Gaggia_LAmante

Tradizione in Continua Evoluzione

ISTRUZIONI PER L’USO OPERATING INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCÇOES E MODO DE EMPREGO

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

35(&$8=,21, ,03257$17,

$99(57(1=$

'XUDQWH O·XWLOL]]R GL HOHWWURGRPHVWLFL q FRQVLJOLDELOH SUHQGHUH DOFXQH SUHFDX]LRQL SHU OLPLWDUH LO ULVFKLR GL LQFHQGL VFRVVH HOHWWULFKH H R LQFLGHQWL /HJJHUH DWWHQWDPHQWH WXWWH OH LVWUX]LRQL HG LQIRUPD]LRQL ULSRUWDWH LQ TXHVWR PDQXDOH H LQ TXDOVLDVL DOWUR RSXVFROR FRQWHQXWR QHOO·LPEDOOR SULPD GL DYYLDUH RG XWLOL]]DUH OD PDFFKLQD HVSUHVVR 1RQ WRFFDUH VXSHUILFL FDOGH 1RQ LPPHUJHUH FDYR VSLQH R LO FRUSR GHOOD PDFFKLQD LQ DFTXD R DOWUR OLTXLGR SHU HYLWDUH LQFHQGL VFRVVH HOHWWULFKH R LQFLGHQWL )DUH SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH GXUDQWH O·XWLOL]]R GHOOD PDFFKLQD HVSUHVVR LQ SUHVHQ]D GL EDPELQL 7RJOLHUH OD VSLQD GDOOD SUHVD VH OD PDFFKLQD QRQ YLHQH XWLOL]]DWD R GXUDQWH OD SXOL]LD )DUOD UDIIUHGGDUH SULPD GL LQVHULUH R ULPXRYHUH SH]]L H SULPD GL SURFHGHUH DOOD VXD SXOL]LD 1RQ XWLOL]]DUH OD PDFFKLQD FRQ FDYR R VSLQD GDQQHJJLDWL R LQ FDVR GL JXDVWL R URWWXUH )DU FRQWUROODUH R ULSDUDUH O·DSSDUHFFKLR SUHVVR LO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D SL YLFLQR /·XWLOL]]R GL DFFHVVRUL QRQ FRQVLJOLDWL GDO SURGXWWRUH SRVVRQR FDXVDUH GDQQL D FRVH H SHUVRQH 1RQ XWLOL]]DUH OD PDFFKLQD HVSUHVVR DOO·DSHUWR (YLWDUH FKH LO FDYR SHQGD GDO WDYROR R FKH WRFFKL VXSHUILFL FDOGH 7HQHUH OD PDFFKLQD HVSUHVVR ORQWDQR GD IRQWL GL FDORUH &RQWUROODUH FKH OD PDFFKLQD HVSUHVVR VLD LQ SRVL]LRQH ´6SHQWRµ SULPD GL LQVHULUH OD VSLQD QHOOD SUHVD 3HU VSHJQHUOD SRVL]LRQDUOD VX ´6SHQWRµ H ULPXRYHUH TXLQGL OD VSLQD GDOOD SUHVD 8WLOL]]DUH OD PDFFKLQD XQLFDPHQWH SHU XVR GRPHVWLFR )DUH HVWUHPD DWWHQ]LRQH GXUDQWH O·XWLOL]]R GHO YDSRUH

/D PDFFKLQD HVSUHVVR q VWDWD VWXGLDWD XQLFDPHQWH SHU XVR GRPHVWLFR 4XDOVLDVL LQWUHYHQWR GL DVVLVWHQ]D IDWWD HFFH]LRQH SHU OH RSHUD]LRQL GL SXOL]LD H GL QRUPDOH PDQXWHQ]LRQH GRYUj HVVHUH SUHVWDWR GD XQ FHQWUR GL DVVLVWHQ]D DXWRUL]]DWR 1RQ LPPHUJHUH OD PDFFKLQD LQ DFTXD 4XDOVLDVL ULSDUD]LRQH GRYUj HVVHUH HIIHWWXDWD XQLFDPHQWH GDO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D DXWRUL]]DWR

&216(59$5( 48(67( ,6758=,21,

&RQWUROODUH FKH LO YROWDJJLR LQGLFDWR VXOOD WDUJKHWWD FRUULVSRQGD DO YRVWUR 1RQ XWLOL]]DWH PDL DFTXD WLHSLGD R FDOGD SHU ULHPSLUH LO VHUEDWRLR GHOO·DFTXD 8WLOL]]DWH XQLFDPHQWH DFTXD IUHGGD 1RQ WRFFDWH FRQ OH PDQL OH SDUWL FDOGH GHOOD PDFFKLQD HG LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR 1RQ SXOLUH PDL FRQ GHWHUVLYL FRUURVLYL R XWHQVLOL FKH JUDIILDQR e VXIILFLHQWH XQ SDQQR PRUELGR LQXPLGLWR FRQ DFTXD 3HU HYLWDUH OD IRUPD]LRQH GL FDOFDUH VL SXz XWLOL]]DUH DFTXD PLQHUDOH QDWXUDOH

,6758=,21, 68/ &$92 (/(775,&2 $ 9LHQH IRUQLWR XQ FDYR HOHWWULFR DEEDVWDQ]D FRUWR SHU HYLWDUH FKH VL DWWRUFLJOL R FKH YL LQFLDPSLDWH % 6L SRVVRQR XWLOL]]DUH FRQ PROWD DWWHQ]LRQH GHOOH SUROXQJKH & 4XDORUD YHQJD XWLOL]]DWD XQD SUROXQJD YHULILFDUH FKH LO YROWDJJLR ULSRUWDWR VXOOD SUROXQJD VLD SHUORPHQR XJXDOH DO YROWDJJLR HOHWWULFR GHOO·HOHWWURGRPHVWLFR FKH VLD PXQLWR GL XQD VSLQD D WUH SLQ FRQ PHVVD D WHUUD TXDORUD LO FDYR GHOO·HOHWWURGRPHVWLFR VLD GL TXHVWR WLSR

FKH LO FDYR QRQ SHQGD GDO WDYROR SHU HYLWDUH GL LQFLDPSDUYL

*(1(5$/,7¬

'$7, 7(&1,&,

/D PDFFKLQD GD FDIIq q LQGLFDWD SHU OD SUHSDUD]LRQH GL FDIIq LPSLHJDQGR FDIIq LQ FDSVXOH HG q GRWDWD GL XQ GLVSRVLWLYR SHU O¶HURJD]LRQH GHO YDSRUH H GHOO¶DFTXD FDOGD ,O FRUSR GHOOD PDFFKLQD GDOO¶HOHJDQWH GHVLJQ q VWDWR SURJHWWDWR SHU XVR GRPHVWL FR H QRQ q LQGLFDWR SHU XQ IXQ]LRQDPHQWR FRQWLQXR GL WLSR SURIHVVLRQDOH

‡ 7HQVLRQH QRPLQDOH

$WWHQ]LRQH 1RQ VL DVVXPRQR UHVSRQVDELOLWj SHU HYHQWXDOL GDQQL LQ FDVR GL ‡ LPSLHJR HUUDWR H QRQ FRQIRUPH DJOL VFRSL SUHYLVWL ‡ ULSDUD]LRQL QRQ HVHJXLWH SUHVVR L FHQWUL G·DVVLVWHQ]D DXWRUL]]DWL ‡ PDQRPLVVLRQH GHO FDYR G·DOLPHQWD]LRQH ‡ PDQRPLVVLRQH GL TXDOVLDVL FRPSRQHQWH GHOOD PDFFKLQD ‡ LPSLHJR GL SH]]L GL ULFDPELR HG DFFHVVRUL QRQ RULJLQDOL ‡ XWLOL]]R GL FDSVXOH GLIIHUHQWL GD TXHOOH LQGLFDWH ,Q TXHVWL FDVL YLHQH D GHFDGHUH OD JDUDQ]LD

‡ 'LPHQVLRQL O [ D [ S PP

9HGL WDUJKHWWD SRVWD VXOO¶DSSDUHFFKLR ‡ 3RWHQ]D QRPLQDOH 9HGL WDUJKHWWD SRVWD VXOO¶DSSDUHFFKLR ‡ 0DWHULDOH FRUSR 3ODVWLFD [ [ ‡ 3HVR .J

‡ /XQJKH]]D FDYR PP

‡ 3DQQHOOR FRPDQGL /DWHUDOH ‡ 6HUEDWRLR DFTXD OW

3(5 )$&,/,7$5( /$ /(7785$

(VWUDLELOH

,O WULDQJROR G¶DYYHUWLPHQWR LQGLFD WXWWH OH LVWUX]LRQL LPSRUWDQWL SHU OD VLFXUH]]D GHOO¶XWHQWH $WWHQHUVL VFUXSRORVDPHQWH D WDOL LQGLFD]LRQL SHU HYLWDUH IHULPHQWL JUDYL /D PDFFKLQD IXQ]LRQD VROR FRQ FDSVXOH GL FDIIq

,7$/,$12

3HU LQIRUPD]LRQL HG RUGLQL GL FDIIq HVSUHVVR FRQWDWWDWH LO RSSXUH YLVLWDWH LO VLWR ZHE ZZZ FDIÀWDO\ FRP

,03,(*2 ', 48(67( ,6758=,21, 3(5 /¶862 &RQVHUYDUH TXHVWH LVWUX]LRQL SHU O¶XVR LQ XQ OXRJR VLFXUR HG DOOHJDUOH DOOD PDFFKL QD SHU FDIIq TXDORUD XQ¶DOWUD SHUVRQD GRYHVVH XWLOL]]DUOD 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL R QHO FDVR GL SUREOHPL QRQ WUDWWDWL GHO WXWWR R VROWDQWR LQVXI¿FLHQWHPHQWH QHOOH SUHVHQWL LVWUX]LRQL ULYROJHWHYL DL &HQWUL GL $VVLVWHQ]D $XWRUL]]DWL

‡ $OLPHQWD]LRQH 9HGL WDUJKHWWD SRVWD VXOO¶DSSDUHFFKLR ‡ 3UHVVLRQH SRPSD EDU

‡ &DOGDLD $FFLDLR ,QR[ ‡ &DSDFLWj FDVVHWWR UDFFRJOLFDSVXOH

‡ 'LVSRVLWLYL GL VLFXUH]]D 9DOYROD GL VLFXUH]]D SUHVVLRQH FDOGDLD WHUPRVWDWR GL VLFXUH]]D &RQ ULVHUYD GL PRGL¿FKH GL FRVWUX]LRQH HG HVHFX]LRQH GRYXWH DO SURJUHVVR WHF QRORJLFR 0DFFKLQD FRQIRUPH DOOD 'LUHWWLYD (XURSHD &(( 'HFUHWR OHJLVODWLYR GHO UHODWLYD DOO¶HOLPLQD]LRQH GHL GLVWXUEL UDGLRWHOHYLVLYL

1250( ', 6,&85(==$ ,1 &$62 '·(0(5*(1=$ (VWUDUUH LPPHGLDWDPHQWH OD VSLQD GDOOD SUHVD GL UHWH

87,/,==$5( (6&/86,9$0(17( /·$33$5(&&+,2 ,Q OXRJR FKLXVR 3HU OD SUHSDUD]LRQH GL FDIIq DFTXD FDOGD SHU PRQWDUH LO ODWWH R SHU ULVFDOGDUH EHYDQGH XWLOL]]DQGR YDSRUH 3HU O¶LPSLHJR GRPHVWLFR 'D DGXOWL LQ FRQGL]LRQL SVLFR ¿ VLFKH QRQ DOWHUDWH

121 87,/,==$5( 0$, /·$33$5(&&+,2 SHU VFRSL GLYHUVL GD TXHOOL VRSUD LQGLFDWL DO ¿ QH GL HYLWDUH SHULFROL 1RQ LQWURGXUUH QHL FRQWHQLWRUL VRVWDQ]H GLYHUVH GD TXHOOH LQGLFDWH QHO PDQXDOH LVWUX]LRQL 'XUDQWH LO QRUPDOH ULHPSLPHQWR GL RJQL FRQWHQLWRUH q REEOLJDWRULR FKLXGHUH WXWWL L FRQWHQLWRUL YLFLQL 5LHPSLUH LO VHUEDWRLR DFTXD VROWDQWR FRQ DFTXD IUHVFD SRWDELOH DFTXD FDOGD H R DOWUL OLTXLGL SRVVRQR GDQQHJJLDUH OD PDFFKLQD 1RQ XWLOL]]DUH DFTXD DGGL]LRQDWD FRQ DQLGULGH FDUERQLFD

$//$&&,$0(172 $//$ 5(7( $OODFFLDUH OD PDFFKLQD SHU FDIIq VROWDQWR DG XQD SUHVD GL FRUUHQWH DGHJXDWD /D WHQVLRQH GHYH FRUULVSRQGHUH D TXHOOD LQGLFDWD VXOOD WDUJKHWWD SRVWD VXOO¶DS SDUHFFKLR

,167$//$=,21( 6FHJOLHUH XQ SLDQR G¶DSSRJJLR EHQ OLYHOODWR 1RQ FROORFDUH VX VXSHU¿ FL LQFDQGH VFHQWL 3RUUH D FP GL GLVWDQ]D GD SDUHWL H SLDVWUH GL FRWWXUD 1RQ WHQHUH D WHPSHUDWXUH LQIHULRUL D & SHULFROR GL GDQQL GD FRQJHODPHQWR /D SUHVD GL FRUUHQWH GHYH HVVHUH UDJJLXQJLELOH LQ RJQL PRPHQWR ,O FDYR G¶DOLPHQWD]LRQH QRQ GHYH HVVHUH GDQQHJJLDWR OHJDWR FRQ PRUVHWWL SR VWR VX VXSHU¿ FL LQFDQGHVFHQWL HFF 1RQ ODVFLDU SHQGHUH LO FDYR G¶DOLPHQWD]LRQH $WW 3HULFROR G¶LQFLDPSDUH R GL IDU FDGHUH O¶DSSDUHFFKLR D WHUUD

1RQ SRUWDUH R WLUDUH OD PDFFKLQD SHU FDIIq WHQHQGROD SHU LO FDYR G¶DOLPHQWD]LR QH

3(5,&2/, /¶DSSDUHFFKLR QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR GD EDPELQL H SHUVRQH QRQ LQIRUPDWH

FLUFD LO VXR IXQ]LRQDPHQWR /¶DSSDUHFFKLR q SHULFRORVR SHU L EDPELQL 6H LQFXVWRGLWR GLVDWWLYDUOR 1RQ ODVFLDUH L PDWHULDOL XWLOL]]DWL SHU LPEDOODUH OD PDFFKLQD DOOD SRUWDWD GHL EDP ELQL 1RQ GLULJHUH FRQWUR VH VWHVVL H R DOWUL LO JHWWR GL YDSRUH VXUULVFDOGDWR H R G¶DFTXD FDOGD SHULFROR GL VFRWWDWXUH 1RQ LQVHULUH RJJHWWL DWWUDYHUVR OH DSHUWXUH GHOO¶DSSDUHFFKLR 3HULFROR &RUUHQWH HOHWWULFD

1RQ WRFFDUH OD VSLQD FRQ OH PDQL H SLHGL EDJQDWL QRQ HVWUDUUH GDOOD SUHVD WLUDQGR LO FDYR $WWHQ]LRQH SHULFROR GL XVWLRQL DO FRQWDWWR FRQ O¶DFTXD FDOGD LO YDSRUH H LO EHFFXF FLR SHU O¶DFTXD FDOGD LO YDSRUH

*8$67, 1RQ XWLOL]]DUH O¶DSSDUHFFKLR LQ FDVR GL JXDVWR DFFHUWDWR R VRVSHWWR DG HV GRSR XQD FDGXWD (YHQWXDOL ULSDUD]LRQL GHYRQR HVVHUH HIIHWWXDWH GDO VHUYL]LR DVVLVWHQ]D DXWRUL] ]DWR 1RQ XWLOL]]DUH XQ DSSDUHFFKLR FRQ FDYR GL DOLPHQWD]LRQH GLIHWWRVR 6H LO FDYR G¶DOLPHQWD]LRQH q GDQQHJJLDWR GHYH HVVHUH FDPELDWR GDO SURGXWWRUH R GDO VXR VHUYL]LR DVVLVWHQ]D FOLHQWL 3HULFROR &RUUHQWH HOHWWULFD

6SHJQHUH O¶DSSDUHFFKLR SULPD GL DSULUH OR VSRUWHOOR GL VHUYL]LR 3HULFROR GL XVWLR QL

38/,=,$ '(&$/&,),&$=,21( 3ULPD GHOOD SXOL]LD HVWUDUUH OD VSLQD GL UHWH H ODVFLDUH UDIIUHGGDUH OµDSSDUHF FKLR ,PSHGLUH FKH O¶DSSDUHFFKLR YHQJD D FRQWDWWR FRQ VFKL]]L G¶DFTXD R LPPHUVR LQ DFTXD 1RQ DVFLXJDUH OH SDUWL GHOOD PDFFKLQD LQ IRUQL FRQYHQ]LRQDOL H R D PLFURRQGH

3$57, ', 5,&$0%,2 3HU UDJLRQL GL VLFXUH]]D XWLOL]]DUH VROR SDUWL GL ULFDPELR H DFFHVVRUL RULJLQDOL

60$/7,0(172 3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHOOD PDFFKLQD VHJXLUH OH LVWUX]LRQL ULSRUWDWH QHOOH XOWLPH SDJLQH GHO PDQXDOH

$17,1&(1',2 ,Q FDVR GL LQFHQGLR XWLOL]]DUH HVWLQ WR UL DG DQLGULGH FDUERQLFD &2 1RQ XWLOL]]DUH DFTXD R HVWLQWRUL D SROYHUH

3RPHOOR HURJD]LRQH FDIIq YDSRUH DFTXD FDOGD 9DQR FDSVXOH

3XOVDQWH VHOH]LRQH YDSRUH

&RSHUFKLR VHUEDWRLR DFTXD 6HUEDWRLR DFTXD /HYD DSHUWXUD YDQR FDSVXOH ,QGLFDWRUH PXOWLIXQ]LRQH VWDWR PDFFKLQD

3DQQHOOR FRPDQGL

(URJDWRUH FDIIq

&DSVXOD 7XER DFTXD FDOGD YDSRUH

9DVFD UDFFRJOL JRFFH UHJRODELOH LQ DOWH]]D

,QWHUUXWWRUH JHQHUDOH 21 2))

*ULJOLD &DVVHWWR FDSVXOH XVDWH

,QGLFDWRUH YDVFKHWWD SLHQD

,7$/,$12

'(6&5,=,21( &20321(17,

&DYR DOLPHQWD]LRQH

,167$//$=,21( &$5,&$0(172 &,5&8,72 $ SDJ VRQR ULSRUWDWH OH VHJQDOD]LRQL FKH OD PDFFKLQD IRUQLVFH DOO·XWHQWH GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR

,167$//$=,21( 9HUL¿ FDUH FKH WXWWL L FRP SRQHQWL VLDQR SRVL]LRQDWL FRUUHWWDPHQWH

7RJOLHUH LO FRSHUFKLR HG HVWUDUUH LO VHUEDWRLR GHOO¶DF TXD

9HGL 9HGL WDUJKHWWD WDUJKHWWD GDWL GDWL 3UHPHUH O¶LQWHUUXWWRUH VXOOD SRVL]LRQH ³,´ SHU DFFHQGHUH OD PDFFKLQD

,QVHULUH LO VHUEDWRLR DFTXD H ULSRVL]LRQDUH LO FRSHU FKLR

$WWHQGHUH FKH GDOO¶XJHOOR IXRULHVFD DFTXD LQ PRGR UHJRODUH

5LSRUWDUH OD PDQRSROD LQ SRVL]LRQH FHQWUDOH SHU WHU PLQDUH LO FDULFDPHQWR GHO FLUFXLWR

,QVHULUH OD VSLQD QHOOD SUH VD SRVWD QHO UHWUR GHOOD PDFFKLQD

LDQWH

/DPSHJJ

/D PDFFKLQD VL VWD ULVFDO GDQGR OD VSLD ODPSHJJLD

,QVHULUH XQ FRQWHQLWRUH VRW WR DO WXER YDSRUH

9 H U G H

,QVHULUH OD VSLQD SRVWD QHO O¶DOWUR FDSR GHO FDYR HOHWWUL FR LQ XQD SUHVD GL FRUUHQWH DGHJXDWD

5LHPSLUH LO VHUEDWRLR FRQ DFTXD IUHVFD SRWDELOH

9 H U G H

7RJOLHUH LO FRQWHQLWRUH

)LVVR

/D PDFFKLQD q SURQWD SHU O¶XVR TXDQGR OD VSLD q DF FHVD LQ PRGR ¿ VVR

5XRWDUH OD PDQRSROD SHU LQL]LDUH LO FDULFDPHQWR GHO FLUFXLWR 1RWD 3ULPD GL SURFHGHUH DOOD SULPD PHVVD LQ IXQ]LRQH LQ FDVR GL SUR OXQJDWD LQDWWLYLWj VH LO VHUEDWRLR DF TXD q VWDWR YXRWDWR FRPSOHWDPHQWH q REEOLJDWRULR FDULFDUH LO FLUFXLWR GHOOD PDFFKLQD ,QROWUH LO FLUFXLWR YD F D U L F D W R RJQL TXDO )LVVR YROWD OD VSLD ULPD QH DFFHVD LQ PRGR À VVR

5(*2/$=,21( (52*$=,21( &$))Ê (635(662

5(*2/$=,21,

,7$/,$12

$WWHQ]LRQH DFTXD FDOGD H YDSRUH SRVVRQR SURYRFDUH XVWLRQL 'LULJHUH LO WXER YDSRUH VXOOD YDVFD UDFFRJOL JRFFH

9 H U G H

&$))Ë (635(662

6L SXz UHJRODUH O¶DOWH]]D GHOOD YDVFD UDFFRJOL JRF FH

$JLUH VXOOD OHYD FRPH PR VWUDWR

5HJRODUH O¶DOWH]]D GHVLGH UDWD H ULODVFLDUH OD OHYD

$OWH]]D FRQVLJOLDWD SHU O¶XWL OL]]R GHOOH WD]]LQH

$OWH]]D FRQVLJOLDWD SHU O¶XWL OL]]R GHOOH WD]]H JUDQGL

3RVL]LRQDUH OD WD]]D GD FDIIq FDOGD VRWWR O¶HUR JDWRUH

$O]DUH OD OHYD SHU DSULUH LO YDQR FDSVXOH

,QVHULUH XQD VROD FDSVXOD QHOOD VHGH

9HUL¿ FDUH FKH OD FDSVXOD VLD LQVHULWD FRUUHWWDPHQWH

)LVVR

9HUL¿ FDUH FKH OD PDFFKLQD VLD SURQWD

$EEDVVDUH OD OHYD SHU FKLX GHUH LO YDQR FDSVXOH

5XRWDUH OD PDQRSROD SHU LQL]LDUH O¶HURJD]LRQH GHO FDIIq

5LSRUWDUH OD PDQRSROD LQ SRVL]LRQH FHQWUDOH SHU WHUPLQDUH O¶HURJD]LRQH GHO FDIIq 1 % 6L FRQVLJOLD XQ¶HURJD ]LRQH PDVVLPD GL VHFRQGL

3UHOHYDUH OD WD]]D

/D FDSVXOD VDUj HVSXOVD DXWRPDWLFDPHQWH DOOD VXF FHVVLYD DSHUWXUD GHO YDQR FDSVXOH

&$338&&,12

5LHPSLUH OD WD]]D FRQ GL ODWWH IUHGGR

4XDQGR HVFH VROR YDSRUH FKLXGHUH LO UXELQHWWR 3UHOHYDUH LO FRQWHQLWRUH

3UHPHUH LO SXOVDQWH SHU VH OH]LRQDUH OD IXQ]LRQH

3RVL]LRQDUH OD WD]]D FRQ LO ODWWH VRWWR DO WXER YDSRUH $SULUH LO UXELQHWWR SHU HUR JDUH YDSRUH

LDQWH

/D VSLD ODPSHJJLD DG LQGL FDUH FKH OD PDFFKLQD QRQ SXz HURJDUH FDIIq

/D PDFFKLQD VL VWD ULVFDO GDQGR OD VSLD ODPSHJJLD

0XRYHUH FRQ PRYLPHQWL FLUFRODUL OD WD]]D SHU XQLIRU PDUH LO ULVFDOGDPHQWR

9 H U G H

/DPSHJJ

3RVL]LRQDUH XQ FRQWHQLWR UH $SULUH LO UXELQHWWR SHU HURJDUH DFTXD

LDQWH

/DPSHJJ

% O H X

% O H X

&$338&&,12

$WWHQ]LRQH DFTXD FDOGD H YDSRUH SRVVRQR SURYRFDUH XVWLRQL 'LULJHUH LO WXER YDSRUH VXOOD YDVFD UDFFRJOL JRFFH

5 R V V R

)LVVR

4XDQGR OD VSLD VL DFFHQGH LQ PRGR ¿ VVR OD PDFFKLQD q SURQWD SHU O HURJD]LRQH GHO YDSRUH

3RVL]LRQDUH XQ FRQWHQLWR UH $SULUH LO UXELQHWWR SHU VFDULFDUH O¶DFTXD UHVLGXD

)LQLWR GL PRQWDUH LO ODWWH FKLXGHUH LO UXELQHWWR 3UHOHYDUH OD WD]]D

3UHPHUH LO SXOVDQWH SHU SRWHU HURJDUH FDIIq

&KLXGHUH LO UXELQHWWR 3UHOHYDUH LO FRQWHQLWRUH

(URJDUH LO FDIIq QHOOD WD]]D SHU RWWHQHUH XQ RWWLPR FDS SXFFLQR

)LVVR

4XDQGR OD VSLD q DFFHVD LQ PRGR ¿ VVR OD PDFFKLQD SXz HURJDUH FDIIq

$&48$ &$/'$ 9$325(

$&48$ &$/'$

,7$/,$12

$WWHQ]LRQH DFTXD FDOGD H YDSRUH SRVVRQR SURYRFDUH XVWLRQL 'LULJHUH LO WXER YDSRUH VXOOD YDVFD UDFFRJOL JRFFH

$SULUH LO UXELQHWWR SHU LQL]LD UH O¶HURJD]LRQH GHOO¶DFTXD

3RVL]LRQDUH XQ FRQWHQLWRUH VRWWR DO WXER YDSRUH

$WWHQGHUH 1 % 6L FRQVLJOLD XQ¶HURJD]LR QH PDVVLPD GL VHFRQGL

4XDQGR q VWDWD UDJJLXQ WD OD TXDQWLWj GHVLGHUDWD FKLXGHUH LO UXELQHWWR

3UHOHYDUH LO FRQWHQLWRUH

3RVL]LRQDUH XQ FRQWHQLWR UH $SULUH LO UXELQHWWR SHU VFDULFDUH O¶DFTXD UHVLGXD

4XDQGR HVFH VROR YDSRUH FKLXGHUH LO UXELQHWWR 3UHOHYDUH LO FRQWHQLWRUH

,QVHULUH LO FRQWHQLWRUH FRQ OD EHYDQGD GD ULVFDOGDUH $SULUH LO UXELQHWWR SHU HUR JDUH YDSRUH

LDQWH )LVVR

% O H X

% O H X

4XDQGR OD VSLD VL DFFHQGH LQ PRGR ¿ VVR OD PDFFKLQD q SURQWD SHU O HURJD]LRQH GHO YDSRUH LDQWH

/DPSHJJ

)LQLWD OD SUHSDUD]LRQH FKLX GHUH LO UXELQHWWR 3UHOHYDUH LO FRQWHQLWRUH

3UHPHUH LO SXOVDQWH SHU ULSULVWLQDUH LO QRUPDOH IXQ ]LRQDPHQWR /D VSLD ODP SHJJLD

9 H U G H

5 R V V R

9$325(

/DPSHJJ

3UHPHUH LO SXOVDQWH OD PDFFKLQD VL ULVFDOGD H OD VSLD ODPSHJJLD

3RVL]LRQDUH XQ FRQWHQLWR UH $SULUH LO UXELQHWWR SHU HURJDUH DFTXD

)LVVR

4XDQGR OD VSLD q DFFHVD LQ PRGR ¿ VVR OD PDFFKLQD SXz HURJDUH FDIIq

&KLXGHUH LO UXELQHWWR 3UHOHYDUH LO FRQWHQLWRUH

'(&$/&,),&$=,21( /D GHFDOFL¿ FD]LRQH q QHFHVVDULD RJQL PHVL QHO FDVR O¶DFTXD VLD PROWR GXUD GHFDO FL¿ FDUH OD PDFFKLQD FRQ PDJJLRUH IUHTXHQ]D /D PDFFKLQD GHYH HVVHUH DFFHVD H JHVWLVFH DXWRPDWLFDPHQWH OD GLVWULEX]LRQH GHO GHFDOFL¿ FDQWH

$WWHQ]LRQH 1RQ XWLOL]]DUH LQ QHVVXQ FDVR O·DFHWR FRPH GHFDOFLÀ FDQWH 6L SXz XWLOL]]DUH XQ SURGRWWR GHFDOFL¿ FDQWH SHU PDFFKLQH GD FDIIq GL WLSR QRQ WRVVLFR H R QRFLYR FRPXQHPHQWH UHSHULELOH LQ FRPPHUFLR 6L UDFFRPDQGD LO GHFDOFL¿ FDQWH *DJJLD

'RSR PHVL G¶XWLOL]]R GHFDOFL¿ FDUH OD PDFFKLQD

6SHJQHUH OD PDFFKLQD

5LHPSLUH LO VHUEDWRLR FRQ OD VROX]LRQH GHFDOFL¿ FDQWH VH JXHQGR OH LVWUX]LRQL ULSRUWDWH VXOOD FRQIH]LRQH GHO GHFDOFL ¿ FDQWH

0HWWHUH XQ UHFLSLHQWH JUDQGH VRWWR LO WXER YDSRUH

$FFHQGHUH OD PDFFKLQD

$SULUH LO UXELQHWWR /D PDFFKLQD LQL]LD OD GHFDOFL¿ FD]LRQH

6H QHO VHUEDWRLR F·q $ GHOOD VROX]LRQH GH FDOFLÀ FDQWH 9HULÀ FD 6H LO VHUEDWRLR q % YXRWR (URJDUH OD VROX]LRQH GH 'RSR FLUFD VHFRQGL 6SHJQHUH OD PDFFKLQD H FDOFL¿ FDQWH QHO UHFLSLHQWH FKLXGHUH LO UXELQHWWR ULPXRYHUH LO UHFLSLHQWH

'RSR PLQXWL VHJXLUH LO SHUFRUVR $ R %

6FLDFTXDUH H ULHPSLUH LO VHUEDWRLR FRQ DFTXD IUHVFD SRWDELOH

0HWWHUH XQ UHFLSLHQWH JUDQGH VRWWR LO WXER YDSRUH

6H LO FLFOR GL GHFDOFLÀ FD]LRQH YLHQH LQ WHUURWWR VL GHYH SURFHGHUH DO ULVFLDTXR GHOOD YDVFD GHOO·DFTXD H GHL FLUFXLWL LQWHUQL GHOOD PDFFKLQD 3HUFRUVR GL WLSR ´%µ 'RSR DYHU HVHJXLWR OD GHFDOFLÀ FD]LRQH ULFDULFD UH LO FLUFXLWR GHOOD PDFFKLQD $SULUH LO UXELQHWWR

$FFHQGHUH OD PDFFKLQD HG HVHJXLUH LO ULVFLDFTXR

6H LO UHFLSLHQWH VL ULHP SH YXRWDUOR

4XDQGR O¶DFTXD q ¿ QWD FKLX GHUH LO UXELQHWWR 5LPXRYHUH LO UHFLSLHQWH

1RQ LPPHUJHUH OD PDFFKLQD QHOO·DFTXD H QRQ LQVHULUH L FRPSRQHQWL QHOOD ODYDVWRYLJOLH

38/,=,$ *(1(5,&$

1RQ DVFLXJDUH OD PDFFKLQD H R L VXRL FRPSRQHQWL XWLOL]]DQGR XQ IRUQR D PLFURRQGH H R XQ IRUQR FRQYHQ]LRQDOH

6SHJQHUH OD PDFFKLQD 6FROOHJDUH OD VSLQD

/DYDUH LO VHUEDWRLR /DYDUH LO ¿ OWUR FKH VL WURYD DOO¶LQWHUQR

(VWUDUUH OD YDVFD UDFFRJOL JRFFH VYXRWDUOD H ODYDUOD

(VWUDUUH H YXRWDUH LO FDVVHW WR UDFFRJOL IRQGL H ODYDUOR

/D SXOL]LD GHOOD PDFFKLQD H GHL VXRL FRPSRQHQWL GHYH HVVHUH HVHJXLWD DOPHQR XQD YROWD DOOD VHWWLPDQD 1RQ XWLOL]]DUH SHU VFRSL DOLPHQWDUL O¶DFTXD ULPDVWD QHO VHUEDWRLR SHU DOFXQL JLRUQL ODYDUH LO VHUEDWRLR H ULHPSLUOR FRQ DFTXD IUHVFD SRWDELOH 1RQ XWLOL]]DUH DOFRO HWLOLFR VROYHQWL H R DJHQWL FKLPLFL DJJUHV VLYL (VWUDUUH OD SDUWH HVWHUQD GHO SDQQDUHOOR H ODYDUOD FRQ DFTXD

