Секрет настоящего успеха

Page 1

!"#2

) & 6>58

СЕКРЕТ НАСТОЯЩЕГО УСПЕХА

!"#2

Ëš Ë?

' Ëš Ëš

ĐĄĐ•ĐšĐ Đ•Т Đ?Đ?ХТОЯЊЕГО ĐŁĐĄĐ&#x;Đ•ĐĽĐ?

; % (Ë™ Ëš < #& Ëš &Ëš *V Z1 ]\//*bnaq a\+W*4Zd

5> % Ë™% \14/V* , 1WS4

56 Ë™ `mW*bm1 a1qb1WS ,W*3Zmf b`\]Sh1aVSf W1a\,

58 Ë› Ëš ) 4\+`*31ZSq

5: • & ˛ % ˚ H \-S W\j*/S

Ëš ]\`\y b1`]qb Z1d/*hSD \ 1abn b\E hb\ Z*YZ\-\ fd31 Z1d/*hEP ob\ YZSYmy da]1fD \h1YdH 1/nE /*O 31 1aWS ,m S ]\b1`]1WS Z1d/*hdE Y\3Z\ hb\Ob\ Sa]`*O ,SbnD \ V`*yZ1y Y1`1E ,m Z*dhSb1an Z* a,\Sf \jS+V*f S +\Wnj1 Z1 +d/1b1 Sf ]\,b\`qbnD

`S YZSY\Y 31 da]1f1 P ,a1 ]\O/`d-\YdD *Y Y\O 31b V*4*bnaqE hb\ ,m S/1b1 , -\`dE Z\ Z* a*Y\Y /1W1 P ‚ V*bSb1an ,ZS4D V\-/* ,m ob\ \a\4Z*1b1E Y\31b +mbn d31 aWSjV\Y ]\4/Z\ hb\Ob\ Y1ZqbnD *aaY\b`SY ]`SY1`D /Z*3/m Sada `Sab\a aV*O 4*WB w *V*q ]\Wn4* h1W\,1VdE 1aWS \Z ]`S\+`1b1b ,1an YS`E Z\ WSjSbaq a,\1y /djSHx L *be1q 5:B6:MD 'bS aW\,* f\`\j\ \]Sam,*pb b1fE Vb\ ]\a,qk*1b a,\p 3S4Zn ]\-\Z1 4* /1Zn-*YS S Y*b1`S*WnZmYS +W*-*O YSD /Z*V\ b*V\y da]1f b\WnV\ YS`*3D w˙dY*q WSjn \ b\YE V*V 4*Zqbn ,m-\/Zdp /\W3Z\abnE YZ\-\ 4*`*+\O b*bn S ]`S\+`1abS ]\+\Wnj1 ,1k1yE h1W\,1V \+V`*O /m,*1b a1+q a*Y\-\EP ]Sj1b \Y ˙1ZfoYE V\ZadWnO b*Zb ]\ V*`n1`1DP 4Y1`qbn da]1f , /1Z13Z\Y oV,SO ,*W1Zb1 P Z1/*WnZ\,S/Z\D V\Z1hZ\Y ah1b1 h1W\,1V \kdbSb ,ap +1a]\W14Z\abn a,\Sf daSWSy S ,Zdb`1ZZpp ]dab\bdxD \4Y\3Z\E YZ\-S1 a obSY a\-W*aqbaqD *V ]\V*4*W \]`\aE ]`\,1/1ZZmy , \1/SZ1ZZmf "b*b*fE w, a]SO aV1 S4 66 e*Vb\`\,E a\/1yab,dpkSf da]1fdE t+\WnjS1 /1Zn-Sr \V*4*WSan WSjn Z* 6>OY Y1ab1xD /ZS S4 ]1`O ,mf Y1ab 4*ZqWS b*VS1 e*Vb\`mE V*V V`1]V\1 4/\`\,n1E f\`\jS1 \bZ\j1ZSq a /`d-SYS S Wp+SY*q `*+\b*D 1a\YZ1ZZ\E \bWShSbn Z*ab\qkSy da]1f \b YZSY\-\ /Wq YZ\-Sf Z1 a\ab*,Sb b`d/* P ]\ V`*yZ1y Y1`1 Z* aW\,*fD ,\b ]`SZSY*bn `1j1ZSqE \b`*3*pkS1 ]`*O ,SWnZmy ,4-Wq/ Z* da]1fE -\`*4/\ b`d/Z11D

Vol. 95, No. 10 / Monthly / RUSSIAN S`*3 V*3/\-\ ,m]daV*B 88 ;8< >>> Z* == q4mV*f 1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD ËšaWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*xD Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. 4/*b1Wnab,\B Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V ., Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus. 5 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Germany.

Ë?1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSH \a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru SWS Z*]SjSb1 ]\ \/Z\Yd S4 dV*4*ZZmf ZS31 */`1a\,. ˙˚ Ëš Ëš %B Ëš &B 1WS-S\4Z\1

\+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE */q =D B ;=8=5E n,T,O `pf\,ShTE */a =99D \WZmy a]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* a*yb1 www.jw.org/ru/a,q4*bnaqD

В ЧЕМ ВЫ ВИДИТЕ ФОРМУЛУ УСПЕХА? Чтобы проверить себя, проанализируйте следующие вымышленные ситуации.

b\ S4 obSf Wp/1y ]\OZ*ab\qk1Yd da]1j1ZH АЛЕКСАНДР

КОНСТАНТИН

У Александра свой бизнес. Он честный, трудолюбивый и обходительный человек. Его фирма процветает, и его семья живет обеспеченно.

У Константина подобный бизнес, но доход у него гораздо выше, чем у Александра. Из-за стремления всегда и во всем быть первым он стал трудоголиком и в результате заработал целый букет заболеваний.

РИММА

ЛАРИСА

Римма — ученица средней школы. Она прилежна, усидчива и любит учиться, поэтому у нее хорошие оценки.

У Ларисы успеваемость даже лучше, чем у Риммы, и она числится в списке лучших учащихся. Но она списывает на контрольных, и у нее нет настоящего интереса к учебе.

Если вы считаете, что успешны Константин и Лариса — или же все четверо,— успех в вашем представлении измеряется лишь результатами, не важно, какими средствами они достигаются. Если же вы думаете, что успешны Александр и Римма, вы, вероятно, связываете успех с качествами личности и с правильным отношением к труду. И это разумно. Подумайте: ˙ Что принесет Римме наибольшую пользу в будущем: хорошие оценки в аттестате или желание учиться? ˙ В чем больше нуждаются дети Александра: в вещах, которые можно купить за деньги, или же в отце, который дорожит общением со своими детьми? Подведем итог: в основе мнимого успеха — лишь имидж; настоящий же успех основан на истинных ценностях.

