!"#2
• 6>59
˙˚) & ) +14/\YZmY S +1/ZmY
!"#2 ' Ëš Ëš 7
8
s
Ë?Ëš •
`d]ZmY ]W*Z\YB 4Sq
b\ ]`\Saf\/Sb , Ë›*W1 *`ab,*H
Ëš Ë?
‚
4 ob\-\ ,S/1\`\WSV* ,m d4Z*1b1 \ f`SabS*ZaVSf ,ab`1h*f ,S/1b1W1y
1-\,mE ]`\f\/qkSf ]\ ,a1Yd YS`dE S \ b\YE Vb\ Sf ]\a1k*1bD
* hb\ Z*/1qbnaq +14/\YZmY S +1/ZmY <
r
# & Ë&#x161; &Ë&#x161;
*V Z*dhSbn `1+1ZV* ]\aWdj*ZSp
L Y\b`Sb1 ,VW*/Vd Ë&#x161; M
Ë&#x2122;Ë&#x161;
5> w \- Sag1Wq1b Z*jS `*Zmx 56
& Ë&#x2122; Ë&#x161; %
\3*Wdyab* S a]*aS+\ 'b\b YdWnbeSWnY ]\V*4m,*1bE V*V \Wq dhSbaq ,13WS,\abSD
Ë&#x161; % Ë&#x203A; "
WnO \`14YS 58
Ë&#x203A; Ë&#x161; )
*aSWS1 5:
L Y\b`Sb1 ,VW*/Vd Ë&#x161;â&#x20AC;˘ Ë&#x161; Ë&#x161; ) Ë&#x2122;Ë&#x161; M
r
â&#x20AC;˘ & Ë&#x203A; % Ë&#x161; H
`-*Z a,1h1ZSq -*,*yaV\-\ V\`\bV\f,\ab\-\ V*WnY*`*
Vol. 96, No. 5 N Monthly / RUSSIAN S`*3 V*3/\-\ ,m]daV*B 95 ;<< >>> Z* 5>5 q4mV1 1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD Ë&#x161;aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*x Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. 4/*b1Wnab,\B Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V ., Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus. 5 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Germany
Ë?1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSH \a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru SWS Z*]SjSb1 ]\ \/Z\Yd S4 dV*4*ZZmf ZS31 */`1a\, Ë&#x2122;Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x161; %B Ë&#x161; &B 1WS-S\4Z\1
\+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE */q =D B ;=8=5E n,T,O `pf\,ShTE */a =99D \WZmy a]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* a*yb1 www.jw.org/ru/a,q4*bnaq
˛ )
%
˛ ) 4Sq P a*Ymy -dab\Z*O a1W1ZZmy V\ZbSZ1Zb YS`*D \/ZSf b\WnV\ Sb*1 S
Z/SS ]`\3S,*1b +\W11 \/Z\y b`1bS Z*a1W1ZSq 41YO WSD V*VSYS b`d/Z\abqYS ab*WVS,*pbaq Z*`\/m 4SS , ae1`1 \+dh1ZSq S 4*kSbm a,\Sf -`*3/*ZH
˚ & ˙˚ ˚ ˚ • \-W*aZ\ \/Z\Yd SaaW1/\,*ZSpE a`1/Z11 hSaW\ Z\,\`\3/1ZZmf /1,\h1V Z* SWS]]SZ*fE dYS`*pkSf , b1O h1ZS1 -\/* ]\aW1 b*yedZ*E ]`SO Y1`Z\ , 59 `*4 ]`1,mj*1b hSaO W\ \eSgS*WnZ\ ]\-S+jSf ,\ ,`1O Yq a*Y\-\ +1/ab,SqD 'b\YdE ,\4O Y\3Z\E a]\a\+ab,dpb b*VS1 e*Vb\`mE V*V +14`*+\bSg*E ,mO a\V*q ab\SY\abn `1V\Zab`dVgSS /\Y\, S b\E V*V , a1Ynqf `*aO ]`1/1Wq1baq ]Sb*ZS1E W1V*`ab,* S /`d-S1 ]`1/Y1bm ]1`,\y Z1\+O f\/SY\abS Y13/d Z\,\`\3/1ZO ZmYS Y*WnhSV*YS S /1,\hV*YSD
w b\+m bm ]\/1WSWaq fW1+\Y a -\W\/ZmY S ]`S,1W , a,\y /\Y Z1ah*abZmf S +14/\YZmfE hb\+mE d,S/1, Z*-\O -\E dV`mW 1-\x L a*Sq 9<B;MD
˚ ˚ P ˛ # ˙ ) ˙˚ ˚• *V \bY1h*pb VSb*yaVS1 oVa]1`bm ]\ p`S/Sh1aVSY ,\]`\a*YE 1aWS `\/Sb1WS Z1 /*pb a,\SY /1bqY ]\W\,\-\ ,\a]Sb*ZSq , `*ZZ1Y ,\4`*ab1E ob\ d,1WSO hS,*1b `SaV a1Vad*WnZ\-\ Z*aSWSq Z*/ /1bnYSD ]1`S\/ a 6>5> ]\ 6>57 -\/ , ]`\Vd`*bd`*f Sb*q +mW\ `*aaY\b`1Z\ \V\W\ < >>> \+O ,SZ1ZSy , a1Vad*WnZ\Y Z*aSWSS Z*/ /1bnYSD `1]\/*,*b1Wn ]`*O ,* S4 1VSZaV\-\ ]1/*-\-Sh1aV\-\ dZS,1`aSb1b* \bY1bSWE hb\ /1O bS wdq4,SYm S W1-V\ ab*Z\,qbaq 31`b,*YS Z*aSWSqD +dh1ZS1 S-O `*1b VWph1,dp `\Wn , ]`1/\b,`*k1ZSS a1Vad*WnZmf Z*]*/1ZSyxD
d/`m1 `\/Sb1WS \+dh*pb a,\Sf /1b1y b\YdE V*V 4*kSbSbn a1+q w\b h1W\,1V*E V\b\`my -\,\`Sb S4,`*k1ZZ\1x L `SbhS 6B5E 5>P56MD
)
)
• ˝ % (˝ • ˚˚ 6>55 -\/d , (3Z\y \`11 +\W11 69 ]`\g1Zb\, a*Y\d+Syab, a\,1`j1Z\ Wp/nYS , ,\4`*ab1 :9 W1b S ab*`j1D \ YZ1ZSp Z1V\b\`mf SaaW1O /\,*b1W1yE ,SZ\y b\Yd Y1Zqpk11aq \bZ\j1ZS1 V ]\3SWmY S oV\O Z\YSh1aVS1 e*Vb\`mE Z*]`SY1` , ob\y ab`*Z1 ]\hbS 9> ]`\g1ZO b\, ]\3SWmf 3S,db , \bZ\aSb1WnZ\y +1/Z\abSD 1-\/Zq Y1Z11 ]\O W\,SZm Z*a1W1ZSq (3Z\y \`1S ahSb*1bE hb\ /1bS /\W3Zm 4*+\O bSbnaq \ a,\Sf ]\3SWmf `\/Sb1WqfD )
w bS \bg* S Y*bnx L'e1aqZ*Y :B6MD
`\+d/Sb1anI Y*y 6>59 3
˚ ˝
На что надеяться бездомным и бедным ˙3\E 3S,dkSy , \1/SZ1ZZmf "b*O b*fE ,1b1`*Z ,\yZmD 4O4* Z1ah*abSyE ]`\S4\j1/jSf , 1-\ WShZ\y S a1Y1yO Z\y 3S4ZSE \Z \V\W\ 5< W1b +mW +14/\YZmYD \/Z\ ,`1Yq \Z ab*W ]\a1k*bn Y1abZdp ]d+WShZdp +S+WSO \b1VdE -/1 SZ\-/* `*4-\,*`S,*W a +S+WS\b1V*`1YD 'bS +1a1/m , V\`Z1 S4Y1ZSWS 1-\ 3S4ZnD