3XOLUH OD PDFFKLQD FRQ XQ SDQQR XPLGR

3XOLUH LO WXER YDSRUH GRSR RJQL SUHSDUD]LRQH

,7$/,$12

38/,=,$ ( 0$187(1=,21(

6(*1$/$=,21, ',63/$< 352%(0,B&$86(B5,0(',

9 H U G H

7UDPLWH O¶LQGLFDWRUH PXOWLIXQ]LRQH OD PDFFKLQD JXLGD O¶XWHQWH DO VXR FRUUHWWR XWLOL]]R

)LVVR

0DFFKLQD SURQWD SHU O¶HURJD]LRQH GHO FDIIq HVSUHVVR H GHOO¶DFTXD FDOGD

/DPSHJJ

0DFFKLQD LQ IDVH GL ULVFDOGDPHQWR SHU O¶HURJD ]LRQH GHO FDIIq HVSUHVVR H R GHOO¶DFTXD FDOGD

LDQWH

352%/(0, &$86( 5,0(', /D PDFFKLQD QRQ VL DF /D PDFFKLQD QRQ q FROOH $WWLYDUH O¶LQWHUUXWWRUH JHQHUDOH FHQGH JDWD DOOD UHWH HOHWWULFD &RQWUROODUH OD VSLQD H OD FRQ QHVVLRQH ,O FDIIq QRQ q DEEDVWDQ]D /H WD]]LQH VRQR IUHGGH FDOGR

6FDOGDUH OH WD]]LQH

% O H X

1HVVXQD HURJD]LRQH GL DF %HFFXFFLR GHO WXER RWWX 3XOLUH LO EHFFXFFLR FRQ XQ DJR TXD FDOGD R YDSRUH UDWR

0DFFKLQD SURQWD SHU O¶HURJD]LRQH GHO YDSRUH

)LVVR

LDQWH

/DPSHJJ

0DFFKLQD LQ IDVH GL ULVFDOGDPHQWR SHU O¶HURJD ]LRQH GHO YDSRUH

3HU TXHVWD RSHUD ]LRQH LO SRPHOOR GHYH HVVHUH FKLXVR OD PDF FKLQD GHYH HVVHUH VSHQWD /D PDFFKLQD LPSLHJD PRO /¶DSSDUHFFKLR KD PROWR 'HFDOFL¿ FDUH O¶DSSDUHFFKLR WR WHPSR SHU VFDOGDUVL FDOFDUH ,O YDQR FDSVXOH QRQ VL &DSVXOD LQVHULWD LQ PRGR 9HUL¿ FDUH OD SRVL]LRQH GHOOD FKLXGH HUUDWR FDSVXOD 6H QHFHVVDULR VRVWL WXLUOD

5 R V V R

&DULFDUH LO FLUFXLWR ULHPSLUH OD YDVFD GHOO¶DF TXD HG HURJDUH DFTXD FDOGD

)LVVR

LDQWH

/DPSHJJ

7HPSHUDWXUD FDOGDLD WURSSR DOWD FDULFDUH LO FLUFXLWR (URJDUH DFTXD FDOGD ¿ QR D TXDQGR LO OHG GLYHQWD GL FRORUH YHUGH

,7$/,$12

,03257$17 6$)(*8$5'6

&$87,21

:KHQ XVLQJ HOHFWULFDO DSSOLDQFHV EDVLF VDIHW\ SUHFDXWLRQV VKRXOG DOZD\V EH IROORZHG WR UHGXFH WKH ULVN RI ILUH HOHFWULF VKRFN DQG RU LQMXU\ WR SHUVRQV LQFOXGLQJ WKH IROORZLQJ 5HDG DOO LQVWUXFWLRQV DQG LQIRUPDWLRQ LQ WKLV LQVWUXFWLRQ ERRN DQG DQ\ RWKHU OLWHUDWXUH LQFOXGHG LQ WKLV FDUWRQ UHIHUULQJ WR WKLV SURGXFW EHIRUH RSHUDWLQJ RU XVLQJ WKLV DSSOLDQFH 'R QRW WRXFK KRW VXUIDFHV 8VH KDQGOHV RU NQREV 7R SURWHFW DJDLQVW ILUH HOHFWULF VKRFN DQG SHUVRQDO LQMXU\ GR QRW LPPHUVH FRUG SOXJV RU DSSOLDQFH LQ ZDWHU RU RWKHU OLTXLG &ORVH VXSHUYLVLRQ LV QHFHVVDU\ ZKHQ DQ\ DSSOLDQFH LV XVHG E\ RU QHDU FKLOGUHQ 8QSOXJ IURP RXWOHW ZKHQ QRW LQ XVH DQG EHIRUH FOHDQLQJ $OORZ WR FRRO EHIRUH SXWWLQJ RQ RU WDNLQJ RII SDUWV DQG EHIRUH FOHDQLQJ WKH DSSOLDQFH 'R QRW RSHUDWH DQ\ DSSOLDQFH ZLWK D GDPDJHG FRUG RU SOXJ RU DIWHU WKH DSSOLDQFH PDOIXQFWLRQV RU KDV EHHQ GDPDJHG LQ DQ\ ZD\ 5HWXUQ DSSOLDQFH WR WKH QHDUHVW DXWKRUL]HG VHUYLFH FHQWUH IRU H[DPLQDWLRQ UHSDLU RU DGMXVWPHQW 7KH XVH RI DFFHVVRU\ DWWDFKPHQWV QRW UHFRPPHQGHG E\ WKH DSSOLDQFH PDQXIDFWXUHU PD\ UHVXOW LQ ILUH HOHFWULF VKRFN RU SHUVRQDO LQMXU\ 'R QRW XVH RXWGRRUV 'R QRW OHW FRUG KDQJ RYHU HGJH RI WDEOH RU FRXQWHU RU WRXFK KRW VXUIDFHV 'R QRW SODFH RQ RU QHDU D KRW JDV RU HOHFWULF EXUQHU RU LQ D KHDWHG RYHQ $OZD\V WXUQ DSSOLDQFH ´2))µ WKHQ SOXJ FRUG LQWR WKH ZDOO RXWOHW 7R GLVFRQQHFW WXUQ VZLWFK WR ´2))µ WKHQ UHPRYH SOXJ IURP ZDOO RXWOHW 'R QRW XVH DSSOLDQFH IRU RWKHU WKHQ LQWHQGHG KRXVHKROG XVH 8VH H[WUHPH FDXWLRQ ZKHQ XVLQJ KRW VWHDP

7KLV DSSOLDQFH LV IRU KRXVHKROG XVH $Q\ VHUYLFLQJ RWKHU WKDQ FOHDQLQJ DQG XVHU PDLQWHQDQFH VKRXOG EH SHUIRUPHG E\ DQ DXWKRUL]HG VHUYLFH FHQWUH 'R QRW LPPHUVH EDVH LQ ZDWHU 7R UHGXFH WKH ULVN RI ILUH RU HOHFWULF VKRFN GR QRW GLVDVVHPEOH WKH EDVH 7KHUH DUH QR XVHU VHUYLFHDEOH SDUWV LQVLGH 5HSDLU VKRXOG EH GRQH E\ DXWKRUL]HG VHUYLFH SHUVRQQHO RQO\

6$9( 7+(6( ,16758&7,216

&KHFN YROWDJH WR EH VXUH WKDW WKH YROWDJH LQGLFDWHG RQ WKH QDPHSODWH DJUHHV ZLWK \RXU YROWDJH 1HYHU XVH ZDUP RU KRW ZDWHU WR ILOO WKH ZDWHU WDQN 8VH FROG ZDWHU RQO\ .HHS \RXU KDQGV DQG WKH FRUG DZD\ IURP KRW SDUWV RI WKH DSSOLDQFH GXULQJ RSHUDWLRQ 1HYHU FOHDQ ZLWK VFRXULQJ SRZGHUV RU KDUG LPSOHPHQWV 6LPSO\ XVH D VRIW FORWK GDPSHQHG ZLWK ZDWHU 7R DYRLG \RXU FRIIHH PDNHU VFDOLQJ XS XVH SXULILHG RU ERWWOHG ZDWHU

,16758&7,216 )25 7+( 32:(5 6833/< &25' $ $ VKRUW SRZHU VXSSO\ FRUG LV SURYLGHG WR UHGXFH ULVNV RI JHWWLQJ WDQJOHG XS RU WULSSLQJ RYHU D ORQJHU FRUG % /RQJHU H[WHQVLRQ FRUGV DUH DYDLODEOH DQG PD\ EH XVHG LI FDUH LV H[HUFLVHG LQ WKHLU XVH & ,I D ORQJ H[WHQVLRQ FRUG LV XVHG WKH PDUNHG HOHFWULFDO UDWLQJ RI WKH H[WHQVLRQ FRUG VKRXOG EH DW OHDVW DV JUHDW DV WKH HOHFWULFDO UDWLQJ RI WKH DSSOLDQFH LI WKH DSSOLDQFH LV RI WKH JURXQGHG W\SH WKH H[WHQVLRQ FRUG VKRXOG EH D JURXQGLQJ W\SH WKH FDEOH GRHV QRW KDQJ IURP WKH WDEOH WR DYRLG WKH ULVN RI JHWWLQJ FDXJKW XS LQ LW

*(5$/ ,1)250$7,21

7(&+1,&$/ 63(&,),&$7,216

7KLV FRIIHH PDFKLQH LV LGHDO IRU SUHSDULQJ HVSUHVVR FRIIHH ZLWK FRIIHH FDSVXOHV DQG DOVR IHDWXUHV D GHYLFH IRU GLVSHQVLQJ VWHDP DQG KRW ZDWHU 7KLV HOHJDQWO\ VW\OHG PDFKLQH LV GHVLJQHG IRU KRXVHKROG XVH RQO\ ,W LV QRW VXLWDEOH IRU FRQWLQXRXV SURIHVVLRQDO W\SH XVH

Â&#x2021; 9ROWDJH UDWLQJ

6HH UDWLQJ SODWH RQ DSSOLDQFH Â&#x2021; &DVLQJ PDWHULDO 3ODVWLF Â&#x2021; 6L]H Z [ K [ G PP

[ [ Â&#x2021; :HLJKW .J

Â&#x2021; &RUG OHQJWK PP

Â&#x2021; &RQWURO SDQHO 6LGH Â&#x2021; :DWHU WDQN OW

([WUDFWLEOH

72 )$&,/,7$7( ,17(535(7$7,21

Â&#x2021; 3RZHU VXSSO\

$ ZDUQLQJ WULDQJOH GUDZV DWWHQWLRQ WR WKH LQVWUXFWLRQV WKDW DUH LPSRU WDQW IRU XVHU VDIHW\ 3OHDVH FDUHIXOO\ DELGH E\ WKHVH LQVWUXFWLRQV WR DYRLG VHULRXV LQMXU\

Â&#x2021; 3XPS SUHVVXUH EDUV

6HH UDWLQJ SODWH RQ DSSOLDQFH

Â&#x2021; %RLOHU

7KH PDFKLQH FDQ RQO\ ZRUN ZLWK FRIIHH FDSVXOHV

6WDLQOHVV VWHHO Â&#x2021; &DSVXOH WUD\ FDSDFLW\

)RU LQIRUPDWLRQ DERXW FRIIHH FDSVXOHV YLVLW WKH ZHEVLWH ZZZ FDIÃ&#x20AC;WDO\ FRP

+2: 72 86( 7+(6( 23(5$7,1* ,16758&7,216 .HHS WKHVH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV LQ D VDIH SODFH DQG PDNH WKHP DYDLODEOH WR DQ\RQH HOVH ZKR VKRXOG XVH WKH FRIIHH PDFKLQH )RU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ RU DQ H[SODQDWLRQ RI SUREOHPV QRW FRPSOHWHO\ RU VXI¿FLHQWO\ DGGUHVVHG LQ WKHVH LQVWUXF WLRQV FRQWDFW DQ DXWKRULVHG VHUYLFH FHQWUH

Â&#x2021; 6DIHW\ GHYLFHV %RLOHU SUHVVXUH VDIHW\ YDOYH VDIHW\ WKHUPRVWDW 6XEMHFW WR HQJLQHHULQJ DQG PDQXIDFWXULQJ FKDQJHV DV ZDUUDQWHG E\ WHFKQRORJLFDO GHYHORSPHQWV 0DFKLQH LQ FRQIRUPLW\ ZLWK (XURSHDQ 'LUHFWLYH ((& ,WDOLDQ /HJLVODWLYH 'HFUHH RI FRQFHUQLQJ HOHFWURPDJQHWLF FRPSDWLELOLW\

(1*/,6+

:DUQLQJ 7KH PDQXIDFWXUHU VKDOO DFFHSW QR OLDELOLW\ IRU GDPDJH RU LQMXU\ FDXVHG E\ Â&#x2021; LPSURSHU XVH RU XVH IRU RWKHU WKDQ WKH LQWHQGHG SXUSRVHV Â&#x2021; UHSDLUV FDUULHG RXW E\ DQ\RQH RWKHU WKDQ DQ DXWKRULVHG VHUYLFH FHQWUH Â&#x2021; WDPSHULQJ ZLWK WKH SRZHU FRUG Â&#x2021; WDPSHULQJ ZLWK DQ\ PDFKLQH FRPSRQHQW Â&#x2021; XVH RI VSDUH SDUWV DQG DFFHVVRULHV RWKHU WKDQ WKRVH VXSSOLHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU Â&#x2021; XVH RI FDSVXOHV GLIIHUHQW IURP WKH RQHV LQGLFDWHG 7KH ZDUUDQW\ ZLOO EH LQYDOLGDWHG LQ VXFK FDVHV

6HH UDWLQJ SODWH RQ DSSOLDQFH Â&#x2021; 3RZHU UDWLQJ

6$)(7< 58/(6 ,1 7+( (9(17 2) $1 (0(5*(1&< ,PPHGLDWHO\ XQSOXJ WKH DSSOLDQFH

7+( $33/,$1&( 0$< 21/< %( 86(' ,Q D FORVHG SODFH 7R SUHSDUH FRIIHH GLVSHQVH KRW ZDWHU IURWK PLON RU KHDW EHYHUDJHV XVLQJ VWHDP )RU KRXVHKROG XVH %\ DGXOWV LQ IXOO SRVVHVVLRQ RI WKHLU SK\VLFDO DQG PHQWDO FDSDFLWLHV

1(9(5 86( 7+( $33/,$1&( IRU SXUSRVHV RWKHU WKDQ WKRVH LQGLFDWHG DERYH WR DYRLG KD]DUGV 1HYHU SODFH DQ\ VXEVWDQFHV LQ WKH FRQWDLQHUV RWKHU WKDQ WKRVH VSHFL¿ HG LQ WKH LQVWUXFWLRQ PDQXDO :KHQ \RX ¿ OO D FRQWDLQHU PDNH VXUH DOO QHDUE\ FRQWDLQHUV DUH FORVHG )LOO WKH ZDWHU WDQN RQO\ ZLWK IUHVK GULQNLQJ ZDWHU KRW ZDWHU DQG RU RWKHU OLTXLGV PD\ GDPDJH WKH PDFKLQH 'R QRW XVH FDUERQDWHG ZDWHU

7KH DSSOLDQFH LV GDQJHURXV IRU FKLOGUHQ ,I OHIW XQDWWHQGHG LW PXVW EH VZLWFKHG RII 'R QRW OHDYH WKH PDWHULDOV XVHG WR SDFN WKH DSSOLDQFH ZLWKLQ FKLOGUHQ¶V UHDFK 'R QRW GLUHFW D MHW RI KRW VWHDP DQG RU KRW ZDWHU WRZDUG \RXUVHOI RU RWKHUV GDQJHU RI VFDOGLQJ 'R QRW LQWURGXFH DQ\ REMHFWV WKURXJK WKH RSHQLQJV LQ WKH DSSOLDQFH (OHFWULFDO KD]DUG

'R QRW WRXFK WKH SOXJ ZKHQ \RXU KDQGV RU IHHW DUH ZHW 'R QRW XQSOXJ WKH DSSOLDQFH E\ \DQNLQJ DW WKH SRZHU FRUG :DUQLQJ FRQWDFW ZLWK KRW ZDWHU VWHDP RU DQG KRW ZDWHU VWHDP QR]]OH PD\ FDXVH EXUQV

)$8/76

&RQQHFW WKH FRIIHH PDFKLQH WR D VXLWDEOH HOHFWULF VRFNHW 7KH YROWDJH PXVW PDWFK WKH YROWDJH VSHFL¿ HG RQ WKH DSSOLDQFH UDWLQJ SODWH

'R QRW XVH WKH DSSOLDQFH LI LW PDOIXQFWLRQV RU \RX VXVSHFW GDPDJH H J DIWHU D IDOO 5HSDLUV PXVW EH SHUIRUPHG E\ DQ DXWKRULVHG VHUYLFH FHQWUH 'R QRW XVH DQ DSSOLDQFH ZLWK D GHIHFWLYH SRZHU FRUG 6KRXOG WKH SRZHU FRUG EH GDPDJHG LW PXVW EH UHSODFHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU RU KLV FXVWRPHU VHUYLFH GHSDUWPHQW (OHFWULFDO KD]DUG

6ZLWFK RII WKH DSSOLDQFH EHIRUH RSHQLQJ WKH VHUYLFH GRRU 'DQJHU RI EXUQV

,167$//$7,21

&/($1,1* '(6&$/,1*

0$,16 &211(&7,21

&KRRVH D SHUIHFWO\ OHYHO VXSSRUWLQJ VXUIDFH 'R QRW SODFH RQ D KRW VXUIDFH 0DLQWDLQ D GLVWDQFH RI FP IURP ZDOOV DQG HOHFWULF RU JDV EXUQHUV 'R QRW NHHS DW WHPSHUDWXUHV EHORZ & WKH DSSOLDQFH PD\ EH GDPDJHG E\ IUHH]LQJ 7KH HOHFWULF VRFNHW PXVW EH DFFHVVLEOH DW DOO WLPHV 7KH SRZHU FRUG PXVW QRW EH GDPDJHG VHFXUHG ZLWK FODPSV SODFHG RQ YHU\ KRW VXUIDFHV HWF 'R QRW OHW WKH SRZHU FRUG KDQJ ORRVHO\ :DUQLQJ GDQJHU RI WULSSLQJ RU RI FDXVLQJ WKH DSSOLDQFH WR IDOO

'R QRW XVH WKH SRZHU FRUG WR FDUU\ RU SXOO WKH FRIIHH PDFKLQH

+$=$5'6 7KH DSSOLDQFH PXVW QRW EH XVHG E\ FKLOGUHQ RU E\ LQGLYLGXDOV XQDFTXDLQWHG ZLWK WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV

%HIRUH FOHDQLQJ WKH DSSOLDQFH XQSOXJ LW DQG DOORZ LW WR FRRO GRZQ $YRLG H[SRVLQJ WKH DSSOLDQFH WR VSODVKHV RI ZDWHU 'R QRW LPPHUJH LW LQ ZDWHU 'R QRW GU\ PDFKLQH FRPSRQHQWV LQ D FRQYHQWLRQDO RU PLFURZDYH RYHQ

63$5( 3$576 7R JXDUDQWHH VDIHW\ \RX VKRXOG XVH RQO\ RULJLQDO VSDUH SDUWV DQG DFFHVVRULHV

',6326$/ )RU D FRUUHFW GLVSRVDO RI WKH PDFKLQH SOHDVH IROORZ WKH LQVWUXFWLRQV FRQWDLQHG RQ WKH ODVW SDJHV RI WKH PDQXDO

),5( 35(9(17,21 ,Q FDVH RI ¿ UH XVH FDUERQ GLR[LGH H[WLQJXLVKHUV &2 'R QRW XVH HLWKHU ZDWHU RU SRZGHU H[WLQJXLVKHUV

&20321(17 '(6&5,37,21

6WHDP KRW ZDWHU ± FRIIHH GLVSHQVLQJ NQRE 6WHDP VHOHFWLRQ EXWWRQ (1*/,6+

&DSVXOH FRQWDLQHU

:DWHU WDQN OLG :DWHU WDQN &DSVXOH FRQWDLQHU RSHQLQJ OHYHU 0DFKLQH VWDWXV PXOWL IXQFWLRQ LQGLFDWRU

&RQWURO SDQHO

&RIIHH EUHZ XQLW

&DSVXOH +RW ZDWHU VWHDP WXEH

+HLJKW DGMXVWDEOH GULS WUD\

21 2)) VZLWFK

*ULG 8VHG FDSVXOH GUDZHU

7UD\ IXOO LQGLFDWRU

3RZHU FRUG

,167$//$7,21 9(17,/$7( 7KH PHVVDJHV GLVSOD\HG E\ WKH PDFKLQH GXULQJ RSHUDWLRQ DUH VKRZQ RQ SJ

,167$//$7,21 &KHFN WKDW DOO FRPSRQHQWV DUH FRUUHFWO\ SODFHG

5HPRYH WKH OLG DQG WDNH WKH ZDWHU WDQN RXW

9HGL 6HH UDWLQJ WDUJKHWWD GDWL SODWH &RQQHFW WKH SOXJ SODFHG DW WKH RSSRVLWH VLGH RI WKH FD EOH WR DQ DGHTXDWH VRFNHW

0RYH WKH 21 2)) VZLWFK WR ³,´ WR WXUQ RQ WKH PDFKLQH

)LW WKH ZDWHU WDQN DQG SODFH WKH OLG DJDLQ

)LOO WKH WDQN ZLWK IUHVK GULQ NLQJ ZDWHU

* U H H Q

7KH PDFKLQH LV ZDUPLQJ XS WKH OLJKW LV Ã&#x20AC; DVKLQJ

3ODFH D FRQWDLQHU EHQHDWK WKH VWHDP WXEH

OLW

:DLW XQWLO D VWHDG\ VWUHDP RI ZDWHU Ã&#x20AC; RZV RXW IURP WKH QR]]OH

3XW WKH NQRE DJDLQ LQ WKH FHQWUDO SRVLWLRQ WR HQG WKH FLUFXLW ORDGLQJ

3XW WKH SOXJ LQWR WKH VRF NHW SODFHG RQ WKH PDFKLQH UHDU

)ODVKLQJ

* U H H Q

5HPRYH WKH FRQWDLQHU

6WHDGLO\

7KH PDFKLQH LV UHDG\ IRU XVH ZKHQ WKH OLJKW LV VWHD GLO\ OLW

5RWDWH WKH NQRE WR VWDUW ORDGLQJ WKH FLUFXLW 1RWH <RX PXVW ORDG WKH FLUFXLW EHIRUH VWDUWLQJ XS WKH PDFKLQH IRU WKH Ã&#x20AC; UVW WLPH LI LW KDV EHHQ LQRSHUDWLYH IRU D OHQJWK\ SHULRG RU LI WKH ZDWHU WDQN KDV EHHQ FRPSOHWHO\ HPSWLHG 7KH FLUFXLW PXVW EH DO VR ORDGHG OLW 6WHDGLO\ HDFK WLPH WKH OLJKW LV VWHDGLO\ OLW

$'-8670(17 (635(662 &2))(( ',63(16,1*

(1*/,6+

$'-8670(176 $'-8670(17

:DUQLQJ +RW ZDWHU DQG VWHDP PD\ FDXVH EXUQV 'LUHFW WKH VWHDP WXEH WRZDUG WKH GULS WUD\

,W LV SRVVLEOH WR DGMXVW WKH GULS WUD\ KHLJKW

8VH WKH OHYHU DV VKRZQ

$GMXVW WKH GHVLUHG KHLJKW DQG UHOHDVH WKH OHYHU

6XJJHVWHG KHLJKW IRU XVLQJ WKH FXSV

6XJJHVWHG KHLJKW IRU XVLQJ WKH ELJ FXSV

3RVLWLRQ D ZDUP FRIIHH FXS EHQHDWK WKH EUHZ XQLW

/LIW WKH OHYHU WR RSHQ WKH FDSVXOH FRQWDLQHU

,QWURGXFH RQO\ RQH FDS VXOH

&KHFN WKH FDSVXOH LV FRU UHFWO\ SRVLWLRQHG

* U H H Q

(635(662 (635(662 &2))(( &2))(( ',63(16,1*

OLW

6WHDGLO\

0DNH VXUH WKDW WKH PD FKLQH LV UHDG\

/RZHU WKH OHYHU WR FORVH WKH FDSVXOH FRQWDLQHU

5RWDWH WKH NQRE WR VWDUW GLVSHQVLQJ FRIIHH

3XW WKH NQRE DJDLQ LQ WKH FHQWUDO SRVLWLRQ WR VWRS GLVSHQVLQJ FRI IHH 1 % 'LVSHQVLQJ VKRXOG QRW H[FHHG VHFRQGV

5HPRYH WKH FXS

7KH FDSVXOH ZLOO EH DXWR PDWLFDOO\ HMHFWHG ZKHQ WKH FDSVXOH FRQWDLQHU LV RSH QHG DJDLQ

&$338&&,12

)LOO D FXS WR ZLWK FROG PLON

3RVLWLRQ WKH FXS FRQWDLQLQJ PLON EHQHDWK WKH VWHDP WXEH 2SHQ WKH NQRE WR UHOHDVH VWHDP

/LJKWV DUH Ã&#x20AC; DVKLQJ WR LQGL FDWH WKH PDFKLQH FDQ QRW GLVSHQVH FRIIHH

7KH PDFKLQH LV ZDUPLQJ XS WKH OLJKW LV Ã&#x20AC; DVKLQJ

0RYH WKH FXS LQ D FLUFXODU IDVKLRQ WR KHDW WKH PLON HYHQO\

* U H H Q

)ODVKLQJ

H

G

:KHQ RQO\ VWHDP FRPHV RXW FORVH WKH NQRE 5HPRYH WKH FRQWDLQHU

3UHVV WKH EXWWRQ WR VHOHFW WKH IXQFWLRQ

3ODFH D FRQWDLQHU 2SHQ WKH NQRE DQG GLVSHQVH KRW ZDWHU

)ODVKLQJ

% O H X

% O H X

&$338&&,12 &$338&&,12

:DUQLQJ +RW ZDWHU DQG VWHDP PD\ FDXVH EXUQV 'LUHFW WKH VWHDP WXEH WRZDUG WKH GULS WUD\

5

OLW

6WHDGLO\

:KHQ WKH OLJKW LV VWHDGLO\ OLW WKH PDFKLQH LV UHDG\ WR UHOHDVH VWHDP

3ODFH D FRQWDLQHU 2SHQ WKH NQRE WR HOLPLQDWH WKH UHVLGXDO ZDWHU

$IWHU IURWKLQJ WKH PLON FORVH WKH NQRE 5HPRYH WKH FXS

3UHVV WKH EXWWRQ WR GLVSHQ VH FRIIHH

&ORVH WKH NQRE 5HPRYH WKH FRQWDLQHU

'LVSHQVH FRIIHH LQWR WKH FXS WR SUHSDUH D GHOLFLRXV FDSSXFFLQR

OLW

6WHDGLO\

:KHQ WKH OLJKW LV VWHDGLO\ OLW WKH PDFKLQH FDQ GLVSHQVH FRIIHH

+27 :$7(5 67($0

(1*/,6+

+27 :$7(5

:DUQLQJ +RW ZDWHU DQG VWHDP PD\ FDXVH EXUQV 'LUHFW WKH VWHDP WXEH WRZDUG WKH GULS WUD\

7XUQ WKH NQRE FRXQWHU FORFNZLVH WR VWDUW GLVSHQ VLQJ ZDWHU

3ODFH D FRQWDLQHU EHQHDWK WKH VWHDP WXEH

:DLW 1 % 'LVSHQVLQJ VKRXOG QRW H[FHHG VHFRQGV

:KHQ \RX UHDFK WKH GHVL UHG DPRXQW FORVH WKH NQRE

5HPRYH WKH FRQWDLQHU

3ODFH D FRQWDLQHU 2SHQ WKH NQRE WR GLVFKDUJH DQ\ UHVLGXDO ZDWHU

:KHQ RQO\ VWHDP FRPHV RXW FORVH WKH NQRE 5HPRYH WKH FRQWDLQHU

3ODFH WKH FRQWDLQHU ZLWK WKH GULQN WR EH ZDUPHG 2SHQ WKH NQRE WR GLVSHQVH VWHDP

% O H X

% O H X

OLW

6WHDGLO\

:KHQ WKH OLJKW LV VWHDGLO\ OLW WKH PDFKLQH FDQ GLVSHQVH VWHDP

3UHVV WKH EXWWRQ WKH PD FKLQH ZDUPV XS DQG WKH OLJKW LV Ã&#x20AC; DVKLQJ

H

* U H H Q

G

)ODVKLQJ

5

67($0

)ODVKLQJ

:KHQ ¿ QLVKHG FORVH WKH NQRE 5HPRYH WKH FRQWDL QHU

3UHVV WKH EXWWRQ WR UHVHW WKH QRUPDO IXQFWLRQLQJ 7KH OLJKW LV Ã&#x20AC; DVKLQJ

3ODFH D FRQWDLQHU 2SHQ WKH NQRE DQG GLVSHQVH KRW ZDWHU

OLW

6WHDGLO\

:KHQ WKH OLJKW LV VWHDGLO\ OLW WKH PDFKLQH FDQ GLVSHQVH FRIIHH

&ORVH WKH NQRE 5HPRYH WKH FRQWDLQHU

'(6&$/,1* :DUQLQJ 1HYHU XVH YLQHJDU DV D GHVFDOLQJ DJHQW <RX FDQ XVH DQ\ FRPPHUFLDOO\ DYDLODEOH QRQ WR[LF QRQ KDUPIXO GHVFDOLQJ SURGXFW IRU FRIIHH PDFKLQHV :H UHFRPPHQG XVLQJ D *DJJLD GHVFDOLQJ DJHQW

7KH PDFKLQH PXVW EH GHVFDOHG HYHU\ PRQWKV

6ZLWFK RII WKH PDFKLQH

'HVFDOLQJ LV QHFHVVDU\ HYHU\ PRQWKV VKRXOG ZDWHU EH YHU\ KDUG GHVFDOH WKH PDFKLQH PRUH IUHTXHQWO\ 7KH PDFKLQH PXVW EH RQ LW DXWRPDWLFDOO\ FRQWUROV WKH GLVWULEXWLRQ RI WKH GHVFDOLQJ VROXWLRQ

)LOO WKH ZDWHU WDQN ZLWK WKH 3ODFH D ODUJH UHFHSWDFOH GHVFDOLQJ VROXWLRQ IROORZLQJ EHQHDWK WKH VWHDP WXEH WKH LQVWUXFWLRQV LQGLFDWHG RQ WKH GHVFDOLQJ VROXWLRQ SDFNDJH

:KHWKHU WKHUH LV

6ZLWFK RQ WKH PDFKLQH

2SHQ WKH NQRE 7KH PDFKLQH ZLOO VWDUW GHVFDOLQJ

5LQVH RXW WKH WDQN DQG ¿ OO LW ZLWK IUHVK GULQNLQJ ZDWHU

3ODFH D ODUJH UHFHSWD FOH EHQHDWK WKH VWHDP WXEH

$

GHVFDOLQJ VROXWLRQ

LQ WKH WDQN &KHFN :KHWKHU WKH WDQN LV % HPSW\ 'LVSHQVH WKH GHVFDOLQJ VROXWLRQ LQWR WKH UHFHSWD FOH

$IWHU DERXW VHFRQGV 6ZLWFK RII WKH PDFKLQH DQG FORVH WKH NQRE UHPRYH WKH UHFHSWDFOH

$IWHU PLQXWHV IROORZ LQVWUXFWLRQV $ RU %

,I WKH GHVFDOLQJ F\FOH LV LQWHUUXSWHG WKH ZDWHU WDQN DQG LQWHUQDO PDFKLQH FLUFXLWV PXVW EH ULQVHG 7\SH ´%µ URXWLQJ $IWHU GHVFDOLQJ WKH PDFKLQH UHORDG WKH PDFKLQH FLUFXLW

