Simmerl FAMILOTEL BAYERISCHER WALD
Familienurlaub mit Hand und Fuß
Familotel Simmerl – die bunte Kinderwelt
Ein kleines Paradies für Eltern und Kinder finden Sie hier bei uns in Maibrunn. In wunderschönem Ambiente erwarten Sie (ent-)spannende Urlaubstage für Groß und Klein! Freuen Sie sich auf eine vielfältige Erlebniswelt.
2
Unser autofreier Hof ist ein ruhiger Platz eingesäumt von 4 angrenzenden Gebäuden und bietet viel Platz zum Spielen und Toben. Bolzplatz, Spielscheune, Liegewiese und Terrasse sind um unseren großzügigen Spielplatz gelegen. Hier ist unbeschwertes Spielen möglich!
Während die Kinder auf dem Spielplatz herumtollen, können Sie liebe Eltern einen Kaffee auf unserer gemütlichen Sonnenterrasse genießen. Oder Sie entspannen auf unserer Liegewiese, während Sie die Kinder jederzeit im Blick haben.
3
Herzlich willkommen
Bitte eintreten – für unsere kleinen Gäste gibt es bei uns extra eine kleine zweite Eingangstür und Treppenpodeste, damit auch die Kleinen bei der Anmeldung den Überblick haben und keine Langeweile aufkommt.
4
Hier ist alles darauf ausgerichtet, dass man sich vom ersten Moment an richtig wohl fühlt. Eine gemütliche Empfangslobby mit kuscheligen und hellen Plätzen empfängt die Gäste. Der Krötenbrunnen mit Trinkwasser aus der eigenen Quelle und Sitzgelegenheiten lädt zum Verweilen ein.
Für entspannte Momente bietet sich unser Rezeptionsbereich an. Hier können Sie in Ruhe ein Buch lesen, im Internet surfen oder einfach „nichts“ tun.
5
Wälder, Wiesen, Berge _ wie aus einem Bilderbuch
Hinter dem Haus geht es gleich „ab in die Natur“ – Wald und Wiesen so weit das Auge reicht. Der nahe gelegene WaldWipfelWeg ist in 5 Gehminuten erreichbar. Bei erholsamen Spaziergängen kann man bis in das Tal des Gäubodens blicken oder die Hausberge Pröller, Predigtstuhl und Hirschenstein sehen.
6
Die Natur ist auch ein idealer Spielraum für Kinder. Sammeln, erforschen, beobachten – im Freien können die Kleinen sich unbeschwert austoben und auf spannende Entdeckungstour gehen. Hirschgehege, Weiher, Waldtipi sind in nur wenigen Minuten erreichbar.
Unser Team aus langjährigen Mitarbeitern freut sich, Ihnen einen schönen und unvergesslichen Urlaub zu gestalten. Hier sollen Sie die schönsten Tage im Jahr verbringen. Ihre Familie soll sich von Anfang an bei uns wohl und wie „zu Hause“ fühlen. Wir freuen uns auf Sie. Ihre Familie Pielmeier und das Simmerl-Team
7
So macht Urlaub ganz viel Spaß
So macht Urlaub ganz viel Spaß
Im 170 m2 großen Happy Club wird gebastelt, gemalt und gespielt oder Vorbereitungen für unsere Mottotage getroffen. Im Raum ist auch eine Küchenzeile integriert – hier dürfen Kinder Muffins, Kekse, Obstsalat, Sandwiches oder andere leckere Sachen zubereiten – Nachmittags werden unsere Leckereien dann gemeinsam „vernascht“!
8
Im Baby Club werden Kleinkinder unter 3 Jahren liebevoll betreut...und wenn´s mal nicht so viele Kinder sind, dann öffnen wir simsalabim die Trennwand und haben ein Riesen-Spielzimmer. Ein Wickelraum und Babyschlafraum für den Mittagsschlaf während der Betreuung steht ebenso zur Verfügung.