*`bSZE Y\W\/\y h1W\,1V S4 `-1ZO bSZmE Sa]mbm,*W /df\,Zdp ]dab\bdD ˚Yd V*4*W\anE hb\ , 3S4ZS Z1b aYmaO W*D mb*qan 1-\ Z*ybSE \Z dj1W S4 /\Y*E +`\/q3ZSh*W S , V\Zg1 V\Zg\, ab*W 3Sbn Z* ]Wq31D *`bSZ Z1 b\WnO V\ Z1 Z*j1W \b,1b\, Z* a,\S ,\]`\amE Z\ S ]\-`d4SWaq , -Wd+\Vdp /1]`1aO aSpD aW14*f \Z Y\WSWaq \-dB w˚aWS bm adk1ab,d1jnE ]\3*Wdyab*E ]\Y\-S YZ1 Z*ybS b1+qIx b\ 31 +mW\ /*WnO j1H ˙*,*yb1 d4Z*1YD
(˙ ab*Z\,qbaq +14/\YZmYS ]\ `*4ZmY ]`ShSO Z*YD Z1V\b\`mfE V*V d ˙3\E , 3S4ZS ]`\Saf\/qb WShO Zm1 b`*-1/SSD ˚abn b1E Vb\E ]\/\+Z\ *`bSZdE w,m]*/*O pbx S4 wZ\`Y*WnZ\yx 3S4ZSE ,S/q , Z1y WSjn +1aO aYmaW1ZZdp `dbSZdD `1/S /`d-Sf ]`ShSZE ]\ V\b\`mY YZ\-S1 \V*4m,*pbaq Z* dWSg1E Y\3Z\ Z*4,*bn +1/O Z\abnE abSfSyZm1 +1/ab,SqE Z*aSWS1 , a1Yn1E ]nqZab,\E Z*`V\Y*ZSpE ]aSfSh1aVS1 4*+\W1,*ZSqE Z1f,*bVd /\O abd]Z\-\ 3SWnq S ]\b1`p `*+\bmD \-/*Ob\ +14/\YZ\abn +mW* WSjn ]`\+W1Y\y `*4O ,S,*pkSfaq ab`*Z SWS ab`*ZE ]\ab`*/*,jSf \b ,\yZm SWS ]1`13S,*pkSf oV\Z\YSh1aVSy V`S4SaD /Z*V\ a1O -\/ZqE ]\ aW\,*Y ]`\e1aa\`* ]aSf\W\-SS \W* \`\E +14/\YZ\abn wab*W* \/Z\y S4 \ab`mf a\gS*WnZmf ]`\O +W1Y , +\WnjSZab,1 oV\Z\YSh1aVS `*4,Sbmf ab`*Zx1D 'b\ Y\31b +mbn \+daW\,W1Z\ b*VSYS e*Vb\`*YSE V*V Z1/\ab*b\hZ*q a\gS*WnZ*q ]\Y\kn Y*W\SYdkSY a1O YnqY S `*abdk*q ]`\]*abn Y13/d +\-*bmYS S +1/O ZmYSD Z\-S1 \+1a]\V\1Zm b1YE hb\ Sf 3/1b ,]1`1/SD /O ‹ Z*V\ Z1V\b\`m1 ab*WS Y1Znj1 b`1,\3SbnaqE d4Z*,E hb\ \ +d/dk1Y -\,\`Sbaq , S+WSSEP S obd b1Yd Ym 1 SWWS\Zm Wp/1y +mWS ,ma1W1Zm S4 a,\Sf /\Y\, S ab*WS +131ZO g*YS SWS ,Zdb`1ZZSYS ]1`1a1W1Zg*YS S4O4* ,\1ZZmf V\ZeWSVb\,E Z*aSWSq SWS ]`1aW1/\,*ZSyD 'b* ]`\+W1Y* \+ad3/*W*an , w `\+dO /Sb1anIx \b 66 qZ,*`q 6>>6 -\/*D
,aV\`1 \+ad/SYD `\Y1 b\-\E S+WSq Y\31b ]\Y\hn Z*Y d31 a1yh*aE b*V V*V , Z1y a\O /1`3*baq Yd/`m1 3S4Z1ZZm1 ]`SZgS]mE V\b\`m1 a\/1yab,dpb oV\Z\YSh1aV\y 4*O kSk1ZZ\abS S ]\W\3Sb1WnZ\ ,WSqpb Z* oY\gS\Z*WnZ\1 4/\`\,n1D ˙3\ S *`bSZ \kdbSWS ob\ Z* a1+1D ) ˛ ˚ ˚ ˝ ˛ &
SZ/SE V\b\`*q `*+\b*W* , +S+WS\b1V1E h*ab\ ,S/1W* b*Y ˙3\D Z* ,a]\YSZ*1bB w˙3\ ]\V*4*Waq YZ1 dYZmYE ,\a]Sb*ZZmY S aV`\YZmY h1W\,1V\YxD SZ/S P ,S/1O b1Wn 1-\,mD Z* /*W* 1Yd 3d`Z*Wm w b\O `\31,*q +*jZqx S w `\+d/Sb1anIxE * b*V31 ]`S-W*aSW* 1-\ Z* f`SabS*ZaVdp ,ab`1hdD \-/* ˙3\ ]`Sj1W bd/*E V Z1Yd \bZ1aWSan a /\+`\b\y S d,*31ZS1YE S \Z Z*h*W `1-dO Wq`Z\ ]\a1k*bn obS ,ab`1hSD /SZ Yd3hSZ* S4 a\+`*ZSq ]`1/W\3SW ˙3\ S4dh*bn S+O WSpE S b\b a\-W*aSWaqD ˛Z*ZSq S4 S+WSS \V*4*WSan /Wq ˙3\ Z*O ab\qkSY db1j1ZS1YE S \Z ab*W ]`SY1Zqbn b\E h1Yd dhSWaqE f\bq ob\ ]\b`1+\,*W\ \b Z1-\ V*`/SZ*WnZmf S4Y1Z1ZSy , 3S4ZSD ]`SY1`dE \Z d4Z*WE hb\ 3S4Zn P /*` \b \-*E V\b\`my Zd3Z\ g1ZSbnE S hb\ Vd`1ZS1 ,`1/Sb \`-*ZS4Yd L a*W\Y 7:B=MD \ob\Yd \Z +`\aSW Vd`SbnE ]\aW1/\,*, ]`SZgS]dE 4*O ]Sa*ZZ\Yd ,\ 6 \`SZeqZ*Y ;B5B w˙*,*yb1 \hSabSY a1+q \b ,a1-\E hb\ \aV,1`Zq1b ]W\bnxD 'b\ Z1 b\WnV\ ]\W\3Sb1WnZ\ ]\,WSO qW\ Z* 1-\ 4/\`\,n1E Z\ S ]\4,\WSW\ aoV\O Z\YSbn /1Zn-SD `SaWdj*,jSan V +S+W1yaV\Yd a\,1bd ab*`*bnaq \+1a]1hS,*bn a1+q Y*b1`S*WnO Z\E ˙3\ Z*h*W SaV*bn `*+\bd1 L5 1aa*W\O ZSVSyg*Y 8B55E 56MD 'VVW14S*ab1 6B68 -\O ,\`SbaqB w 1b /Wq h1W\,1V* ZSh1-\ Wdhj1E h1Y 1abn S ]Sbn S /*,*bn a,\1y /dj1 Z*O aW*3/*bnaq /\+`mYS ]W\/*YS a,\1-\ b`dO /*xD 1abZmy b`d/ ]\4,\Wq1b h1W\,1Vd \+O `1abS hd,ab,\ a\+ab,1ZZ\-\ /\ab\SZab,*E S 1 1V\b\`m1 f\b1WS +m `*+\b*bnE Z\ Z1 Y\-db S4O4* SZ,*WS/Z\abSE aW*+\-\ 4/\`\,nqE ]\3SW\-\ ,\4`*ab* SWS /`d-Sf ]`ShSZD \- Z1 \/\+`q1b b1fE Vb\ wZ1 f\h1b `*+\b*bnx L6 1aa*W\ZSVSyg*Y 7B5>MD
4dh1ZS1 S+WSS ]\Y\-W\ ˙3\ \+`1abS a*Y\d,*31ZS1
ob\ ]`SZ\aSb `*/\abnD b\Yd 31 d Z1-\ ]\q,Wq1baq ,\4Y\3Z\abn ]\Y\-*bn Zd3/*O pkSYaq L'e1aqZ*Y 8B6<MD *V ,a]\YSZ*1b SZ/SE V\-/* a\+`*ZS1 d,S/1W\ SaV`1ZZ\abn ˙3\E w1-\ b1]W\ ]`SO ZqWSE Vb\Ob\ ]\Y\- 1Yd Z*ybS ]\/f\/qk11 3SWn1 S ,\a]\Wn4\,*bnaq /`d-SYS a\gSO *WnZmYS ]`*,*YSxD ˙3\ ]`\/\W3*W /1O W*bn /df\,Zm1 da]1fS S a\ ,`1Y1Z1Y V`1O abSWaq V*V ,S/1b1Wn 1-\,mD 1]1`n , +1a1/*f a /`d-SYS ˙3\ `*aaV*4m,*1bE V*V +S+W1yaVS1 ]`SZgS]m ]\Y\-WS 1YdE S ]\O +d3/*1b ]`S\+`1b*bn \3np Yd/`\abn L `SbhS 7B57E 58MD ˚ % ˝ ˛
