Le Bornandin n°01 / juillet 2010 by Jean-Christian Hunzinger

Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010

Le mot du Maire ................................................... 3 Vie bornandine .................................................... 4 Vie agricole ............................................................. 11 Conseil Municipal Jeunes .............................. 12 Vie municipale ...................................................... 13 Finances ................................................................... 14 Développement économique ..................... 16 Animations touristiques .................................. 20 Environnement - Aménagements ............ 21 Grand-Bo demain ................................................ 24 Domaine skiable .................................................. 26 Politique sportive ................................................ 30 Biathlon ..................................................................... 34 Les grands événements .................................. 38 Culture ....................................................................... 43 À vos agendas ....................................................... 44 Vie associative ....................................................... 46 Intercommunalité ............................................... 48 État-civil .................................................................... 51 è www.legrandbornand.com

| Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010

Pour vous rendre compte de l’action de vos élus, j’ai le plaisir de vous présenter ce deuxième bulletin d’information qui reprend l’essentiel de l’actualité communale de décembre 2009 à juillet 2010. Durant cette période, les évènements ont été nombreux et nous avons vécu, grâce à votre implication et à votre dévouement, des moments d’une grande intensité, des moments de joie et d’émotion que vous pourrez revivre à la lecture de ce rapport d’activités. Si le Grand-Bornand est fréquemment cité en exemple pour son dynamisme, ce n’est pas le fruit du hasard. Cette solidarité montagnarde dont nous sommes fiers, transmise de générations en générations est un héritage précieux que nous devons faire fructifier pour relever les nombreux défis qui nous attendent. Notre capital de vitalité inspire confiance à tous ceux que nous sollicitons pour contribuer, investir, subventionner ou accompagner nos actions et nos projets. Il nous donne beaucoup d’énergie pour affronter un contexte économique morose et préparer l’avenir pour consolider notre positionnement économique, agropastoral et touristique. Cet hiver dernier, dans un contexte climatique difficile, nous nous sommes mobilisés pour assurer une saison d’hiver très satisfaisante. Les six médailles olympiques gagnées de haute lutte par les athlètes français à Vancouver et la magnifique médaille de Sylvie Becaert, notre championne, nous ont donné une énergie supplémentaire pour poursuivre le dossier du biathlon et devenir l’une des capitales européennes de cette discipline.

Une fois encore, nous devrons nous rassembler et nous surpasser pour réussir ce grand évènement qui s’inscrit dans la dynamique olympique à laquelle nous contribuons activement car elle constitue une chance historique pour notre territoire. Mais la vie bornandine, c’est aussi son tissu associatif, ses enfants, ses aînés, des programmes de travaux et d’aménagements peut-être moins spectaculaires mais indispensables à la vie de notre commune et à votre bien-être auquel nous sommes très attachés. La responsabilité des élus est d’être pragmatique et efficace dans l’action quotidienne au service de l’intérêt général, mais également d’avoir une vision pour l’avenir de notre commune. L’avenir, ce n’est pas l’affaire de quelquesuns mais celle de tous. Aussi, je vous invite à découvrir le projet de démocratie participative « Grand Bo demain », qui associera plus de 100 Bornandines et Bornandins, toutes générations confondues, qui auront, aux côtés de leurs élus et d’experts, l’opportunité de mieux penser le présent pour préparer l’avenir. Notre avenir, il n’appartient à personne de le dessiner. C’est à nous, Bornandins, que revient ce droit, en respectant les équilibres qui fondent notre originalité : tourisme qualitatif, agropastoralisme durable et vie locale harmonieuse. Il y a 150 ans, le peuple savoyard fit preuve de courage et d’audace en décidant son rattachement à la France. Avec le même courage, la même audace, n’ayons pas peur d’innover, de valoriser nos talents, nos atouts, nos traditions et notre savoir-faire. Soyons ambitieux pour notre territoire, pour nous-mêmes et pour nos enfants. Le Maire, Gérard PERRISSIN-FABERT

Le BORNANDIN - Bulletin municipal - Juillet 2010. Directeur de la publication : Gérard Perrissin-Fabert. Rédaction : Nathalie Truche. Crédit photos : Mairie du Grand-Bornand, OT Le Grand-Bornand (Monique Lucchesi, Sylvie Chappaz, David Machet, Élodie Lantelme, Laurent Ferrand - Rakoons, Gilles Piel, Christian Haase, Pascal Lebeau, Gilles Lansard, Françoise Cavazanna, Paul Smit) ; Christian Pourre ; Raymond Perrillat-Boîteux. Conception et réalisation : www.nt-communication.com / Couverture : Gédéon. Impression : Kalistene (74). Cette brochure est imprimée sur papier certifié PEFC 100 % issu de forêts durablement gérées. Les encres utilisées sont à base végétale et l’imprimerie bénéficie de la marque Imprim’Vert. Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010 |

VIE BORNANDINE Si l’activité touristique rythme la vie bornandine, le coeur de notre village ne cesse pas de battre à la fermeture des remontées mécaniques. Des événements, petits et grands, tristes ou heureux, ont jalonné ce début d’année. Tour d’horizon.

André Macé, une volonté inébranlable La disparition d’André Macé laisse un vide immense dans notre village. Né en 1921 à Meung-sur-Loire, ce grand homme a vécu une jeunesse très dure à Paris. Cette période, qu’il évoque avec émotion dans ses mémoires, l’a profondément marqué. Suivant la volonté de son père, garde républicain, il intègre les enfants de troupe afin de devenir militaire, à son tour. À 18 ans, alors que la guerre commence, il fait le choix courageux d’entrer en résistance. Avec l’audace de ses 22 ans, il n’hésite pas à prendre le commandement de la section des Allobroges, à dire à non au régime de Vichy, à refuser la défaite et à rejoindre ce petit

coin de montagne qu’il ne connaissait pas jusqu’alors. En 1942, en découvrant le Grand-Bornand, il se lie d’amitié avec des jeunes du village, qu’il emmènera avec lui, au plateau des Glières, à la demande du lieutenant Tom Morel. En nous quittant, André Macé est entré dans la mémoire de notre glorieux passé, forgé par sa témérité et celle de ses compagnons de la section des Allobroges, mus par un comportement héroïque pendant la triste période de l’occupation nazie. André a rejoint son frère Jean, pansant ainsi la cicatrice de sa disparition tragique lorsqu’il fit le sacrifice de sa vie pour notre liberté, lors de l’épopée des Glières. Homme d’honneur, grand résistant, ce

brillant soldat était doté d’une volonté inébranlable et d’une impressionnante force de caractère. Bravant les heures tragiques de notre histoire, face à l’injustice et à la tyrannie, il a répondu par la rébellion et la bravoure. Derrière ce courage immuable se cachait un être sensible : ce peintre, passionné par l’impressionnisme, n’aurait jamais imaginé exposer ses oeuvres car son humilité et sa modestie l’en ont toujours empêché. Heureux en société, il se révélait fin bridgeur, danseur talentueux et homme d’humour. André Macé laisse un héritage inestimable en gravant à jamais les valeurs essentielles que sont l’esprit de résistance, l’amour des siens, l’amour de son pays et de la liberté.

En haut de gauche à droite : Joseph Perrissin, (?), Constant Pessey, (?), (?), (?), Esprit Vuillet, (?), André Macé, Francis Missilier En bas de gauche à droite : (?), Francis Favre-Félix, Raymond Perrillat-Mercerot (allongé), Emilien Hudry, (?), (?), Raymond Perrillat-Boîteux, (?)

Raymond Perrillat-Mercerot : l’honneur et l’engagement Natif du Grand-Bornand, Raymond Perrillat-Mercerot nous a quittés le jeudi 25 mars 2010 à l’âge de 87 ans. Cet ancien des Glières avait grandi dans notre commune en apprenant dès son plus jeune âge le métier d’agriculteur auprès de ses parents. En 1952, il s’était installé à Scionzier où il continuait à élever des vaches. Il revenait régulièrement au Grand-Bornand où réside toujours une partie de sa famille. En 1981, il avait pris sa retraite et coulait de jours paisibles à Cluses. Avec ses proches, il lui arrivait de relater avec beaucoup d’émotion ses souvenirs des Glières.

| Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010

En quelques mois, les mémoires vivantes de la section des Allobroges se sont éteintes. Raymond Perrillat-Boiteux, André Macé, Raymond Perrillat-Mercerot et Francis Favre-Félix étaient les ultimes témoins de cette vaillante équipe des gars du GrandBornand qui, en des temps difficiles, avaient choisi, tous ensemble, la voie de l’honneur, du courage et de l’engagement sans calcul, celle qui passait alors par la Résistance et par Glières. Le récit du général Jean-René Bachelet décrit avec force la bataille qu’avait menée cette courageuse section : « Indéfectiblement unis et solidaires, accrochés six jours et six nuits aux pentes abruptes dominant la vallée

du Borne, bravant mille périls, affamés, dans la neige et le froid, vous échappez à l’assaillant et parvenez à rejoindre GrandBornand. Votre camarade Raymond Perrillat, le photographe, a laissé de ces heures-là des images impérissables de votre groupe uni dans l’adversité. Deux des vôtres, Jean Macé, frère d’André, et André Delieutraz, seront hélas interceptés après avoir triomphé de tant d’épreuves ; ils seront fusillés le 13 avril sur les rives du Fier, non loin de la cascade de la Belle Inconnue. » La section Allobroges reprit néanmoins le combat avec détermination, menant à la libération de la Haute-Savoie par les forces de la Résistance le 19 août 1944.

