A lOS DICCIONARIOS los
que ca n los d icciona rios se
m undo. Nunca mas que ahora,
po dem os ver co mo un as cajitas
crearo n las naciones eu ropeas,
cu and o el for mato clasico
timidas e inofensivas, incluso
sus len guas y sus impe rios,
am enaza con ser algo del
como un as aburr idas listas de
para 10 euallos poderos os
pasado, necesitamos ente nder
palab ras. Pero al abrirlos nos
contaron ta nto con el talent o
10 que no mbra la palabra
arriesgamos a ad entrar no s
de esas anoni mas horm igu itas,
"diccionario" l Y que es una
en un laberinto sin fondo,
los lexicografos, como con
definicion sino una Have pa ra
ya que el orden alfabe tico,
la ayuda cr ucial de esa
intentar abrir un concepto?
al po ner en fila india las
rnu ltiplicad or a de lib ro s q ue
Esparcidas aq ui encontraran
d icciones, 10 que co nsigui6 fue
es la imprenta. Hoy, en un
us tedes ciertas piezas
brindarnos un mapa para los
planeta en el que las fro nteras
fundamen tales del mecanis mo
int rincados d ominio s del
se atraviesan de mil n uevas
que mueve estos ext rafios
lenguaje con pasaje di rec to
m an era s y donde internet es
obje tos, pero seran sus m anos
«
Uo
a casi todos sus reino s. Sin
much a mas que la biblioteca
(y su cu rio sida d ) las enearga d as
.....
.....< Z
embargo, para co noce r bien a
un iversal que sonaron los
de perde rlos en la m ani gua
los dic ciona rios no bastara ca n
filosofos, el diccionario se
oscura de los dic cionarios pa ra
""
'::> -c
verlos solo po r de ntro sino que
esta convir tiendo en algo
asi pode r d ar con alga de la luz
.....
~ u..:
sera funda me ntal entender los
n uevo para seguir sien do
de su esencia.
-
hilos que jalan (y que los jalan ).
fiel a su func ion de espejo
Alejandro Martin
1Il
e-,
.....< ::0 -
No es una exager aci6n de cir
defor m ado de la leng ua y de1
Z
0 0
'"-1 ~
('JitK-o,DOK, 1l
c.
q"
,..~
.
ole
u.~
"-,,
~,~
B''''
,;e ". \1. ,..,.,,
nl'J~tl'l<)rt'- P'~'<-'-;--';J ('lI>!lH"'~
~
",6'- de
~J
n,,-" r"
,,,'
r f
de"
oj.
c,'"
~~·--'(i' . . . 'o .,~
Pln.llf A
rra". ",,,,,, ("~ InrI ne
(;(>$'i-
~'. ~ . ,.:>•.•••. =-,~
.•..
r..,.
0.'; <>t,
-_
......""'...
CURAD O R
<
1Il
'-'
-
i=Q "cc
-<
0 <.:l <.:l 0
P-. .c
~ z
al
-< '"~"
al
.... 0
I.;
N
- ..... '-' 0
1Il
0 ::>
"'-
Q :; 0 :=
U:
>< .... '"
Z =
.... 0
i=Q
N
0>
«« ..... ::;: « ...0
1Il
-< ~
EL'~i.'E';GV~
EL EJE DE LA EXPOSICION
A ~; ~~ ~ ~:"'..AO
E L D I CCI O N A R I O DE LEN GUA ESPANOLA
':;;~;;:"'Jifti"E'
ORIGEN
El TESORO DE C 0 V A R RUB I A S
..,< ';:'~,'~~":':;'~:':':'~."'"
So n in fini tos lo s dic cio narios,
-
escoger un o s pocos para
E1 Tesoro de la lengua espanola publicad o por Sebas tia n de C ova r ru b ias en 16 11 es el primer
'
• ".