2SHQ WKH NQRE

6ZLWFK RQ WKH PDFKLQH WR ULQVH

,I WKH UHFHSWDFOH ¿ OOV HPSW\ LW

:KHQ QR ZDWHU LV OHIW WXUQ WKH NQRE WR FORVH WKH YDOYH 5HPRYH WKH FRQWDLQHU

&/($1,1* $1' 0$,17(1$1&( 'R QRW LPPHUJH WKH PDFKLQH LQ ZDWHU DQG GR QRW SODFH DQ\ RI LWV FRPSRQHQWV LQ D GLVKZDVKHU

(1*/,6+

%$6,& &/($1,1*

'R QRW GU\ WKH PDFKLQH DQG RU LWV FRPSRQHQWV LQ D PLFURZDYH DQG RU FRQYHQWLRQDO RYHQ

7XUQ WKH PDFKLQH RII 8QSOXJ WKH PDFKLQH

:DVK WKH ZDWHU WDQN :DVK WKH ¿ OWHU LQVLGH LW

5HPRYH WKH GULS WUD\ HP SW\ LW RXW DQG ZDVK LW

5HPRYH WKH GUHJV GUDZHU HPSW\ LW RXW DQG ZDVK LW

&OHDQ WKH PDFKLQH DQG LWV FRPSRQHQWV RQFH D ZHHN DW OHDVW $Q\ ZDWHU OHIW LQ WKH WDQN IRU VHYHUDO GD\V VKRXOG QRW EH FRQ VXPHG :DVK WKH WDQN DQG UH¿ OO LW ZLWK IUHVK GULQNLQJ ZDWHU 'R QRW XVH VSLULW VROYHQWV DQG RU DJJUHVVLYH FKHPLFDO DJHQWV

5HPRYH WKH IURWKLQJ DWWDFKPHQW DQG FOHDQ LW ZLWK ZDWHU

&OHDQ WKH PDFKLQH XVLQJ D ZHW FORWK

&OHDQ WKH VWHDP ZDQG DIWHU HYHU\ XVH

',63/$< 0(66$*(6 352%/(06 B &$86(6 B 5(0(',(6

* U H H Q

7KH PDFKLQH FDQ JXLGH WKH XVHU IRU D FRUUHFW XVH WKURXJK LWV PXOWL IXQFWLRQ LQGLFDWRU

6WHDGLO\

0DFKLQH UHDG\ WR GLVSHQVH HVSUHVVR FRIIHH DQG KRW ZDWHU

)ODVKLQJ

0DFKLQH LQ ZDUPLQJ SKDVH IRU GLVSHQVLQJ HVSUHVVR FRIIHH DQG RU KRW ZDWHU

OLW

352%/(06 &$86(6 5(0(',(6 7KH PDFKLQH GRHV QRW WXUQ 7KH PDFKLQH LV QRW 0RYH WKH PDLQ VZLWFK WR 21 RQ FRQQHFWHG WR WKH SRZHU &KHFN WKH SOXJ DQG WKH VXSSO\ FRQQHFWLRQ 7KH FRIIHH LV QRW KRW 7KH FXSV DUH FROG HQRXJK

:DUP XS WKH FXSV

% O H X

1R KRW ZDWHU RU VWHDP LV 7KH WXEH QR]]OH LV FORJ &OHDQ WKH QR]]OH RSHQLQJ ZLWK GLVSHQVHG JHG D QHHGOH

OLW 6WHDGLO\

0DFKLQH UHDG\ WR GLVSHQVH VWHDP

)ODVKLQJ

0DFKLQH LQ ZDUPLQJ SKDVH IRU GLVSHQVLQJ VWHDP

'XULQJ WKLV RSHUDWLRQ WKH NQRE PXVW EH FORVHG DQG WKH PDFKLQH PXVW EH RII 7KH PDFKLQH WDNHV D ORQJ ([FHVVLYH VFDOH KDV EXLOW 'HVFDOH WKH PDFKLQH WLPH WR ZDUP XS XS

OLW

6WHDGLO\

/RDG WKH FLUFXLW ¿ OO WKH ZDWHU WDQN DQG GL VSHQVH KRW ZDWHU

H

G

7KH FDSVXOH FRQWDLQHU FDQ &DSVXOH HUURQHRXVO\ SR &KHFN WKH FDSVXOH SRVLWLRQ QRW FORVH VLWLRQHG 5HSODFH LW LI QHFHVVDU\

5

)ODVKLQJ

%RLOHU WHPSHUDWXUH WRR KLJK ORDG WKH FLUFXLW 'LVSHQVH KRW ZDWHU XQWLO WKH OLJKW EHFRPHV JUHHQ

(1*/,6+

:,&+7,*( 9256,&+760$661$+0(1

+,1:(,6(

%HL GHU 9HUZHQGXQJ YRQ (OHNWURJHUlWHQ HPSILHKOW HV VLFK VLFK DQ HLQLJH 9RUVLFKWVPD QDKPHQ ]X KDOWHQ XP GLH *HIDKU YRQ %UDQG HOHNWULVFKHQ 6FKOlJHQ XQG 8QIlOOHQ HLQ]XVFKUlQNHQ $OOH LQ GLHVHP RGHU MHGHP DQGHUHQ LQ GHU 9HUSDFNXQJ HQWKDOWHQHQ +HIW DQJHJHEHQHQ $QZHLVXQJHQ XQG ,QIRUPDWLRQHQ DXIPHUNVDP GXUFKOHVHQ HKH GLH (VSUHVVRPDVFKLQH HLQJHVFKDOWHW RGHU EHQXW]W ZLUG .HLQH KHL HQ )OlFKHQ EHU KUHQ 1HW]NDEHO 6WHFNHU RGHU GHQ 0DVFKLQHQN|USHU QLFKW LQ :DVVHU RGHU DQGHUH )O VVLJNHLW WDXFKHQ XP %UDQG HOHNWULVFKH 6FKOlJH XQG 8QIlOOH ]X YHUPHLGHQ ,P %HLVHLQ YRQ .LQGHUQ GLH (VSUHVVRPDVFKLQH PLW EHVRQGHUHU 9RUVLFKW KDQGKDEHQ 'HQ 6WHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH ]LHKHQ VREDOG GLH 0DVFKLQH QLFKW PHKU EHQXW]W ZLUG RGHU JHUHLQLJW ZLUG %HYRU 7HLOH HQWQRPPHQ RGHU HLQJHVHW]W ZHUGHQ VRZLH YRU GHU 5HLQLJXQJ GLH 0DVFKLQH DEN KOHQ ODVVHQ .HLQH NDSXWWHQ RGHU GHIHNWHQ *HUlWH RGHU *HUlWH PLW EHVFKlGLJWHP 1HW]NDEHO RGHU ²VWHFNHU YHUZHQGHQ 'DV VFKDGKDIWH *HUlW EHLP QlFKVWHQ +lQGOHU RGHU .XQGHQGLHQVW SU IHQ UHSDULHUHQ RGHU QHX HLQVWHOOHQ ODVVHQ 'LH 9HUZHQGXQJ QLFKW YRP +HUVWHOOHU HPSIRKOHQHQ =XEHK|UV NDQQ %UDQG HOHNWULVFKH 6FKOlJH XQG 8QIlOOH YHUXUVDFKHQ 'LH (VSUHVVRPDVFKLQH QLFKW LP )UHLHQ YHUZHQGHQ 'DV .DEHO GDUI QLFKW YRP 7LVFK KHUXQWHUKlQJHQ RGHU KHL H )OlFKHQ EHU KUHQ 'LH (VSUHVVRPDVFKLQH QLFKW LQ GHU 1lKH YRQ KHL HQ . FKHQKHUGHQ RGHU %DFN|IHQ YHUZHQGHQ 3U IHQ RE GLH 0DVFKLQH VLFK LQ 6WHOOXQJ Å µ EHILQGHW EHYRU PDQ GHQ 6WHFNHU HLQVWHFNW =XP $XVVFKDOWHQ DXI Å µ VWHOOHQ GDQQ GHQ 6WHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH ]LHKHQ 'LH 0DVFKLQH QXU LP +DXVKDOW YHUZHQGHQ %HL 9HUZHQGXQJ YRQ KHL HP 'DPSI PLW lX HUVWHU 9RUVLFKW YHUIDKUHQ

'LHVH (VSUHVVRPDVFKLQH ZXUGH DXVVFKOLH OLFK I U GHQ +DXVKDOW HQWZLFNHOW 6lPWOLFKH (LQJULIIH PLW $XVQDKPH GHU 5HLQLJXQJ RGHU QRUPDOHQ :DUWXQJ G UIHQ DXVVFKOLH OLFK GXUFK GHQ DXWRULVLHUWHQ .XQGHQGLHQVW YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ 'DV *HUlW QLFKW LQ :DVVHU WDXFKHQ 5HSDUDWXUHQ G UIHQ QXU GXUFK )DFKSHUVRQDO GHV DXWRULVLHUWHQ .XQGHQGLHQVWHV HUIROJHQ

',(6( $1:(,681*(1 *87 $8)%(:$+5(1

6LFKHUVWHOOHQ GDVV GLH DXI GHP 'DWHQVFKLOG GHV *HUlWV DQJHJHEHQH 6SDQQXQJ PLW GHU ,KUHV 1HW]DQVFKOXVVHV EHUHLQVWLPPW 1LH ODXZDUPHV RGHU KHL HV :DVVHU LQ GHQ :DVVHUEHKlOWHU I OOHQ $XVVFKOLH OLFK NDOWHV :DVVHU YHUZHQGHQ :lKUHQG GHV %HWULHEV QLH GLH KHL HQ 7HLOH RGHU GDV 1HW]NDEHO GHU 0DVFKLQH EHU KUHQ .HLQH 6FKOHLI RGHU 6FKHXHUPLWWHO ]XP 5HLQLJHQ YHUZHQGHQ (V JHQ JW HLQ ZHLFKHU /DSSHQ PLW :DVVHU =XU 9HUPHLGXQJ YRQ .DONDEODJHUXQJHQ NRKOHQVlXUHIUHLHV 0LQHUDOZDVVHU YHUZHQGHQ

%(75,(%6$1/(,781*(1 =80 1(7=.$%(/ $ 'DV PLWJHOLHIHUWH 1HW]NDEHO LVW UHODWLY NXU] GDPLW HV VLFK QLFKW YHUGUHKHQ NDQQ RGHU 6LH GDU EHU VWROSHUQ % /lQJHUH 1HW]NDEHO N|QQHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ GRFK VROOWH PDQ GDEHL PLW JU|VVWH 9RUVLFKW YRUJHKHQ & 6ROOWH HLQ OlQJHUHV 1HW]NDEHO YHUZHQGHW ZHUGHQ IROJHQGHV EHUSU IHQ GDVV GLH DXI GHU 9HUOlQJHUXQJVVFKQXU YHUPHUNWH 6SDQQXQJ PLQGHVWHQV GHU GHV (OHNWURJHUlWHV HQWVSULFKW GDVV HV HLQHQ 6WHFNHU PLW GUHL 6WLIWHQ (UGXQJ KDW IDOOV GDV 1HW]NDEHO GHV (OHNWURJHUlWHV HEHQIDOOV GUHL KDW 'DV 1HW]NDEHO GDUI QLFKW DP 7LVFK KHUXQWHUKlQJHQ 6LH N|QQWHQ GDU EHU VWROSHUQ

$//*(0(,1(6

7(&+1,6&+( '$7(1

'LH .DIIHHPDVFKLQH LVW I U GLH =XEHUHLWXQJ YRQ .DIIHH DXV .DIIHHNDSVHOQ EHVWLPPW XQG EHVLW]W HLQH 9RUULFKWXQJ ]XU $EJDEH YRQ 'DPSI XQG +HL ZDVVHU 'LH 0DVFKLQH PLW HOHJDQWHP 'HVLJQ LVW DXVVFKOLH OLFK I U GHQ SULYDWHQ XQG QLFKW GHQ SURIHVVLRQHOOHQ 'DXHUEHWULHE EHVWLPPW

1HQQVSDQQXQJ

$FKWXQJ ,Q GHQ IROJHQGHQ )lOOHQ ZLUG MHGH 9HUDQWZRUWXQJ VHLWHQV GHV +HU VWHOOHUV YHUZHLJHUW 8QVDFKJHPl HU XQG QLFKW YRP +HUVWHOOHU YRUJHVHKHQHU (LQVDW] GHU 0D VFKLQH 5HSDUDWXUHQ GLH QLFKW YRQ GHQ DXWRULVLHUWHQ 6HUYLFHVWHOOHQ GXUFKJHI KUW ZXUGHQ bQGHUXQJHQ DP 1HW]NDEHO bQGHUXQJHQ DQ LUJHQGZHOFKHQ %DXWHLOHQ GHU 0DVFKLQH %HQXW]XQJ YRQ QLFKW RULJLQDOHQ (UVDW] XQG =XEHK|UWHLOHQ %HQXW]XQJ DQGHUHU DOV GHU DQJHJHEHQHQ .DSVHOQ ,Q DOO GLHVHQ )lOOHQ HUOLVFKW GLH *DUDQWLH

0DWHULDO *HKlXVH

6LHKH 7\SHQVFKLOG DXI GHU 0DVFKLQH 1HQQOHLVWXQJ

*(%5$8&+ ',(6(5 %(',(181*6$1/(,781*

3ODVWLN $EPHVVXQJHQ / [ + [ 7 PP

[ [ *HZLFKW NJ

.DEHOOlQJH PP

%HGLHQIHOG 6HLWOLFK :DVVHUWDQN O

$EQHKPEDU 6WURPYHUVRUJXQJ 6LHKH 7\SHQVFKLOG DXI GHU 0DVFKLQH 3XPSHQOHLVWXQJ EDU

'XUFKODXIHUKLW]HU (GHOVWDKO )DVVXQJVYHUP|JHQ .DSVHOVFKXEODGH

6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJHQ 6LFKHUKHLWVYHQWLO +HL]HOHPHQW hEHUKLW]XQJVVFKXW]

%HZDKUHQ 6LH GLHVH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ DQ HLQHP VLFKHUHQ 3ODW] DXI XQG OHJHQ 6LH VLH GHU 0DVFKLQH LPPHU EHL ZHQQ VLH YRQ DQGHUHQ 3HUVRQHQ EHQXW]W ZLUG ) U ZHLWHUH )UDJHQ RGHU EHL 3UREOHPHQ GLH QLFKW JDQ] RGHU LP 'HWDLO LQ GHU YRU OLHJHQGHQ %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ EHVFKULHEHQ VLQG ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ GLH ]XVWlQGLJHQ 6HUYLFHVWHOOHQ

7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ GHU .RQVWUXNWLRQ XQG $XVI KUXQJ VLQG DXIJUXQG YRQ :HL WHUHQWZLFNOXQJHQ GHU 0DVFKLQH YRUEHKDOWHQ 'LH 0DVFKLQH HQWVSULFKW GHU HXURSlLVFKHQ 5LFKWOLQLH &(( *HVHW]HVGH NUHW YRP EHU GLH )XQNHQWVW|UXQJ

%(187=81*6+,1:(,6( $OOH I U GLH 6LFKHUKHLW GHV %HQXW]HUV ZLFKWLJHQ +LQZHLVH VLQG PLW HL QHP :DUQGUHLHFN JHNHQQ]HLFKQHW 'LHVH +LQZHLVH VLQG VWUHQJVWHQV ]X EHDFKWHQ XP VFKZHUH 9HUOHW]XQJHQ ]X YHUPHLGHQ 'LH 0DVFKLQH IXQNWLRQLHUW QXU PLW

.DIIHHNDSVHOQ

) U ,QIRUPDWLRQHQ EHU GLH .DIIHHNDSVHOQ EHVXFKHQ 6LH XQVHUH :HEVLWH ZZZ FDIÀWDO\ FRP

'(876&+

6LHKH 7\SHQVFKLOG DXI GHU 0DVFKLQH

6,&+(5+(,769256&+5,)7(1 ,0 127)$// 6RIRUW 1HW]VWHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH ]LHKHQ

6$&+*(0b66( 9(5:(1'81* '(5 0$6&+,1( ,Q JHVFKORVVHQHQ 5lXPHQ =XU =XEHUHLWXQJ YRQ .DIIHH +HL ZDVVHU 0LOFKVFKDXP RGHU ]XP $XIZlUPHQ YRQ *HWUlQNHQ PLW 'DPSI ) U GHQ +DXVJHEUDXFK 9RQ (UZDFKVHQHQ LQ JXWHU N|USHUOLFKHU XQG JHLVWLJHU 9HUIDVVXQJ

816$&+*(0b66( 9(5:(1'81* '(5 0$6&+,1( 1LFKW I U DQGHUH =ZHFNH DOV GLH YRUJHQDQQWHQ YHUZHQGHQ .HLQH DQGHUHQ 6WRIIH DOV GLH LQ GHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ DXIJHI KUWHQ LQ GLH %H KlOWHU JHEHQ %HLP QRUPDOHQ ) OOHQ GHU %HKlOWHU P VVHQ DOOH LQ GHU 1lKH EH¿ QGOLFKHQ %HKlOWHU JHVFKORVVHQ ZHUGHQ $XVVFKOLH OLFK IULVFKHV 7ULQNZDVVHU LQ GHQ :DVVHUWDQN HLQI OOHQ +HL ZDVVHU XQG RGHU DQGHUH )O VVLJNHLWHQ N|QQHQ GLH 0DVFKLQH EHVFKlGLJHQ .HLQ NRKOHQ VlXUHKDOWLJHV :DVVHU YHUZHQGHQ

1(7=$16&+/866 'LH (VSUHVVRPDVFKLQH QXU DQ HLQH 6WHFNGRVH PLW GHU ULFKWLJHQ 6SDQQXQJ DQ VFKOLH HQ 'LH 6SDQQXQJ PXVV PLW GHUMHQLJHQ EHUHLQVWLPPHQ GLH DXI GHP 7\ SHQVFKLOG DQJHJHEHQ LVW

,167$//$7,21 (LQH JXW DXVJHULFKWHWH 6WHOOÀ lFKH ZlKOHQ 'LH 0DVFKLQH QLFKW LQ GLH 1lKH YRQ KHL HQ )OlFKHQ VWHOOHQ (LQHQ $EVWDQG YRQ FP YRQ :lQGHQ XQG .RFKSODWWHQ HLQKDOWHQ 1LFKW EHL 7HPSHUDWXUHQ XQWHU & DXIEHZDKUHQ *HIDKU YRQ )URVWVFKlGHQ 'DV 1HW]NDEHO GDUI QLFKW EHVFKlGLJW PLW .OHPPHQ ]XVDPPHQJHEXQGHQ ZHU GHQ KHL H )OlFKHQ EHU KUHQ XVZ 'DV 1HW]NDEHO QLFKW KHUXQWHUKlQJHQ ODVVHQ 9RUVLFKW 6WROSHUQ +HUXQWHUIDOOHQ GHU 0DVFKLQH

'LH (VSUHVVRPDVFKLQH QLH DP 1HW]NDEHO DQKHEHQ RGHU ]LHKHQ

*()$+5(1 'LH 0DVFKLQH GDUI QLFKW YRQ .LQGHUQ XQG 3HUVRQHQ EHGLHQW ZHUGHQ GLH GHUHQ %HWULHEVZHLVH QLFKW NHQQHQ 'LH 0DVFKLQH NDQQ HLQH *HIDKU I U .LQGHU GDUVWHOOHQ :HQQ VLH XQEHZDFKW LVW

0DVFKLQH DXVVFKDOWHQ .HLQ 9HUSDFNXQJVPDWHULDO LQ GHU 5HLFKZHLWH YRQ .LQGHUQ DXIEHZDKUHQ 'HQ 'DPSI E]Z +HL ZDVVHUVWUDKO QLHPDOV DXI VLFK VHOEVW RGHU DQGHUH ULFKWHQ 9HUEUHQQXQJVJHIDKU 1LFKW PLW *HJHQVWlQGHQ LQ GLH gIIQXQJHQ GHU 0DVFKLQH HLQJUHLIHQ *HIDKU 6WURP

'HQ 6WHFNHU QLFKW DP .DEHO DXV GHU 6WHFNGRVH ]LHKHQ XQG GHQ 6WHFNHU QLFKW PLW QDVVHQ +lQGHQ EHU KUHQ 9HUEUHQQXQJVJHIDKU EHL .RQWDNW PLW +HL ZDVVHU 'DPSI XQG GHU +HL ZDVVHU 'DPSIG VH

67g581*(1 'LH 0DVFKLQH EHL 6W|UXQJHQ RGHU GHP 9HUGDFKW DXI 6W|UXQJHQ ] % QDFK HL QHP 6WXU] GHU 0DVFKLQH QLFKW YHUZHQGHQ (YHQWXHOOH 5HSDUDWXUHQ P VVHQ YRQ DXWRULVLHUWHQ 6HUYLFHVWHOOHQ DXVJHI KUW ZHUGHQ 'LH 0DVFKLQH QLHPDOV EHQXW]HQ ZHQQ GDV 1HW]NDEHO GHIHNW LVW :HQQ GDV 1HW]NDEHO EHVFKlGLJW LVW PXVV HV YRP +HUVWHOOHU RGHU YRQ VHLQHP .XQGHQ GLHQVW HUVHW]W ZHUGHQ *HIDKU 6WURP

'LH 0DVFKLQH DXVVFKDOWHQ EHYRU GLH 6HUYLFHW U JH|IIQHW ZLUG 9HUEUHQQXQJV JHIDKU

5(,1,*81* (17.$/.(1 9RU GHU 5HLQLJXQJ GHQ 1HW]VWHFNHU ]LHKHQ XQG GLH 0DVFKLQH DEN KOHQ ODVVHQ 'LH 0DVFKLQH GDUI QLFKW PLW :DVVHU EHVSULW]W RGHU LQ :DVVHU HLQJHWDXFKW ZHU GHQ 'LH 0DVFKLQHQEHVWDQGWHLOH QLFKW LQ %DFN XQG RGHU 0LNURZHOOHQ|IHQ WURFNQHQ

(56$7=7(,/( $XV 6LFKHUKHLWVJU QGHQ VLQG DXVVFKOLH OLFK 2ULJLQDO (UVDW]WHLOH XQG =XEHK|U ]X YHUZHQGHQ

(17625*81* ) U GLH NRUUHNWH (QWVRUJXQJ GHU 0DVFKLQH VLQG GLH +LQZHLVH ]X EHDFKWHQ GLH DXI GHQ OHW]WHQ 6HLWHQ GHV +DQGEXFKV DXIJHI KUW ZHUGHQ

%5$1'6&+87= ,P %UDQGIDOO .RKOHQVlXUH )HXHUO|VFKHU &2 YHUZHQGHQ .HLQ :DVVHU RGHU 3XO YHUIHXHUO|VFKHU YHUZHQGHQ

%(6&+5(,%81* '(5 .20321(17(1

'UHKNQRSI $EJDEH .DIIHH 'DPSI +HL ZDVVHU

:DVVHUWDQNGHFNHO :DVVHUWDQN gIIQXQJVKHEHO .DSVHOIDFK 0HKU]ZHFNDQ]HLJH 0DVFKLQHQ]XVWDQG

%HGLHQIHOG

.DIIHHDXVODXI

.DSVHO +HL ZDVVHU 'DPSIG VH

+|KHQYHUVWHOOEDUH $EWURSIVFKDOH

+DXSWVFKDOWHU (,1 $86

*LWWHU 6FKXEODGH I U EHQXW]WH .DSVHOQ

$Q]HLJH 6FKDOH YROO

1HW]NDEHO

'(876&+

'DPSINQRSI

.DSVHOIDFK

,167$//$7,21 (17/h)7(1 $XI 6 VLQG GLH 0HOGXQJHQ DXIJHOLVWHW GLH GLH 0DVFKLQH GHP %HQXW]HU ZlKUHQG GHV %HWULHEV DQ]HLJW

,167$//$7,21 hEHUSU IHQ GDVV DOOH %HVWDQGWHLOH ULFKWLJ HLQJH VHW]W VLQG

'HQ 'HFNHO DEQHKPHQ XQG GHQ :DVVHUEHKlOWHU KHUDXVQHKPHQ

6LHKH 9HGL 7\SHQVFKLOG WDUJKHWWD GDWL =XP (LQVFKDOWHQ GHU 0D VFKLQH 6FKDOWHU DXI Ä,³ VWHO OHQ

'HQ :DVVHUEHKlOWHU HLQ VHW]HQ XQG GHQ 'HFNHO ZLHGHU DQEULQJHQ

'HQ 6WHFNHU LQ GLH 6WHFN GRVH DXI GHU 5 FNVHLWH GHU 0DVFKLQH HLQVWHFNHQ

(LQHQ %HKlOWHU XQWHU GLH 'DPSIG VH VWHOOHQ

'HQ .QRSI GUHKHQ XP PLW GHU %HI OOXQJ GHU /HLWXQ JHQ ]X EHJLQQHQ

EOLQNW

'LH 0DVFKLQH ZLUG DXIJH ZlUPW GLH .RQWUROOOHXFKWH EOLQNW

* U Q

'HQ 6WHFNHU DP DQGHUHQ (QGH GHV .DEHOV LQ HLQH SDVVHQGH 1HW]VWHFNGRVH HLQVWHFNHQ

7DQN PLW IULVFKHP 7ULQN ZDVVHU I OOHQ

* U Q

:DUWHQ ELV GDV :DVVHU UHJHOPl LJ DXV GHU ' VH DXVWULWW

'HQ .QRSI ZLHGHU LQ 0LW WHOVWHOOXQJ GUHKHQ XP GLH %HI OOXQJ GHU /HLWXQJHQ ]X EHHQGHQ

%HKlOWHU ZHJQHKPHQ

NRQVWDQW

'LH 0DVFKLQH LVW HLQVDW]EH UHLW ZHQQ GLH .RQWUROOOHXFK WH DQKDOWHQG OHXFKWHW

+LQZHLV 9RU GHU HUVWHQ ,QEHWULHE QDKPH QDFK OlQJHUHP 6WLOOVWDQG PLW NRPSOHWWHP (QWOHHUHQ PXVV GHU :DVVHUNUHLVODXI GHU 0DVFKLQH ZLH GHU DXIJHI OOW ZHUGHQ $X HUGHP PXVV GHU :DVVHUNUHLVODXI LPPHU GDQQ DXI JHI OOW ZHU NRQVWDQW GHQ ZHQQ GLH .RQ WUROOODPSH N R Q V W D Q W OHXFKWHW

(,167(//81* $86*$%( (635(662

* U Q

$86*$%( (635(662

'LH $EWURSIVFKDOH NDQQ LQ GHU +|KH YHUVWHOOW ZHUGHQ

'HQ +HEHO EHZHJHQ ZLH DQJHJHEHQ

'LH JHZ QVFKWH +|KH HLQVWHOOHQ XQG GHQ +HEHO ZLHGHU ORVODVVHQ

(PSIRKOHQH +|KH I U GLH %HQXW]XQJ GHU 7lVVFKHQ

(PSIRKOHQH +|KH I U GLH %HQXW]XQJ GHU JUR HQ 7DVVHQ

'LH 7DVVH XQWHU GHQ .DIIHH DXVODXI VWHOOHQ

'HQ +HEHO QDFK REHQ VWHO OHQ XP GDV .DSVHOIDFK ]X |IIQHQ

(LQH HLQ]LJH .DSVHO HLQOH JHQ

hEHUSU IHQ RE GLH .DSVHO ULFKWLJ HLQJHOHJW LVW

'LH 7DVVH HQWQHKPHQ

'LH .DSVHO ZLUG EHLP QlFK VWHQ gIIQHQ GHV .DSVHOIDFKV DXWRPDWLVFK DXVJHZRUIHQ

NRQVWDQW

3U IHQ RE GLH 0DVFKLQH EHWULHEVEHUHLW LVW

'HQ +HEHO QDFK XQWHQ VWHOOHQ XP GDV .DSVHOIDFK ]X VFKOLH HQ

'HQ .QRSI GUHKHQ XP GLH .DIIHHDXVJDEH ]X EHJLQQHQ

'HQ .QRSI ZLHGHU LQ 0LWWHOVWHOOXQJ GUHKHQ XP GLH .DIIHHDXVJDEH ]X EH HQGHQ 1% :LU HPSIHKOHQ HLQ $XI EU KHQ YRQ K|FKVWHQV 6HNXQGHQ

'(876&+

(,167(//81* (,167(//81*(1

$FKWXQJ +HL HV :DVVHU XQG 'DPSI N|QQHQ 9HUEU KXQJHQ KHUYRUUXIHQ 'DV 'DPSIURKU DXI GLH $EWURSIVFKDOH ULFKWHQ

&$338&&,12

GHU 7DVVH PLW NDOWHU 0LOFK I OOHQ

6REDOG QXU QRFK 'DPSI DXVWULWW GHQ 'UHKNQRSI ]XGUHKHQ %HKlOWHU ZHJQHKPHQ

7DVVH I U HLQ JOHLFKPl L JHV $XIZlUPHQ PLW 'UHK EHZHJXQJHQ EHZHJHQ

* U Q

EOLQNW

'LH .RQWUROOOHXFKWH EOLQNW XP DQ]X]HLJHQ GDVV GLH 0DVFKLQH NHLQHQ .DIIHH DXVJHEHQ NDQQ

'LH 0DVFKLQH ZLUG DXI JZlUPW GLH .RQWUROOOHXFK WH EOLQNW

=XU $QZDKO GHU )XQNWLRQ GLH 7DVWH GU FNHQ

7DVVH PLW 0LOFK XQWHU GLH 'DPSIG VH VWHOOHQ 'DPSIGUHKNQRSI GUHKHQ

(LQ *HIl XQWHUVWHOOHQ 'UHKNQRSI I U GLH +HL ZDVVHUDXVJHEH |IIQHQ

EOLQNW

% O D X

% O D X

&$338&&,12 &$338&&,12

$FKWXQJ +HL HV :DVVHU XQG 'DPSI N|QQHQ 9HUEU KXQJHQ KHUYRUUXIHQ 'DV 'DPSIURKU DXI GLH $EWURSIVFKDOH ULFKWHQ

5 R W

NRQVWDQW

:HQQ GLH .RQWUROOODPSH NRQ VWDQW OHXFKWHW LVW GLH 0DVFKL QH ]XU 'DPSIDEJDEH EHUHLW

(LQ *HIl XQWHUVWHOOHQ 'HQ +DKQ |IIQHQ XP GDV 5HVWZDVVHU DE]XODVVHQ

1DFK GHP $XIVFKlXPHQ GHU 0LOFK GHQ 'UHKNQRSI ]XGUHKHQ 7DVVH ZHJQHKPHQ

'HQ .QRSI GU FNHQ XP .DIIHH DXVJHEHQ ]X N|Q QHQ

'HQ +DKQ VFKOLH HQ %HKlOWHU ZHJQHKPHQ

) U HLQHQ DXVJH]HLFKQHWHQ &DSSXFFLQR GHQ .DIIHH LQ GLHVH 7DVVH ]XEHUHLWHQ

NRQVWDQW

:HQQ GLH .RQWUROOOHXFKWH DQKDOWHQG OHXFKWHW NDQQ GLH 0DVFKLQH .DIIHH DXVJHEHQ

+(,66:$66(5 '$03)

+(,66:$66(5

$FKWXQJ +HL HV :DVVHU XQG 'DPSI N|QQHQ 9HUEU KXQJHQ KHUYRUUXIHQ 'DV 'DPSIURKU DXI GLH $EWURSIVFKDOH ULFKWHQ

:DUWHQ 1% :LU HPSIHKOHQ HLQ $XIEU KHQ YRQ K|FKVWHQV 6HNXQGHQ

:HQQ GLH JHZ QVFKWH 0HQ JH HUUHLFKW LVW 'UHKNQRSI VFKOLH HQ

%HKlOWHU ZHJQHKPHQ

(LQ *HIl XQWHUVWHOOHQ 'UHKNQRSI ]XP $EODVVHQ GHV UHVWOLFKHQ :DVVHUV |IIQHQ

6REDOG QXU QRFK 'DPSI DXVWULWW GHQ 'UHKNQRSI ]X GUHKHQ %HKlOWHU ZHJQHKPHQ

'DV *HIl PLW GHP DXI]X ZlUPHQGHQ *HWUlQN HLQ VHW]HQ 'HQ +DKQ |IIQHQ XP 'DPSI DE]XJHEHQ

'(876&+

'UHKNQRSI |IIQHQ GDV +HL ZDVVHU ZLUG DXVJHJHEHQ

(LQHQ %HKlOWHU XQWHU GLH 'DPSIG VH VWHOOHQ

% O D X

% O D X

'HQ +DKQ GU FNHQ GLH 0D VFKLQH ZLUG DXIJHZlUPW XQG GLH .RQWUROOOHXFKWH EOLQNW

:HQQ GLH .RQWUROOOHXFKWH DQKDOWHQG OHXFKWHW NDQQ GLH 0DVFKLQH 'DPSI DEJHEHQ

NRQVWDQW

* U Q

EOLQNW

5 R W

'$03)

EOLQNW

$P (QGH GHU =XEHUHLWXQJ GHQ +DKQ VFKOLH HQ %HKlOWHU ZHJQHKPHQ

'HQ .QRSI GU FNHQ XP GHQ QRUPDOHQ %HWULHE ZLH GHU DXI]XQHKPHQ 'LH .RQWUROOOHXFKWH EOLQNW

(LQ *HIl XQWHUVWHOOHQ 'UHKNQRSI I U GLH +HL ZDVVHUDXVJHEH |IIQHQ

NRQVWDQW

:HQQ GLH .RQWUROOOHXFKWH DQKDOWHQG OHXFKWHW NDQQ GLH 0DVFKLQH .DIIHH DXVJHEHQ

'HQ +DKQ VFKOLH HQ %HKlOWHU ZHJQHKPHQ

(17.$/.(1 $FKWXQJ $XI NHLQHQ )DOO (VVLJ ]XP (QWNDONHQ YHUZHQGHQ (V PXVV HLQ KDQGHOV EOLFKHV XQVFKlGOLFKHV XQG XQJLIWLJHV (QWNDONXQJVPLWWHO I U .DIIHH PDVFKLQHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ :LU HPSIHKOHQ GDV *DJJLD (QWNDONXQJVPLWWHO

