Le Bornandin n°05 / juillet 2013 by Jean-Christian Hunzinger

Bulletin municipal â&#x20AC;˘ juillet 2013

le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013

Le mot du Maire ................................................... 3 Vie municipale ...................................................... 4 Conseil municipal jeunes ............................... 7 Vie bornandine .................................................... 8 Aménagements - Cadre de vie ................... 15 Vie agricole ............................................................. 18 Développement économique ..................... 20 Plan Local d’Urbanisme .................................. 22 Plan général des voies ..................................... 24 Environnement .................................................... 26 Vie touristique ....................................................... 27 Vie sportive ............................................................. 38 Domaine skiable .................................................. 39 Grands évènements ........................................... 44 Intercommunalité ............................................... 46 État-civil .................................................................... 47 è www.legrandbornand.com 2

| le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013

2008-2014, ce sont six années de mandat qui se seront écoulées en mars prochain. Mon propos n’est pas ici d’en faire un bilan : certaines réalisations se voient, d’autres moins, mais elles sont toutes essentielles. La question de l’eau en est une illustration. Le nécessaire renouvellement de nos réseaux n’est qu’une facette d’un problème plus large relatif à la préservation de notre ressource en eau à 10 ou 20 ans. L’enjeu est double : l’alimentation en eau potable de la population et la production de neige de culture. Tout cela en préservant un prix de l’eau acceptable par l’usager, ce qui supposera vraisemblablement une gestion de la ressource et un financement à l’échelle intercommunale. Pour ce sujet comme pour tant d’autres, la préoccupation des élus est de privilégier l’intérêt général et d’avoir une vision à long terme. Etre élu, c’est aussi et surtout cela : savoir se mettre au service de la communauté, et savoir se projeter sur plusieurs années pour anticiper les changements et y répondre sans les subir mais en s’adaptant à temps. Le développement du Grand-Bornand, la Municipalité l’a voulu raisonnable et garant de notre identité : une offre

touristique dynamique (en termes de ski alpin et nordique, d’activités estivales et d’hébergement), un agropastoralisme vivant et une vie locale riche et animée. Ne pas combattre nos faiblesses en la matière (la qualité de l’offre concurrente, la très forte exposition de l’activité hivernale aux aléas météorologiques, l’insuffisance de notre offre hôtelière) signifierait non pas une stagnation mais une régression car les autres destinations ne nous attendront pas. Le monde est aujourd’hui complexe : les lois, les normes, les modèles économiques évoluent sans cesse, l’organisation territoriale de notre pays est en pleine évolution, avec la volonté affichée de l’Etat de faire de l’Intercommunalité, au détriment de la Commune, la structure locale de base d’exercice de plus en plus de compétences. Pour faire valoir notre vision de notre développement et laisser la possibilité à nos enfants de vivre et travailler au pays, des choix importants vont devoir être faits dans les prochaines années. Je vous souhaite à tous un excellent été, aux couleurs du Tour de France et du Bonheur des Mômes. Le maire,

Philippe Angelloz-Nicoud

Le BORNANDIN – Bulletin municipal – Juillet 2013 – Directeur de la publication : Philippe Angelloz-Nicoud – Rédaction : Nathalie Truche. Crédit photos : Mairie du Grand-Bornand et Office de Tourisme du Grand-Bornand – Alpes Photo Vidéo, Amaury Sport Organisation, Arnaud Boissières, Auberge Nordique, Benjamin Delerue, Benoit (handichiens.org), C. Bosse, Christine Jacquemoud, CICL, Comité Miss France, C. Pallot / V. Thibaut (Agence Zoom), Clotilde Sardin, David Machet, Didier Bon-Betend, Élodie Lantelme, F. Cavazzana, Florian Meacci, Fotolia, Gilles Piel, I. Hoffmann, Jean-Louis Le Bras (ANMSM), Jean-Pierre Blanchi, Joël Moille, JM. Favre, JM-Thomet, Kiki Hudry-Losserand, L. Reviron, MA. Verpaelst, Marc Perrissin-Fabert, Marie-Hélène Perrillat-Amédé, Marie-Rose Bastard-Rosset, Monique Lucchesi, Olivier Bezat, Olivier Delgrange, Pascal Lebeau, Ph. Bogaert, Sylvie Chappaz, SAEM le Grand-Bornand Terrasson, Thierry Debornes, Y. Perret. Conception et réalisation : www.aktalyre.com & www.exatypo.com – Impression : Kalistene (74). Cette brochure est imprimée sur papier certifié PEFC 100 % issu de forêts durablement gérées. Les encres utilisées sont à base végétale et l’imprimerie bénéficie de la marque Imprim’Vert.

le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013 |

VIE MUNICIPALE Budget 2013 : Un recours limité à l’emprunt è Le budget principal La section d’investissement retrace les dépenses récurrentes liées par exemple à la rénovation et à l’entretien des bâtiments (pour 1 672 500 € dont 930 000 € pour la Grenette), de la voirie (pour 448 000 €), du mobilier urbain (pour 100 000 €) ou encore du matériel roulant (pour 86 000 €). Des acquisitions foncières sont également inscrites (pour 502 000 €) tout comme le remboursement du capital des emprunts (pour 895 000 €). Les autres dépenses de la section d’investissement sont traitées sous forme d’opérations : celles-ci concernent notamment la poursuite de l’aménagement des trottoirs du chef-lieu et du Chinaillon (pour 164 000 €) ou les travaux relatifs à la déclaration d’utilité publique sur le secteur du Saugy (pour 40 000 €). L’ensemble de ces dépenses est financé par le virement de l’excédent provenant de la section de fonctionnement (pour 898 870 €), le fonds de compensation de la TVA (pour 490 000 €), les subventions (99 000 € restant à percevoir du Conseil Régional pour les travaux du stade de biathlon), l’excédent antérieur reporté (pour 1 844 568 €) et par les emprunts (pour 2 100 120 €). L’excédent précité, qui résulte de la vente du foncier à MGM pour l’opération du Village de Lessy en 2005, pourra être utilisé en partie pour limiter en 2013 le recours à l’emprunt. Les conditions des banques (taux, marge, durée et montant) restent en effet peu attractives dans le contexte économique actuel. La section de fonctionnement retrace les dépenses résultant des charges à caractère général (pour 2 416 505 €), des charges de personnel (pour 2 100 000 €), des subventions aux associations (pour 2 744 843 €), des charges financières (pour 436 000 €) et du virement à la section d’investissement (pour 898 870 €). En 2013, ces dépenses incluent notamment l’étape du Tour de France (100 000 € HT versés à l’organisateur ASO), l’épreuve de Coupe du Monde de Biathlon (100 000 € de subvention au comité d’organisation), et la participation de la Commune au titre du fonds de compensation des ressources intercommunales et communales (pour 64 574 €).

| le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013

En recettes, la section de fonctionnement se finance principalement par le produit des impôts directs (pour 5 196 157 €) et les dotations de l’Etat (pour 2 226 978 €). Or en 2013, le produit des impôts directs, hors rôles supplémentaires, est en baisse ; il en va de même des dotations de l’Etat, et notamment de la dotation globale de fonctionnement (DGF), les collectivités territoriales étant appelées à participer à l’effort national de réduction du déficit public. Estimation D.G.F.

2013

1 570 600 €

-1,6 %

2014

1 523 500 €

-3 %

2015

1 477 800 €

-3 %

2016

1 477 800 €

Face à la hausse des dépenses liées aux événements sportifs et à la baisse conjuguée des recettes, c’est donc un effort de gestion exemplaire qui permet cette année encore à la municipalité de ne pas augmenter les taux des impôts locaux. Au global, le budget principal s’équilibre en investissement à 7 581 898 € et en fonctionnement à 12 996 361 €.

1,8 1,6

Annuité de la dette (capital et intérêts) en million d'euros

1,4 1,2 1 0,8 0,6 0,4 0,2 0

2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 L’effort de désendettement réalisé permet de réemprunter pour financer les investissements.

Du fait de leur importance, certains de ces investissements sont traités en opérations : il en est ainsi de l’aménagement du stade de slalom (1ère tranche 900 000 €) et de celui du secteur débutant du Rosay (950 000 €). Pour financer ces investissements, la SAEM des remontées mécaniques verse à la Commune une redevance correspondant : •  au remboursement de l’annuité des emprunts contractés pour aménager le domaine skiable. •  à une contribution de 3% sur son chiffre d’affaires.

En investissement, le budget annexe tourisme s’équilibre en recettes et en dépenses à 6 622 169 €.

Il est ainsi prévu un emprunt de 1 905 000 € pour contribuer à financer ces investissements, mais il ne sera mobilisé qu’en fonction de l’avancée des études. Ainsi le stade de slalom et le secteur débutant du Rosay, qui sont inscrits en 2013, ne seront pas achevés avant 2014. C’est aussi la raison pour laquelle des aménagements initialement prévus au budget 2012 sont réalisés en 2013, comme la modification de la gare d’arrivée du télésiège des Annes.

Les principaux investissements prévus relèvent de l’aménagement du domaine skiable, tel que la création d’une plate-forme aux Gettiers pour étendre le front de neige (150 000 €) ou le renforcement du réseau d’enneigeurs (325 000 €).

En section d’exploitation, le budget annexe tourisme présente un excédent prévisionnel de 287 453 €. La section d’exploitation retrace les charges financières et les amortissements, les charges courantes et le service des ski-bus, au financement duquel la SAEM participe.

è Le budget annexe tourisme

è Les subventions allouées aux associations pour l’année 2013 •  Office de Tourisme : - Subvention de fonctionnement ........................................................ 1 637 320 € - Subventions d’équipement ............................................................... 15 000 € - Subvention politique champions 2012/2013 ..................................... 60 260 € - Subvention Tour de France 2013 . ....................................................... 30 000 € •  Maison de l’Enfance ............................................................................. 375 000 € •  Office Municipal des Sports et des Loisirs . ........................................... 242 680 € •  Ski-Club . ............................................................................................... 143 900 € •  Comité d’Organisation Biathlon Annecy-Le Grand-Bornand . .............. 100 000 € •  Association Familiale Rurale . ................................................................ 47 714 € •  Association du Patrimoine Bornandin . ................................................. 22 000 € •  Orchestre d’Harmonie du Grand-Bornand . .......................................... 20 000 € •  Culture et Bibliothèque pour tous ....................................................... 15 707 € •  Foyer de ski de fond (ski scolaire) . ........................................................ 14 400 € •  Point d’Orgue . ...................................................................................... 7 500 € •  A. P. E. L. Ecole Saint Jean-Baptiste ....................................................... 5 280 € •  Mutuelle des Sapeurs-pompiers . ......................................................... 4 325 € dont subvention exceptionnelle 825 € •  Amicale du Personnel de la Commune du Grand-Bornand . ................ 4 275 € •  Groupe folklorique « Lou Brafaudi » . .................................................... 2 100 € •  Chorale « La Pastorale » . ....................................................................... 1 800 € •  A. P. E. L. Ecole du Chinaillon . ................................................................ 1 740 € •  La Sauce Bornandine . ........................................................................... 1 500 € •  Club des Aînés . ..................................................................................... 1 500 € •  Secours en Montagne . ......................................................................... 1 000 € •  Histoire du Grand-Bornand . ................................................................. 1 000 € •  Musée et Patrimoine du Pays de Thônes ............................................. 1 000 €

(subvention à l’attention de Didier PERRILLAT-MONET pour l’incendie de son atelier de bourrelier)

•  Découvrir, Analyser, Agir . ...................................................................... •  Société de Chasse ................................................................................ dont subvention exceptionnelle 300 € •  Aravis Natation . .................................................................................... •  Association d’Aide à Domicile en Milieu Rural ..................................... •  Prévention routière .............................................................................. •  Association des Combattants Prisonniers de Guerre CATM et autres conflits de Haute-Savoie ....................................................... •  Association Départementale des Combattants et Victimes de Guerre .......

Mouvements du personnel è Départs

Gaston PERRILLAT-MERCEROT, employé au service propreté depuis le 1er décembre 1999 a fait valoir ses droits à la retraite le 1er novembre 2012. Yoann RAULOT, employé à l’Espace Grand-Bo depuis le 9 juin 2008, a été muté à la Mairie d’Annecy le 1er avril 2013. Michel ANTHOINE-MILHOMME, employé au service de la voirie depuis le 2 février 2011, a rejoint le secteur privé le 20 mai 2013.

è Arrivées

Jean-François FAVRE-PETIT-MERMET est employé au service propreté depuis le 21 mai 2012 (en remplacement de Gaston PERRILLATMERCEROT). Florentin BOURGEAUX est employé à l’Espace Grand-Bo dans le cadre d’un contrat d’insertion sous la forme d’un emploi d’avenir depuis le 1er avril 2013.

500 € 400 € 382 € 300 € 100 € 80 € 80 €

élections locales : attention au changement du mode de scrutin ! La loi relative à l’élection des conseillers municipaux, des délégués communautaires et des conseillers départementaux a été promulguée le 18 mai 2013. Ce texte abaisse de 3500 à 1000 habitants le seuil d’application du scrutin de liste qui entrera en vigueur dès les prochaines élections municipales de mars 2014.

è La commune du Grand-Bornand est donc concernée à plusieurs titres : •  S’agissant d’un scrutin de liste, il y a obligation de parité. La déclaration de candidature en préfecture est exigée et les candidatures individuelles ou les listes incomplètes sont refusées. En outre, ce type de scrutin n’autorise aucune modification par l’électeur de la liste ou des listes des candidats (l’ajout, la suppression et le panachage de noms sont interdits).

•  Par ailleurs, la désignation des conseillers communautaires qui seront appelés à siéger à la Communauté de Communes des Vallées de Thônes s’opèrera dans le cadre des élections municipales au moyen d’une liste séparée mais placée sur le même bulletin de vote (principe d’un bulletin, deux listes). La première liste comprendra les candidats au conseil municipal, la deuxième récapitulera les candidats au conseil communautaire (ceux-ci devront forcément être candidats comme conseillers municipaux et donc également figurer sur la première liste). Un décret viendra prochainement préciser ces modalités.

è Le conseil départemental

è Fermeture de la mairie le mercredi après-midi Pour un meilleur traitement des dossiers municipaux, la mairie sera désormais fermée au public le mercredi après-midi. Cette décision n’entraine pas de changement dans la durée du temps de travail des agents municipaux ni dans leurs horaires. Les autres jours de la semaine, les horaires d’ouverture demeurent inchangés : •  de 9h à 12h et de 15h à 17h30 •  les mercredi et samedi : de 9h à 12h

deviennent conseillers départementaux tandis que le conseil général devient conseil départemental. Le renouvellement du conseil départemental s’effectuera en une seule fois tous les six ans (au scrutin majoritaire à deux tours) et non plus par moitié tous les trois ans. Le nombre de cantons sera divisé par deux mais les territoires gagneront en surface. Les électeurs éliront un binôme homme/femme dans les cantons redécoupés (le remodelage de la carte cantonale interviendra par décret d’ici la fin de l’année). La loi modifie également le calendrier électoral : les élections départementales et régionales sont reportées à mars 2015.

En outre, la loi de mai 2013 modifie la dénomination des conseillers généraux qui

le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013 |

VIE MUNICIPALE À la (re)découverte des classes de neige L’ANMSM s’est ainsi dotée d’une stratégie nationale tendant à redynamiser les classes de neige et parmi les actions mises en œuvre, cinq « Eductours classes de neige » ont été organisés dont un au Grand-Bornand. Du 22 au 24 mars 2013, Philippe ANGELLOZ-NICOUD, maire du GrandBornand a accueilli une délégation de la commune de Quiberon conduite par son maire, Jean-Michel BELZ. Cette rencontre fut l’occasion d’échanger sur cette problématique, en compagnie du représentant de l’ANMSM, Jean-Louis LE BRAS, conseiller du président Gilbert BLANC-TAILLEUR, président de l’ANMSM et maire de Saint-Bon Courchevel. Dans le cadre de cet « Eductour HautSavoyard », une table ronde sur la relance des classes de découvertes s’est ainsi tenue à l’Espace Grand-Bo. Agir auprès du ministère de l’Education nationale pour obtenir une application uniforme des textes suivant les académies et faciliter la

Face à la perte de vitesse des classes de découvertes et des classes de neige observée depuis une dizaine d’années, l’Association Nationale des Maires des Stations de Montagne (ANMSM) a créé en 2010 un groupe de travail dont la présidence a été confiée à Sylviane GROSSET-JANIN, maire de Megève.

constitution des dossiers administratifs par les enseignants constituent les étapes nécessaires à cette relance. Au regard du coût d’un séjour (de 300 à 600 € par semaine et par enfant dont 30% sont liés au transport), l’obtention de conditions tarifaires privilégiées pour les classes de découvertes auprès des transporteurs nationaux (SNCF) et des acteurs de la montagne (moniteurs de ski, remontées mécaniques, loueurs de matériel) devrait également contribuer au développement des séjours à la neige. Au cours de la table ronde, Philippe ANGELLOZ-NICOUD a évoqué la complexité des normes réglementaires et la multiplicité des contrôles dont font l’objet les gestionnaires des centres d’hébergement : restauration collective, règlement sanitaire départemental, accessibilité aux personnes à mobilité réduite... Ces exigences, certes légitimes, se traduisent par des travaux importants qui agissent sur l’équilibre économique fragile des structures d’accueil qui

demeurent pour beaucoup gérés dans le cadre familial. Le maire s’est inquiété des risques de fermeture que faisaient peser ces normes parfois disproportionnées sur les centres d’hébergement. En conclusion, il a appelé les parlementaires à mieux prendre en compte à ce propos la spécificité des territoires de mer et de montagne et a salué les actions de l’ANMSM pour ce faire. En savoir plus : www.anmsm.fr

Tous en piste, tabernacle ! À l’automne 2011, dans le cadre du 20e anniversaire du Pacte d’Amitié liant Lac Beauport, Le Grand-Bornand et la commune de Sevrier, Pierre Desjardins, employé à la mairie de Lac Beauport avait exprimé sa volonté de revoir le massif des Aravis avant de prendre sa retraite.

Ce passionné de ski souhaitait revenir en hiver afin de goûter aux joies de la glisse sur les pistes de notre station. Son vœu a été exaucé du 2 au 12 février 2013, en compagnie d’un groupe de 23 personnes. Même si le soleil a joué à cache-cache, nos amis québécois se sont régalés dans la poudreuse tombée en abondance durant leur séjour. La municipalité, le Comité de jumelage et quelques volontaires bornandins avaient concocté

| le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013

aux vacanciers un menu touristique aux petits oignons : visite du Grand-Bornand, de Chamonix, des pentes de l’Aiguille et de Balme à La Clusaz, journée de ski à Megève tandis que certains profitaient de cette journée neigeuse pour effectuer une balade en calèche ou courir les boutiques. Le programme des visiteurs a également inclus une découverte d’Annecy et un moment de convivialité à Sevrier.

Bien que le séjour n’ait pas été organisé dans le cadre officiel du jumelage, l’hébergement chez l’habitant était de mise afin de faciliter les échanges entre les “jumelés”. Une coutume qui permet de partager les traditions et la gastronomie locale, clés de voûte du Pacte d’amitié.

conseil MUNICIPAL jeunes Félicitations à mademoiselle le maire et son équipe Le mandat de deux années de la précédente jeune municipalité étant arrivé à terme, une élection s’est déroulée le 13 novembre 2012 dans la salle du Conseil municipal de la mairie. Respectant les mêmes conditions qu’un vote classique, les élèves de CM1 et CM2 des écoles du Chinaillon et du village ont déposé leurs bulletins dans l’urne.

Zoé FAVRE-BONVIN • 11 ans • Maire CM2 • Ecole Saint-Jean Baptiste Ses motivations : « Je voulais me présenter pour participer à la vie de la commune »

À l’issue du dépouillement, Zoé FAVREBONVIN a été élue maire sous les applaudissements de ses petits camarades. Le protocole veut ensuite que sa prédécesseure, Flavie ANGELLOZ-NICOUD, lui remette symboliquement l’écharpe tricolore. Une semaine après son élection, la nouvelle équipe a visité la mairie et rencontré l’ensemble du personnel qui, tour à tour, leur a détaillé le contenu de ses missions au sein de la collectivité. Enfin, ils ont salué le maire, Philippe Angelloz-Nicoud, avec qui ils ont posé pour la photo officielle. Le 27 novembre 2012, s’est tenue la première réunion du Conseil municipal jeunes au cours de laquelle les élus ont évoqué la façon dont ils pouvaient contribuer à l’amélioration de la vie au village et au bien-être des Bornandins. Parmi leurs suggestions figure l’aménagement d’un abri bus afin d’apporter une meilleure sécurisation à l’arrêt du Bouchet. Pris au sérieux par les “grands”, une de leurs idées a d’ores et déjà reçu l’approbation de la “vraie” municipalité. En effet, sollicités pour trouver un nom à la salle communale flambant neuve située au rez-de-chaussée du Chalet des neiges, leur proposition “Les flocons” a été acceptée à l’unanimité.

En janvier 2013, à l’occasion des vœux du maire, c’est avec fierté que chacun d’entre eux s’est présenté au public, conscient des nouvelles responsabilités qu’impliquait leur investiture. Fondée sur la pédagogie et la citoyenneté, la mandature du CMJ commence toujours par une visite du centre de tri de Villy-le-Pelloux afin de sensibiliser les enfants au recyclage des déchets. Une entrée en matière sans détour dans leur rôle d’acteur local et de futur citoyen. Accompagné par Claude Perrillat-Monet, 4e adjoint au maire, le Conseil municipal jeunes a visité le centre de tri de Villy-le-Pelloux le 29 mai 2013.