Francis-Favre Félix, courage et patriotisme Francis-Favre Félix fut le dernier membre de la section des Allobroges – formée de onze jeunes compatriotes bornandins âgés d’à peine vingt ans – qui ont écrit une page héroïque de l’épopée des Glières. Personne n’oubliera que, dans les heures tragiques de notre histoire, refusant l’injustice et la tyrannie, il a répondu par la rébellion et le courage, en refusant d’aller en Allemagne pour le Service du Travail Obligatoire. Au contraire, il entre dans la Résistance. Sous les ordres du chef que ces jeunes courageux ont désigné, André Macé, il rejoint l’Armée Secrète et fait partie des premiers à rejoindre le plateau des Glières. Tom Morel le choisit ensuite pour participer aux deux opérations les plus

significatives lancées depuis le plateau : un coup de main sur le PC des forces de répression à Saint-Jean-de-Sixt et l’attaque de ce même PC, transféré à Entremont, où Tom Morel allait malheureusement laisser la vie. Combien de fois a-t-il raconté la montée sur le plateau, les conditions de vie difficiles, les hivers rigoureux, les embuscades, mais aussi l’amitié et la fraternité, les moments de joie et de partage entre des hommes de toutes origines, de toutes confessions, de toutes opinons politiques... Puis l’attaque du plateau par l’ennemi, le décrochage du maquis, la mort qui l’a frôlé à plusieurs reprises, et puis le doute, la peine de voir des compagnons tombés à quelques mètres, puis les joies éprouvées de retrouver le Grand-Bornand, ses parents, la liberté.

À 22 ans, Francis et ses dix camarades de la section des Allobroges ont eu l’audace de dire non, de récuser la défaite et de partir, sans hésitation, vers le plateau des Glières. Dans son comportement héroïque et celui de tous ses camarades du maquis, l’âme de la France a puisé une force inestimable, celle de retrouver sa dignité et de regagner sa liberté. La paix revenue, et comme le dit la complainte du Partisan, il rentre dans l’ombre, dans un parti pris de discrétion et de modestie. Francis Favre a désormais rejoint les camarades de ses vingt ans. Mais son souvenir demeure, tant est profonde la trace laissée par la section Allobroges parmi ceux des Glières.

Le 8 mai, hommage à la section des Allobroges le souvenir de la section des Allobroges, chaque 8 mai, date historique ou la France célèbre la Victoire qui a mis un terme à cinq années de guerre, de souffrances et de privations. Chaque année, devant le monument aux morts, toutes générations confondues, le nom de chacun de ces compatriotes qui ont risqué leur vie pour notre liberté, sera cité :

Quelques jours avant la cérémonie du 8 mai, le village a accompagné Francis Favre-Félix en sa dernière demeure. Ce fut l’occasion de prendre conscience qu’il était le dernier survivant de la section des Allobroges qui a écrit une page héroïque de l’épopée des Glières et de l’histoire de notre pays.

À cette occasion, et devant lui, l’engagement solennel a été pris de ne pas oublier et de transmettre aux générations futures que, dans les heures tragiques de notre histoire, ces jeunes Bornandins ont fait preuve d’un courage exemplaire. En présence du général Bachelet et des responsables de l’association des anciens des Glières, des anciens combattants du Grand-Bornand – qui portent désormais le flambeau – il a été décidé de célébrer

Olivier Fournier-Bidoz, Fernand Tardy, Emilien Perrillat-Mandry, Raymond Hudry, Esprit Vulliet, Joseph Perrissin-Fabert, Constant Pessey-Magnifique, Francis Missillier, Raymond Perrillat-Boîteux André Macé Raymond Perrillat-Mercerot Francis Favre-Félix Sans oublier André Tochon-Ferdollet, Jean Macé, et André De Lieutraz. Par la voix du Maire, le village a exprimé solennellement sa profonde gratitude à ces concitoyens morts pour la France qui laissent un héritage inestimable, des valeurs essentielles que sont l’esprit de résistance, le courage, le patriotisme et l’amour de la liberté.

Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010 |

VIE BORNANDINE La fourragère pour les jeunes chasseurs alpins

La place de l’église a accueilli le 27e bataillon des chasseurs alpins, le 12 février. C’est au coeur du village que le colonel Givre a choisi de remettre la fourragère à ses soldats, marquant ainsi la fin du premier cycle de formation militaire. Après avoir passé ses troupes en revue, le commandant du 27e BCA a reçu la médaille du Grand-Bornand. Le Maire, Gérard Perrissin-Fabert, a ensuite tenu à saluer l’engagement des chasseurs alpins, notamment en Afghanistan, « dans des montagnes pour nous si éloignées où vous avez été appelés à résister et à lutter contre le fanatisme qui réduit les hommes et les

è Médaille militaire pour Joseph Perrillat-Bottonet La cérémonie a également été l’occasion de rendre hommage à Joseph Perrillat-Bottonet, président des Anciens d’Afrique du Nord du Grand-Bornand. Au nom du Président de la République, le général Jean-René Bachelet lui a remis la médaille militaire. Le président des anciens d’AFN a créé cette section en 1964 et l’anime depuis près de 40 ans, perpétuant ainsi la mémoire de ceux qui se sont battus pour la France. À cette occasion, le Maire a salué le dynamisme des anciens combattants du Grand-Bornand et les a remerciés pour leur implication dans toutes les célébrations commémoratives.

femmes en esclavage et les prive de toute évolution. » Une minute de silence a ensuite été dédiée au chasseur Eguerrand Libaert, tué lors d’un accrochage avec les talibans. Pour clore l’événement, l’équipe municipale a offert aux soldats un livre sur le GrandBornand, symbole de l’attachement de la commune au 27e BCA. À cette occasion, une sélection de photos de Thomas Goisque sur les personnels de la Brigade d’Infanterie de Montagne en Afghanistan a été exposée dans le hall de l’Espace Grand-Bo. Cette journée a été clôturée par un concert très apprécié de la Fanfare du 27e Bataillon de chasseurs alpins.

Une pincée de bio dans nos écoles Le Grenelle de l’Environnement a fixé un objectif de 20 % de repas bio dans l’ensemble de la restauration collective publique d’ici 2012, dont les cantines scolaires. Dans le cadre de cette législation datant de 2009, une réunion a eu lieu en partenariat avec l’AFR (Association familiale et rurale chargée de fournir les repas aux deux écoles bornandines) et la municipalité – représentée par Édith Martin, maire-adjointe chargée de la vie bornandine – afin d’évoquer l’introduction de produits issus de l’agriculture biologique dans le menu des enfants. Une visite à l’école d’Entremont – qui propose des

plats bio trois semaines par mois – a permis au conseil municipal de constater les vertus pédagogiques de ce projet. En effet, qu’il s’agisse de santé ou d’environnement, les bonnes habitudes se prennent tôt... Ainsi, dès septembre, des aliments certifiés d’origine biologique seront servis à nos écoliers. Cette démarche que la commune souhaite progressive, ne concernera dans un premier temps que quelques plats (entrées et desserts, par exemple). Le surcoût généré par ce projet de cantine scolaire responsable sera pris en charge par la commune.

Opération Nez Rouge : s’amuser en toute sécurité Soucieuse de ne pas voir les animations nocturnes tourner à la tragédie, la commune a mis en place une opération Nez Rouge afin de raccompagner les jeunes à leur domicile. Ce service de minibus est assuré lors de deux grands événements que la municipalité tient à maintenir : le bal du fan-club à l’automne et celui de la classe 2011, au printemps. Gratuits, ces minibus ramènent à la maison tous les fêtards domiciliés sur le territoire de la Communauté de communes de la vallée

| Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010

de Thônes. Les navettes commencent leurs tournées à partir de 3 heures du matin et fonctionnent jusqu’à ce que chacun arrive à bon port ! L’opération Nez Rouge s’est déroulée pour la troisième fois consécutive le 8 mai dernier, lors de la soirée de la classe 2011 et aucun incident ni accident n’est à déplorer. La fréquentation des navettes prend de l’ampleur chaque année, alors bravo aux jeunes classards pour leur civisme !

