklusive! lltag raus, Paradiso rein: So könnte das Während sämtliche Paradiso****s-AngeboCredo des Gesundheits- und Relaxhotels te speziell den Hotelgästen vorbehalten sind, Paradiso****s lauten: Südländische Hotelarchihaben diese aber selbstverständlich kostenlotektur, ein individuelles Farbkonzept und eine sen Zugang zur vielfältigen, öffentlichen 200.000 m2 große Parkanlage zeichTherme mit ihren drei Themenwelten – nen dieses großzügige UrlaubsdoDie Aquapulco, der Piratenwelt für Kinmizil aus. In der hoteleigenen hoteleigene der, Tropicana, der Cabrio-TherRelax-Oase, die nur HotelgäsRelax-Oase gilt mit me mit Südsee-Feeling sowie dem ten zugänglich ist, präsentiert 2 Relaxium, das mit 20 unterschiedsich auf 3.600 m2 eine einzigarihren 3.600 m als lichen Sauna- und Relax-Attraktitige Welt des Wohlfühlens: Ob einzigartige Welt des onen auf insgesamt 5.650 m2 zum im Thermal-Außenpool, in den Wohlfühlens. Saunen, den Dampfbädern, der InWohlfühlen und Entspannen einfrarot-Kabine oder im Balinesischem lädt. Im Physikarium wird die Kraft Palmenhaus, einem 15 Meter hohen und des Bad Schallerbacher Thermalwassers übri50 Meter langen Wintergarten – hier finden gens erfolgreich für Behandlungen des Stützdie Hotelgäste wieder zu ihrer inneren Balance. und Bewegungsapparates eingesetzt. ●

Tipp: „Kuscheltage“ (4 Urlaubstage/3 Nächte) inkl. Verwöhn-HP, 1 Roman Bath mit römischem Imbiss, 1 Physio Relax Massage, 30 Min., 1 Flasche Paradiso Prosecco pro Zimmer, eine süße Versuchung pro Zimmer, pro Person im DZ. Ab 499,– Euro 1/2014

AUSZEIT

Auszeiten

SCHENKEN Glück

kann man nicht kaufen – oder etwa doch?

In der Hektik des Alltages kommt besonders eines zu kurz: Auszeiten. Warum also nicht Zeit schenken?

enn Sie sich etwas wünschen dürften, was wäre es? Luxusartikel – oder vielleicht sogar den größten Luxus: Zeit für sich selbst? Untersuchungen ergaben, dass Konsum nur kurzfristige Befriedigung verschafft, glücklich machen vor allem soziale Kontakte und die uns entgegengebrachte Wertschätzung. Schenken Sie, wovon Sie sich selbst ungern trennen, wovon Sie selbst nicht genug haben: Zeit.

1/2014

Hören Sie zu, achten Sie darauf, was die Menschen, die Ihnen am Herzen liegen, in Begeisterung versetzt. Stellen Sie die Wünsche des zu Beschenkenden über die Ihren. Schließlich ist jedes Geschenk eine Botschaft an den Beschenkten, die vermittelt, wie wichtig er dem Schenkenden ist. Außerdem macht Schenken glücklich. In diesem Sinn bereitet ein Gutschein drei Mal Freude: beim Aussuchen und Schenken, beim Einlösen – und beim darüber Erzählen.

AUSZEIT

Freude bereiten können Sie zum Beispiel mit Hotelgutscheinen für die EurothermenResorts Bad Hall, Bad Ischl und Bad Schallerbach. Hier können Sie zwischen bereits fertig „geschnürten“ oder individuell zusammengestellten Hotelpaketen wählen. Ob Hochzeits-, Geburts-, Mutter- oder Vatertag, Flitterwochen, Jubiläen oder einfach „nur so“ – Auszeiten in jedem der drei Resorts sind ein Geschenk, das langfristig Freude bereitet.

auch ein ideales Geschenk für Mitarbeiter – mit doppeltem Nutzen. Denn welcher Chef legt schließlich keinen Wert auf erholte und motivierte Mitarbeiter? ●

Wer dem Beschenkten die durchaus angenehme Qual der Wahl nicht abnehmen will, greift auf Wert-Gutscheine zurück. Diese sind in allen EurothermenResorts einlösbar und gelten für Thermen, Hotels und Gesundheitskompetenzzentren. Wertgutscheine sind übrigens

GUTSCHEIN-PAKETE FÜR JEDEN GESCHMACK BAD HALL

BAD ISCHL

Mediterrana Relax-Ticket 1 Tageskarte für die Therme Mediterrana inklusive Saunawelt Relaxium pro Person: € 22,50

Thermen-Relaxtag 1 Tageskarte für die Salzkammergut-Therme inklusive der Saunalandschaft Relaxium pro Person: € 24,–

Kurze Auszeit – Wohlfühlen im Physikarium 1 Wohlfühlbad 1 Klangschalenmassage (30 Min.) 1 Tasse Tee „Harmonie für Körper & Seele“ im Cafe Vitana pro Person: € 69,–

Gesundheitstag 1 Sole-Kohlensäurebad mit individuellem Zusatz 1 klassische Heilmassage (25 Min.) pro Person: € 61,–

„Surprise Surprise“ 2 Urlaubstage/1 Nacht im Hotel Miraverde**** inkl. Verwöhn-HP 1 Überraschung am Zimmer 1 Cocktail Ihrer Wahl 1 Romantikdinner im Restaurant pro Person im EZ oder DZ Classic: € 155,–