\-/* *`bSZd +mW\ 6> W1bE \Z Z*h*W 4*/dYm,*bnaq Z*/ aYmaW\Y 3S4ZSD Z /1O WSbaqB w) S4dh*W `*4WShZm1 `1WS-SSE eSW\O a\eSS S ]`SZSY*W Z*`V\bSVSD *V q Z*/1O qWaq 4*]\WZSbn /dj1,Zdp ]dab\bd P Z\ ,a1 +mW\ bk1bZ\xD 1V\b\`\1 ,`1Yq *`O bSZ 3SW , *WSe\`ZSS L " ME * ]\b\Y d1O f*W Z* *,*ySD w) /dY*WE hb\ \hdbSWaq , `*pxEP `*aaV*4m,*1b \ZD \ `*yaVS1 ]1yO 4*3S Z1 Z*]\WZSWS 1-\ 3S4Zn aYmaW\YD Z ]`\/\W3*1bB w) ,]*W , /1]`1aaSp S /*31 /dY*W \ a*Y\d+Syab,1xD b\b Z1]`\ab\y Y\Y1Zb a,\1y 3S4ZS *`bSZ `*4`m/*WaqE dY\Wqq \-*B w˚aWS bm 1abnE ]`\jdE ]\Y\-S YZ1 b1+q Z*ybSIx *`bSZ ,a]\YZSWE hb\ `*Znj1 1Yd Z* -W*4* ]\]*/*W*an ,m,1aV* w˛*W *`O ab,* ,S/1b1W1y 1-\,mxD Z `1jSW ]`SybS , ob\b 4*W Z* f`SabS*ZaVdp ,ab`1O hdD Z -\,\`SbB w Y1Zq +mWS /WSZZm1 ,\O W\am S +\`\/*D * YZ1 +mW* \/13/*E V\O b\`dp q Z1 abS`*W Z1aV\WnV\ Y1aqg1,D \E
`\+d/Sb1anI Y*y 6>59 5
1]1`n *`bSZ aY\b`Sb Z* 3S4Zn ]\4SbS,Z\
Z1aY\b`q Z* ob\E Y1Zq ,ab`1bSWS \h1Zn `*O /djZ\xD *`bSZ a\-W*aSWaq S4dh*bn S+O WSpD Z `1-dWq`Z\ ]`Sf\/SW S4 a,\1-\ w/\O Y*x Z* ]Wq31 Z* -\`\/aVdp ]W\k*/nE -/1 a ZSY ]`\,\/SW\an S4dh1ZS1D *V\Z1g *`bSZ Z*h*W Z*f\/Sbn d+1/SO b1WnZm1 \b,1bm Z* a,\S ,\]`\amD `14dWnO b*b1 1-\ /1]`1aaSq ]`\jW* S \Z Sa]mb*W `*/\abnE \ V\b\`\y -\,\`SW Sada `Sab\aB w h*abWS,m \a\4Z*pkS1 a,\S /df\,Zm1 ]\b`1+Z\abSx L *be1q 9B7MD
w 1abZm1 3Sb1WSDDD +mWS ]\`*31Zm b1YE Z*aV\WnV\ q S4Y1ZSWaqx *`bSZ ab*W ]`SY1Zqbn b1 31 +S+O W1yaVS1 ]`SZgS]mE V\b\`m1 ]\Y\-WS ˙3\ \+`1abS aYmaW 3S4ZSD ,aV\`1 \+`*4 YmaW1y *`bSZ* Z*h*W 4*Y1bZ\ Y1ZqbnaqD Z ab*W +\Wnj1 4*+\bSbnaq \ a,\1y ,Z1jO Z\abSE S a ]\Y\knp ,S/1b1W1y Z*j1W `*O
+\bd S 3SWn1D *`bSZ ,a]\YSZ*1bB w *ZnO j1 ,a1 Y1abZm1 3Sb1WS 4Z*WS Y1Zq V*V +14/\YZ\-\ a -\`\/aV\y ]W\k*/SE ]\ob\Yd \ZS +mWS ]\`*31Zm b1YE Z*aV\WnV\ q S4Y1O ZSWaqxD \4/Z11 *`bSZ ,1`ZdWaq , `-1ZbSZdE -/1 V`1abSWaq V*V ,S/1b1Wn 1-\,mD 1O ]1`n \Z a `*/\abnp ]\Y\-*1b Wp/qYE SaO ]mbm,*pkSY /df\,Zmy -\W\/E Z*f\/Sbn \b,1bm Z* a*Ym1 ,*3Zm1 ,\]`\amD ˙ ˚ ˙˚ ˚˙ % ˚˛˙ %
1`1YSqE ]`\`\V \-*E 3SW , +1/O ab,1ZZm1 ,`1Y1Z*E ]\abS-jS1 Z*`\/ 4`*O SWn , /`1,Z\abSD 1-\ `\/Zdp 41YWp ,b\`-aq 31ab\VSy ,`*-E S YZ\-S1 1-\ a\O ]W1Y1ZZSVS +mWS d,1/1Zm , `*+ab,\ L W*h
1`1YSS 5B7MD \bq 1`1YSq \ab*Waq , 3SO ,mfE \Z ]\b1`qW ]`*VbSh1aVS ,a1E hb\ d Z1-\ +mW\D -Wd+\V\y ]1h*WS \Z ,4m,*W V \O -dB w a]\YZS \ Y\1Y ab`*/*ZSS S +1a]`SO pbZ\abSx L W*h 1`1YSS 7B5=MD
%E ˙˚• (# ˚ •
&
1 +1`Sb1 , /\W- +14 Z1\+f\O /SY\abSD w˙\W3ZSV P aWd-*
d/nb1 b`d/\Wp+S,mY `*+\bO ZSV\YD w 1ZS,my 31W*1bE Z\
4*SY\/*,g*x L `SbhS 66B;MD
1-\ /dj* ZSh1-\ Z1 SY11bE * /dj* ]`SW13Zmf +d/1b Z*amO k1Z*x L `SbhS 57B8MD
1 a\-W*j*yb1an Z* ]`1/W\O 31ZSqE adWqkS1 +mab`\1 \+\O -*k1ZS1D w 1\]mbZmy ,1`Sb
,aqV\Yd aW\,dE * `*aad/SO b1WnZmy \+/dYm,*1b a,\S j*O -Sx L `SbhS 58B59C 66B6:E 6;MD
`\q,Wqyb1 a*Y\\+W*/*ZS1D
w nqZSg* S \+3\`* \+1/Z1O pbx L `SbhS 67B65MD
1 ,]*/*yb1 , V`*yZ\abSD
w 1 /*,*y YZ1 ZS +1/Z\abSE ZS +\-*bab,*x L `SbhS 7>B<E =MD 4+1-*yb1 3*/Z\abSE +d/nb1 k1/`mYSD w#1/`*q /dj*
dbdhZSbaqx L `SbhS 55B69MD
w p/S +d/db ab`\Sbn /\Y* S 3Sbn , ZSfx L a*Sq :9B65M
1aY\b`q Z* ab`*/*ZSqE 1`1YSq Z1 ,]*/*W , \bh*qZS1D \h1YdH `13/1 ,a1O -\ \Z +mW d,1`1ZE hb\ 1-\,* ZSV\-/* 1-\ Z1 \ab*,Sb L 1`1YSq 5B<MD b\Yd 31 \Z SaO aW1/\,*W Sa*ZSq S 4Z*WE hb\ \/Z*3/m Z* 41YW1 Z*abd]Sb YS`E Wp/S +d/db 3Sbn , +1O 4\]*aZ\abS S Z1 +d/1b +1/Z\abS S ab`*/*O ZSy L a*W\Y 7;B5>E 55MD a1 ob\ ]`\S4\y/1b Z1 +W*-\/*`q daSWSO qY Wp/1yD *VS1 S4Y1Z1ZSq \adk1ab,Sb *`ab,\ \-*E a\,1`j1ZZ\1 ]`*,Sb1WnO ab,\ LË&#x2122;*ZSSW ;B57E 58MD *`1Y ob\-\ *`O ab,* +d/1b Z1 Vb\ SZ\yE V*V Sada `Sab\aD Ë?S,q Z* 41YW1E \Z ]`\q,WqW a\ab`*/*ZS1 V +1/ZmY L dVS ;B66C 58B57MD ]`*,W1ZSS `Sab* , S+WSS aV*4*Z\B w 1-\ /ZS ]`\O g,1b1b ]`*,1/ZSVE S +d/1b \+SWS1 YS`*DDD Z S4+*,Sb +1/Z\-\E ,4m,*pk1-\ \ ]\Y\O kSE d-Z1b1ZZ\-\ S ,a1fE d V\-\ Z1b ]\Y\kO ZSV*D Z S4+*,Sb Sf /djS \b d-Z1b1ZSq S Z*aSWSqx L a*W\Y ;6B;E 56E 58MD *`ab,\ \-* +mW\ -W*,Z\y b1Y\y dh1O ZSq Sada* L dVS 8B87MD Z /*31 ]`S4mO ,*W Wp/1y Y\WSbnaqB w dabn ]`S/1b b,\1 g*`ab,\D dabn b,\q ,\Wq +d/1b S Z* 41YW1E V*V Z* Z1+1x L *be1q :B=E 5>MD *V\y +dO /1b 3S4Zn Z* 41YW1E V\-/* 1p +d/1b , ]\WO Z\y Y1`1 d]`*,Wqbn *`ab,\ \-*H S+O