Souvenir de nos “poilus” bornandins Nous avons célébré à l’automne dernier, le 90e anniversaire de l’armistice. Cette commémoration évoque pour notre commune des souvenirs douloureux car près de cent jeunes Bornandins ont laissé leur vie sur le front pour défendre notre patrie, sans compter ceux qui sont revenus meurtris et qui sont morts des suites de leurs blessures. Personne ne doit oublier ces jeunes compatriotes, leurs souffrances et celles de leurs épouses, de leurs enfants et de leurs familles. Ce devoir de mémoire, les enfants des écoles l’ont pleinement assumé l’an dernier en déposant une rose devant le monument aux morts à l’évocation du nom de leurs ancêtres morts pour la France. En leur mémoire, voici un souvenir précieux des “poilus bornandins” survivants en 1968, à l’occasion d’un voyage à Verdun en car Bravi organisé par la municipalité de l’époque. La délégation était conduite par Fernand Perrissin-Fabert, Maire du GrandBornand et Max Vulliet, Premier adjoint. Ce fut pour nos anciens, de grands moments d’émotion quand ils ont pu, tant d’années après les faits, reconnaître les lieux, les tranchées, les villages dévastés, les tombes de leurs frères d’armes tombés au combat. À noter que parmi eux, Constant PochatCottilloux, Joseph Perrissin-Fabert et Jean Perrillat-Charlaz siègaient alors au conseil municipal. Chacun les reconnaîtra et les plus anciens d’entre nous se souviendront de leurs personnalités hors du commun et en parleront à leurs enfants et petits-enfants. Ils sont l’honneur de notre village, nous ne devons pas les oublier.

De gauche à droite : • • • • • • •

François Missillier (François Jala) Alexandre Perrillat-Amédée (Cendre à Yeye) Jean Rey (Jean Rai) Joseph Perrissin-Fabert (Joseph à Tcheno) François Mulatier-Gachet (François Blanchon) César Perrillat-Monet (César à Vardasse) Claude Hudry (Claude à Rocantin)

• • • • • • • •

François Blanchet-Nicoud (Lazare) Alexandre Bastard-Rosset (Cendre à Jean Rosset) Francis Bétemps (Bete) Jean Perrillat-Charlaz (Jean Poucet) Jules Vulliet (Jules à Botchasse) Claude Perrillat-Amédée (Claude Ducroix) Constant Pochat-Cottilloux (Constant à Cogne) Alexandre Perrillat-Collomb (Cendre à Colan)

En 2011, chaque rue portera un nom Jusqu’alors, une adresse au Grand-Bornand passait inévitablement par un lieu-dit. Sans numéro, ni nom de rue, le facteur – s’il ne connaissait pas le village sur le bout des doigts – avait de quoi en perdre son latin ! Pour une meilleure lisibilité, le conseil municipal a donc décidé d’apposer un numéro sur chaque habitation et un nom sur chaque rue. Pour effectuer la dénomination des voies, la commune a prioritairement choisi des noms généralement utilisés par les Bornandins.

S’agissant des rues qui ne faisaient l’objet d’aucune appellation coutumière, la municipalité a collaboré avec le Club des Aînés afin de trouver les noms les plus appropriés aux lieux concernés. Dans ce cadre, trois réunions – menées par Gérard Vulliet, maire-adjoint et Philippe Massez, conseiller municipal – ont été consacrées à des secteurs distincts : le Village, Le Bouchet/Nant-Robert et le Chinaillon. Quant à la numérotation, elle sera métrique, c’est à dire que le numéro correspondra aux

mètres séparant l’habitation du début de la voie. Un appel d’offres en cours permettra de s’adjoindre les services d’un cabinet qui sera chargé d’attribuer les numéros et de numériser les données. Cette numérisation servira notamment à la Poste, le cadastre, les GPS, les services de secours... La pose des plaques portant le nom des rues et les numéros de chaque foyer aura lieu en 2011. Deux dates seront fixées début octobre pour consulter en mairie les nouveaux noms des voies.

Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010 |

VIE BORNANDINE Maire d’une station de sports d’hiver : ça crée des liens ! Préserver le cadre de vie, l’identité locale tout en développant l’offre touristique se révèle un exercice périlleux... mais pas impossible ! Afin d’échanger sur des problématiques qu’ils partagent, des maires de stations de sports d’hiver haut-savoyardes se sont rassemblés, de façon informelle et amicale, à la ferme de l’Envers. Il n’était évidemment pas question d’usines à ski, ce jour-là, mais de stations traditionnelles, composées d’une multitude d’acteurs publics, semi-publics ou privés autour de structures associatives, sociétés d’économies mixtes, régies, privés... Cette première rencontre, initiée par le Maire du Grand-Bornand, a permis d’évoquer les dossiers auxquels ces élus sont confrontés : quels modes d’organisation retenir, quelles structures juridiques privilégier pour gérer un office de tourisme, une société de remontées mécaniques, comment mettre en place une structure de commercialisation des séjours pour ne pas être, sur les marchés

De g.à dr. : Jean-Louis Mollard (maire des Contamines-Montjoie), Jean-Jacques Grancollot (maire de Samoëns), Sylviane Grosset-Janin (maire de Megève), Patricia Rosa (maire d’Arâches-la-Frasse), André Vittoz (maire de La Clusaz) et Gérard Perrissin-Fabert.

internationaux, à la traîne des grandes stations savoyardes... Les questions foisonnent d’autant que de nombreuses stations haut-savoyardes ont connu un très fort taux de renouvellement de leurs conseils municipaux et de leurs Maires. Des échanges très fructueux ont permis de partager les difficultés communes, d’identifier les dysfonctionnements avec la volonté de trouver les meilleures solu-

tions, de porter ensemble – au sein des nombreuses instances existant actuellement – les vraies préoccupations légitimes des maires de montagne, véritables managers de “l’entreprise station” au service de l’intérêt général. Devant le succès de cette première initiative, une prochaine réunion sera organisée dans une autre station et le cercle des invités sera élargi à d’autres maires des stations haut-savoyardes.

Ménage de printemps Samedi 29 mai, une quinzaine de bénévoles a répondu présent à l’invitation lancée par la municipalité pour la journée de ramassage des déchets en montagne. Tous ont bravé le petit matin frais pour se rendre dans les secteurs du ruisseau de l’Arbelay et des Granges du Chinaillon.

Ils ont trouvé de tout et la cueillette a été estimée à 900 kilos de déchets.

| Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010

Après l’effort, un casse-croûte attendait cette petite équipe qui a partagé un bon moment de convivialité. Leur labeur ne s’est pas arrêtée là et dès le début de l’après-midi, les “nettoyeurs” toujours aussi motivés, ont pris la direction de la déchetterie à Saint-Jean-de-Sixt où ils ont réparti les déchets selon leur nature : un vieux fourneau à bois, un lit, de la ferraille, des bidons d’huile d’un restaurant, etc. Cette opération – menée par Fabien Bastard-Rosset, conseiller municipal  – s’inscrit dans le cadre des actions menées par Mountain Riders qui est une association créée par une équipe de snowboarders et de skieurs qui souhaitent travailler auprès des acteurs des stations pour promouvoir les alternatives de développement durable, ainsi que la mise en place d’un tourisme soutenable.

è Des juges en formation sur le site de ski des Plans Les 6 et 7 mars derniers, s’est tenu le “Biathlon Challenge” sur le site des Plans. À cette occasion, les candidats pour être juges nationaux de biathlon ont passé leur examen pratique en vue des futures épreuves internationales. 150 coureurs ont pris le départ sur les deux jours de formation organisés par le Ski Club du Grand-Bornand.

Nouveau souffle pour la chapelle du Chinaillon L’histoire de la chapelle du Chinaillon prend ses racines sur un chozal planté au milieu du village et cédé gracieusement par Antoine Sonnerat Laujoux. Erigé en 1677, l’édifice religieux a vogué sur les siècles sans s’échouer. À chaque écueil, des âmes ferventes ont redonné du courage à la bâtisse. Car il est difficile de traverser le temps sans s’abîmer... Quand le prêtre montait...

Les mémoires vivantes du hameau n’ont pas souvenir d’une rénovation de la chapelle depuis 1972. Animé par un profond désir de ne pas laisser les lieux se mourir, le Père Barthélémy avait, cette année-là, retroussé les manches et entrepris une profonde rénovation. À l’époque, le coeur de l’édifice battait au rythme des célébrations qui se sont raréfiées depuis. Jusqu’aux années 90 environ, été comme hiver, le prêtre de la paroisse du Grand-Bornand montait, pour donner la messe du dimanche. La foi ne prend jamais congé, ainsi, des offices réguliers jalonnaient la saison estivale.

Puis la cloche s’est tue...

Hélas, les vocations se perdent et la chapelle du Chinaillon manqua bientôt d’un prêtre pour porter la vie religieuse du hameau. Les jours s’égrainent et rongent les lieux : la peinture ternit et le toit s’altère... Un coup de semonce avait déjà frappé le hameau lorsque, au décès d’Alphonse Fournier-Bidoz, la cloche avait cessé de résonner. Comme abasourdi par ce silence brutal, personne n’avait osé prendre l’initiative de sonner l’Angelus. Et puis, des habitants s’en inquiétèrent et l’électrification finit par rendre la parole à la muette.