`\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>58 3

КАК ДОСТИЧЬ НАСТОЯЩЕГО УСПЕХА Библия помогает развить правильный взгляд на успех. Она не учит, что успех — удел лишь немногих счастливцев. В то же время она развеивает иллюзорные представления о том, что, если просто «следовать за своей мечтой», все желания исполнятся. Внушаемые детям с пеленок, такие мысли, как правило, ведут к разочарованию. Достичь настоящего успеха может каждый — но это требует усилий. Давайте рассмотрим, какие библейские принципы помогут в этом.

)B

«Любящий серебро не насытится серебром, и любящий богатство — прибылью» (Экклезиаст 5:10). Образ жизни, нацеленный на материальное благополучие, не гарантирует счастья, скорее, наоборот,— делает человека несчастным. Вот что написала профессор психологии Джин Твендж в своей книге «Поколение Я»: «Люди, думающие лишь о деньгах, подвержены беспокойствам и депрессии больше, чем те, для кого главное — человеческие взаимоотношения. Исследования не раз подтверждали, что счастье не купишь за деньги. Ведь, когда уровень жизни человека достигает прожиточного минимума, размер дохода уже не так сильно влияет на чувство довольства» (Generation Me).

' ˛ D

Стремитесь к тому, от чего вы получите больше радости и счастья, чем от денег и имущества. Иисус Христос предупреждал: «Берегитесь всякого рода жадности, потому что даже при изобилии всего жизнь человека не зависит от того, что он имеет» (Луки 12:15). ˝ ˙˚ &D

«Мой прежний успех был лишь иллюзией» Тимоти и Шарлотт жили в огромном доме с большим числом комнат. У них было три шикарные машины, и по нескольку раз в год они ездили в дорогостоящие отпуска. Но на пике материального успеха они от многого отказались. Наш корреспондент ́ спросил Тимоти, что так изменило их мышление.

)B

«Гибели предшествует гордость, и падению — надменный дух» (Притчи 16:18). Амбиции и тщеславие отнюдь не содействуют подлинному успеху. В книге «От хорошего к великому» сравнивалась деятельность разных компаний. Как выяснилось, те руководители, которые достигли долговременного успеха, оказались «на удивление скромными людьми, они не выставляли себя напоказ и держались в тени». А те, кто был «слишком высокого мнения о собственной персоне, приводили свои компании в упадок или в состояние длительного застоя — и таких компаний оказалось две третьих» (Good to Great). Какой можно сделать вывод? Чрезмерные амбиции скорее вредят, чем помогают чего-либо достичь. ' ˛ D

Какая у вас была работа? Я работал в сфере шоу-бизнеса, а также занимался бухгалтерским учетом. Шарлотт была ассистентом мануального терапевта и работала в банке. Позже мы открыли четыре парикмахерские. Меня считали успешным во всех этих областях. Да и сам я почти не работал, так как другие работали на меня. Однако в итоге мы с Шарлотт решили свернуть бизнес. А многое из того, что у нас было, мы продали.

Почему вы решили «свернуть бизнес»? Мы не чувствовали себя понастоящему счастливыми. Радость от очередной покупки быстро проходила, оставляя в душе

˝ ˙˚ &D Вместо того чтобы добиваться видного положения, развивайте скромность. В Библии сказано: «Если кто-то думает, будто он что-то из себя представляет, тогда как он ничто, то он обманывает самого себя» (Галатам 6:3). А такого человека вряд ли можно назвать успешным.

риальном отношении у нас есть все самое необходимое, но смысл нашей жизни не в этом.

пустоту, разочарование и неудовлетворенность.

Как вы достигли подлинного успеха? Будучи Свидетелем Иеговы, я всегда был активным в христианском служении. Хотя какое-то время мы с Шарлотт отводили по 70 часов в месяц тому, чтобы помогать людям изучать Библию, служение не было главным в нашей жизни. Мы продали свой бизнес и решили проповедовать там, где больше людей хотят получать библейские знания. Сейчас мы служим в филиале Свидетелей Иеговы в США. Поскольку это часть нашего служения Богу, я не получаю ни платы за свой труд, ни особых почестей. В мате-

Чувствуете ли вы себя счастливее, чем раньше? Несомненно. Мой прежний успех был лишь иллюзией. Сейчас я чувствую себя по-настоящему счастливым. Ведь я знаю: мой труд помогает людям во всем мире познакомиться с библейской вестью и сделать свою жизнь более осмысленной и радостной 1. 1 Свидетели Иеговы не получают платы за свою библейскую просветительную деятельность.

`\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>58 5

)B

«Нет для человека ничего лучше, чем... наслаждаться добрыми плодами своего труда» (Экклезиаст 2:24). ' ˛ D Если развивать правильное отношение к труду, то удовольствия от работы будет больше. В своей книге психолог Мадлен Левин написала: «Чтобы в чем-то преуспеть, отчасти нужен талант, но в гораздо большей мере — старание и упорство» (Teach Your Children Well). Это включает в себя умение не сдаваться, если сталкиваетесь с неудачей.

Старайтесь достичь в своем деле мастерства и не пасуйте перед трудностями. Если у вас есть дети, позволяйте им самим решать свои проблемы, учитывая их возраст и способности. Не спешите вмешиваться, когда у них что-то не ладится. Получая жизненную закалку для борьбы с будущими трудностями, молодежь чувствует настоящее удовлетворение.

˝ ˙˚ &D

)B

«Живой собаке лучше, чем мертвому льву» (Экклезиаст 9:4). Работа — это часть жизни, но не вся ваша жизнь. Да и на самом деле, будете ли вы счастливы, если, достигнув вершин профессионализма, потеряете здоровье или уважение близких? По-настоящему счастливые люди стараются отводить работе, семье и здоровью должное место в жизни.

' ˛ D

Позаботьтесь о себе, не забывая об отдыхе. Не становитесь трудоголиками. Какая польза, если ради мнимого успеха человек жертвует здоровьем, семьей и дружескими отношениями?