WSq /*1b Z*Y \+ ob\Y Z1V\b\`\1 ]`1/ab*,O W1ZS1D *]`SY1`E ,\b hb\ , Z1y -\,\`Sbaq \ ]\//*ZZmf *`ab,* \-*B Ë&#x2122; w p/S +d/db ab`\Sbn /\Y* S 3Sbn , ZSfE +d/db `*4,\/Sbn ,SZ\-`*/ZSVS S 1abn Sf ]W\/mD 1 +d/1b b*VE hb\ \ZS ]\ab`\O qbE * 3Sbn +d/1b /`d-\yE ]\a*/qbE * 1abn +d/1b /`d-\yD DDD \S S4+`*ZZm1 +d/db , ]\WZ\y Y1`1 ]\Wn4\,*bnaq /1W\Y a,\Sf `dVx L a*Sq :9B65E 66MD Ë&#x2122; w *3/my S4 ZSf +d/1b aS/1bn ]\/ a,\1y ,SZ\-`*/Z\y W\4\y S ]\/ a,\SY SZ3S`\YE S ZSVb\ Z1 +d/1b Sf dab`*j*bnE ]\b\Yd hb\ ob\ aV*4*WS dab* 1-\,m ,\SZab,x L Sf1y 8B8MD *V*q Z*/13/* Z* +d/dk11 ]`S/*1b Z*Y aSW , b`d/Zm1 ,`1Y1Z*D \W11 b\-\E +S+O W1yaVS1 ]`SZgS]m d31 a1yh*a ]\Y\-*pb Z*Y ,1abS ah*abWS,dpE Z*]\WZ1ZZdp aYmaO W\Y 3S4ZnD Ë&#x2122;3\E *`bSZ S YZ\-S1 /`d-S1 d+1/SWSan , ob\Y Z* a\+ab,1ZZ\Y \]mb1D *j \4/*b1WnE \- 1-\,*E 4*,1`q1b Z*aB w Wdj*pkSy Y1Zq +d/1b 3Sbn , +14\]*aO Z\abSE Z1 +\qan +1/ab,Sqx L `SbhS 5B77MD dabn S , ,*j1y 3S4ZS ,a1 +d/1b SY1ZZ\ b*VI Ë&#x203A;
`\+d/Sb1anI Y*y 6>59 7
# & ˚ & ˚ ˚ ˙ ˚ ˚ •
*V Z*dhSbn `1+1ZV* ]\aWdj*ZSp
˙ &
13/d ,*YS S ,*jSY h1bm`1fO W1bZSY `1+1ZV\Y S/1b Z*ab\qO k*q +\`n+* f*`*Vb1`\,E , V\O b\`\yE V*V ]`*,SW\E ]\+13/*1O b1 Z1 ,mD
\-/* ,*j `1+1Z\V b\WnV\ `\/SWaqE ,*j1y -W*,Z\y 4*O /*h1y +mW* 4*+\b* \ Z1YD m +13*WS V a,\1Yd Y*Wmjd ]\ ]1`,\Yd 1-\ 4\,dD b\SW\ 1Yd b\WnV\ 4*fZmV*bnE S ,m bdb 31 a]1jSWS /*bn 1Yd b\E , h1Y \Z Zd3/*WaqD \Z1hZ\E b*V*q `1*VgSq ,]\WZ1 \]`*,/*ZZ*E ,1/n Y*W1ZnVSY /1bqY b`1+d1baq ]\ab\qZZ\1 ,ZSY*ZS1D
˙ \-/* ,m -\,\`Sb1 1Yd a/1W*bn hb\Ob\E h1-\ \Z Z1 f\O h1bE \Z ]`\ab\ ,*a S-Z\`S`d1bD ˙ 1aWS ,m 4*]`1k*1b1 1Yd /1W*bn b\E hb\ \Z f\h1bE \Z 4*V*bm,*1b Sab1`SVdD w \31bE ob\ a\ ,`1Y1Z1Y ]`\y/1bH P /dY*1b1 ,mDP ˚Yd Zd3Z\ ]`\ab\ ]\/`*abSxD *dhSbn `1+1ZV* ]\aWdj*ZSp ,\4Y\3Z\D /Z*V\ ]`13/1 h1Y \+ad/SbnE V*V ob\ a/1W*bnE /*O ,*yb1 ]\/dY*1YE h1Y Y\31b +mbn ,m4,*Z\ Z1]\aWdj*ZS1D
r
*V ]`\/\W3*W\an Y1aqg 4* Y1aqg1YE S Z1d/S,Sb1WnZ\E hb\ Y*Wmj Z*h*W ,1abS a1+q b*VE +d/b\ \Z a*Y*q ,*3Z*q ]1`O a\Z* , /\Y1 S `\/Sb1WS /\W3Zm ]Wqa*bn ]\/ 1-\ /d/VdD /O Z*V\ ]`SY1`Z\ V /,dY -\/*Y `1+1ZVdE V*V ]`*,SW\E ]`Sf\O /Sbaq ab\WVZdbnaq a ad`\,\y /1yab,Sb1WnZ\abnpB 1-\ w]`1O ab\Wx ZSa]`\,1`-ZdbI \/Sb1WS d31 Z1 ]\/hSZqpbaq 1-\ ]`SV*4*YE * b`1+dpb ]\aWdj*ZSq \b Z1-\D ˙Wq `1+1ZV* ob\ Z*ab\qk11 ]\b`qa1ZS1D /ZS /1bS , \b,1b dab`*S,*pb SaO b1`SVSE /`d-S1 Sa]mbm,*pb *,b\`Sb1b `\/Sb1W1y Z* ]`\hO Z\abnE \bV*4m,*qan aWdj*bnaqD ob\b Z1]`\ab\y ]1`S\/ `\Wn `\/Sb1W1y /\W3Z* ]\Y1O ZqbnaqB b1]1`n dV*4*ZSq /*pb \ZSE * /1bqY aW1/d1b Sf aWdO j*bnaqD \ hb\E 1aWS `1+1Z\V S-Z\`S`d1b SWS \b,1`-*1b `\O /Sb1WnaVS1 b`1+\,*ZSqE V*V d]\YSZ*W\an , Z*h*W1 ab*bnSH
˙`d-S1 a\,1bm , ]\Y\kn a1YnqY Y\3Z\ Z*ybS Z* a*yb1 www.jw.org/ru
˝ ˚˙ ) &
\4nYSb1 ,W*abn , a,\S `dVSD 1+1Z\V Z1 ab*Z1b ,\aO ]`SZSY*bn ,*jd `\/Sb1WnaVdp ,W*abnE 1aWS ,m Z1 +d/1b1 11 \adk1ab,WqbnD \ob\Yd ,m a*YS /\W3Zm d]`\hSbn a,\y *,b\`Sb1b P ]`S ob\Y Z1 ,]*/*q , V`*yZ\abSD ]\aW1/ZS1 /1aqbSW1bSq Z1V\b\`m1 oVa]1`bm S4+1-*WS aW\, w,W*abnx S w]\/hSZ1ZS1xD /SZ S4 ZSf /*31 Z*4,*W a*Y\ ]\ZqbS1 `\O /Sb1WnaV\y ,W*abS wZ1obShZmYx S w+14Z`*,ab,1ZZmYxD /O Z*V\ \+`*bZ*q ab\`\Z* Y1/*WS P ,a1/\4,\W1ZZ\abn P WSj*1b /1b1y h1bVSf \`S1ZbS`\,E /1W*1b Sf S4+*W\,*ZZmO YS S a*Y\/\,\WnZmYSD ob\ ,`q/ WS ]\Y\31b SY , +d/dO k1Y ab*bn \b,1bab,1ZZmYS Wp/nYSD L S+W1yaVSy ]`SZgS]B `SbhS 6=B59DM `SZSY*yb1 ,\a]Sb*b1WnZm1 Y1`mD *V \+lqaZq1baq , \/Z\Y aW\,*`1E ,\a]Sb*b1WnZm1 Y1`m wdh*b ]\aWdj*ZSp S a*Y\\+W*/*ZSpE h*ab\ \ZS ,m`*3*pbaq , ,S/1 ]`*,SW S Z*V*4*ZSq , aWdh*1 Sf Z*`dj1ZSqxD \Z1hZ\E ,`*4dYWqq /1b1yE `\/Sb1WS Z1 /\W3Zm ]1`1-S+*bn ]*WVd S +mbn 31ab\O VSYSD \ ]`S ob\Y Sf b`1+\,*ZSq Z1 /\W3Zm +mbn `*a]Wm,O h*bmYS S Z1]\aW1/\,*b1WnZmYSE SZ*h1 `1+1Z\V Z1 +d/1b ]\ZSY*bnE hb\ \b Z1-\ \3S/*1baqE S d Z1-\ Z1 +d/1b ZSV*V\O -\ 31W*ZSq Y1ZqbnaqD L S+W1yaVSy ]`SZgS]B `SbhS 67B57DM 1bV\ ,m`*3*yb1 a,\S b`1+\,*ZSqD 1V\b\`m1 `\/SO b1WS ]`\aqb a,\Sf /1b1y +mbn ]\aWdjZmYSE Z*]`SY1` -\,\O `qB w m Z1 Y\- +m ]`S+`*bnaq d a1+q , V\YZ*b1Hx *V \ZS ab*`*pbaq +mbn ,13WS,mYSD \ ]\/\+Z*q WSZSq ]\,1/1O ZSq ab*,Sb `\/Sb1W1y , ]\W\31ZS1 ]\/hSZ1ZZmf S /*1b /1O bqY ]`*,\ ,4,1aSbn ,a1 4* S ]`\bS, S ,m+`*bnB ]\aWdj*bnO aq `\/Sb1W1y SWS Z1bD 1 ,m]daV*yb1 ,W*abn S4 a,\Sf `dVD 1bV\ ,m`*3*yb1 a,\S b`1+\,*ZSq , e\`Y1 db,1`3/1ZSyD L S+W1yaVSy ]`SZgS]B 5 \`SZeqZ*Y 58B=DM ˙1yab,dyb1 `1jSb1WnZ\D \-/* ,m -\,\`Sb1 wZ1bxE ‹ b\ /1`3Sb1 a,\1 aW\,\E ,mabd]*q a ad]`d-\Y w1/SZmY e`\Zb\YxD ˚aWS , aWdh*1 Z1]\aWdj*ZSq ,m `1jSWS ]`S+1-O Zdbn V ,\a]Sb*b1WnZmY Y1`*YE b\ b*V S ]\abd]*yb1D 1 ]\O 4,\Wqyb1 ,bqZdbn a1+q , a]\` SWS +1aV\Z1hZm1 /SaVdaaSS \ b\YE ]\h1Yd ,m `1jSWS ]\abd]Sbn b*VE * Z1 SZ*h1D ,*YE S `1+1ZVd +d/1b Z*YZ\-\ W1-h1E 1aWS ,m ]\aW1/d1b1 a\,1bdB w dabn ,*j1 t/*r \4Z*h*1b t/*rE * ,*j1 tZ1br P tZ1brx L *V\,* 9B56MD