Un échange s’instaure

Les premières rencontres débutèrent en 2001. Des habitants du Chinaillon, animés

La Poste

adapte ses services et ses horaires pour mieux vous satisfaire !

par une volonté commune de sauver la chapelle d’une lente agonie, sa rapprochèrent de leurs élus. Une concertation attentive, une écoute de chacun, se sont instaurées. Petit à petit, des décisions ont émergé, puis des actions : sablage, électricité, travaux de peinture. Puis, ce sont les frises et la rosace qui ont repris de la vigueur tandis que des feuilles d’or ont accordé aux étoiles de la voûte un nouvel éclat. Les tavaillons ont recouvert le pan de toiture détérioré et l’autel s’est à nouveau fièrement dressé devant les fidèles.

La fin du chantier

Les habitants du vieux village, mus par le même désir, ont alors souhaité une bénédiction et une messe afin de fêter cette rénovation. Le 11 mai dernier, le père André Arnet et le père Félicien, de Madagascar, ont célébré l’Eucharistie, jour des Rogations. Cette prière de demande liturgique est fixée chaque année au printemps, afin de demander à Dieu un climat favorable, une protection contre les calamités et une bénédiction de la terre, des champs et des instruments de travail. Ce moment a surtout marqué la fin d’un chantier de longue haleine. La

municipalité, les bénévoles, les artisans... En résumé, toute la communauté ayant contribué à la protection du patrimoine religieux du Chinaillon s’est réunie pour la bénédiction des lieux.

Notre-Dame des Neiges

Ainsi, de génération en génération, une journée du printemps est consacrée aux Rogations. Faute de prêtre, d’autres offices sont impossibles. Il n’empêche, pas un jour ne passe sans que la porte de la chapelle ne soit poussée par la main d’un Bornandin ou d’un touriste. Car l’endroit est toujours propice au recueillement, que l’on soit croyant ou non. Et Notre-Dame des Neiges, patronne de la Chapelle, veille sur chacun de ses visiteurs...

Depuis le 7 juin, votre bureau de poste fonctionne selon le mode de vie de ses clients et des habitants de la commune. Cela signifie que depuis le 7 juin 2010, ses horaires d’ouverture sont les suivants : En saison* : • Lundi à vendredi : 9h00 à 12h00 - 14h00 à 17h30 • Samedi : 9h00 à 12h00

*Saison d’été : 5 semaines à compter du 14 juillet – Saison d’hiver : 15 semaines à partir de Noël.

Hors saison : • Lundi à vendredi : 9h00 à 12h00 - 14h00 à 16h30 • Samedi : 9h00 à 12h00 Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010 |

VIE BORNANDINE À 90 ans, ça roule pour Félicien ! Passionné de sport, et du deux-roues en particulier, Félicien Missilier a célébré son anniversaire entouré de la famille du vélo bornandin. Pour l’occasion, chaque lettre de son prénom avait été inscrite dans des roues de vélo tenues par ses compagnons taquins. Du haut de ses 90 ans, Félicien reste vaillant et fait partie de ces passionnés qui contribuent au dynamisme sportif de la commune. Premier moniteur de ski de la station du Grand-Bornand, il avait commencé à enseigner cette discipline

en 1945, sans être diplômé. En 1951, il décroche sa médaille de moniteur. Dans la foulée, et en compagnie de Pierre Favre et André Missilier, il fonde une Ecole de ski français (ESF). Gérard Vulliet, adjoint au maire et Claude Perrillat-Monnet, conseiller municipal, ont tenu à saisir la circonstance pour rendre un hommage appuyé à Félicien et lui remettre la Médaille du GrandBornand. Un présent bien mérité pour ce grand sportif qui est ensuite passé aux choses plus sérieuses : la dégustation du gâteau !

Un soutien permanent aux associations En fédérant la population autour d’une cause commune, d’une activité, grâce à un bénévolat actif, les associations sont le coeur battant de nos villages en créant du lien entre les habitants. En complément des subventions qui leur sont allouées chaque année, la municipalité du Grand-Bornand est toujours présente lorsqu’il s’agit d’aider les structures associatives à faire vivre notre station. Dans ce cadre, elle apporte son concours par divers moyens. Ainsi, les services techniques assurent régulièrement la mise à disposition ou l’installation de matériels

è Nouveau : Le club Arlequin ouvert pour Toussaint L’été, le centre de loisirs se révèle un bon moyen d’amuser les enfants autour d’activités variées. Puis, c’est l’heure de la rentrée... Et, nul ne l’ignore, de nombreuses vacances scolaires jalonnent le calendrier. De nombreuses familles bornandines ont donc manifesté leur désir de voir la structure ouverte, en plus de la saison estivale. Philippe Massez, conseiller municipal, s’est longuement penché sur le dossier  : « La Maison de l’Enfance accueille essentiellement des enfants au niveau crèche, pour les plus grands, il n’existe rien... » L’élu a ainsi proposé d’ouvrir le club Arlequin pendant les vacances de Toussaint en utilisant les ressources de la Maison de l’Enfance afin d’optimiser les coûts de fonctionnement. Par conséquent, certains membres de la Maison de l’Enfance formés au BAFD (Brevet d’Aptitude aux Fonctions de Directeur en accueils collectifs de mineurs), seront détachés temporairement à Toussaint afin de prendre en charge le club Arlequin. Club Arlequin / Espace Grand-Bo Tél : 04 50 02 79 05 enfants@legrandbornand.com

| Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010

lors des manifestations organisées par des associations. Le prêt de locaux, de bâtiments communaux contribuent également à ce soutien. Pour exemple, l’association du Patrimoine bornandin dispose à titre gracieux de la Maison du Patrimoine dont elle anime le musée. Ou encore, le club de natation qui bénéficie de la mise à disposition de la piscine afin d’assurer ses activités... Pour rappel, une remise de 75 % est accordée à toute association bornandine souhaitant disposer d’une salle de l’Espace Grand-Bo pour organiser une animation ou une réunion.

Une convention avec nos sapeurs-pompiers

Dimanche 6 juin, une journée portes ouvertes chez les sapeurs-pompiers du Grand-Bornand a permis au public d’assister à des démonstrations grandeur nature. Cette initiative visait à sensibiliser les visiteurs aux missions qui incombent à ce valeureux corps de métier et pourquoi pas,

à susciter des vocations chez les jeunes. « La sécurité de nos concitoyens est une responsabilité essentielle » a déclaré le maire, « par conséquent, nous devons favoriser le recrutement de nouveaux sapeurs-pompiers. » Pour illustrer cette volonté municipale, une convention a été signée entre le SDIS (Service départemental d’intervention et de secours) et la commune afin de permettre aux employés communaux de se former cinq jours par an et de participer à des interventions pendant leurs heures de travail (le SDIS défraie alors l’employeur d’une partie de la perte de salaire engendrée par l’absence de l’employé sur son lieu de travail). En permettant d’étoffer les effectifs des secouristes, cette convention apportera aux Bornandins une assistance encore plus efficace.

Nouveau sens interdit Suite à la demande de riverains, une solution a été trouvée afin de faire ralentir la circulation sur l’ancienne route du Chinaillon. Un sens interdit a été installé au niveau de l’atelier menuiserie Blanc, au début de la descente. La Vignette se prend désormais dans le sens de la montée et la vitesse est limitée à 30km/h.

VIE AGRICOLE Le Plan Pastoral Territorial Fier et Aravis pour une agriculture dynamique Le Plan Pastoral Territorial Fier et Aravis est un outil proposé par la Région Rhône-Alpes en faveur de “la mise en valeur des espaces pastoraux”. Ce Plan Pastoral Territorial (PPT) vise la réalisation d’un programme d’actions quinquennal, à partir d’une large concertation et d’un diagnostic établissant “l’état des lieux” et dégageant les enjeux du

3 questions à... Yann Bastard-Rosset, Président du Syndicat Agricole du Grand-Bornand

è Qui êtes-vous en quelques mots ? Yann Bastard-Rosset, j’ai 38 ans, je suis agriculteur au Chinaillon depuis 1997. Je suis président du Syndicat Agricole dont l’objectif est de défendre et promouvoir l’agriculture de montagne.

pastoralisme à l’échelle du territoire. Au niveau communal, Ludovic Legon – conseiller municipal agriculture – est chargé du dossier. è Les enjeux Une agriculture dynamique et identitaire pour le territoire. Des spécificités pour valoriser les produits. L’attractivité du territoire par le paysage, la culture, la biodiversité. è Le comité de pilotage Présidé par le Syndicat Intercommunal Fier

è Vous participez régulièrement à des manifestations bornandines... Au sein du Syndicat, nous avons créé une association : l’Animation Bornandine Agricole, présidée par Bernard Perrillat, qui s’implique chaque année dans plusieurs manifestations : Fête de Lormay, soirée dansante, Foire d’automne... Nous entretenons également un relation importante avec l’Office de tourisme. Par exemple, lors des pots d’accueil d’hiver, nous effectuons des démonstrations de fabrication de reblochons. À “Glisse en Coeur”, nous sommes sponsors. Au Bonheur des Mômes, nous avons monté une miniferme avec vaches, chèvres, moutons, lapins, poules... L’année dernière, l’atelier “traite des chèvres” a remporté un succès fou ! Cette année, les enfants mettront la main à la pâte en essayant de fabriquer le fromage. è Votre présence au Challenge des moniteurs a été très remarquée... Nous avons proposé des dégustationsventes. Lors de la soirée traditions, nous avons descendu les vaches sur la place du village et offert la tomme blanche à 800 personnes. Le Grenier d’Autrefois a fourni la charcuterie. Et puis, le vainqueur de la