y c o n ell o s dar una id ea de 10 q u e son es u n a
expon e r
~:E~'-" -" diccionario mo nolingue extens o
de Occidente . El autnr buscaba
tarea casi imp o sib le. A sf q ue
expl icar el origen de las palab ras mas
se decidi6 que tod o girara alrededar del diccionario monolingue d e espa nol, que es el que pa r 10 gene ral
importantes del espanol. dentro de 10 posible re m itiendose a su fuente hebrea. Para Covarr ubias, en la ra iz hebrca de la pala bra estaba la esencia
de su significado,ya que alli habria
n o m b ra m o s c u a ndo h abla m os
de encontrar rast ros de su nombre
sin m a s d e "el di ccionario"
origin al. EI marco tenrico de su
D e todas man e ras, e n la
proyecto era la Biblia y 1a explicacion que se da aliide los primeros nombres y de la dispersion de las lenguas tras la (aida de la torre de Babel. Ademas de etim ologias, en el Tesoro se encuentra n recogidos refran es, citas y enorm es entradas llenas de inform acion como la de "Elefante': EI dicciona rio tcdavia no se ha separa do de la encic loped ia, }' de aqui en adelante siem pre sera un reto para los que redacten las entradas distinguir la informacion sa bre 10
mue stra 10 acom pa naran m ucho s ot ros di cci o nari os q ue h a ce n evide n te co m o es d e co m p lic ad o sep a ra r unos d e otro s. A l se r el
rno nolingue el mas co r r ien te de lo s d icc ion ario s re sult a u na sorpresa e nco n t ra r n o s c o n su t ardia a paric ion e n la histo ri a (durante el siglo XV II ). Es tos dic ci o n ario s su rge n
just a m en te c o n el o rigen d e las ~~......,.,~ nombrado (definicion en ciclop edic a) n aci o n e s e uropeas tal co m o
~~l de la explicacion del significado de la
las co no ce m o s, y con ello s se
[~,~~jl
buscaba "crear" un idiom a
9!t'~:;i,,~ I,
comu n para su s habitantes. Anter iores a ello s so n los
.~~.!Th " . ~.., .r:.k'" I
'_
I
l~~ '-':f I
~)\j!.i
diccionarios bilingues: par un -',.' ,. '; lado los diccion arios de lat in ~('! .,~a
>
::'c~:;; ;~:;~;~:;:;';~:S:s ~!'ni~1
,~I ~'1~i iAi
medievales (com entarios al .. m arge n ~e l~s textos latinos ~!~ ~ con explicacion es d e las ~'ttI'" :.~.z;;:' l' .,. ~~il;,t~~jl p alabra s di ficiles), y p o r o t ro !~~~~l;:p< los diccionarios multilingues 'I'J~--;,:l>V &) •.J;[2,'" r. (s. xVI), cruc iales en un ~~~~!
i
m u n d o re nac ent ista e n el
~~~~'f.h~
que la camunicaci6n entre lugares rem otos cada vez es
if t'i:tl!:l//
m a s Impo rt ante. En to d o s
"
estos diccio nar ios se fue canfigurando la "planta "del diccionario, es decir, la lista total de las palabras a definir.
:li~:~~ l~jJf,~ ~t:i'~; ;~ !\1.~\
~I \01+/11
!.It. 0 h~4 ~ . I 1
palabra (definicion linguistica).
LA AUTORIDAD LOS DICCIONARIOS ACADEMICOS
En el siglo XVII surgen las Academias de la Lcngua en las nacientes naciones europe as {Italia, Espana, Francia) can el proyecto de establecer el idiom a estdndar que habria de hablar se en elias. Este idioma cormin sera fundamen tal para redactar los documen tos oficiules (leyes Y tratados) y es el que se habra de imponer mediante la cducaci6n a todos los habirantes del pais. La Real Acad em ia Espa nola, fundada en 1713,se propone, como dice en su logo:"limpiar, fijar y dar esplen dor" ala lengua castellana. En 1739 se term ina el enorme Diccicna rio de autoridades, dondc se ilust ran toda s los usos de las palabras can citas de los clasicos del Siglo del Oro. 1\lu)' pronto se saca una nueva edicion sin citas en un solo torno, que sera
la base del Diccionario de la Real A cad em ia de la Leng ua ( O R A E) que se re-editard continu amente has te el dia de hoy, cua ndo la edici on nume ro 22 sigue stendo un bestseller y puedc tambien consultarse en internet (www.rae.es).