( ˚ %˚ ˚• ˚
w 1+1Z\VE V\b\`\Yd `\/Sb1WS ]\4,\Wqpb /1W*bn ,a1E hb\ d-\/Z\E \]\4\`Sb Y*bnx L `SbhS 6=B59E \,`1Y1ZZmy ]1`1,\/MD w 1 ,\4/1`3S,*yaq \b b\-\E hb\+m Z*ab*,Wqbn Y*WnhSV*x L `SbhS 67B57MD w˚aWS ,mDDD ]`\S4Z\aSb1 aW\,*E V\b\`m1 Z1W1-V\ ]\ZqbnE V*V ‹ d4Z*pbE \ h1Y S/1b `1hnHx L5 \`SZeqZ*Y 58B=MD
˙ ˚ & ) )
\Wnj1 \ b\YE V*V +S+W1yaVS1 ]`SZgS]m ]\Y\-*pb `\/Sb1WqY ,\a]Sbm,*bn /1b1yE Y\3Z\ d4Z*bn Z* Z*j1Y a*yb1 jwDorg/ru ,\ ,VW*/O V1 ˚• ˚ ˚ ) ˛
˙ ˚
D *Y ,m Z*y/1b1 b*VS1 ab*bnSB
w \a] Sb*ZS1 /1b1yx w *V +\`\bnaq a /1baVSYS Sab1`SV*YSx w *V aV*4*bn tZ1brx w `S,S,*yb1 /1bqY Z`*,ab,1ZZm1 ]`S ZgS ]mx w \-/* ,*j `1+1Z\V W31bx w *V Z*ab*,Wqbn a,\1-\ `1+1ZV*O]\/ `\abV*x *V31 hSb*yb1 ab*bnS ]\/ \+k1y b1Y\y w \a]Sb*ZS1B dab*`1,j11 ]\ZqbS1Hx , w `\+d/Sb1anIx 4* *]`1Wn 6>59 -\/*D
`\q,Wqyb1 Wp+\,nD 1Ynq P ob\ ZS /1Y\V`*bSqE ZS /SVb*bd`*D Z* a\4/*Z* \-\Y /Wq b\-\E hb\+m `\/Sb1O WS a Wp+\,np ]\Y\-*WS a,\SY /1bqY ,m`*abS \b,1bab,1ZO ZmYS Wp/nYSD \a]Sb*ZS1E V*V Z1\bl1YW1Y*q h*abn ob\-\ ]`\g1aa*E Z*dhSb ,*j1-\ `1+1ZV* ]\aWdj*ZSpE /*ab 1Yd hd,ab,\ 4*kSk1ZZ\abS S 4*,1`Sb , Wp+,SD ˛
`\+d/Sb1anI Y*y 6>59 9
1ZVS d 4/*ZSq jV\Wm
Z31WSV* ]\-S+W* ,\ ,`1Yq ]1`1ab`1WVS
w \- Sag1Wq1b Z*jS `*Zmx &) S 11 =OW1bZSy amZE aW*ZE aS/1WS Z* ]\Wd jV\WnZ\-\ a]\`b4*W* `q/\Y a Ë&#x203A;*O `SZ\y S 11 56OW1bZ1y /\h1`npE Z31WSV\yD \V`d- ZSf ]W\bZ\ /`d- V /`d-d aS/1W\ +\O W11 5 >>> /1b1y S ,4`\aWmfD \\`d31ZZm1 /\ 4d+\, b1``\`Sabm Z1 a,\/SWS a ZSf -W*4D dbn `*Z11 , bd a`1/dE 5 a1Zbq+`q 6>>8 -\/*E , Z1+\Wnj\Y -\`\/1 1aW*Z1 , 1,1`Z\y a1bSS P W*ZSS /1bS S `\O /Sb1WS ,mab`\SWSan Z* b\`31ab,1ZZdp WSO Z1yVdE ]\a,qk1ZZdp Z*h*Wd dh1+Z\-\ -\/*D /`d- bd/* ,\`,*WSan ,\\`d31ZZm1 Wp/S S b1``\`SabmOaY1`bZSVSE V`Sh* S ab`1Wqq , ,\4/dfD \W11 7> +\1,SV\, a\-Z*WS SaO ]d-*ZZmf /1b1y S ,4`\aWmf , jV\WnZmy a]\`b4*WE -/1 ]\,ap/d `*4Y1abSWS ,4`m,O h*bVdE a\1/SZ1ZZdp ]`\,\/*YSD
d]SV , ]1`1-\,\`*f S +1a]\`q/\hZ*q ab`1Wn+* *h*WSan Z*]`q31ZZm1 b`1f/Z1,Zm1 ]1`1-\,\`m Y13/d b1``\`Sab*YS S a]1gO aWd3+*YSD w) ZSV\-/* b*V YZ\-\ Z1 Y\O
WSW*anxEP ,a]\YSZ*1b *b*WnqE V\b\`*q , b\ ,`1Yq S4dh*W* S+WSp a\ ,S/1b1WqO YS 1-\,mD mW V\Z1g W1b*E S , a]\`b4*W1 ab*W\ Z1O ,mZ\aSY\ 3*`V\ S /djZ\D *hSZ*q a db`* ,b\`\-\ /Zq d 4*W\3ZSV\, Z1 +mW\ ZS ,\O /mE ZS ]SkSD * b`1bSy /1ZnE , ]qbZSgdE Z1O V\b\`m1 4*W\3ZSVS ab*WS ]Sbn Y\hd S 1abn g,1bmE V\b\`m1 /1bS ]`SZ1aWS /Wq dhSb1O W1yD w *WnhSVE aS/1,jSy `q/\Y a Z*YSE ,W\3SW YZ1 , `dVd WSab\VEP `*aaV*4m,*O 1b *b*WnqDP ) `*4\`,*W* 1-\ Z* /,1 ]\O W\,SZVS S /*W* Z31WSV1 S aW*ZdxD \431 , b\b 31 /1Zn Z*h*W*an +1a]\O `q/\hZ*q ]1`1ab`1WV*D *b*Wnq /1WSbaqB w 4`m,*YS Y1Zq \b+`\aSW\ , ab\`\ZdD \4/df Z*]\WZSWaq /mY\YE S ,\V`d- ab*WS ab`1WqbnxD \/ ]1`1V`1abZmY \-Z1YE V\b\O `my ,1WS a]1gZ*4 S +\1,SVSE *b*Wn1 S aO W*Zd d/*W\an \b]\W4bS , ab\`\ZdD /SZ S4 Y1abZmf 3Sb1W1yE ]\ SY1ZS W*ZE \b,1W Sf , +14\]*aZ\1 Y1ab\D Z\-SY /`d-SY a]*O abSan Z1 d/*W\anD
\-S+WS a\bZS ,4`\aWmf S /1b1yE , b\Y hSaW1 S Z31WSV*D 1aV\WnV\ Z1/1Wn , 1aW*Z1 ]\,ap/d +mWS aWmjZm ]W*h S ab1Z*ZSqD VZ* V,*`bS`m *b*WnS ,mf\/qb ]`qY\ Z* jV\WdD ˙*31 ]\aW1 b\-\E V*V `qO /\Y ]\ab`\SWS Z\,dp jV\WdE aW*Z Z1 Y\- ]1`1aSWSbn a1+qE hb\+m ,\ybS bd/*D Z Z1 Y\- ,mybS Z* dWSgd ]\S-`*bnD w m -\`qO h\ ]`\aSWS 1-\,dE hb\+m \Z ]\Y\- aW*Zd ]`1\/\W1bn ab`*fSxEP ]`S4Z*1baq *b*O WnqD \ ,`1Y1Z1Y aW*Z Z*j1W , a1+1 aSO Wm aZ\,* f\/Sbn , jV\WdD \a1k*bn f`SabS*ZaVS1 ,ab`1hS , ˛*W1 *`ab,* +mW\ /Wq *b*WnS Z*ab\qkSY SaO ]mb*ZS1YD Z* ,a]\YSZ*1bB w *V b\WnV\ q \V*4m,*W*an , 4*V`mb\Y ]\Y1k1ZSS a +\WnjSY V\WSh1ab,\Y Wp/1yE d Y1Zq ,\4ZSV*W\ hd,ab,\E hb\ ,\bO,\b Z*hZ1baq jbd`YD ) Y\WSW*anE hb\+m ZSh1-\ Z1 aWdO hSW\anD 1`14 Z1V\b\`\1 ,`1Yq q ]1`1ab*O W* f\/Sbn Z* ,ab`1hSD ˚k1 Y1Zq b1`4*W* YmaWn \ b\YE hb\ b*V YZ\-\ Wp/1y ]\-S+W\E * Ym a]*aWSanxD