è Le conseil municipal jeunes

Alice AVRILLON • 11 ans 1ère adjointe au maire CM2 • Ecole Saint-Jean Baptiste Ses motivations : « J’avais envie de faire de nouvelles choses dans la commune »

Tony COURTOIS • 11 ans 2e adjoint au Maire CM2 • Ecole Saint-Jean Baptiste Ses motivations : « Je voulais en savoir plus sur la Mairie »

Victor BESSIERE • 11 ans 3e adjoint au maire CM2 • Ecole Le Grand-Bornand/Chinaillon Ses motivations : « Je veux participer à la vie de la communauté »

Marceau PERRISSIN-FABERT • 11 ans Conseiller municipal CM2 • Ecole Saint-Jean Baptiste Ses motivations : « Pour voir mes ambitions se réaliser »

Enzo MIGNARD • 10 ans Conseiller municipal CM1 • Ecole Le Grand-Bornand/Chinaillon Ses motivations : « J’ai voulu venir au conseil municipal parce qu’un ancien conseiller du CMJ m’en parlait et ça m’avait l’air intéressant »

Jules PERNET-MUGNIER • 10 ans Conseiller municipal CM1 • Ecole Saint-Jean Baptiste Ses motivations : « Je me suis présenté pour améliorer Le Grand-Bornand »

Zalie FOURNIER-BIDOZ • 10 ans Conseillère municipale CM1 • Ecole Saint-Jean Baptiste Ses motivations : « Je voulais participer aux changements de la commune »

Lila DELOCHE • 10 ans Conseillère municipale CM1 • Ecole Saint-Jean Baptiste Ses motivations : « J’avais envie de participer aux nouvelles actions de la commune »

le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013 |

VIE BORNANDINE Réforme des rythmes scolaires : s’accorder du temps pour bâtir le projet Le cadre réglementaire national de la nouvelle organisation du temps scolaire dans les écoles maternelles et primaires est régi par un décret publié le 26 janvier 2013. La réforme prévoit d’étaler les 24 heures d’enseignement hebdomadaire sur 9 demi-journées incluant le mercredi matin.

Concrètement, la journée de classe doit compter 5 heures 30 au maximum et 3 heures 30 pour une demi-journée. La pause méridienne est fixée à 1 heure 30 minimum.

Des dérogations sont autorisées, comme le choix du samedi matin au lieu du mercredi matin ou le report de l’application de la réforme à la rentrée 2014. À ce titre, le conseil municipal a décidé de différer la mise en place du nouveau rythme scolaire à l’année prochaine afin de s’accorder du temps pour bâtir le Projet éducatif de territoire (PEDT) en concertation avec les différents intervenants concernés (corps enseignant de l’école publique, parents d’élèves, associations sportives...). Dans le cadre de l’élaboration du PEDT, la municipalité entend se coordonner avec l’enseignement privé (école saint JeanBaptiste au village) dans la recherche d’une uniformisation des rythmes scolaires, afin que ceux-ci ne constituent pas un critère discriminant lors du choix des parents dans la solarisation de leur enfant. Les élus souhaitent également mener une réflexion visant à minimiser l’impact de la réglementation sur les associations sportives et culturelles communales et intercommunales et à pénaliser le moins possible le budget de la commune.

« C’est un projet riche à condition de proposer des activités intéressantes aux enfants et non simplement une garderie estime Laurent Garnier, directeur de l’école publique du Grand-Bornand-Chinaillon. Nous nous trouvons face à une grande complexité sur le contenu du temps libre, le coût, l’organisation... D’où l’intérêt de prévoir un délai pour la mise en oeuvre de cette politique éducative. » Directrice de l’école privée Saint-Jean Baptiste, Christine Maulet s’en remet au sondage réalisé auprès des parents d’élèves (environ 80% de participation) qui exprime majoritairement la volonté de ne rien changer. « Nous participerons aux discussions avec la municipalité et étudierons les avantages que peut procurer un allègement du temps scolaire ainsi que les modalités d’une nouvelle organisation et son coût. Ensuite, nous déciderons. »

Ecole du Chinaillon : chaud devant ! D e p u i s   f é v r i e r   2 0 13 ,   l ’é c o l e   d u Chinaillon est équipée d’une chaudière à condensation en remplacement de l’ancienne machine qui montrait des signes de vétusté. Ce nouvel équipement (acquis pour 17 000€) permet de réaliser 20% d’économie de fioul et d’augmenter de 30% le rendement du chauffage. Parallèlement, le remplacement avant la fin de l’année de deux portes et de cinq fenêtres de la façade ouest par du

matériel à double vitrage contribuera à renforcer l’isolation thermique et phonique du bâtiment. Le pan situé au nord ne possédant pas d’ouverture, les travaux visant à traiter la déperdition d’énergie se poursuivront en 2014 et 2015 avec le changement des portes et fenêtres des façades sud et est de l’établissement scolaire. À noter que, pour les menuiseries extérieures, la commune a obtenu une subvention de l’Etat à hauteur de 28 933 € au titre de la dotation d’équipement des territoires ruraux 2013.

Le presbytère habillé pour l’hiver ! Agée de près de 40 ans, la toiture vétuste du presbytère ne proposait plus d’isolation thermique et subissait un affaissement visible de ses chevrons. Au printemps 2012, la commune a fait réaliser la pose d’un revêtement isolant et d’une toiture en tavaillons traditionnels pour un coût de 37 000 €. Un grand merci aux bénévoles qui ont participé à la corvée.

| le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013

Marché La municipalité rappelle aux associations qu’elles ont la possibilité de bénéficier d’un emplacement réservé une fois par an sur le marché du village et sur celui du Chinaillon. Une inscription préalable en mairie est obligatoire.

L’oratoire reprend sa place En 1962, des travaux visant à déplacer la route de l’Envers avaient contraint la municipalité à enlever l’oratoire. Pour faciliter son transport et réduire tout risque de détérioration, la chapelle

avait été soigneusement démontée et conservée sur la propriété du regretté Marius Bastard-Rosset. La commune consulte actuellement des entreprises afin d’engager des travaux d’aménagement et le replacement de l’oratoire aux Envers bas, sur le circuit du pont des Romains. Le projet se

concrétisera en 2013, un retour aux sources après plus de 50 ans d’exil ! Une demande de subvention a été sollicitée auprès du Conseil général au double titre du fonds départemental pour le développement des territoires et de la protection des monuments dits de 3e catégorie.

Espace Grand-Bo : une politique tarifaire adaptée La recherche de l’équilibre entre dépenses et recettes de fonctionnement est constamment problématique pour un équipement tel que l’Espace Grand-Bo.

è La salle des Flocons, pour l’accueil de vos manifestations

• Du 25 au 30 août : Festival « Au bonheur des Mômes » • 19 octobre : Election de Miss Pays de Savoie

La salle communale des Flocons située au rez-de-chaussée du Chalet des Neiges dispose d’une capacité de 50 personnes assises. Equipée de deux sanitaires et d’une kitchenette, elle permet l’organisation d’expositions, de stages, de réunions ou de petites fêtes de famille, notamment pour les résidents du Chalet des Neiges. Gérée par l’Espace Grand-Bo, la salle peut mettre à disposition différents matériels (vaisselle, vidéo, exposition...) et fournir diverses prestations (ménage, aide à l’installation...). Les tarifs sont identiques à ceux pratiqués pour l’Espace Grand-Bo. Une réduction de 25% est appliquée aux organisateurs locaux et de 50% aux associations.

Les charges fixes sont importantes (personnel, chauffage, entretien et maintenance) et les recettes tirées de la location varient d’une année sur l’autre en fonction des demandes. Il est normal que le financement de l’équipement se fasse pour partie par les usagers (à travers les tarifs de location des salles) et pour partie par les contribuables (à travers les impôts et taxes). Accorder ainsi des réductions trop importantes, voire la gratuité aux utilisateurs revient nécessairement à faire payer l’ensemble des Bornandins. Les niveaux tarifaires sont donc étudiés pour être suffisamment attractifs tout en recherchant l’équilibre financier. Cet équilibre n’est pas encore atteint à ce jour.

è Espace Grand-Bo : l’agenda 2013

Marie LORPHELIN, Miss Bourgogne et Miss France 2013, et Sylvie TELLIER.

• 19 juillet : Tour de France • Du 20 juillet au 2 août : Exposition d’aquarelles de Mme Hélène GODILLON • Du 3 août au 16 août : Exposition de peintures de Mme Niobé EATON-LARSEN • 7 août : Concert du Chœur de France • Du 10 au 16 août : Exposition de peintures de Mme Laure SYLVESTRE à la salle des Flocons

• 20 octobre : Repas des Ainés • 9 novembre : Loto APE Ecole Saint-Jean Baptiste • 10 novembre : Repas des classes en 8 • 23 novembre : Concert de la Sainte-Cécile, Harmonie du Grand-Bornand • 28 décembre : Concert de Noël, Harmonie du Grand-Bornand

Exemples de tarifs : Réunion en ½ journée pour une association locale : 33 € • Réunion en ½ journée pour une copropriété locale : 49,50 € • Fête de famille (journée) pour les résidents locaux : 112,50 € • Stages (journée), organisateur local : 75 € • Exposition artistique (semaine) : 140 € • La mise a disposition est gratuite pour les résidents du Chalet des Neiges. Les horaires : entre 7h et 24h pour les réunions et entre 7 h et 22 h pour les autres utilisations. Renseignements à l’Espace Grand-Bo Tél. 04 50 02 78 37 accueil@espacegrandbo.com

Inscriptions à la crèche-garderie Pour la réservation de place à la crèche-garderie, les futurs parents sont invités à prendre contact avec la Maison de l’enfance entre le 4e et le 6e mois de grossesse. Maison de l’enfance : 04 50 02 79 05

le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013 |

VIE BORNANDINE Location de meublé : déclaration obligatoire en mairie Précédemment, seuls les propriétaires souhaitant obtenir un classement de leur meublé devaient déclarer leur bien à la mairie. Depuis la loi Warsmann du 22 mars 2012, toute personne qui propose de louer un meublé de tourisme doit faire une déclaration préalable à la mairie de la commune où est situé le logement.

Que le logement soit classé ou non, sa déclaration est devenue obligatoire. Seules les résidences secondaires sont concernées et non les résidences principales proposées occasionnellement à la location saisonnière. Il n’y a donc pas de transmission aux impôts. Lien de téléchargement du formulaire de déclaration Cerfa n°14004*02 : www.formulaires.modernisation.gouv.fr/

Taxe de séjour : vers une révision de son mode de perception Les quatre communes composant le SIMA (Syndicat Intercommunal du Massif des Aravis) vont réviser les modalités de perception de la taxe de séjour. La période de taxation va être étendue à l’ensemble de l’année du 1er janvier au 31 décembre, par délibération du Conseil municipal. Ce projet se justifie par la

fréquentation et les activités proposées tout au long de l’année et présente l’avantage d’une simplicité de présentation pour la clientèle et de gestion pour les hébergeurs et la mairie. La perception de la taxe de séjour est fondamentale pour la station. Le produit perçu est en effet affecté aux dépenses liées au développement du tourisme et profite ainsi à l’ensemble des acteurs de la station et notamment aux hébergeurs.

Pensez à communiquer votre nouvelle adresse aux administrations Dans le but de faciliter la distribution du courrier, d’améliorer la rapidité d’intervention des secours et plus généralement, de simplifier la réception d'un colis ou de recevoir une visite, les élus du Grand-Bornand ont mis en place la dénomination des voies et la numérotation des habitations. Bien qu'une partie des noms de rue existait déjà de façon informelle, la dénomination complète a nécessité un travail important depuis 2011 pour définir, avec l’aide de la population et notamment du club des ainés, près de 120 noms de rue sur tout le territoire communal : voir le plan pages 24 et 25. Dans ce cadre, les plaques de rue correspondantes ont été apposées cet hiver et la commune a procédé à la distribution des numéros dans les boîtes aux lettres. Pour les propriétaires individuels, la distribution des numéros a été réalisée ce printemps. Les

| le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013

personnes n’ayant pas reçu leurs plaques peuvent venir les retirer en mairie. Concernant les copropriétés, les plaques sont remises aux syndics. Il vous est aujourd'hui recommandé de communiquer votre nouvelle adresse à l’ensemble des administrations et notamment au service cartes grises de la préfecture. Service en ligne de changement d'adresse : https://mdel.mon.service-public.fr/jechange-de-coordonnees.html

è Certificat d’immatriculation Tout signalement d'un changement d'adresse doit être accompagné : Si ancienne numérotation : •  de l'original du certificat d'immatriculation •  du formulaire Cerfa 13750*03 complété et signé par le demandeur •  d'un justificatif de domicile de moins de 6 mois (éventuellement attestation délivrée par la mairie) •  d'une pièce d'identité en cours de validité du titulaire

•  d'un chèque de 2,50 € à l'ordre du Trésor public plus une copie de la pièce d'identité du titulaire du compte bancaire À noter : le changement d'adresse dans cette hypothèse entraîne le changement de plaques minéralogiques Si nouvelle numérotation : •  de la copie du certificat d'immatriculation •  du formulaire Cerfa 13750*03 complété et signé du ou des demandeurs •  d'un justificatif de domicile de moins de 6 mois (éventuellement attestation délivrée par la mairie) •  d'une pièce d'identité en cours de validité du titulaire À noter : l'opération est gratuite à raison de trois changements de domicile. Service Carte grise de la Préfecture 30 rue du 30e Régiment d'Infanterie BP 2332 – 74034 Annecy cedex Tél. 04 50 33 60 00 Formulaires Cerfa à télécharger sur : http://vosdroits.service-public.fr

Un nouveau sourire au cabinet dentaire Christian Larchez, dentiste bien connu et apprécié des Bornandins, a commencé son activité au village le 1er juillet 1973. Originaire du Beaujolais (Villefranche-sur-Saône), le dentiste a trouvé dans le massif des Aravis « un paysage merveilleux, un cadre de vie extraordinaire et des gens formidables que j’ai eu beaucoup de plaisir à côtoyer durant

toutes ces années. » Depuis le 31 décembre 2012, le jeune retraité occupe son temps libre en s’adonnant aux multiples activités de montagne qu’offre la commune. Simona Nicolescu – âgée de 30 ans – a repris le cabinet dentaire du Dr Larchez le 7 janvier 2013. Bonne retraite au Dr Larchez et bienvenue au Dr Nicolescu !

Le cabinet dentaire se situe route de Villavit, résidence la Forclaz. Tél. 04 50 02 21 46

TNT : la CCVT et la commune se mobilisent Des difficultés ponctuelles mais récurrentes de réception de la Télévision numérique terrestre (TNT) sont constatées sur des secteurs du GrandBornand au même titre que sur certaines zones montagneuses du département.

Le marché d’appels d’offres pour l’équipement des relais bornandins a été remporté en 2011 par l’entreprise TowerCast. Les

doléances communiquées à la mairie sont répercutées auprès de la Communauté de communes de la vallée de Thônes (CCVT), chargée de la gestion des émetteurs intercommunaux. À la demande de la CCVT, saisie en ce sens par le maire du Grand-Bornand et de nombreux habitants, le sénateur Jean-Paul Amoudry a sollicité le Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA) afin de résoudre ces problèmes de réception des chaînes. Dans un courrier daté du 25 avril 2013, la direction du CSA informe qu’elle a contacté les représentants de TowerCast sur ce dossier. L’entreprise a depuis déplacé son site de diffusion pour rejoindre le relais du Mont. TowerCast va à présent effectuer des mesures sur le terrain afin d’évaluer les résultats obtenus et mettre un terme aux dysfonctionnements constatés.

Renseignements : TowerCast au 01 40 71 49 19 CCVT au 04 50 32 16 91

è Une alternative : la télévision par ADSL Depuis la rentrée 2012, des aménagements permettent à de nombreux Bornandins de bénéficier de la télévision par ADSL sous réserve que leur ligne soit éligible à ce service. À noter que certains logements, situés dans des secteurs isolés ou trop éloignés des centraux numériques, restent inéligibles à toute offre haut débit. Dans ce cadre, le SYANE (Syndicat des Énergies et de l’Aménagement Numérique) et le Conseil général ont mis en place un programme d’aide (maximum 300 €) pour l’équipement satellitaire des foyers. Document à télécharger sur www.syane.fr SYANE – 27 rue de la Paix – BP 40 045 74 002 Annecy cedex

Vos bouchons valent de l’or ! L’association Bouchons d’amour se voue à l’acquisition de matériel pour personnes handicapées par le biais de la vente de bouchons à un fabricant de palettes en plastique recyclable. Au Grand-Bornand, Pascal Alais a proposé que le fruit de la collecte de cette année soit reversé à l’association Handi’chiens dont il est membre et avec laquelle Bouchons d’amour 73 a conclu un partenariat. L’argent récolté permettra l’acquisition d’un chien d’assistance, d’un fauteuil roulant ou d’une Joëlette (un fauteuil tout-terrain mono-roue qui permet à toute personne à mobilité réduite la pratique de balades). La municipalité a souhaité s’associer à cette opération caritative en mettant à la disposition de la population bornandine deux conteneurs devant l’entrée de l’école Saint-Jean Baptiste.

è Mode d’emploi Les bouchons acceptés sont : •  les bouchons alimentaires : eau, lait soda, huile, vinaigre, vin, compote, crème fraîche... •  les bouchons ménagers : liquide vaisselle, produits d’entretien, lessive, assouplissants, aérosols... •  les bouchons de cosmétiques : déodorants, laque, parfum... •  les bouchons de produits d’hygiène : dentifrice, shampooing, produits douche... •  les couvercles en plastique : chocolat et café en poudre, moutarde... •  divers : les boites de pellicule photos, les oeufs Kinder... Ces bouchons sont acceptés à condition qu’ils ne contiennent pas de fer, de carton ou de papier (ils sont cependant admis après enlèvement de l’élément interdit). Les bouchons ne doivent pas dépasser 12 cm de diamètre.

Les bouchons refusés sont : •  les bouchons de produits chimiques hautement toxiques. •  les bouchons de sécurité : détergents... •  les bouchons de médicaments. Pour une meilleure manipulation par les bénévoles, il est conseillé de placer les bouchons dans un sac plastique lors de leur dépôt dans les conteneurs. Renseignements : Pascal Alais au 06 16 53 75 93

le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013 |

VIE BORNANDINE À nouvel étendard, nouveau porte-drapeau Agé de 42 ans, Dominique Anthoine est entré dans la Marine nationale en 1990 et l’a quittée en 2007. Entretemps, le sousofficier a exercé son métier sur les navires de combat en intervenant sur plusieurs conflits internationaux : ex-Yougoslavie, Golfe persique et Afghanistan. Originaire de Saint Jean-de-Sixt, où il réside actuellement, le Premier-maître (équivalent d’adjudant) s’était établi pendant 7 ans au Grand-Bornand où il travaille à la Limonaderie

des Aravis. Membre des anciens combattants AFN et autres conflits, Dominique Anthoine occupe les fonctions de porte-drapeau de la commune depuis le mois de novembre 2012. À cette occasion, la commune s’est dotée d’un nouvel étendard en remplacement de l’ancien détérioré par le temps. « Il est essentiel que les jeunes connaissent le passé de leur pays, dit-il. Pour moi, c’est un honneur d’être porte-drapeau et à ce titre, de participer aux diverses commémorations perpétuant le souvenir et les valeurs des hommes qui se sont battus pour la France. »

Parcours aventure : toujours plus haut Etape finale pour la jeune pousse du cyclisme Le Tour de l’Avenir, souvent présenté comme le Tour de France des jeunes espoirs (de 19 à 22 ans), s’est achevé au pied du col de la Colombière.

Suite à une procédure de mise en concurrence, la commune a renouvelé pour six ans (2013-2019) la convention d’occupation de la forêt dite des Dodes à l’Envers de Villeneuve, avec M. Dominique Pessey. Le parcours acrobatique en hauteur, situé à côté de la patinoire, propose aux adultes et aux enfants à partir de 3 ans, d’appréhender la nature de manière ludique et énergique. Un grand choix d’ateliers adaptés à toutes les catégories de public (familles, sportifs, clientèle d’affaires) jalonne le parcours acrobatique en hauteur : grimpe d’arbres, passerelles, tyrolienne, vélo des arbres, mais aussi cabanes ou espace de repos et de déjeuner. En vertu des clauses de la convention, des investissements sont programmés sur les années 2013-2019. Certains aménagements sont d’ores et déjà lancés, parmi lesquels le renouvellement annuel de plateformes (afin d’éviter l’étranglement des arbres qui poussent), la construction d’ateliers supplémentaires (passage d’un arbre à l’autre par un pont, un filet, des lianes...), la mise en

| le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013

place d’un parcours équilibre au sol (avec rondins, chevrons, plots, etc.) en accès libre. Autre bonne nouvelle pour les amateurs de sensations grisantes : l’installation d’une tyrolienne de 170 mètres de long dès cette année ! À terme, le site d’aventure s’étoffera également avec l’agencement d’un mur d’escalade. La conception du parcours est soumise à des prescriptions garantissant la protection des bois et forêts, la conservation des sites les plus fragiles et la sécurité du public. Afin de s’assurer de la compatibilité des projets avec le respect du milieu naturel, la construction et l’exploitation des ateliers sont effectuées en coopération étroite avec l’ONF qui demeure le gestionnaire de l’espace forestier.

Ouverture : avril, mai, 10 septembre/30 octobre : weekend et jour fériés Eté : du 1er juin au 9 septembre de 9h à 18h Toute l’année pour les groupes sur réservation Renseignements : Dominique Pessey au 06 80 32 12 10 info@dodes.fr www.dodes.fr

Près de 150 cyclistes internationaux se sont affrontés lors de l’étape finale de l’épreuve qui s’est déroulée le samedi 1er septembre 2012. La compétition, à laquelle ont assisté Bernard Hinault et Jean-François Pescheux, directeuradjoint du Tour de France, a été remportée par l’espoir du cyclisme français, Warren Barguil.

Les Bornandins brillent à domicile Dimanche 3 février 2013, la Bornandine (inscrite au “Challenge Longue Distance Haute-Savoie Nordic”) a réuni près de 400 concurrents. Chaque année, la course commémore le souvenir de Colette, Eliane, Mado et

Mireille, quatre jeunes monitrices de l’Ecole de ski de fond du Grand-Bornand disparues accidentellement le 21 novembre 1978. Les vainqueurs : Hommes/18 km Valentin Gaillard (Le Grand-Bornand), Féminines/18 km Marion Pourroy (La Féclaz), Hommes/35 km Christophe Perrillat (Le Grand-Bornand), Féminines/35 km, Aurélie Dabudyk (Pays Rochois).