Rencontre avec Jean-Pierre Missillier, affineur è Qui êtes-vous en quelques mots ? Jean-Pierre Missillier, j’ai 58 ans, je suis affineur à La Pezerettaz. J’exerce à mon compte depuis 30 ans. Auparavant, j’ai travaillé à la Coopérative de reblochon à Thônes après avoir suivi des études à l’École Nationale de l’Industrie Laitière à la Roche-Sur-Foron. Je voulais monter ma propre affaire car j’aime tisser des liens avec les producteurs et les clients. è Reste-t-il beaucoup d’indépendants ? L’affinage se fait désormais par de grands groupes ou des entreprises en coopératives. Il y a trente ans, nous étions plus d’une vingtaine. Aujourd’hui, les affineurs indépendants dans la vallée de Thônes se comptent sur les doigts d’une main. è Pour quelle raison ? Pour des problèmes de transmission. C’est un métier difficile, personne ne voulait reprendre les affaires. Si nous n’avons pas de bons producteurs, nous n’avons pas d’avenir.

et Aravis, il est constitué de 43 membres : représentants des collectivités, de l’État et la Région Rhône-Alpes des structures agricoles, des associations syndicales de propriétaires et des différents acteurs concernés par ces espaces d’altitude (forestiers, naturalistes, responsables de l’eau...). è Le territoire support du PPT 17 communes réparties sur une superficie de 45 615 hectares. 19 282 habitants. 233 exploitations agricoles. 455 actifs pour un équivalent temps plein de 410 UTH.

grande finale du Challenge a remporté son poids en fromages, soit 93 reblochons ! Dans le cadre d’un partenariat avec le Ski-Club, nous sponsorisons aussi des courses, comme la Bornandine, en fournissant le reblochon. Nous avons également cofinancé la mascotte du fan-club ! Cette fameuse vache a un gros succès et nous fait de la publicité ! è Les agriculteurs semblent très unis... Nous défendons la même cause au sein d’une commune très agricole. La municipalité nous associe à de nombreux événements et nous fait participer à des commissions. C’est important pour nous de rester en lien avec la population, de montrer que l’agriculture a toute sa place. Et qu’avec le tourisme, nous sommes complémentaires. è Autre sujet : que vous apporte le Plan Pastoral Territorial de la Région ? Nous sommes sollicités pour donner notre avis, faire des propositions par le biais des élus du Grand-Bornand. Le PPT met l’accent sur les accès, l’eau, le débroussaillement, les énergies renouvelables. Il permet de pérenniser les alpages et sans les alpages, il n’y a plus d’agriculture.

è Quels sont les avantages et les inconvénients de votre métier ? L’avantage de cette profession est de créer des liens profonds avec les producteurs et les clients. C’est un métier passionnant où la routine n’existe pas car le fromage évolue tous les jours. On ne connaît pas à l’avance sa qualité, ça rompt la monotonie ! Il y a autant de producteurs que de reblochons. Je ne parlerai pas d’inconvénients mais plutôt de stress. Si on pouvait produire ce qu’on vend, et non l’inverse, ce serait formidable ! Parfois on a trop de fromages, parfois on en manque, c’est l’aspect le plus stressant. è Avec combien de producteurs travaillez-vous ? J’en ai 18. J’aimerais préciser que des progrès énormes ont été réalisés dans la qualité. Des mauvais fromages, on en trouve pratiquement plus. En améliorant encore la qualité, j’ai très bon espoir pour la suite. C’est une question d’exigence. è Heureux ? Oui ! Je suis très content d’exercer ce métier, il m’a beaucoup apporté. J’espère le faire encore très longtemps !

Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010 |

CONSEIL MUNICIPAL JEUNES Le mandat s’achève sur un bilan très positif è Visite de leurs “jumeaux” de Quiberon

Lors de la venue des élèves de CM1 et CM2 de Quiberon de l’école Jules Ferry, du 20 au 29 janvier 2010, le Conseil municipal des jeunes – en partenariat avec le Comité de Jumelage – a organisé un après-midi rencontre avec les élèves de CM1 et CM2 du Grand-Bornand. Après avoir correspondu pendant quelques semaines par mail, ils ont pu enfin se découvrir et partager de bons moments lors des différentes activités organisées par le Conseil municipal des jeunes ; leur permettant ainsi d’initier leurs correspondants à la pratique du Paret et du patin à glace... un goûter a ensuite été offert par la municipalité à la fin des activités. Les élèves de Jules Ferry sont repartis avec des souvenirs inoubliables du Grand-Bornand...

è Création d’un nouveau logo pour le CMJ

Les élus du CMJ ont souhaité la création d’un nouveau logo afin de laisser une trace de leur mandat. Après plusieurs propositions déposées par quelques membres du CMJ, un logo a finalement été validé afin de représenter au mieux le Conseil municipal des jeunes du Grand-Bornand.

Mis en place par la Municipalité en novembre 2008, le Conseil municipal jeunes achèvera son mandat de deux ans à la fin de l’année. La création du CMJ visait à sensibiliser les élèves à la vie de la commune et à prendre en considération leurs suggestions et leurs projets. L’objectif a été largement atteint et le bilan de leur mandat est très positif. Tour d’horizon de leurs dernières actions.

è Jeux sans frontières

Le 19 septembre 2009, le Conseil municipal des jeunes a participé à une manifestation sportive “Jeux sans frontières” organisée par le CMJ de la Clusaz. Cet évènement a permis de rassembler les jeunes des villages voisins pour un moment amical et sportif avec divers jeux tels que le tir à la corde, la course de brouette, le relais... Lors de cet évènement, le CMJ a eu l’honneur d’être “coaché” par Laure Perrillat-Amédée, qui a su motiver les enfants malgré de mauvaises conditions météorologiques et les mener sur le podium pour la deuxième place.

è Les voeux du Maire

Le Conseil municipal des jeunes a souhaité apporter une touche de fantaisie lors de la soirée des vœux. Ils sont tous arrivés déguisés sur la musique bien connue et entrainante des “Bronzés font du ski” en souhaitant à l’assemblée tous leurs vœux pour cette nouvelle année 2010.

è Vente de gâteaux

Très touché par la catastrophe naturelle qui est survenue dans le Var au mois de juin, le CMJ organisera le 21 juillet une vente de gâteaux au profit des sinistrés du Var.

è Visite à l’Usine de tri Excoffier le samedi 26 juin è À ce jour, quelques réflexions sont encore en cours avant

la fin de leur mandat, telles que : •  La mise en place d’un garage à vélos dans le centre du village. •  Le recyclage des vieux téléphones portables.

è Découverte du Sénat et de la Tour Eiffel

Le mercredi 2 juin 2010, les élus du CMJ se sont rendus à Paris afin de visiter une grande institution française, le Sénat, en compagnie du Maire du Grand-Bornand, de représentants du Conseil municipal et de parents accompagnateurs. À cette occasion, ils ont eu l’honneur de rencontrer plusieurs sénateurs dont Gérard Larcher, le Président du Sénat. Ce voyage se situe dans la continuité de leur apprentissage de la citoyenneté, objectif de leur deuxième et dernière année de mandat. En marge de cette visite institutionnelle, les membres du CMJ ont également admiré la Tour Eiffel et pique-niqué dans le jardin du Luxembourg. À l’occasion d’une petite pause gourmande, un tour de table des jeunes élus a permis de recueillir les impressions et commentaires des enfants sur cette épopée parisienne et de dresser le bilan de leur mandat.

è Les CM1 en visite à la mairie La classe de CM1 de l’école Saint-JeanBaptiste a effectué une visite de la mairie du Grand-Bornand, organisée par leur institutrice Valérie Bastard-Rosset et l’adjointe au maire, Édith Martin. Au cours de cet échange instructif, Gérard Perrissin-Fabert a expliqué aux élèves

| Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010

le fonctionnement d’une commune et le rôle d’un élu local. Dans un souci d’alternance entre les établissements scolaires, c’est au sein de l’école SaintJean-Baptiste que sera élu le nouveau Conseil municipal des jeunes à la fin du mois d’octobre.

VIE MUNICIPALE Coup de chapeau aux Services techniques À l’initiative du directeur des services techniques, Fabrice Lavorel, une réunion bimensuelle permet de faire le bilan sur les missions accomplies, les objectifs à atteindre, les projets à venir. Vendredi 11 juin, la municipalité – représentée par le maire, Gérard Perrissin-Fabert, Marc Perrissin, Olivier Deloche, maire-adjoints et Philippe Massez, conseiller municipal – était présente afin de saluer le travail effectué par les services techniques. Cette équipe dynamique qui compte trois femmes, oeuvre dans l’ombre toute l’année pour améliorer notre cadre de vie dans tous les domaines : voiries-déneigement, piscine-patinoire, fleurissement, entretien des sentiers, propreté du village, services des eaux, urbanisme. Maillons essentiels de la vie locale, ces employés municipaux participent incontestablement à la réussite des événements qui se déroulent dans la station. Le conseil municipal leur dit bravo !