ag1W1ZS1 /Wq S4`*Z1ZZmf /dj w) +W*-\/*`Z* +`*bnqY S a1ab`*Y , a\O +`*ZSSE V\b\`m1 ]\ab\qZZ\ \V*4m,*WS YZ1 ]\Y\knEP -\,\`Sb *b*WnqDP 1ab`*E ]\ SY1ZS *bnqZ*E Z1S4Y1ZZ\ Z*,1k*W* Y1Zq V*3/m1 b`S /ZqD \b\Y \Z* ]`S,1W* a a\O +\y /`d-dpE \h1Zn b*VbShZdp S Yq-Vdp a1O ab`dE V\b\`dp 4,*WS WnqZ*D Z* \h1Zn f\O `\j\ 4Z*W* S+WSpD WnqZ* f,*WSW* Y1Zq 4* Y\S ab*`*ZSq S ,ZSY*b1WnZ\ ,maWdjSO ,*W*D WnqZ* ]`\hSb*W* YZ1 aW\,* *]\ab\W* *,W*E 4*]Sa*ZZm1 ,\ 6 \`SZeqZ*Y 5B=D \aW1 Sa]mb*ZSyE V\b\`m1 1Yd ]`SjW\an ]1`13Sbn , 4SSE \Z aV*4*WB t Z*a +mW\ hd,ab,\E +d/b\ Z*Y ,mZ1a1Z aY1`bZmy ]`SO -\,\`rD *V31 \Z* ]`\hSb*W* a*SS 8>B75E -/1 -\,\`SbaqB t 1E Vb\ Z*/11baq Z* 1-\,dE ,Z\,n \+`1bdb aSWmD ZS ]\/ZSYdbaq
,,manE V*V Z* \`WSZmf V`mWnqfrD *VS1 Y1O ab* Sa*ZSqE * b*V31 oY\gS\Z*WnZ*q ]\/O /1`3V* WnqZm S /`d-Sf ]`S/*WS YZ1 aSWE hb\+m aZ\,* ]`Sf\/Sbn Z* f`SabS*ZaVS1 ,ab`1hS ,Y1ab1 a\ a,\SYS /1bnYSD \ /*O 31 a1yh*a , ˛*W1 *`ab,* q hd,ab,dp V*O VdpOb\ b`1,\-dxD
w *V\Z1g q Y\-d -\,\`Sbn \ b\YE hb\ ]`\S4\jW\E +14 ]`13Z1-\ ab`*f* S -\`1hSx \4/Z11 ˛*`SZ* ab*W* ,S/1b1W1Y 1O -\,mD Z* \3S/*1b b\-\ ]`1V`*aZ\-\ ,`1O Y1ZSE V\-/* 41YW1y +d/1b ]`*,Sbn *`O ab,\ \-*D \,ap/d +d/1b g*`Sbn YS`E S a`1/S ,\aV`1ajSf +d/1b 11 /\hnE Z31O WSV* L *be1q :B=E 5>C ˙1qZSq 68B59MD 6>>= -\/d *b*Wnq S 11 /1bS V`1abSWSanD
f\bq \ZS 3S,db ,a1 b*Y 31E `q/\Y a `*4O `dj1ZZmY a]\`b4*W\YE d3*a \b ]1`13Sb\O -\ \ab*Waq ]\4*/SD w *V\Z1g q Y\-d -\O ,\`Sbn \ b\YE hb\ ]`\S4\jW\E +14 ]`13Z1-\ ab`*f* S -\`1hSEP /1WSbaq *b*WnqDP \Sag1Wq1b Z*jS `*ZmxD ˛
˚ & )
b-\W\aVS b`*-1/SS
1``\`SabmB +\W11 7> h1W\,1V ˛*W\3ZSVSB a,mj1 5 >>> h1W\,1V \-S+jS1B Z1 Y1Z11 77> h1W\,1V *Z1Zm1B +\W11 ;>> h1W\,1V
`\+d/Sb1anI Y*y 6>59 11
˚ % ˛ " & O ˚ ˛
5 Melvyn Longhurst/SuperStock
WnO \`14YS
% ˚ % ) `\b\bS]m a\,`1Y1ZZmf gSe` Sa]\Wn4\,*WSan , Z/SS 1k1 , III ,1V1 /\ ZD oD ) \4/Z11 dh1Zm1 ]`S /,\`1 f*O WSe* *WnO *Zad`* , *-/*/1 4*O SYab,\,*WS d SZ/SyaVSf dh1Zmf 4Z*ZSq , \+W*abS Y*b1Y*bSVSD ) ZS-* *WnO \`14YS w + SZO /SyaV\Y ah1b1x a]\a\+ab,\,*W* `*a]`\ab`*Z1ZSp /1aqbShZ\y aSab1Ym ahSaW1ZSqD Z \+\+O kSW S ]\/`\+Z\ `*4lqaZSW 11 ]`SZgS]mE \]Sa*ZZm1 , `*ZZSf Z*dhZmf b`d/*fE ,VWph*q -`1h1O aVS1E 1,`1yaVS1 S SZ/SyaVS1 b`*Vb*bmD
ab`*Z*f ]`S S4Y1`1ZSS a,\1-\ ,1a* SWS ]\/ah1b1 ab\SY\abS ]\Vd]\V Wp/S ]\Wn4dpbaq SZ/SyaV\O*`*+aVSYS gSe`*YSD \h1Yd SZ/SyaV\O*`*+aVSYSH \,`1Y1ZZ*q aSab1Y* ahSaW1ZSqE , V\b\`\y Sa]\Wn4dpbaq gSe`m \b > /\ =E ]\ ,a1y ,S/SY\abSE ,4qW* a,\1 Z*h*W\ , Z/SS S `*a]`\ab`*ZSW*an Z* ˛*]*/1 +W*-\/*`q a`1/Z1,1V\,mY dh1ZmYE ]Sa*,jSY Z* *`*+aV\Y q4mV1D *Ymy S4,1abZmy a`1/S ZSf P df*YY1/ +1Z da* \`14YS L*WnO \`14YSMD `SZqb\ ahSb*bnE hb\ \Z `\/SWaq ]`S+WS4Sb1WnZ\ , ;<> -\/d ZD oD Z* b1``Sb\`SS a\,`1Y1ZZ\-\ 4+1VSab*Z*D WnO \`14YS Z*4m,*pb w-1ZS1Y *`*+aV\y Y*b1Y*bSVSxD \h1Yd \Z aZSaV*W b*Vdp aW*,dH
w ˚ • • ˚ x
WnO \`14YS ]Sa*W \ ]`*VbSh1aV\Y Sa]\Wn4\,*ZSS /1aqbShZ\y aSab1Ym ahSaW1ZSqE * b*V31 ]`\ab\ S /\f\/O hS,\ `*4lqaZSW S ]\]dWq`S4S`\,*W Y1b\/ `1j1ZSq Z1V\b\O `mf Y*b1Y*bSh1aVSf 4*/*hD 'b\b Y1b\/ \Z \]Sa*W , a,\1y w ZS-1 \ ,\aab*Z\,W1ZSS S ]`\bS,\]\ab*,W1ZSSx L]\O *`*+aVS w Sb*+ *WnO/31+` ,*OWOYdV*+*W*xMD b aW\,* w*WnO/31+`xE ,f\/qk1-\ , ob\ Z*4,*ZS1E ]`\S4\jW\ aW\O ,\ w*W-1+`*xD \ aW\,*Y SaaW1/\,*b1Wq S ]Sa*b1Wq 'a*Z* *ad/*E *W-1+`* P ob\ wZ*S,*3Z1yjSy S4 ,a1f V\-/*OWSO +\ S4\+`1b1ZZmf Y*b1Y*bSh1aVSf SZab`dY1Zb\,E Z1\+f\O /SYmy , V*3/\y \+W*abS Z*dVSx1D *V S`\ZShZ\ ]\/Y1h*1b \/SZ ]Sa*b1WnE w+1ahSaW1ZZm1 ]\V\W1ZSq jV\WnZSV\, a1bdpb Z* *WnO \`14YS 4* b\E hb\ 1-\ S4maV*ZSq b*V daW\3ZSWS SY 3S4ZnxD /Z*V\E ]\ aW\O ,*Y a*Y\-\ *WnO \`14YSE 1-\ g1Wnp +mW\ d]`\abSbn `*aO h1bmE V\b\`m1 Wp/S ,1/db , b\`-\,W1E * b*V31 ]`S `*4/1O 1 a\,`1Y1ZZ\y *W-1+`1 Z1S4,1abZm1 ,1WShSZm ]`1/ab*,W1Zm b*VSYS +dV,*YSE V*V x S yD *]`SY1`B x 8 ˙ :D ˚aWS S4 \+1Sf h*ab1y d`*,Z1ZSq ,mh1abn 8E b\ ]\Wdh*1baqE hb\ x `*,1Z 6D
W-1+`* P ob\ wZ*S,*3Z1yjSy S4 ,a1f V\-/*OWS+\ S4\+`1b1ZZmf Y*b1Y*bSh1aVSf SZab`dY1Zb\,x
W1ZSS Z*aW1/ab,*E S4Y1`1ZSS 41Y1Wn S `1j1ZSS /`d-Sf ,\O ]`\a\,D b\W1bSq a]dabq 1,`\]1yaVS1 Y*b1Y*bSVSE b*VS1 V*V *O WSW1y S S+\Z*hhSE ,ma\V\ \g1ZSWS b`d/m *WnO \`14YSE , V\b\`mf /*,*WSan ]`\abm1 Y1b\/m `1j1ZSq d`*,Z1ZSyD *dhZm1 `*+\bm *WnO \`14YS 4*W\3SWS \aZ\,*ZS1 /Wq /*WnZ1yj1-\ `*4,SbSq *W-1+`mE *`SeY1bSVS S b`S-\Z\O Y1b`SSD \Wn4dqan b`S-\Z\Y1b`S1yE dh1Zm1 WS3Z1-\ \aO b\V* ,mhSaWqWS ab\`\Zm S d-Wm b`1d-\WnZSV\, S ]`\,\/SWS d-Wd+W1ZZm1 *ab`\Z\YSh1aVS1 SaaW1/\,*ZSq1D h1Zm1E ,4q,jS1 4* \aZ\,d a,\Sf SaaW1/\,*ZSy b`d/m *WnO \`14YSE ab*WS +\W11 jS`\V\ ]`SY1Zqbn /1aqbShZm1 /`\+S S `*4`*+\b*WS Z\,m1 Y1b\/m ,mhSaW1ZSq ]W\k*/S S \+l1Y*D * \ab\V1 4\/hS1 S ab`\Sb1WS ]\Wn4\,*WSan b*O VSYS ]1`1/\,mYS Y1b\/*YS 4*/\W-\ /\ 1,`\]1yg1,E V\b\O `m1 d4Z*WS \ ZSf WSjn ,\ ,`1Yq `1ab\,mf ]\f\/\,D \4O /Z11E ,1`Zd,jSan Z* `\/SZdE 1,`\]1ygm ]1`1/*WS Z\,m1 4Z*ZSq a,\SY a\\b1h1ab,1ZZSV*YE , h1Y SY ]\Y\-WS \+`*O 4\,*ZZm1 YdadWnY*ZaVS1 ]W1ZZSVS S ]1`1a1W1ZgmD