˝ ˙˚ &D

)B

«Счастливы осознающие свои духовные потребности» (Матфея 5:3). ' ˛ D Изучение Библии и применение ее принципов — важные слагаемые истинного успеха. Так, миллионы Свидетелей Иеговы, отдавая в своей жизни приоритет духовным делам, избегают чрезмерных беспокойств о материальном (Матфея 6:31—33).

˝ ˙˚ &D Узнайте о том, как Библия поможет вам достичь настоящего успеха в жизни. Дополнительную информацию об этом можно получить у местных Свидетелей Иеговы или на сайте www.jw.org /ru. ˛

% (Ë™ Ëš

" ˚ • )

*V ]\V*4*WS V`\j1hZm1 /*bhSVSE dab*Z\,W1ZZm1 Z* b`1f +1W\+`pfSf ab`S3*f ,\ ,`1Yq Sf -Z14/\,*O ZSqE obS ]bSgm +\W11 6>> /Z1y a\,1`j*WS +1a]\a*/\hO Zmy ]1`1W1b , e`SVdD *Z11 b*VS1 /WSb1WnZm1 Z*+WpO /1ZSq ]`\,\/SWSan WSjn 4* ]1`1/,S31ZS1Y Y\`aVSf 3S,\bZmfD

Ë™ )

Swift: 5 McPHOTO/age fotostock; GPS device: 5 Arizona Department of Public Safety

˚˙ ˚ %˚ " %

b\+m ]\-\ZS +mWS +\W11 +14\]*aZmYSE ]\WSgSq SaO ]\Wn4d1b b1fZSh1aVS1 Z\,j1O ab,*E Z*]`SY1` ]dWS a GPSZ*,S-*gS1y D Z1,Y\]djV*E dab*Z\,W1ZZ*q a]1`1/S Z* ]*b`dWnZ\y Y*jSZ1E ,mabO `1WS,*1b , *,b\Y\+SWn 4W\O dYmjW1ZZSV\,D dWq ]`SWSO ]*1b V Sf Y*jSZ1E V\b\`dp ]\b\Y Y\3Z\ ]`1aW1/\,*bn a +14\]*aZ\y aV\`\abnpD

\ Z1V\b\`mY \g1ZV*YE V*3/my h*a ]\-S+*1b \/Z* 31ZkSZ* S4O4* `*4Z\-W*O aSyE a,q4*ZZmf a 11 ]`S/*ZmYD \bq \+mO h*y /*,*bn S ]\Wdh*bn ]`S/*Z\1 \eSgS*WnO Z\ 4*]`1k1ZE , 6>56 -\/d +\W11 < 6>> 31ZO kSZ +mWS d+Sbm S4O4* b\-\E hb\E ]\ YZ1ZSp 31ZSf* SWS 1-\ `\/ab,1ZZSV\,E ]`S/*Z\1 \V*4*W\an aWSjV\Y Y*W1ZnVSYD

•

*]`1Wq 6>>9 ]\ /1O V*+`n 6>56 -\/* +WS4 +1`1-\, e`SV*ZaV\-\ \-* ]S`*bm 4*f,*bSWS 5;= ad/\,D \ \g1ZV*Y a1YS`Z\-\ +*ZV*E , V*h1ab,1 ,mVd]* ]`1O abd]ZSVS ]\WdhSWS \V\O W\ 857 YSWWS\Z\, /\WO W*`\, " D

2012

179

413

$ %

Ë™ Ë› Ëš

2005

7

#& ˚ &˚ ˙˚˝&

*V Z1 ]\//*bnaq a\+W*4Zd

˙ &

˝ ˛ &

w Z\-/* /1,djVS ]`\aqb d Y1Zq Z\Y1` b1W1e\Z* S ]`1/O W*-*pb t]`SqbZ\ ]`\,1abS ,`1O YqrD ) \bV*4m,*pan S df\3dD \ -/1Ob\ , -Wd+SZ1 /djS ,\4O ZSV*1b ,\]`\aB t hb\E 1aWS +m q /*W a,\y Z\Y1`Hr 1abZ\ -\O ,\`qE a`1/S obSf /1,dj1V +mO ,*pb S \h1Zn aSY]*bShZm1D *V S Z*]`*jS,*1baq YmaWnB t ]\h1Yd +m S Z1bHrx L S`SWW1E 5: W1bMD

SVb\ Z1 \-`*3/1Z \b SaVdj1ZSy P /*31 ,4`\aO Wm1D /1yab,Sb1WnZ\abS a\+W*4Zm +m,*pb `*4ZmYSD ]\ab\W *,1W d31 , 4`1W\Y ,\4`*ab1 ]Sa*WB w) Z*f\3d d/\,\Wnab,S1 , 4*V\Z1 \-*E Z\ , a,\Sf hW1Z*f ,S3d /`dO -\y 4*V\ZE ]`\bS,\+\`ab,dpkSy 4*V\Zd Y\1-\ dY* S /1O W*pkSy Y1Zq ]W1ZZSV\Y 4*V\Z* -`1f*x L SYWqZ*Y ;B66E 67MD 1aY\b`q Z* ]`\bS,\`1hS,m1 hd,ab,*E *,1W Z1 ]\//*,*Waq SaVdj1ZSqYD 1+1 b\31 ob\ ]\/ aSWdI ˛*O h1Y ab*Z\,Sbnaq `*+\Y a,\Sf 31W*ZSyH L5 \`SZeqZ*Y =B6;MD h*an ]`\bS,\ab\qbn a\+W*4Z*Y , pZ\abSE bm S4+1O 3Sjn YZ\-Sf bq-\abZmf ]1`13S,*ZSy d31 a1yh*aC V b\Yd 31 Z*,mV \b,1`-*bn SaVdj1ZSq ]`S-\/Sbaq b1+1 ,\ ,4`\aW\y 3S4ZSD

m,*1b WSE hb\ bmE V*V S S`SWWE +\`1jnaq a SaVdj1ZSO 1YH ˚aWS /*E bm Y\31jn ]\+1O /Sbn , ob\y +\`n+1D 1 Yq S4Y1Z1Z\D