Kinder ab 4 Jahre lieben unser Tobezimmer mit SoftplayAnlage, Etagen zum Hochkrabbeln, Rutsche ins Bällebad, Geisterhöhle, Waschstraßen-Rollen und Schaukelboje! Einen großen Raum mit Soft-Bausteinen zum „Häuser und Höhlen“ bauen finden die Kinder dort auch.
9
Unvergessliche Abenteuer erleben
Die meiste Zeit verbringen wir (wenn´s das Wetter zulässt) draußen und erkunden unsere Umgebung und machen Spiele zusammen! Das Baumhaus mit Wendeltreppe zur Spielscheune, in der die Dreiradbahn, Kicker, Bagger und Tischtennisplatte sind, bieten auch für Schlechtwettertage die Möglichkeit „raus“ zu gehen.
10
Indianer gehen auf Pirsch – Piraten entern das Baumhaus – kleine Geister erschrecken Eltern – Märchenfiguren verwandeln sich – wilde Kerle machen Schnitzeljagd – Tierliebhaber gehen Hirsche, Hasen und Ziegen füttern – Wasserratten gehen Nachts schwimmen – Sportskanonen spielen Fußball …. egal, was wir machen, wir haben immer SPASS!
Auf unserer Schatzwiese kann man nicht nur mit unserer Betreuerin kleine Edelsteine suchen – diese ist allzeit zugängig – es werden immer wieder „kleine Schätze“ dort ausgestreut. Außerdem bieten wir verschiedene Aktivitäten, wie Ponyreiten, Kutschenfahrt, Klettern oder Bogenschießen an. Langeweile? Kennen wir nicht.
11
Wintergarten
Köstlichkeiten – frisch, gesund und lecker
In unserem hellen und kindgerechten Restaurant haben wir ein separates Spielzimmer (Mäuseparadies) für die Kinder unter 4 Jahre eingerichtet. Hier können die Kleinen spielen, während Sie in Ruhe Ihr Mittag- oder Abendessen genießen. Für die älteren Kids steht ein Spiel- und Abenteuerzimmer mit Bällebad von 07.00 Uhr – 22.00 Uhr zur Verfügung.
12 Mäuseparadies
Restaurant
Buffet
Zirbelstube
Während Ihres gesamten Aufenthalts haben wir für Ihre Familie einen eigenen Tisch reserviert – bitte nehmen Sie Platz und fühlen sich wohl. Lassen Sie sich mit regional-typischen und internationalen Schmankerln verwöhnen. Unser stilvolles Restaurant, der sonnige Wintergarten oder unsere urige Zirbelstube laden zu gemütlichen Stunden ein!
Für unsere kleinsten Gäste bieten wir ein BabybreiBuffet mit Mikrowelle oder Babykost-Wärmer. Dies steht Ihnen kostenlos und den ganzen Tag zur Verfügung. Zusätzlich bieten wir Gläschen-Nahrung und ObstGläschen an, die selbstverständlich im Preis schon inklusive sind. Flaschennahrung müssen Sie vorbestellen!
13
Geselligkeit in tollem Ambiente
Unsere stylische Lounge bietet ein gemütliches „Eckerl“ zum Entspannen und Lesen oder mit den Kindern mal ein Spiel zu spielen. Hier finden auch unsere Kinoabende für die Kinder statt.
14
Und abends während die Kids im Spielezimmer toben (bis 22.00 Uhr geöffnet), haben die Eltern Gelegenheit, eine Auszeit in stimmungsvollem Ambiente bei einem Glas Wein oder Cocktail zu verbringen.
Ob im Winter bei Kaminfeuer in unserer Lounge oder Zirbelstube oder im Sommer auf unserer Terrasse oder Gartenlounge – bei uns finden Sie den perfekten Ort, um den Tag ausklingen zu lassen. Glückliche Kinder – entspannte Eltern.
15
Toller Badespaß für die ganze Familie
Unser großzügiges Schwimmbad mit Sonnenterrasse ist mit einer Schlangenrutsche und einem Wasser-SpritzClown ausgestattet. Ab 1. Mai 2017 erwartet Sie ein neu gestaltetes Rutschenparadies. Eine Röhrenrutsche (70 m) mit neuester LED-Technik inkl. Zeitmessung und Touchpoints und eine Triple Slide aus 3 verschiedenen Bahnen (18 m) sorgen dann für tolle Wasserabenteuer!