1ag1ZZ\1 Z*aW1/S1 a,\1y VZS-1 w *dV* S SaW*Yx 'a*Z *ad/ ]Sj1bB w \-/* `1hn S/1b \ gSe`*f S Y*b1Y*bSh1O aVSf /SagS]WSZ*fE \-`\YZ\1 Z*aW1/S1 \ab*,W1ZZ\1 dh1ZmO YS a`1/Z1,1V\,\-\ WS3Z1-\ S `1/Z1-\ \ab\V* ]1`1\g1O ZSbn Z1,\4Y\3Z\x LScience and IslamMD oW1Vb`\ZZ\y ,1`aSS w `SO b*ZaV\y oZgSVW\]1/SSx aV*4*O Z\B w Se`mE Sa]\Wn4d1Ym1 a1O -\/Zq Z* Ë&#x203A;*]*/1E Y\-db ,1abS a,\1 ]`\Saf\3/1ZS1 S4 `*4O WShZmf Sab\hZSV\,D /Z*V\E Z*aV\WnV\ S4,1abZ\E Z/Sq +mO W* ]1`,\y ab`*Z\yE -/1 obS gSeO `m Sa]\Wn4\,*WSan b*V jS`\V\x LBritannica Online EncyclopediaMD
Ë&#x161; Ë&#x161; â&#x20AC;˘ Ë&#x161;
\ ,`1Y1Z1Y `*+\bm *WnO \`14YS +mWS ]1`1,1/1Zm Z* W*bSZaVSy q4mVD *a]`\ab`*Z1ZSp SZ/SyaV\O*`*+aVSf gSe` Z* Ë&#x203A;*]*/1 a]\a\+ab,\,*W Sb*WnqZaVSy Y*b1Y*bSV S+\Z*hhS L\VD 55;>P569>ME \Z 31 1\Z*`/\ S4*ZaVSyD S+\Z*hhS d4Z*W \ ZSf ,\ ,`1Yq a,\Sf ]db1j1ab,Sy ]\ `1/S41YZ\Y\`np S ]\431 \]Sa*W Sf , a,\1y w ZS-1 *+*O V*xE S4,1abZ\y b*V31 V*V w `*Vb*b \ ah1b1xD
4maV*ZSq *WnO \`14YS ab*WS jS`\V\ S4,1abZm WSjn ab\W1bSq a]dabqD a1-\/Zq Z* 1-\ Y*b1Y*bSh1aVSf Y1b\/*f 4S3/1baq ,aq Z*dV* S b1fZSV*E Z1 -\,\`q d31 \ b\`-\,W1 S ]`\YmjW1ZZ\abSD Ë&#x203A; 1 1`,mYS ,mhSaWqbn ab\`\Zm S d-Wm b`1d-\WnZSV\, Z*dhSWSan -`1h1O aVS1 *ab`\Z\YmD YdadWnY*ZaVS1 dh1Zm1 a ]\Y\knp b`S-\Z\Y1b`SS \]`1/1WqWS b\hZ\1 Z*]`*,W1ZS1 , ab\`\Zd 1VVSD dadWnY*Z1 Y\Wqbaq WSg\Y V 1VV1D \-W*aZ\ b`*/SgSSE dY1`j1-\ f\`\Zqb b*VE hb\+m 1-\ WSO g\ +mW\ \+`*k1Z\ V 1VV1D *V31 ]`S 4*+\1 aV\b* YqaZSVSOYdadWnY*Z1 ]\,\`*hS,*pbaq , ab\`\Zd 1VVSD
\-W*aZ\ w'ZgSVW\]1/SS a`1/O Z1,1V\,\y VdWnbd`m S \+k1O ab,*xE , Ë&#x161;,`\]1 SZ/SyaV\O *`*+aVS1 gSe`m wab*WS jS`\V\ S4,1abZm , XV ,1V1x LEncyclopedia of Society and Culture in the Medieval WorldMD
`SY1` ]`\ab\bm *`*+aVSf gSe`B hSaW\ wab\ ,\a1Yn/1aqb ,\a1Ynx *`*+aVSYS gSe`*YS P 5<<E `SYaVSYS P
CLXXXVIIID
`\+d/Sb1anI Y*y 6>59 13
˛ ˚ ) ˚
˚
ab\`Sq h1W\,1h1ab,* ]\WZ* 31ab\V\abS S Z*aSWSqD a1-/* WS ]\W\31ZS1 +d/1b ab\Wn ]W*h1,ZmYH
*V \- \bZ\aSbaq V Z*aSWSpH ) (˙ Z\-S1 Wp/SE , b\Y hSaW1 S `1WS-S\4Zm1E ahSb*pbE hb\ Z*aSWS1 \]`*,/*ZZ\E 1aWS a h1W\,1V\Y Z1a]`*O ,1/WS,\ \+`*k*pbaqD *V31E ,S/q Z*aSO WS1 , eSWnY*f S b1W1]1`1/*h*fE YSWWS\Zm Wp/1y ]\W*-*pbE hb\ , b*VSf `*4,W1h1ZSqf Z1b ZSh1-\ ]W\f\-\D ) 1]\/*W1Vd \b -\`\/* \adW Z* a1,1`1 `*V* Z*f\/qbaq `*4,*O WSZm Z1V\-/* ,1WSh1ab,1ZZ\-\ -\`\/* SO Z1,SS P ab\WSgm /`1,Z1y aaS`SyaV\y SY]1`SSD b\ ,`1Yq V*V SZ1,Sq 1k1 ]`\g,1b*W*E \- ]`1/aV*4*WE hb\ w]`1,`*O bSb SZ1,Sp , ]dab\jnx L \e\ZSq 6B57MD w)DDD ,mab*,Wp b1+q Z*]\V*4xEP aV*4*W \Z \+ ob\Y -\`\/1D \h1Yd \- `1jSW b*V ]\O abd]SbnH \b\Yd hb\ ob\ +mW w-\`\/E ]`\O WS,*pkSy V`\,nx L *dY 5B5C 7B5E :MD E V*V -\,\`Sbaq , a*WY1 9B:E w]`\WS,*pkSy V`\,nDDD \b,`*bSb1W1Z /Wq 1-\,mxD dSZm SZ1,SS a,S/1b1Wnab,dpb \ b\YE hb\ \,a1-/* Sa]\WZq1b a,\1 aW\,\D
ab\hZSV Z*aSWSq P *b*Z* ˙nq,\WE -W*,Zmy ,`*- \-* S Wp/1yD Sada `Sab\a Z*4,*W 1-\ d+Syg1y L \*ZZ* <B88MD ]\O aV\WnVd w,1an YS` W13Sb ,\ ,W*abS ˛W\-\xE Z*aSWS1 ]`\]Sb*W\ dYm Wp/1y S ab*W\ S4O Wp+W1ZZ\y b1Y\y Y1/S*SZ/dab`SS L5 \O *ZZ* 9B5=MD b\+m `*/\,*bn \-*E Z*Y Zd3Z\ `*4,S,*bn Z1Z*,Sabn V Z*aSWSp S Wp+\,n V b\YdE hb\ Wp+Sb \-1D \4Y\3Z\ WS ob\H 1 /`1,Z\abS \- ]\4,\WqW S4`*SWnbqZ*Y ,1abS ,\yO ZmD *V \ZS Y\-WS 4*kSk*bn a,\p b1``Sb\`Sp \b ,`*-\, L6 1b\]San 6>B59E 5;MD /Z*V\ ,a1 S4Y1ZSO W\anE V\-/* \- `*ab\`-ZdW a,\1 a\-W*j1ZS1 a 4`*O SW1Y S \+`*4\,*W f`SabS*ZaV\1 a\+`*ZS1E d V\b\`\-\E , \bWShS1 \b -\ad/*`ab,*E Z1b b1``Sb\`S*WnZmf -`*O ZSgD
w aqV\-\E Wp+qk1-\ Z*aSWS1E Z1Z*,S/Sb ˚-\ 1-\,m /dj*x L a*W\Y 55B9MD
\-db WS 31ab\VS1 Wp/S S4Y1ZSbnaqH ) (˙ 1W\,1Vd a,\yab,1ZZ* aVW\ZZ\abn V Z*aSWSpE * h1W\,1h1aVdp Z*O bd`d Z1 S4Y1ZSjnD ) w bW\3Sb1 \b a1+q ,a1B q`\abnE -Z1,E 4W\+dE \aV\`+SO b1WnZdp `1hnD Z1]`Sab\yZm1 `*4-\,\O `mDDD DDD ZSYSb1 ab*`dp WShZ\abn a 11 /1O