SWnYm S VZS-S ]\/WS,*pb Y*aW* , \-\ZnD S+WSq -\,\`Sb \ w31W*ZSqfE a,\yab,1ZZmf pZ\abSxE V\b\`m1 a*O YS ]\ a1+1 \h1Zn aSWnZm L6 SY\e1p 6B66MD /Z*V\ VSO Z\eSWnYmE b1W1]1`1/*hSE Yd4mV* S VZS-SE Z*g1W1ZZm1 Z* Y\W\/13nE `*43S-*pb obS 31W*ZSqE ,Zdj*q YmaWn \ b\YE hb\ Zd3Z\ /*bn SY ,\WpD *]`SY1`E 1aWS -1`\S eSWnY* ,Wp+W1Zm /`d- , /`d-*E b\ , V*V\yOb\ S4 ag1Z Y13/d ZSYS Z*,1`ZqV* +d/db SZbSYZm1 \bZ\j1ZSqD \ , S+WSS aV*4*Z\E hb\ Yd3hSZm S 31ZkSZm a]\a\+Zm w,\4/1`3SO ,*bnaq \b ]W\baVSf 31W*ZSyx L5 1b`* 6B55MD \ob\Yd bm Y\31jn `*4,Sbn b,1`/dp `1jSY\abn ]`\bS,\ab\qbn SaO Vdj1ZSqYD \ V*V ob\ a/1W*bnH

% r

\//*,jSan SaVdj1ZSpE bm b\WnV\ Z*,`1/Sjn a1+1

˙`d-S1 a\,1bm , ]\Y\kn a1YnqY Y\3Z\ Z*ybS Z* a*yb1 www.jw.org /ru

˝ ˚˙ ) &

4Z*y a,\S aW*+\abSD *V -\,\`qbE -/1 b\ZV\E b*Y S `,1baqD ZmYS aW\,*YSE b,\S aW*+m1 ab\`\Zm Y\-db /*bn \ a1+1 4Z*bn S ]\/\`,*bn b,\p `1jSY\abn ]\abd]*bn ]`*O ,SWnZ\D , h1Y b1+1 Zd3Z\ ]`\q,Wqbn \a\+1ZZdp +/SO b1WnZ\abnH L S+W1yaVSy ]`SZgS]B *V\,* 5B58DM `1/,S/n \]*aZ\abnD \ab*`*yaq ]`1/,S/1bnE , V*VSf aSbd*gSqf bm aV\`11 ,a1-\ ab\WVZ1jnaq a SaVdj1ZS1YD

`\/dY*yE V*V SY1ZZ\ bm +d/1jn 1Yd ]`\bS,\ab\qbnD L S+W1yaVSy ]`SZgS]B `SbhS 66B7DM b,1`/San , a,\Sf d+13/1ZSqfD \-W*aZ\ S+WSSE \aSeE ab\WVZd,jSan a SaVdj1ZS1YE aV*4*WB w *V 31 q Y\-d a\,1`jSbn b*V\1 ,1WSV\1 4W\ S a\-`1jSbn ]`\bS, \-*Hx L mbS1 7=B=MD W\,* wV*V 31 q Y\-dx ]\V*4m,*pbE Z*aV\WnV\ -Wd+\V\ \aSe +mW d+13/1Z , b\YE hb\ ]\abdO ]*1b ]`*,SWnZ\D ˚abn WS b*V*q d+13/1ZZ\abn d b1+qH *y/S /`d41yO1/SZ\YmjW1ZZSV\,D Z\-Sf SaVdO j1ZSy , 3S4ZS Y\3Z\ S4+13*bnE 1aWS \+k*bnaq a b1YSE Vb\ `*4/1Wq1b b,\S Y\`*WnZm1 d+13/1ZSqD S+WSS aV*4*Z\B w b\ f\/Sb a Yd/`mYSE ab*Z1b Yd/`mYx L `SbhS 57B6>MD 4+1-*y \]*aZmf aSbd*gSyD *]`SY1`B ˙ Z1 \ab*,*yaq Z*1/SZ1 a h1W\,1V\Y ]`\bS,\]\W\3Z\-\ ]\W*C ˙ Z1 ]\Wn4dyaq Zb1`Z1b\Y , b\ ,`1YqE V\-/* W1-V\ ]\/O /*bnaq a\+W*4Zd aY\b`1bn ]\`Z\-`*eSpE S , b1f Y1ab*fE -/1 b*V*q aSbd*gSq Y\31b ,\4ZSVZdbnC

( ˚ %˚ ˚• ˚

w *3/my Sa]mbm,*1baqE d,W1V*qan S a\+W*4Zqqan a\+ab,1ZZmY 31W*ZS1Yx L *V\,* 5B58MD w `1/daY\b`Sb1WnZmy ,S/Sb +1/ab,S1 S dV`m,*1baqx L `SbhS 66B7MD w +1-*y \b 31W*ZSyE a,\yab,1ZZmf pZ\abSx L6 SY\e1p 6B66MD

˙

w \-/* q ab*WVS,*pan a SaVdO j1ZS1YE q bdb 31 \b,1`-*p Z1]\/\+*pkS1 YmaWSD W*,Z\1E Z1 /dY*bnB t b\E 1aWSDDDr SWS t Y\31bE , ob\Y ZSh1-\ ]W\f\-\ Z1bHr \4,\Wqq a1+1 \+/dYm,*bn `*4Zm1 ,\4Y\3Z\abSE bm a`*4d 31 ]\]*/*1jn , W\,djVdxD

˙ S4+1-*y \+k1ZSq a Wp/nYSE S4O4* hnSf aW\, S ]\abd]V\, +14Z`*,ab,1ZZ\abn ,m-Wq/Sb 4*Y*ZhS,\yD

\/dY*yE V*VS1 -`*ZSgm bm Y\31jn dab*Z\,Sbn /Wq a1+q a*Y , V*h1ab,1 4*kSbm \b SaVdj1ZSyH L S+W1yaVSy ]`SZgS]B 6 SY\e1p 6B66DM

\WSan \ ]\Y\kSD Sada `Sab\a ]`S4m,*W a,\Sf dh1O ZSV\,B w 1]`1ab*ZZ\ Y\WSb1anE hb\+m Z1 ,]*abn , SaVdO j1ZS1x L *be1q 6:B85MD \- 1-\,* f\h1bE hb\+m bm aY\]`\bS,\ab\qbn SaVdj1ZSqYE S \Z -\b\, b1+1 , ob\Y ]\O Y\hnD S+WSS aV*4*Z\B w Z Z1 /\]dabSbE hb\+m ,m +mWS SaVdj*1Ym a,1`f aSWE Z\ ]`S SaVdj1ZSS ]`1/\ab*O ,Sb S ,mf\/E hb\+m ,m aY\-WS ]1`1Z1abSx L5 \`SZeqZ*Y 5>B57MD ˛