16
Für die Krabbelkinder und Babys erweitern wir unser bestehendes Babybecken (35 cm tief). Auf dem neuen Areal mit einer minimalen Wassertiefe gibt es dann eine Wasserglocke, einen lustigen Kugelfisch, der Wasser spritzt und drei Springbrunnen. Neu werden auch die Ruheplätze, in denen man sich entspannen und relaxen kann, während die Kinder im Spaßbad toben. Es hat das ganze Jahr 31° und ist täglich von 10.00 Uhr bis 19.00 Uhr geöffnet.
70 m Abenteuer-Röhrenrutsche ab 1. Mai 2017
Wir bieten das ganze Jahr Schwimmkurse an – unsere eigenen Schwimmlehrerinnen sind gerne für Ihre Kinder ab 4 Jahre da. Der Schwimmkurs findet ab einer Anmeldung von 3 Kindern statt. Die Flipper-Schwimmschule lernt spielerisch die Grundfähigkeit des Brustschwimmens. Das Minimalziel der Flipper-Kids ist, sich selbständig im Wasser vorwärts zu bewegen (Selbst-Rettung).
17
Zahlreiche Möglichkeiten für tolle Erlebnisse
Aktiv im Urlaub ist auch bei uns möglich. Wandern, Nordic Walking, laufen, Mountainbiken, Kanu fahren oder reiten – es gibt Vieles, was Sie bei uns machen können. Geführte Mountainbike- und Rennradtouren sind bei uns kostenlos. Nordic Walking Schnupperkurse bieten wir ab Haus an (kostenpflichtig).
18
Geführte Wanderungen können Sie ab St. Englmar oder direkt ab hier machen. Die Sommerrodelbahn (nur 1,5 km entfernt) bringt Abwechslung und Spaß in die Urlaubswoche. Der WaldWipfelWeg ist nur 5 Gehminuten von uns entfernt.
in 500 m
in 3 km
in 1,5 km Zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten bietet unsere Region für Familien mit Kindern. Hier einige Tipps: WaldWipfelWeg, Sommerrodelbahn, Naturbadeweiher in St. Englmar, Glasbläsereien in Arnbruck und in Bodenmais, Wildtierpark in Lohberg, Tiergarten in Straubing, großer Arber, historische Städte wie Regensburg, Straubing, Passau oder Deggendorf laden zu gemütlichen Besichtigungen ein.
19
Eine Winterlandschaft, die verzaubert
Wintersport in Sankt Englmar! Hier können Sie Langlaufen, Alpin Ski fahren oder Rodeln. Sankt Englmar verfügt über 12 Schlepplifte, davon 4 mit Beschneiungsanlage, 5 Liftanlagen mit Flutlichtbetrieb (Skilaufen bis 22 Uhr), Abfahrten bis zu 2,5 km Länge, 70 km gespurte Langlaufstrecken und 50 km geräumte Winterwanderwege. Einer der 4 Rodelhänge wird sogar beschneit und hat einen Rodellift sowie Flutlicht.
20
Direkt am Haus befindet sich ebenfalls ein Rodelhang und eine eigene Langlaufloipe. Außerdem bieten wir einen kostenlosen Rodelverleih. Unsere Skischule bietet Ski- und Snowboardkurse inklusive der dazugehörigen Ausrüstung an. Sonntags findet ein Info-Abend mit der Skischule bei uns im Haus statt. (Skischule: www.sport-greil.de)
Kurpark in 3 km
Oder Sie genieĂ&#x;en eine romantische Pferdeschlittenfahrt (kostenpflichtig) mit unseren Haflingern durch den verschneiten Winterwald.