r
W*YS S \+W1VSb1an , Z\,dp WShZ\abnx L \O W\aaqZ*Y 7B<P5>MD 1 b`1+d1b WS \- \b Z*a aWSjV\Y YZ\-\-\H 1bD 1W\,1V Y\O 31b S4Y1ZSbnaq1D \ V*VSY \+`*4\YH 1 `SY1`m b1fE Vb\ S4Y1ZSW a,\p 3S4ZnE Y\3Z\ Z*yO bS , 3d`Z*W1 w b\`\31,*q +*jZqx , `d+`SV1 w S+WSq Y1Zq1b 3S4ZnxD
b,1bm Z* /`d-S1 +S+W1yaVS1 ,\]`\am Y\3Z\ Z*ybS Z* a*yb1 www.jw.org/ru
Ob`1bnSfE ,*3Z\ d,S/1bn V\`1Zn ]`\O +W1YmB hb\ ab\Sb 4* aVW\ZZ\abnp V Z*aSO WSpD 'b\b a1`n14Zmy Z1/\ab*b\V dV*4m,*O 1b Z* aW*+\abn f*`*Vb1`* S \badbab,S1 a*Y\\+W*/*ZSqD S`\Wp+S,m1 31 Wp/S \+W*/*pb +\Wnj\y aSW\y /df*D S+WSS aV*4*Z\B w 1/W1ZZmy Z* -Z1, Wdhj1 aSWnO Z\-\x L `SbhS 5:B76MD
\O]1`,mfE Z1\+f\/SY\ ]`S\+`1abS b\hZm1 4Z*ZSq \ \-1 L \W\aaqZ*Y 7B5>MD \-/* h1W\,1V a ,\a]`SSYhS,mY a1`/g1Y d4Z*1b \ 4*Y1h*b1WnZmf V*h1ab,*f ,\`g* S 1-\ Yd/`mf 4*V\Z*f S ]`SZgS]*fE \ZE \bO 4m,*qan Z* Wp+\,n \-*E f\h1b 1-\ `*/\O ,*bn L5 \*ZZ* 9B7MD \O,b\`mfE Zd3Z\ ]`*,SWnZ\ ,m+S`*bn V`d- \+k1ZSqD w 1 /`d3S a -Z1,WS,mY S a\ ,a]mWnhS,mY Z1 \+k*yaqE hb\+m Z1 ]1O `1Zqbn 1-\ ]db1y S Z1 \]db*bn a1bnp a,\p /djdx L `SbhS 66B68E 69MD
w b`1YSb1an V YS`d a\ ,a1YSx L˚,`1qY 56B58MD
`S/1b WS Z*aSWSp V\Z1gH ) (˙
* 41YW1 ,a1-/* +mW\ S
+d/1b Z*aSWS1D ) w˚k1 Z1YZ\-\E S d31 Z1 +d/1b Z1h1abS,\-\DDD V`\bVS1 Z*aW1/dO pb 41YWp S Z*aW*/qbaq \+SWS1Y YS`*x L a*W\Y 7;B5>E 55MD b\+m a]*abS V`\bVSf S YS`\Wp+S,mf Wp/1yE \- ]\abd]Sb a WpO +qkSYS Z*aSWS1 b*V 31E V*V ]\abd]SW a 3Sb1WqYS /`1,Z1y SZ1,SSD 'b\ Z*,a1-/* ]\W\3Sb V\Z1g Z*aSWSp L a*W\Y ;6B;MD
\ob\Yd a1yh*a a*Y\1 ,`1Yq SaV*bn +W*-\aVW\ZZ\abS \-*E `*4,S,*q YS`\WpO +S,my Z*ab`\yD \ 6 1b`* 7B= -\,\`SbaqB w 1-\,*DDD ]`\q,Wq1b V ,*Y b1`]1ZS1E ]\b\O Yd hb\ Z1 f\h1bE hb\+m Vb\OWS+\ ]\-S+E Z\ f\h1bE hb\+m ,a1 ]`SjWS V `*aV*qZSpxD ˛
w ZS ]1`1Vdpb a,\S Y1hS Z* W1Y1f* S V\]nq Z* a*/\,m1 Z\3Sx L a*Sq 6B8MD
w `\bVS1DDD Z*aW1/dpb 41YWpx L *be1q 9B9M
`\+d/Sb1anI Y*y 6>59 15
• & ˛ % ˚ H
`-*Z a,1h1ZSq 5 Doug Perrine/SeaPicsDcom
-*,*yaV\-\ V\`\bV\f,\ab\-\ V*WnY*`*
*,*yaVSy V\`\bV\f,\abmy V*WnY*` ]`S \+mhZ\Y \a,1k1ZSS
+`*bSb1 ,ZSY*ZS1D *,*yaVSy V\`\bO V\f,\abmy V*WnY*` \+Sb*1b , hSabmf ]`SO +`13Zmf ,\/*f *,*yaVSf \ab`\,\,D +mhO Z\ fSkZSV*YE Z*f\/qkSYaq Z* -Wd+SZ1E f\`\j\ ,S/Zm ]Wm,dkS1 Z*/ ZSYS Y\`O aVS1 \+Sb*b1WSB Sf b1YZm1 aSWdobm \bh1bWSO ,\ ,m`Sa\,m,*pbaq Z* e\Z1 Z\hZ\-\ \a,1O k1ZSqD /Z*V\ ob\b V*WnY*`E ,VWph*q a,\p wZS3Zpp ]\/a,1bVdxE ab*Z\,Sbaq Z14*Y1bO ZmYE b*V V*V S4Wdh*1Ymy SY a,1b ]\ q`V\abS S /WSZ1 ,\WZm a\,]*/*1b a\ a,1b\Y WdZm S 4,14/D `14dWnb*b1 3S,\bZ\1 ab*Z\,Sbaq Z1,S/SYV\yD `\WS hd/\Oe\Z*`SV* d Z1-\ ,mabd]*1b \`-*Z a,1h1ZSqE V\b\`my ab*Z\O
s
n o
1a]W*bZ\ aV*h*yb1 ob\b S ]`1/m/dkS1 ,m]daVS
p
,Sbaq w/\Y\Yx /Wq WpYSZ1ag1ZbZmf +*Vb1O `SyD Y1ZZ\ \ZS ]`\S4,\/qb a,1h1ZS1E ]\O 4,\Wqpk11 V*WnY*`d Y*aVS`\,*bnaqD \ ,a1y ,S/SY\abSE +*Vb1`SS b*V31 ]\O Y\-*pb V*WnY*`d Z*ab`*S,*bn ,Zdb`1ZZS1 h*amE `1-dWS`dpkS1 `13SY aZ* S +\/`ab,\O ,*ZSqD 'b\ \h1Zn 4*SZb1`1a\,*W\ dh1ZmfE ]\aV\WnVd a,q4n +*Vb1`Sy a adb\hZmYS `SbO Y*YS Y\31b adk1ab,\,*bn Z1 b\WnV\ d V\O `\bV\f,\ab\-\ V*WnY*`*D *]`SY1`E d YW1O V\]Sb*pkSf 1abn +*Vb1`SSE V\b\`m1 dh*O ab,dpb , ]`\g1aa1 ]Sk1,*`1ZSqD \4Y\3Z\E \ZS b*V31 ,WSqpb Z* `1-dWqgSp adb\hZmf `SbY\,D h1Zm1 a,q4m,*pb Z*`dj1ZS1 obSf `SbY\, d h1W\,1V* a /1]`1aaS1yE /S*+1b\YE \3S`1ZS1Y S `*aab`\yab,*YS aZ*D \ob\Yd S4dh1ZS1 aSY+S\4* V*WnY*`* a +*Vb1`SqO YSE ,1`\qbZ\E ]\Y\31b Wp/qY `1jSbn YZ\O -S1 ,\]`\amE a,q4*ZZm1 a\ 4/\`\,n1YD b\ ,m /dY*1b1H \q,SWaq WS \`-*Z a,1h1ZSq -*,*yaV\-\ V\`\bV\f,\ab\-\ V*WnO Y*`* , `14dWnb*b1 aW1]\-\ aWdh*qH WS ob\ /1W\ `dV `*4dYZ\-\ ,\`g*H ˛
Sb*yb1 S+WSp \ZW*yZ +\W11 h1Y Z* 5>> q4mV*f
˛*y/Sb1 Z* a*yb www.jw.org /ru SWS \baV*ZS`dyb1 V\/ g15 05-U 150205
• \f\bZSVE -*,*yaVSy V\`\bV\O f,\abmy V*WnY*`E S4,1ab1Z b1YE hb\ S4O Wdh*1b a,1b P Z\ Z1 /Wq b\-\E hb\+m 1-\ d,S/1WSE * /Wq b\-\E hb\+m ab*bn Z1,S/SO YmYE aWS,jSan a\ a,1b\Y 4,14/ S WdZmD 1V`1b ob\-\ Z1\+mhZ\-\ a,1h1ZSq 4*VWpO h*1baq , aSY+S\41 V*WnY*`* a WpYSZ1aO g1ZbZmYS +*Vb1`SqYSD 'b\ a\/`d31ab,\ b*O Sb , a1+1 a1V`1bmE V\b\`m1E ,\4Y\3Z\E ]\O aWd3*b Z* +W*-\ Wp/qY P ]`Sh1Y a\,a1Y Z1\3S/*ZZmY \+`*4\YD *]`SY1`E \ZS ]\O Y\-db Z*Y `1jSbn Z1V\b\`m1 ]`\+W1Ym a\ 4/\`\,n1YD