1DFK 0RQDWHQ *H EUDXFK GLH 0DVFKLQH HQWNDONHQ

0DVFKLQH DXVVFKDOWHQ

'LH 0DVFKLQH PXVV DOOH 0RQDWH HQWNDONW ZHUGHQ IDOOV GDV :DVVHU VHKU KDUW LVW PXVV GLHV KlX¿ JHU JHVFKHKHQ 'LH 0DVFKLQH PXVV GD]X HLQJHVFKDOWHW VHLQ GDV (QW NDONXQJVPLWWHO ZLUG DXWRPDWLVFK YHUWHLOW

7DQN PLW QDFK GHQ $QZHL *URVVHQ %HKlOWHU XQWHU VXQJHQ DXI GHU 3DFNXQJ GLH 'DPSIG VH VWHOOHQ YRUEHUHLWHWHU (QWNDONXQJV O|VXQJ I OOHQ

0DVFKLQH HLQVFKDOWHQ

'UHKNQRSI |IIQHQ 'LH 0DVFKLQH EHJLQQW PLW GHP (QWNDONHQ

:HQQ LP %HKlOWHU $ (QWNDONXQJVO|VXQJ YRUKDQGHQ LVW .RQWUROOH :HQQ GHU %HKlOWHU OHHU LVW % (QWNDONXQJVO|VXQJ DXV JHEHQ

1DFK FD 6HNXQGHQ 0DVFKLQH DXVVFKDOWHQ XQG 1DFK 0LQXWHQ GHQ :HJ 7DQN VS OHQ XQG PLW 'UHKNQRSI VFKOLH HQ $ RGHU % EHIROJHQ %HKlOWHU ZHJQHKPHQ IULVFKHP 7ULQNZDVVHU I OOHQ

*URVVHQ %HKlOWHU XQWHU GLH 'DPSIG VH VWHOOHQ

:LUG GHU (QWNDONXQJV]\NOXV XQWHUEUR FKHQ P VVHQ GHU 7DQN XQG GLH .UHLV OlXIH LQ GHU 0DVFKLQH JHVS OW ZHUGHQ :HJ GHV 7\SV Å%´ 1DFK GHP (QWNDONXQJV]\NOXV GLH 0DVFKLQHQ NUHLVODXI ZLHGHU DXII OOHQ 'UHKNQRSI |IIQHQ

0DVFKLQH HLQVFKDOWHQ XQG VS OHQ

:HQQ GHU %HKlOWHU YROO :HQQ NHLQ :DVVHU PHKU YRUKDQ LVW HQWOHHUHQ GHQ LVW 'UHKNQRSI VFKOLH HQ %HKlOWHU ZHJQHKPHQ

5(,1,*81* 81' :$5781* 'LH 0DVFKLQH QLFKW LQV :DVVHU WDXFKHQ RGHU GLH %DXWHLOH LP *HVFKLUU VS OHU ZDVFKHQ

'LH 0DVFKLQH DXVVFKDOWHQ 1HW]VWHFNHU ]LHKHQ

7DQN UHLQLJHQ 6LHE LP 7DQN UHLQLJHQ

$EWURSIVFKDOH KHUDXV QHKPHQ HQWOHHUHQ XQG UHLQLJHQ

.DIIHHVDW]EHKlOWHU KHUDXV QHKPHQ HQWOHHUHQ XQG UHL QLJHQ

'LH 0DVFKLQH XQG LKUH 7HLOH P VVHQ PLQGHVWHQV HLQ 0DO Z|FKHQWOLFK JHUHLQLJW ZHUGHQ :DVVHU GDV I U HLQLJH 7DJH LP :DVVHUWDQN YHUEOLHEHQ LVW VROOWH QLFKW I U /HEHQVPLWWHO]ZHFNH JHQXW]W RGHU JHWUXQNHQ ZHUGHQ 'HQ 7DQN UHLQLJHQ XQG PLW IULVFKHP 7ULQNZDVVHU I OOHQ ) U GLH 5HLQLJXQJ VROOWHQ NHLQ bWK\ODONRKRO /|VXQJVPLWWHO XQG RGHU FKHPLVFK DJJUHVVLYH 3URGXNWH YHUZHQGHW ZHUGHQ 'HQ lX HUHQ 7HLO GHV $XI VFKlXPHUV DE]LHKHQ XQG PLW :DVVHU ZDVFKHQ

'LH 0DVFKLQH PLW HLQHP IHXFKWHQ /DSSHQ UHLQLJHQ

'LH 'DPSIG VH QDFK MHGHU =XEHUHLWXQJ UHLQLJHQ

'(876&+

$//*(0(,1( 5(,1,*81*

'LH 0DVFKLQH XQG RGHU GLH %DXWHLOH QLFKW LQ %DFN XQG RGHU 0LNURZHO OHQ|IHQ WURFNQHQ

',63/$< $1=(,*(1 67g581*(1B856$&+(1B%(+(%81*

* U Q

0LW +LOIH GHU 0HKU]ZHFNDQ]HLJH OHLWHW GLH 0DVFKLQH GHQ %HQXW]HU ]X LKUHU YRUVFKULIWV Pl LJHQ 9HUZHQGXQJ DQ NRQVWDQW

% O D X

EOLQNW

NRQVWDQW

EOLQNW

0DVFKLQH EHUHLW ]XU $XVJDEH YRQ (VSUHVVR XQG +HL ZDVVHU

0DVFKLQH LQ +HL]SKDVH I U GLH $XVJDEH YRQ (VSUHVVR XQG RGHU +HL ZDVVHU

0DVFKLQH EHUHLW I U 'DPSIDEJDEH

0DVFKLQH LQ +HL]SKDVH I U 'DPSIDEJDEH

67g581*(1 856$&+(1 %(+(%81* 'LH 0DVFKLQH VFKDOWHW 'LH 0DVFKLQH LVW QLFKW DP +DXSWVFKDOWHU HLQVFKDOWHQ QLFKW HLQ 6WURPQHW] DQJHVFKORV 6WHFNHU XQG $QVFKOXVV NRQWURO VHQ OLHUHQ 'HU .DIIH LVW QLFKW KHL 'LH 7DVVHQ VLQG NDOW JHQXJ

7DVVHQ YRUZlUPHQ

.HLQ +HL ZDVVHU RGHU 'LH ' VH LVW YHUVWRSIW 'DPSI

'LH ' VH PLW HLQHU 1DGHO UHL QLJHQ

=XU 'XUFKI KUXQJ GLH VHV $UEHLWVRUJDQJV VROOWH GHU 'UHKNQRSI JHVFKORV VHQ XQG GLH 0DVFKLQH DXVJH VFKDOWHW VHLQ 'DV $XIKHL]HQ GHU 0DVFKL 'LH 0DVFKLQH LVW VWDUN 'LH 0DVFKLQH HQWNDONHQ QH GDXHUW ODQJH YHUNDONW 'DV .DSVHOIDFK VFKOLH W .DSVHO IDOVFK HLQJHOHJW VLFK QLFKW

5 R W

NRQVWDQW

EOLQNW

'LH /HLWXQJHQ EHI OOHQ GHQ :DVVHUEHKlOWHU I OOHQ XQG KHL HV :DVVHU DXVJHEHQ .HVVHOWHPSHUDWXU ]X KRFK GLH /HLWXQJHQ EHI OOHQ +HL HV :DVVHU DXVJHEHQ ELV GLH /(' $Q]HLJH JU Q ZLUG

'LH /DJH GHU .DSVHO EHUSU IHQ *HJHEHQHQIDOOV DXVZHFK VHOQ

'(876&+

,03257$17

35e&$87,216

/RUV GH O·XWLOLVDWLRQ G·DSSDUHLOV pOHFWULTXHV LO HVW LPSRUWDQW GH SUHQGUH OHV SUpFDXWLRQV VXLYDQWHV DILQ G·pYLWHU OHV GpFKDUJHV pOHFWULTXHV OHV FRXUWV FLUFXLWV HW OHV DFFLGHQWV FRUSRUHOV /LUH WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV HW OHV LQGLFDWLRQV GRQQpHV GDQV FHWWH EURFKXUH DLQVL TXH WRXWH DXWUH LQIRUPDWLRQ TXH FRQWLHQW O·HPEDOODJH DYDQW GH PHWWUH OD PDFKLQH HQ PDUFKH 1H SDV WRXFKHU OHV VXUIDFHV FKDXGHV GH OD PDFKLQH 8WLOLVHU OHV SRLJQpHV RX ERXWRQV 1H SDV SORQJHU OH ILO pOHFWULTXH OD SULVH RX O·DSSDUHLO OXL PrPH GDQV O·HDX RX WRXW DXWUH OLTXLGH )DLUH WUqV DWWHQWLRQ ORUVTXH O·DSSDUHLO HVW XWLOLVp SDU RX SUqV GHV HQIDQWV 'pEUDQFKHU O·DSSDUHLO ORUVTX·LO Q·HVW SDV HQ VHUYLFH HW ODLVVH] OH UHIURLGLU DYDQW GH UHWLUHU OHV DFFHVVRLUHV SRXU OH QHWWR\DJH RX GH OHV PHWWUH HQ SODFH 1H SDV XWLOLVHU O·DSSDUHLO DYHF XQ FRUGRQ RX XQH SULVH HQ PDXYDLV pWDW RX DSUqV TXH O·DSSDUHLO DLW pWp HQGRPPDJp GH TXHOTXH PDQLqUH TXH FH VRLW &RQILH] YRWUH DSSDUHLO DX VHUYLFH DSUqV YHQWH DXWRULVp OH SOXV SURFKH SRXU H[DPHQ RX UpSDUDWLRQ /·XWLOLVDWLRQ G·DFFHVVRLUHV QRQ UHFRPPDQGpV SDU OH IDEULFDQW GH O·DSSDUHLO SRXUUDLW SRVHU GHV SUREOqPHV 1H SDV XWLOLVHU j O·H[WpULHXU 1H SDV ODLVVHU OH FRUGRQ SHQGUH GH OD WDEOH RX GH OD VXUIDFH GH WUDYDLO QL WRXFKHU GHV VXUIDFHV FKDXGHV 1H SDV SRVHU VXU XQH FXLVLQLqUH RX GDQV XQ IRXU FKDXG 0HWWUH WRXMRXUV O·DSSDUHLO HQ SRVLWLRQ ©pWHLQWª DYDQW GH OH GpEUDQFKHU 0HWWUH DXVVL WRXV OHV LQWHUUXSWHXUV j ©pWHLQWª DYDQW GH OH GpEUDQFKHU 8VDJH GRPHVWLTXH VHXOHPHQW )DLUH WUqV DWWHQWLRQ HQ XWLOLVDQW OD YDSHXU

0DFKLQH HVW UpVHUYpH j XQ XVDJH GRPHVWLTXH 7RXW HQWUHWLHQ HQ GHKRUV GX QHWWR\DJH HW GH O·HQWUHWLHQ XVXHO SDU O·XVDJHU GRLW rWUH IDLW SDU XQ FHQWUH GH VHUYLFH DXWRULVp 1H SDV SORQJHU OD EDVH GDQV O·HDX 3RXU pYLWHU OHV FRXUWV FLUFXLWV HW OHV GpFKDUJHV pOHFWULTXHV QH SDV GpPRQWHU OD EDVH (OOH QH FRQWLHQW DXFXQH SLqFH TXL GHPDQGH XQ HQWUHWLHQ GH OD SDUW GH O·XVDJHU 7RXWH UpSDUDWLRQ GRLW rWUH HIIHFWXpH SDU OH SHUVRQQHO G·XQ VHUYLFH DSUqV YHQWH DXWRULVp

*$5'(5 &(6 ,6758&7,216

9pULILHU VL OH YROWDJH FRUUHVSRQG ELHQ DX[ VSpFLILFDWLRQV DSSDUDLVVDQW VXU OD SODTXH GHV GRQQpHV WHFKQLTXHV 1H MDPDLV PHWWUH GH O·HDX WLqGH RX FKDXGH GDQV OH UpVHUYRLU PDLV WRXMRXUV GH O·HDX IURLGH 1H SDV WRXFKHU OHV VXUIDFHV FKDXGHV GH O·DSSDUHLO SHQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW HW HQ pFDUWHU OH FRUGRQ pOHFWULTXH 1H MDPDLV QHWWR\HU DYHF GHV SRXGUHV j UpFXUHU RX GHV LQVWUXPHQWV GXUV 8WLOLVHU GH O·HDX SXULILpH RX HQ ERXWHLOOH SRXU pYLWHU OD IRUPDWLRQ GH WDUWUH

,16758&7,216 685 /( &25'21 (/(&75,48( $ 9RWUH DSSDUHLO HVW PXQL G·XQ FRUGRQ pOHFWULTXH FRXUW DILQ G·pYLWHU TX·LO QH V·HPPrOH RX TX·RQ QH V·\ DFFURFKH % 2Q SHXW XWLOLVHU XQH UDOORQJH pOHFWULTXH HQ SUHQDQW FHUWDLQHV SUpFDXWLRQV & 6L RQ XWLOLVH XQH UDOORQJH YpULILHU TXH VD WHQVLRQ HVW DX PRLQV pJDOH j FHOOH GH O·DSSDUHLO TX·HOOH HVW PXQLH G·XQH SULVH j WURLV ILFKHV DYHF PLVH j OD WHUUH VL F·HVW OH FDV SRXU OH FRUGRQ GH O·DSSDUHLO TXH OH FkEOH QH SHQGH SDV GH OD WDEOH DILQ G·pYLWHU GH WUpEXFKHU

,1)250$7,216 *(1(5$/(6

'211e(6 7(&+1,48(6

/D PDFKLQH j FDIp HVW LQGLTXpH SRXU SUpSDUHU GX FDIp j O¶DLGH GH FDSVXOHV GH FDIp HW HOOH HVW pTXLSpH G¶XQ GLVSRVLWLI GH GLVWULEXWLRQ GH YDSHXU HW G¶HDX FKDXGH /H FRUSV GH OD PDFKLQH j O¶pOpJDQW GHVLJQ D pWp FRQoX SRXU XQ XVDJH GRPHVWLTXH HW Q¶HVW GRQF SDV LQGLTXp SRXU XQ IRQFWLRQQHPHQW FRQWLQX GH W\SH SURIHVVLRQQHO

Â&#x2021; 7HQVLRQ QRPLQDOH

Â&#x2021; HPSORL HUURQp HW QRQ FRQIRUPH DX[ EXWV SUpYXV Â&#x2021; UpSDUDWLRQV HIIHFWXpHV HQ GHKRUV GHV FHQWUHV GH VHUYLFH DXWRULVpV Â&#x2021; PDQLSXODWLRQ IUDXGXOHXVH GX FRUGRQ G·DOLPHQWDWLRQ Â&#x2021; PDQLSXODWLRQ IUDXGXOHXVH GH WRXW FRPSRVDQW GH OD PDFKLQH Â&#x2021; HPSORL GH SLqFHV GH UHFKDQJH HW G·DFFHVVRLUHV QRQ RULJLQDX[ Â&#x2021; HPSORL GH FDSVXOHV GLIIpUHQWHV GH FHOOHV LQGLTXpHV 'DQV OHV FDV FLWpV OD JDUDQWLH VHUD DQQXOpH

3285 )$&,/,7(5 /$ /(&785( /H WULDQJOH G¶DYHUWLVVHPHQW LQGLTXH WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV LPSRU WDQWHV SRXU OD VpFXULWp GH O¶XWLOLVDWHXU 6XLYUH VFUXSXOHXVHPHQW FHV LQGLFDWLRQV SRXU pYLWHU OHV ULVTXHV GH EOHVVXUHV JUDYHV /D PDFKLQH QH SHXW IRQFWLRQQHU TX¶DYHF FDSVXOHV j FDIp

3RXU SOXV G·LQIRUPDWLRQV VXU OHV FDSVXOHV GH FDIp YLVLWH] OH VLWH ZHE ZZZ FDIÃ&#x20AC;WDO\ FRP

87,/,6$7,21 '8 02'( '¶(03/2, &RQVHUYHU FHWWH EURFKXUH GDQV XQ HQGURLW VÂ&#x20AC;U HW OD MRLQGUH j OD PDFKLQH VL XQH DXWUH SHUVRQQH GHYDLW O¶XWLOLVHU 3RXU G¶XOWpULHXUV UHQVHLJQHPHQWV RX HQ FDV GH SUREOqPHV QRQ WUDLWpV RX LQVXI¿VDPPHQW WUDLWpV GDQV OD SUpVHQWH EURFKXUH YHXLOOH] YRXV DGUHVVHU DX[ FHQWUHV GH VHUYLFHV DXWRULVpV

9RLU SODTXH VLWXpH VXU O¶DSSDUHLO Â&#x2021; 0DWpULDX GX FRUSV GH OD PDFKLQH 3ODVWLTXH Â&#x2021; 'LPHQVLRQV O [ K [ S PP

[ [ Â&#x2021; 3RLGV NJ

Â&#x2021; /RQJXHXU GX FRUGRQ PP

Â&#x2021; 7DEOHDX GH FRPPDQGH /DWpUDO Â&#x2021; 5pVHUYRLU G¶HDX O

$PRYLEOH Â&#x2021; $OLPHQWDWLRQ 9RLU SODTXH VLWXpH VXU O¶DSSDUHLO Â&#x2021; 3UHVVLRQ SRPSH EDUV

Â&#x2021; &KDXGLqUH $FLHU LQR[ Â&#x2021; &DSDFLWp WLURLU j FDSVXOHV

Â&#x2021; 'LVSRVLWLIV GH VpFXULWp 9DOYH GH VpFXULWp SUHVVLRQ FKDXGLqUH WKHUPRVWDW GH VpFXULWp 6RXV UpVHUYH GH PRGL¿FDWLRQV GH FRQVWUXFWLRQ HW G¶H[pFXWLRQ GXHV DX SURJUqV WHFKQRORJLTXH 0DFKLQH FRQIRUPH j OD 'LUHFWLYH (XURSpHQQH &(( 'pFUHW OpJLVODWLI GX UHODWLYH j O¶pOLPLQDWLRQ GHV SHUWXUEDWLRQV UDGLRWHFKQLTXHV

)5$1d$,6

$WWHQWLRQ $XFXQH UHVSRQVDELOLWp Q·HVW DVVXPpH SRXU OHV pYHQWXHOV GRPPDJHV UpVXOWDQW GH

9RLU SODTXH VLWXpH VXU O¶DSSDUHLO Â&#x2021; 3XLVVDQFH QRPLQDOH

0(685(6 '( 6e&85,7e (1 &$6 '·85*(1&( 'pWDFKHU LPPpGLDWHPHQW OD ¿ FKH G¶DOLPHQWDWLRQ GH OD SULVH

/·$33$5(,/ '2,7 È75( 87,/,6e (;&/86,9(0(17 'DQV XQ OLHX IHUPp 3RXU OD SUpSDUDWLRQ GX FDIp GH O¶HDX FKDXGH SRXU PRQWHU OH ODLW RX SRXU Up FKDXIIHU GHV ERLVVRQV HQ XWLOLVDQW OD YDSHXU 3RXU XQ HPSORL GRPHVWLTXH 3DU GHV DGXOWHV HQ ERQQHV FRQGLWLRQV SV\FKRORJLTXHV HW SK\VLTXHV

1( -$0$,6 87,/,6(5 /·$33$5(,/ 'DQV GHV EXWV GLIIpUHQWV GH FHX[ LQGLTXpV FL GHVVXV D¿ Q G¶pYLWHU OHV DFFLGHQWV 1H SDV LQWURGXLUH GDQV OHV EDFV HW UpFLSLHQWV GHV SURGXLWV GLIIpUHQWV GH FHX[ LQ GLTXpV GDQV OH PRGH G¶HPSORL 3HQGDQW OH UHPSOLVVDJH QRUPDO G¶XQ UpFLSLHQW LO IDXW IHUPHU REOLJDWRLUHPHQW WRXV OHV UpFLSLHQWV YRLVLQV 5HPSOLU OH UpVHUYRLU G¶HDX DYHF GH O¶HDX SRWDEOH IUDvFKH XQLTXHPHQW O¶HDX FKDXGH HW RX G¶DXWUHV OLTXLGHV SRXUUDLHQW HQGRPPDJHU OD PDFKLQH 1H SDV XWLOLVHU GH O¶HDX DYHF GH O¶DQK\GULGH FDUERQLTXH

%5$1&+(0(17 $8 5e6($8 e/(&75,48( %UDQFKHU OD PDFKLQH j XQH SULVH GH FRXUDQW DGpTXDWH /D WHQVLRQ GRLW FRUUHVSRQ GUH j FHOOH LQGLTXpH VXU OD SODTXH GH OD PDFKLQH

,167$//$7,21 &KRLVLU XQ SODQ G¶DSSXL ELHQ QLYHOp 1H SDV SRVHU OD PDFKLQH VXU GHV VXUIDFHV EU ODQWHV 3ODFHU OD PDFKLQH j FP GH GLVWDQFH GHV PXUV HW GHV SODTXHV GH FXLVVRQ 1H SDV ODLVVHU OD PDFKLQH j XQH WHPSpUDWXUH LQIpULHXUH j & OH JHO ULVTXH GH O¶HQGRPPDJHU /D SULVH GH FRXUDQW GRLW SRXYRLU rWUH DWWHLQWH j WRXW PRPHQW /H FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ QH GRLW SDV rWUH HQGRPPDJp DWWDFKp DYHF XQ VHUUH ¿ OV SRVp VXU GHV VXUIDFHV FKDXGHV HWF 1H SDV ODLVVHU SHQGUH OH FRUGRQ D¿ Q G¶pYLWHU GH WUpEXFKHU RX GH IDLUH WRPEHU OD PDFKLQH

1H SDV SRUWHU QL WLUHU OD PDFKLQH HQ OD WHQDQW SDU OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ

'$1*(56 /D PDFKLQH j FDIp QH GRLW SDV rWUH XWLOLVpH SDU GHV HQIDQWV RX GHV SHUVRQQHV QH VDFKDQW SDV O¶XWLOLVHU /¶DSSDUHLO HVW GDQJHUHX[ SRXU OHV HQIDQWV 6L OD PDFKLQH HVW VDQV VXUYHLOODQFH LO IDXW OD GpVDFWLYHU

1H ODLVVH] SDV OHV PDWpULDX[ HPSOR\pV SRXU HPEDOOHU OD PDFKLQH j OD SRUWpH GHV HQIDQWV 1H SDV GLULJHU FRQWUH VRL PrPH HW RX TXHOTX¶XQ G¶DXWUH OH MHW GH YDSHXU VXU FKDXIIp HW RX G¶HDX FKDXGH GDQJHU GH EU OXUHV 1H SDV LQVpUHU G¶REMHWV j WUDYHUV OHV RXYHUWXUHV GH O¶DSSDUHLO 'DQJHU &RXUDQW pOHFWULTXH

1H SDV WRXFKHU OD ¿ FKH DYHF OHV PDLQV RX OHV SLHGV PRXLOOpV QH SDV WLUHU SRXU OD GpWDFKHU $WWHQWLRQ 'DQJHUV GH EU OXUHV DX FRQWDFW GH O¶HDX FKDXGH GH OD YDSHXU HW GX EHF GH OD EXVH GH O¶HDX FKDXGH YDSHXU

3$11(6 1H MDPDLV XWLOLVHU OD PDFKLQH VL HOOH HVW HQ SDQQH RX VL YRXV VRXSoRQQHU XQH SDQQH SDU H[HPSOH DSUqV XQH FKXWH 6HXOV OHV FHQWUHV GH VHUYLFH DXWRULVpV SHXYHQW HIIHFWXHU GHV LQWHUYHQWLRQV HW UpSDUDWLRQV 1H SDV XWLOLVHU XQH PDFKLQH GRQW OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ HVW GpIHFWXHX[ 6L OH FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ HVW HQGRPPDJp LO GRLW rWUH UHPSODFp SDU OH SURGXFWHXU RX VRQ VHUYLFH DVVLVWDQFH FOLHQWV 'DQJHU &RXUDQW pOHFWULTXH

'pVDFWLYHU OD PDFKLQH DYDQW G¶RXYULU OH YROHW GH VHUYLFH 'DQJHU GH EU OXUHV

1(772<$*( 'e7$575$*( $YDQW OH QHWWR\DJH GpEUDQFKHU OH FRUGRQ pOHFWULTXH GH OD SULVH GH FRXUDQW HW DWWHQGUH TXH OD PDFKLQH UHIURLGLVVH (YLWHU TXH OD PDFKLQH HQWUH HQ FRQWDFW DYHF GHV pFODERXVVXUHV G¶HDX RX QH VRLW SORQJpH GDQV O¶HDX 1H SDV VpFKHU GHV SDUWLHV GH OD PDFKLQH GDQV XQ IRXU WUDGLWLRQQHO RX XQ IRXU j PLFUR RQGHV

3,Ë&( '( 5(&+$1*( 3RXU GHV UDLVRQV GH VpFXULWp Q¶XWLOLVH] TXH GHV SLqFHV GH UHFKDQJH HW GHV DF FHVVRLUHV RULJLQDX[

0,6( $8 5(%87 3RXU OD PLVH DX UHEXW GH OD PDFKLQH YHXLOOH] VXLYUH OHV LQVWUXFWLRQV LQGLTXpHV GDQV OHV GHUQLqUHV SDJHV GX PDQXHO

$17, ,1&(1',( (Q FDV G¶LQFHQGLH XWLOLVHU GHV H[WLQFWHXUV j DQK\GULGH FDUERQLTXH &2 1H SDV XWLOLVHU G¶HDX RX G¶H[WLQFWHXUV j SRXGUH

'(6&5,37,21 '(6 &20326$176

%RXWRQ GH GLVWULEXWLRQ FDIp ± YDSHXU HDX FKDXGH &RPSDUWLPHQW j FDSVXOHV

%RXWRQ GH VpOHFWLRQ YDSHXU

&RXYHUFOH GX UpVHUYRLU G¶HDX

,QGLFDWHXU PXOWLIRQFWLRQ pWDW PDFKLQH

7DEOHDX GH FRPPDQGH

'LVWULEXWHXU GH FDIp

&DSVXOH %XVH YDSHXU HDX FKDXGH

&XYHWWH G¶pJRXWWRLU UpJODEOH HQ KDXWHXU

,QWHUUXSWHXU JpQpUDO 21 2))

*ULOOH 7LURLU FDSVXOH XVpH

,QGLFDWHXU EDF SOHLQ

&kEOH G¶DOLPHQWDWLRQ )5$1d$,6

5pVHUYRLU G¶HDX /HYLHU G¶RXYHUWXUH FRP SDUWLPHQW j FDSVXOHV

,167$//$7,21 &+$5*(0(17 &,5&8,7 1RXV UHSRUWRQV SDJH OHV PHVVDJHV G·DODUPH GHVWLQpV j O·XWLOLVDWHXU GH OD PDFKLQH

,167$//$7,21 &RQWU{OHU TXH WRXV OHV FRPSRVDQWV VRQW SODFpV FRUUHFWHPHQW

5HWLUHU OH FRXYHUFOH HW H[ WUDLUH OH UpVHUYRLU GH O¶HDX

9HGL 9RLU SODTXHWWH WDUJKHWWD GDWL VLJQDOpWLTXH 3UHVVHU O¶LQWHUUXSWHXU VXU OD SRVLWLRQ , SRXU DFWLYHU OD PDFKLQH

,QWURGXLUH OH UpVHUYRLU GH O¶HDX HW UHPHWWUH OH FRX YHUFOH

,QWURGXLUH OD ¿ FKH GDQV OD SULVH SODFpH GHUULqUH OD PDFKLQH

,QWURGXLUH XQ UpFLSLHQW VRXV OD EXVH YDSHXU

7RXUQHU OH ERXWRQ SRXU FRPPHQFHU j FKDUJHU OH FLUFXLW

QW

&OLJQRWD

/D PDFKLQH VH UpFKDXIIH OH YR\DQW FOLJQRWH

9 H U W

,QWURGXLUH OD ¿ FKH SODFpH VXU O¶DXWUH H[WUpPLWp GX FkEOH GDQV XQH SULVH GH FRXUDQW DSSURSULpH

5HPSOLU OH UpVHUYRLU G¶HDX DYHF GH O¶HDX IUDvFKH SR WDEOH

9 H U W

$WWHQGUH TXH O¶HDX VRUWH GH IDoRQ UpJXOLqUH GX EHF

5HPHWWUH OH ERXWRQ HQ SRVLWLRQ FHQWUDOH SRXU LQ WHUURPSUH OH FKDUJHPHQW GX FLUFXLW

5HWLUHU OH UpFLSLHQW

)L[H

/D PDFKLQH HVW SUrWH j O¶XVDJH ORUVTXH OD OXPLqUH GX YR\DQW HVW ¿ [H

5HPDUTXH $YDQW GH SDVVHU j OD SUH PLqUH PLVH HQ VHUYLFH HQ FDV G·LQDF WLYLWp SURORQJpH VL OH UpVHUYRLU G·HDX D pWp FRPSOqWHPHQW YLGp LO IDXW FKDU JHU OH FLUFXLW GH OD PDFKLQH ,O IDXW pJDOHPHQW FKDUJHU OH )L[H FLUFXLW FKD TXH IRLV TXH OH YR\DQW UHVWH FRQV W D P P H Q W DOOXPp

5(*/$*( ',675,%87,21 '( &$)e (;35(662

5(*/$*( 5(*/$*(6

$WWHQWLRQ O·HDX FKDXGH HW OD YDSHXU SHXYHQW FDXVHU GHV EU OXUHV GLULJHU OD EXVH YDSHXU YHUV OD FXYHWWH G·pJRXWWRLU

,QWHUYHQLU VXU OH OHYLHU FRP PH LOOXVWUp

5pJOHU OD KDXWHXU HW OkFKHU OH OHYLHU

+DXWHXU FRQVHLOOpH SRXU OHV SHWLWHV WDVVHV

+DXWHXU FRQVHLOOpH SRXU OHV JUDQGHV WDVVHV

3ODFHU OD WDVVH j FDIp FKDXGH VRXV OH GLIIXVHXU

3RXVVHU OH OHYLHU YHUV OH KDXW SRXU RXYULU OH FRPSDU WLPHQW j FDSVXOHV

,QWURGXLUH XQH VHXOH FDS VXOH GDQV OH ORJHPHQW

9pUL¿ HU TXH OD FDSVXOH VRLW LQWURGXLWH FRUUHFWHPHQW

)L[H

9pUL¿ HU VL OD PDFKLQH HVW SUrWH

%DLVVHU OH OHYLHU SRXU IHU PHU OH FRPSDUWLPHQW j FDSVXOHV

)5$1d$,6

9 H U W

',675,%87,21 '( &$)e &$)e (;35(662 (;35(662

,O HVW SRVVLEOH GH UpJOHU OD KDXWHXU GH OD FXYHWWH G¶pJRXWWRLU

7RXUQHU OH ERXWRQ SRXU FRPPHQFHU j IDLUH GX FDIp

5DPHQHU OH ERXWRQ HQ SRVLWLRQ FHQ WUDOH SRXU LQWHUURPSUH OD GLVWULEXWLRQ GH FDIp 1 % 8QH GLVWULEXWLRQ PD[L PXP GH VHFRQGHV HVW FRQVHLOOpH

3UpOHYHU OD WDVVH

/D FDSVXOH VHUD DXWRPDWL TXHPHQW H[SXOVpH j O¶RXYHU WXUH GX FRPSDUWLPHQW j FDSVXOH

&$338&&,12

5HPSOLU OD WDVVH DYHF GH ODLW IURLG

/RUVTXH GH OD YDSHXU VRUW IHUPHU OH URELQHW 5HWLUHU OH UpFLSLHQW

3UHVVHU OH ERXWRQ SRXU Vp OHFWLRQQHU OD IRQFWLRQ

3ODFHU OD WDVVH DYHF OH ODLW VRXV OD EXVH YDSHXU 2XYULU OH URELQHW GH OD YD SHXU

QW

/H YR\DQW FOLJQRWH SRXU LQGLTXHU TXH OD PDFKLQH QH SHXW SDV IDLUH GH FDIp

/D PDFKLQH VH UpFKDXIIH OH YR\DQW FOLJQRWH

$SSOLTXHU GHV PRXYHPHQWV FLUFXODLUHV j OD WDVVH SRXU OD UpFKDXIIHU GH IDoRQ XQL IRUPH

9 H U W

&OLJQRWD

3RVLWLRQQHU XQ UpFLSLHQW 2XYULU OH URELQHW SRXU DYRLU GH O¶HDX

QW

&OLJQRWD

% O H X

% O H X

&$338&&,12

$WWHQWLRQ O·HDX FKDXGH HW OD YDSHXU SHXYHQW FDXVHU GHV EUÂ&#x20AC;OXUHV GLULJHU OD EXVH YDSHXU YHUV OD FXYHWWH G·pJRXWWRLU