21
Familien-Suite Kat.1
Familien-Suite Kat.1
Heimelige Atmosphäre zum Wohlfühlen
Familien-Suite Kat.1
In unserem Hotel stehen Ihnen verschiedene Kategorien von Zimmern zur Verfügung. Unsere 3 neuen Suiten sind liebevoll und kuschelig eingerichtet, mit Elternzimmer, gemütlicher Sitzecke, Kinderzimmer, Bad mit separater Toilette, Eltern-Kinderwaschtisch, Radio, Internetanschluss und großer Terrasse.
22
Familien-Suite Kat.1
Oder Sie wohnen in Familienappartements mit 2 getrennten Schlafräumen (Eltern / Kinder), im Familienzimmer (3-Bett) oder im Doppelzimmer. Alle Wohneinheiten sind gemütlich, kindgerecht (sicher) und komfortabel ausgestattet, mit Flat-TV, Telefon, Babyfon, Bademantel für Erwachsene und Fön. Falls keines der Kinder mehr ein Gitterbett benötigt, kann natürlich auch ein großes Bett zur Verfügung gestellt werden.
Familien Appartement Kat. 1
Familien Appartement Kat. 2
Familien Appartement Kat. 1
Jedes unserer modern eingerichteten Zimmer (Appartements) verfügt über Balkon oder Terrasse. Neben allen Annehmlichkeiten und viel Platz bieten wir auch Zimmer für Allergiker, d.h. Holz- oder Korkboden, federfreie Betten, Naturholz gewachst und geölt. Manche Appartements sind mit Hund erlaubt – buchbar nur nach vorheriger Absprache.
23 Familien-Suite plus Kat.1
Zeit für Schönheit und Entspannung
Monde und Jahre vergehen, aber ein schöner Moment leuchtet das Leben hindurch. (Franz Grillparzer) Gönnen Sie sich einen dieser schönen Momente in unserer Wellness-Abteilung. Entspannen Sie in unserer Sauna (im Hüttenstil) oder in der Infrarotkabine.
Wir verschönern Ihre Zeit mit Dr. Hauschka Kosmetikbehandlungen, klassischen Massagen, Lymphdrainagen und Spezialanwendungen wie Ayurveda-Behandlungen, oder Thai-Massage. Außerdem bieten wir spezielle Massagen für Schwangere. Auch Kinder-Wellness ist bei uns im Haus möglich! Genießen Sie die Ruhe und die Zeit, einfach einmal NICHTS zu tun.
24
Dr. Hauschka-Kosmetik ist ein reines Bio-Produkt und geht mit speziellen Anwendungen auf Sie, Ihre Haut und Ihre Bedürfnisse ein. NEU: Dr. Hauschka Rückenbehandlung Termine können Sie vorab mit Ihrer ZimmerReservierung oder vor Ort vereinbaren.
25
14 7
3
13
10 4
8
6
9
11
16
12
17 18
15
5 2
20
19
1
Hotelanlage mit autofreiem Innenhof
1. 2. 3. 4.
Baumhaus Streichelzoo WaldWipfelWeg in 500 m Gartenlounge
5. Sonnenterrasse 6. Lounge innen 7. Appartements 8. Restaurant
9. Spielzimmer mit Softplay-Anlage 10. Drei neue Suiten 11. Happy- und Babyclub 12. Eingang / Rezeption
13. Appartements 14. Kletterwand Haus-Rückseite 15. Liegewiese 16. Sauna / Wellnessbereich
17. Hallenbad 18. Edelstein-Wiese 19. Spielplatz 20. Bolzplatz