~FERENCIAS
L OS OT ROS DI CCIO N A RIO S DE ES PAN O L
La mayo rfa de d iccio nar ios de la len gua espan ola sc han hech o co n base en el dic cionari o acad emi co, ya sea elim inando palabras q ue se con sideran arcaicas 0 anadiendo o t ras q ue el D RA E se ha demorado en aceptar. Tres domi n ios q ue la Acad em ia ha sido pa rticular m ente lenta en asimilar han sid o los de los terrni nos tecnicos, los extranjcr ism os y las palabra s am er icanas; desde el siglo XIX co m enzaron a multipli carse versiones aum entadas del d icciona rio academic o (so n pocos los diccio narios qu e no 10 han to rnado com o base, copia ndo ta nto del co njunto de palabras a d efin ir, como m uchas de las de fin icion es). O tro aspecto qu e los lexico gra fos de d ist inta s epocas han criticado al D RA E ha sid o su modo de red actar los articulos, q ue m uchos han co nsiderado anticuado 0 impropio: Maria Mo llner , po r ejemplo, escrib io su dic cio nario corrigiendo m inuc iosamen te en t rada por ent rada {cuidandose espec ialmente de los vicios de circu laridad) . La ausencia de ejemplos y citas ha sido o tra critica constante al oR A E, y ent re las reacciones m as actua les habria qu e destacar el Dicciona rio Clave co n sus muestras de usa y su aten cion a las palabra s nue vas , asl com o el Dicclonarto del Espanol A ctua l de Manu el Seco, que si bien se con cent ra en el espanol de la pen insula, co n citas con cre tas para todas las ace pc ione s de las pa labr as, resulta un paradigm a de la lexicog rafia cientifica con tem por an ea. Au nq ue co nstituyen toda u na empresa
-<
U'l
< <.J
U o ....... >.;
,<
1=0 "cc
....
,..-l z
'"
'::J
0 <.:l <.:l 0
z
w.:lu..:'" O::: z
....
< al '" < -al
.... UJ
U'l e-, UJ <.:l z 0 0 Z
,<
0
N
- .... <.J
0
U'l
::> 0 ::>
....
Q.
i<C ><
::0
~
'"
Q -c CJ
O~
U: Z~
0>
« .... ::;: <
-< '"~
,..-l -
'" -< :<; 1=0
<.J UJ N UJ f- UJO
U'l
-c
P-.
... 0
paralela . no se pued e dejar de destacar los Pequefros diccionarics Ls ronsse, con los que se han edu cado varias gene racio nes y que se han destacado siemp re por sus maravillosas ilustraciones, qu e en muchos caso s en efeeto han valido mas que m il palab ras.
QA CONQUISTA Y EL MESTIZAJE LOS DI CCIONAR IOS DE AMER ICANISMOS
EI termino "americanismo"ha nombrado un concepto que no deja de ser polemico en la medida en que se define en "contraste" con el idioma de la peninsula iberica. Es un terrnino cuyo significado ha vana do y que incluso hoy se presta para multiples discusiones can relacion a su uso. t Nombra los terminos de origen americano? tSeiiala las palabras que se usan en America r no en Espana? Los diccionarios de americanismos han pasado de ser aquellos Vocabularios en que los misioneros recogian los terminos indigenas (sobre todo para nombrar todo eso "nuevo"que encontraban y para buscar los modo s de adoctrinar los habitantes originales de estas tierras), para ser luego aquellos Diccionanos de barbarismos con los que los mas "cultos" denunciaban las fechorias que el pueblo cometla con la lengua madre, hasta convertirse hoy en enormes proyectos cientificos de Diccionarios descripti vos que buscan capturar los modos reales de hablar en nuestras calles. Entre todos los diccionarios americanos hay que destacar el Dlcciona rio del espanol de Mexic o,coordinado por Fern ando Lara, que es el unico que hasta ahara ha recogido el modo del hablar de uno de nuestros paises sin preocuparse por el contraste con el'espanol estandar"
~UESTRO
HEROE
RUFINO JOSE C U E RVO
Rufin o Jose Cue rvo (Bogota, 1944路 Paris, 1911) es uno de los mas grandes lexic6grafos de todos los
tiempos, y su Diccionario tie cotlstrucci6n y reg im en (DCR) es una de las obras lexicograficasmas ambiciosas y cornplejas de la historia. Expertocomo pocos en la evolucion de las lenguas, su maxima preocupacion era la eventual disgregacion de los modos de hablar el espanol en America, y par eso defendia el establecimiento de la lengua peninsular como paradigma del idioma para todo el continente.
rituales, gestos. juegos y muchos mas caracteres que dan una muestra muy clara de la gran dtverstdad colombiana.
llik<-.".eft0\']
Luego de cerrar la fabnce de cerveza que habia montado con su hermano en Bogota, cornenzo la redaccion de su enorme proyecto en Paris en 1882. Despues de trabajar de sol a sol, en 1893 habia publicado dos tomos inmensos en los que solo llegaba a la letra D, r constituye un enigma fascinante (para el quc existen diversas hipotesis) la razon por la cual el abandono alii su proyecto. 拢1instituto Caro )' Cuervo. fundado a mediados del siglo xx, fue el encargado de continuar su tarea, tanto en cl proyecro concreto del DCR (terminado finalmente en 1994) como en la misi6n mas general de rastrear }' estudiar minuciosarnente los multiples usus de las palabras.