Etape au Grand-Bo pour Bernard Hinault Le quintuple vainqueur de la Grande boucle et dernier Français en date à avoir remporté l’épreuve, est également un amoureux de la station qu’il fréquente assidûment depuis 30 ans. Aussi, ses nombreux amis bornandins ont profité de sa semaine de vacances, début février, pour célébrer sa fidélité au Grand-Bornand. Le célèbre sportif désormais chargé des relations publiques du Tour de France a profité de son séjour pour accorder une conférence de presse avec la disponibilité et le franc-parler qui le caractérisent. Devant les médias, il a d’abord témoigné de son amour du ski, la deuxième passion de sa vie après le vélo. Puis le cycliste a livré ses pronostics sur

l’issue de la 19e étape Bourg-d’Oisans/ Le Grand-Bornand, le 19 juillet prochain. Pour lui, ce tracé « déroule un parcours parfait avec deux grands cols (Glandon et Madeleine) histoire de se faire un peu mal aux jambes. » Son conseil : « Toujours regarder ses adversaires, dès le départ, et ne surtout pas attendre le dernier col pour les flinguer ! » Quant à la victoire finale, Bernard Hinault en voit « quatre en mesure de l’emporter : il y en a un dont les dents rayent le parquet, c’est Contador. Avec tout ce qu’il a vécu ces derniers temps, il va avoir envie de mordre... Il faudra aussi compter avec Wiggins et Froome. Et puis il y a Evans, qui s’est refait une santé. Côté Français ? Un Français pourrait tout à fait gagner... comptant sur une erreur des autres. »

Didier Deschamps : du taf pour le staff Entouré des cadres dirigeants de la Fédération française de football, Didier Deschamps a passé trois journées en Haute-Savoie pour travailler tout en prenant un bol d’air pur. C’est d’abord à Annecy que Didier Deschamps a fait étape pour dresser un bilan de l’année 2012 et tracer les objectifs de l’année à venir, parmi lesquels la qualification directe pour le prochain

Mondial au Brésil. Puis, le 8 janvier 2013, la délégation est montée au GrandBornand pour deux jours de détente et d’oxygénation. Pendant leur séjour, quelques privilégiés ont pu apercevoir le sélectionneur des Bleus et le staff de la FFF se mesurer sur le pas de tir du stade de biathlon. Une première pour ces sportifs émérites plus habitués à tirer dans des cages que sur une cible !

le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013 |

VIE BORNANDINE

La station survoltée fête le retour de ses champions Vendredi 12 avril 2013, les onze champions du Grand-Bornand – qui ont fait de leur station la plus représentée en nombre d’athlètes sous contrat sur les circuits internationaux cet hiver – étaient attendus avec fébrilité par leurs admirateurs. En toute logique, la cérémonie riche en surprises a été présidée par Tessa Worley, la Championne du Monde de ski alpin déjà fêtée le 19 février dernier par une station en liesse. Fidèle à sa réputation, le Grand-Bornand, par l’intermédiaire d’un Fan-Club au palmarès impressionnant (dont “parade du meilleur fan-club” cet hiver à Sölden en Autriche), a attisé la

Bastien Midol

| le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013

fièvre collective. Le bus customisé aux couleurs des champions, les mascottes de l’association et la jeune relève du SkiClub ont rythmé la soirée organisée à l’Espace Grand-Bo qui a vu se succéder les 13 champions sur scène. L’occasion pour la station de célébrer la reine du géant et plus largement, l’équipe encadrante du Ski-Club, ainsi que les prestations de Bastien Midol, sacré vice-champion du monde skicross, dont la victoire a également fait l’objet d’une soirée spéciale le 14 mars 2013. Bravo aussi à la fougueuse Nelly Moënne-Loccoz, qui termine 2e du classement général de la Coupe du Monde de snowboard cross et au jeune fondeur handiski Benjamin Daviet, aux résultats prometteurs à moins d’un an des Jeux Olympiques et Paralympiques de Sotchi...

Tessa Worley entourée de Michelle, sa grand-mère, et de Madeleine, sa maman, et Philippe Angelloz-Nicoud

AMéNAGEMENTS - CADRE DE VIE Le nouveau visage de la Grenette se dessine La destruction au printemps 2013 de l’ancien bâtiment de la Grenette a donné lieu à la reconstruction d’un nouvel édifice dont le gros œuvre (terrassement, maçonnerie, charpente) est aujourd’hui réalisé. Le calendrier prévoit les finitions intérieures à l’automne et une réception des travaux en novembre 2013. La partie amont de la zone se forge peu à peu une véritable identité. Les murets en pierres

bordés de garde-corps en ferronnerie (en remplacement des terrasses en bois longeant les commerces) ainsi que la création de gradins et la pose de dalles en granit forment aujourd’hui un ensemble harmonieux. Un embellissement rehaussé par des plantations mais aussi par l’installation de candélabres et d’un éclairage spécifique aux animations festives. À terme, le projet de réaménagement, évalué à 930 000 €, aura transformé la Grenette en un lieu stratégique d’échange et de festivités au cœur du bourg, où cohabitent désormais piétons, commerces et stationnement.

L’Auberge nordique relookée La deuxième phase des travaux de rénovation des chambres de l’Auberge nordique a été réalisée au cours du dernier trimestre 2012. La municipalité et l’association de l’Auberge nordique travaillent désormais sur l’extension de l’établissement pour pouvoir, d’une part, offrir à la clientèle un espace “bien-être” et d’autre part, rénover le rez-de-chaussée pour permettre sa mise aux normes pour l’accessibilité des personnes à mobilité réduite, moderniser la cuisine et agrandir le restaurant. Lors du dernier trimestre 2012, toutes les cloisons ont été abattues tandis que, en vertu de la réglementation en vigueur, une entreprise spécialisée procédait au désamiantage du chantier (à l’époque de la construction du bâtiment, les colles pour carrelage contenaient généralement de l’amiante). Une fois l’étage mis à nu, la

Au fil des travaux... La rudesse de l’hiver 2012-2013 a entrainé de nombreuses détériorations sur la plupart des chaussées communales. La succession de périodes de gel et de dégel associée à l’épandage de sel ont favorisé l’apparition de fissures et de trous sur les routes, nécessitant une intervention importante des services techniques. Afin de redonner de l’étanchéité aux voies, une émulsion de bitume et de gravillons a été répandue sur les surfaces dégradées tandis qu’un effort particulier était porté sur les routes les plus endommagées (chemins de la Grande montagne, de la Nouvelle, de la Sonnerie, de la Duche...). Pour 2013, le budget voirie s’élève à 500 000 €.

totalité des aménagements ont été refaits : électricité, plomberie, installation de salles de bains modernes, pose de mobilier boisé et décoration au goût du jour. En rognant sur les anciens couloirs, la nouvelle architecture intérieure a gagné en espace et en confort. Afin de réduire tous risques de nuisances acoustiques, les parquets flottants imitation bois ont été dotés d’isolant phonique et les cloisons doublées.

Le coût des travaux s’élève à 765 000 € HT pour la commune, qui est propriétaire du bâtiment. Le loyer versé par l’Auberge nordique à la commune correspond au montant de l’annuité de remboursement de l’emprunt correspondant. Le nouveau design confère un cachet chaleureux et une ambiance chalet typiques de nos montagnes, conformes à l’image que se font les vacanciers de leur station village préférée !

Le programme bâtiment de la commune permet de consacrer cette année encore une enveloppe de 700 000 € à la réfection et à l’entretien des édifices communaux. Les principaux investissements réalisés sont : •  Ravalement des façades et réfection du plancher de l’Ecole des Poches •  Création d’un escalier public sur le Chemin Rural de Villeneuve •  Réfection des salles de bains des studios de l’Office de Tourisme du Chinaillon •  Reprise de la voûte arrière du chalet “Valérie” •  Rénovation des peintures et décoration à la Chapelle de la Duche •  Création d’un abri bus au Bouchet •  Création de WC publics Biathlon à l’Envers de Villeneuve

•  Remplacement des fenêtres et portes en façade ouest de l’Ecole du Chinaillon. Cimes cassées, branches affaissées... Certains cyprès situés dans l’enceinte du cimetière n’ont pas résisté à l’enneigement important ayant marqué l’hiver 2012/2013. Parallèlement, les racines imposantes de ces arbres vieillissants nuisaient à la stabilité des stèles environnantes. Face à cette situation, la municipalité a procédé à la coupe de neuf cyprès et à la replantation de quatre autres au centre du cimetière. Les services communaux ont également opéré une réfection de l’ensemble des allées et des contre-bordures du site.

le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013 |

AMéNAGEMENTS - CADRE DE VIE La mairie enquête Une première enquête publique menée en avril 2013 visait une modification d’emprise sur le chemin rural du Bois Bercher au Plane (hameau de Saugy) en vue de l’aménagement prochain d’un bâtiment agricole par le Gaec Le Jalouvre. L’enquête s’étant conclue par un avis favorable du commissaire, la commune procédera au déplacement de la partie amont de la voie et à la création d’une aire de retournement afin de faciliter les opérations de viabilité hivernale. Menée conjointement à la première, une deuxième enquête publique faisait suite à l’affaissement du chemin rural de la Joyère (secteur du Quoy). Celle-ci a également reçu

l’avis favorable du commissaire enquêteur. La restauration du chemin au cours de l’année 2012 ayant modifié son emprise, l’enquête va permettre la régularisation auprès des propriétaires fonciers. Enfin, la commune a déposé un dossier de régularisation de la situation foncière du chemin rural dit du Nant Robert au Croix. Ce chemin permet de desservir : •  tout le secteur d’alpage du versant sud et est de la montagne de Lachat d’un côté et tout le secteur d’alpage du versant du Châtillon (Joyère). •  le bar-restaurant d’altitude l’Auberge du Croix situé à son sommet. La voie constitue le départ de nombreuses randonnées tant hivernales qu’estivales prisées des promeneurs du fait de son point de vue exceptionnel. Au niveau du bar-

restaurant, le tracé existant du chemin rural emprunte des propriétés privées avant de rejoindre le chemin rural dit “de sur Blay” au virage suivant. L’ancien tracé du chemin, tel qu’il est cadastré, est en état de désaffection et n’est plus perceptible dans le paysage. Par le biais de l’enquête publique, il s’agit donc pour la commune de constater cette désaffectation et de procéder à la régularisation foncière du chemin. L’enquête a reçu là encore l’avis favorable du commissaire enquêteur. Par la suite, la commune envisage l’aménagement d’une plateforme au niveau du bar-restaurant “Le Croix” pour faciliter le retournement des engins de déneigement et gérer le stationnement des véhicules.

Déneigement 2012-2013 : un ouvrage d’ampleur L’hiver 2012/2013 a été marqué par des chutes de neige abondantes ayant nécessité l’implication de tous les services techniques. Six mètres en cumulé ont été observés sur le versant du Nant Robert.

déneigement et deux camions équipés de lame et de saleuse. Ces véhicules déneigent les 42 km de voirie communale. À savoir que sur une journée de neige, un engin passe toutes les trois heures sur chaque voie. Le déneigement commence à 3h (si la neige est tombée auparavant) et peut se poursuivre jusqu’à 20 h si les chutes persistent. Sur les parties urbaines, quatre agents au village et deux agents au Chinaillon se chargent de dégager les voies piétonnes et les escaliers pour faciliter la circulation des piétons. Ces opérations démarrent entre 3h et 6h et continuent régulièrement tout au long de la journée.

Le déneigement des routes a été assuré par le service voirie avec trois engins de

Afin d’évacuer la neige des parties urbaines, des entreprises privées sont sollicitées pour seconder les services communaux. Au village, trois chargeuses (dont une avec étrave) sont utilisées ainsi que deux camions. Pour les parkings des domaines alpin et nordique,

ce sont deux chargeuses et un camion. Au Chinaillon, deux grosses chargeuses et une petite pour les trottoirs avec un camion plus une chargeuse pour le pied de piste. Ainsi, c’est une trentaine de personnes qui œuvrent à une meilleure circulation de tous sur le territoire communal. Toutes ces opérations de déneigement sont déclenchées par un patrouilleur. L’alerte s’opère en fonction des secteurs, de la quantité de neige tombée ou des conditions de température pour le salage. Tout ce travail indispensable au bon fonctionnement de la station a un coût : une journée de déneigement par les entreprises s’élève à environ 15 000 € HT. À quoi s’ajoutent 76 heures de présence des agents sur la voirie et 46 heures sur les espaces piétons.

Une voiture très... branchée Dans le cadre de sa politique en faveur du développement durable, la municipalité a doté le service bâtiment d’un véhicule électrique.

de 7 000 € a permis l’acquisition du véhicule au prix compétitif de 12 662 € HT, la TVA étant compensée par l’Etat au profit de la commune. La location de la batterie s’élève à 86 € TTC/mois.

La voiture de type Kangoo à boite automatique dispose d’une autonomie suffisante (environ 70 kilomètres) pour effectuer des déplacements sur de courtes distances. Grâce à sa maniabilité et une bonne motricité sur neige, le véhicule s’adapte bien au relief montagneux en toutes saisons. La recharge complète de sa batterie s’opère en cinq heures sur une prise électrique domestique. Une aide gouvernementale d’un montant

Dans ce contexte, la municipalité a souhaité participer au Tour des régions des véhicules électriques initié par l’Union des groupements d’achats publics (Ugap). Ce tour des régions a pour vocation de permettre aux décideurs publics de s’informer et d’échanger sur les enjeux du marché de la mobilité durable. Parmi les dix étapes programmées en France, celle du 3 juillet au GrandBornand a consisté en une table ronde sur les perspectives de ce marché, un retour

| le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013

d’expérience sur les premiers déploiements de ses véhicules au sein des collectivités ainsi que des essais de voitures électriques et hybrides.

Eau potable : un nouveau règlement pour fin 2013 Comme indiqué dans le précédent numéro du Bornandin, le Syndicat d’eau et d’assainissement des Aravis (SE2A) a remplacé le SADA (Syndicat intercommunal d’assainissement des Aravis).

Les trois communes membres, le GrandBornand, La Clusaz, et Saint Jean-de-Sixt souhaitent progressivement s’orienter vers une gestion unifiée de l’eau pour en maitriser les coûts grâce à une mutualisation des moyens.

En attendant la concrétisation de cette mise en commun de l’eau, qui devra faire l’objet de délibérations concordantes, la municipalité du Grand-Bornand a conduit une étude portant sur la modification du règlement du service de distribution publique d’eau potable. Cela en conformité avec les dispositifs prescrits par la loi dite Grenelle II. À ce titre, le nouveau règlement en cours de finalisation rappelle qu’une individualisation des contrats de fourniture d’eau peut être mise en place à la demande de tout propriétaire ou de son représentant (pour un immeuble collectif ou un lotissement privé).

limiter les quantités d’eau maximales fournies dans la cadre de ces contrats ainsi qu’à interdire temporairement certains usages de l’eau ou à imposer la construction d’un réservoir.

Dans le cadre de sa politique en matière de développement durable, la municipalité réfléchit également à l’évolution de la tarification des abonnements dits “de grande consommation”. Ces abonnements spéciaux correspondent à une consommation prévisionnelle ou réelle dépassant 6000 m3 par an. À noter que le Service municipal de l’eau est habilité, si les circonstances l’y obligent, à

À l’issue de son vote par le conseil municipal au cours de l’année 2013, le nouveau règlement du service de distribution publique d’eau potable sera adressé aux titulaires d’un abonnement et remis à chaque nouvel abonné à l’occasion du dépôt d’une demande de raccordement ou d’abonnement. Il sera également adressé à tout abonné sur simple demande formulée auprès de la mairie.

Le nouveau règlement rappelle l’obligation pour tous d’un raccordement à un réseau d’assainissement et qu’à ce titre, les propriétaires ont la possibilité de demander leur intégration dans le domaine public. Dans le cas d’une construction neuve ou non raccordée, une demande de branchement au réseau d’eau potable doit être sollicitée auprès du Service de l’eau.

Fibre optique : pour une communication plus rapide En 2012 et 2013, la liaison en fibre optique a été mise en place entre le village et Chinaillon. Ce réseau privé de la commune permettra de relier les différentes structures de la station (Office de Tourisme, SAEM, Mairie...). Plus

Le réseau wifi étend sa toile La station développe actuellement le nombre de points d’accès wifi pour augmenter les possibilités de connexion à Internet sur le territoire communal. En complément des deux secteurs aujourd’hui accessibles (Offices de tourisme du village et du Chinaillon) la couverture s’étendra dès l’hiver prochain à une trentaine de sites supplémentaires qui correspondent à des lieux fortement fréquentés en haute saison (centre du village et du Chinaillon, zones d’hébergement et de loisirs, pied des pistes...). Le système sera mis en place par les services techniques de la commune et la société Neptune sur des bâtiments et équipements publics, et sur des remontées mécaniques. Le coût de l’investissement (75 000 € HT), la maintenance et l’assistance aux utilisateurs sont portés par l’opérateur Neptune qui se rémunère à travers les différents types d’abonnement proposés. La participation de la station comprend la souscription à l’accès internet haut débit (2 400 €/an), les

raccordements électriques (7 000 € HT) et si besoin, le mobilier nécessaire à l’installation des bornes de connexion. Concrètement, avant de procéder à l’achat en ligne de son abonnement, l’internaute sera accueilli par un portail gratuit – piloté par l’Office de tourisme – présentant les services offerts par le Grand-Bornand : activités, forfaits, hébergement, etc. Ce nouveau dispositif représente également un avantage pour les hébergeurs qui pourront le proposer à leurs locataires et éviter ainsi de souscrire un abonnement annuel à une box pour une occupation saisonnière.

de 7500 mètres de fibres ont été tirés dans des fourreaux en attente. Lors de travaux sur des réseaux d’eau ou de la mise en place d’enneigeurs, des fourreaux ont été posés afin de faciliter ces liaisons. À terme , la téléphonie et les réseaux informatiques des entités emprunteront ces réseaux. Coût : 100 000 € HT.

Analysez et maîtrisez vos dépenses en électricité Le boîtier Voltalis s’installe sur le circuit électrique de votre logement pour moduler et optimiser la consommation de certains équipements électriques (radiateurs, ballons d’eau chaude, climatiseurs,...). Les modulations effectuées par Voltalis sur vos radiateurs et chauffeeau permettent des économies d’énergie et une vision en temps réel via Internet de vos consommations électriques. Le boîtier, son installation (réservée aux logements équipés de chauffage électrique) et le suivi de votre consommation en ligne sont gratuits. Renseignements au 01 49 06 47 00 ou sur www.voltalis.com

le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013 |

VIE AGRICOLE Prévention contre la brucellose animale sur le massif du Bargy Nous publions, ci-dessous, le communiqué de presse émanant de la préfecture de la Haute-Savoie. En avril 2012, la Haute-Savoie a été confrontée à l’apparition d’un foyer de brucellose dans un cheptel bovin du Grand-Bornand, le premier cas en France depuis dix ans. La brucellose est une maladie animale présente dans de nombreux pays, qui touche essentiellement le cheptel bovin, caprin et ovin.

À la suite de la gestion du foyer d’avril 2012, et par mesure de précaution, les services de l’État ont décidé la mise en place d’un plan de surveillance en procédant à des dépistages renforcés sur l’ensemble des troupeaux du périmètre considéré et, en particulier, sur les élevages ayant passé l’été dans les pâturages du massif du Bargy. Cette campagne de contrôles, conduite sur plus de 12 000 bovins, caprins et ovins, a montré que les élevages de la Haute-Savoie étaient indemnes de toute contamination. Dans le même temps, un programme de surveillance sanitaire des ongulés sauvages (chamois, cerfs, bouquetins) sur le massif du Bargy a été engagé par les services de l’État. Ce programme a été conduit par l’Office national de la chasse et de la faune sauvage (ONCFS), en lien avec différents partenaires (fédération départementale des chasseurs, laboratoires spécialisés). Ce programme a identifié la présence d’un réservoir sauvage de la maladie, principalement chez les bouquetins du massif. Si la maladie est avérée chez les bouquetins âgés, on ne connaît pas encore sa prévalence chez les individus plus jeunes. Toutefois, le risque de transmission aux autres espèces est resté très faible ces dernières années ; les cas sont pour l’instant restés rares (un cas bovin, un cas chamois).

Il s’articule en trois volets : 1. surveillance sanitaire des ongulés sauvages, abattage des animaux malades et amélioration de la connaissance. 2. protection des cheptels exposés. 3. surveillance sanitaire renforcée des troupeaux.

è Abattage des animaux malades La surveillance sanitaire a pour but de mieux connaître la population de bouquetins présente sur le massif, le lien potentiel avec les populations voisines de bouquetins des Aravis et de Sous-Dine, ainsi que la dynamique de l’infection au sein des hardes de bouquetins. Elle vise également à éliminer les bouquetins infectés, en permettant d’identifier les animaux malades à abattre. Depuis le mois d’avril, deux importantes opérations de surveillance renforcée ont été réalisées pour détecter et abattre les bouquetins présentant des signes cliniques de brucellose. Pour les animaux apparemment sains, des opérations de prélèvement aléatoire ont été effectuées par téléanesthésie, pour environ 80 bouquetins. Les individus présentant une sérologie positive ont été abattus à des fins d’épidémiosurveillance. Ce programme, conduit par l’ONCFS, mobilise des moyens importants pour parvenir rapidement à une meilleure connaissance de la situation. Il est co-financé par l’État (75 000 €), le conseil général de la HauteSavoie (75 000 €) et les trois communautés de communes : Faucigny-Glières, Cluses Arve et Montagnes et des Vallées de Thônes (3x10 000 €).

è Protection des cheptels exposés et surveillance des troupeaux À l’avenir, ce risque doit être maîtrisé pour assurer la sécurité de nos élevages ; c’est pourquoi un plan d’action structurel vient d’être mis en place pour la saison d’estive qui s’annonce.

Enfin, une surveillance sanitaire renforcée des troupeaux est mise en place, avec des dépistages obligatoires avant la montée en alpage et à la descente. Des autocontrôles réguliers sur le lait seront également réalisés, suivant un protocole expérimental sur le cheptel laitier pendant la période d’estive.

Remise en exploitation de parcelles agricoles La Commune a récemment fait l’acquisition par l’entremise de la SAFER Rhône-Alpes (Société d’Aménagement Foncier et d’Etablissement Rural) de parcelles d’une surface de 11 444 m2 situées aux lieudits “Les Nants” et “Les Outalays” pour un montant de 49 100 € TTC. Ces terres ont ensuite été débroussaillées puis mises en location au profit d’un exploitant agricole agréé par la SAFER, pour une durée de 10 ans. Cette opération permet ainsi de rationaliser sur le long terme l’utilisation de l’espace rural tout en encourageant l’activité agricole.

Parallèlement, une réflexion est conduite sur la protection des cheptels exposés en lien avec les éleveurs (détermination des zones de contact bouquetins-cheptel domestique, mesures de protection potentielles, adaptation des pratiques pastorales...).