4 questions à... Gérard Albin nouveau responsable de la Police Municipale è Qui êtes-vous en quelques mots ?

Je m’appelle Gérard Albin. J’ai 54 ans, je suis marié, j’ai 3 grands enfants et 4 petits-enfants. Je suis entré dans la Police municipale il y a trente ans et j’ai longtemps exercé mon métier dans l’Isère où je suis resté 21 ans. J’ai essayé de remplir mon rôle de policier avec intelligence, en privilégiant le dialogue. Mieux que la répression, j’ai préféré m’investir auprès des jeunes en leur proposant une activité sportive alliant rigueur et maîtrise de soi. Bien souvent, j’ai

su dénouer des situations conflictuelles grâce à mon expérience de professeur de karaté qui m’a permis de créer un lien fort et indestructible avec les enfants devenus adultes.

è Qu’est-ce qui a motivé votre venue au Grand-Bornand ?

Je suis attiré par les montagnes et un fervent pratiquant de randonnées ! Sur ce plan, le Grand-Bornand ne manque pas d’atouts que j’ai hâte de découvrir. Par ailleurs, je garde un excellent souvenir de mes débuts dans ce métier que j’ai effectués en station, à l’Alpe d’Huez.

è Quelle est la différence entre les missions d’un policier en station et en ville ?

Dans une commune urbaine le travail de la Police Municipale consiste généralement

à la police de route : contrôle de vitesse, ceinture, franchissement des lignes blanches, portable, sens interdit... Donc, beaucoup de répression. Ce sont des tâches répétitives qui se rapprochent de celles accomplies par la Gendarmerie ou la Police Nationale. En station, nous avons plus de contact avec la population: nous les renseignons, les conseillons. C’est un travail de proximité, de prévention. Nous avons beaucoup affaire aux touristes qui, en général, ont le sourire. En commune urbaine, les gens sont stressés et quand ils nous voient, bien souvent ils font la tête !

è Quelles sont vos premières impressions ?

Le village est agréable, le contact avec les administrés semble facile. Ici, nous n’avons pas le temps de nous ennuyer car les animations ne manquent pas.

Mouvements du personnel è Arrivées

•  Olivier DELGRANGE, arrivée le 1er décembre 2009 en qualité de responsable des bâtiments communaux. •  Alain FOURNIER-BIDOZ, arrivée le 1er décembre 2009, au service de la voirie. •  Joël BALLANFANT, arrivée le 1er décembre 2009, au service de l’eau et de l’assainissement. •  Gérard ALBIN, arrivée le 14 juin 2010, en qualité de responsable du service de police municipale.

è Départ en retraite

•  Georges MISSILLIER, responsable du service piscine-patinoire, a fait valoir ses droits à la retraite en octobre 2009, après plus de 22 ans passés au service de la Commune.

•  Jean-Paul FAVRE-BONVIN, responsable de l’aménagement des sentiers touristiques en saison estivale, a fait valoir ses droits à la retraite en janvier 2010, après plus de 26 saisons d’été passés au service sentiers de la Commune. •  Marc LEGON, agent au service de la voirie, a fait valoir ses droits à la retraite en mars 2010, après plus de 38 ans passés au service de la Commune. •  Michel LEGON, agent aux services espaces verts, propreté et patinoire, a fait valoir ses droits à la retraite en juin 2010, aux services de la Commune depuis novembre 1971 au début en qualité d’agent saisonnier puis à l’année à compter du 2002.

Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010 |

FINANCES Budget 2010 : des dépenses maîtrisées Le budget 2010, voté le 25 mars dernier, s’élève à près de 21,7 millions d’euros. Il permet de visualiser le fonctionnement général de la commune, les investissements prévus et leur financement. Notre politique budgétaire se veut ambitieuse, à la hauteur du cadre dans lequel nous vivons et que nous voulons préserver. Une ambition qui reste mesurée face aux réalités comptables que sont les charges et les recettes auxquelles se heurtent toutes collectivités. La politique volontariste de la municipalité vise à initier ou poursuivre des projets forts mais raisonnables, qui conforteront

notre renommée touristique, tout en assurant le bien-être des Bornandins. L’activité financière du Grand-Bornand s’agence ainsi : •  Le budget principal comprend l’ensemble des missions courantes de service public de la commune. •  Le budget annexe tourisme gère les relations avec la SAEM (Société d’aménagement d’économie mixte) des Remontées Mécaniques et prévoit notamment les investissements destinés au domaine skiable.

è Budget Principal : le maintien des investissements En matière de fonctionnement, les recettes courantes sont fixées à près de 10 millions d’euros, en hausse de 1,8 % par rapport à 2009. Cette hausse est due à la revalorisation des bases d’impôts (nombre de personnes assujetties aux impôts locaux), décidée par l’État (sans augmentation des taux d’imposition, restés inchangés depuis 1999). La Dotation Globale de Fonctionnement versée par l’État s’élève à 1 603 187 euros (plus 18 000 euros par rapport à l’année dernière). Les charges globales (8,5 millions d’euros), permettent de dégager une capacité financière prévisionnelle de 1 million d’euros reversé en investissements afin de couvrir les annuités de remboursement de la dette et d’envisager de nouveaux projets. S’agissant de l’investissement, la commune a évalué à 11,7 millions d’euros l’accomplissement des travaux prévus, les acquisitions et le remboursement des emprunts.

3% 2%

10%

65%

L’activité financière de la commune affiche une ambition certaine, notamment avec les investissements liés à la coupe du monde de biathlon, tout en assurant la maîtrise de ses dépenses. Il est à noter que les effets de la suppression de la taxe professionnelle ne se font pas ressentir sur le budget 2010, l’État ayant attribué à la collectivité les compensations promises. Toutefois, il est dès aujourd’hui essentiel d’anticiper sur l’avenir et d’être attentif aux éventuelles pertes financières que pourrait engendrer le remplacement de cette taxe.

Recettes de fonctionnement 9 963 146 € Impôts et taxes (contributions directes, taxe séjour, taxe sur les remontées mécaniques, taxe droits mutation ….) Dotations & participations Etat & autres collectivités Produits courants (locations baux, revenus de l’exploitation des services publics...) Produits exceptionnels Excédent de fonctionnement reporté

20%

Les investissements majeurs inscrits au budget 2010 concernent : •  Le stade international de biathlon. •  Les travaux d’aménagement touristique du Chinaillon, dont une partie sera réalisée en 2010, dans l’attente de l’achèvement de la deuxième tranche de la résidence touristique Le Village de Lessy.

Dépenses de fonctionnement 9 963 146 €

21%

20% 38%

Charges à caractère général (achat petit matériel,entretien et réparations, fluides, assurances, honoraires…) Charges de personnel (salaires et charges sociales) Charges de gestion courante (subventions, participations,c ontributions...) Charges financières (intérêts emprunts et ICNE) Charges exceptionnelles Opérations d’ordre de transfert entre sections (dotations aux amortissements) Dépenses imprévues Virement à la section d’investissement

Budget Principal 4%

17%

13%

8% 19%

3% 5% 31%

Recettes d’investissement 11 489 788 € Dotations État et fonds globalisés (F.C.T.V.A-TLE) Affectation résultat de fonctionnement Subventions d’investissement Emprunts Produits des cessions d’immobilisations (vente terrains) Opérations d’ordre de transfert entre sections (amortissements) Virement de la section de fonctionnement Résultat d’investissement 2009 reporté

| Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010

19%

43% 24%

Dépenses d’investissement 11 489 788 € Remboursement emprunts (capital) Dépenses d’Équipement Aménagement Centre Chinaillon Aménagement Envers Villeneuve (Stade Biathlon) Autres immobilisations financières Restes à réaliser 2009

è Budget Annexe Tourisme Le budget d’exploitation s’élève à 4,5 millions d’euros. Les amortissements et charges financières représentent près de 70 % des dépenses d’exploitation, conséquence de la réalisation des emprunts nécessaires à l’aménagement du domaine skiable. Ce budget pourvoit également aux charges liées au fonctionnement des navettes gérées par le SIMA : 800 000 euros pour la commune qui s’ajoutent à la participation du Conseil général à hauteur de 206 566 euros, directement versés au SIMA. À noter que le coût des navettes augmente cette année de 40 000 euros à la suite de la mise en place, cet hiver, d’un nouveau service baptisé “Toupie”. Désormais, les week-ends et vacances scolaires, une liaison est assurée toutes les dix minutes afin de relier le parking de Tardevant aux remontées mécaniques du Rosay et de la Joyère.