5 R X J H

)L[H

/RUVTXH OH YR\DQW HVW DOOX Pp ¿ [HPHQW OD PDFKLQH HVW SUrWH j GLIIXVHU OD YDSHXU

3RVLWLRQQHU XQ UpFLSLHQW 2XYULU OH URELQHW SRXU pYD FXHU O¶HDX UpVLGXHOOH

/RUVTXH OH ODLW HVW SUrW IHU PHU OH URELQHW 5HWLUHU OD WDVVH

3UHVVHU OH ERXWRQ SRXU IDLUH XQ FDIp

)HUPHU OH URELQHW 5HWLUHU OH UpFLSLHQW

)DLUH FRXOHU OH FDIp GDQV OD WDVVH SRXU REWHQLU XQ H[FHOOHQW FDSSXFFLQR

)L[H

4XDQG OD OXPLqUH GX YR\DQW HVW ¿ [H OD PDFKLQH SHXW IDLUH GX FDIp

($8 &+$8'( 9$3(85

($8 &+$8'(

$WWHQWLRQ O·HDX FKDXGH HW OD YDSHXU SHXYHQW FDXVHU GHV EUÂ&#x20AC;OXUHV GLULJHU OD EXVH YDSHXU YHUV OD FXYHWWH G·pJRXWWRLU

2XYULU OH URELQHW SRXU TXH O¶HDX FRPPHQFH j VRUWLU

3ODFHU XQ UpFLSLHQW VRXV OD EXVH YDSHXU

$WWHQGUH 1 % 8QH GLVWULEXWLRQ PD[L PXP GH VHFRQGHV HVW FRQVHLOOpH

/RUVTX¶RQ D OD TXDQWLWp Gp VLUpH IHUPHU OH URELQHW

5HWLUHU OH UpFLSLHQW

3ODFHU XQ UpFLSLHQW 2XYULU OH URELQHW SRXU pYD FXHU O¶HDX UpVLGXHOOH

/RUVTXH GH OD YDSHXU VRUW IHUPHU OH URELQHW 5HWLUHU OH UpFLSLHQW

,QWURGXLUH OH UpFLSLHQW R VH WURXYH OD ERLVVRQ j Up FKDXIIHU 2XYULU OH URELQHW GH OD YDSHXU

QW

4XDQG OD OXPLqUH GX YR\DQW HVW ¿ [H OD PDFKLQH HVW SUrWH SRXU OD GLVWULEXWLRQ GH OD YDSHXU

3UHVVHU OH ERXWRQ OD PD FKLQH VH UpFKDXIIH HW OH YR\DQW FOLJQRWH

)5$1d$,6

)L[H

% O H X

% O H X

QW

&OLJQRWD

8QH IRLV OD SUpSDUDWLRQ WHU PLQpH IHUPHU OH URELQHW 5HWLUHU OH UpFLSLHQW

3UHVVHU OH ERXWRQ SRXU UpWDEOLU OH IRQFWLRQQHPHQW QRUPDO /H YR\DQW FOLJQRWH

9 H U W

5 R X J H

9$3(85

&OLJQRWD

3ODFHU XQ UpFLSLHQW 2XYULU OH URELQHW SRXU DYRLU GH O¶HDX

)L[H

4XDQG OD OXPLqUH GX YR\DQW HVW ¿ [H OD PDFKLQH SHXW IDLUH GX FDIp

)HUPHU OH URELQHW 5HWLUHU OH UpFLSLHQW

'(7$575$*( $WWHQWLRQ 1·XWLOLVH] HQ DXFXQ FDV GX YLQDLJUH FRPPH SURGXLW GH GpWDU WUDJH 9RXV SRXYH] XWLOLVHU XQ SURGXLW GH GpWDUWUDJH SRXU PDFKLQH j FDIp GH W\SH QRQ WR[LTXH HW RX QRFLI GLVSRQLEOH GDQV OH FRPPHUFH 1RXV UHFRPPDQGRQV OH SURGXLW GH

$SUqV PRLV G¶HPSORL GpWDUWUHU O¶DSSDUHLO

(WHLQGUH OD PDFKLQH

5HPSOLU OH UpVHUYRLU DYHF OH SURGXLW GH GpWDUWUDJH VXLYDQW OHV LQVWUXFWLRQV LQGLTXpHV VXU OH SDTXHW GX GpWDUWUDJH

GpWDUWUDJH *DJJLD /H GpWDUWUDJH HVW QpFHVVDLUH WRXV OHV PRLV HQ FDV G¶HDX SDUWL FXOLqUHPHQW GXUH LO IDXW GpWDUWUHU OD PDFKLQH SOXV IUpTXHPPHQW /D PDFKLQH GRLW rWUH DFWLYpH HW HOOH JqUH OD GLVWULEXWLRQ GX SURGXLW GH GpWDUWUDJH DXWRPDWLTXHPHQW

3ODFHU XQ JUDQG UpFL SLHQW VRXV OD EXVH YD SHXU

$OOXPHU OD PDFKLQH

2XYULU OH URELQHW /D PDFKLQH FRPPHQFH O¶RSpUDWLRQ GH GpWDUWUDJH

6·LO \ D GX SURGXLW $ GH GpWDUWUDJH GDQV OH UpVHUYRLU 9pULÃ&#x20AC; HU 6L OH UpVHUYRLU HVW % YLGH ,QWURGXLUH OH SURGXLW GH GpWDUWUDJH GDQV OH UpFL SLHQW

$SUqV HQYLURQ VHFRQ GHV IHUPHU OH URELQHW

(WHLQGUH OD PDFKLQH HW UHWLUHU OH UpFLSLHQW

$SUqV PLQXWHV VXLYUH OH SDUFRXUV $ RX %

5LQFHU HW UHPSOLU OH Up VHUYRLU DYHF GH O¶HDX IUDvFKH SRWDEOH

3ODFHU XQ JUDQG UpFL SLHQW VRXV OD EXVH YD SHXU

6L OH F\FOH GH GpWDUWUDJH HVW LQWHUURPSX ULQFHU OH EDF GH O·HDX HW OHV FLUFXLWV LQWHU QHV GH OD PDFKLQH 3DUFRXUV GH W\SH ©%ª $SUqV DYRLU HIIHFWXp OH GpWDUWUDJH UHFKDUJHU OH FLUFXLW GH OD PDFKLQH

2XYULU OH URELQHW

$OOXPHU OD PDFKLQH HW HIIHFWXHU OH ULQoDJH

6L OH UpFLSLHQW HVW SOHLQ OH YLGHU

/RUVTX¶LO Q¶\ D SOXV G¶HDX IHUPHU OH URELQHW 5HWLUHU OH UpFLSLHQW

1(772<$*( (7 (175(7,(1 1H SDV SORQJHU OD PDFKLQH GDQV O·HDX HW QH SDV LQWURGXLUH VHV pOpPHQWV GDQV OH ODYH YDLVVHOOH

1(772<$*( *(1(5$/

1H SDV VpFKHU OD PDFKLQH HW RX VHV SDUWLHV GDQV XQ IRXU j PLFUR RQGHV HW RX XQ IRXU WUDGLWLRQQHO

/DYHU OH UpVHUYRLU /DYHU OH ¿ OWUH TXL VH WURXYH j O¶LQWpULHXU

5HWLUHU OD FXYHWWH G¶pJRXW WRLU OD YLGHU HW OD ODYHU

5HWLUHU HW YLGHU OH WLURLU j PDUFV HW OH ODYHU

/H QHWWR\DJH GH OD PDFKLQH HW GHV GLIIpUHQWHV SDUWLHV TXL OD FRQVWLWXH GRLW rWUH HIIHFWXp DX PRLQV XQH IRLV SDU VHPDLQH 1H SDV XWLOLVHU O¶HDX TXL HVW UHVWpH SOXVLHXUV MRXUV GDQV OH UpVHUYRLU SRXU XQ XVDJH DOLPHQWDLUH ODYHU OH UpVHUYRLU HW OH UHPSOLU G¶HDX IUDvFKH SRWDEOH 1H SDV XWLOLVHU G¶DOFRRO pWK\OLTXH GH VROYDQWV QL G¶DJHQWV FKLPLTXHV DJUHVVLIV ([WUDLUH OD SDUWLH H[WHUQH GX SDQQDUHOOR HW OD ODYHU j O¶HDX

1HWWR\HU OD PDFKLQH DYHF XQ FKLIIRQ KXPLGH

1HWWR\HU OD EXVH YDSHXU DSUqV FKDTXH SUpSDUDWLRQ

)5$1d$,6

(WHLQGUH OD PDFKLQH 'pEUDQFKHU OD ¿ FKH

&200 $)),&+$*( 352%(0(B&$86(B5(0('(

% O H X

9 H U W

$X PR\HQ GH O¶LQGLFDWHXU PXOWLIRQFWLRQ OD PDFKLQH JXLGH O¶XWLOLVDWHXU OXL SHUPHWWDQW GH O¶XWLOLVHU FRUUHFWHPHQW )L[H

0DFKLQH SUrWH SRXU OD GLVWULEXWLRQ GH FDIp H[SUHVVR HW G¶HDX FKDXGH

&OLJQRWD

0DFKLQH HQ SKDVH GH UpFKDXIIHPHQW SRXU OD GLVWULEXWLRQ GH FDIp H[SUHVVR HW RX G¶HDX FKDXGH

QW

0DFKLQH SUrWH SRXU OD GLVWULEXWLRQ GH YD SHXU

)L[H

QW

&OLJQRWD

0DFKLQH HQ SKDVH GH UpFKDXIIHPHQW SRXU OD GLVWULEXWLRQ GH YDSHXU

352%/(0( &$86( 5(0('( /D PDFKLQH QH VH PHW SDV /D PDFKLQH Q¶HVW SDV $FWLYHU O¶LQWHUUXSWHXU JpQpUDO HQ PDUFKH EUDQFKpH DX UpVHDX pOHF &RQWU{OHU OD ¿ FKH HW OH EUDQ WULTXH FKHPHQW /H FDIp Q¶HVW SDV DVVH] /HV WDVVHV VRQW IURLGHV FKDXG

5pFKDXIIHU OHV WDVVHV

/¶HDX FKDXGH RX OD YDSHXU %HF GH OD EXVH ERXFKp Q¶DUULYH SDV

1HWWR\HU OH EHF j O¶DLGH G¶XQH DLJXLOOH 3RXU FHWWH RSpUDWLRQ OH SRPPHDX GRLW rWUH IHUPp HW OD PDFKLQH GRLW rWUH GpVDFWLYpH

/D PDFKLQH VH UpFKDXIIH ,O \ D GX FDOFDLUH GDQV 'pWDUWUHU O¶DSSDUHLO WUqV OHQWHPHQW O¶DSSDUHLO ,O FRPSDUWLPHQW FDSVXOH QH &DSVXOH LQWURGXLWH GH 9pUL¿ HU OD SRVLWLRQ GH OD FDS VH IHUPH SDV PDQLqUH HUURQpH VXOH /D UHPSODFHU OH FDV pFKpDQW

5 R X J H

&KDUJHU OH FLUFXLW UHPSOLU OH UpVHUYRLU GH O¶HDX SRXU IRXUQLU GH O¶HDX FKDXGH

)L[H

QW

&OLJQRWD

/D WHPSpUDWXUH GH OD FKDXGLqUH HVW WURS pOH YpH FKDUJHU OH FLUFXLW )RXUQLU GH O¶HDX FKDX GH MXVTX¶j FH TXH OD /(' GHYLHQQH YHUWH

)5$1d$,6

35(&$8&,21(6 ,03257$17(6

$'9(57(1&,$

'XUDQWH HO XVR GH HOHFWURGRPpVWLFRV VH DFRQVHMD WRPDU DOJXQDV SUHFDXFLRQHV SDUD HYLWDU HO ULHVJR GH VDFXGLGDV HOpFWULFDV R LQFHQGLRV /HHU DWHQWDPHQWH WRGDV ODV LQVWUXFFLRQHV H LQIRUPDFLRQHV GHVFULWDV HQ HVWH PDQXDO \ HQ FXDOTXLHU RWUR IROOHWR TXH YHQJD GHQWUR GHO HPEDODMH DQWHV GH SRQHU HQ PDUFKD R XWLOL]DU OD PiTXLQD HVSUHVVR 1R WRFDU VXSHUILFLHV FDOLHQWHV 1R VXPHUJLU HO FDEOH ORV HQFKXIHV R HO FXHUSR GH OD PiTXLQD HQ DJXD R HQ FXDOTXLHU RWUR OtTXLGR SDUD HYLWDU LQFHQGLRV VDFXGLGDV HOpFWULFDV R DFFLGHQWHV 3RQHU SDUWLFXODU DWHQFLyQ GXUDQWH HO XVR GH OD PiTXLQD HVSUHVVR HQ SUHVHQFLD GH QLxRV 'HVHQFKXIDU OD PiTXLQD FXDQGR QR VH HVWp XWLOL]DQGR R PLHQWUDV TXH VH HVWi OLPSLDQGR (QIULDUOD DQWHV GH LQWURGXFLU R TXLWDU SLH]DV \ DQWHV GH HPSH]DU D OLPSLDUOD 1R XWLOL]DU OD PiTXLQD VL HO FDEOH R HO HQFKXIH HVWiQ GDxDGRV R HQ FDVR GH DYHUtDV R URWXUDV +DJD TXH FRQWUROHQ R UHSDUHQ HO HOHFWURGRPpVWLFR HQ HO FHQWUR GH DVLVWHQFLD PiV FHUFDQR (O XVR GH DFFHVRULRV QR DFRQVHMDGRV SRU HO IDEULFDQWH SRGUi FDXVDU GDxRV D FRVDV \ SHUVRQDV 1R XWLOL]DU OD PiTXLQD HVSUHVVR HQ HVSDFLRV DELHUWRV (YLWDU TXH HO FDEOH FXHOJXH GH OD PHVD R TXH WRTXH VXSHUILFLHV FDOLHQWHV 0DQWHQHU OD PiTXLQD HVSUHVVR OHMRV GH IXHQWHV GH FDORU &RQWURODU TXH OD PiTXLQD HVSUHVVR HVWp HQ SRVLFLyQ ´$SDJDGRµ DQWHV GH HQFKXIDUOD 3DUD DSDJDUOD SRQHUOD HQ ´$SDJDGRµ \ D FRQWLQXDFLyQ GHVHQFKXIDUOD 8WLOL]DU OD PiTXLQD ~QLFDPHQWH SDUD XVR GRPpVWLFR ([WUHPDU HO FXLGDGR GXUDQWH OD XWLOL]DFLyQ GH YDSRU

/D PiTXLQD HVSUHVVR KD VLGR HVWXGLDGD ~QLFDPHQWH SDUD XVR GRPpVWLFR &XDOTXLHU LQWHUYHQFLyQ GH DVLVWHQFLD H[FHSWR SDUD ODV RSHUDFLRQHV GH OLPSLH]D \ GH PDQWHQLPLHQWR QRUPDO GHEHUi VHU HIHFWXDGD SRU XQ FHQWUR GH DVLVWHQFLD DXWRUL]DGR 1R VXPHUJLU OD PiTXLQD HQ DJXD &XDOTXLHU UHSDUDFLyQ GHEHUi VHU HIHFWXDGD ~QLFDPHQWH SRU HO FHQWUR GH DVLVWHQFLD DXWRUL]DGR

&216(59$5 (67$6 ,16758&&,21(6

&RQWURODU TXH HO YROWDMH LQGLFDGR HQ OD FKDSD FRUUHVSRQGD FRQ HO VX\R 1XQFD XWLOLFH DJXD WLELD R FDOLHQWH SDUD UHOOHQDU HO UHFLSLHQWH GH DJXD 8WLOLFH ~QLFDPHQWH DJXD IUtD 1R WRTXH FRQ ODV PDQRV ODV SDUWHV FDOLHQWHV GH OD PiTXLQD QL HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GXUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR 1XQFD OLPSLH FRQ GHWHUJHQWHV DJUHVLYRV R XWHQVLOLRV TXH UD\HQ (V VXILFLHQWH XQ SDxR VXDYH KXPHGHFLGR FRQ DJXD 3DUD HYLWDU OD IRUPDFLyQ GH FDO VH SXHGH XWLOL]DU DJXD PLQHUDO QDWXUDO

,16758&&,21(6 $&(5&$ '(/ &$%/( (/e&75,&2 $ 6H VXPLQLVWUD XQ FDEOH HOpFWULFR FRUWR SDUD HYLWDU TXH VH HQURVTXH R TXH VH HQUHGH % 7DPELpQ HV SRVLEOH XWLOL]DU H[WHQVLRQHV SHUR VH DFRQFHMD XWLOL]DU FRQ PXFKD DWHQFLyQ & (Q FDVR GH TXH VH XWLOLFHQ XQD H[WHQVLyQ YHULILFDU 4XH HO YROWDMH DQRWDGR HQ OD H[WHQVLyQ VHD SRU OR PHQRV LJXDO DO YROWDMH HOpFWULFR GHO HOHFWURGRPpVWLFR 4XH HVWp GRWDGR GH XQ HQFKXIH GH WUHV SLQ FRQ FRORFDFLyQ D WLHUUD HQ FDVR GH TXH HO FDEOH GHO HOHFWURGRPpVWLFR VHD GH HVWH WLSR

TXH HO FDEOH QR FXHOJXH GH OD PHVD SDUD HYLWDU WURSH]DU FRQ pO

*(1(5$/,'$'(6

'$726 7e&1,&26

(VWD PiTXLQD HVWi SUHYLVWD SDUD SUHSDUDU FDIp HPSOHDQGR FDIp HQ FiSVXODV \ HVWi HTXLSDGD FRQ XQ GLVSRVLWLYR SDUD OD HURJDFLyQ GH YDSRU \ DJXD FDOLHQWH (O FXHUSR GH OD PiTXLQD GH HOHJDQWH GLVHxR KD VLGR SUR\HFWDGR SDUD XVR GR PpVWLFR \ QR HVWi SUHYLVWR SDUD IXQFLRQDPLHQWR FRQWLQXR GH WLSR SURIHVLRQDO

Â&#x2021; 7HQVLyQ QRPLQDO

$WHQFLyQ 6H GHFOLQD WRGD UHVSRQVDELOLGDG SRU SRVLEOHV GDxRV TXH GHULYHQ GH Â&#x2021; HPSOHR HUUyQHR \ QR FRQIRUPH FRQ ORV REMHWLYRV SUHYLVWRV Â&#x2021; UHSDUDFLRQHV QR HIHFWXDGDV HQ ORV FHQWURV GH DVLVWHQFLD DXWRUL]DGRV Â&#x2021; DOWHUDFLyQ GHO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ Â&#x2021; DOWHUDFLyQ GH FXDOTXLHU FRPSRQHQWH GH OD PiTXLQD Â&#x2021; HPSOHR GH SLH]DV GH UHFDPELR \ DFFHVRULRV QR RULJLQDOHV Â&#x2021; HWLOL]DFLyQ GH FiSVXODV GLIHUHQWHV GH ODV LQGLFDGDV (Q HVWRV FDVRV OD JDUDQWtD RWRUJDGD SHUGHUi VX YDOLGH]

9pDVH SODFD SUHVHQWH HQ OD PiTXLQD Â&#x2021; 3RWHQ]D QRPLQDOH 9pDVH SODFD SUHVHQWH HQ OD PiTXLQD Â&#x2021; 0DWHULDO GHO FXHUSR 3OiVWLFR Â&#x2021; 'LPHQVLRQHV D [ K [ S PP

[ [ Â&#x2021; 3HVR NJ

Â&#x2021; /RQJLWXG GHO FDEOH PP

Â&#x2021; 3DQHO GH PDQGRV /DWHUDO

3$5$ )$&,/,7$5 /$ /(&785$

Â&#x2021; 'HSyVLWR DJXD O

(O WULiQJXOR GH DGYHUWHQFLD LQGLFD WRGDV ODV LQVWUXFFLRQHV LPSRUWDQ WHV SDUD OD VHJXULGDG GHO XVXDULR £'HEHUiQ UHVSHWDUVH HVFUXSXOR VDPHQWH WDOHV LQGLFDFLRQHV D ¿Q GH HYLWDU OHVLRQHV JUDYHV

Â&#x2021; $OLPHQWDFLyQ

(03/(2 '( (67$6 ,16758&&,21(6 '( 862

9pDVH SODFD SUHVHQWH HQ OD PiTXLQD Â&#x2021; 3UHVLyQ ERPED EDUHV

Â&#x2021; &DOGHUD $FHUR LQR[ Â&#x2021; &DSDFLGDG FDMyQ UHFHSWRU GH FiSVXODV

Â&#x2021; 'LVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG 9iOYXOD GH VHJXULGDG SUHVLyQ FDOGHUD 7HUPRVWDWR GH VHJXULGDG

&RQVpUYHQVH HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH XVR HQ XQ OXJDU VHJXUR \ DGM~QWHQVH D OD PiTXLQD GH FDIp HQ FDVR GH TXH RWUD SHUVRQD GHED XWLOL]DUOD 3DUD PD\RUHV LQ IRUPDFLRQHV R HQ FDVR GH SUREOHPDV TXH HQ ODV SUHVHQWHV LQVWUXFFLRQHV QR VHDQ WUDWDGRV R OR VHDQ VyOR SDUFLDOPHQWH VtUYDVH GLULJLUVH D XQ &HQWUR GH $VLVWHQFLD $XWRUL]DGR

&RQ UHVHUYD GH PRGL¿FDFLRQHV GH IDEULFDFLyQ \ HMHFXFLyQ D FDXVD GH GHVDUUROOR WHFQROyJLFR 0iTXLQD FRQIRUPH FRQ OR HVWDEOHFLGR SRU OD 'LUHFWLYD (XURSHD &(( 'HFUHWR OHJLVODWLYR GHO VREUH HOLPLQDFLyQ GH ODV LQWHUIHUHQFLDV UDGLRWHOHYLVLYDV

/D PiTXLQD VROR SXHGH IXQFLRQDU FRQ FiSVXODV GH FDIp

3DUD LQIRUPDFLRQHV VREUH ODV FiSVXODV GH FDIp YLVLWH HO VLWLR ZHE ZZZ FDIÃ&#x20AC;WDO\ FRP

(63$f2/

([WUDtEOH

1250$6 '( 6(*85,'$' (1 &$62 '( (0(5*(1&,$ ([WUDHU LQPHGLDWDPHQWH HO HQFKXIH GH OD WRPD GH UHG

87,/,=$5 (;&/86,9$0(17( /$ 0É48,1$ (Q OXJDU FHUUDGR 3DUD OD SUHSDUDFLyQ GH FDIp DJXD FDOLHQWH SDUD PRQWDU OD OHFKH R SDUD FDOHQWDU EHELGDV PHGLDQWH YDSRU 3DUD XVR GRPpVWLFR 'H SDUWH GH DGXOWRV HQ FRQGLFLRQHV SVLFR ItVLFDV QR DOWHUDGDV

121 87,/,=$5 181&$ /$ 0É48,1$ SDUD XVRV GLIHUHQWHV GH DTXpOORV DQWHGLFKRV D ¿ Q GH HYLWDU SHOLJURV 1R LQWURGXFLU HQ ORV FRQWHQHGRUHV VXVWDQFLDV GLIHUHQWHV GH DTXpOODV LQGLFDGDV HQ HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV 'XUDQWH HO OOHQDGR QRUPDO GH FDGD FRQWHQHGRU HV REOLJDWRULR FHUUDU WRGRV ORV FRQWHQHGRUHV FRQWLJXRV /OHQDU HO GHSyVLWR GH DJXD VyOR FRQ DJXD SR WDEOH IUHVFD DJXD FDOLHQWH \ X RWURV OtTXLGRV SXHGHQ GDxDU OD PiTXLQD 1R XWLOL]DU DJXD FRQ DQKtGULGR FDUEyQLFR

/D PiTXLQD HV SHOLJURVD SDUD ORV QLxRV 6L TXHGD VLQ YLJLODQFLD GHVDFWLYDUOD 1R GHMDU ORV PDWHULDOHV XWLOL]DGRV SDUD HPEDODU OD PiTXLQD DO DOFDQFH GH ORV QLxRV 1R GLULJLU FRQWUD Vt PLVPR QL FRQWUD RWUDV SHUVRQDV HO FKRUUR GH YDSRU QL DJXD FDOLHQWH SHOLJUR GH VXIULU TXHPDGXUDV 1R LQWURGXFLU REMHWRV D WUDYpV GH ODV DEHUWXUDV GH OD PiTXLQD £3HOLJUR £&R UULHQWH HOpFWULFD

1R WRFDU HO HQFKXIH FRQ ODV PDQRV R ORV SLHV PRMDGRV QL H[WUDHUOR GH OD WRPD WLUDQGR GHO FDEOH $WHQFLyQ SHOLJUR GH TXHPDGXUDV DO FRQWDFWR FRQ HO DJXD FDOLHQWH HO YDSRU \ OD ERTXLOOD SDUD HO DJXD FDOLHQWH YDSRU

$9(5Ì$6

&RQHFWDU OD PiTXLQD SDUD FDIp VyOR D XQD WRPD GH FRUULHQWH DGHFXDGD /D WHQ VLyQ GHEH FRUUHVSRQGHU D DTXpOOD LQGLFDGD HQ OD SODFD SUHVHQWH HQ OD PiTXLQD

1R XWLOL]DU OD PiTXLQD HQ FDVR GH VRVSHFKD R FRQVWDWDFLyQ GH DYHUtD SRU HM GHVSXpV GH XQD FDtGD 3RVLEOHV UHSDUDFLRQHV GHEHQ VHU HIHFWXDGDV SRU HO VHUYLFLR GH DVLVWHQFLD DXWR UL]DGR 1R XWLOL]DU OD PiTXLQD FRQ FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GDxDGR 6L HO FDEOH GH DOLPHQ WDFLyQ HVWi GDxDGR GHEH VHU VXVWLWXLGR SRU HO SURGXFWRU R VX VHUYLFLR DVLVWHQFLD FOLHQWHV £3HOLJUR £&RUULHQWH HOpFWULFD

$SDJDU OD PiTXLQD DQWHV GH DEULU OD SRUWH]XHOD GH VHUYLFLR £3HOLJUR GH TXHPD GXUDV

,167$/$&,Ð1

/,03,(=$ '(6&$/&,),&$&,Ð1

(1&/$&( /$ 5('

(OHJLU XQD VXSHU¿ FLH SODQD \ QLYHODGD £1R FRORFDU VREUH VXSHU¿ FLHV LQFDQGHV FHQWHV &RORFDU FRPR PtQLPR D FP GH GLVWDQFLD GH SDUHGHV \ SODFDV GH FRFFLyQ 1R PDQWHQHU D WHPSHUDWXUDV LQIHULRUHV D & SHOLJUR GH GDxRV SRU FRQJHOD FLyQ /D WRPD GH FRUULHQWH GHEH SRGHU DOFDQ]DUVH HQ WRGR PRPHQWR (O FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ QR GHEH VXIULU GDxRV VHU ¿ MDGR FRQ PRUGD]DV FRORFD GR VREUH VXSHU¿ FLHV LQFDQGHVFHQWHV HWF 1R GHMDU TXH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ FXHOJXH SHOLJUR GH WURSH]DU R KDFHU FDHU OD PiTXLQD DO VXHOR

1R WUDVODGDU QL WLUDU OD PiTXLQD SDUD FDIp WHQLpQGROD SRU HO FDEOH GH DOLPHQWD FLyQ

3(/,*526 /D PiTXLQD QR GHEH VHU XWLOL]DGD SRU QLxRV QL SHUVRQDV QR FDSDFLWDGDV DFHUFD GH VX IXQFLRQDPLHQWR

$QWHV GH HIHFWXDU OD OLPSLH]D H[WUDHU HO HQFKXIH GH OD WRPD \ HVSHUDU TXH OD PiTXLQD VH HQIUtH ,PSHGLU TXH OD PiTXLQD HQWUH HQ FRQWDFWR FRQ FKRUURV GH DJXD R VHD VXPHUJL GD HQ HO DJXD 1R VHFDU ODV SDUWHV GH OD PiTXLQD HQ KRUQRV FRQYHQFLRQDOHV QL PLFURRQGDV

3,(=$6 '( 5(&$0%,2 3RU UD]RQHV GH VHJXULGDG HV LQGLVSHQVDEOH XWLOL]DU VyOR SLH]DV GH UHFDPELR \ DFFHVRULRV RULJLQDOHV

'(6*8$&( 3DUD OD FRUUHFWD HOLPLQDFLyQ GH OD PiTXLQD VLJD ODV LQVWUXFFLRQHV LQGLFDGDV HQ ODV ~OWLPDV SiJLQDV GHO PDQXDO

$17,,1&(1',2 (Q FDVR GH LQFHQGLR XWLOL]DU H[WLQWRUHV GH DQKtGULGR FDUEyQLFR &2 1R XWLOL]DU DJXD QL H[WLQWRUHV GH SROYR

'(6&5,3&,Ï1 '( /26 &20321(17(6

3RPR GH HURJDFLyQ FDIp YDSRU R DJXD FDOLHQWH &RPSDUWLPLHQWR FiSVXODV

%RWyQ VHOHFFLyQ YDSRU

7DSD GHO GHSyVLWR DJXD 'HSyVLWR DJXD 3DODQFD GH DSHUWXUD FRP SDUWLPLHQWR FiSVXODV ,QGLFDGRU PXOWLIXQFLyQ GH HVWDGR PiTXLQD

&DEOH GH DOLPHQWDFLyQ

(URJDGRU FDIp

&iSVXOD 7XER GH DJXD FDOLHQWH YDSRU

&XED UHFHSWRUD GH JRWDV GH DOWXUD UHJXODEOH

,QWHUUXSWRU JHQHUDO 21 2))

5HMLOOD &DMyQ FiSVXODV XVDGDV

,QGLFDGRU GH FXEHWD OOHQD

(63$f2/

3DQHO GH PDQGRV

,167$/$&,Ï1 &$5*$ &,5&8,72 (Q SiJ VH H[SRQHQ ORV PHQVDMHV TXH OD PiTXLQD PXHVWUD DO XVXDULR GXUDQWH VX IXQFLRQDPLHQWR

,167$/$&,Ð1 &RQWURODU TXH WRGRV ORV FRPSRQHQWHV VHDQ SRVLFLR QDGRV FRUUHFWDPHQWH

5HWLUDU OD WDSD \ H[WUDHU HO GHSyVLWR GHO DJXD

/OHQDU HO GHSyVLWR FRQ DJXD SRWDEOH IUHVFD

9 H U G H

9HGL 9HU WDUMHWD WDUJKHWWD GDWL GDWRV ,QWURGXFLU HO HQFKXIH SXHV WR D OD RWUD H[WUHPLGDG GHO FDEOH HOpFWULFR HQ XQD WRPD GH FRUULHQWH DSURSLDGD

'LVSRQHU HO LQWHUUXSWRU HQ SRVLFLyQ ³,´ SDUD HQFHQGHU OD PiTXLQD

(VSHUDU TXH SRU OD ERTXL OOD VDOJD DJXD GH PDQHUD UHJXODU

'HYROYHU HO PDQGR D VX SRVLFLyQ FHQWUDO SDUD FRQ FOXLU OD FDUJD GHO FLUFXLWR

0RQWDU HO GHSyVLWR GHO DJXD \ UHLQVWDODU OD WDSD

,QWURGXFLU HO HQFKXIH HQ OD WRPD GH FRUULHQWH SXHVWD HQ OD SDUWH WUDVHUD GH OD PiTXLQD

DQWH

&HQWHOOH

/D PiTXLQD VH HVWi FDOHQ WDQGR HO WHVWLJR FHQWHOOHD

&RORFDU XQ FRQWHQHGRU GH EDMR GHO WXER YDSRU

5HWLUDU HO FRQWHQHGRU

6LWXDU HO PDQGR HQ SRVL FLyQ GH LQLFLR FDUJD GHO FLUFXLWR

1RWD $QWHV GH HIHFWXDU OD SULPH UD SXHVWD HQ IXQFLRQDPLHQWR \ HQ FDVR GH SURORQJDGD LQDFWLYLGDG VL HO GHSyVLWR DJXD KD VLGR YDFLDGR )LMD SRU FRPSOHWR HV REOLJDWRULR FDUJDU HO FLUFXLWR GH OD PiTXLQD 6H GHEH WDPELpQ FDU JDU HO FLU )LMD FXLWR FDGD YH] TXH HO /D PiTXLQD HVWi OLVWD SDUD HO WHVWLJR SHU XVR FXDQGR HO WHVWLJR TXHGD PDQHFH HQ FHQGLGR FRQ HQFHQGLGR FRQ OX] ¿ MD OX] À MD