Royal Weekend de luxe 3 Urlaubstage/2 Nächte inklusive Verwöhn-Halbpension und ganztägigem Eintritt in die Thermen- und Saunalandschaft pro Person im DZ Classic: € 326,–

Tel.: +43 (0) 7258/799-0

Tel.: +43 (0) 6132/204-0

BAD SCHALLERBACH Thermen-Relaxtag 1 Tageskarte Aquapulco – die Piratenwelt Tropicana – die Cabrio-Therme und Relaxium – die Saunawelt pro Person: € 39,–

Gesundheitstag 1 klassische Massage 30 Min. 1 Gesundheitsbad im naturbelassenen Schwefelthermalwasser pro Person: € 55,–

Paradiso****s-Urlaubstage 2 Urlaubstage/1 Nacht inklusive Verwöhn-HP und ganztägigem Thermenzutritt auch am Anund Abreisetag Für 2 Personen im DZ Superior: € 348,– Tel.: +43 (0) 7249/440-0

Preise sind bis 30. 9. 2015 gültig. Bestellungen online unter www.eurothermen.at möglich. 1/2014

ZUM SCHLUSS

WUSSTEN SIE, DASS … Skurriles, Wissenswertes und Absurdes rund um Wasser, Salz und Wellness.

NEU

DREI Inserat … Soldaten und Beamte im alten Rom ihren Lohn teilweise in Form von Salz ausgezahlt bekamen – woher sich der Begriff „Sold“ ableiten lässt?

… auch außerhalb der Erde Wasser existiert? Unter anderem wurde Eis in Kometen und auf einigen Monden der äußeren Planeten nachgewiesen. Die Saturnringe enthalten bis zu 30 Mal so viel Wasser wie die Erde.

VOLLMUNDIG. SÜFFIG. ERFRISCHEND. ANZEIGE

Das neue Zipfer DREI. Mit 3 % Alkohol.

EIN GLAS HELLER FREUDE

… etwa ein Zehntel des weltweiten jährlichen Salzabbaus für die Enteisung der Straßen in den USA verwendet wird?

… Linkshänder unter Wasser besser sehen können als Rechtshänder?

… bei einem Tageskonsum von zwei Litern in 80 Jahren über 55.000 Liter Wasser getrunken werden?

OÖ LANDESGARTENSCHAU BAD ISCHL 2015

OÖ LANDESGARTENSCHAU

BAD ISCHL 2015

24. APRIL - 04. OKTOBER www.badischl2015.at

SOMMERFRISCHE IM GARTENSCHAUKLEID Vom 24. April bis 4. Oktober 2015 einmalige Gartenkunst im Herzen des Salzkammergutes erleben. Die acht neu gestalteten Garten(t)räume knüpfen an das Leben des Kaiserpaares und die Geschichte an und fügen sich wie selbstverständlich in die idyllischen Parks ein. Hier wird Gartenkunst erlebbar. Die über 5000 m² großen

DIE HIGHLIGHTS • Kaiserpark und Sisipark: Englischer Landschaftsgarten und zeitgemäßer Familienpark • Gartenkunst in einzigartigen Themengärten präsentiert • Farbenprächtige Blütenbänder und floristische Hallenschauen • zahlreiche neue Spielplätze machen die Gartenschau zum Ausflugsziel für die ganze Familie

Foto: Kaiservilla

Das Motto der Gartenschau – „des Kaisers neue Gärten“ nimmt Bezug auf die Kaiservilla samt Kaiserpark, die über 60 Jahre lang als Sommersitz von Kaiser Franz Joseph und Kaiserin Elisabeth diente. Aber es ist auch Anspruch der Garten-

schau, neue Gärten zu schaffen und zu zeigen. Neben der Erneuerung des gartenkulturellen Erbes kommen zeitgemäße Gestaltungsansätze nicht zu kurz.

SISI-TICKET Kombikarte Gartenschau +Kaiservilla

farbenprächtigen Blütenkompositionen begleiten den Besucher durch alle Bereiche der Gartenschau. Zudem zeigen zwölf

bezaubernde Blumenschauen floristische Vielfalt in kunstvollen Arrangements von Rosen, Orchideen bis Alpenblumen. Ob Kaiserpark, Kurpark, Sisipark oder Esplanade – alle Berei-

che des über 20 ha großen Geländes überzeugen 164 Tage lang mit ihrem einmaligen Ambiente.

WEIL EIN BISSCHEN SICHERHEIT ZU WENIG IST.*

*Es kann nur eine österreichische Universalbank mit dem besten Rating geben. Diese Auszeichnung ging soeben an die HYPO Oberösterreich. Denn Sicherheit, Verantwortung und Transparenz sind Werte, die wir täglich leben. Das wird uns regelmäßig von unabhängigen Dritten bestätigt. Unser A+ mit stabilem Ausblick bedeutet für unsere Kundinnen und Kunden beste Bonität sowie hohe Sicherheit und für uns noch mehr Ansporn für die Zukunft.

www.hypo.at Bewertung durch die internationale Rating-Agentur Standard & Poor’s im August 2014.

Wir schaffen mehr Wert.

Näheres in allen Filialen der HYPO Oberösterreich, unter 0732 / 76 39 DW 54452 oder per E-Mail an vertrieb@hypo-ooe.at