E L A TLAS L1N GO i STICO ETN O GRA F I CO DE CO LOM BI A ( A L EC)
Hay ciertas cosas que por distint cs motivos (familiaridad. pudor. humor, miedo.odio ) encuentran mil modos de nombrarse,y es incluso posible que cada uno haya inventado sus propios modos de senalarlas en algun momento.Algunos de esos inventus tienen exito }'se propagan en sus regiones, aunque es raro que lleguena usarse en un pais entero. Los diccionarios de papel no suelen registrarlas y si 10 hicieran deberian ser mucho mas grandes de 10 que ya 10 son. Para elias sc inventaron los Atlas lexicograficos.y los colombianos tenemos la suerte de que uno de los mas completos y minuciosos que se haya realizado en el mundo fuera llevado a cabo para el pais par parte del Instituta Caro }'Cuer\'O. Alii se recogen no s610 las distintas formas de lIamar las cosas sino tambien canciones,
~
h
Araiia..
FIN DE DICCIONARIO LA W EB
Dos claws para determinar la naturaleza del diccionario fueron la invencion de la imprenta }'el orden alfabetico. La primera determine eI formate (Hbro impreso) en que habria de editarse y distribui rse, mientras la segunda resolvio el problema de la organizaci6n de las palabras dentro del ~ mismo (una linea conttnuaj. y sobre todo un mecanismo para poder llegar directamente a cada una de elias.Sin embargo, hoy con los computadores y las bases de datos ese orden arbitrario se hace innecesario (basta con un buscador para llegar a cualquiera de las palabras), y las restricciones del formato desaparecen (un diccionario electronico puede tener tanto contenido como se quiera )' eso no 10 hara mas aparatoso ni mas carol. Y la web, ese gran computador comun. no solo se presta para facilitar la distribucion a todas las esquinas del planeta sino que resulta ser el lugar natural para esta cbra, el diccionario, que es por excelencia el resultado de un trabajo en equipo. Los wikis, curo ejemplo mas popular es www. wikipedia.org, son el formate ideal para que cada uno desde su propia esquina aporte como autor 0 como editor. EI que lee esto puede ya entrar a corregir 0 aIiadir entradas de esa gran enciclopedia a si prefiere colaborar en una empresa mas local, puede hacerlo en el Dicciollario de bogotatlisnw s que desde www.bogowikLorg ya esta abierto a los aportes de todos.
<
U'l
<I:
U
....
-l z :::q <
'"
, ~ :;:
z ..... <I:
~ :-:
u
~
-< 0<:) <:)0
~
lQ
~
lQ
<t::
'".....<I: -
U'l .... .... <:) .... 0
Z
'<I: U'l
Z
0
0 N
-
0
U
U'l
.....
:::> ..... 0 :::> Q.
<1:><
N .... .... 0'"
u .... ~
> <I: <I: :;; ..... ..... lQ 0
0
-
<I:
lQ U'l
:;
...0
-l
. ~
z
'< ~
::>
[..r.J
~
0
< U
0 '"c ~
U
~
Z '" <t:: '" ~
lOS AUTORES DEL DICCIONARIO lOS lEXICOGRAFOS EI diccianario es e1 libro que
LEXI c6G RAFO. Escritor de diccionarios;
por excelencia busca borra r la
inofe nsivo esclavo del trabajo que se ocupa de rastrear
huella de su autor, tanto que son
01 origen y detallar 01 Significado de las palabras.
Samuel Johnson
pocos los que se sienten a pensar que esas definiciones sean el
Si a las palabras les esta perrnitido ser cari nosas,
producto de la imaginacion de
enco rniasticas, despectivas
una person a. Sin embargo, detras
0
ironicas, al lexicografo no les
es llcito imitarlas. En su vida privad a. en sus ratos de ocio, el
de todos los diccio nari os mas
redactor de un diccionario puede escribir paginas coloristas,
importantes esta un perso naje,
inventar arriesgad as metaforas, compo ner versos gongor inos,
que 0 bien paso las boras
o sen tar plaza de humorista; puede, en suma, dar curso
enteras de sus dias redactando
libre y cxpresion cumplida a su particular idiosincrasia
defin iciones u orga niza ndo un
y crearse un estilo que lleve 01 sella inconfundible de la
equipo de caza dores de citas
personalidad de su autor; pero todo esto debe ra dejarlo en
con los mas dive rsos usos de
el guardarropa antes de en trar en la oficina lexicografica.
las infinitas palabras.