Schöne-Ferien-Garantie mit Auszeichnung Tourismus Award Bayerischer Wald Das Familotel Simmerl wurde als Gewinner des TOURISMUS AWARD Bayerischer Wald 2010 für das innovativste Familienangebot ausgezeichnet. 4 Sterne – Deutscher Hotel und Gaststättenverband DEHOGA Die Deutsche Hotelklassifizierung mit ihren fünf international anerkannten Kategorien bietet Ihnen eine verlässliche Entscheidungshilfe bei der Wahl Ihres Hotels. Sie erhalten dadurch eine transparente Übersicht über die Leistungen und Angebote, die Ihnen in über 8.000 klassifizierten Betrieben zur Auswahl stehen. Egal ob ein oder fünf Sterne, alle werden nach objektiven Kriterien vergeben, regelmäßig überprüft und modernisiert. 4,5 von 5 Familotel Kronen Familotel ergänzt die bekannte Sterne-Klassifizierung mit den Familotel Kronen und orientiert sich dabei ganz nach den Bedürfnissen von Familien und Kindern. Ausstattung, Betreuungsangebot, die Gästezufriedenheit und die Servicequalität werden mit bis zu 5 Kronen ausgezeichnet. Das Familotel Simmerl wurde mit 4,5 Familotel Kronen ausgezeichnet. Diese stehen für rundum gelungenen Familienurlaub mit außergewöhnlichen Zusatzleisungen, ganzjährige Kinderbetreuung und ein überdurchschnittliches Sport- und Freizeitangebot. 5 von 5 Kinderland Bärchen Kinder sind anspruchsvolle Gäste. Deshalb gibt es mit der Kinderland-Klassifizierung in Bayern strenge Qualitätsvorgaben, die ein Betrieb erfüllen muss. Mit den Kinderland-Bären werden nur Betriebe ausgezeichnet, die ihr Angebot auf die Bedürfnisse der jungen Urlauber zugeschnitten haben. Alle Kinderland-Betriebe müssen über 50 Kriterien erfüllen, um mindestens 3 Bärchen zu bekommen, dazu gehören unter anderem eine kinderfreundliche Verpflegung, Spielmöglichkeiten für innen und außen sowie die Kinderbetreuung.
TÜV-geprüft
TÜV geprüfte Sicherheit Mit dem Qualitätszeichen “OK für Kids“ zeichnen der Deutsche Kinderschutzbund und der TÜV NORD erstmalig in Deutschland kinderfreundliche Unternehmen, deren Produkte und Dienstleistungen aus. Der Deutsche Kinderschutzbund entwickelt die Kriterien für die jeweiligen Bereiche. Dem TÜV NORD obliegt die Aufgabe der Festlegung eines entsprechenden Beurteilungsverfahrens und die Durchführung der Beurteilung und der Zertifizierung. Service Qualität Deutschland Dieses branchenübergreifende Qualitätsmanagement-System hat die kontinuierliche Verbesserung und Weiterentwicklung der Dienstleistungsqualität zum Ziel.
26
Wissenswertes auf einen Blick Eltern – Teens/Kinder – Babys
Freizeit – Bewegung – Relaxen
• Familienbetrieb • Familotel-Garantien • TÜV-geprüftes Hotel • Kinderschutzsteckdosen im gesamten Haus • 2000 m² Hof-Spielplatz mit Sandkasten, Schatzwiese, Baum- haus mit Rutsche, Bolzplatz, Spielscheune mit Bobbycars, Dreiräder, Kicker, Münz-Bagger und Tischtennis • Streichelzoo mit Hasen, Meerschweinchen, Ziegen, Schafen • Alleinlage auf fast 900 m • Kinderwagengerechte Spazierwege • Buggy-, Kinderwagen-, Rückentragenverleih kostenlos • Spielzimmer für alle Kinder mit Soft-Play-Anlage und Bällebad • Spielzimmer für Kinder bis 4 Jahre im Restaurant integriert • Nebenzimmer mit kleinem Bällebad und Sitzecke (für Kinder bis 4 Jahre) • Hallenbad mit 1,35 m Wassertiefe, Babybecken mit 35 cm Wassertiefe und ganzjährig 31° Wassertemperatur • Sonnenterrasse, Babyplantsche im Freien • Hoch- und Kinderstühle im Restaurant, Lätzchenservice, Trinkbecher, Kindergeschirr, -besteck • 45 h/Woche Kinderbetreuung / Animation für Kinder ab 3 Jahre mit abwechslungsreichem Programm wie: Indianertag, Piratentag, Erlebnistag, Fackelwanderungen, Schnitzeljagden, Schwimmwettbewerbe, Bingo- oder Spiel- abende, Basteln, Geschichten erzählen, Armbrust- und Bogenschießen, Fußballturniere, uvm. • 25 h/Woche Babybetreuung für Kleinkinder und Babys ab dem 3. Monat • ALL INKLUSIV alkoholfrei für die ganze Familie • Babybreibuffet, Gläschennahrung den ganzen Tag, Flaschennahrung müssen Sie vorbestellen • Hauseigene Kletterwand (nur im Sommer!) • Ponyreiten, kurze Familienkutschfahrt (nur im Sommer!) • Verleih von Flaschenwärmer, Babyphone, Vaporisator, etc. • Etagenküchen, die 24 h geöffnet sind • Waschmaschine und Trockner mit Münze • Skischule mit Skiverleih • Rodelhang am Haus • W-Lan (Lounge, Restaurant, Terrasse) • Wasserkocher am Zimmer • Kinderwagenparkplatz
• geführte Mountainbike- und Rennradtouren • Mountainbikeverleih (nur für Erwachsene)* So finden Sie zu uns: • Nordic-Walking Schnupperkurse* • Schwimmkurse für Kinder ab 4 Jahre (ab 3 Teilnehmer)* Achtung: Sie finden uns nicht im Ort St. Englmar. Maibrunn • Kanutouren* ist ein eigener Ort, der zur Gemeinde St. Englmar gehört. • Geführte Wanderungen und viele Wandertouren vor Ort (z. B. Goldsteig) Anfahrt: • Sommerrodelbahn* Auf der A3 Regensburg Richtung Deggendorf, die Ausfahrt • WaldWipfelWeg* Bogen wählen und rechts weiter Richtung Sankt Englmar. • Kurpark mit „Spielstraße“, Naturbadeweiher und alter Mühle Stets geradeaus fahren, nach ca. 16 km erreichen Sie den • Bull-Cart* Ortsteil Grün (vor Sankt Englmar). In Grün links abbiegen • Tierpark Straubing* in Richtung Maibrunn, nach ca. 300 m Einfahrt links. • Wildtierpark Lohberg* • Glasmanufakturen wie Joska in Bodenmais* und B 85 aus Richtung Schwandorf oder Passau, bei Viechtach Weinfurtner in Arnbruck* Abzweigung Sankt Englmar, an Sankt Englmar vorbei fah• Klettergarten* und Kletterparks* ren bis Grün, in Grün rechts abbiegen Richtung Maibrunn, • Haus zur Wildnis in Zwiesel* nach ca. 300 m Einfahrt links. • Gläserne Scheune* • Bauernmarkt im Sommer • Pferdeschlittenfahrt* oder Kutschenfahrt* (ca. 50 Min.) Prackenbach • Skikurse* Viechtach • Rodelhang mit Lift und Flutlichtanlage* Konzell • Skilifte mit Beschneiungs- und Flutlichtanlage B 20 Maibrunn Kollnburg B 85 (Skilaufen bis 22.00 Uhr!)* • Langlauf- und Skating-Loipen (nur Parkgebühr!) Patersdorf • Geräumte Winterwanderwege Grün St. Englmar • Eigene Beauty- und Wellnessabteilung* mit Regensburg Mitterfels Dr. Hauschka-Kosmetik, klassischen Massagen und Spezialmassagen, Massagen für Schwangere Steinach Neukirchen • Kinder-Wellness A3 Hunderdorf (mit * gekennzeichnete Leistungen sind kostenpflichtig!)
Schwarzach
B 11
Bogen
Straubing B 20
Deggendorf Straßkirchen A 92 Plattling
27
Simbach
München
Passau
Rundum gelungene Urlaubstage im Familotel Simmerl – Familienurlaub mit Hand und Fuß! Bis bald. Wir freuen uns auf Sie!
Simmerl FAMILOTEL BAYERISCHER WALD
www.stern-design.de
Familotel Simmerl · Bayerischer Wald · Fam. Pielmeier · Maibrunn 8 · D-94379 Sankt Englmar · Tel. 0049 (0)9965 84120 · Fax 0049 (0)9965 1529 · www.simmerl-hotel.de · info@simmerl-hotel.de