Au chapitre des investissements, le budget annexe tourisme est évalué à 2,7 millions d’euros (hors remboursement des emprunts). Cette section englobe les investissements relatifs à l’équipement du domaine skiable. Parmi les investissements majeurs figurent les travaux de terrassement et de neige de culture sur la piste des Envers 1,4 million d’euros. La priorité est de maintenir l’équilibre financier de la SAEM et du budget annexe tourisme. Dans ce cadre, il convient de dégager des ressources financières supplémentaires afin d’assurer des dépenses en constante augmentation. Taux de fiscalité : pas d’augmentation Le conseil municipal a décidé de ne pas augmenter les taux de la fiscalité locale. Taxe d’habitation : 18,67 % (recette 1 916 849 euros) Foncier bâti : 17,98 % (recette 1 373 852 euros) Foncier non bâti : 120,93 % (recette : 68 446 euros)

La principale recette de ce budget provient de la SAEM qui verse à la commune une redevance comprenant : •  Le remboursement des emprunts réalisés afin d’aménager le domaine skiable. •  Une contribution indexée sur son chiffre d’affaires. Pour 2010, la redevance prévisionnelle a été évaluée à 3 302 545 euros. <1% 4% 5%

0% <1% 3

Recettes d’exploitation 4 562 339 € Prestations de services (secours sur pistes, Produits de gestion courante (redevances SAEM, revenus des immeubles participation SAEM ski-bus et indemnités pistes) Subvention d’exploitation Opérations d’ordre de transfert entre sections Excédent d’exploitation reporté

87%

20% 52% 25%

Dépenses d’exploitation 4 562 339 € Charges à caractère général (achat petit matériel, sous-traitance, ambulance, redevance, droits passage pistes, impôts, etc.) Charges de personnel (agent communal détaché au service des pistes l’hiver) Charges de gestion courante (contribution ski-busparticipation secours pistes..) Charges financières (intérêts des emprunts et ICNE) Charges exceptionnelles Opérations d’ordre de transfert entre sections (dotations amortissements) Virement à la section d’investissement

<1%

Budget Annexe Tourisme <1%

Recettes d’investissement 5 644 037 € 19%

36%

14%

Emprunts Subvention d’investissement Opérations d’ordre de transfert entre sections (amortissements) Virement de la section d’exploitation Résultat d’investissement 2009 reporté

38%

Dépenses d’investissement 5 644 037 € Remboursement emprunts (capital) Dépenses d’Équipement Restes à réaliser 2009 Opérations d’ordre de transfert entre sections

48%

42% 3

Les subventions allouées aux associations Subventions de fonctionnement : •  Office de Tourisme dont subvention exceptionnelle •  Maison de l’Enfance •  Association Familiale Rurale •  O.G.E.C. École Saint Jean-Baptiste •  A. P. E. L. École Saint Jean-Baptiste •  A. P. E. L. École du Chinaillon •  Office Municipal des Sports et des Loisirs •  Ski-Club •  Foyer de ski de fond (ski scolaire) •  Harmonie « Les Echos de Pointe-Percée » •  Société Musicale •  Chorale « La Pastorale » •  Point d’Orgue •  Groupe folklorique « Lou Brafaudi » •  Association du Patrimoine Bornandin •  Comité de jumelage

1 604 000 € 150 000 € 264 200 € 32 397 € 5 711 € 7 155 € 1 830 € 214 840 € 122 400 € 14 300 € 22 340 € 12 000 € 1 800 € 7 000 € 2 100 € 9 000 € 417 €

•  •  •  •  •  •  •  •  •  •  •  •

Culture et Bibliothèque pour tous Mutuelle des Sapeurs-pompiers Club des Aînés Secours en Montagne Découvrir, Analyser, Agir GénéAravis Société de Chasse dont subvention exceptionnelle Société de Pêche Club de Natation des Aravis Association des Anciens Combattants Office des Anciens Combattants Prévention routière

Le conseil municipal a également décidé d’allouer les subventions d’équipement suivantes : •  Office de Tourisme

15 900 € 3 350 € 1 700 € 1 000 € 500 € 300 € 2 100 € 2 000 € 160 € 271 € 80 € 80 € 100 €

15 000 €

Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010 |

DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Fréquentation touristique : une forte résistance à la crise

Premier bilan de la saison Hiver 2009-2010 La saison d’hiver 2009-2010 s’est achevée sur une tendance beaucoup plus favorable qu’il n’était envisageable au mois de décembre. Dans un environnement économique dégradé, avec un calendrier scolaire contraignant et des conditions météorologiques plus que capricieuses... Nombreuses étaient les raisons d’inquiétude en début de saison qui pouvaient laisser présager une fréquentation en net recul... Au final, comme la saison dernière, le constat pour la grande majorité des stations de sports d’hiver françaises est une forte résistance à la crise. Pour Le Grand-Bornand, la fréquentation affiche une légère progression (+0,6 %) par rapport à la saison précédente. Dans ce contexte de crise il convient de souligner que le tourisme des stations de sports d’hiver a maintenu tout son attrait. Pour autant, il ne faut pas négliger les évolutions fortes des clientèles dans leurs comportements (réduction de la consommation, attentisme face à la conjoncture,...) et leur recherche accrue d’opportunités tarifaires. Il convient également de se préparer pour la prochaine saison d’hiver pour laquelle nous devrons gérer notamment des jours de Noël et Nouvel An qui tombent le samedi, avec, historiquement, des incidences très défavorables sur la fréquentation de fin d’année, mais également une fête de Pâques fixée tardivement, le 25 avril, soit la date la plus reculée depuis la saison 1999/2000.

Focus météo è La saison d’hiver 2009/2010 aura

connu des conditions météorologiques très défavorables : • Des conditions d’enneigement chaotiques en début et fin de saison. • Des chutes de neige fréquentes, mais avec des quantités très variables. • Très peu de périodes de beau temps durable. • Des températures plus froides que la moyenne en janvier et février. • Des températures plus douces que la moyenne à partir de la mi-mars.

La station n’a comptabilisé que 24 jours de grand soleil cette saison, contre 54 jours l’hiver précédent, soit près de 50 % de moins.

24j (18%) 23j (17%)

Le nombre de jours de neige est équivalent à celui de la saison dernière. En revanche, le nombre de jours avec temps couvert ou brumeux a plus que doublé.

14j (11%)

53j (40%)

Par ailleurs, les périodes de beau temps continu ont été rares, pénalisant la fréquentation de la clientèle de proximité.

19j (14%)

Source : Comète

| Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010

Le Grand-Bornand Réservation poursuit son développement Cet hiver, afin d’augmenter la fréquentation de la station, Les Remontées Mécaniques du Grand-Bornand, (Société d’économie mixte dont l’actionnaire majoritaire est la commune du Grand-Bornand), ont créé une filiale : Le Grand-Bornand Réservation. Cette structure centralise les offres de location d’hébergements et est ainsi l’interlocuteur privilégié des clients en leur simplifiant leurs démarches de réservation de leur séjour dans la station. Le passage à une nouvelle organisation de la commercialisation du Grand-Bornand était essentiel : elle

Promouvoir la station Le Grand-Bornand Réservation commercialise actuellement plus de 400 appartements/chalets de particuliers et d’agences immobilières, des chambres d’hôtels, des chambres d’hôtes. Ce nouvel outil s’active donc au développement du remplissage des hébergements de la station par : •  La création d’un nouveau site internet spécifiquement dédié à la réservation de séjours au GrandBornand : è www.legrandbornand-reservation.com •  De nouvelles actions commerciales auprès de Tour-Opérateurs européens. Le Grand-Bornand Réservation a participé à différentes actions de promotion sur les marchés français, anglais, néerlandais, hongrois, croate, tchèque... et a accueilli au Grand-Bornand des tour-opérateurs/ prescripteurs de séjours, afin de leur faire découvrir la station, les hébergements, le domaine skiable, les activités... et les inciter ainsi à programmer la destination Le GrandBornand. •  Des services complémentaires. Depuis cet hiver, Le Grand-Bornand Réservation propose également aux clients de réserver à l’avance leurs forfaits de ski et leurs cours de ski en plus de leur hébergement, afin de leur simplifier leurs vacances.

nous permet d’évoluer aujourd’hui vers le positionnement commercial de notre station-village authentique sur le marché touristique concurrentiel où il est impératif que notre offre s’adapte à la demande des clients. Après un travail important de construction et de mise en œuvre de ce projet sous la responsabilité de Philippe Massez, conseiller municipal, la présidence de cette agence de réservations a été confiée à Pierre Missillier, hôtelier du GrandBornand, qui mettra toute son expérience au service de ce projet d’intérêt général.

Mettre un appartement en location è Les formules proposées aux hébergeurs pour la commercialisation de leurs hébergements concernent :

Les propriétaires de 1 à 4 appartement(s)/ chalet(s) au Grand-Bornand grâce à la formule “Hébergeur particulier en commercialisation”. L’agence diminue aujourd’hui le taux de commission prélevé sur le tarif public à 16 % TTC. Ce taux permet de continuer à développer les actions commerciales pour aller démarcher de nouveaux clients, tout en vous permettant de rejoindre le stock d’hébergements centralisé par Le Grand-Bornand Réservation qui se rémunère ainsi uniquement sur les locations qu’il effectue. Un minimum de 8 semaines de mise à disposition de votre hébergement au Grand-Bornand Réservation en saison hiver avec au moins 3 semaines en haute saison (jour de l’an et vacances de février) est nécessaire (contacter le Grand-Bornand Réservation pour étudier ensemble votre planning).