Porque esas 'equivalencies' no respo nder an adec uadamente a su fin mientras no sean inertes e incoloras, mientras no esten suficientem ente esteriliza das de tod o germen capaz Para jugar se necesitan minima cuatro personas. Cada un a debe tener
de on ginar un efecto estilistico.
varios papeles y un lapiz y entre
d> ><: 6
todos deben tener un diccionario. En cada turno una perso na se queda con el diccionario.
1
El que tiene el diccionario busca una palabra que nad ie conozca, y la lee en voz alta.
2
3 Cada uno de los jugadores propone una definicio n para la palabra, la idea es que parezca una definicio n del dicciona rio.
l-<Q)-"
o..C1:lu~
~~t::.2 '0 ....-f '0 ~ .......... ·tl ... tl (.) Q) C1:l '"0 t:: .....
.::l o'-..........---' ~ -
<:oJ ~ C1:l ~
e
l-<
g
Julio Casares Abreviaturas
Freno Suels del fren? -,-, ~~::;:::'::~~"
>...g
adj.
ndjetivo
adJ./s
adjetivo/sus
Llanta
adv
adverbic
alii. art,
anticuado
--"-
art.determ . artindeterm
Cube-
rol
El ESTllO DE ......~ §J1 ~ lAS DEFINICIONES l=!Q):-;:: ~'"O~ C5 Las definiciones del diccionario son famosas por su estilo ~
5 Cada uno de los jugadores debe votar por la definicion que conside ra es la del diccionar io. 6 Cada uno se anota como pu ntas suyos el numero de pe rson as que propu so como la definicion carrecta
la suya. 7 Se caleula tambien la cantidad de los que ad ivinaron la definicion cor recta y esos se Ie resta n al que la escogio del diccionari o.
8 Al final se suman los puntas
y gana el que mas tenga.
.s ~ . . . Q)
'0 ~
O'CJ ~
t::
:::3 que procu ra ser seca y libre de todo tipo de connotaciones
~~~~ r.Fl
C
-0
b.o ~ ......
etc
etcetera
ET1MOL
etimologia eufemlstico
eu( f. mccrr. mterj
irreg. m. MORF.
n ORT()(;R.
masculine morfologia neutro ortografia
participio
se requiera ciert o talent o que se pue de considerar literario.
pron.demos.
pronunciacion pronombre pronombre demostrativo pronombre exclarnativo pronombre indcfinido pronombre interrogative pronombre numeral pronombre personal pronombre posesivo pronombre relative Real Academia Espanola
;>., de los diccionarios como en distanciarse todo 10posible. Q) l-< <:l 0.. '- lCo mo definiria usted sus palabras favoritas?
cosa s.f. 1 Todo 10 que existe, sea real
pron. pron.exclam pron.indef. proninterrog. pron.numer. pron.pers pron.poses.
pron.relat, RAE
1
1
•
1
,
0
1
poetico
s
sustantivo
s.f.
sustantivo f
s.m 'Dl.
sustentivo r; semantica
,INT
sintaxis
imagina-r"'" rio, natural 0 artificial, espiritual 0 corporal: Teng4~;L una cosa para ti. No te metas en mis cosas. Siento ''" ?" una cosa muy rara en el est6mago. 2 Objeto inani1
incorrecto interjection irregular
PROt-;.
r.Fl
T
fcmenino
de las definiciones de los dicciona rios usuales hacen que
Q)
_1
especialmente
preposioen
prop oner sus propias definiciones haciendo sus propios .2 s:: ::s.. adiccionarios. El juego esta tanto en intentar copiar el estilo c'"O :8
u
construccion despucs de Cristo
prep
._~
"C
constr d.C esp.
plural
tl Y entre los mayo res fanaticos de los diccionari os estan in ~ .~ C1:l ~ t::4> u los escritores, mucbos de los cuales han jugado tambien
•- co - CD ...... r.Fl
romp. ron).
articulo articulo determinado articulo indeterminado coloquial comparauvo conjuncion
part. pI. ooet.
tl..::P C1:l ..... tl subjetivas. Detodas maneras la simplicidad y la concision
(.)-.,
antes de Cristo
Horqu1l1a -. '!. Porta liuter-na '- '
tl ~ t:: RUEDA DIRECTRIZ ......... ~'''''''' Biciclet.a, ~C1:l ..... RICICLET", f. Biciclo de dos rued as iguales en '0 0..... t:: ...... <:oJ tl (.)C1:lu ..... que el movlmicnto de los plea se transmite alarueda Q)
a.C
superlativo
verbo verbc pronominal
vulgar vulgar malscnante
, o