La parcelle des Outalays aménagée par la Commune

| le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013

Foire de la Saint-Maurice, vitrine de l'agropastoralisme bornandin Reflet du savoir-faire agropastoral, la foire de la Saint-Maurice s’est déroulée le dimanche 23 septembre 2012, à l’heure où l’été tire sa révérence et où s’accomplit la descente des alpages.

è Concours Abondance • Meilleure mamelle jeune

Ecaille, GAEC D’HERMY

• Meilleure mamelle adulte

Brindille, GAEC LE FENIL

• Championne Abondance avenir

Edelweiss, EARL LE CHINAILLON

• Championne jeune

Edelweiss, EARL LE CHINAILLON

• Championne adulte Ce rendez-vous incontournable – porté par l’Animation bornandine agricole et le Syndicat agricole du Grand-Bornand – est l’occasion de mettre en valeur les vaches emblématiques du massif des Aravis à travers un concours auquel aiment se frotter les agriculteurs de la commune. Parées de leurs plus beaux atours, les belles Abondance ont défilé devant un public toujours ravi de plonger au cœur des traditions agropastorales qui ont forgé l’identité et les paysages du Grand-Bornand.

Par le biais d’une compétition, la foire de la Saint-Maurice permet aussi de couronner un savoir-faire ancestral qui se perpétue dans notre contrée depuis le Moyen-âge : la fabrication du reblochon. À l’heure du déjeuner, un copieux repas était servi par l’école Saint-Jean-Baptiste à l’Espace Grand-Bo suivi, en fin d’aprèsmidi, par la remise des prix aux différents lauréats. La soirée des éleveurs a ponctué ce rassemblement populaire autour d’un repas dansant animé par la troupe des Troubadours.

Bégonia, GAEC LE MAROLY

• Prix d’ensemble

Dragée, Délicate et Cacahuète, EARL LE CHINAILLON

è Concours reblochons fermiers • 1er prix : GAEC La Taverne

René et Florent PERNET

• 2e prix : GAEC l’Ambrevetta

Jean-Christophe et Ghislaine PERRILLAT

• 3e prix : GAEC La Pointe d’Almet

Famille Dominique MISSILLIER

100% made in Aravis Né à l’initiative des agriculteurs, le Pôle d’excellence rurale (PER) est porté par la Communauté de Communes des Vallées de Thônes. Cette structure associe tous les acteurs locaux qui se mobilisent pour valoriser le territoire des Aravis et mettre en avant les produits qui en forgent le caractère. Le réseau « Saveurs des Aravis », créé dans le cadre du PER a été lancé en juillet 2012 et compte aujourd’hui 40 adhérents. Cette marque entend labelliser des restaurateurs, producteurs, affineurs et commerçants engagés dans une offre qualitative de produits issus de l’agriculture locale et produits fermiers. Cette démarche auprès des professionnels consiste à : •  Les sensibiliser à la qualité et leur permettre de s’approprier un discours commun sur les spécificités des produits et du territoire. •  Développer la vente locale et diminuer les concurrences entre acteurs. •  Rassembler le plus grand nombre d’opérateurs dans un même réseau pour lui donner de la visibilité et assurer sa pérennité. S’agissant des consommateurs, les objectifs visent à : •  Permettre aux visiteurs du Pays de Thônes

de trouver facilement et sûrement des produits du territoire de qualité irréprochable. •  Profiter de contacts directs et de la disponibilité de ce public pour l’informer sur les spécificités et les qualités des produits. À cette occasion, les visiteurs découvriront toutes les richesses des Aravis: le Chevrotin AOP, l’Abondance AOP et bien sûr le Reblochon fermier AOP, mais aussi le Biscantin et le jus de pommes.

è infos : www.saveurs-des-aravis.fr

è Liste des adhérents du Grand-Bornand (au 30 mai 2013)

• Claudette et Yann BASTARD-ROSSET • EARL Le Chinaillon Nathalie et Emmanuel MISSILLIER • EARL L’Étoile des Neiges Nathalie et Frédéric PERRILLAT-AMEDEE • GAEC l’Aiguille Verte Alain, Didier et Pascal PESSEY-MAGNIFIQUE • GAEC Fleurs des Neiges Bernadette et Sébastien FAVRE-BONVIN • GAEC Le Maroly Pierrette et Philippe MISSILLIER • SCEA Le Mont Fleuri - Elisabeth, Gaëlle et Jean-Narcisse PERRILLAT-CHARLAZ

le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013 |

développement économique

Grand-Bornand Réservation

Grand-Bornand Réservation : clé de voûte dans l’organisation de séjours C r é é   e n   2 0 0 9,   G r a n d - B o r n a n d Réservation se place désormais comme un fédérateur majeur de l’offre touristique en toutes saisons. En témoigne la hausse de 17% de son chiffre d’affaires (1,7 M€) pour l’hiver 2012/2013 et de 49% depuis son année de création. À l’issue de la période estivale, l’estimation de son chiffre d’affaires franchira les 2M€.

Réalisés dans un contexte économique défavorable, ces résultats en nette progression ont été obtenus par l’action conjuguée de Grand-Bornand Réservation, de la mairie, de l’Office de tourisme, des Remontées mécaniques ainsi que de l’ensemble des partenaires socio-professionnels associés à la poli-tique évènementielle et commerciale de la station. Plusieurs paramètres extérieurs se sont également combinés pour parvenir à ce bilan positif, à commencer par un enneigement record, un report de la clientèle des stations d’altitude vers des stations plus abordables et un calendrier scolaire propice avec des vacances européennes bien positionnées par rapport aux congés français.

è Succès des packages Une politique tarifaire plus compétitive, consistant notamment à proposer tous les hébergements couplés avec des forfaits de ski, s’est traduite par une augmentation de 25% du chiffre d’affaires réalisé sur la vente de forfaits par rapport à l’an dernier (654 815 €) et de 75% depuis 2009/2010.

Cette visibilité accrue s’est ressentie sur les réservations individuelles dont une sur deux incluait des forfaits de ski, contre une sur trois l’an dernier (à noter qu’un tiers de l’augmentation est dû à la clientèle étrangère). Les chiffres démontrent également l’aptitude de l’agence à combler les périodes dites “creuses” : janvier/février et mars/avril (hors vacances scolaires) représentent en effet 51% des réservations totales. La refonte globale du site internet de Grand-Bornand Réservation accompagnée d’un référencement performant sur les moteurs de recherche a engendré une hausse de 12% du nombre de visiteurs.

è Les tour-opérateurs, cœur de cible Aujourd’hui, la part du chiffre d’affaires “tour-opérateurs” représente 16,5% du CA global de Grand-Bornand Réservation (dont 70% attribués aux tour-opérateurs étrangers). En quête de sécurité et de simplicité, la clientèle internationale dans sa grande

| le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013

majorité organise son séjour au ski par le biais d’une agence de voyages. À ce titre, les opérations de promotion menées par le Syndicat intercommunal du massif des Aravis (Sima) et Grand-Bornand Réservation ont contribué à une augmentation de 30% des réservations étrangères par rapport à l’hiver dernier. La présence de la station sur des salons professionnels et grand public, la diffusion de communiqués et de newsletters à destination des marchés anglais et belges, la publication d’encarts publicitaires sur des sites internet étrangers ont porté leurs fruits. Si les plus fortes progressions ont été enregistrées sur la Belgique et les Pays-Bas, les touristes britanniques demeurent la première clientèle de l’arc alpin. Au GrandBornand, 81% des ventes effectuées par les tour-opérateurs étrangers proviennent du Royaume-Uni.

è Une vision sur trois ans La stratégie définie l’an dernier pour les trois années à venir prévoit notamment : •  Le développement du segment de clientèle “tour-opérateurs” via : - l’élargissement de la gamme d’hébergement 3*

servation * Grand-Bornand Réservation * Grand-Bornand Réservation * Grand-Bornand Réservation

•  Des actions de sensibilisation accrues auprès des hébergeurs sur la qualité de l’offre. Une rénovation des hébergements participe en effet à une fréquentation croissante de la clientèle sur la station.

è L’été, on maintient le cap

- la création d’une passerelle (mise en réseau) informatique permettant d’augmenter la visibilité des hébergements et de faciliter les réservations. •  Le développement de la clientèle directe par : - la traduction du site internet de GrandBornand Réservation en Allemand - une meilleure communication sur le marché hollandais

La saison estivale se révèle, à plusieurs titres, primordiale pour l’activité économique de la station. En totalisant 39% des nuitées annuelles, l’été permet aussi de conquérir une nouvelle clientèle pour la saison d’hiver et participe à un meilleur amortissement des coûts de rénovation, donc, à l’amélioration de la qualité de l’hébergement. Dans ce contexte, la volonté de GrandBornand Réservation est d’accompagner la politique évènementielle en créant des “tout-compris” comme les séjours “Sur les

traces du Tour”, “Au Bonheur des Mômes” ou “Aravis & Cie”.

è Pass Grand-Bo Autre nouveauté importante à l’initiative de Grand-Bornand Réservation : la création du Pass Grand-Bo qui offre un accès illimité 6 jours à la piscine et aux remontées mécaniques.

è Contact Pour toute information, n’hésitez pas à contacter : Le Grand-Bornand Réservation Résidence La Forclaz – BP 5 4450 Le Grand-Bornand Tél. 04 50 02 78 06 reservation@legrandbornand.com www.legrandbornand-reservation.com

aménagement du centre-village et du chinaillon * aménagement du centre-village et du

Complexe hôtelier : où en est-on ? Le projet de construction d’un complexe hôtelier sur l’emplacement actuel des terrains de tennis a provoqué l’automne dernier, la mobilisation d’une partie de la population opposée à ce projet. Une réunion publique dédiée a été organisée par la Municipalité, et les différents avis ont pû s’exprimer dans un climat d’écoute et de respect mutuel. Néanmoins, compte tenu des enjeux économiques pour notre collectivité, les élus ont fait le choix de continuer à travailler sur le projet. Le travail consiste aujourd’hui à trouver une solution pour relocaliser les équipements présents sur le site en réfléchissant à une réorganisation de la plaine du Borne, condition indispensable à la réalisation du projet. Nous travaillons également sur la comptabilité du projet avec les règles d’urbanisme. Aucune décision sur le démarrage effectif du projet ne sera prise avant les élections de mars 2014 . Ce dossier doit être le sujet central sur lequel les candidats devront se positionner lors de la prochaine campagne électorale, pour permettre à tous les Bornandins d’exprimer clairement leur avis sur le projet et l’évolution touristique et économique du Grand Bornand.

MGM : le point sur le dossier Dans la droite ligne du dossier UTN (Unité Touristique Nouvelle) déposé en 2002, la volonté de la municipalité demeure d’aboutir à l’aménagement de l’ensemble du secteur aval. Après l’abandon du projet d’hôtel par le constructeur pour une question de rentabilité, le groupe MGM et la Commune se sont rapprochés en vue de conclure un compromis de vente des terrains, subordonné au dépôt d’un permis de construire global. Le compromis a été approuvé par délibération du Conseil Municipal le 16 mai 2012 et le permis de construire a été obtenu le 10 janvier 2013. Il porte sur la réalisation conjointe de la réhabilitation du Roc des Tours en résidence de tourisme et de la construction d’une résidence de tourisme contigue, sur le terrain situé entre l’ancien hôtel et l’office de tourisme. La création de surfaces commerciales est prévue le long de la voie menant au front de piste. Le prix de vente du foncier s’élève à 1 260 600 € HT. L’aménagement global du secteur prévoit à terme la réalisation par la Commune d’une place publique au centre du Chinaillon et d’une passerelle de liaison piétonne avec le front de neige.

Projet de réhabilitation du Roc des Tours (permis actuel)

Compte tenu de la conjoncture économique défavorable, et de la mauvaise précommercialisation du programme cet hiver, la Commune et le groupe MGM recherchent actuellement, à la demande du constructeur, une solution pour permettre dans un premier temps le démarrage de la réhabilitation du Roc des Tours dès l’automne 2013, puis dans un second temps la construction du terrain central.

le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013 |

plan local d’urbanisme

plan local d’urbanisme * plan local

Révision du POS en PLU À ce jour, le Comité de Pilotage (composé du Maire, de six élus et de trois membres du personnel) est en train de finaliser la première étape majeure de l’élaboration du Plan Local d’Urbanisme : le diagnostic territorial. è Le diagnostic territorial c’est : • Une situation du territoire communal à

l’instant “T” dans ses limites et hors ses limites. • Une analyse dynamique mettant en exergue des atouts/contraintes par analyse thématique : économie, urbanisme, paysage, environnement, déplacements, habitat. • Une mise en lumière des enjeux. L’objectif n’est pas de faire un état des lieux exhaustif, mais : • De décliner et clarifier les enjeux principaux pour faire émerger des objectifs à poursuivre (PADD). • Faire émerger des objectifs d’aménagement qui permettront d’aboutir au Projet d’Aménagement et de Développement Durable. C’est un travail à mener en concertation avec les différents acteurs : Etat, Chambres consulaires, associations, syndicats, EPCI (Etablissement public de coopération intercommunale), communes et territoires voisins et la population...

è La révision du règlement local de publicité engagée en parallèle Par délibération du 20 mars 2013, la

| le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013

Commune a engagé la Révision du Règlement Local de Publicité approuvé en 1999. Il s’agit d’une démarche intégralement conjointe avec l’élaboration du PLU, faisant l’objet d’une enquête publique commune. Elle poursuit les objectifs suivants : • Cohérence globale des enseignes sur la Commune, dans le respect de son identité. • Cohérence avec les règles d’urbanisme en vigueur et à venir (PLU). • Protection du patrimoine architectural bornandin notamment les chalets traditionnels. • Préservation des perspectives paysagères (y compris dans les domaines skiables) en luttant contre la prolifération des dispositifs publicitaires. • Adaptation à l’évolution des matériaux, du graphisme et de l’éclairage.

è La suite : le projet d’aménagement et de développement durable Une fois le diagnostic territorial finalisé, le Comité de Pilotage va initier la réflexion d’aménagement sur l’ensemble du territoire communal, par la rédaction du PADD, pièce maîtresse du futur PLU. Cette démarche va s’étaler le long du second semestre 2013.

Concertation :

site internet du PLU Parce que le support électronique est certainement le plus adapté aux pratiques de nos concitoyens, la Commune a engagé la mise en place d’un site internet spécifiquement dédié au Plan Local d’Urbanisme : www.plu-legrandbornand.fr Vous y trouverez des documentations à télécharger, ainsi qu’une rubrique « actualités ». Ce site sera enrichi en contenu au fur et à mesure de l’avancée du PLU. De plus, le Comité de Pilotage du PLU dispose maintenant d’une adresse courriel spécifique : info@plu-legrandbornand.fr La Commune vous rappelle que la concertation est un élément-clé de la réussite de la révision du POS en PLU, et vous remercie par avance de votre large participation.

local d’urbanisme * plan local d’urbanisme * plan local d’urbanisme * plan local d’urbanisme

Premières conclusions du diagnostic Vo u s t r o u ve r e z c i - d e s s o u s , rassemblées en trois grandes thématiques, les grandes lignes du diagnostic territorial du Grand Bornand. Pour plus d’information, vous pouvez télécharger sur le site internet du PLU les documents de présentations des réunions du diagnostic.

è Population, habitat et formes urbaines Notre commune compte 2 242 habitants permanents et connaît depuis le début des années 2000 une faible croissance démographique avec une chute du solde migratoire et un vieillissement de la population. Cette faible croissance s’explique par notre situation géographique, notre statut de station de sports d’hiver/d’été (pression touristique, coût du logement). Notre commune est identifiée « polarité urbaine de rang 2 » (dotée de services et d’équipements calibrés pour les besoins d’une forte population touristique) dans l’armature urbaine de la communauté de communes. La répartition des habitations reste très largement en faveur du logement collectif (environ 80% du parc immobilier) et concerne très majoritairement les résidences secondaires. Les résidences principales sont à 45% composées par des logements individuels. Plus récemment on constate une poursuite du développement de la résidence secondaire sous forme de logements individuels Ces développements ont entrainé au fil des ans une forte consommation de l’espace, et le parc de logement n’est pas assez diversifié pour permettre à tous de vivre et de s’installer sur notre commune. Cette situation ne permet pas de répondre aux besoins de notre population à l’échelle de notre bassin de vie. Elle n’est par ailleurs pas conforme aux obligations portées par les lois SRU, ENE et le SCOT Fier-Aravis qui favorisent diversité, mixité sociale, densité des constructions et limitation de la consommation de l’espace. Principaux enjeux : • Orienter et soutenir démographique pour

la croissance permettre au

• • •

•

Grand-Bornand d’assurer son rôle de commune « polarité urbaine de rang 2 » à l’échelle du SCOT Fier-Aravis. Organiser l’urbanisation sur les centres bourgs et les hameaux structurants. Assurer la mixité sociale ainsi que la diversité des formes urbaines. Développer un mode d’urbanisation, plus économe d’espace en freinant le développement de l’habitat individuel, en permettant le développement de formes dites intermédiaires, en veillant à leur qualité, pour répondre aux besoins des populations. Protéger le patrimoine bâti exceptionnel (chalets traditionnels).

è Paysage et cadre environnemental Le Grand-Bornand offre un cadre environnemental et paysager de grande qualité. Les espaces agricoles ouverts, les espaces naturels d’intérêt environnementaux reconnus (Massif des Aravis, Massif du Bargy, Montagne de Lachat, le Borne, le Chinaillon...), les réservoirs complémentaires de biodiversité (boisements de versant, cours d’eau, zones humides, les prairies agricoles de fond de vallées, des alpages...) et les groupements bâtis traditionnels représentent le patrimoine identitaire de notre territoire. Toutefois, les développements récents, l’étalement urbain des fonds de vallée consomment peu à peu les espaces agricoles et naturels et rendent de moins en moins lisibles les limites du tissu urbain, or cette lisibilité est indispensable à la qualité de notre cadre de vie. Principaux enjeux : • Préserver le cadre de vie exceptionnel de la commune. • Préserver l’armature écologique en appuyant le projet de vie sur la trame verte (continuités de forêts et de prairies...) et bleue (ensemble de cours d’eau et zones humides...). • Définir les choix de développement sur la base des enjeux environnementaux et paysagers. • Respecter la silhouette emblématique du centre village, du Chinaillon et de la Vallée du Bouchet.

è Activités économiques La population active importante et en augmentation traduit la bonne santé économique de notre commune. Environ 78,8% de la population est en activité en 2009. Le secteur tertiaire représente le meilleur pourvoyeur d’emploi. De plus, la grande majorité des actifs travaille et réside sur la commune (soit 70% de la population active), même si un changement à la baisse est observé ces dernières années. Le tissu économique est fortement impacté par le tourisme : plus de 700 établissements de commerces et de service, des établissements de petite taille (70% ne disposent pas de masse salariale), et un nombre important de saisonniers. La fréquentation touristique est en hausse (330 000 nuitées estivales et 582 000 nuitées hivernales). Les caractéristiques du parc immobilier touristique sont à la fois communes aux autres stations de montagne (forte proportion de lits diffus, force commerciale modérée et mitée) et singulières (faible volume du parc hôtelier avec seulement 520 lits, absence de diversité dans l’offre de lits professionnels). Notre commune possède par ailleurs une forte tradition agro-pastorale et compte des exploitations agricoles pérennes à une forte majorité. L’activité agricole entretient la lisibilité, la qualité et le caractère identitaire du paysage communal, essentiel notamment pour l’activité touristique. Cependant cette activité est aujourd’hui fragile face aux pressions de l’urbanisation, à l’enclavement des exploitations dans le tissu urbain et aux conditions d’accès aux parcelles. Principaux enjeux : • Assurer le développement de l’emploi local en synergie avec les orientations prises à l’échelle du bassin de vie. • Assurer la mise en œuvre du développement du secteur de l’hôtellerie (et des lits professionnels) notamment au village et au Chinaillon. • Définir un objectif de capacités d’accueil de lits touristiques compatible avec les prescriptions du SCoT. • Maintenir la pérennité et les conditions économiques d’une agriculture dynamique (protéger les sièges d’exploitation, les alpages, les tènements agricoles à enjeux).

