Contents CoScan, News and Societies 1 Message from the President 2 Editor’s note 3 CoScan AGM 2022: Michael Davis 4 Finnish Institute in the UK and Ireland: Sanni Lappalainen 6 Grieg Society of Great Britain: Beryl Foster 8 Nordic Collections at the British Library: Pardaad Chamsaz 11 SveaBritt 40th anniversary celebration: Karin Sjölin Frudd 12 Obituaries Language and culture 15 Horneman’s ‘Aladdin’ — the opera in context: Colin Roth 18 Living with two languages: Brita Green 20 Posy (poem): Daniel Gustafsson 21 From the bookshelf, with review of ‘How we are translated’: Brita Green Travel award reports 27 CoScan Trust Fund 2022: Brita Green 28 ‘Bags full of souvenirs and minds full of memories’: Expedition Expedition participants jointly 30 Puffins in rain, hail, snow and shine: Emma Watson 33 Never-ending sunshine: Bethan Hall-Jones 35 Putting theory into practice: Lotta Ruha 36 Everything I had hoped for and more: Avery Holmes Contact details 38 Member Societies 2022 39 CoScan Executive Committee 40 CoScan Trust Fund, and Magazine Editorial Board Back inside cover: CoScan Patrons
Front cover: Fagradalsfjall volcano
Photo: Lotta Ruha