9 H U G H

5(*8/$&,Ï1 (52*$&,Ï1 '( &$)e (;35(62

5(*8/$&,Ð1 5(*8/$&,21(6

$WHQFLyQ £$JXD FDOLHQWH \ YDSRU SXHGHQ FDXVDU TXHPDGXUDV 'LULJLU HO WXER YDSRU KDFLD OD FXEHWD UHFHSWRUD GH JRWDV

2SHUDU FRQ OD SDODQFD GH OD PDQHUD LOXVWUDGD

5HJXODU OD DOWXUD \ VROWDU OD SDODQFD

$OWXUD DFRQVHMDGD SDUD HO XVR FRQ WDFLWDV

$OWXUD DFRQVHMDGD SDUD HO XVR FRQ WD]DV JUDQGHV

&RORFDU OD WDFLWD FDOLHQWH GHEDMR GHO VXPLQLVWUDGRU

/HYDQWDU OD SDODQFD SDUD DEULU HO FRPSDUWLPLHQWR FiSVXODV

,QWURGXFLU XQD VROD FiSVXOD HQ HO DORMDPLHQWR

&RQWURODU TXH OD FiSVXOD KD\D TXHGDGR FRUUHFWD PHQWH FRORFDGD

)LMD

9HUL¿ FDU TXH OD PiTXLQD HVWp OLVWD

%DMDU OD SDODQFD SDUD FHUUDU HO FRPSDUWLPLHQWR FiSVXODV

*LUDU HO PDQGR SDUD FR PHQ]DU OD HURJDFLyQ GHO FDIp

'HYROYHU HO PDQGR D VX SRVLFLyQ FHQ WUDO SDUD FRQFOXLU OD HURJDFLyQ GHO FDIp 1 % 6H DFRQVHMD XQ FDXGDO Pi[LPR GH VHJXQGRV

5HWLUDU OD WD]D

/D FiSVXOD VHUi H[SXOVDGD DXWRPiWLFDPHQWH FRQ OD VL JXLHQWH DSHUWXUD GHO FRP SDUWLPLHQWR FiSVXODV

(63$f2/

9 H U G H

(52*$&,Ð1 '( &$)e &$)e (;35(62 (;35(62

(V SRVLEOH UHJXODU OD DOWXUD GH OD FXED UHFHSWRUD GH JRWDV

&$38&+,12

/OHQDU OD WD]D FRQ GH OHFKH IUtD

&XDQGR HPSLH]D D VDOLU VyOR YDSRU FHUUDU HO JULIR 5HWLUDU HO FRQWHQHGRU

3UHVLRQDU HO ERWyQ SDUD VH OHFFLRQDU OD IXQFLyQ

3RVLFLRQDU OD WD]D FRQ OD OHFKH GHEDMR GHO WXER YD SRU $EULU HO JULIR SDUD VX PLQLVWUDU YDSRU

(O WHVWLJR FHQWHOOHD SDUD LQGLFDU TXH OD PiTXLQD QR SXHGH HURJDU FDIp

/D PiTXLQD VH HVWi FDOHQ WDQGR HO WHVWLJR FHQWHOOHD

0RYHU OD WD]D FRQ PRYL PLHQWRV FLUFXODUHV SDUD XQL IRUPDU HO FDOHQWDPLHQWR

9 H U G H

DQWH

&HQWHOOH

3RVLFLRQDU XQ UHFLSLHQWH $EULU HO JULIR \ VXPLQLVWUDU DJXD

DQWH

&HQWHOOH

$ ] X O

$ ] X O

&$38&+,12 &$38&+,12

$WHQFLyQ £$JXD FDOLHQWH \ YDSRU SXHGHQ FDXVDU TXHPDGXUDV 'LULJLU HO WXER YDSRU KDFLD OD FXEHWD UHFHSWRUD GH JRWDV

5 R M R

)LMD

&XDQGR HO WHVWLJR SHUPD QHFH HQFHQGLGR FRQ OX] ¿ MD OD PiTXLQD HVWi OLVWD SDUD VXPLQLVWUDU HO YDSRU

3RVLFLRQDU XQ UHFLSLHQWH $EULU HO JULIR SDUD GHVFDU JDU HO DJXD UHVLGXDO

8QD YH] PRQWDGD OD OHFKH FHUUDU HO JULIR 5HWLUDU OD WD]D

3UHVLRQDU HO ERWyQ SDUD HURJDU FDIp

&HUUDU HO JULIR 5HWLUDU HO FRQWHQHGRU

9HUWHU HO FDIp HQ OD WD]D SDUD REWHQHU XQ ySWLPR FDSXFKLQR

)LMD

(O HQFHQGLGR GHO WHVWLJR FRQ OX] ¿ MD LQGLFD TXH OD PiTXL QD SXHGH HURJDU FDIp

$*8$ &$/,(17( 9$325

$*8$ &$/,(17(

$WHQFLyQ £$JXD FDOLHQWH \ YDSRU SXHGHQ FDXVDU TXHPDGXUDV 'LULJLU HO WXER YDSRU KDFLD OD FXEHWD UHFHSWRUD GH JRWDV

$EULU HO JULIR SDUD FRPHQ ]DU HO VXPLQLVWUR GH DJXD

3RVLFLRQDU XQ FRQWHQHGRU GHEDMR GHO WXER YDSRU

(VSHUDU 1 % 6H DFRQVHMD XQ FDXGDO Pi[LPR GH VHJXQGRV

8QD YH] DOFDQ]DGD OD FDQWL GDG SUHYLVWD FHUUDU HO JULIR

5HWLUDU HO FRQWHQHGRU

3RVLFLRQDU XQ UHFLSLHQWH $EULU HO JULIR SDUD GHVFDU JDU HO DJXD UHVLGXDO

&XDQGR HPSLH]D D VDOLU VyOR YDSRU FHUUDU HO JULIR 5HWLUDU HO FRQWHQHGRU

3RVLFLRQDU HO UHFLSLHQWH FRQ OD EHELGD D FDOHQWDU $EULU HO JULIR SDUD HURJDU YDSRU

DQWH

(O HQFHQGLGR GHO WHVWLJR FRQ OX] ¿ MD LQGLFD TXH OD PiTXL QD HVWi OLVWD SDUD HURJDU YDSRU

3UHVLRQDU HO ERWyQ OD Pi TXLQD VH FDOLHQWD \ HO WHVWL JR FHQWHOOHD

DQWH

&HUUDU HO JULIR XQD YH] FRQ FOXLGD OD SUHSDUDFLyQ 5HWLUDU HO FRQWHQHGRU

3UHVLRQDU HO ERWyQ SDUD UHV WDEOHFHU HO IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO (O WHVWLJR FHQWHOOHD

9 H U G H

5 R M R

&HQWHOOH

3RVLFLRQDU XQ UHFLSLHQWH $EULU HO JULIR \ VXPLQLVWUDU DJXD

)LMD

(O HQFHQGLGR GHO WHVWLJR FRQ OX] ¿ MD LQGLFD TXH OD PiTXL QD SXHGH HURJDU FDIp

&HUUDU HO JULIR 5HWLUDU HO FRQWHQHGRU

(63$f2/

)LMD

$ ] X O

$ ] X O

9$325

&HQWHOOH

'(6&$/&,),&$&,Ï1 £$WHQFLyQ 1R XWLOL]DU SRU QLQJ~Q PRWLYR HO YLQDJUH FRPR GHVFDOFLÀ FDGRU 6H SRGUi XWLOL]DU XQ SURGXFWR GHVFDOFL¿ FDGRU SDUD PiTXLQD GH FDIp GH WLSR QR Wy[LFR QL QRFLYR GLVSRQLEOH HQ FRPHUFLR 6H UHFRPLHQGD HO GHVFDOFL¿ FDGRU *DJJLD

'HVSXpV GH PHVHV GH HPSOHR GHVFDOFL¿ FDU OD PiTXLQD

$SDJDU OD PiTXLQD

/OHQDU HO GHSyVLWR FRQ OD VROX FLyQ GHVFDOFL¿ FDGRUD VLJXLHQ GR ODV LQVWUXFFLRQHV LQGLFDGDV VREUH HO SDTXHWH GH OD VROXFLyQ GHVFDOFL¿ FDGRUD

/D GHVFDOFL¿ FDFLyQ HV QHFHVDULD FDGD PHVHV HQ FDVR GH DJXD SDUWLFXODUPHQWH GXUD KD\ TXH GHVFDOFL¿ FDU OD PiTXLQD PiV IUHFXHQWHPHQWH 3DUD HVWH ¿ Q OD PiTXLQD TXH GHEH HVWDU HQFHQGLGD JHVWLRQD DXWRPiWLFDPHQWH OD GLVWULEXFLyQ GHO GHVFDOFL¿ FDGRU

3RQHU XQ UHFLSLHQWH JUDQGH GHEDMR GHO WXER YDSRU

(QFHQGHU OD PiTXLQD

$EULU HO JULIR /D PiTXLQD FRPLHQ]D OD GHVFDOFL¿ FDFLyQ

6L HQ HO GHSyVLWR $ KD\ VROXFLyQ GH VFDOFLÀ FDGRUD 9HULÀ FDU 6L HO GHSyVLWR HVWi YDFtR % 9HUWHU OD VROXFLyQ GHV FDOFL¿ FDGRUD HQ HO UHFL SLHQWH

'HVSXpV GH XQRV VH JXQGRV FHUUDU HO JULIR

$SDJDU OD PiTXLQD \ UHWLUDU HO UHFLSLHQWH

$O SDVDU PLQXWRV VHJXLU ODV LQVWUXFFLRQHV $ R %

(QMXDJDU \ OOHQDU HO GH SyVLWR FRQ DJXD SRWDEOH IUHVFD

3RQHU XQ UHFLSLHQWH JUDQGH GHEDMR GHO WXER YDSRU

(Q FDVR GH LQWHUUXPSLUVH HO FLFOR GH GHVFDOFLÀ FDFLyQ VH GHEHUi HIHFWXDU HO HQMXDJXH GH OD FXED GHO DJXD \ GH ORV FLUFXLWRV LQWHUQRV GH OD PiTXLQD 7UD\HFWR GH WLSR ´%µ 8QD YH] HIHFWXDGD OD GHVFDOFLÀ FDFLyQ FDUJDU QXHYDPHQWH HO FLUFXLWR GH OD PiTXLQD $EULU HO JULIR

(QFHQGHU OD PiTXLQD \ HIHFWXDU HO HQMXDJXH

6L HO UHFLSLHQWH VH OOH QD YDFLDUOR

8QD YH] WHUPLQDGD HO DJXD FHUUDU HO JULIR 5HWLUDU HO FRQWHQHGRU

/,03,(=$ < 0$17(1,0,(172 1R VXPHUJLU OD PiTXLQD HQ HO DJXD QL ODYDU VXV FRPSRQHQWHV HQ ODYD YDMLOODV

/,03,(=$ *(1e5,&$

1R VHFDU OD PiTXLQD R VXV FRPSRQHQWHV XWLOL]DQGR XQ KRUQR QL PLFUR RQGDV QL FRQYHQFLRQDO

/DYDU HO GHSyVLWR /DYDU HO ¿ OWUR TXH VH HQ FXHQWUD HQ VX LQWHULRU

([WUDHU OD FXEHWD UHFHSWRUD GH JRWDV YDFLDUOD \ ODYDUOD

([WUDHU \ YDFLDU HO FDMyQ UH FHSWRU GH SRVRV \ ODYDUOR

/D OLPSLH]D GH OD PiTXLQD \ GH VXV FRPSRQHQWHV GHEH HIHFWXDUVH DO PHQRV XQD YH] SRU VHPDQD 1R XVH HO DJXD TXH KD TXHGDGR HQ HO GHSyVLWR GXUDQWH XQRV GtDV SDUD XVR DOLPHQWDULR 9XHOYD D OOHQDU HO GHSyVLWR FRQ DJXD SRWDEOH IUHVFD 1R XVH DOFRKRO HWtOLFR GLVROYHQWHV \ R SURGXFWRV TXtPLFRV DJUH VLYRV ([WUDHU OD SDUWH H[WHUQD GHO WXER YDSRU \ ODYDUOD FRQ DJXD

/LPSLDU OD PiTXLQD XWLOL]DQ GR XQ SDxR K~PHGR

/LPSLDU HO WXER YDSRU GHV SXpV GH FDGD SUHSDUDFLyQ

(63$f2/

$SDJDU OD PiTXLQD 'HVFRQHFWDU HO HQFKXIH

6(f$/(6 (1 (/ 021,725 352%/(0$6B&$86$6B5(0(',26

9 H U G H

0HGLDQWH HO LQGLFDGRU PXOWLIXQFLyQ OD PiTXLQD JXtD DO XVXDULR SDUD VX FRUUHFWR XVR 0iTXLQD OLVWD SDUD OD HURJDFLyQ GH FDIp H[SUH VR \ GH DJXD FDOLHQWH

)LMD

DQWH

&HQWHOOH

0iTXLQD HQ IDVH GH FDOHQWDPLHQWR SDUD OD HURJDFLyQ GH FDIp H[SUHVR \ R GH DJXD FD OLHQWH

352%/(0$6 &$86$6 5(0(',26 /D PiTXLQD QR VH HQ /D PiTXLQD QR HVWi FRQHF 'LVSRQHU HO LQWHUUXSWRU JHQHUDO FLHQGH WDGD D OD UHG HOpFWULFD HQ 21 &RQWURODU HO HQFKXIH \ OD FR QH[LyQ (O FDIp QR HVWi VX¿ FLHQWH /DV WDFLWDV HVWiQ IUtDV PHQWH FDOLHQWH

&DOHQWDU ODV WDFLWDV

$ ] X O

1LQJ~Q VXPLQLVWUR GH %RTXLOOD GHO WXER REVWUXL /LPSLDU OD ERTXLOOD FRQ XQD DJXD FDOLHQWH R YDSRU GD DJXMD

5 R M R

0iTXLQD OLVWD SDUD OD HURJDFLyQ GH YDSRU

)LMD

&HQWHOOH

0iTXLQD HQ IDVH GH FDOHQWDPLHQWR SDUD OD HURJDFLyQ GH YDSRU

)LMD

&DUJDU HO FLUFXLWR OOHQDU OD FXED GHO DJXD \ HURJDU DJXD FDOLHQWH

DQWH

DQWH

&HQWHOOH

7HPSHUDWXUD GH OD FDOGHUD HV H[FHVLYD FDU JDU HO FLUFXLWR (URJDU DJXD FDOLHQWH KDVWD REWHQHU TXH HO OHG DVXPD FRORU YHUGH

'XUDQWH HVWD RSHUD FLyQ HO SRPR WLHQH TXH HVWDU FHUUDGR \ OD PiTXL QD GHVDFWLYDGD /D PiTXLQD GHPRUD PX /D PiTXLQD WLHQH PXFKD 'HVFDOFL¿ FDU OD PiTXLQD FKR HQ FDOHQWDUVH PDWHULD FDOFiUHD LQFUX VWDGD (O FRPSDUWLPLHQWR FiSVX &iSVXOD FRORFDGD GH PRGR &RQWURODU OD SRVLFLyQ GH OD ODV QR VH FLHUUD HUUyQHR FiSVXOD \ VL HV QHFHVDULR VXV WLWXLUOD

(63$f2/

35(&$8d¯(6 ,03257$17(6

&8,'$'26

4XDQGR VH XVDP HOHFWUGRPpVWLFRV p DFRQVHOKiYHO WRPDU DOJXPDV SUHFDXo}HV SDUD OLPLWDU R ULVFR GH LQFrQGLRV FKRTXHV HOpFWULFRV H RX DFLGHQWHV /HU DWHQWDPHQWH WRGDV D LQVWUXo}HV H LQIRUPDo}HV DSUHVHQWDGDV QHVWH PDQXDO H HP TXDOTXHU RXWUR IROKHWR FRQWLGR QDV HPEDODJHQV DQWHV GH SUHSDUDU RX XWLOL]DU D PiTXLQD H[SUHVVR 1mR WRFDU QDV VXSHUItFLHV TXHQWHV 1mR PHUJXOKDU R ILR D ILFKD RX R FRUSR GD PiTXLQD HP iJXD RX RXWUR OtTXLGR SDUD HYLWDU LQFrQGLRV FKRTXHV HOpFWULFRV RX DFLGHQWHV 7HU SDUWLFXODU FXLGDGR DR XWLOL]DU D PiTXLQD H[SUHVVR QD SUHVHQoD GH FULDQoDV 5HWLUDU D ILFKD GD WRPDGD TXDQGR D PiTXLQD QmR HVWLYHU D VHU XWLOL]DGD RX GXUDQWH D VXD OLPSH]D 'HL[DU D PiTXLQD DUUHIHFHU DQWHV GH LQVHULU RX UHWLUDU SHoDV H DQWHV GH SURFHGHU j VXD OLPSH]D 1mR XWLOL]DU D PiTXLQD FRP R ILR RX D ILFKD GDQLILFDGRV QHP HP FDVR GH DYDULDV RX URWXUDV 0DQGDU YHULILFDU RX UHSDUDU R DSDUHOKR QR FHQWUR GH DVVLVWrQFLD PDLV SUy[LPR $ XWLOL]DomR GH DFHVVyULRV QmR DFRQVHOKDGRV SHOR IDEULFDQWH SRGH SURYRFDU GDQRV D FRLVDV H SHVVRDV 1mR XWLOL]DU D PiTXLQD H[SUHVVR DR DU OLYUH (YLWDU TXH R ILR ILTXH SHQGXUDGR GD PHVD RX HVWHMD HP FRQWDFWR FRP VXSHUItFLHV TXHQWHV 0DQWHU D PiTXLQD H[SUHVVR ORQJH GH IRQWHV GH FDORU 9HULILFDU VH D PiTXLQD H[SUHVVR HVWi QD SRVLomR ´2IIµ DQWHV GH LQVHULU D ILFKD QD WRPDGD 3DUD D GHVOLJDU FRORFi OD QR ´2IIµ H UHWLUDU GHSRLV D ILFKD GD WRPDGD 8WLOL]DU D PiTXLQD XQLFDPHQWH SDUD XVR GRPpVWLFR 7HU PXLWR FXLGDGR GXUDQWH D XWLOL]DomR GR YDSRU

$ PiTXLQD H[SUHVVR IRL FRQFHELGD XQLFDPHQWH SDUD XVR GRPpVWLFR 4XDOTXHU LQWHUYHQomR GH DVVLVWrQFLD FRP H[FHSomR GDV RSHUDo}HV GH OLPSH]D H GH PDQXWDQomR QRUPDO GHYHUi VHU SUHVWDGD SRU XP FHQWUR GH DVVLVWrQFLD DXWRUL]DGR 1mR PHUJXOKDU D PiTXLQD HP iJXD 4XDOTXHU UHSDUDomR GHYHUi VHU HIFWXDGD XQLFDPHQWH SRU SHVVRDO GR FHQWUR GH DVVLVWrQFLD DXWRUL]DGR

*8$5'$5 $6 35(6(17(6 ,16758d¯(6 '( 862

9HULILFDU VH D YROWDJHP LQGLFDGD QD SODFD WpFQLFD FRUUHVSRQGH j VXD 1XQFD XWLOL]DU iJXD WpSLGD RX TXHQWH SDUD HQFKHU R UHVHUYDWyULR GH iJXD 8WLOL]DU XQLFDPHQWH iJXD IULD 1mR WRFDU FRP DV PmRV QDV SDUWHV TXHQWHV GD PiTXLQD QHP QR ILR GH DOLPHQWDomR GXUDQWH R VHX IXQFLRQDPHQWR 1XQFD OLPSDU FRP GHWHUJHQWHV FRUURVLYRV QHP FRP XWHQVtOLRV GXURV e VXILFLHQWH XP SDQR PDFLR KXPLGHFLGR FRP iJXD 3DUD HYLWDU D IRUPDomR GH FDOFiULR SRGH VH XWLOL]DU iJXD PLQHUDO QDWXUDO

,16758d26 62%5( 2 &$%2 (/(75,&2 $ 2 FDER HOHWULFR IRUQHFLGR p FXUWR SDUD IDFLOLWDU R XVR H SDUD LPSHGLU TXH SUHQGD VH HP RXWURV REMHWRV % 3RGHP VHU XWLOL]DGRV SURORQJDPHQWRV PDV SUHVWDQGR PXLWR FXLGDGR & 6H XWLOL]DU XP SURORQJDPHQWR FRQWURODU TXH D YROWDJHP GR SURORQJDPHQWR VHMD LJXDO j GR HOHWURGRPHVWLFR TXH VHMD GRWDGR GH XPD WRPDGD FRP WUHV SLQ FRP SRQWR GH WHUUD VHMD R FDER GR HOHWURGRPHVWLFR GHVWH WLSR

TXH R FDER QmR SHQGXUH GD PHVD SDUD QmR WURSHFDU

*(1(5$/,'$'(6

'$'26 7e&1,&26

$ PiTXLQD GH FDIp p LQGLFDGD SDUD D SUHSDUDomR GH FDIp XWLOL]DQGR FDIp HP FiS VXODV H SRVVXL XP GLVSRVLWLYR SDUD IRUQHFLPHQWR GH YDSRU H iJXD TXHQWH 2 FRUSR GD PiTXLQD FRP GHVLJQ HOHJDQWH IRL SURMHWDGR SDUD R XVR GRPpVWLFR H QmR p LQGLFDGR SDUD XP IXQFLRQDPHQWR FRQWtQXR GH WLSR SUR¿VVLRQDO

7HQVmR QRPLQDO

$WHQomR 1mR VH DVVXPHP UHVSRQVDELOLGDGHV SRU HYHQWXDLV GDQRV QR FDVR GH XWLOL]DomR HUUDGD H QmR FRQIRUPH DV ÀQDOLGDGHV SUHYLVWDV UHSDUDo}HV QmR IHLWDV QRV FHQWURV GH DVVLVWrQFLD DXWRUL]DGRV DOWHUDomR GR FDYR GH DOLPHQWDomR DOWHUDomR GH TXDOTXHU FRPSRQHQWH GD PiTXLQD XWLOL]DomR GH SHoDV GH UHSRVLomR H GH DFHVVyULRV QmR RULJLQDLV XVR GH FiSVXODV GLIHUHQWHV GDV LQGLFDGDV 1HVVHV FDVRV D JDUDQWLD SHUGH D VXD YDOLGDGH

9HU HWLTXHWD FRORFDGD QR DSDUHOKR 0DWHULDO GR FRUSR 3OiVWLFR 'LPHQV}HV O [ K [ S PP

[ [ 3HVR .J

&RPSULPHQWR GR FDER PP

3DLQHO GH FRPDQGRV /DWHUDO 'HSyVLWR GH iJXD O

3$5$ )$&,/,7$5 $ /(,785$

([WUDtYHO

3DUD LQIRUPDo}HV VREUH DV FiSVXODV GH FDIp YLVLWHP R VLWH ZHE ZZZ FDIÀWDO\ FRP

862 '(67$6 ,16758d®(6 3$5$ 2 862 &RQVHUYDU HVWDV LQVWUXo}HV SDUD R XVR HP ORFDO VHJXUR H DQH[i ODV j PiTXLQD GH FDIp FDVR XPD RXWUD SHVVRD GHYD XWLOL]i OD 3DUD XOWHULRUHV LQIRUPDo}HV RX QR FDVR GH SUREOHPDV QmR WUDWDGRV WRWDOPHQWH RX GH PDQHLUD LQVX¿FLHQWH QDV SUHVHQWHV LQVWUXo}HV FRQWDWDU RV &HQWURV GH $VVLVWrQFLD $XWRUL]DGRV

$OLPHQWDomR 9HU HWLTXHWD FRORFDGD QR DSDUHOKR 3UHVVmR GD ERPED EDU

&DOGHLUD $oR LQR[LGDYpO &DSDFLGDGH GD JDYHWD UHFROKHGRUD GH FiSVXODV

'LVSRVLWLYRV GH VHJXUDQoD 9iOYXOD GH VHJXUDQoD GD SUHVVmR GD FDOGHLUD WHUPRVWDWR GH VHJXUDQoD 2 IDEULFDQWH UHVHUYD VH R GLUHLWR GH UHDOL]DU PRGL¿FDo}HV QD IDEULFDomR H H[HFX omR VHJXLQGR R SURJUHVVR WHFQROyJLFR 0iTXLQD FRQIRUPH D 'LUHWLYD (XURSpLD &(( 'HFUHWR OHJLVODWLYR GH

UHODWLYD j HOLPLQDomR GRV GLVW~UELRV UDGLRWHOHYLVLYRV

32578*8Ç6

2 WULkQJXOR GH DGYHUWrQFLD LQGLFD WRGDV DV LQVWUXo}HV LPSRUWDQWHV SDUD D VHJXUDQoD GR XVXiULR 6HJXLU FXLGDGRVDPHQWH HVVDV LQGLFD o}HV SDUD HYLWDU IHULPHQWRV JUDYHV $ PiTXLQD IXQFLRQD VRPHQWH FRP FiSVXODV GH FDIp

9HU HWLTXHWD FRORFDGD QR DSDUHOKR 3RWrQFLD QRPLQDO

1250$6 '( 6(*85$1d$ (0 &$62 '( (0(5*È1&,$ 5HWLUDU LPHGLDWDPHQWH R SOXJXH GD WRPDGD

2 $3$5(/+2 '(9( 6(5 87,/,=$'2 (;&/86,9$0(17( (P ORFDO IHFKDGR 3DUD D SUHSDUDomR GH FDIp iJXD TXHQWH SDUD HVSXPDU R OHLWH RX SDUD DTXHFHU EHELGDV XWLOL]DQGR R YDSRU 3DUD R XVR GRPpVWLFR 3RU DGXOWRV HP FRQGLo}HV SVLFRItVLFDV QmR DOWHUDGDV

181&$ 87,/,=$5 2 $3$5(/+2 3DUD ¿ QDOLGDGHV GLIHUHQWHV GDV LQGLFDGDV DFLPD SDUD HYLWDU SHULJRV 1mR LQWURGX]LU QRV UHFLSLHQWHV VXEVWkQFLDV GLYHUVDV GDTXHODV LQGLFDGDV QR PD QXDO GH LQVWUXo}HV 'XUDQWH R HQFKLPHQWR QRUPDO GH FDGD UHFLSLHQWH p REULJDWyULR IHFKDU WRGRV RV UHFLSLHQWHV SUy[LPRV (QFKHU R GHSyVLWR GH iJXD VRPHQWH FRP iJXD IULD SRWiYHO iJXD TXHQWH H RX RXWURV OtTXLGRV SRGHP GDQL¿ FDU D PiTXLQD 1mR XWLOL]DU iJXD FRP DQLGULGH FDUE{QLFD

/,*$d®2 ­ 5('( (/e75,&$ /LJDU D PiTXLQD GH FDIp VRPHQWH D XPD WRPDGD FRP FRUUHQWH DGHTXDGD $ WHQ VmR GHYH FRUUHVSRQGHU jTXHOD LQGLFDGD QD HWLTXHWD FRORFDGD QR DSDUHOKR

,167$/$d®2 (VFROKHU XP SODQR GH DSRLR EHP QLYHODGR 1mR FRORFDU R DSDUHOKR VREUH VXSHU ItFLHV TXHQWHV &RORFi OR D FP GH GLVWkQFLD GD SDUHGH H GH FKDSDV SDUD FR]LPHQWR 1mR PDQWr OR HP WHPSHUDWXUDV LQIHULRUHV D & SRLV DSUHVHQWD SHULJR GH GD QRV SRU FRQJHODPHQWR $ WRPDGD GH FRUUHQWH GHYH VHU IDFLOPHQWH DFHVVtYHO D TXDOTXHU LQVWDQWH 2 FDER GH DOLPHQWDomR QmR GHYH HVWDU GDQL¿ FDGR DPDUUDGR FRP SUHVLOKDV FRORFDGR VREUH VXSHUItFLHV TXHQWHV HWF 1mR GHL[DU R FDER GH DOLPHQWDomR SHQGXUDGR $WHQomR p SHULJRVR HQURVFDU VH RX GHUUXEDU R DSDUHOKR QR FKmR

1mR FDUUHJDU RX SX[DU D PiTXLQD GH FDIp VHJXUDQGR D SHOR FDER GH DOLPHQWD omR

3(5,*26 2 DSDUHOKR QmR GHYH VHU XVDGR SRU FULDQoDV H SHVVRDV QmR LQIRUPDGDV HP UHODomR DR VHX IXQFLRQDPHQWR

2 DSDUHOKR p SHULJRVR SDUD FULDQoDV 6H QmR HVWLYHU VRE YLJLOkQFLD GHVDWLYi OR 1mR GHL[DU RV PDWHULDLV XWLOL]DGRV SDUD HPEDODU D PiTXLQD DR DOFDQFH GDV FULDQoDV 1mR GLUHFLRQDU SDUD VL H RX SDUD RXWURV R MDWR GH YDSRU DTXHFLGR H RX D iJXD TXHQWH SHULJR GH TXHLPDGXUDV 1mR LQWURGX]LU REMHWRV QDV DEHUWXUDV GR DSDUHOKR 3HULJR &RUUHQWH HOpWULFD

1mR WRFDU R SOXJXH FRP DV PmRV H RV SpV PROKDGRV QmR WLUi OR GD WRPDGD SX[DQGR R FDER $WHQomR SHULJR GH TXHLPDGXUDV QR FRQWDWR FRP D iJXD TXHQWH FRP R YDSRU H FRP R ELFR SDUD iJXD TXHQWH YDSRU

'()(,726 1mR XWLOL]DU R DSDUHOKR HP FDVR GH GHIHLWR RX VXVSHLWD GH GHIHLWR FRPR SRU H[HPSOR GHSRLV GH XPD TXHGD (YHQWXDLV UHSDUDo}HV GHYHP VHU IHLWDV SHOR VHUYLoR GH DVVLVWrQFLD DXWRUL]DGR 1mR XWLOL]DU XP DSDUHOKR FRP FDER GH DOLPHQWDomR GHIHLWXRVR 6H R FDER GH DOLPHQWDomR HVWLYHU GDQL¿ FDGR GHYH VHU VXEVWLWXtGR QD IiEULFD RX QXP GRV VHUYLoRV GH DVVLVWrQFLD DRV FOLHQWHV 3HULJR &RUUHQWH HOpWULFD

'HVOLJDU R DSDUHOKR DQWHV GH DEULU D SRUWLQKROD GH VHUYLoR 3HULJR GH TXHLPDGX UDV

/,03(=$ '(6&$/&,),&$d®2 $QWHV GH OLPSDU WLUDU R SOXJXH GD WRPDGD H GHL[DU R DSDUHOKR HVIULDU ,PSHGLU TXH R DSDUHOKR WHQKD FRQWDWR FRP HVSLUURV GH iJXD RX TXH VHMD PHU JXOKDGR QD iJXD 1mR HQ[XJDU DV SHoDV GD PiTXLQD HP IRUQRV FRQYHQFLRQDLV H RX QR PLFURRQ GDV

3(d$6 '( 5(326,d®2 3RU UD]}HV GH VHJXUDQoD XWLOL]DU VRPHQWH SHoDV GH UHSRVLomR H DFHVVyULRV RUL JLQDLV

(/,0,1$d®2 3DUD R FRUUHFWR GHVPDQWHODPHQWR GD PiTXLQD VLJD DV LQVWUXo}HV LQGLFDGDV QDV ~OWLPDV SiJLQDV GR PDQXDO

&2175$ ,1&È1',2 (P FDVR GH LQFrQGLR XVDU H[WLQWRUHV GH DQLGULGR FDUEyQLFR &2 1mR XWLOL]DU iJXD RX H[WLQWRUHV HP Sy

'(6&5,d­2 '26 &20321(17(6

%RWmR GH IRUQHFLPHQWR GH FDIp ± YDSRU iJXD TXHQWH 9mR GDV FiSVXODV

%RWmR GH VHOHFomR GR YDSRU

7DPSD GR GHSyVLWR GH iJXD 'HSyVLWR GH iJXD $ODYDQFD GH DEHUWXUD GR YmR GDV FiSVXODV ,QGLFDGRU PXOWLIXQFLRQDO GR HVWDGR GD PiTXLQD

&DER GH DOLPHQWDomR

3DLQHO GH FRPDQGRV

)RUQHFHGRU GH FDIp

&iSVXOD 7XER iJXD TXHQWH YDSRU 32578*8Ç6

5HFLSLHQWH UHFROKH JRWDV FRP DOWXUD DMXVWiYHO

,QWHUUXSWRU JHUDO 21 2))

*UDGH *DYHWD SDUD FiSVXODV XVDGDV

,QGLFDGRU GH UHFLSLHQWH FKHLR

,167$/$d­2 &$55(*$0(172 '2 &,5&8,72 1D SiJ VmR DSUHVHQWDGDV DV PHQVDJHQV TXH D PiTXLQD WUDQVPLWH DR XVXiULR GXUDQWH R IXQFLRQDPHQWR