'

w 4+1-*y aSbd*gSyE , V\b\`mf aV\`11 ,a1-\ ab\WVZ1jnaq a SaVdj1ZS1YD +k*yaq a b1YSE Vb\ ]\+d3/*1b b1+q ]\abd]*bn ]`*,SWnZ\D ˚aWS dhSjnaq ]`\bSO ,\ab\qbn a\+W*4Z*YE b\ ]\/-\b*,O WS,*1jn a1+q V +\W11 a1`n14ZmY Sa]mb*ZSqY , +d/dk1YxD

`\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>58 9

% Ë™ % Ëš Ë›

\14/V* , 1WS4

*ZO 1/`\

-\`\/ 1WS4 €

Ëš &

Ëš Ë›

Jaguar: 5 Mint Images/SuperStock; coral reef: 5 National Geographic Image Collection/Alamy

Ëš Ë› P Y*W1ZnV*q ab`*Z*E ,Y1k*pk*q , a1+q YZ\31ab,\ V`*a\bB ob\ S b`\]Sh1aVS1 /3dZ-WSE S W*4d`Z\O-\Wd+m1 ,\/m W*-dZE \Ym,*pkS1 ]`S+`13O Zm1 \ab`\,VSD /Z*V\ ]`S`\/Z\1 `*4Z\\+`*4S1 1WSO 4* Z1 \-`*ZShS,*1baq WSjn 1-\ -1\-`*eSh1aVSYS \a\O +1ZZ\abqYSD 'b\ /\Y /Wq a\b1Z ,S/\, ]bSg S 3S,\bZmfD /SV\y ]`S`\/1 4/1an \+Sb*pb `*/d3Zmy bdV*Z LRamphastos sulfuratusM S \/SZ S4 a\`\/Sh1y Z\a\`\-* P b*]S` o`O /* LTapirus bairdiiM a f\+\b\\+`*4ZmY Z\a\YD Z /\ab*O b\hZ\ +mab`\ +1-*1b S \bWShZ\ ]W*,*1b ]\/ ,\/\yD *VO 31 4/1an ,ab`1h*1baq S Z1dW\,SYmy q-d*` LPanthera oncaMD 1d/S,Sb1WnZ\E hb\ ]1`,my , YS`1 ]Sb\YZSV q-d*`\, ]\q,SWaq SY1ZZ\ , 1WS41D \-/*Ob\ 1WS4 +mW h*abnp SY]1`SS Y*yqD a]*ZO aVS1 V\ZVSab*/\`m ]`S+mWS ap/* , XVI ,1V1E \/Z*V\ ]\WZ\abnp ]\V\`Sbn Y*yq SY Z1 d/*W\anD \4/Z11 ob* b1``Sb\`Sq ]\]*W* ]\/ ,W*abn +`Sb*Zg1,D 5<:6 -\/d 1WS4 +mW \+lq,W1Z +`Sb*ZaV\y V\W\ZS1y S ab*W SY1O Z\,*bnaq `Sb*ZaVSY \Z/d`*a\YE * , 5=<5 -\/d \+`1W Z14*,SaSY\abnD

1WS41 ]\q,SWaq ]1`,my , YS`1 ]Sb\YZSV q-d*`\,

1WS4aVSy *`n1`Zmy `Se P h*abn ,b\`\-\ ]\ ,1WShSZ1 V\`*WW\,\-\ `Se* , YS`1

mZ\V , -\`\/1 1WS4

%

*ZO 1/`\

1WS4 aW*,Sbaq Z1 b\WnV\ a,\SY +\-*bmY ]`SO `\/ZmY `*4Z\\+`*4S1YD ˛/1an 3S,1b YZ\-\ `*4Zmf obZSh1aVSf -`d]]D `1/S ZSfB SZ/SygmE V*`SedZ*E V`1O \WmE Y*yq S Y1bSamD 1abZm1 3Sb1WS \bWSh*pbaq a,\O SY /`d31Wp+S1Y S Wp+14Z\abnpD ˙1bS \+mhZ\ \+`*O k*pbaq V ,4`\aWmY w-\a]\3*x SWS w-\a]\/SZxE * , \bO ,1b -\,\`qbB w˙*E Y*/*Yx SWS w 1bE ao`xD 1WS41 ,S/1b1WS 1-\,m ]`\,\/qb f`SabS*ZaVS1 ,ab`1hS Z* *Z-WSyaV\YE +1WS4aV\Y V`1\WnaV\YE SaO ]*ZaV\YE VSb*yaV\Y L]dbdZfd*ME Y*yq LY\]*ZME ZS3Z1O Z1Y1gV\Y q4mV*fE * b*V31 Z* *Y1`SV*ZaV\Y 31ab\O ,\Y q4mV1D 6>57 -\/d ]\hbS V*3/my a\`\V\,\y 3SO b1Wn 1WS4* ]`Sadbab,\,*W Z* 1h1`1 ,\a]\YSZ*ZSq aY1`bS Sada* `Sab*D ˛

Ë› Ëš Ëš %H 1WS4aVSy *`n1`Zmy `Se ]`\bq31ZZ\abnp ]\hbS 7>> VSW\O Y1b`\, P h*abn ,b\`\-\ ]\ ,1WShSZ1 V\`*WW\,\-\ `Se* ]\aW1 \Wnj\-\ *`n1`Z\-\ `Se* , ,ab`*WSSD

˚ ˚ ˙˚ ) *a1W1ZS1B 777 >>> h1W\,1V b\WSg*B 1WnY\]*Z \`Y* ]`*,W1ZSqB ]*`W*Y1ZbO aV*q /1Y\V`*bSq

)4 mVSB +1WS4aVSy V`1\WnaVSyE *Z-WSyaVSyE Sa]*ZaVSy

WSY*bB ad+b`\]Sh1aVSy *Z/j*ebB Z* Y*b1`SV\,\y h*abS ]`1\+W*/*pb -\`mE b`\O ]Sh1aVS1 W1a* S +\W\b*D `S+`13Z\1 Y1WV\,\/n1 da1qZ\ a\bZqYS +\WnjSf S Y*O W1ZnVSf \ab`\,\,E ]\`\ajSf Y*Z-`\,mYS /1`1,nqYSD