le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013 |

SAMANCE

plan général des voies

VH LE VERNAY

LE CRET LES ARCES

LA CHARRIERE

LE CROZAT

LA CHENAVIERE

L'ETERPEZ

LES COMBES

LES FROIDES

39 43

LES MOUILLES

GRANGE DE NANT ROBERT

BELLOMY

GRAND CHAMP

LES SAYTETS

LE PETIT GIRAT

LE GRAND GIRAT

NANT-ROBERT

CROZET

LE BEULE

LA MOTTE

CLOS DE PIN

LE TERRET

LE CRET

LE BOUCHET-NORD

LE PESSEY

LA LOY

LE BOUCHET-SUD

LES MARTINES

FRASSE-VIEILLE

LES GRANGETTES

ENVERS DE VILLENEUVE

70 31

31 VG

SUR BLAY

SUIZE

29 27 26

VILLENEUVE

LA LIAZ

LE VILLARD

SUR LE VILLARD

LA CROIX

LA JOYERE

LA JAILLETTE

31 28

LES ENVERS D'EN BAS

LE QUOY

65 LA JOYERE

LES PARMERAIS

LES DZEURES

VILLAVIT

LE ROSAY

LA COTE LES LANCHES

HAUT-ARBELAY

LES CHARBONNIERES

LA TAVERNE

31 07

LES GETTIERS-SUD

LES PETAIS

LA VIGNETTE

LES COTES

LES GALERIES

LES FRASSES

BOIS BERCHER

LE SAUGY

SUR VILLENEUVE-OUEST

LES EPINETTES

LE PLANE

LA COMMUNAILLE

EN LEGRET

SUR VILLENEUVE-EST

PLAN DE LA FORCLAZ

LES ENVERS DU MILIEU

SUR VILLAVIT

PATURAGES DES GETTIERS

LES QUARTS SOUS LE BOIS DES RAICHES

LES NANTS

LA PERRIERE

LES GETTIERS-NORD

BOIS DES RAICHES

LES NANTS

L'ARBELAY

OUTALAYS

LA MOTTAZ

LES GRANGES

LES OUTALAYS

LA CARBOLAZ

LE MONT

ENVERS DU CHINALLON

LES FAUX

LES GRANDS BOIS-EST

LA VAUTRIRE

MOUILLES DE LA MULATERIE

LA FRASSE

LES GRANDS BOIS-OUEST

LA MAZERIE

LES MOUILLES

LA FORCLAZ

LE CLUT

AU -H

LA PLACE

LA FRASSE D'EN HAUT

31 18

N D'E

LA MULATERIE

CHINAILLON

LA BOUVARDIERE

ROCHE DE L'ETON

LANCHES DES MOUILLES

LA GAUDINIERE

LE PLANAY

LA CULAZ

LES LANC HETT

61 21

LANCHES DU CHINAILLON

SUR LES TOURS

LA BRODERIE

LES DODES ENVERS DE LA LOY

LES POCHONS

LA DESERTE

FRASSE-LONGUE

SUR LE PESSEY

SUR LES MARTINES

LES FRASSES-DRAY

FRASSES-JACQUIER-OUEST

IRARD SES-G FRAS

LES RAVERETTES

BOIS DE LA CURE

| le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013

ENVERS DU

LA PEZERETTAZ

MACHERET

SUR LES ROCHERS

AIL

SUR LE MONT

LA TANNAZ

VENAY

LES PARCHETS

SAMANCE

IN CH

COTAGNE

Impasse de la Liaz Chemin de la Taverne Route de la Colombière Chemin des Bouts Chemin Cuillery Impasse Alpina Chemin de la Joyère Chemin de la Vignette Impasse Sur le Villard Chemin du Villard Impasse de l’Ecole Route des Côtes Impasse des Neiges Passage du Fournil Impasse de la Limonade Chemin de la Forclaz Allée des Ecureuils Chemin des Télécabines Impasse du Mont Fleuri Route des Frasses Jacquiers Chemin de la Gaudinière Chemin du Col de Châtillon Chemin de Plattuy Chemin du Plan de la Forclaz Chemin des Frasses Chemin des Aravis Impasse du Jalouvre Chemin des Gettiers Chemin du Maroly 23 Chemin du Lac Impasse du Plane Impasse des Faux Chemin des Dodes Impasse du Haut des Frasses Impasse Sur Villeneuve Impasse de Chombas Impasse du Haut du Nant-Robert Impasse des Epinettes Impasse des Belvédères N Impasse desVCrocus Allée des Mélèzes Impasse de la Salla Impasse du Haut du Clos du Pin Impasse du Hameau de la Chapelle Impasse des Envers d’en Bas Impasse des Envers du Milieu Impasse de l’Adret Allée du Bas des Frasses Impasse du Refuge des Outalays Impasse des Améthystes Impasse du Bas de la Mulaterie Impasse de la Place Route des Alpes Chemin de Charmieux Chemin du Lavandon Promenade du Lac Beauport Impasse de la Motte Route de Lormay

LES TORCHES

59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 VA VB VC VD VE VF VG VH VI VJ VK VL VM VN VO VP VQ VR

Route du Mont Impasse de la Perrière Route de l’Arbelay Route des Granges du Chinaillon Route des Outalays Route de l’Envers du Chinaillon Chemin des Allobroges Chemin du Plein Air Impasse des Potais Impasse de l’Envers des Poches Route des Envers Impasse du Clut Impasse de la Cascade Impasse du Bargy Impasse du Moulin Chemin de la Bouvardière Chemin des Maisonnettes Route du Vieux Village Impasse des Chèvrefeuilles Route de la Floria Route de Samance Chemin de la Mulaterie Route de la Culaz Chemin du Bois Bercher Chemin du Saugy Route des Pochons Route du Borne Route de Villavit Place de l’Eglise Place de la Grenette Route du Chinaillon Route de l’Orée du Bois Chemin des Prés Vieux Impasse du Stade Impasse de la Cordée Route de la Vallée du Bouchet Chemin des Parmerais Impasse du Haut des Parmerais Route du Nant-Robert Route de la Communaille Impasse du Vieux Noyer Route de la Patinoire Impasse du Pont du Terret Chemin de la Bombardellaz Route de la Broderie Route du Clos du Pin Chemin de Suize Impasse des Brettoz Route du Col des Annes Impasse du Grand Nant Impasse de la Vendanche Est Impasse de la Vendanche Ouest Route de la Chapelle du Bouchet Route des Granges du Bouchet Route du Crêt du Bouchet Chemin du Farzy Route du Croix Chemin de la Grande Montagne

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58

CUILLERY-SUD

FRASSES JACQUIER-EST

CUILLERY-NORD

LANCHES DES BOUTS

LES BOUTS

88 62

LE MAROLY

LA SONNERIE

LA LAVANCHE

PRE BOUCHET

L'ORSELIERE

CHOULY

89 LES ANNES

LA COUR

LE FENIL

LA NOUVELLE

LA DUCHE

PRES DE LA DUCHE

LA BARME-EST

LES LANGUIERES BOIS DE LA DUCHE

PRE VILLARET

LE CROT

49 PLATTUY

LA MERMILLODE

CHATILLON

LA BARME-OUEST

LE CHAR

LE SAIX

LA GRANDE MONTAGNE

TAVAILLON

SUR LE SAIX

LES TRONCS

81 SOUS LE SAIX

PLAN-BAUDY

LES ACRETS

COVALEUX-OUEST

LORMAY

LE CERNET LES FURTOZ

LES CRETETS

LES TEUMONS

LES QUARTIERS

LES FRINNES

LE SAUGY

LA SERVELANCHE

49 LANCHES DE LORMAY

SUR LE CHAR

COVAGNET-OUEST

SUR LE BOUCHET

SUR FARQUE

LES TAPILLIERES LES CROMARAIS

LES POMMIERS LE PLATON

LES FILLIERES LES PESSETTES

LES MOLLARDS

LE COLIEUX

SUR L'ARBELAY LA COTE-BRANDET

QUEMET

LE BOMBARDELLAZ

LES FRAISIERS

OFFELON

GALLAY

LA RENADIERE L'ARBELAY LES PLANS-EST

LES MONTAGNES DES ARAVIS - SUD RECHAT

LA VENDANCHE

LES POTAIS

LES PLANS-OUEST

LES POCHES

50 52

CRAND-NANT

ENVERS DES PLANS

SUR LES POCHES

U BOUCHET

LE BRETTOZ

PLAN CHENAZ

COVAGNET-EST

GRANGE DU BOUCHET

LA LIARDAZ

LE LAVANDON-OUEST LA TETE

LAVANDON-EST

LES TOUILLETTES

COVALEUX-EST

LES PACAGES

LA LANCHETTE

ENVERS DES POCHES

LES PETAY

ROCHER BLANC PRE CHAMOT

Le plan en grandes dimensions est consultable en mairie PRE-NICOUD LE MORTENAY

le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013 |

Environnement

Bien vivre au village et au Chinaillon * Bien vivre

Protection et mise en valeur : des compétences élargies pour le syndicat du Borne Le Syndicat Intercommunal d’Aménagement du Borne est né au lendemain du débordement du Borne qui a endeuillé la commune le 14 juillet 1987. La création de cette structure avait alors pour vocation de prévenir tout risque de nouvelle catastrophe. Le Syndicat comprend les communes suivantes : Bonneville, Entremont, le Grand-Bornand, le Petit-Bornand, SaintJean de Sixt, Saint-Pierre en Faucigny. Les études et travaux d’aménagement hydraulique de la rivière et de ses affluents étant désormais réalisés, les communes adhérentes ont formulé de nouvelles préoccupations en matière d’environnement et de développement touristique. Leur prise en compte a conduit à un élargissement du domaine de compétences exercées par le Syndicat.

et de ses affluents) se greffent aujourd’hui des enjeux forts telles que la lutte contre la pollution, la protection de la faune piscicole existante et son développement, la protection des paysages pour la préservation du patrimoine naturel et sa mise en valeur auprès du public. Pour mener à bien les nouvelles missions qu’il s’est ainsi donné, le Syndicat Intercommunal d’Aménagement du Borne a validé son adhésion au Syndicat Mixte d’Aménagement de l’Arve et de ses Abords (SM3A) le 29 mai 2013.

Aux objectifs initiaux (études d’aménagement, travaux et entretien du Borne

Tri sélectif : 14 points d’apport volontaire à votre disposition La Communauté de communes des vallées de Thônes (CCVT) investit dans l’aménagement de points d’apport volontaire et progressivement les particuliers, syndics et habitats collectifs adoptent le bon réflexe en triant leurs

ordures ménagères. Au Grand-Bornand, quatorze sites sont actuellement mis à la disposition des Bornandins pour le tri sélectif : Chef-lieu (en bas du Chalet des Neiges et derrière l’Eglise), Cimetière, Gare routière, Pont de Suize, Suize, les Potais,

La Communaille, La Place, Vieux Village, Le Chinaillon, Samance, La Mulaterie, les Outalays. D’autres points d’apport volontaire sont prévus dès cette année.

Déchets : non au dépôt sauvage La commune rappelle que les encombrants (mobilier, électroménager, huiles...) ne doivent pas être déposés dans les conteneurs ou à côté, mais à la déchetterie de Saint Jean-deSixt dont l’accès est gratuit pour les particuliers. Exemple à ne pas suivre (notre photo) : des objets et encombrants jetés en vrac au point de collecte du Chinaillon.

| le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013

VIE TOURISTIQUE

office de tourisme * office de tourisme * office de to

Fréquentation hiver 2012/2013 : la station défie la conjoncture En dépit d’un environnement économique peu favorable et de prévisions moroses en termes de fréquentation touristique, le Grand-Bornand se distingue de la concurrence en affichant des résultats particulièrement satisfaisants. è Première partie de saison : un bon positionnement des jours de fête Le positionnement de Noël et du jour de l’An le mardi a lancé une saison hivernale sur les chapeaux de roue avec des réservations (du 22 décembre 2012 au 5 janvier 2013) en hausse chez les professionnels au GrandBornand. Au terme de la saison, les vacances de Noël ont connu une augmentation de fréquentation de 22% (lits professionnels et lits diffus) et le domaine skiable a vu ses journées skieurs progresser de près de 28%. À l’inverse, la clientèle étrangère n’étant pas en vacances, la fréquentation s’est enrayée la première semaine de janvier pour se stabiliser le reste du mois, grâce aux congés de la population belge. Au final, janvier a enregistré une hausse de près de 6% de la fréquentation et le domaine skiable a accueilli près de 13% de skieurs supplémentaires.

è Une seconde partie de saison en retrait Les vacances de février ont connu, au fil des semaines, une amélioration de leurs réservations. La première quinzaine des vacances – soutenue par les clientèles britanniques et hollandaises – a conservé un niveau identique à celui de l’an dernier mais la seconde est restée en retard. Finalement, le Grand-Bornand a vu sa fréquentation globale reculer de -6% sur les vacances de février tandis que la baisse a été limitée à -1% pour les journées de ski. Sur la période séparant les vacances de février des vacances de printemps, le retard des réservations n’a pas été comblé (-7% de fréquentation chez les professionnels) et les journées skieurs ont reculé de près de 18%. Quant aux vacances de printemps, très tardives, « elles n’ont pas démarré du tout, explique Denis Chappellaz, directeur du cabinet COMETE*. Nous constatons que la saison s’est brutalement arrêtée à Pâques. La

Et l’été 2012 ? fréquentation des vacances de printemps est en recul de plus de 40% au Grand-Bornand et cette tendance se retrouve dans les autres stations. Depuis que le calendrier scolaire a ajouté une semaine entre les vacances de Noël et de février et que les vacances de Pâques ont reculé de deux semaines, nous observons la disparition du 3/4 des réservations pour la fin de saison et ce, quelles que soient les conditions d’enneigement. De nombreux tour-opérateurs, notamment étrangers, arrêtent de programmer les stations en avril, mois qui présente trop de risques à leurs yeux. »

è En progression depuis 4 ans Les mauvaises performances de la fin de saison n’ont cependant pas effacé les gains du début de saison et en définitive, le résultat se révèle positif, aussi bien pour la fréquentation globale (lits professionnels et lits diffus) qui progresse de 2%, les hébergeurs professionnels (+5,7%) et les journées skieurs, en hausse de 5%. La progression de cette saison vient prolonger la reprise d’activité observée depuis quatre ans. Elle traduit les efforts conjugués de l’ensemble des acteurs du secteur touristique du Grand-Bornand, soutenus par l’augmentation du nombre de lits commercialisés sur la commune. En effet, l’offre hôtelière est montée en gamme et le nombre de lits dans les établissements classés 3* est passée de 100 à plus de 400 lits, ce qui signifie que désormais les troisquarts des lits hôteliers se situent dans cette catégorie. La station a également connu la mise en service de 800 lits en résidences de tourisme, ce qui a permis de compléter l’offre d’hébergement et la commercialisation en direction d’une clientèle internationale. Pour aller plus loin : voir en page 39.

Au regard de ces différents paramètres, la station a vécu un été contrasté. Traversé par des phases de pluie et de fraîcheur, le mois de juillet a enregistré une baisse de 12% de sa fréquentation. Cette entrée estivale morose a toutefois été compensée par une progression de 10% sur la fin de saison avec un mois d’août prisé des touristes et un bon niveau de remplissage pendant le Festival Au bonheur des mômes. En revanche, avec moins de lits professionnels ouverts (-3% par rapport à l’été précédent) et des vacances écourtées d’une semaine, la fréquentation du secteur professionnel est en recul de 6,5%. Seul le secteur hôtelier affiche une progression significative (+4,7%). La hausse de la fréquentation des lits diffus (résidences secondaires et meublés loués entre particuliers) a toutefois permis de maintenir la fréquentation au même niveau que l’année précédente. En maintenant un été 2012 stable dans un environnement fortement impactant, le Grand-Bornand pérennise sa reprise d’activité amorcée dès 2008. Aujourd’hui, la saison estivale bornandine (juin à septembre) se caractérise par une hausse plus soutenue que chez ses concurrents et représente 39% de son activité touristique annuelle contre 32% en moyenne dans les stations villages.

*COMETE est une société de conseils basée à Bassens (73), qui assure l’analyse de la fréquentation touristique de la station du Grand-Bornand, été et hiver dans le cadre d’un réseau qui regroupe une soixantaine de stations dans les Alpes et les Pyrénées.

le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013 |

VIE TOURISTIQUE

office de tourisme * office de tourisme * office de tourisme

Vers un label « Station de tourisme » pour conquérir de nouvelles clientèles Les collectivités ont la possibilité de s’engager dans des démarches de labellisation auprès du ministère du Tourisme. Classé « Station de sports d’hiver et d’alpinisme » et « Commune touristique », le Grand-Bornand ambitionne désormais l’octroi de la classification en « Station de tourisme ». Ce label de qualité récompense les villes et villages les plus attractifs, à l’instar de 350 communes françaises considérées comme des pôles d’excellence en matière d’accueil touristique.

L’obtention de cette prestigieuse dénomination s’inscrit dans une procédure de longue haleine, régie par le respect de nombreux critères sélectifs visant à mettre en oeuvre des actions de nature à assurer une fréquentation pluri-saisonnière.

infrastructures et de l’offre de transport, assurer l’entretien et la sécurité des équipements, la mise en place d’une signalisation appropriée de l’office de tourisme et des principaux lieux d’intérêt touristique.

À ce titre, les communes se portant candidates doivent :

•  Organiser et garantir l’information des touristes en plusieurs langues, sur les activités et facilités proposées, ainsi que sur les lieux d’intérêt touristique de la commune et de ses environs. Dans ce contexte, le classement en catégorie I visé par l’Office de tourisme du GrandBornand (voir ci-dessous) représente une étape indispensable vers l’octroi du label « Station de tourisme ».

•  Proposer des hébergements touristiques de catégories variées et classés aux nouvelles normes (pour au moins 70% d’entre eux). Le classement des meublés (voir page suivante), auquel les Bornandins sont encouragés à participer, permettra de faire évoluer le niveau de prestation de chaque logement et de contribuer ainsi à l’amélioration du parc locatif de la station. •  Offrir des créations et animations culturelles, faciliter les activités physiques et sportives, mettre en valeur les savoirfaire professionnels ayant un caractère traditionnel, historique, gastronomique ou régional.

L’obtention du label « Station de tourisme » offre de nombreux avantages tels que le surclassement démographique de la commune ou la perception de recettes additionnelles. Véritable reconnaissance des atouts du Grand-Bornand, cette classification ouvrira indubitablement sur la conquête de nouvelles clientèles.

•  Disposer de commerces de proximité et

de structures de soins, dans la commune ou à proximité, adaptées notamment aux activités touristiques. •  Initier des actions en matière d’environnement, d’embellissement du cadre de vie, de conservation des sites et monuments, d’hygiène publique, d’assainissement et de traitement des déchets. •  Faciliter l’accès à la commune et la circulation à l’intérieur de celle-ci pour tous publics par l’amélioration des

| le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013

è Première étape : l’entrée de l’Office de tourisme dans la cour des grands Après avoir obtenu le classement en catégorie II au printemps 2013, l’Office de tourisme s’est engagé dans une démarche « Qualité Tourisme » ambitionnant à terme, son classement en Catégorie I (accessible uniquement aux établissements anciennement classés 3 et 4 étoiles).

Le dossier de candidature ne comporte pas moins de 210 points de conformité parmi lesquels figure la présence permanente d’un service d’accueil ou encore, la traduction en trois langues du site internet de l’Office de tourisme (qui a fait le choix de l’allemand en complément du français et de l’anglais). Le site internet doit également offrir un moyen de consultation des disponibilités pour tous les modes d’hébergement. Le cahier des charges comprend aussi la mise en œuvre d’actions de sensibilisation des touristes et des acteurs touristiques locaux publics ou privés en matière de protection de l’environnement. Grâce à la politique de promotion et d’animation développée depuis des années par l’Office de tourisme, la grande majorité des critères est d’ores et déjà remplie. Le dépôt du dossier sera suivi d’un audit destiné à vérifier le respect de l’intégralité des critères à l’issue duquel la marque « Qualité Tourisme » pourra lui être accordée. Le classement de l’office de tourisme en catégorie I - visé pour 2014 - est un sésame indispensable à l’obtention, in fine, de la dénomination de la commune en tant que « Station de tourisme » d’ici à 2016.

tourisme * office de tourisme * office de tourisme * office de tourisme * office de tourisme

Classement des meublés : un gage de qualité Le système de classement des différents modes d’hébergements touristiques a été entièrement réformé par la loi de développement et de modernisation des services touristiques du 22 juillet 2009. Désormais, quel que soit le type d’hébergement, les règles d’obtention du classement en étoiles sont identiques. Cette harmonisation des pratiques, qui vise à donner des repères plus fiables au client, concerne à la fois les normes de classement et la procédure pour obtenir les nouvelles étoiles.

Désormais, les critères de contrôle sont répartis en trois grands chapitres : équipements et aménagements, services aux clients, accessibilité et développement durable, afin d’offrir à la clientèle un gage supplémentaire de qualité. Pour être classé dans une catégorie donnée, le meublé doit obtenir un certain nombre de points “obligatoires” et un certain nombre de points “optionnels”.

è De nombreux avantages pour tous •  Le nouveau référentiel, plus en phase

avec les attentes des consommateurs vise à faire évoluer le niveau de prestation de chaque logement permettant ainsi une amélioration de l’ensemble du parc locatif de la station. •  La réforme de la loi de finances différencie désormais la fiscalité applicable aux meublés classés et non classés. L’abattement forfaitaire est de 71% pour un meublé classé et de 50% pour un meublé non classé. •  Seuls les établissements classés peuvent adhérer à l’Office de tourisme. •  Les propriétaires de meublés classés bénéficient de l’affiliation gratuite à l’ANCV (Agence Nationale pour les Chèques Vacances).

è Les outils mis à disposition par l’Office de tourisme

par le Syndicat intercommunal du massif des Aravis (SIMA). Cependant, le Conseil d’administration de l’Office de tourisme du Grand-Bornand a souhaité renforcer la mission du SIMA en se rapprochant de Initiatives Tourisme 74, filiale de l’Union départementale des Offices de tourisme et syndicats d’initiative (UDOTSI), ceci dans le but d’avoir le maximum de logements classés. Ainsi, plusieurs agents chargés de classement pour le compte de IT 74 sont depuis début janvier 2012 à disposition des propriétaires inscrits à l’Office de tourisme ou dans une structure adhérente pour la visite de contrôle. La démarche est payante (tarifs identiques auprès du SIMA ou de l’UDOTSI), conformément à la procédure liée à la mise en place du nouveau classement.

è La procédure de classement •  Le propriétaire demande une visite de classement auprès du SIMA ou de IT74. •  L’Organisme réputé accrédité (SIMA) ou accrédité COFRAC (UDOTSI) procède à la visite, rédige le rapport de contrôle. •  Si le résultat est favorable, il établit le certificat de visite, fait signer la fiche de clôture au propriétaire et remet à ce dernier la « décision de classement ». •  Si une amélioration est à apporter, l’organisme remet et fait signer au propriétaire le document « Points de mise en conformité ».

è Pour vous accompagner Pour aider le propriétaire à s’orienter vers le classement qu’il souhaite obtenir en fonction des nouveaux critères, une fiche d’auto-diagnostic, outil d’accompagnement, est disponible dans le guide du loueur édité par Initiatives Tourisme 74 (UDOTSI) téléchargeable sur le site internet : http://classementmeubles74.jimdo.com/

ou au 04 50 45 95 54.

Pour les personnes qui n’ont pas accès à internet, ce document est également disponible à l’Office de tourisme. Cette phase préparatoire est importante pour le bon déroulement de la visite. En cas de difficulté à évaluer la catégorie, le SIMA, se tient également à votre disposition pour répondre à vos questions les lundis et mardis de 9h à 12h et de 14h à 18h. Tél. 04 50 02 78 00 email : assistant-meubles@aravis.com Vitrine du niveau de confort et de prestation offerts par la station, le classement des meublés de tourisme constitue un atout supplémentaire pour le loueur dans la commercialisation de son bien. Cette démarche positive contribue à promouvoir l’image de marque de la station et à attirer une clientèle devenue très sensible aux critères de qualité. En jouant collectif, chaque acteur en sort gagnant.

Le classement des meublés dans les Aravis est réalisé depuis de nombreuses années

le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013 |

VIE TOURISTIQUE

office de tourisme * office de tourisme * office de tourisme

Le Grand-Bornand fait la une Dans le cadre de la promotion de la station au niveau régional, national et international, l’Office de tourisme a toujours privilégié ses relations avec la presse par l’envoi de communiqués et de dossiers entièrement réalisés en interne. Ce choix stratégique et financièrement intéressant consiste à convaincre les médias de diffuser des articles et des reportages visant à développer la notoriété et l’image du Grand-Bornand.