,167$/$d®2 &HUWLILFDU VH GH TXH WRGRV RV FRPSRQHQWHV HVWHMDP SRVLFLRQDGRV FRUUHWDPHQWH

7LUDU D WDPSD H H[WUDLU R UH VHUYDWyULR GH iJXD

9HGL 9LGH HWLTXHWD WDUJKHWWD GDWL GDGRV 3UHVVLRQDU R LQWHUUXSWRU QD SRVLomR ³,´ SDUD OLJDU D PiTXLQD

&RORFDU R UHVHUYDWyULR GH iJXD H UHFRORFDU D WDPSD

(VSHUDU TXH VDLD iJXD GH PRGR UHJXODU GR ERFDO

5HFRORFDU R ERWmR QD SRVL omR FHQWUDO SDUD WHUPLQDU R FDUUHJDPHQWR GR FLUFXLWR

&RORFDU D ¿ FKD QD WRPDGD H[LVWHQWH QD SDUWH GH WUiV GD PiTXLQD

QWH

,QWHUPLWH

$ PiTXLQD HVWi D DTXHFHU VH D OX] GH VLQDOL]DomR SLVFD

&RORFDU XP UHFLSLHQWH DEDL[R GR WXER GH YDSRU

9 H U G H

&RORFDU D ¿ FKD SUHVHQWH QD RXWUD H[WUHPLGDGH GR FDER HOpFWULFR QXPD WRPDGD GH FRUUHQWH DGHTXDGD

(QFKHU R GHSyVLWR FRP iJXD IULD SRWiYHO

9 H U G H

5HWLUDU R UHFLSLHQWH

)L[D

$ PiTXLQD HVWi SURQWD SDUD R XVR TXDQGR D OX] GH VLQDOL]DomR HVWLYHU DFHVD GH PRGR ¿ [R

5RGDU R ERWmR SDUD FRPHoDU R FDUUHJDPHQWR GR FLUFXLWR 1RWD $QWHV GH FRORFDU D PiTXLQD SDUD IXQFLRQDU SHOD SULPHLUD YH] HP FDVR GH LQDWLYLGDGH SURORQJDGD VH R GHSyVLWR GH iJXD IRL HVYD]LDGR FRPSOHWDPHQWH p REULJDWyULR FDU UHJDU R FLUFXLWR GD PiTXLQD $OpP GLVWR R FLUFXLWR GHYH VHU FDUUHJDGR VHPSUH TXH D OX] GH )L[D VLQDOL]DomR SHUPDQHFHU DFHVD GH PRGR À [R

5(*8/$d­2 )251(&,0(172 '( &$)e (;35(662

5(*8/$d®2 5(*8/$d¯(6

$WHQomR D iJXD TXHQWH H R YDSRU SRGHP SURYRFDU TXHLPDGXUDV 'LUHFLRQDU R WXER GH YDSRU VREUH R UHFLSLHQWH UHFROKH JRWDV

9 H U G H

)251(&,0(172 &$)e '( &$)e (;35(662 (;35(662

3RGH VH UHJXODU D DOWXUD GR UHFLSLHQWH UHFROKH JRWDV

0RYHU D DODYDQFD FRPR PRVWUDGR

5HJXODU D DOWXUD GHVHMDGD H VROWDU D DODYDQFD

$OWXUD UHFRPHQGDGD SDUD R XVR GH [tFDUDV SHTXHQDV

$OWXUD UHFRPHQGDGD SDUD R XVR GH [tFDUDV JUDQGHV

3RVLFLRQDU D [tFDUD GH FDIp DTXHFLGD DEDL[R GR IRUQH FHGRU

/HYDQWDU D DODYDQFD SDUD DEULU R YmR GDV FiSVXODV

&RORFDU VRPHQWH XPD FiS VXOD QR ORFDO DGHTXDGR

9HUL¿ FDU VH D FiSVXOD IRL FRORFDGD FRUUHFWDPHQWH

)L[D

32578*8Ç6

&HUWL¿ FDU VH GH TXH D Pi TXLQD HVWHMD SURQWD

$EDL[DU D DODYDQFD SDUD IHFKDU R YmR GDV FiSVXODV

5RGDU R ERWmR SDUD FR PHoDU R IRUQHFLPHQWR GR FDIp

5HFRORFDU R ERWmR QD SRVLomR FHQWUDO SDUD LQWHUURPSHU R IRUQHFLPHQWR GR FDIp 1 % $FRQVHOKD VH XPD GLVWULEXL omR Pi[LPD GH VHJXQGRV

5HWLUDU D [tFDUD

$ FiSVXOD VHUi H[SXOVD DX WRPDWLFDPHQWH QD SUy[LPD YH] HP TXH YmR GH FiSVX ODV IRU DEHUWR

&$338&&,12

(QFKHU D [tFDUD FRP GH OHLWH IULR

4XDQGR VDLU VRPHQWH YD SRU IHFKDU D WRUQHLUD 5HWLUDU R UHFLSLHQWH

3UHVVLRQDU R ERWmR SDUD VHOHFLRQDU D IXQomR

&RORFDU D [tFDUD FRP R OHL WH DEDL[R GR WXER GH YDSRU $EULU D WRUQHLUD SDUD IRUQH FHU YDSRU

QWH

$ OX] GH VLQDOL]DomR SLVFD SDUD LQGLFDU TXH D PiTXLQD QmR SRGH IRUQHFHU FDIp

$ PiTXLQD HVWi D DTXHFHU VH D OX] GH VLQDOL]DomR SLVFD

0RYHU D [tFDUD FRP PRYL PHQWRV FLUFXODUHV SDUD XQL IRUPL]DU R DTXHFLPHQWR

9 H U G H

,QWHUPLWH

3RVLFLRQDU XP UHFLSLHQWH $EULU D WRUQHLUD H IRUQHFHU iJXD

QWH

,QWHUPLWH

$ ] X O

$ ] X O

&$338&&,12 &$338&&,12

$WHQomR D iJXD TXHQWH H R YDSRU SRGHP SURYRFDU TXHLPDGXUDV 'LUHFLRQDU R WXER GH YDSRU VREUH R UHFLSLHQWH UHFROKH JRWDV

9HUPHOKR

)L[D

4XDQGR D OX] GH VLQDOL]DomR DFHQGHU VH GH PRGR ¿ [R D PiTXLQD HVWi SURQWD SDUD R IRUQHFLPHQWR GR YDSRU

3RVLFLRQDU XP UHFLSLHQWH $EULU D WRUQHLUD SDUD GHV FDUUHJDU D iJXD UHVLGXDO

$R WHUPLQDU GH ID]HU D HV SXPD IHFKDU D WRUQHLUD 5HWLUDU D [tFDUD

3UHVVLRQDU R ERWmR SDUD SRGHU IRUQHFHU FDIp

)HFKDU D WRUQHLUD 5HWLUDU R UHFLSLHQWH

)RUQHFHU R FDIp QD [tFDUD SDUD REWHU XP yWLPR FDS SXFFLQR

)L[D

4XDQGR D OX] GH VLQDOL]DomR DFHQGHU GH PRGR ¿ [R D Pi TXLQD SRGH IRUQHFHU FDIp

Ã&#x2C6;*8$ 48(17( 9$325

Ã&#x2030;*8$ 48(17(

$WHQomR D iJXD TXHQWH H R YDSRU SRGHP SURYRFDU TXHLPDGXUDV 'LUHFLRQDU R WXER GH YDSRU VREUH R UHFLSLHQWH UHFROKH JRWDV

$EULU D WRUQHLUD SDUD LQLFLDU R IRUQHFLPHQWR GH iJXD

3RVLFLRQDU XP UHFLSLHQWH DEDL[R GR WXER GH YDSRU

(VSHUDU 1 % $FRQVHOKD VH XPD GLVWULEXLomR Pi[LPD GH VHJXQGRV

4XDQGR IRU DWLQJLGD D TXDQWLGDGH GHVHMDGD IH FKDU D WRUQHLUD

5HWLUDU R UHFLSLHQWH

3RVLFLRQDU XP UHFLSLHQWH $EULU R ERWmR WRUQHLUD SDUD GHVFDUUHJDU D iJXD UHVLGX DO

4XDQGR VDLU VRPHQWH YD SRU IHFKDU D WRUQHLUD 5HWLUDU R UHFLSLHQWH

&RORFDU R UHFLSLHQWH FRP D EHELGD TXH VH GHVHMD DTXHFHU $EULU D WRUQHLUD SDUD IRUQHFHU YDSRU

QWH

3UHVVLRQDU R ERWmR D Pi TXLQD VH DTXHFH H D OX] GH VLQDOL]DomR SLVFD

4XDQGR D OX] GH VLQDOL]DomR DFHQGHU VH GH PRGR ¿ [R D PiTXLQD HVWi SURQWD SDUD R IRUQHFLPHQWR GR YDSRU

32578*8Ã&#x2021;6

)L[D

$ ] X O

$ ] X O

QWH

$R WHUPLQDU D RSHUDomR IHFKDU D WRUQHLUD 5HWLUDU R UHFLSLHQWH

,QWHUPLWH

3UHVVLRQDU R ERWmR SDUD UHVWDEHOHFHU R IXQFLRQD PHQWR QRUPDO $ OX] GH VLQDOL]DomR SLVFD

9 H U G H

9HUPHOKR

9$325

,QWHUPLWH

3RVLFLRQDU XP UHFLSLHQWH $EULU D WRUQHLUD H IRUQHFHU iJXD

)L[D

4XDQGR D OX] GH VLQDOL]DomR DFHQGHU GH PRGR ¿ [R D Pi TXLQD SRGH IRUQHFHU FDIp

)HFKDU D WRUQHLUD 5HWLUDU R UHFLSLHQWH

'(6&$/&,),&$d­2 $WHQomR 1XQFD XWLOL]DU R YLQDJUH FRPR GHVFDOFLÀ FDQWH 3RGH VH XWLOL]DU XP SURGXWR SDUD GHVFDOFL¿ FDomR SUySULR SDUD PiTXLQDV GH FDIp GR WLSR QmR Wy[LFR H RX QRFLYR TXH SRGH VHU HQFRQWUDGR QRUPDOPHQWH QR FRPpUFLR 5HFRPHQGD VH R

$SyV PHVHV GH XVR UH DOL]DU D GHVFDOFL¿ FDomR GD PiTXLQD

'HVOLJDU D PiTXLQD

SURG]XWR SDUD GHVFDOFL¿ FDomR GD *DJJLD $ GHVFDOFL¿ FDomR p QHFHVViULD D FDGD PH VHV VH D iJXD IRU PXLWR GXUD GHVFDOFL¿ FDU D PiTXLQD FRP PDLV IUHTXrQFLD $ PiTXLQD GHYH HVWDU OLJDGD H JHUHQFLD DXWRPDWLFDPHQWH D GLVWULEXLomR GR GHVFDOFL¿ FDQWH

(QFKHU R GHSyVLWR FRP D VROX &RORFDU XP UHFLSLHQWH omR SDUD GHVFDOFL¿ FDomR VH JUDQGH DEDL[R GR WXER JXLQGR DV LQVWUXo}HV DSUHVHQWD GH YDSRU GDV QD HPEDODJHP GR SURGXWR

/LJDU D PiTXLQD

$EULU D WRUQHLUD $ PiTXLQD LQLFLD D GHVFDO FL¿ FDomR

(Q[DJXDU H HQFKHU R GHSy VLWR FRP iJXD IULD SRWiYHO

&RORFDU XP UHFLSLHQWH JUDQGH DEDL[R GR WXER GH YDSRU

6H QR GHSyVLWR H[L $ VWH VROXomR GHVFDO FLÀ FDQWH 9HULÀ FDU 6H R GHSyVLWR HVWi YD]LR % )RUQHFHU D VROXomR GHV FDOFL¿ FDQWH QR UHFLSLHQWH

$SyV DSUR[LPDGDPHQWH VHJXQGRV IHFKDU D WRUQHLUD

'HVOLJDU D PiTXLQD H UHWLUDU R UHFLSLHQWH

'HSRLV GH PLQXWRV VHJXLU R SHUFXUVR $

RX %

6H R FLFOR GH GHVFDOFLÀ FDomR IRU LQWHU URPSLGR GHYH VH HQ[DJXDU R UHFLSLHQWH GD iJXD H GRV FLUFXLWRV LQWHUQRV GD PiTXLQD 3HUFXUVR GH WLSR ´%µ 'HSRLV GH WHU IHLWR D GHVFDOFLÀ FDomR UHFDUUHJDU R FLUFXLWR GD PiTXLQD $EULU D WRUQHLUD

/LJDU D PiTXLQD H UHDOL ]DU R HQ[iJXH

6H R UHFLSLHQWH VH HQ FKHU HVYD]LH R

4XDQGR D iJXD WHUPLQDU IHFKDU D WRUQHLUD 5HWLUDU R UHFLSLHQWH

/,03(=$ ( 0$187(1d­2 1mR PHUJXOKDU D PiTXLQD QD iJXD H QmR FRORFDU RV VHXV FRPSRQHQWHV QD PiTXLQD GH ODYDU ORXoDV

/,03(=$ *(5$/

1mR HQ[XJDU D PiTXLQD H RX RV VHXV FRPSRQHQWHV XWLOL]DQGR XP IRUQR PLFURRQGDV H RX XP IRUQR FRQYHQFLRQDO

$SDJDU D PiTXLQD 'HVOLJDU R SOXJXH GD WR PDGD

/DYDU R GHSyVLWR /DYDU R ¿ OWUR TXH VH HQFRQ WUD GHQWUR GHOH

5HWLUDU R UHFLSLHQWH UHFROKH JRWDV HVYD]Li OR H ODYi OR

5HWLUDU H HVYD]LDU D JDYHWD UHFROKHGRUD GH IXQGRV H ODYi OD

/LPSDU R WXER GH YDSRU DSyV FDGD SUHSDUDomR

$ OLPSH]D GD PiTXLQD H GRV VHXV FRPSRQHQWHV GHYH VHU IHLWD SHOR PHQRV XPD YH] SRU VHPDQD 1mR LQWURGX]LU FDIp VRO~YHO R HP JUmRV QR UHFLSLHQWH FDIp PRtGR 1mR XWLOL]DU D iJXD TXH ¿ FRX SRU DOJXQV GLDV QR GHSyVLWR SDUD ¿ QV DOLPHQWDUHV ODYDU R GHSyVLWR H HQFKr OR FRP iJXD IUHVFD SRWiYHO 1mR XWLOL]DU iOFRRO HWtOLFR VROYHQWHV H RX DJHQWHV TXtPLFRV DJUHVVLYRV /LPSDU D PiTXLQD FRP XP SDQR K~PLGR 32578*8Ç6

5HWLUDU D SDUWH H[WHUQD GR SDQQDUHOOR H ODYi OD FRP iJXD

6,1$/,=$d®(6 '2 ',63/$< 352%/(0$6B&$86$6B62/8d®(6

$ ] X O

9 H U G H

$WUDYpV GR LQGLFDGRU PXOWLIXQFLRQDO D PiTXLQD JXLD R XVXiULR D XVi OD FRUUHFWDPHQWH

9HUPHOKR

0iTXLQD SURQWD SDUD R IRUQHFLPHQWR GH FDIp H[SUHVVR H GH iJXD TXHQWH

)L[D

QWH

,QWHUPLWH

0iTXLQD HP IDVH GH DTXHFLPHQWR SDUD R IRUQHFLPHQWR GH FDIp H[SUHVVR H RX GH iJXD TXHQWH

0iTXLQD SURQWD SDUD R IRUQHFLPHQWR GH YD SRU

)L[D

,QWHUPLWH

0iTXLQD HP IDVH GH DTXHFLPHQWR SDUD R IRU QHFLPHQWR GH YDSRU

)L[D

&DUUHJDU R FLUFXLWR HQFKHU R UHVHUYDWyULR GH iJXD H IRUQHFHU iJXD TXHQWH

QWH

QWH

,QWHUPLWH

7HPSHUDWXUD GD FDOGHLUD DOWD GHPDLV FDUUH JDU R FLUFXLWR )RUQHFHU iJXD TXHQWH DWp TXH R OHG ¿ TXH YHUGH

352%/(0$6 $ PiTXLQD QmR OLJD

&$86$6 62/8d¯(6 $ PiTXLQD QmR HVWi OLJD $WLYDU R LQWHUUXSWRU JHUDO GD j UHGH HOpWULFD 9HUL¿ FDU R SOXJXH H D FRQH[mR

2 FDIp QmR HVWi VX¿ FLHQ $V [tFDUDV HVWmR IULDV WHPHQWH TXHQWH

$TXHFHU DV [tFDUDV

1HQKXP IRUQHFLPHQWR GH %LFR GR WXER REVWUXtGR iJXD TXHQWH RX YDSRU

/LPSDU R ELFR FRP XPD DJXOKD 3DUD HVWD RSHUDomR R ERWmR GHYH VHU IH FKDGR H D PiTXLQD GHYH VHU DSDJDGD

$ PiTXLQD OHYD PXLWR WHP 2 DSDUHOKR WHP PXLWR 'HVFDOFL¿ FDU R DSDUHOKR SR SDUD VH DTXHFHU FDOFiULR 2 YmR GDV FiSVXODV QmR VH &iSVXOD FRORFDGD GH 9HUL¿ FDU D SRVLomR GD FiSVXOD IHFKD PRGR LQFRUUHFWR 6H QHFHVViULR VXEVWLWXt OD

32578*8Ç6

%(/$1*5,-.( 9225=25*60$$75(*(/(1

:$$56&+8:,1*

%LM KHW JHEUXLN YDQ HOHNWULVFKH KXLVKRXGHOLMNH DSSDUDWHQ LV KHW UDDG]DDP HQNHOH YRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ LQ DFKW WH QHPHQ RP EUDQGJHYDDU HOHNWULVFKH VFKRNNHQ HQ RI GHUJHOLMNH RQJHOXNNHQ ]RYHHO PRJHOLMN WH YRRUNRPHQ $DQGDFKWLJ DOOH DDQZLM]LQJHQ HQ LQIRUPDWLH LQ GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ HQ DQGHUH IROGHUV OH]HQ GLH ]LFK LQ GH YHUSDNNLQJ PRFKWHQ EHYLQGHQ YRRUGDW KHW HVSUHVVR DSSDUDDW ZRUGW JHEUXLNW 'H KHWH RSSHUYODNNHQ QLHW DDQUDNHQ *HHQ NDEHOV VWHNNHUV RI KHW DSSDUDDW ]HOI LQ ZDWHU RI DQGHUH YORHLVWRIIHQ RQGHUGRPSHOHQ RP EUDQGJHYDDU HOHNWULVFKH VFKRNNHQ RI RQJHOXNNHQ WH YHUPLMGHQ ([WUD JRHG RSOHWWHQ LQGLHQ KHW DSSDUDDW JHEUXLNW ZRUGW PHW NLQGHUHQ LQ GH EXXUW 'H VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW WUHNNHQ DOV KHW DSSDUDDW QLHW JHEUXLNW RI JHUHLQLJG ZRUGW :DFKWHQ WRWGDW KHW DSSDUDDW DIJHNRHOG LV YRRUGDW GH RQGHUGHOHQ YHUZLMGHUG ZRUGHQ RI DDQJHEUDFKW RRN LQ JHYDO YDQ UHLQLJLQJ +HW DSSDUDDW QLHW JHEUXLNHQ DOV GH NDEHO RI VWHNNHU EHVFKDGLJG ]LMQ RIZHO LQ JHYDO YDQ VFKDGH RI EUHXN +HW DSSDUDDW ODWHQ FRQWUROHUHQ RI UHSDUHUHQ ELM KHW GLFKWVWELM]LMQGH VHUYLFHFHQWUXP 'RRU KHW JHEUXLN YDQ QLHW GRRU GH SURGXFHQW DDQJHUDGHQ RQGHUGHOHQ NDQ HU VFKDGH DDQ GLQJHQ RI OHWVHO DDQ SHUVRQHQ ZRUGHQ DDQJHULFKW +HW HVSUHVVR DSSDUDDW QRRLW LQ GH RSHQ OXFKW JHEUXLNHQ 'H NDEHO QLHW YDQ GH WDIHO ODWHQ KDQJHQ HQ QLHW PHW KHWH RSSHUYODNNHQ LQ DDQUDNLQJ ODWHQ NRPHQ +HW HVSUHVVR DSSDUDDW XLW GH EXXUW YDQ ZDUPWHEURQQHQ KRXGHQ &RQWUROHUHQ GDW KHW HVSUHVVR DSSDUDDW DOWLMG LQ GH VWDQG ´ µ XLW VWDDW YRRUGDW GH VWHNNHU LQ KHW VWRSFRQWDFW ZRUGW JHVWRNHQ ,QGLHQ PHQ KHW DSSDUDDW XLWVFKDNHOHQ ZLO GH PDFKLQH XLW]HWWHQ HQ GDQ GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW WUHNNHQ +HW DSSDUDDW PDJ DOOHHQ YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN JHEUXLNW ZRUGHQ 8LWHUVW JRHG RSOHWWHQ WLMGHQV KHW JHEUXLN YDQ GH VWRRP

+HW HVSUHVVR DSSDUDDW LV DOOHHQ PDDU YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN JHVFKLNW $O GH VHUYLFHZHUN]DDPKHGHQ RI UHSDUDWLHV EHKDOYH GH UHLQLJLQJ HQ KHW QRUPDOH RQGHUKRXG PRHWHQ GRRU HHQ EHYRHJG 6HUYLFHFHQWUXP XLWJHYRHUG ZRUGHQ +HW DSSDUDDW QLHW LQ ZDWHU RQGHUGRPSHOHQ (ONH UHSDUDWLH GLHQW GRRU HHQ EHYRHJG 6HUYLFHFHQWUXP WH ZRUGHQ XLWJHYRHUG &RQWUROHUHQ GDW GH DDQJHWRRQGH VSDQQLQJ RS KHW SODDWMH RYHUHHQNRPW PHW GH VSDQQLQJ YDQ KHW VWRSFRQWDFW 1RRLW ODXZ RI ZDUP ZDWHU JHEUXLNHQ RP KHW ZDWHUUHVHUYRLU WH YXOOHQ $OOHHQ PDDU NRXG ZDWHU JHEUXLNHQ 'H ZDUPH RQGHUGHOHQ YDQ KHW DSSDUDDW HQ GH YRHGLQJVNDEHO WLMGHQV GH ZHUNLQJ QLHW PHW GH KDQGHQ DDQUDNHQ 1RRLW UHLQLJHQ PHW VFKXXUPLGGHOHQ RI VFKHUS JHUHHGVFKDS (HQ PHW ZDWHU EHYRFKWLJGH ]DFKWH GRHN LV YROGRHQGH *HEUXLN PLQHUDDOZDWHU ]RQGHU NRRO]XXU RP GH YRUPLQJ YDQ NDONDDQVODJ WH YHUPLMGHQ

*(/,(9( '(=( *(%58,.6$$1:,-=,1*(1 7( %(:$5(1

$$1:,-=,1*(1 29(5 '( (/(.75,&,7(,76.$%(/ $ (U ZRUGW HHQ QRJDO NRUW HOHNWULFLWHLWVVQRHU JHOHYHUG RP WH YRRUNRPHQ GDW KHW LQ HONDDU GUDDLW RI GDW X HURYHU NXQW VWUXLNHOHQ % (U NDQ HHQ YHUOHQJVQRHU JHEUXLNW ZRUGHQ & $OV X HHQ YHUOHQJVQRHU JHEUXLNW FRQWUROHHU GDQ RI GH VSDQQLQJ GLH RS KHW YHUOHQJVQRHU YHUPHOG LV PLQVWHQV JHOLMN LV DDQ GH VSDQQLQJ YDQ KHW DSSDUDDW RI HU HHQ VWHNNHU DDQ ]LW PHW GULH SLQQHQ PHW DDUGH DOV KHW VQRHU YDQ KHW DSSDUDDW YDQ GLW W\SH LV

RI KHW VQRHU QLHW YDQ GH WDIHO KDQJW ]RGDW X HU QLHW RYHU NXQW VWUXLNHOHQ

$/*(0((1

7(&+1,6&+( *(*(9(16

+HW NRI¿HDSSDUDDW LV EHGRHOG YRRU KHW PDNHQ YDQ NRI¿H PHW NRI¿HFDSVXOHV HQ KHW LV XLWJHUXVW PHW µQ LQVWDOODWLH YRRU GH DIJLIWH YDQ ZDWHU HQ VWRRP +HW VLHUOLMN RQWZRUSHQ DSSDUDDW LV EHGRHOG YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN HQ QLHW YRRU HHQ FRQWLQX SURIHVVLRQHHO JHEUXLN

Â&#x2021; 1RPLQDOH VSDQQLQJ

/HW RS 0HQ VWHOW ]LFK QLHW DDQVSUDNHOLMN YRRU VFKDGH GLH KHW JHYROJ LV YDQ

Â&#x2021; )RXWLHI JHEUXLN HQ JHEUXLN GDW QLHW RYHUHHQVWHPW PHW KHW EHRRJGH JH EUXLNVGRHO Â&#x2021; 5HSDUDWLHV GLH QLHW XLWJHYRHUG ]LMQ GRRU GH EHYRHJGH DVVLVWHQWLHGLHQ VWHQ Â&#x2021; 2QNODDU JHPDDNWH YRHGLQJVNDEHO Â&#x2021; 2QNODDU PDNHQ YDQ RQJHDFKW ZHON RQGHUGHHO YDQ KHW DSSDUDDW Â&#x2021; *HEUXLN YDQ QLHW RULJLQHOH YHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQ HQ DFFHVVRLUHV Â&#x2021; *HEUXLN YDQ DQGHUH GDQ GH DDQJHJHYHQ FDSVXOHV ,Q GH]H JHYDOOHQ YHUYDOW GH JDUDQWLH

=LH SODDWMH RS KHW DSSDUDDW Â&#x2021; 1RPLQDDO YHUPRJHQ =LH SODDWMH RS KHW DSSDUDDW Â&#x2021; 0DWHULDDO EHKXL]LQJ 3ODVWLF Â&#x2021; $IPHWLQJHQ O [ K [ G PP

[ [ Â&#x2021; *HZLFKW NJ

Â&#x2021; /HQJWH NDEHO PP

Â&#x2021; %HGLHQLQJVSDQHHO =LMVWXN Â&#x2021; :DWHUUHVHUYRLU OLWHU

7(5 9(5((1928',*,1* 9$1 +(7 /(=(1 'H ZDDUVFKXZLQJVGULHKRHN GXLGW RS DOOH LQVWUXFWLHV GLH YDQ EHODQJ ]LMQ YRRU GH YHLOLJKHLG YDQ GH JHEUXLNHU +RXGW X ]LFK VWULNW DDQ GH]H DDQZLM]LQJHQ RP HUQVWLJ OHWVHO WH YRRUNRPHQ

8LWWUHNEDDU Â&#x2021; 9RHGLQJ =LH SODDWMH RS KHW DSSDUDDW Â&#x2021; 'UXN SRPS EDU

Â&#x2021; .HWHO

+HW DSSDUDDW ZHUNW DOOHHQ PHW

NRI¿HFDSVXOHV

5RHVWYULM VWDDO Â&#x2021; ,QKRXG SDWURQHQODGH

=LH YRRU LQIRUPDWLH RYHU GH NRIÃ&#x20AC;HFDSVXOHV ZHE VLWH ZZZ FDIÃ&#x20AC;WDO\ FRP

*(%58,. 9$1 '(=( *(%58,.6$$1:,-=,1* %HZDDU GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ RS HHQ YHLOLJH SOHN HQ YRHJ ]H ELM KHW NRI¿H]HW DSSDUDDW ZDQQHHU LHPDQG DQGHUV KHW DSSDUDDW JHEUXLNW 9RRU PHHU LQIRUPDWLH RI ELM SUREOHPHQ GLH QLHW YROOHGLJ RI RQYROGRHQGH LQ GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ EHKDQGHOG ZRUGHQ GLHQW X ]LFK WH ZHQGHQ WRW GH EHYRHJGH DVVLVWHQWLHGLHQVW

9HLOLJKHLGVNOHS GUXN NHWHO 9HLOLJKHLGVWKHUPRVWDDW 2QGHU YRRUEHKRXG YDQ ZLM]LJLQJHQ DDQ FRQVWUXFWLH HQ XLWYRHULQJ WHQ JHYROJH YDQ GH WHFKQRORJLVFKH YRRUXLWJDQJ $SSDUDDW FRQIRUP GH (XURSHVH 5LFKWOLMQ ((* ZHWWHOLMN GHFUHHW YDQ

PHW EHWUHNNLQJ WRW GH HOLPLQDWLH YDQ UDGLR HQ WHOHYLVLHVWRULQJHQ

1('(5/$1'

Â&#x2021; 9HLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQ

9(,/,*+(,'692256&+5,)7(1 ,1 *(9$/ 9$1 122' 7UHN RQPLGGHOOLMN GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW

+(7 $33$5$$7 8,76/8,7(1' LQ HHQ JHVORWHQ UXLPWH JHEUXLNHQ YRRU GH EHUHLGLQJ YDQ NRI¿ H KHHW ZDWHU YRRU KHW NORSSHQ YDQ PHON RI YRRU GH RSZDUPLQJ PHW VWRRP YDQ GUDQNHQ JHEUXLNHQ YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN DDQZHQGHQ GRRU YROZDVVHQHQ LQ JRHGH OLFKDPHOLMNH HQ JHHVWHOLMNH JH]RQGKHLG ODWHQ JH EUXLNHQ

*(%58,. +(7 $33$5$$7 122,7 YRRU DQGHUH GDQ GH EHVFKUHYHQ GRHOHLQGHQ RP JHYDDUOLMNH VLWXDWLHV WH YRRUNR PHQ 'RH QRRLW DQGHUH VXEVWDQWLHV LQ GH KRXGHUV GDQ GH VXEVWDQWLHV GLH DDQ JHJHYHQ ZRUGHQ LQ GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ 7LMGHQV GH QRUPDOH YXOOLQJ YDQ HHQ KRXGHU EHQW X YHUSOLFKW GH KRXGHUV GLH ]LFK LQ GH QDELMKHLG EHYLQGHQ WH VOXLWHQ 9XO KHW ZDWHUUHVHUYRLU DOOHHQ PHW YHUV GULQNZDWHU KHHW ZDWHU HQ RI DQGHUH YORHL VWRIIHQ NXQQHQ KHW DSSDUDDW EHVFKDGLJHQ *HEUXLN JHHQ ZDWHU PHW WRHYRHJLQJ YDQ NRROGLR[LGH

$$16/8,7,1* 23 +(7 1(7 6OXLW KHW NRI¿ H]HWDSSDUDDW DOOHHQ DDQ RS HHQ JHVFKLNW VWRSFRQWDFW 'H VSDQQLQJ GLHQW RYHUHHQ WH NRPHQ PHW GH VSDQQLQJ GLH RS KHW SODDWMH YDQ KHW DSSDUDDW VWDDW

,167$//$7,( .LHV HHQ JRHG JHQLYHOOHHUGH RQGHUJURQG 3ODDWV KHW DSSDUDDW QLHW RS KHWH RS SHUYODNNHQ 3ODDWV KHW DSSDUDDW RS FP YDQ PXUHQ HQ NRRNSODWHQ %HZDDU KHW DSSDUDDW QLHW ELM HHQ WHPSHUDWXXU YDQ PLQGHU GDQ & *HYDDU RS VFKDGH GRRU EHYULH]LQJ +HW VWRSFRQWDFW PRHW RS LHGHU JHZHQVW PRPHQW WRHJDQNHOLMN ]LMQ 'H YRHGLQJVNDEHO PDJ QLHW EHVFKDGLJG ]LMQ YDVWJH]HW ]LMQ PHW NOHPPHWMHV RS HHQ KHHW RSSHUYODN UXVWHQ HQ] /DDW GH YRHGLQJVNDEHO QLHW ORV DIKDQJHQ /HW RS HU NDQ RYHU JHVWUXLNHOG ZRU GHQ RI KHW NDQ KHW RS GH JURQG YDOOHQ YDQ KHW DSSDUDDW YHURRU]DNHQ

1LHW DDQ GH YRHGLQJVNDEHO WUHNNHQ RI KHW NRI¿ H]HWDSSDUDDW PHW EHKXOS YDQ GH YRHGLQJVNDEHO GUDJHQ

+HW DSSDUDDW LV JHYDDUOLMN YRRU NLQGHUHQ 6FKDNHO KHW XLW LQGLHQ KHW RQEHKHHUG DFKWHUJHODWHQ ZRUGW /DDW KHW YHUSDNNLQJVPDWHULDDO YDQ KHW DSSDUDDW QLHW ELQQHQ KDQGEHUHLN YDQ NLQGHUHQ 5LFKW GH KHWH VWRRPVWUDDO HQ RI GH KHHWZDWHUVWUDDO QLHW RS X]HOI HQ RI RS DQGH UHQ JHYDDU RS EUDQGZRQGHQ 6WHHN JHHQ YRRUZHUSHQ LQ GH RSHQLQJHQ YDQ KHW DSSDUDDW *HYDDU (OHNWULVFKH VWURRP

5DDN GH VWHNNHU QLHW PHW QDWWH KDQGHQ RI QDWWH YRHWHQ DDQ HQ WUHN GH VWHNNHU QLHW XLW KHW VWRSFRQWDFW GRRU DDQ GH NDEHO WH WUHNNHQ /HW RS JHYDDU RS EUDQGZRQGHQ ELM DDQUDNLQJ PHW KHHW ZDWHU VWRRP RI KHW PRQGVWXN YRRU KHHWZDWHU VWRRP