`\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>58 11

КрыНаŃ‚Ń‹Đľ Ń ĐľŃ?Ń‚оНи вНаМнŃ‹Ń… Ń‚Ń€ОпиŃ‡ĐľŃ ĐşĐ¸Ń… ĐťĐľŃ ĐžĐ˛

\a1, a1YqZ \WnjSZab,\ V`mW*Z\, \+W1b*pb Z\hO Z\y W1a , ]\SaV*f /1`1,n1, a *]]1bSbZmO 1 +Sb*pb , ,ab`*WSSE 4SSE e`SV1 S Z* Z1V\b\O `mf \ab`\,*f Sf\-\ \V1*Z*D

YS ]W\/*YS SWS g,1bV*YSE +\-*bmYS Z1Vb*`\YD `S ob\Y a1Y1Z* S YqV\bn ]W\/\,E V\b\`m1 Z1 da]1WS ]1`1,*`Sbnaq , 31Wd/V1 obSf 3S,\bZmfE wa1pbaqx ,Y1O ab1 a ]\Y1b\Y ]`qY\ a ,\4/df*D ,1bVS `*ab1ZSy b\31 Z1 \ab*pbaq +14 ,ZSY*O ZSqB W*V\Yqan ,VdaZmY Z1Vb*`\YE V`mO W*bm1 wa*/\,\/mx Sf \]mWqpbD

`\W1b*q Z\hnp +\WnjS1 `*aab\qZSqE V`mW*Zm `*a]`\ab`*Zqpb a1Y1Z* `*ab1O ZSy Z* \+jS`Zmf dh*abV*f W1a*D ]\O aV\WnVd a1Y1Z* ]`\f\/qb h1`14 ]Sk1O ,*`Sb1WnZmy b`*VbE \ZS wa1pbaqx ,Y1ab1 a wd/\+`1ZSqYSxE hb\ a\/1yab,d1b +mO ab`1yj1Yd `\abdD 1d/S,Sb1WnZ\E hb\ ]1O `1Z\a ]mWngm S a1YqZ +\Wnj\-\ hSaW*

Bat eating fig: 5 Merlin D. Tuttle, Bat Conservation International, www.batcon.org; small bat: Flickr RF/Getty Images

( • a*/\,\/ 4Z*1bB f\`\jSy d`\O 3*y 4*,SaSb \b ]`*,SWnZ\-\ ,m+\`* ,`1Y1ZS S Y1ab* ]\a1,* a1YqZD *V ZS ab`*ZZ\E ,\ ,W*3Zmf b`\]Sh1aVSf W1a*f a1Y1Z* /\,\WnZ\ da]1jZ\ a1pbaq Z\O hnp P S V b\Yd 31 a ,\4/df*D \Wn Z1O \+mhZmf a1qb1W1y 4/1an ,m]\WZqpb V`mO W*Zm1 LPteropodidaeM P YW1V\]Sb*pkS1E `\/ab,1ZZm1 W1bdhSY Ymj*YD 1V\b\O `mf S4 ZSf Z*4m,*pb W1bdhSYS WSaSg*YSD

%

Крыланы опыляют более 300 видов тропических плодовых растений

КРЫЛАНЫ СПАСАЮТ ЛЕС Когда происходит вырубка тропического леса, крыланы выполняют очень важную роль в восстановлении вырубленных участков. Они распространяют семена, из которых со временем вырастают новые деревья. В своей книге о крыланах Гари Грэм написал: «Качество жизни людей напрямую зависит от состояния глобальных экосистем, и поддерживать эти экосистемы во многом помогают крыланы» (Bats of the World)

Баобабовые деревья цветут всего лишь 24 часа или меньше. Но этого времени достаточно, чтобы крыланы отыскали баобабы с их огромными, полными нектара цветками и опылили их

`*ab1ZSy ,W*3Zmf b`\]Sh1aVSf W1a\, 4*O ,SaSb Z1]\a`1/ab,1ZZ\ \b V`mW*Z\,D *V V*V , ]\SaV*f ]SkS obS 3S,\bZm1 ]`\W1b*pb +\WnjS1 `*aab\qZSqE SY b`1O +dpbaq Z*,S-*gS\ZZm1 a]\a\+Z\abS S SaO VWphSb1WnZ\ f\`\j11 4`1ZS1D b1YZ\b1 \ZS ,S/qb Wdhj1E h1Y Wp/SE S Y\-db /*31 `*4WSh*bn Z1V\b\`m1 g,1b*D \ S /Z1Y V`mW*Zm b\31 Z1 ]`\hn ]\W1b*bnD `1/*ZZm1 ad]`d-S S `\/Sb1WS /SZ S4 ,S/\, V`mW*Z\, P a*Y\O *ZaVS1 W1bdhS1 WSaSgm LPteropus samoensisM P \+`*4dpb ]*`m Z* ,ap 3S4ZnD mW\ 4*Y1h1Z\E hb\ a*YVS Z1V\O b\`mf ,S/\, V`mW*Z\, P Z1\+mh*yZ\

ИЗВЕСТНО ЛИ ВАМ? В отличие от своих сородичей — летучих мышей,— крыланы, отыскивая себе пропитание, не пользуются эхолокацией. На помощь им приходит зрение и обоняние. Большие глаза помогают им хорошо ориентироваться по ночам

4*+\bWS,m1 Y*b1`SD ZS Z\aqb a a\+\y a,\Sf /1b1Zmj1y Z1aV\WnV\ Z1/1Wn S ,mO V*`YWS,*pb SfE ]\V* b1 Z1 ]\,4`\aW1pbD /,df ,S/\, V`mW*Z\, a*YV* /*31 Y\O 31b ]\Y\-*bn /`d-\y a*YV1 ]`S `\/*fD

1h*WnZ\E hb\ YZ\-SY ,S/*Y obSf 3SO ,\bZmf -`\4Sb dZShb\31ZS1E \bh*abS S4O 4* b\-\E hb\ -d+Sbaq a`1/* Sf \+Sb*ZSqD * \ab`\,*f , p3Z\y h*abS Sf\-\ \V1*O Z* Sah14Z\,1ZS1 V`mW*Z\, Y\31b \+1`O Zdbnaq b`*-1/S1yE ]\aV\WnVd Z1V\b\`m1 `*ab1ZSq b*YE ad/q ]\ ,a1YdE Y\-db \]mO Wqbnaq b\WnV\ obSYS 3S,\bZmYSD 1a\YO Z1ZZ\E V`mW*bm1 a1qb1WS b`d/qbaq Z1 Z*O ]`*aZ\E Sf `\Wn , 3S,\y ]`S`\/1 Z1Wn4q Z1/\\g1ZS,*bnD ˛