Dans le cadre de la promotion du domaine skiable, le travail efficace de promotion également mené en collaboration avec le SIMA a permis l’accueil de 22 journalistes étrangers (uniquement sur l’hiver dernier) représentant des titres influents (Health Mag, Wintersport...) au Royaume-Uni ou aux Pays-Bas. Parallèlement, 148 journalistes, représentant des supports aussi renommés que L’Express, Le Figaro Magazine, Libération, Marianne, Télé 7 Jours, Gala, L’Equipe Magazine, France Info ou encore Le Journal du Dimanche, ont été pris en charge et accompagnés dans la station par le personnel de l’Office de tourisme au cours de la période 2012/2013. Soit une hausse de plus de 260% du nombre de journalistes accueillis par rapport à l’année précédente. Parmi eux figuraient également plusieurs équipes de

télévision pour un total de 22 reportages diffusés en moins d’un an sur TF1, France 2 (JT et émission Télématin, début décembre), M6 ou encore BFM TV... Cette forte médiatisation s’explique notamment par un intérêt grandissant des médias envers les événements tels que le festival Au Bonheur des Mômes et Glisse en Cœur pour lesquels un effort important a été réalisé dans la refonte des dossiers de presse.

La victoire de Tessa Worley s’est également révélée un pourvoyeur d’articles et reportages inédits pour la station avec, par exemple, la présence d’une trentaine de journalistes (L’Equipe TV, Canal +, Agence France Presse, Europe 1...) lors de la soirée retour de la championne du monde, le mardi 19 février 2013.

Le logo du Grand-Bornand, mode d’emploi

Assemblée générale de l’Office de tourisme L’assemblée générale de l’Office de tourisme est l’occasion de présenter le rapport d’activités de l’exercice écoulé. Ce temps fort permet aussi de connaître les actions menées par l’Office de tourisme et ses perspectives. Ouverte à tous, l’assemblée générale aura lieu le mardi 9 juillet à 20h à l’Espace Grand-Bo .

| le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013

Fruit de la refonte de la charte graphique opérée en 2010, un travail de déclinaison du logo de la station a été réalisé sur différents supports de communication afin de le rendre plus lisible et facilement déclinable en fonction de ses nombreuses utilisations (éditions, textiles, supports de communication...). À cette occasion, il est rappelé que le logo étant une marque déposée, son usage est légalement encadré. En effet, du respect par chacun de la charte graphique dépend l’efficacité de la communication du GrandBornand. À ce titre : •  Le logo ne peut être dénaturé (proportions, couleurs, éléments) et ne peut faire l’objet d’aucune modification. •  L’utilisation du logo sur les affiches, plaquettes publicitaires, sites internet et réseaux sociaux ne doit en aucun cas laisser croire à un partenariat officiel avec la station (exemples d’utilisation non acceptée : logo du GrandBornand plus gros que celui de l’utilisateur, en photo profil sur Facebook, etc.) •  Toute utilisation du logo sur produits dérivés à la vente est interdite sauf accord préalable. Pour cela, adressez votre projet à l’Office

de tourisme qui l’étudiera en concertation avec la mairie. La station se réserve le droit d’approuver ou de désapprouver toute utilisation du logo conformément à l’éthique, la morale et aux intérêts de la station.

Pour toute question, le service communication de l’Office de tourisme est à votre disposition. Tel : 04 50 02 78 08 ou par mail : pao@legrandbornand.com

tourisme * office de tourisme * office de tourisme * office de tourisme * office de tourisme

Socio-professionnels, soignez votre e-image !

Déjà récompensé par le Trophée des blogueurs remis dans le cadre des Rencontres du e-tourisme l’année dernière, l’Office de tourisme continue d’innover en se dotant d’une cellule d’Animation numérique de territoire (ANT). Cette démarche vise à accompagner les acteurs socio-professionnels du tourisme dans leur volonté de développer leur notoriété en s’appuyant sur les nouvelles technologies. La démarche a déjà commencé par le biais d’un questionnaire transmis aux professionnels du tourisme du Grand-Bornand afin d’affiner leurs besoins et de mieux répondre à leurs attentes.

Sous la houlette de Clotilde Sardin, chargée des technologies numériques au sein de l’Office de tourisme, les prestataires de la station pourront bénéficier d’ateliers pratiques d’initiation et de perfectionnement adaptés aux objectifs et aux niveaux de chacun. « Cela va du recadrage de photo à l’optimisation de son site Internet... Le but, in fine, étant de mieux maîtriser l’outil pour mieux se vendre, sachant que 60% du chiffre d’affaires lié au tourisme dépend aujourd’hui directement du numérique... », explique l’animatrice. Dans cette optique, Clotilde Sardin, qui participe au développement de la stratégie web de la station, a suivi une formation d’un an sous la supervision de la CRAOTSI (Confédération Rhône-Alpes des Offices de Tourisme et Syndicats d’Initiative). De l’implication de tous dépendra le succès de cette opération d’optimisation de la visibilité de la station sur internet, enjeu d’avenir s’il en est. Contact : Clotilde Sardin - Tél. 04 50 77 65 67 e-mail : tic@legrandbornand.com

L’ADN de la commune décodé Sous l’impulsion de la municipalité, la Maison du patrimoine et l’Office de tourisme mettent actuellement en service le QR code (Quick Response : réponse rapide) sur le territoire communal. Sorte de code-barres carré à scanner avec son téléphone mobile (voir ci-contre), cette application permettra de tout savoir sur les édifices publics de la station. Explications. 13 sites ont été retenus pour leur intérêt historique et patrimonial : l’église, la mairie, la Grenette, le cimetière, la Maison du patrimoine, les chapelles (du Chinaillon, du Nant-Robert, du Bouchet, des Plans et de la Duche), le chemin de croix de la Duche, la Pierre marquée et la Pierre de Cey. Dès la mi-août, un panneau situé à leur abord présentera un descriptif historique succinct des lieux. Les personnes souhaitant assouvir leur curiosité auront la possibilité, en flashant le QR code indiqué sur le panneau, d’accéder à une fiche d’information complète, agrémentée de photos – anciennes et récentes – et de vidéos (pour certains sites).

Les promeneurs n’étant pas munis d’un téléphone compatible avec ce service auront tout le loisir de consulter ces fiches détaillées sur le site internet de l’Office de tourisme du Grand-Bornand.

Essayez-le !

L’OT à fond sur la toile En plus des supports de communication habituels, le web et les réseaux sociaux constituent aujourd’hui un axe de développement marketing incontournable pour les destinations touristiques. En pointe en la matière, Le Grand-Bornand, lauréat du Trophée national du e-tourisme l’an dernier, se montre particulièrement actif sur la toile avec trois pages Facebook, dont deux dédiées aux événements Glisse en Cœur et Au Bonheur des Mômes. Dans la même optique, la station a également mis en place un nouveau compte Twitter “mongrandbo”. Le but reste identique à celui de Facebook : faire vivre la station en temps réel aux internautes, par l’apport permanent d’informations mises en ligne en interne par une équipe dédiée.

è Le site web en chiffres Fréquentation globale du site www.legrandbornand.com du 1er mai 2012 au 15 avril 2013 : •  1 430 900 visites : 13% par rapport à 2011/2012 •  646 300 visiteurs uniques : +17% par rapport à 2011/2012 •  4 843 600 pages vues : +10% par rapport à 2011/2012 Fréquentation des rubriques du site du 1er mai 2012 au 15 avril 2013 : •  Webcams : 700 000 “vues” (+13%) •  Ski alpin (plan, forfaits, domaine...) : 165 000 “vues” (+50%) •  Météo et ouvertures des pistes : 134 000 “vues” (-10%) •  Evénements et agenda 130 344 “vues” •  Brochures & documentations 104 505 “vues” •  Hôtels : 77 000 “vues” (+2,5%) •  Propriétaires indépendants : 76 460 “vues” (+27,5%) Mais aussi... •  Application iPhone : 21 040 téléchargements (+88% en un an) •  Pages Facebook Le Grand-Bornand : 10 090 “J ‘aime” au 15 avril 2013 (+161% en un an) •  Twitter : 1030 abonnés au 15 avril 2013 (+157% en un an) •  20% des visites sont faites depuis un terminal mobile le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013 |

VIE TOURISTIQUE

office de tourisme * office de tourisme * office de tourisme

Glisse en cœur pulvérise son record Près de 1200 compétiteurs, personnalités et anonymes, se sont rassemblés du 22 au 24 mars 2013 autour de l’événement caritatif n°1 de la montagne. Au programme : 24 heures de ski et de musique non-stop pour les équipes de 10 skieurs, amateurs ou professionnels poursuivant un seul objectif : soutenir une association liée à la cause des enfants. Cette année, les Puits du désert. On retiendra de cette compétition aussi acharnée que fair-play la participation des présentateurs vedettes du 20h, Gilles Bouleau (TF1) et David Pujadas (France 2) ainsi que le concert gratuit donné devant 12 000 spectateurs par Christophe Maé et ses amis : Tal, Zaz ou encore Maxim Nucci, alias Yodélice.

Pour sa 6e édition, Glisse en cœur a véritablement marqué un tournant en récoltant, au final, près de 170 000 € de dons pour une distance parcourue de 27 460 km à ski. « Aman Iman, l’eau c’est la vie », ont déclaré, émus et fiers, la présidente de l’association Les Puits du Désert, Christel Pernet et son homologue touareg Mohamed Ixa, à la présentation officielle du chèque remis par les organisatrices de Glisse en Cœur, Isabelle Pochat-Cottilloux et Virginie Pollet-Villard. L’association mise à l’honneur cette année œuvre pour faciliter l’accès à l’eau aux populations du Nord Niger, pays le plus pauvre au monde où près d’un enfant sur cinq n’atteint pas l’âge de cinq ans car victime de maladies hydriques. En 2014, Glisse en cœur tentera de battre son record de dons pour une nouvelle association : Objectif vaincre l’autisme (OVA).

è Merci aux bénévoles

En plus de la participation fort appréciée des services municipaux, des remontées mécaniques et du tissu associatif de la commune, près de 300 bénévoles ont contribué à une organisation sans faille de Glisse en cœur. Une soirée de remerciement leur a été dédiée le 16 avril dernier à l’Espace Grand-Bo.

Carnaval à l’ancienne Les festivaliers avaient la frite ! Toujours plus festif, inventif et rassembleur, le cru 2012 d’Au Bonheur des Mômes avait pour invitée d’honneur la Wallonie. Malgré une météo difficile ayant entrainé l’annulation de la cérémonie de clôture, la fréquentation a été stable par rapport à l’année record de 2011 avec un taux de remplissage proche de 98%. Le total des nuitées sur les deux semaines de 2012 s’établit à 89 500 (70 400 nuitées en 2011), ce qui conforte les organisateurs dans leur choix d’une programmation du festival sur la fin août. L’inauguration – qui s’est tenue en présence de Paul Furlan, Ministre belge des Pouvoirs locaux, de la Ville et du Tourisme – a été l’occasion de souligner les fondements du partenariat qui prévoit également la promotion du Grand-Bornand en Belgique.

| le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013

L’éventail des animations a réussi cette année encore, à susciter un fort engouement médiatique : 165 articles ont été recensés en presse écrite, 16 reportages ou annonces en radio et 5 reportages pour la télévision.

Rendez-vous traditionnel des vacances d’hiver, Carnaval a fait son retour en fanfare mercredi 6 mars 2013. Ateliers, masques et concours de déguisements ont émaillé la journée dont le défilé sur le thème des ”Neiges d’Antan” a été le point d’orgue. Ce retour costumé à la “Belle-Epoque” a été suivi par une descente aux torches des moniteurs de ski de l’ ESI et de l’ESF et un feu d’artifice.

tourisme * office de tourisme * office de tourisme * office de tourisme * office de tourisme

La station a le vent en poupe Plus d’un million de visiteurs a été enregistré en novembre 2012 sur le Village-départ du Vendée Globe. Une belle vitrine pour le Grand-Bornand, seule station de sports d’hiver présente pour célébrer le lancement de l’une des courses en mer les plus populaires et médiatiques au Monde.

Ce déplacement de neuf jours a été l’opportunité pour l’équipe de l’Office de tourisme d’assurer la promotion du GrandBornand et la vente de séjours tout compris pour la saison de ski. En marge du stand grand public, l’espace VIP du ponton-départ a été privatisé le temps d’une soirée aux couleurs de la station, réunissant partenaires, médias et entreprises. L’occasion de lancer la 6e édition de Glisse en Cœur en présence du

skipper Arnaud Boissières. Le navigateur (vainqueur de la Route de l’Equateur en 2005, record du Tour d’Irlande, 7e de la Route du Rhum en 2010) a par ailleurs endossé le rôle d’ambassadeur du Grand-Bornand. Et c’est coiffé d’un bonnet à l’effigie de la station que le marin a passé le Cap Horn le 10 janvier dernier ! Arnaud Boissières est arrivé aux Sables d’Olonne en huitième position, le samedi 9 février, après 91 jours et 2 heures de course.

Encore un (winter) tour de force ! Le Grand-Bornand a lancé la saison d’hiver lors du très attendu “Ski Force Winter Tour” les samedi 8 et dimanche 9 décembre 2012. Autour d’un village de fabricants réunissant les marques les plus prestigieuses, une quinzaine d’équipementiers ont mis gracieusement à disposition leurs derniers modèles de skis. Les testeurs impatients avaient ensuite l’opportunité d’étrenner leur matériel flambant neuf en empruntant gratuitement le télésiège de la Floria. Au nombre des “bons plans” du week-end, on comptait aussi le Diagno’ski : une évaluation de son propre niveau de ski et l’accompagnement sur les pistes dispensés à titre gracieux par les moniteurs de ski de l’ESF et de l’ESI Starski,

la garderie offerte aux enfants de 3 à 6 ans ou encore, la formule à 10 € par personne proposée par les restaurateurs partenaires de l’opération : café croissant le matin sur site, plat du jour le midi et tartine de reblochon le soir. À partir de 16h, la fête s’est prolongée autour d’un vin chaud et chocolat, d’une tombola et de nombreux lots à gagner (parmi lesquels des paires de skis !). Le soutien des magasins de sports et des commerçants de la station a été très appréciée.

Winter Show... devant ! Découvrir les coulisses de la station autour de chaleureuses animations, telle était l’ambition du “Grand-Bo Winter Show” organisé le jeudi 28 février 2013 sur la piste du Terret, au village.

Après un record de fréquentation en 2011, (devant des stations organisatrices de cette tournée annuelle comme Val Thorens, Val d’Isère ou encore l’Alpe d’Huez...), le Grand-Bornand a fait fi d’une météo “difficile” en se hissant cette année encore à la première place avec 4500 tests !

Au programme : découverte des différents métiers liés au ski, retraite aux flambeaux, tartiflette, dégustation de reblochon fermier, vin et chocolat chauds et en point d’orgue, un feu d’artifice à la nuit tombante. Grâce à la mobilisation des pisteurs, dameurs, moniteurs et agriculteurs, la manifestation a permis aux touristes de faire connaissance avec les acteurs de la vie locale.

le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013 |

VIE TOURISTIQUE

à noter sur l’agenda * à noter sur l’agenda * à noter

Au Bonheur des Mômes 2013 : plus culotté que jamais Du 25 au 30 août 2013, Au Bonheur des Mômes offrira au public une parenthèse de joie turbulente avant la reprise de septembre. Bref, une récréation géante pour les petits et tous ceux qui ont gardé leur âme d’enfant. Chaque fin d’été, des compagnies venues des quatre coins du monde se donnent rendez-vous dans les alpages du GrandBornand pour offrir une ribambelle de spectacles en salles, au grand air et sous chapiteaux. Au Bonheur des Mômes mêle l’esprit canaille à la poésie des saltimbanques et enchante son monde en déployant toujours cette même impertinence et cette curiosité teintée de malice. Le festival intelligent représente une ouverture à la création vivante régie par une règle d’or : ne jamais se prendre au sérieux. Au programme : théâtre, danse, nouveau cirque, marionnettes, musique, contes, performances, ateliers et... manif’.

partenariat avec le Conseil général de la Haute-Savoie qui permet aux artistes de se produire face à un public et à un jury. À la clé : un prix et une aide à la diffusion devant plus de 200 programmateurs, dénicheurs de pépites créatives. À noter cette année, parmi les troupes prometteuses : la Cie des Plumés et son spectacle de clown-théâtre poulailler, les comédiens de Rêve de Singe et leur Doggy Blues, duo baroque réunissant un maître et son chien, ou encore, le conte du Petit Poucet revisité par Les Locataires...

è Jonglage de chiffres è Nid de talents Forte de la mobilisation rencontrée l’année dernière, l’opération de sensibilisation « Lâche tes écrans, viens voir du vivant ! » sera reconduite. La grande manif’ rigolote aura lieu le vendredi 30 août à 13h au village. Parallèlement, Au Bonheur des Mômes s’est fait un point d’honneur à choyer spécialement les tout petits avec des spectacles simples et toujours profonds à vivre. Parmi les réjouissances, les Légum’sec de l’Héliotrope Théâtre éveilleront les bambins le temps d’une fantaisie sensorielle riche en symboles et à base de p’tites graines potagères. Un spectacle visible dès 3 mois, un record sur le festival ! Vivier de talents, Au Bonheur des Mômes c’est aussi « Coup de Pouce aux jeunes compagnies », une initiative née d’un

| le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013

•  90 000 festivaliers attendus en 6 jours

soit 40 fois la population du GrandBornand •  4 000 sollicitations d’artistes pour 90 retenus •  453 représentations en salles, sous chapiteau ou en plein air (dont la moitié en accès libre) •  330 personnes impliquées, dont 280 bénévoles et 50 professionnels •  200 programmateurs en recherche de nouveaux talents •  30 ateliers, de 3 mois à 12 ans •  7 créations spéciales festival •  6 créations 2013 •  4 premières françaises

Du 25 au 30 août 2013. Réservation des spectacles à partir du lundi 8 juillet.

Du fait des contraintes budgétaires, et pour maintenir la qualité des spectacles, tout en offrant la gratuité pour plus de la moitié d’entre eux, le comité d’organisation a fait le choix cette année de ne pas organiser de fête de clôture du festival. La journée du vendredi déroulera un programme de spectacles conforme au reste de la semaine, avec en plus et afin de marquer le coup, l’organisation de la « grande manif’ rigolote » ce même jour à 13h, un spectacle à 20h30 au Solaret et à 21h à La Grenette.... Histoire de clore avec bonheur et gaieté cette parenthèse enchantée. Programmation complète sur : www.aubonheurdesmomes.com

noter sur l’agenda * à noter sur l’agenda * à noter sur l’agenda * à noter sur l’agenda * à no

Une ferme gâtée par la nature Espace de valorisation des savoir-faire bio, la Ferme de la nature a conquis le public lors de sa première édition. Cet été, la municipalité a décidé de renouveler l’expérience en proposant des ateliers de rencontre et d’apprentissage autour de la flore locale. Le superbe chalet bicentenaire abritera également une exposition consacrée à la fabrication du reblochon assortie d’une nouveauté : l’Atelier des p’tits fermiers !

è Tableaux “paysage végétal” avec Anne Liger

è Nouveauté 2013 : l’Atelier des p’tits fermiers

Récolter les feuilles, les écorces, les mousses, les lichens pour en faire une surprenante palette de couleurs et de matières et créer des tableaux figuratifs ou abstraits. Tel est le programme concocté par Anne Liger, une artiste “d’ici”, qui sait communiquer sa sensibilité à la nature par une technique aboutie. Du 06/07 au 01/09/13 : du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30.

retrouver une seconde jeunesse, avec Claire Bosse, diplômée de l’Ecole lyonnaise de plantes médicinales. Du 09/07 au 23/08/13 : séances les mardis de 9h30 à 12h ou de 16h30 à 19h, et les mercredis, jeudis et vendredis de 9h30 à 12h.

è Utilisation des fleurs de Bach avec Evelyne Bastard-Rosset

è Cuisine aux plantes sauvages avec Gilles Hiobergary

L’atelier commence par une présentation des fleurs de Bach (élixirs floraux réalisés à partir de 38 essences de fleurs) et du potentiel de ces élixirs pour se poursuivre par une mise en pratique sur des cas concrets. Une méthode à la portée de tous, source d’équilibre et de connaissance de soi. Evelyne Bastard-Rosset, diplômée en psychologie clinique, psychopraticienne, utilise les fleurs de Bach dans sa pratique d’accompagnement thérapeutique. Du 01/07 au 16/08/13 : tous les lundis, mercredis, vendredis de 9h à 12h.

Venez découvrir, cueillir et cuisiner les plantes sauvages de montagne. Munis de ces ingrédients naturels, vous élaborerez de bons petits plats qui constituent la cuisine aux plantes sauvages un peu comme on le faisait autrefois. Gilles Hiobergary, cueilleur professionnel, ethnobotaniste et animateurnature vous livrera ses secrets culinaires et chaque jour, sa recette. Lundi : les salades. Mardi : les légumes. Jeudi : les soupes. Vendredi : les sauces. Du 15/07 au 19/07/13 : de 9h à 12h. Du 29/07 au 02/08/13 : de 9h à 12h.