'()(&7(1 *HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW LQGLHQ KHW GHIHFW LV RI HHQ GHIHFW YHUPRHG ZRUGW ELMYRRUEHHOG QD HHQ YDO (YHQWXHOH UHSDUDWLHV GLHQHQ XLWJHYRHUG WH ZRUGHQ GRRU HHQ EHYRHJGH DVVLVWHQ WLHGLHQVW *HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW PHW HHQ GHIHFWH YRHGLQJVNDEHO $OV GH YRHGLQJVND EHO EHVFKDGLJG LV PRHW GH]H GRRU GH IDEULNDQW RI ]LMQ NODQWHQVHUYLFH YHUYDQJHQ ZRUGHQ *HYDDU (OHNWULVFKH VWURRP

6FKDNHO KHW DSSDUDDW XLW YRRUGDW X KHW GHXUWMH RSHQ PDDNW *HYDDU RS EUDQG ZRQGHQ

5(,1,*,1* 217.$/.,1* 9RRUGDW X PHW GH UHLQLJLQJ EHJLQW WUHNW X GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW HQ ODDW X KHW DSSDUDDW DINRHOHQ =RUJ HUYRRU GDW X JHHQ ZDWHU RS KHW DSSDUDDW VSHWWHUW HQ GRPSHO KHW DSSDUDDW QLHW LQ ZDWHU 'URRJ GH RQGHUGHOHQ YDQ KHW DSSDUDDW QLHW HHQ LQ RYHQ HQ RI LQ HHQ PDJQH WURQ

9(59$1*,1*621'(5'(/(1 2P YHLOLJKHLGVUHGHQHQ GLHQW X DOOHHQ RULJLQHOH YHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQ HQ DFFHV VRLUHV WH JHEUXLNHQ

98,/9(5:(5.,1* 9RRU GH MXLVWH YHUZHUNLQJ YDQ GH PDFKLQH GH LQVWUXFWLHV YROJHQ RS GH ODDWVWH EODG]LMGHV YDQ GH KDQGOHLGLQJ

*(9$5(1

%5$1'%/86$33$5$7885

+HW DSSDUDDW PDJ QLHW GRRU NLQGHUHQ JHEUXLNW ZRUGHQ RI GRRU SHUVRQHQ GLH QLHW RS GH KRRJWH ]LMQ YDQ GH ZHUNLQJ

*HEUXLN LQ JHYDO YDQ EUDQG NRROGLR[LGHEOXVVHUV &2 *HHQ ZDWHU RI SRHGHU EOXVVHUV JHEUXLNHQ

%(6&+5,-9,1* &20321(17(1

7RHWV YRRU NRI¿ HDIJLIWH ± VWRRP ZDUP ZDWHU 3DWURQHQUXLPWH

.HX]HWRHWV VWRRP

'HNVHO ZDWHUUHVHUYRLU :DWHUUHVHUYRLU +HQGHO RSHQHQ SDWURQHQUXLPWH 0XOWLIXQFWLH LQGLFDWRU IDVH DSSDUDDW

9RHGLQJVNDEHO

%HGLHQLQJVSDQHHO

.RI¿ HDIJLIWHJURHS

3DWURRQ

+RRIGVFKDNHODDU 21 2))

5RRVWHU /DGH JHEUXLNWH SDWURQHQ

,QGLFDWRU EDN YRO

1('(5/$1'

+HHWZDWHU VWRRPSLMSMH

,Q KRRJWH LQVWHOEDUH GUXSSHOEDN

,167$//$7,( 98//(1 &,5&8,7 2S SDJ VWDDQ EHULFKWHQ YRRU GH JHEUXLNHU GLH KHW DSSDUDDW WRRQW WLMGHQV GH ZHUNLQJ

,167$//$7,( &RQWUROHHU RI DOOH FRPSR QHQWHQ RS FRUUHFWH ZLM]H JHSODDWVW ]LMQ

'H GHNVHO YHUZLMGHUHQ HQ KHW ZDWHUUHVHUYRLU ZHJKDOHQ

9HGL =LH KHW WDUJKHWWD GDWL SODDWMH 'UXN GH VFKDNHODDU LQ VWDQG ³,´ RP KHW DSSDUDDW LQ WH VFKDNHOHQ

+HW ZDWHUUHVHUYRLU SODDWVHQ HQ GH GHNVHO WHUXJSODDWVHQ

6WHHN GH VWHNNHU LQ KHW VWRSFRQWDFW RS GH DFKWUNDQW YDQ KHW DSSDUDDW

3ODDWV HHQ EDN RQGHU KHW VWRRPSLMSMH

'UDDL DDQ GH NQRS RP KHW FLUFXLW WH YXOOHQ

W

.QLSSHU

+HW DSSDUDDW ZRUGW ZDUP KHW FRQWUROHODPSMH NQLSSHUW

* U R H Q

6WHHN GH VWHNNHU DDQ KHW DQGHUH HLQG YDQ GH NDEHO LQ HHQ DGHTXDDW VWRSFRQ WDFW

9XO KHW UHVHUYRLU PHW YHUV GULQNZDWHU

* U R H Q

:DFKW WRW RS UHJHOPDWLJH ZLM]H ZDWHU XLW KHW PRQG VWXN QDDU EXLWHQ NRPW

=HW GH NQRS RS FHQWUDOH VWDQG RP KHW YXOOHQ WH EH HLQGLJHQ

+DDO GH EDN ZHJ

%UDQGW

+HW DSSDUDDW LV NODDU YRRU JHEUXLN DOV KHW ODPSMH DDQ LV HQ QLHW PHHU NQLSSHUW

2SPHUNLQJ 9RRUGDW X KHW DSSD UDDW LQ ZHUNLQJ VWHOW QD HHQ SHUL RGH YDQ ODQJH RQEUXLN HQ KHW ZD WHUUHVHUYRLU JHKHHO OHHJ LV EHQW X YHUSOLFKW KHW FLUFXLW YDQ KHW DSSD UDDW WH YXOOHQ +HW FLUFXLW PRHW ER YHQGLHQ WHONHQV JHYXOG ZRUGHQ Z D Q Q H H U KHW FRQWUR O H O D P S M H %UDQGW SHUPDQHQW EUDQGW

$)67(//,1* $)*,)7( (635(662.2)),(

$)67(//,1* $)67(//,1*(1

/HW RS KHHW ZDWHU HQ VWRRP NXQQHQ EUDQGZRQGHQ YHURRU]DNHQ 5LFKW KHW VWRRPSLMSMH RS GH GUXSSHOEDN

%HZHHJ GH KHQGHO ]RDOV DDQJHJHYHQ ZRUGW

6WHO GH JHZHQVWH KRRJWH LQ HQ ODDW GH KHQGHO ORV

$DQEHYROHQ KRRJWH YRRU JHEUXLN NOHLQH NRSMHV

$DQEHYROHQ KRRJWH YRRU JHEUXLN JURWH NRSMHV

3ODDWV KHW ZDUPH NRI多 H NRSMH RQGHU GH DIJLIWH JURHS

=HW GH KHQGHO RPKRRJ RP GH SDWURQHQUXLPWH WH RSHQHQ

3ODDWV VOHFKWV ppQ SD WURRQ

&RQWUROOHHU RI GH SDWURRQ FRUUHFW JHSODDWVW LV

1HHP KHW NRSMH ZHJ

'H SDWURRQ ZRUGW DXWRPD WLVFK YHUZLMGHUG ELM GH HHUVW YROJHQGH RSHQLQJ YDQ GH SDWURQHQUXLPWH

%UDQGW

&RQWUROHHU RI KHW DSSDUDDW JHUHHG LV

=HW GH KHQGHO RPODDJ RP GH SDWURQHQUXLPWH WH VOXL WHQ

'UDDL DDQ GH NQRS RP NRI多 HDIJLIWH WH VWDUWHQ

=HW GH NQRS RS FHQWUDOH VWDQG RP NRI 多 HDIJLIWH WH VWRSSHQ 1 % *HOLHYH QRRLW GH GLVWULEXWLH ODQJHU GDQ VHNRQGHQ XLW WH YRHUHQ

1('(5/$1'

* U R H Q

$)*,)7( (635(662 (635(662.2)),( .2)),(

0HQ NDQ GH KRRJWH YDQ KHW GUXSSHOEDNMH LQVWHOOHQ

&$338&&,12

9XO KHW NRSMH YRRU PHW NRXGH PHON

6OXLW GH NUDDQ ZDQQHHU DOOHHQ VWRRP QDDU EXLWHQ NRPW 1HHP GH NDQ ZHJ

'UXN RS GH NQRS RP GH IXQFWLH WH NLH]HQ

=HW KHW NRSMH PHW PHON RQ GHU KHW VWRRPSLMSMH 'UDDL GH NQRS RSHQ YRRU GH DI JLIWH YDQ VWRRP

W

+HW FRQWUROHODPSMH NQLS SHUW RPGDW KHW DSSDUDDW JHHQ NRI¿ H NDQ DIJHYHQ

+HW DSSDUDDW ZRUGW ZDUP KHW FRQWUROHODPSMH NQLSSHUW

0DDN URQGH EHZHJLQJHQ PHW KHW NRSMH YRRU HHQ JH OLMNPDWLJH YHUZDUPLQJ

* U R H Q

.QLSSHU

3ODDWV HHQ UHFLSLsQW 2SHQ GH NUDDQ YRRU GH ZD WHUDIJLIWH

W

.QLSSHU

% O D X Z

% O D X Z

&$338&&,12 &$338&&,12

/HW RS KHHW ZDWHU HQ VWRRP NXQQHQ EUDQGZRQGHQ YHURRU]DNHQ 5LFKW KHW VWRRPSLMSMH RS GH GUXSSHOEDN

5 R R G

%UDQGW

:DQQHHU KHW FRQWUROHODPS MH SHUPDQHQW EUDQGW LV KHW DSSDUDDW JHUHHG YRRU GH VWRRPDIJLIWH

3ODDWV HHQ UHFLSLsQW 2SHQ GH NUDDQ RP KHW UHVWHUHQ GH ZDWHU DI WH YRHUHQ

6OXLW GH NUDDQ ZDQQHHU GH PHON JHNORSW LV 1HHP KHW NRSMH ZHJ

'UXN YRRU NRI¿ HDIJLIWH RS GH NQRS

6OXLW GH NUDDQ 1HHP GH NDQ ZHJ

/DDW GH NRI¿ H LQ KHW NRSMH ORSHQ YRRU HHQ XLWVWHNHQGH FDSSXFFLQR

%UDQGW

$OV KHW FRQWUROHODPSMH SHU PDQHQW EUDQGW NDQ KHW DS SDUDDW NRI¿ H DIJHYHQ

+((7 :$7(5 67220

+((7 :$7(5

/HW RS KHHW ZDWHU HQ VWRRP NXQQHQ EUDQGZRQGHQ YHURRU]DNHQ 5LFKW KHW VWRRPSLMSMH RS GH GUXSSHOEDN

2SHQ GH NUDDQ YRRU GH ZD WHUDIJLIWH

3ODDWV HHQ NDQ RQGHU KHW VWRRPSLMSMH

(YHQ ZDFKWHQ 1 % *HOLHYH QRRLW GH GLVWUL EXWLH ODQJHU GDQ VHNRQ GHQ XLW WH YRHUHQ

:DQQHHU GH JHZHQVWH KRH YHHOKHLG EHUHLNW LV VOXLW X GH NUDDQ

3ODDWV HHQ UHFLSLsQW 'UDDL GH NQRS RSHQ RP KHW UHVWH UHQGH ZDWHU DI WH YRHUHQ

6OXLW GH NUDDQ ZDQQHHU DOOHHQ VWRRP QDDU EXLWHQ NRPW 1HHP GH NDQ ZHJ

1HHP GH NDQ ZHJ

W

% O D X Z

% O D X Z

67220

.QLSSHU

%UDQGW

$OV KHW FRQWUROHODPSMH SHU PDQHQW EUDQGW LV KHW DS SDUDDW NODDU YRRU GH DIJLIWH YDQ VWRRP

'UXN RS GH WRHWV GH PD FKLQH ZRUGW ZDUP HQ KHW FRQWUROHODPSMH NQLSSHUW

3ODDWV GH UHFLSLHQW PHW GH WH YHUZDUPHQ GUDQN 2SHQ GH NUDDQ YRRU VWRRPDIJLIWH

W

'UXN RS GH WRHWV RP GH QRUPDOH ZHUNLQJ WH KHU YDWWHQ +HW FRQWUROHODPSMH NQLSSHUW

3ODDWV HHQ UHFLSLsQW 2SHQ GH NUDDQ YRRU GH ZD WHUDIJLIWH

%UDQGW

$OV KHW FRQWUROHODPSMH SHU PDQHQW EUDQGW NDQ KHW DS SDUDDW NRI¿ H DIJHYHQ

6OXLW GH NUDDQ 1HHP GH NDQ ZHJ

1('(5/$1'

6OXLW GH NUDDQ ZDQQHHU GH GUDQN JHUHHG LV 1HHP GH NDQ ZHJ

* U R H Q

5 R R G

.QLSSHU

217.$/.,1* +HW LV RP GH PDDQGHQ QRGLJ HHQ RQWNDONLQJ XLW WH YRHUHQ LQGLHQ KHW ZDWHU ]HHU KDUG LV PRHW KHW DSSDUDDW YDNHU RQWNDONW ZRUGHQ +HW DSSDUDDW GLHQW LQJHVFKDNHOG WH ]LMQ KHW ]RUJW DXWRPDWLVFK YRRU GH YHUVSUHLGLQJ YDQ KHW RQWNDONLQJVSURGXFW

/HW RS *HEUXLN LQ JHHQ JHYDO D]LMQ DOV RQWNDONLQJVSURGXFW 8 NXQW HHQ RQWNDONLQJVSURGXFW YRRU NRI¿ H]HWDSSDUDWHQ JHEUXLNHQ GDW QLHW WR[LVFK HQ RI VFKDGHOLMN LV HQ QRUPDDO LQ GH KDQGHO YHUNULMJEDDU LV +HW ZRUGW DDQJHUDGHQ KHW RQWNDONLQJVSURGXFW YDQ *DJJLD WH JHEUXLNHQ

1D PDDQGHQ JHEUXLN PRHW KHW DSSDUDDW RQW NDONW ZRUGHQ

6FKDNHO KHW DSSDUDDW XLW

9XO KHW UHVHUYRLU PHW GH RQW NDONLQJVRSORVVLQJ HQ YROJ GH LQVWUXFWLHV RS GH YHU SDNNLQJ YDQ KHW RQWNDONLQJV PLGGHO

=HW HHQ JURWH NDQ RQ GHU KHW VWRRPSLMSMH

6FKDNHO KHW DSSDUDDW LQ

2SHQ GH NUDDQ +HW DSSDUDDW EHJLQW QX PHW GH RQWNDONLQJ

+HW UHVHUYRLU VSRHOHQ HQ PHW YHUV GULQNZDWHU YXOOHQ

=HW HHQ JURWH NDQ RQ GHU KHW VWRRPSLMSMH

$OV GH RQWNDONLQJ $ VRSORVVLQJ LQ KHW UH VHUYRLU DDQZH]LJ LV &RQWUROHHU $OV KHW UHVHUYRLU OHHJ LV % /DDW GH RQWNDONLQJVRSORV VLQJ LQ GH NDQ ORSHQ

6OXLW GH NUDDQ QD RQ JHYHHU VHFRQGHQ

6FKDNHO KHW DSSDUDDW XLW HQ QHHP GH NDQ ZHJ

1D PLQXWHQ YROJW X WUDMHFW $ RI %

,QGLHQ GH RQWNDONLQJVF\FOXV RQGHU EURNHQ ZRUGW GLHQW X YHUGHU WH JDDQ PHW KHW QDVSRHOHQ YDQ KHW ZDWHUUHVHUYRLU HQ YDQ GH LQWHUQH FLUFXLWV YDQ KHW DSSDUDDW 7UDMHFW W\SH ´%µ 1D GH RQWNDONLQJ GLHQW X KHW FLUFXLW YDQ KHW DSSDUDDW RSQLHXZ WH YXOOHQ 2SHQ GH NUDDQ

6FKDNHO KHW DSSDUDDW LQ YRRU KHW QDVSRHOHQ

$OV GH NDQ YROORRSW GDQ :DQQHHU KHW ZDWHU RS LV GLHQW X KHP WH OHJHQ VOXLW X GH NUDDQ 1HHP GH NDQ ZHJ

5(,1,*,1* (1 21'(5+28' +HW DSSDUDDW QLHW LQ ZDWHU GRPSHOHQ HQ GH RQGHUGHOHQ YDQ KHW DSSDUDDW QLHW LQ GH YDDWZDVPDFKLQH UHLQLJHQ

$/*(0(1( 5(,1,*,1*

+HW DSSDUDDW HQ RI GH RQGHUGHOHQ YDQ KHW DSSDUDDW QLHW GURJHQ LQ HHQ PDJQHWURQ HQ RI HHQ RYHQ

+HW DSSDUDDW XLWVFKDNHOHQ 7UHN GH VWHNNHU XLW KHW VWRS FRQWDFW

:DV KHW UHVHUYRLU :DV KHW ¿ OWHU GDW ]LFK LQ KHW UHVHUYRLU EHYLQGW

7UHN GH GUXSSHOEDN QDDU EXLWHQ 'H EDN OHJHQ HQ ZDVVHQ

7UHN GH NRI¿ HGLNODGH QDDU EXLWHQ 'H ODGH OHJHQ HQ ZDVVHQ

5HLQLJ KHW VWRRPEXLVMH QD HONH EHUHLGLQJ

+HW DSSDUDDW HQ ]LMQ RQGHUGHOHQ PRHWHQ PLQVWHQV HHQ PDDO SHU ZHHN JHUHLQLJG ZRUGHQ *HEUXLN KHW ZDWHU GDW HQNHOH GDJHQ LQ KHW ZDWHUUHVHU YRLU KHHIW JHVWDDQ QLHW YRRU YRHGLQJVGRHOHLQGHQ ZDV KHW UHVHU YRLU PHW YHUV GULQNZDWHU *HEUXLN JHHQ HWK\ODOFRKRO RSORVPLGGHOHQ HQ RI DJUHVVLHYH FKHPLVFKH VWRIIHQ 5HLQLJ KHW DSSDUDDW PHW HHQ YRFKWLJH GRHN

1('(5/$1'

7UHN KHW H[WHUQH GHHO YDQ GH SDQQDUHOOR QDDU EXLWHQ HQ ZDV KHW PHW ZDWHU

0(/',1*(1 23 +(7 ',63/$< 352%/(0(1B225=$.(1B23/266,1*(1

* U R H Q

7HQHLQGH KDW DSSDUDDW FRUUHFW WH JHEUXLNHQ ZRUGW PHQ JHKROSHQ GRRU GH PXOWLIXQFWLH LQGLFDWRU YDQ KHW DSSDUDDW %UDQGW

$SSDUDDW LV JHUHHG YRRU DIJLIWH YDQ HVSUHV VRNRI¿ H H ZDUP ZDWHU

.QLSSHU

$SSDUDDW ZRUGW ZDUP YRRU DJLIWH YDQ HVSUHV VRNRI¿ H HQ RI ZDUP ZDWHU

W

352%/(0(1 225=$.(1 23/266,1*(1 +HW DSSDUDDW ZRUGW QLHW LQ +HW DSSDUDDW LV QLHW RS $FWLYHHU GH KRRIGVFKDNHODDU JHVFKDNHOG KHW HOHNWULFLWHLWVQHW DDQ &RQWUROHHU GH VWHNNHU HQ GH JHVORWHQ YHUELQGLQJ 'H NRI¿ H LV QLHW YROGRHQGH 'H NRSMHV ]LMQ NRXG ZDUP

9HUZDUP GH NRSMHV

% O D X Z

(U NRPW JHHQ KHHW ZDWHU RI 0RQGVWXN YDQ KHW SLMSMH 5HLQLJ KHW PRQGVWXN PHW HHQ VWRRP QDDU EXLWHQ YHUVWRSW QDDOG

$SSDUDDW LV JHUHHG YRRU VWRRPDIJLIWH

%UDQGW

W

.QLSSHU

$SSDUDDW ZRUGW ZDUP YRRU VWRRPDIJLIWH

RRU GH]H KDQGHOLQJ GLHQW GH NQRS GLFKW JHGUDDLG WH ]LMQ HQ KHW DSSD UDDW XLWJHVFKDNHOG +HW DSSDUDDW GRHW HUJ ODQJ +HW DSSDUDDW KHHIW YHHO 2QWNDON KHW DSSDUDDW RYHU KHW RSZDUPHQ NDONDDQVODJ 'H SDWURQHQUXLPWH VOXLW 'H SDWURRQ LV QLHW FRUUHFW &RQWUROOHHU GH VWDQG YDQ GH QLHW JHSODDWVW SDWURRQ 3ODDWV ]R QRGLJ µQ DQGHUH

5 R R G

9XO KHW FLUFXLW YXO KHW ZDWHUUHVHUYRLU HQ JHHI ZDUP ZDWHU DI

%UDQGW

W

.QLSSHU

7HPSHUDWXXU NHWHO WH KRRJ YXO KHW FLUFXLW :DUP ZDWHU DIJHYHQ WRWGDW GH OHG JURHQ ZRUGW

1('(5/$1'

,VWUX]LRQL SHU LO WUDWWDPHQWR D ILQH YLWD ,QVWUXFWLRQV IRU HQG RI OLIH GLVSRVDO WUHDWPHQW +LQZHLVH I U GLH %HKDQGOXQJ EHL $X HUEHWULHEQDKPH ,QVWUXFWLRQV SRXU OH WUDLWH PHQW GH ILQ GH YLH XWLOH ,QVWUXFFLRQHV SDUD HO WUDWD PLHQWR DO ILQDO GH YLGD ~WLO ,QVWUXo}HV SDUD R WUDWDPHQWR HP ILP GH YLGD ~WLO ,QVWUXFWLHV YRRU GH EHKDQGHOLQJ DDQ KHW HLQGH YDQ GH OHYHQVGXXU

4XHVWR SURGRWWR q FRQIRUPH DOOD 'LUHWWLYD 7KLV SURGXFW FRPSOLHV ZLWK (8 'LUHFWLYH 'LHVHV 3URGXNW HQWVSULFKW GHU (8 (& (8 5LFKWOLQLH (* (&

DSSRVWR VXOO¶ DSSD ,O VLPEROR UHFFKLDWXUD LQGLFD FKH O¶ DSSDUHFFKLDWX UD DOOD ¿QH GHOOD SURSULD YLWD XWLOH GHYH HVVHUH UDFFROWD VHSDUDWDPHQWH GDJOL DOWUL UL¿XWL /¶ XWHQWH GHYH SHUWDQWR FRQIHULUH O¶ DSSD UHFFKLDWXUD JLXQWD D ¿QH YLWD DJOL LGRQHL FHQWUL GL UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD GHL UL¿XWL HOHWWULFL HG HOHWWURQLFL RYYHUR ULFRQVHJQDU OD DO ULYHQGLWRUH DO PRPHQWR GHOO¶ DFTXLVWR GL XQD QXRYD DSSDUHFFKLDWXUD GL WLSR HTXL YDOHQWH LQ UDJLRQH GL XQR DG XQR /¶DGHJXDWD UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD H O¶ LQYLR VXFFHVVLYR GHOO¶ DSSDUHFFKLDWXUD GLVPHV VD DO ULFLFODJJLR DO WUDWWDPHQWR H DOOR VPDOWLPHQWR DPELHQWDOPHQWH FRPSDWLELOH FRQWULEXLVFRQR DG HYLWDUH SRVVLELOL HIIHWWL QHJDWLYL VXOO¶DPELHQWH H VXOOD VDOXWH XPD QD H IDYRULVFRQR LO ULFLFOR GHL PDWHULDOL GL FXL q FRPSRVWD O¶ DSSDUHFFKLDWXUD /R VPDOWLPHQWR DEXVLYR GHOO¶ DSSDUHF FKLDWXUD GD SDUWH GHOO¶ XWHQWH FRPSRUWD O¶ DSSOLFD]LRQH GHOOH VDQ]LRQL DPPLQLVWUDWLYH GL FXL DO ' /JV Q DUWLFROR H VHJXHQWL GHO ' /JV Q

RQ WKH SURGXFW RU 7KH V\PERO RQ LWV SDFNDJLQJ LQGLFDWHV WKDW WKLV SUR GXFW PD\ QRW EH WUHDWHG DV KRXVHKROG ZD VWH ,QVWHDG LW VKDOO EH KDQGHG RYHU WR WKH DSSOLFDEOH FROOHFWLRQ SRLQW IRU WKH UHF\FOLQJ RI HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW %\ HQVXULQJ WKLV SURGXFW LV GLVSRVHG RI FRUUHFWO\ \RX ZLOO KHOS SUHYHQW SRWHQWLDO QHJDWLYH FRQVHTXHQFHV IRU WKH HQYLURQ PHQW DQG KXPDQ KHDOWK ZKLFK FRXOG RWKHUZLVH EH FDXVHG E\ LQDSSURSULDWH ZDVWH KDQGOLQJ RI WKLV SURGXFW )RU PRUH GHWDLOHG LQIRUPDWLRQ DERXW UHF\FOLQJ RI WKLV SURGXFW SOHDVH FRQWDFW \RXU ORFDO FLW\ RI¿FH \RXU KRXVHKROG ZDVWH GLVSRVDO

DXI GHP 3URGXNW 'DV 6\PERO RGHU VHLQHU 9HUSDFNXQJ ZHLVW GDUDXI KLQ GDVV GDV 3URGXNW QLFKW DOV QRUPDOHU +DX VKDOWVDEIDOO ]X EHKDQGHOQ LVW VRQGHUQ DQ HLQHP 6DPPHOSXQNW I U GDV 5HF\FOLQJ YRQ HOHNWULVFKHQ XQG HOHNWURQLVFKHQ *H UlWHQ DEJHJHEHQ ZHUGHQ PXVV 'XUFK ,KUHQ %HLWUDJ ]XP NRUUHNWHQ (QW VRUJHQ GLHVHV 3URGXNWV VFK W]HQ 6LH GLH 8PZHOW XQG GLH *HVXQGKHLW ,KUHU 0LWPHQ VFKHQ 8PZHOW XQG *HVXQGKHLW ZHUGHQ GXUFK IDOVFKHV (QWVRUJHQ JHIlKUGHW :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ EHU GDV 5HF\FOLQJ GLHVHV 3URGXNWV HUKDOWHQ 6LH YRQ ,KUHU *HPHLQGH GHU 0 OODEIXKU RGHU GHP *H VFKlIW LQ GHP 6LH GDV 3URGXNW JHNDXIW KDEHQ

/¶ DSSDUHLO HVW HQ FRQoX HW IDEULTXp SRXU (VWH SURGXFWR FXPSOH FRQ OD 'LUHFWLYD (8 (VWH SURGXWR HVWi FRQIRUPH D GLUHFWLYD IDFLOLWHU VD YDORULVDWLRQ VRQ UHF\FODJH RX (& (8 (& VD UpXWLOLVDWLRQ FRQIRUPpPHQW j OD GLUHF WLYH HXURSpHQQH &(( UHODWLYH DX[ DSSDUHLOV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV XVDJpV ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HQ HO SURGXFWR R HQ 2 VLPEROR LPSUHVVR QR SUR HTXLSPHQW :(((

(O VLPEROR VX HPSDTXH LQGLFD TXH HVWH SURGXFWR QR GXWR RX QD VXD HPEDODJHP LQGLFD TXH VH SXHGH WUDWDU FRPR GHVSHUGLFLRV QRU HVWH SURGXWR QmR VH SRGH WUDWDU FRPR OL[R PDOHV GHO KRJDU GRPpVWLFR QRUPDO (VWH SURGXFWR VH GHEH HQWUHJDU DO SXQWR (VWH SURGXWR GHYH VHU HQWUHJXH QXP SRQ FL FRQWUH DSSRVp VXU GH UHFROHFFLyQ GH HTXLSRV HOpFWULFRV \ WR GH UHFROKD GH HTXLSDPHQWRV HOpFWULFRV /H ORJR O¶DSSDUHLO LQGLTXH TXH FH SURGXLW QH SHXW HOHFWUyQLFRV SDUD UHFLFODMH H HOHFWUyQLFRV SDUD UHFLFODJHP $R DVVH SDV rWUH pOLPLQp DYHF OHV GpFKHWV PpQD $O DVHJXUDUVH GH TXH HVWH SURGXFWR VH JXUDU VH TXH HVWH SURGXWR p HOLPLQDGR JHUV QRQ WULpV GHVHFKH FRUUHFWDPHQWH XVWHG D\XGDUi D FRUUHFWDPHQWH HVWDUi D DMXGDU D HYLWDU /RUVTXH YRXV DXUH] GpFLGp GH YRXV HQ HYLWDU SRVLEOHV FRQVHFXHQFLDV QHJDWLYDV SRVVLYHLV FRQVHTXrQFLDV QHJDWLYDV SDUD R VpSDUHU Gp¿QLWLYHPHQW LO FRQYLHQW GH IDL SDUD HO DPELHQWH \ OD VDOXG S~EOLFD OR FXDO DPELHQWH H VD~GH S~EOLFD TXH UHVXOWDULDP UH SURFpGHU j OD FROOHFWH VpOHFWLYH GH FHW SRGULD DFXUULU VL HVWH SURGXFWR QR VH PDQL VH HVWH SURGXWR QmR IRVVH PDQLSXODGR GH DSSDUHLO HQ YRXV FRQIRUPDQW DX PRGH GH SXOD GH IRUPD DGHFXDGD 3DUD DEWHQHU LQ IRUPD DGTXDGD 3DUD REWHU LQIRUPDo}HV UHSULVH PLV HQ SODFH GDQV YRWUH FRPPXQH IRUPDFLyQ PiV GHWDOODGD VREUH HO UHFLFODMH PDLV GHWDOKDGDV VREUH D UHFLFODJHP GHVWH FROOHFWH SRQFWXHOOH GHV HQFRPEUDQWV Gp GH HVWH SURGXFWR SyQJDVH HQ FRQWDFWR SURGXWR SRU IDYRU FRQWDFWH R JDELQHWH GD FKqWHULH RX HQ IDLVDQW DSSHO DX VHUYLFH FRQ OD DGPLQLVWUDFLyQ GH VX FLXGDG FRQ FkPDUD PXQLFLSDO GD VXD FLGDGH RX D ORMD GH UHSULVH SURSRVp SDU YRWUH GLVWULEXWHXU VX VHUYLFLR GH GHVHFKRV GHO KRJDU R FRQ OD RQGH FRPSURX R SURGXWR RX ELHQ HQ OH FRQ¿DQW j GHV RUJDQLVDWLRQV WLHQGD GRQGH FRPSUy HO SURGXFWR FDULWDWLYHV HW GHV DVVRFLDWLRQV j EXW QRQ OXFUDWLI (Q YRXV DVVXUDQW TXH FH SURGXLW HVW pOL PLQp FRUUHFWHPHQW YRXV IDYRULVH] OD SUpYHQWLRQ GHV FRQVpTXHQFHV QpJDWLYHV SRXU O¶HQYLURQQHPHQW HW OD VDQWp KXPDL QH

'LW SURGXFW YROGRHW DDQ GH (8 ULFKWOLMQ (*

RS KHW SURGXFW +HW V\PERRO RI RS YHUSDNNLQJ ZLMVW HURS GDW GLW SUR GXFW QLHW DOV KXLVKRXGDIYDO PDJ ZRUGHQ EHKDQGHOG +HW PRHW HFKWHU QDDU HHQ SODDWV ZRUGHQ JHEUDFKW ZDDU HOHNWULVFKH HQ HOHNWURQL VFKH DSSDUDWXXU ZRUGHQ JHUHF\FOHG $OV X HUYRRU ]RUJW GDW GLW SURGXFW RS GH FRU UHFWH PDQLHU ZRUGW YHUZLMGHUG YRRUNRPW X PRJHOLMN YRRU KHW PLOLHX QHJDWLHYH JHYRO JHQ GLH ]LFK ]RXGHQ NXQQHQ YRRUGRHQ LQ JHYDO YDQ YHUNHHUGH DIYDOEHKDQGHOLQJ 9RRU PHHU GHWDLOV LQ YHUEDQG PHW KHW UH F\FOHQ YDQ GLW SURGXFW QHHPW X KHW EHVW FRQWDFW RS PHW GH JHPHHQWHOLMNH LQVWDQ WLHV KHW EHGULMI RI GH GLHQVW EHODVW PHW GH YHUZLMGHULQJ YDQ KXLVKRXGDIYDO RI GH ZLQNHO ZDDU X KHW SURGXFW KHEW JHNRFKW

Cod. 4326019000 Rev.03 del 03-03-06

Gaggia S.p.A. 20087 Robecco S/Naviglio Milano Italy Tel.+39 02 949931 Fax+39 02 9470888 Tradizione in Continua Evoluzione

www.gaggia.it E-mail: gaggia@gaggia.it