`\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>58 13

˛ ˚ ) ˛ ˝ ˚ )

˛ ˝ ˚ ) SWWS\Zm SaV`1ZZSf Wp/1y , ]\VW\Z1ZSS \-d Sa]\Wn4dpb S4\+`*31ZSqD /\+`q1b WS b*V\1 ]\VW\Z1ZS1 S+WSqH hb\ /dY*1b \+ ob\Y \-H

\hSb*WS WS S4\+`*31ZSq ,1`Zm1 \-d 1,`1S , +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z*H

w 1 /1W*y a1+1 `14Z\1 SWS V*V\1OWS+\ /`d-\1 S4\+`*31ZS1 b\-\E hb\ , Z1+1a*f ,,1`fdE Z* 41YW1 ,ZS4d SWS , ,\/*f ZS31 41YWSD 1 VW*Zqyaq S Z1 aWd3S SYx L af\/ 6>B8E 9MD ˚,`1yaVSf Sa*ZSqfE S4,1abZmf V*V 1bfSy ˛*,1bE Z1\/Z\V`*bZ\ \ad3/*1baq ]\hSb*ZS1 S4\+`*31ZSy

˚ ˝˙ ( ˚ %˚ \-W*aZ\ w \,\y V*b\WSh1aV\y oZgSVW\]1/SSxE d 1,`11, +mW\ YZ\31ab,\ VdWnb\,mf S4\+`*31ZSyE S wobS S4\+`*31ZSq ]\hSb*WSanE ]1`1/ ZSYS +W*-\-\,1WS S ]`1VW\ZqWSanx1D V*h1ab,1 ]`SY1`* , ob\y oZgSVW\]1/SS d]\YSZ*pbaq YZ\-\hSaW1ZZm1 `14Zm1 S4\+`*31O ZSq `*ab1ZSy S 3S,\bZmfE dV`*j*,jS1 f`*Y , 1`da*WSY1 L5 *`1y :B5<C ;B7:MD ˝ ˛ & \]`1VS db,1`3/1ZSp S4 w \,\y V*b\WSO h1aV\y oZgSVW\]1/SSx ]`1/*ZZm1 \-d 1,`1S Z1 ]\hSb*WS ZSV*O VSf `14Zmf SWS aVdWn]bd`Zmf S4\+`*31ZSyE V\b\`m1 +mWS , f`*O Y1D ]`*,/*E ZS-/1 , S+WSS Z1 -\,\`Sbaq \ b\YE hb\ ,1`Zm1 S4O `*SWnbqZ1 ]\Wn4\,*WSan S4\+`*31ZSqYS , ]\VW\Z1ZSS \-dD ) 1`14 ]`\`\V* a*Sp \- aV*4*WB w) Z1 \b/*Y a,\1y aW*,m ZSV\Yd /`d-\Yd S a,\1y f,*Wm P `14ZmY S4\+`*31ZSqYx L a*Sq 86B<MD 1 w \,\y V*b\WSh1aV\y oZgSVW\]1/SSx aW\,\ w]\hSb*ZS1x \]`1/1Wq1baq V*V w`1O WS-S\4Z\1 ]\VW\Z1ZS1xD

r

b,1bm Z* /`d-S1 +S+W1yaVS1 ,\]`\am Y\3Z\ Z*ybS Z* a*yb1 www.jw.org /ru

a]\Wn4\,*WS WS `*ZZS1 f`SabS*Z1 VdWnb\,m1 S4\+`*31ZSqH ˚ ˝˙ ( ˚ %˚ w \E hb\ `*ZZS1 f`SabS*Z1 Sa]\Wn4\,*WS S4\+`*31ZSq , ]\VW\Z1ZSS \-dE Z1 ,m4m,*1b a\YZ1ZSyEP -\,\`Sbaq , w \,\y V*b\WSh1aV\y oZgSVO W\]1/SSxDP `SabS*ZaVS1 V*b*V\Y+m ]`1/ab*,Wqpb a\+\y g1O Wm1 -*W1`1S ]`\S4,1/1ZSy `*ZZ1f`SabS*ZaV\-\ SaVdaab,*DDD \YO Z*bm /Wq +\-\aWd31ZSq S 4*f\`\Z1ZSq dV`*j1Zm /*31 YSe\W\O -Sh1aVSYS eS-d`*YSx1D ˝ ˛ & *Ym1 /`1,ZS1 S4\+`*31ZSq , obSf V*b*O V\Y+*f P ]\/41YZmf W*+S`SZb*fE V\b\`m1 Sa]\Wn4\,*WSan /Wq 4*f\`\Z1ZSyEP a/1W*Zm Z1 `*Z11 h1Y , III ,1V1E ]`SY1`Z\ h1`14 6>> W1b ]\aW1 aY1`bS Sada* `Sab*D \ob\YdE V\-/* , w \,\y V*b\WSh1aV\y oZgSVW\]1/SSx -\,\`Sbaq \ w`*ZZSf f`SabS*Z*fxE `1hn Z1 S/1b \ f`SabS*Z*f ]1`,\-\ ,1V*E \ V\b\`mf ]\,1ab,d1baq , `SabS*ZaVSf `1h1aVSf Sa*ZSqfE S4,1abZmf V*V \,my ˛*,1bD 4\+`*31ZSq S ]`1/Y1bm VdWnb* , V*b*V\Y+*f a,S/1b1Wnab,dpb WSjn \ b\YE hb\ V III ,1Vd f`SabS*ZaVS1 g1`V,SEP ,1`\qbZ\E a g1O Wnp ]`S,W1hn q4mhZSV\, , a,\p ,1`dEP ]1`1ZqWS d ZSf \+mh*y Sa]\Wn4\,*bn VdWnb\,m1 S4\+`*31ZSq2D ) w +1-*yb1 \b S/\W\]\VW\Zab,*x L5 \O `SZeqZ*Y 5>B58MD

w *V\1 a\-W*aS1 Y\31b +mbn Y13/d \3nSY f`*Y\Y S S/\W*YSH DDD DDD \Wnj1 Z1 ]`SV*a*yb1an V Z1hSab\Ydx L6 \`SZeqZ*Y :B5:E 5;MD

w 1`,m1 f`SabS*Z1 hd,ab,\,*WS Z1]`1\/\WSY\1 \b,`*k1ZS1 V ]\Wn4\,*ZSp S4\+`*31ZSqYS , `1WS-S\4Zmf \+`q/*fDDD DDD ˛*kSbZSVS f`SabS*Zab,* Z*]`*,WqWS a,\y dY ]`\bS, -Wd]mf S/\W\]\VW\ZZSV\,E V\b\`m1 aVW\Zqpbaq ]1`1/ b,\`1ZSqYS a\+ab,1ZZmf `dVx LSab\`SV '/,*`/ S++\ZD ]*/\V S `*4`dj1ZS1 SYaV\y SY]1`SSM