è Fabrication de cosmétiques naturels avec Claire Bosse Découvrir les fleurs et les plantes servant à la réalisation de crèmes et savons... Connaître les propriétés merveilleuses des eaux florales, des huiles végétales pour la confection des crèmes... Utiliser les huiles essentielles pour leur fragrance et leurs bienfaits... De quoi

Renseignements

Office Municipal des Sports et des Loisirs. Tél. 06 82 32 94 21 Ferme de la nature Envers de Villeneuve Grand-Bornand Village

Cet été, la municipalité, en collaboration avec l’association Aravis Passion, a mis en place l’Atelier des p’tits fermiers. Cette initiative inédite consistera en un stage de cinq demi-journées (du lundi au vendredi) pendant lequel les enfants apprendront à s’occuper des animaux de la ferme. À travers l’observation, les soins, le jardinage, des jeux ludiques autour de l’agriculture raisonnée, les jeunes apprentis seront sensibilisés aux besoins nutritionnels des pensionnaires de la ferme : poules, canards, moutons, poneys et lapins. On dit qu’un petit cochon noir pourrait pointer le bout de son groin mais chut, c’est une surprise. Lorsqu’ils auront établi leur liste des courses, les petits stagiaires se rendront à la coopérative du village afin d’acheter les aliments dont raffolent les animaux de la ferme. Enfin, la semaine se ponctuera par une joyeuse balade en poney (si cinq jours consécutifs de stage). À noter que les circuits en poney peuvent être pratiqués par les familles indépendamment du stage. Pour les amateurs de produits savoureux et 100% naturels, sachez qu’il sera possible d’acheter les œufs fraichement pondus par les poules élevées en plein air à la mini ferme. Deux formules possibles : à la carte ou en stage de cinq demi-journées consécutives. Les horaires : 9h à 12h, 15h à 18h. Réservation par l’office du Tourisme du Grand-Bornand. Ouverture : du 8 juillet au 31 août. Fermé le samedi et dimanche. Prix : 15 euros par 1/2 journée

le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013 |

VIE TOURISTIQUE

à noter sur l’agenda * à noter sur l’agenda * à noter

Le lac de la Cour hisse les voiles Forte du succès obtenu lors des précédentes éditions, la municipalité a renouvelé son partenariat avec l’école de voile itinérante mise en place par le conseil général. L’occasion de jeter l’ancre pendant quatre jours - du 22 au 26 juillet 2013 - dans les eaux limpides du lac de la Cour. •  Le stage Moussaillon (de 5 à 7 ans) initie aux rudiments de la voile en s’amusant et en toute sécurité. Un programme varié et adapté aux plus petits qui permet d’apprendre, de s’amuser, de construire et d’observer. •  Le stage Optimist (8 à 13 ans) apprend à diriger son bateau à voile en mêlant plaisir et apprentissage. Les techniques acquises ouvrent sur une validation des niveaux 1 et 2 FFVoile. •  Le stage Planche à voile (à partir de

10 ans et adulte) propose des séances d’initiation. Sensations garanties grâce aux planches nouvelle génération. Côté pratique Du mardi 23 au vendredi 26 juillet 2013 inclus : •  Adulte : de 15 à 90 € / Enfant : de 15 à 90 € / (4 x 2 heures : 90 €) Selon disponibilités : •  Séance découverte 2 heures : 23 € •  Cours particulier 1 heure : 30 € •  Location matériel 1 heure : 15 € Le bon plan : Baptême de voile gratuit le lundi 22 juillet après-midi.

è Les nouveautés de l’été 2013 En 2012, le lac de La Cour a servi de cadre à une nouveauté : la pêche à la truite, activité née d’une collaboration avec l’association Les lacs du Maroly. Si la municipalité avait procédé au premier empoissonnage, un lâché régulier de truites arc-en-ciel est désormais effectué par l’association. Les pêcheurs qui rentreront bredouilles n’auront donc pas d’excuse ! Face au succès récolté l’année dernière, l’association a recruté un salarié pour encadrer l’activité pendant les mois de juillet et août 2013. Pêcheur inconditionnel, Florient FavreBonvin sera présent dans le chalet mis à disposition par la commune afin d’assister le public (conseils, entretien cannes, vente de permis de pêche, de boissons fraîches...). Cette année, deux barbecues en accès libre sont proposés aux estivants afin d’agrémenter les journées au bord du lac. La pêche est non encadrée mais réglementée. À ce titre, Florient Favre-Bonvin ou des membres de l’association veilleront quotidiennement au bon fonctionnement du site et au respect des règles qui y sont attachées. Ils pourront procéder à des contrôles de permis. En effet, chaque pêcheur doit être muni d’un permis de pêche spécifique au Lac de la Cour, délivré à l’Office municipal des sports ou directement sur place. Les prises autorisées sont de 3 par jour et par personne au maximum. Il est demandé à chaque pêcheur de remplir un feuillet détachable vendu avec le permis répertoriant le nombre de prises réalisées dans la journée ou à la fin du mois (permis journalier ou saisonnier).

| le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013

Côté pratique •  Du 1er juillet au 31 août 13 : ouvert tous les jours de 8h à une heure avant le coucher du soleil (horaire précisé sur place). •  Fermeture exceptionnelle du 22 au 26 juillet 2013. •  Du 1er septembre au 13 octobre 2013 : ouvert tous les jours (se renseigner pour les horaires). •  Le bon plan : initiation à la demi-journée par des membres de l’association sur demande. •  Renseignements : Office municipal des sports et des loisirs au 06 70 54 42 15.

è Accès piétons uniquement Le site, accessible par le télésiège du Châtelet, est interdit aux véhicules à moteur. Les visiteurs doivent se garer sur le parking des remontées mécaniques à la Mulaterie. Le lac de La Cour est un espace naturel à protéger, les usagers sont donc priés de ne pas abandonner leurs déchets sur place, mais de les emporter avec eux et de les jeter dans les poubelles mises à leur disposition au départ des remontées mécaniques.

noter sur l’agenda * à noter sur l’agenda * à noter sur l’agenda * à noter sur l’agenda * à no

La montagne sous toutes ses facettes Durant cinq jours – du lundi 22 au vendredi 26 juillet 2013 – Aravis & Compagnie transforme les quatre villages des Aravis en un terrain de jeu insolite décliné en quatre thématiques: “cycle” à La Clusaz, “cordes” au Grand-Bornand, “nature attitude” à Manigod et “jump” à Saint Jean-de-Sixt.

Mardi 23 juillet au Grand-Bornand : encadrés par la Compagnie des guides des Aravis, petits et grands pourront goûter aux premiers frissons d’un parcours multiactivités alliant via ferrata, escalade et tyrolienne, avant de s’initier aux disciplines plus aériennes avec un parcours aventure en bois doté de nombreux agrès, et à l’escalade sur une arche ou une tour de 8m dominant la foule réunie sur la place du village... À noter cette année, l’atelier d’initiation au slackline, cette pratique du funambulisme sur corde souple importée des Etats-Unis ! Soirée spectacle avec la Compagnie Commun accord, cirque acrobatique et poétique.

Aravis & Compagnie : du lundi 22 au vendredi 26 juillet 2013, de 14h à 18h tous les jours.

Atelier des 4 saisons : objectif terre Du 15 juillet au 31 août 2013, l’atelier des 4 saisons situé en haut de la place Grenette propose au public – enfants et adultes – la découverte d’un nouvel art créatif : la céramique avec Nadia Belfer. Les vacanciers auront le loisir de s’initier à cette activité en un seul atelier de 2h30 ou de peaufiner leurs objets en assistant à plusieurs séances. Selon le temps consacré à leur création, les élèves apprendront différentes techniques : plaque, colombin, moulage, tournage, émaillage, décoration. Dans tous les

cas, chaque stagiaire repartira avec son oeuvre, qu’elle soit utilitaire ou décorative : vase, assiette, bol, bijou... « Le plaisir de créer de ses mains est gratifiant », souligne Nadia Belfer, qui tient aussi un atelier céramique à Thônes. Et l’on dit aussi que creuser la terre, la malaxer, la tourner, auraient des effets apaisants. Voilà donc une activité qui regorge de bienfaits pour la santé...

En plus de la céramique, deux ateliers sont ouverts au public : la peinture avec Jill Sykes et la mosaïque avec Muriel Musitelli.

Renseignements : Office Municipal des Sports et des Loisirs Tél. 04 50 02 79 00

Cet été, le lac d’Annecy à portée de bus Du 9 juillet au 29 août 2013, les Transports Mont Blanc Bus mettent en place un service de navettes reliant les Aravis à Talloires, les mardi et jeudi. Horaires : Départ (Gare routière) : 9h30 - 13h30 - 18h30 Retour (plage Talloires) : 10h30 - 17h30 - 19h10

Tarifs : 10 € l’aller-retour, accès plage compris 7 € à partir de 5 personnes Vente et renseignements : À l’Office de Tourisme du Grand-Bornand. À noter que les réservations sont obligatoires au plus tard la veille du trajet. Aucun billet n’est vendu dans le bus.

le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013 |

vie sportive Vélo électrique : 2e année au compteur La promotion de la mobilité douce menée par la commune permet de profiter pleinement du relief montagneux dans un contexte de détente. La démarche répond également aux attentes du public tout en réduisant les nuisances liées à l’utilisation de la voiture. Face au succès remporté l’été dernier par les ateliers organisés sur l’aire de loisirs, la station a décidé de reconduire ses actions visant à favoriser la pratique du vélo à assistance électrique (VAE). La flotte passe ainsi de 10 à 12 vélos cette année. En outre, grâce à un partenariat avec deux spécialistes de la vente de cycle, le Grand-Bornand propose aux hébergeurs d’acquérir des VAE à des prix avantageux. En 2012, plus de vingt vélos ont été achetés

par des acteurs socio-professionnels de la station désireux d’apporter un nouveau service à leur clientèle. Enfin, en droite ligne avec sa démarche environnementale, la commune s’implique aussi en mettant les VAE de l’OMSL à la disposition de l’ensemble des services municipaux afin de faciliter leurs déplacements lors de la préparation de grands événements tels que le Bonheur des Mômes ou le Tour de France.

è Un lundi sur les chapeaux de roues Du 8 juillet au 19 août 2013, dans le cadre du programme estival Le lundi c’est permis, l’Office municipal des sports propose plusieurs activités : •  Une initiation gratuite au VAE. À noter que l’atelier a réalisé un carton plein en 2012 avec plus de 500 essais ! •  Par le biais d’une chasse aux trésors avec carte et balises, la course de vélo orientation se révèlera un moyen ludique de découvrir le patrimoine du village sans trop s’épuiser dans les côtes ! •  Très suivie en 2012, la journée découverte se déroule désormais deux fois par semaine. Un forfait malin de 35 € comprend la location d’un VAE, la visite d’une ferme et le repas dans un restaurant d’altitude situé au col de la Colombière ou au col des Annes. Pendant la pause déjeuner, des relais installés dans les deux restaurants permettent de recharger les batteries et d’augmenter ainsi l’autonomie des bicyclettes.

Des sportifs bien armés Ouvert aux forces armées du monde entier, le Conseil international du sport militaire (CISM) entend promouvoir les activités sportives pour contribuer à la paix entre les nations. Du lundi 25 au vendredi 29 mars 2013, le Grand-Bornand a partagé la devise du CISM, « l’amitié par le sport », en accueillant les épreuves de ski de fond et de biathlon de la 2e édition des Jeux mondiaux militaires. Près de 350 athlètes représentant 35 nations se sont mesurés sur le site des Plans devant un public venu nombreux malgré des conditions climatiques peu amènes. En recevant entre 500 et 2500 spectateurs selon les jours, la station a été le site le plus fréquenté sur l’ensemble des compétitions avec une affluence marquée pour les épreuves de ski nordique. Un succès populaire qui s’explique par un plateau d’athlètes prestigieux parmi lesquels figurait le surdoué du biathlon, Martin Fourcade.

| le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013

L’organisation des JMM était portée par un Groupement d’Intérêt Public (GIP Annecy 2013) doté d’un budget de 3,5 M€. À l’issue des compétition, le GIP a adressé un courrier de remerciement aux propriétaires ayant mis à disposition leur terrain pour les épreuves. Une dizaine d’équipes était hébergée dans la station, faisant des JMM une belle répétition sur un plan sportif et organisationnel avant l’étape de Coupe du monde de biathlon programmée en décembre 2013 au GrandBornand (voir page 45).

DOMAINE SKIABLE

ski alpin * ski alpin * ski alpin * ski alpin * ski alp

Fréquentation : une saison... canon Bilan très positif pour le domaine skiable alpin dont le chiffre d’affaires (15 667 939 € TTC) progresse de 9,4% par rapport à la saison dernière, déjà marquée par une hausse de 14% de son chiffre d’affaires.

Une augmentation liée notamment à l’enneigement important dont a bénéficié la station dès son ouverture au public le 8 décembre 2012 jusqu’à sa fermeture le 28 avril 2013, soit un total de 149 jours d’exploitation. Le cumul de neige de 7,27 m (supérieur aux abondantes chutes de 2009 avec 6,21 m) s’est ainsi traduit par une fréquentation soutenue : 806 287 journées skieurs (+6% par rapport à 2011/2012) et 7 394 552 passages ont été recensés par la société des remontées mécaniques. Le développement de la vente de forfaits en ligne – caractérisée notamment par des réductions spécifiques – a porté ses

è Succès des plans malins Dans le but de réduire les files d’attente aux caisses, la SAEM avait initié en 2011/2012 la vente de forfaits journée (avec ou sans assurance) auprès de trois commerçants de la station. Face aux résultats obtenus par ce nouveau service, le dispositif a été reconduit et étendu à 13 magasins de location de matériel. Au nombre des opérations commerciales menées en collaboration avec les acteurs locaux, figurait également le Schuss Resto.

fruits. La proportion des transactions électroniques représente cette année 10% du chiffre d’affaires (contre 8% en 2011/2012). Outre une refonte du site entreprise la saison dernière, cette hausse résulte d’une activité plus intense sur les réseaux sociaux et une meilleure visibilité sur internet. Néanmoins, la SAEM est consciente que l’attente aux caisses lors des pics de fréquentation est toujours trop importante ; c’est pourquoi elle examine actuellement d’autres moyens pour accélérer le retrait des forfaits dès la saison 2013-2014.

Les 6 et 13 avril 2013, pour 1 € de plus sur le prix du forfait, les clients bénéficiaient du plat du jour ! Enfin, grâce au Schuss du Mardi, la clientèle bénéficiait, à des dates précises, d’un forfait journée au prix du forfait mini-domaine (formule donnant accès à certaines remontées mécaniques, idéale pour les débutants).

è Les enfants chouchoutés Fruit d’une réflexion sur l’évolution des structures familiales et des modes de vie, l’offre Schuss for you a désormais trouvé sa place auprès de la clientèle venant séjourner en famille ou en tribu, avec des amis. Applicable lors de l’achat simultané d’au minimum 4 forfaits 6 jours (et plus) de même durée, la formule propose une réduction supplémentaire par rapport au forfait séjour classique et motive les clients à s’engager sur un titre longue durée. Depuis cet hiver, le produit se décline également en forfaits Aravis, 6 jours et plus sur le massif.

Autre nouveauté de la saison, le Schuss des enfants consacrait un mercredi par mois aux bambins avec un concours de des-sin sur des sujets différents. Du premier thème “Le Père Noël se prépare” au dernier de la saison, “Habille ton poisson d’avril”, l’animation invitait les artistes en herbe à déposer leurs œuvres au guichet de l’Office de Tourisme. Dès lors, tous les jeunes participants repartaient avec un forfait de ski pour participer à la journée festive du mercredi. La manifestation comprenait la découverte des métiers du ski, la désignation des gagnants, la remise des lots (parmi lesquels des forfaits de ski) et enfin, un goûter. Face au succès remporté par cette première édition, le Schuss des enfants sera reconduit l’année prochaine. Parallèlement, le “Goûter des enfants” organisé au Chinaillon chaque jeudi soir pendant les vacances scolaires proposait également une présentation des différents métiers exercés sur le domaine skiable, un tirage au sort de dessins d’enfants et, pour le gagnant, un tour inoubliable en dameuse. Là encore cette animation fera son retour à la prochaine saison.

Ces deux opérations seront reconduites l’année prochaine.

le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013 |

DOMAINE SKIABLE

ski alpin * ski alpin * ski alpin * ski alpin * ski alpin

è De l’air !

Le Big Air bag est proposé gratuitement à la clientèle du Grand-Bornand.

Les pistes aussi ont fait le plein de nouveautés cet hiver avec, pour commencer, l’installation d’un Big Air Bag sur le snowpark. L’équipement a également permis aux jeunes de la section freestyle du ski-club d’exécuter des figures spectaculaires et aux élèves des écoles de ski de s’élancer en toute sérénité vers l’énorme coussin d’air moelleux. Par ailleurs, une convention signée entre la municipalité et le groupe Milka a consisté en la mise en place, sur la piste de la Serpentine au départ du secteur du Rosay, d’un espace ludique et éducatif à destination des familles et jalonnée d’ateliers pédagogiques autour du monde la montagne. Des animations telles que le “Gouter Milka” étaient organisées durant les vacances scolaires de Noël et de février par les animateurs de la célèbre marque à la vache mauve.

La SAEM a mis en place une patrouille de prévention sur les pistes. Gilles PERNET-SOLLIET (à gauche) et Théo PESSEY (à droite).

Au rayon nouveauté toujours, les amateurs de glisse ont également eu l’occasion de croiser la patrouille de prévention mise en place cette saison par la SAEM. Le binôme de pisteurs, facilement reconnaissable à sa combinaison jaune et noir, avait pour mission d’alerter les vacanciers sur les comportements imprudents et de les sensibiliser aux dangers encourus sur les pistes. À ce titre, la saison ayant été marquée par deux chutes d’enfant à partir d’un télésiège (fort heureusement sans gravité), une réflexion est actuellement menée sur les possibilités constructives et organisationnelles visant à prévenir les risques d’accidents liés à l’utilisation des remontées mécaniques.

Un lifting pour la Joyère

Col des Annes : l’aire de débarquement sécurisée Dans le cadre d’un aménagement opéré sur leur domaine skiable, les procédures administratives exigent des stations l’ouverture d’enquête publique portant sur l’impact environnemental du chantier envisagé. En concertation avec l’Association communale de chasse agréée (Acca) du GrandBornand, la municipalité s’est engagée à prendre les mesures nécessaires (débroussaillage, visualisation sur les câbles) à la conservation de l’habitat du Tétras lyre et à sa reproduction. L’étude sur la restructuration du col des Annes, validée par le commissaire enquêteur, était consultable par la population jusqu’au 26 avril dernier à la mairie et n’a fait l’objet d’aucune observation. Le projet global consiste en un agrandissement de l’espace de débarquement du télésiège en vue d’une meilleure sécurisation des usagers du télésiège.

| le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013

Il prévoit également l’amélioration de la piste de ski au départ de l’aire de débarquement, ainsi que du chemin d’alpage depuis le col jusqu’à la gare amont afin de faciliter les opérations de maintenance du télésiège réalisées par la Société des remontées mécaniques. Les travaux (qui débuteront à la mi-août) seront achevés avant la saison de ski. Coût estimé : maitrise d’œuvre 40 000 € HT. Travaux (pièces, génie-civil, montage, terrassement, voirie, réseaux divers-VRD) : 446 800 € HT.

L’aménagement du téléski enrouleur des Combes sur le plateau de la Joyère, particulièrement adapté à la clientèle familiale, a permis de relancer la fréquentation sur ce secteur. Parallèlement, la station a étendu le réseau d’enneigement artificiel afin d’optimiser les conditions de ski sur le secteur de la Joyère. Enfin, et en vue de la prochaine saison, des aménagements programmés jusqu’à fin juillet prévoient l’amélioration du cheminement piétonnier menant de la gare d’arrivée de la télécabine à la salle hors sac.

alpin * ski alpin * ski alpin * ski alpin * ski alpin * ski alpin * ski alpin * ski alpin * ski alpin * ski alpin

Développer l'espace débutant sur le plateau du Rosay Depuis la mise en service de la télécabine en 1986, l’espace débutant du plateau du Rosay s’est développé au fil des besoins de la clientèle. L’absence de front de neige au village lui a conféré des fonctions d’accueil indispensables à l'activité du domaine : rassemblement et départ des cours, information et orientation de la clientèle, accueil (toilettes, salle hors sacs, restauration, consigne à skis), accueil des enfants à la journée, piste de luge, sentiers piétons, poste de secours... La concentration et la saturation des équipements installés au gré des saisons ont incité la municipalité et le conseil d’administration de la SAEM à mener une réflexion globale sur l'enrichissement de l’offre dédiée à la clientèle débutante.

Au terme de cette étude, un programme d’aménagement du secteur a été défini. Il s'articule autour de plusieurs projets d'ampleur : •  L'amélioration et l'installation de nouveaux équipements (création de deux fils neige, d'un tapis, d’un téléski en remplacement des équipements existants, à l’exception du téléski des Raiches adapté aux besoins). •  L'amélioration de la couverture du secteur en neige de culture. •  L'aménagement et l'élargissement des pistes pour améliorer les conditions de ski. •  La création d’une ou plusieurs pistes à thème. Le coût global de l'aménagement est estimé à 930 000 € (Travaux de terrassement - remise en état : 300 000 €. Création d’un tapis : 100 000 €, de deux fils neige : 60 000 €, d’un téléski : 220 000 €

et développement du réseau neige de culture : 250 000 €). La maîtrise d'œuvre a été confiée au cabinet d'études ABEST Ingénierie-DSCA, à Ugine. Compte tenu de l'envergure du projet, le chantier pourrait être divisé par tranches sur plusieurs exercices budgétaires pour une mise en service envisagée en 2014.

Vers une refonte complète du secteur du Stade de slalom Le secteur du Stade de slalom, situé au cœur du domaine skiable alpin est un lieu stratégique pour l’activité des ski-club, écoles de ski et structures fédérales fréquentant la station.

Desservie par un téléski dédié depuis 1981, la piste présente des difficultés d’utilisation dues aux croisements rendus obligatoires par la liaison entre le secteur des Gettiers et celui de la Floria. Son exploitation est

dense durant toute la saison avec une forte affluence pendant les vacances, les mercredis et les week-ends. Les risques liés à la fréquentation croissante de la piste ont initié une réflexion sur la refonte complète de son fonctionnement visant une meilleure sécurisation du secteur du Stade. Ces orientations préconisent notamment le déplacement en amont de l’arrivée du téléski, le déplacement de la zone de départ des slaloms et des descentes, la pose de passages busés ou de tunnels au niveau des croisements, la réduction du nombre de croisements ou de proximité avec d’autres pistes, la création d’un téléski à enrouleurs (en remplacement de l’actuel téléski qui présente un lâcher skieur très exigeant précédé d’un mur très raide avec une pente supérieure à 60 %). Le programme d’aménagement prévoit également le remplacement des deux chalets existants par deux nouveaux locaux : un chalet intermédiaire de

chronométrage et une tour d’arrivée. Pour une sécurisation optimale du Stade, les objectifs prévoient également la mise en place de protections latérales et matériels de balisage, le renouvellement de l’équipement de sonorisation vieillissant ainsi qu’un apport de neige de culture supplémentaire au niveau de la descente. L’estimation financière du projet s’élève à 1 800 000 € (travaux de terrassement/ aménagement : 300 000 €. Remplacement d’un téléski : 750 000 €. Extension du réseau neige de culture et enneigeurs : 250 000 €. Ouvrages de croisement : 400 000 €. Equipements : tour d’arrivée, chalets, sonorisation et chronométrage : 100 000 €. La municipalité a d’ores et déjà retenu le cabinet d’études TIM Ingénierie, implanté à Saint-Pierre d’Allevard (Isère), pour la maîtrise d’œuvre. Le projet de réaménagement du Stade se réalisera en plusieurs tranches pour une mise en service complète pour la saison d’hiver 2014/2015.

le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013 |

DOMAINE SKIABLE

ski NORDIQUE * ski NORDIQUE * ski NORDIQUE * ski NO

Le domaine nordique étoffe son offre aux skieurs et aux piétons Bénéficiant d’un enneigement significatif et en dépit d’un ensoleillement moyen, la saison de ski nordique affiche un bilan satisfaisant avec une ouverture du domaine du 30 novembre 2012 au 20 avril 2013. Les vacances de Noël et du Jour de l’An ont été marquées par une forte fréquentation (+35 % de chiffre d’affaires) et une stabilité pendant les congés de février. La période couvrant fin mars à début avril a toutefois été très peu fréquentée, à l’image de la plupart des stations de moyenne montagne. Parallèlement, la baisse des ventes observée sur les forfaits saisons départementaux s’explique par un enneigement

è Des travaux... de fond Un chantier pré-hivernal d’ampleur a consisté en la mise en place de deux passages busés en remplacement de passerelles situées dans la vallée du Bouchet, secteur des Poches. Le domaine nordique compte une trentaine de passerelles enjambant le Borne, dont la texture en bois exige un entretien régulier et coûteux et qui seront à terme progressivement substituées par des ouvrages en busage, moins onéreux. Ces aménagements effectués pour un montant de 61 000 € visent une meilleure sécurisation du passage tout en préservant la biodiversité du site. Les travaux se sont en effet conformés à un cahier des charges rigoureux prenant en compte la proximité du torrent et l’impact sur l’environnement. Des travaux réalisés à l’automne 2012 ont permis la réouverture de la piste noire du Mortenay fermée en 2008 à la suite d’un éboulement. Le déblaiement des arbres et des pierres obstruant la voie s’est fait en coordination avec les techniciens de la Restauration des terrains en montagnes (RTM) afin de garantir la sécurité des

| le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013

comparable sur tous les sites de la HauteSavoie, élargissant ainsi la palette de choix proposée aux fondeurs. La station n’ayant pas souhaité opérer une augmentation tarifaire sur ses forfaits semaines, journées et demi-journées, la stabilité de la fréquentation se traduit par un chiffre d’affaires quasi identique à l’année dernière : 156 113 € en 2012/2013 contre 157 257 € la saison précédente.

Dans le cadre d’un accord, les ventes groupées des forfaits saisons réciprocitaires (pour les comités d’entreprise, par exemple), sont effectuées uniquement par Haute Savoie Nordic qui, par la suite, procède à une redistribution aux sites. Par conséquent, le chiffre d’affaires final pour 2011/2012 s’établit à 163 189 € et à 163 069 € pour 2012/2013.

utilisateurs. L’opération a permis aux fondeurs de profiter dès cet hiver de deux kilomètres de glisse supplémentaires sur un terrain varié et joliment boisé. La transformation de la piste du Chinaillon en itinéraire nordique fait l’objet actuellement d’une réflexion projetant un parcours thématique mettant en valeur la faune, la forêt ainsi que le patrimoine architectural et naturel du Grand-Bornand. L’annonce, dans le précédent Bornandin, de la mise en place d’une signalétique s’est concrétisée cet hiver. Celle-ci s’est accompagnée d’une modification de quelques tracés dans le but d’offrir toutes les difficultés (verte, bleue, rouge, noire et orange) à partir des trois portes d’entrée du domaine : les Plans, l’Auberge nordique et le village.

La saison 2013 a été marquée par la mise en place d’une signalétique dans la vallée du Bouchet avec de nouveaux noms attribués aux pistes.

Aujourd’hui, la vallée du Bouchet dispose de : •  4,5 km de piste verte •  16,9 km de piste bleue •  16,9 km de piste rouge •  15,5 km de piste noire

•  4,7 km d’itinéraire nordique •  3 espaces d’apprentissage : village,

les Poches, Auberge nordique

•  1 jardin d’enfants équipé d’un tapis

ORDIQUE * ski NORDIQUE * ski NORDIQUE * ski NORDIQUE * ski NORDIQUE * ski NORDIQUE * ski NORD

è Le bon plan Emprunter la navette reliant le village à l’Auberge nordique. Chausser les skis ! Suivre la piste bleue “La Dévallée” pour retourner au chef-lieu. Savourer 7,2 km de glisse en alternatif ou skating sur un relief varié et avec un panorama unique face à la chaîne des Aravis.

è À pied ou en raquettes : honneur aux contemplatifs Les piétons et randonneurs en raquettes bénéficient de plusieurs parcours, soit 61 km entretenus et balisés par l’équipe du domaine nordique. Cette année, ces amoureux de la nature ont inauguré la liaison aujourd’hui entièrement balisée reliant le Grand-Bornand aux Confins, soit 9 km de parcours pour 550 m de dénivelé à travers les alpages et la forêt. Une belle nouveauté. Par ailleurs, un projet de balisage global des itinéraires est à l’étude. Celui-ci permettrait d’offrir une meilleure visibilité

è Du nouveau dans l’équipe L’entretien, le damage, la sécurité, les secours, l’accueil sur les pistes, ainsi que la mise en place et l’entretien hebdomadaire des parcours piétons raquettes est assurée par une équipe de six personnes. Responsable : Didier Bon-Bétend. Adjointe et responsable de billetterie : Lydiane Rialhe. Pisteurs secouristes : JeanFrançois Nycollin et Bertrand Delhens.

des portes d’entrée aux sentiers destinés à la marche et à la pratique des raquettes. Les parcours seraient jalonnés d’un ensemble d’indications (pictons, cartes, règles de conduite, niveaux de difficultés, informations culturelles...) pour introduire et agrémenter les balades vers les plus beaux paysages de la station.

par les skieurs hors-pistes descendant du col de Chatillon. Ces mises en garde signalent aux skieurs la présence de piétons et recommandent à ce titre une vigilance accrue et une vitesse réduite.

La municipalité a tenu compte des suggestions des promeneurs, et des panneaux d’avertissement de dangers ont été installés sur les parcours raquettes 20 et 21 (balcon sud de la chaîne des Aravis) en raison de la traversée de la piste et du téléski des Arces. Mais également en raison du croisement du sentier raquettes avec l’itinéraire menant au chalet des Touillettes qui est emprunté

Bienvenue à Fanny Duchêne, recrutée en qualité de dameur pisteur secouriste et à François Perrillat, dameur contrôleur. Anthony Bastard-Rosset a quitté le domaine nordique pour occuper un poste similaire sur le domaine de ski alpin. René Tochon-Ferdollet, retraité depuis janvier 2013, continue d’apporter ses compétences en tant que dameur contrôleur à mi-temps. Après avoir été chauffeur de navette aux Remontées mécaniques

(au temps où la SAEM gérait ce service de transports), René Tochon a pris le volant de sa dameuse en 1987. Egalement contrôleur et vendeur, il fut très apprécié pour son savoir-faire, sa sagesse et son amour du travail bien fait. Amateur de chasse, de ski de randonnée et de trails en montagne, René Tochon va désormais pouvoir s’adonner à ses passions. Les promeneurs le croiseront sans peine à la Colombière, au cœur de son paradis agricole, au milieu de ses moutons.

le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013 |

Grands évènements Tour de France : le Grand-Bornand sur la carte... d’anniversaire La candidature du Grand-Bornand s’inscrit dans une politique événementielle ambitieuse lancée il y a plus de vingt ans. Cette volonté se traduit aujourd’hui par un savoir-faire aiguisé en matière d’organisation grâce, notamment, à la mobilisation de sa population : Bonheur des Mômes, Coupe du monde de biathlon, accueil de la candidature Annecy 2018, Jeux mondiaux militaires et aujourd’hui, centenaire du Tour de France sont autant d’événements portés par des bénévoles prêts à déplacer des montagnes pour donner au public la meilleure image de leur village.

Les liens solidement ancrés avec le comité d’organisation du Tour de France valent à la station l’immense honneur de participer à la prestigieuse édition 2013 de la Petite Reine. La carte imaginée par Christian Prudhomme, le directeur de l’épreuve, entend en effet célébrer dignement le centenaire de cette course légendaire. Au village, l’effervescence est déjà palpable à la perspective de recevoir l’élite du cyclisme mondial le 19 juillet prochain, au terme de 204 kilomètres parcourus depuis le Bourg d’Oisans et à l’avant-veille de l’arrivée finale sur les Champs Elysées... Autant dire que l’issue de la 100e édition de cet événement parmi les plus médiatiques du monde devrait vraisemblablement se jouer au GrandBornand. Formidable rassemblement populaire, la Grande boucle représente un puissant vecteur de promotion internationale aux retombées médiatiques exceptionnelles. Cette magnifique expérience, le GrandBornand l’a déjà vécue à cinq reprises : en 2000, 2004, 2007 et 2009.

è 250 bénévoles sur le pont Choix privilégié pour une étape de montagne en Haute-Savoie, la commune bénéficie d’une position géographique idéale, desservie par trois portes d’entrée possibles : le col de la Colombière, La Clusaz et Saint-Pierre en Faucigny. À une ultime ligne droite ponctuée par une arrivée sur le stade de biathlon prêt à recevoir les dizaines de milliers de spectateurs et une caravane composée de 1700 véhicules. Au-delà de son relief idéal, la force du GrandBornand repose également sur sa capacité

| le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013

reconnue dans l’organisation d’événements d’ampleur et l’implication de sa population. Ces qualités placent le village dans le haut du classement établi chaque année par le comité d’organisation en termes de conditions d’accueil. Tandis que le Tour de France se charge de mettre en place le dispositif technique et sportif, l’aspect logistique est assuré par les services techniques de la commune épaulés par près de 250 bénévoles. Leur mission consiste notamment à dégager les axes de circulation et aires de stationnement (pour lesquels 3 kilomètres de barrières seront nécessaires !) afin de faciliter l’accès à la station. D’autant que, selon les organisateurs de la petite Reine, cette édition 100% hexagonale est promise à une fréquentation record.

è La vie en jaune Pour célébrer la venue des coureurs par le col de la Croix Fry, le parcours se drapera de jaune jusqu’à l’arrivée sur le stade de biathlon. Des bâches géantes agrémentées de photos marquantes de l’épreuve mythique au fil du siècle se déploieront sur les sites stratégiques de la commune. Des découpes en bois noir et jaune profilant des cyclistes émailleront le paysage. Une immense fresque se dressera sur le toit de l’Office de tourisme pour rappeler les moments phares qui jalonneront l’année 2013 au Grand-Bornand : après la Grande boucle, le Bonheur des mômes prendra la relève pour finir en beauté sur la Coupe du monde de biathlon. Une publicité XXL qui ne pourra passer inaperçue aux yeux des millions de téléspectateurs rassemblés derrière leur petit écran à travers le monde.

è Combien ça coûte ? •  Inscription ville étape : 119 600 € TTC •  Locations mobilières (barrières, WC chimiques...) : 45 000 € •  Subvention Office de tourisme : 30 000 € •  Prestation de service (alimentation électrique...) : 20 000 € •  Décoration et mise en place du mobilier : 10 000 € Le Conseil général a apporté une subvention à hauteur de 20 000 €.

è Quelles retombées en termes de fréquentation ? Lors du passage du Tour de France en 2009, la fréquentation touristique avait progressé de 84 % pendant la semaine de l’étape. La station avait alors enregistré 53 200 nuitées contre 28 900 à la même période en 2008. Car outre l’afflux de touristes, le village accueille des centaines de journalistes, les équipes techniques de l’organisateur du Tour (ASO), et leurs sponsors. La station affiche complet pendant ces quelques jours.

Coupe du monde de biathlon : derniers tirs avant Sotchi 2014 La station accueillera la 3e étape de Coupe du monde de biathlon du 9 au 15 décembre 2013. Un galop d’essai incontournable pour les athlètes internationaux qui mesureront leurs performances avant les JO d’hiver de Sotchi.

En décembre 2011, le manque d’enneigement avait contraint le Comité d’organisation Annecy le Grand-Bornand d’annuler les épreuves qui devaient se tenir sur le stade international Sylvie Becaert. Conscient que tous les moyens avaient été mis en oeuvre pour accueillir les compétiteurs, l’Union internationale de biathlon (IBU) a confié à la station l’organisation de la 3e étape de coupe du monde qui se déroulera du 9 au 15 décembre 2013. Et, à quelques semaines des Jeux Olympiques de Sotchi en Russie, nul doute que l’équipe de France aura à cœur de briller sur son territoire. D’ores et déjà, des dispositions ont été prises pour stocker l’abondante neige tombée cet hiver et de limiter les risques d’annulation de cette étape de Coupe du monde (voir cidessous). Dans ce cadre, les Jeux Mondiaux militaires d’hiver qui se sont tenus du 25 au 29 mars 2013 se sont présentés comme une fenêtre

Debouts (de G à D) : Dominique Pessey, Yannick Aujouannet, Nicolas Pessay, Yann Rizzo, Marc Chanavat, Caroline Dupont. Accroupis : Michel Blanc, Emmanuelle Fontaine, Sylvie Becaert, Vincent Jay, Christophe Vassallo, Emilie Dupont-Jalle, Pierre Gay-Perret.

d’entrainement décisive pour les neuf juges internationaux qui interviendront en décembre au Grand-Bornand. Parallèlement, l’organisation de ces Jeux a fait l’objet d’un rapport élogieux de la part du délégué technique de l’IBU.

générale, entre 250 et 300 postes seront nécessaires quotidiennement (auxquels s’ajouteront les rotations) afin de recevoir sur 4 jours : 180 biathlètes, 200 techniciens et entraineurs, 30 journalistes et 7000 spectateurs.

La Coupe du monde de biathlon, ce sont près de 450 bénévoles mobilisés pendant vingt jours pour accomplir les phases de montage, de préparation des compétitions et de démontage de la structure. D’une manière

À noter que la billetterie ouvrira à partir du 8 juillet prochain sur internet (www. biathlon-annecy-legrandbornand.com) et au guichet de l’Office de tourisme du Grand-Bornand.

è Stockage de neige au lac de La Cour Le pas de tirs représente le cœur névralgique de la compétition. À ce titre, le modelage de sa surface doit se conformer à des exigences particulièrement draconiennes nécessitant au minimum quatre jours de travail dans des conditions météorologiques optimales. Seul site en France disposant de la licence A décernée par l’IBU, le stade Sylvie Becaert répond à toutes les normes internationales exigées. Les critères d’homologation s’appuient notamment sur l’historique de la station en matière d’enneigement et sur sa capacité à fournir de la neige de culture. Pour rappel, entre le 1er novembre 2011 et la date fixée pour la compétition, les températures exceptionnellement basses n’ont pas atteint le seuil de déclenchement des canons à neige fixée à -3°. Les enneigeurs, ainsi que

le manque d’enneigement naturel, n’ont donc pas permis de fournir les 40000 m3 de neige nécessaires pour répondre aux normes internationales des coupes du monde. Cette année, afin de limiter les risques d’annulation, la municipalité a profité de conditions hivernales favorables afin de stocker 15000 m3 de neige au lac de la Cour. Protégée par une bâche isolante à 1445 mètres d’altitude, environ 7500 m3 devraient être disponibles à l’issue de la saison estivale afin d’assurer la construction du pas de tir. Si l’apport de neige se révèle nécessaire lors de l’épreuve sportive, elle sera descendue par camions. À défaut, le domaine skiable bénéficiera de ce stock de neige supplémentaire pendant la saison de ski. Cette technique performante est utilisée en Norvège et sera également mise en œuvre à Sotchi en vue des Jeux olympiques d’hiver de 2014.

le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013 |

Intercommunalité CCVT : le budget 2013 En 2013, le budget de la Communauté de Communes des Vallées de Thônes tient compte de nouveaux éléments : •  Suite à la dissolution du Syndicat Fier/ Aravis, de nouvelles compétences ont été transférées à la CCVT. Il s’agit du Schéma de Cohérence Territoriale (SCOT), de Natura 2000 et du Plan Pastoral Territorial (PPT). •  Un budget annexe “Gestion des déchets” a été créé. Celui-ci comptabilise l’ensemble des opérations relatives au ramassage des ordures ménagères, aux déchetteries et à la collecte sélective (comptabilisées jusqu’en 2012 dans le budget principal).

Le budget principal 2013 de la Communauté de Communes des Vallées de Thônes s’élève à 5 537 202 € dont 4 377 224 € en fonctionnement et 1 159 978 € en investissement.

è La section de fonctionnement intègre en 2013 les évolutions suivantes : •  Prise de la compétence “Aménagement et gestion des sentiers de randonnée” (jusqu’en 2012, la CCVT avait en charge uniquement l’entretien des sentiers inscrits au Plan Départemental des Itinéraires de Promenade et de Randonnées - PDIPR). •  Participation au développement de la fibre optique (autofinancement de l’investissement). •  Augmentation du reversement au Fonds de Péréquation des Ressources Intercommunales et Communales (dispositif visant à réduire les écarts de développement entre les communes et intercommunalités au moyen d’un prélèvement sur les ressources fiscales des collectivités les mieux dotées). •  Transfert des compétences du Syndicat Fier/Aravis (SCOT, Natura 2000, PPT).

Pour faire face à ces dépenses supplémentaires, la CCVT a décidé d’utiliser une partie de l’excédent cumulé sur les exercices antérieurs issu d’opérations

| le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013

non réalisées. Toutefois, dans le but de maintenir un fonds de roulement suffisant, une augmentation des taux d’imposition a été votée par ses membres. Taux 2012

2013

Taxe sur le foncier bâti 0,596% Taxe sur le foncier non-bâti 2,57% Taxe d’habitation 0,840% Cotisation foncière des entreprises 0,914%

0,655% 2,82% 0,923% 1,00%

è Nouveau : un budget annexe “gestion des déchets” Les opérations relatives à la gestion des déchets font désormais l’objet d’une comptabilité distincte retracée dans un budget annexe et soumis à TVA. Pour 2013, le budget Gestion des déchets s’élève à 4 518 278 € HT dont 3 649 202 € en fonctionnement et 869 076 € en investissement.

è La section d’investissement a inscrit au budget 2013 : •  L’acquisition du terrain destiné à recevoir le bâtiment administratif de la CCVT (la Curiaz à Thônes) et les frais d’étude. •  Une subvention aux communes pour l’acquisition de terrains dans le cadre du Programme Local de l’Habitat. •  La réfection de la toiture de la Maison de la Pomme à Serraval. •  Une subvention aux communes pour l’acquisition d’alpages. •  Une subvention d’équipement au Syndicat des Énergies et de l’Aménagement Numérique (SYANE) pour le déploiement de la fibre optique.

Au 1er janvier 2013, l’encours de la dette s’élève à 2 579 071 € et l’annuité d’emprunt totale (capital + intérêts) à 225 715 €.

è Le budget principal 2013 par services se répartit comme suit :

Services généraux Habitat/divers 25,5%

Collecte sélective 15% Déchetteries 19%

Les ressources du budget annexe gestion des déchets comprennent : •  La redevance des ordures ménagères : 2 500 000 €. •  Les soutiens des éco-organismes : 302 000 €. •  La reprise des matériaux issus de la collecte sélective et des déchetteries : 249 000 €. •  La vente de composteurs, bacs roulants, les accès déchetteries et divers : 34 500 €. Les investissements prévus pour 2013 prévoient la poursuite de l’installation de points d’apport volontaire (ordures ménagères et collecte sélective) et la mise aux normes des déchetteries.

Habitat 3,4% Agriculture 5,1% Natura 2000 3,3%

Transports scolaires 36,8%

Sentiers contrat de bassin Charte forestière 7,8% Chantier d’insertion 11,9% Social 4,7%

CDDRA 0,5%

Patrimoine 0,9%

Ordures ménagères 66%

état civil Naissances è Naissances de juillet 2012 à décembre 2012 BASTARD-ROSSET Jeanne de Damien et Elodie PERILLAT-MERCEROZ BLAISON Pierre de Vincent et Mathilde NOSSIT COTTERLAZ-RENNAZ Hugo de David et Emilie PESSEY-MAGNIFIQUE DARRAGON Jimmy de Roddy et Emilie VINA FRAYER MAINCENT Nell de Dominique FRAYER et Cynthia MAINCENT GIDET Justin de David et Nadège BOUGNON LARUAZ Robin de Jérémy et Magali BASTARD-ROSSET MINGUET Pernette de Vincent et Laétitia LAZARE NEILZ Clémentine de Yann et Marie-Luce BASTARD-ROSSET PAULIN Stan d’Aurélien et Emilie MONTIAL PERRILLAT-CHARLAZ Chloé de David et Mélanie DESCHAMPS PERRISSIN-FABERT Constance d’Yves et Charlène BON-BÉTEND PESSEY-MAGNIFIQUE Alyssane d’Etienne et Charlotte AVRILLON

è Naissances de janvier 2013 à avril 2013 BASTARD-ROSSET Lison de Gaëtan et Mélanie COCHE JACQUARD Léonie de Xavier et Stéphanie CHASSAGNE PASINI Dylan de Christophe et Estelle DURAND PERNET-SOLLIET Enzo d’Olivier et Natacha DELOCHE SCHRALL Paul de David et Marianne LACOMBE THOVEX PERNET-SOLLIET Coline d’Alexis THOVEX et Laetitia PERNET-SOLLIET

Mariages è Mariages de juillet 2012 à avril 2013 AVRILLON Alain et FRULEUX Michelle CASTILLON Bernard et MASSON Chantal LANOIR Benjamin et PELLERIN-CHEDEVILLE Sigolène PERRISSIN-FABERT Clément et MURRAY Christa

Décès è Décès de juillet 2012 à décembre 2012 ANGELLOZ-NICOUD Georges, 85 ans ANTOINE Amandine, 27 ans FAVRE-PETIT-MERMET Marcel, 77 ans JACK Philippe, 57 ans PERNET-MUGNIER Josephine veuve TARDY, 90 ans VULLIET Henri, 75 ans

è Décès de janvier 2013 à avril 2013 BASTARD-ROSSET René, 85 ans MISSILLIER Georges, 91 ans POCHAT-COTTILLOUX Arsène, 86 ans VULLIET René, 74 ans

le bornandin | Bulletin municipal | Juillet 2013 |