1 \/ S4\+`*31ZSqYS 4/1an ]\/`*4dY1,*pbaq V*`bSZmE SV\ZmE ab*bdSE aSY,\Wm S /`d-S1 ]`1/Y1bm VdWnb*D 2 *V\y \+mh*y +mW `*a]`\ab`*Z1Z ,\ YZ\-Sf /`1,ZSf VdWnbd`*fE , b\Y hSaW1 -`1O h1aV\yE 1-S]1baV\y S SZ/SyaV\yD

\3Z\ WS aV*4*bnE hb\ S4\+`*31ZSq WSjn ]\Y\-*pb ]\VW\Zqbnaq \-dH ˚ ˝˙ ( ˚ %˚ ]\hSb*ZSS S4\+`*31ZSy , *b1fS4Sa1 *b\WSh1aV\y g1`V,S Z*]Sa*Z\B w 4\O +`*31ZSq ]\hSb*pbaq Z1 a*YS ]\ a1+1 V*V ,1kSE * ]\b\Yd hb\ ,1/db Z*a V \]W\k1ZZ\Yd \-dD *VSY \+`*4\YE ]\hSb*ZS1 S4\+`*31ZSq V*V b*V\,\-\ Z1 \ab*Z*,WS,*1baq Z* Z1YE Z\ Z*O ]`*,W1Z\ V b\YdE Vb\ ]`1/ab*,W1ZxD ˝ ˛ & \-/* Sada dhSW a,\Sf ]\aW1/\,*b1W1y Y\WSbnaqE \Z Z1 ]`S4m,*W Sf Sa]\Wn4\,*bn S4\+`*31ZSqD `SO abS*ZaVSf `1h1aVSf Sa*ZSqf Z1b S Z*Y1V* Z* b\E hb\ ]\VW\ZqbnO aq SabSZZ\Yd \-d aW1/d1b a ]\Y\knp S4\+`*31ZSyD ) w \VW\Zqyaq b,\1Yd \-d 1-\,1 S b\WnV\ 1Yd a\,1`j*y a,qk1ZZ\1 aWd31ZS1x L *be1q 8B5>MD

w `*ZSb1 a1+q \b S/\W\,x L5 \*ZZ* 9B65MD

1WS-S\4Z\1 ]\hSb*ZS1 S4\+`*31ZSy Z1 \/\+`q1baq S+WS1yD \b ]\h1Yd d ,S/1b1W1y 1-\,m ZS , Sf /\Y*fE ZS , Y1ab*f ]`\,1/1ZSq Sf ,ab`1h Z1b VdWnb\,mf S4\+`*31ZSyEP \ZS Sf Z1 ]\hSb*pb

`\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>58 15

• & ˛ % ˚ H

\-S W\j*/S

5 Lisa Dearing/Alamy

*aaY\b`SYE hb\ ]`\Saf\/SbE V\-/* W\O j*/n aV*h1b -*W\]\YD `S d/*`1 11 Z\- \ 41YWp oW*abShZm1 Ymjgm S adf\3SWSq ]\O -W\k*pb oZ1`-SpE * 4*b1YE ]\/\+Z\ ]`dO 3SZ1E \b/*pb 11E b\WV*q W\j*/n ,]1`1/D -*W\]1 Z\-S W\j*/S ,S+`S`dpb a +\WnO j\y h*ab\b\yE hb\ Y\-W\ +m b`*,YS`\,*bn 11 adf\3SWSqD /Z*V\ Ymjgm 11 Z\- /1yO ab,dpb ]\/\+Z\ *Y\`bS4*b\`*YD \ aW\O ,*Y dh1ZmfE d W\j*/1y w\a\+1ZZ\1 ab`\1O ZS1 adf\3SWnZ\OYmj1hZ\-\ V\Y]W1Va*x

s

n o

'b\b S ]`1/m/dkS1 ,m]daVSE /\abd]Zm1 /Wq +1a]W*bZ\-\ aV*hS,*ZSq

p

Z\-E hb\ \+1a]1hS,*1b \/Z\,`1Y1ZZ\ S +mO ab`\bdE S aSWdD Z31Z1`m ]mb*pbaq Sa]\Wn4\,*bn ]`SZO gS] ab`\1ZSq W\j*/SZmf Z\- /Wq a\4/*ZSq h1bm`1fZ\-Sf `\+\b\,D /Z*V\E ]\ YZ1O ZSp SaaW1/\,*b1W1y S\YSY1bSh1aV\y W*O +\`*b\`SS `\+\b\b1fZSVS ]`S *aa*hda1bO aV\Y b1fZ\W\-Sh1aV\Y SZabSbdb1E b*Vdp aW\3Zdp V\Zab`dVgSp b`d/Z\ ,\a]`\S4,1O abSE `*a]\W*-*q SY1pkSYSaq Z* a1-\/ZqjO ZSy /1Zn SZ31Z1`ZmYS 4Z*ZSqYS S Y*b1O `S*W*YSD

b\ ,m /dY*1b1H +lqaZq1baq WS b*V\1 aW\3Z\1 ab`\1ZS1 Z\- W\j*/S aW1]mY aWdO h*1YH WS 31 \Z\ a,S/1b1Wnab,d1b \ Yd/O `\abS ,\`g*H Ë›

S+WSq \ZW*yZ +\W11 h1Y Z* 5>> q4mV*f

Ë›*y/Sb1 Z* a*yb www.jw.org/ru SWS \baV*ZS`dyb1 V\/ g14 10-U 140703

" Ë™& Y\31b aV*V*bn -*W\]\Y a\ aV\`\abnp 9> VSW\Y1b`\, , h*aD \bq d W\j*/S ]`S ob\Y *VbS,Z\ `*+\b*pb YmjO gmE \Z* 4*b`*hS,*1b \bZ\aSb1WnZ\ Y*W\ oZ1`-SSD *V b*V\1 ,\4Y\3Z\H 1V`1b V`\O 1baq , ab`\1ZSS 11 Z\-D

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.