Eve vous accueille Eve, un nouveau s o u r i r e à l ’é co u te des clients au Grand-Bornand Réservation ! Titulaire d’un BTS Tourisme, maîtrisant l’Anglais et l’Allemand, et forte d’une expérience diversifiée dans le tourisme et la vente, Eve Gastaldon connaît Le Grand-Bornand depuis 7 ans. Elle a rejoint l’équipe du Grand-Bornand Réservation où elle conseille les clients afin de leur réserver le séjour qu’ils recherchent dans notre station.

Les propriétaires de 5 hébergements et plus au Grand-Bornand avec la formule “Hébergeur professionnel en commercialisation”. Le prix d’achat du Grand-Bornand Réservation est déterminé par l’origine du client : • Si le client émane d’un réseau de distribution (Tour-Opérateurs...), une grille de prix d’achat net vous est imposée par Le Grand-Bornand Réservation. • S’il s’agit d’un client en direct, Le Grand-Bornand Réservation prélève un taux de commission de 10 % TTC sur votre grille de tarifs publics. La mise à disposition de stock d’hébergements au Grand-Bornand Réservation chaque semaine de la saison est nécessaire (contacter Le Grand-Bornand réservation pour étudier ensemble votre planning).

Contact

Pour toute information, n’hésitez pas à contacter Le Grand-Bornand Réservation qui vous réservera son meilleur accueil : Résidence La Forclaz – BP 5 74450 Le Grand-Bornand Tél. 04 50 02 78 06 e-mail : reservation@legrandbornand.com www.legrandbornand-reservation.com

Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010 |

DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Sous l’impulsion de Gérard PerrissinFabert, Maire du Grand-Bornand, la commune souhaite réaliser une nouvelle charte identitaire reflétant la volonté d’un positionnement plus ambitieux, de l’ensemble des activités hiver/été du Grand-Bornand. Cette nouvelle identité prendra matériellement sa place à partir de l’hiver 2010, à travers l’ensemble des supports de communication matériels et immatériels diffusés par les canaux de distributions disponibles du Grand-Bornand (Comptoir de l’Office du tourisme, Mairie, Le GrandBornand Réservation, etc.).

è Une véritable marque identitaire Un cahier des charges très précis a été établi par la société Affordances. Cette nouvelle charte aura comme principal objectif fonctionnel de définir et de mettre en scène la critérisation (vision, différence, permanence, valeurs et ses signes de reconnaissance) de l’identité de marque du Grand-Bornand. Cette identité de marque aura comme sous-objectifs : 1. De réaffirmer de réelles différenciations et attractivités visuelles par rapport à la concurrence des stations environnantes sur le massif des Aravis, mais aussi des stations haut-savoyardes pouvant apparaître sur le même segment de clientèle en Savoie. 2. De répondre aux nouvelles attentes et comportements de la clientèle française et internationale en général, via les codes de communication qui sont plus en adéquation avec les standards haut de gamme d’aujourd’hui.

Communication : notre station veut marquer sa différence è Une enquête de satisfaction Dans le cadre de l’établissement du cahier des charges, une enquête de satisfaction a été réalisée sur près de 2500 personnes. Cette démarche était destinée à construire une cartographie perceptuelle (besoins exprimés, freins, valeurs perçues, etc.) et segmentante des demandeurs potentiels de la station village du Grand-Bornand à travers les produits et services actuels. Ce sondage a mis notamment en lumière que 52 % des sportifs pratiquant le GrandBornand sont en demande naturellement de glisse, qu’ils pratiquent en équipe ou en famille. La pleine nature est importante pour 42 %. Cette recherche d’oxygénation est en corrélation avec une notion d’endurance pour 38 %. Ces sportifs considèrent très majoritairement que le Grand-Bornand est une station village familiale, plaisante et traditionnelle mais aussi sportive. Pour eux, c’est un village traditionnel, typique et dynamique de la Haute-Savoie. C’est aussi un petit coin de paradis respectueux de ses clients et de ses visiteurs, idéal pour pratiquer du sport, été comme hiver.

3. De répondre à son coeur de cible familial actuel, tout en satisfaisant une clientèle de familles en demande de services de type 3 à 4 étoiles. 4. De construire à terme, une véritable marque identitaire dénommée Le GrandBornand. Les indicateurs de réussite de ce projet seront issus des résultats à moyen terme, de l’amélioration de la commercialisation de l’offre du GrandBornand et de l’arrivée d’une clientèle plus exigeante, été comme hiver, sur l’ensemble des prestations. En résumé, « Faire envie sans ostentation » tout en promulguant de façon contemporaine, les valeurs traditionnelles que le Grand-Bornand a su naturellement construire jusqu’à présent, telle pourrait être la philosophie de réflexion pour la réalisation de ce projet de communication.

| Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010

è Notre nouveau logo Dans le cadre du projet identitaire, notre nouveau logo est le centre de l’identité visuelle du Grand-Bornand et l’outil principal de sa communication. Son ambition est de véhiculer une image de

marque forte, une différenciation par rapport aux concurrents, une évocation de manière symbolique des activités été et hiver du Grand-Bornand. Enfin, il se révèle esthétique, dynamique, original, tout en restant facilement mémorisable. La composition sur deux lignes met l’accent sur l’allitération et l’effet de rime de l’appellation : le nom est composé de trois mots qui peuvent se superposer. La forme qui s’en dégage est celle d’un rectangle compact et régulier. La typographie est une linéale (Interstate). La composition en capitales donne de la puissance au nom de la ville. La mention “station village” vient qualifier le nom et insiste sur le village comme référent de qualité. Une couleur vive insiste sur le mot Grand qui est positif et singulier. Enfin, le blason fait son retour (après un léger nettoyage) pour amener une note de style et inscrire davantage la marque dans son histoire. La volonté de “transitivité” est ainsi parfaitement respectée.

Espace Grand-Bo : l’accueil est sa meilleure publicité L’Espace Grand-Bo a accueilli plus de 57 000 personnes en 2009 et 403 manifestations (393 en 2008). 2010 annonce une augmentation de la fréquentation et le planning de 2011 se révèle déjà très chargé ! Séminaires, congrès, stages, formations, mariages, assemblées générales, spectacles, expositions, salons... Tous types d’événe-

è 2009/2010, les événements marquants : • “Au Loup !” spectacle du Comité de jumelage, les 20, 21 et 22 novembre 2009 • Le Forum blanc, les 12, 13 et 14 janvier 2010 • La retransmission des JO de Vancouver, en février 2010 • La Fanfare du 27e BCA, le 12 février 2010 • Le Challenge des Moniteurs, du 18 au 24 avril 2010 • L’Assemblée générale de la Fédération des chasseurs de Haute-Savoie, le 24 avril 2010 • “Un berger dans mon école” mis en place par la Société d’Economie Alpestre, le 27 mai 2010 • Les 8e rencontres européennes de la mécatronique organisées par Thésame, les 2 et 3 juin 2010.

ments se déroulent au sein de la vaste salle communale, contribuant ainsi à forger une renommée sans cesse grandissante. Le savez-vous ? Cette année, une quinzaine de mariages ont été fêtés à l’Espace GrandBo, générant une centaine de nuitées. Pendant quatre jours, les stages de kishori (programme de développement personnel sous forme de coaching) ont engendré plus de 1 700 nuitées. L’art

è À venir... • Les Choeurs de France, le 4 août 2010 • Le 19e Bonheur des Mômes sera la plus importante manifestation de 2010 pour l’Espace Grand-Bo, du 22 au 27 août 2010 • Le prochain spectacle du Comité de jumelage, les 19, 20 et 21 novembre 2010 • Spectacle des Citharins (organisé par le Vélo-Club du Grand-Bornand) : le 7 novembre 2010.

è 2011 : de bon augure Parmi les réservations déjà inscrites à l’agenda de 2011 : • Un congrès d’astronomie • Les 20 ans du Bonheur des Mômes • La coupe d’Europe de biathlon • La coupe du Monde de biathlon.

chinois, quant à lui, a intéressé entre 100 et 150 stagiaires pendant une semaine. Les manifestations appelées à se renouveler et à se développer sont également les bienvenues. Le “Forum blanc Animation et Cross-média” en est la parfaite illustration. Programmée dans une période creuse – entre les vacances de Noël et de février – cette rencontre professionnelle nouvellement créée, était axée sur les nouvelles technologies. L’organisateur, Citia (Cité de l’image en mouvement d’Annecy en partenariat avec la commune et l’Office de tourisme) cherchait un décor hivernal, la montagne et des équipements de qualité pour le confort de ses 130 participants (50 % Français, 30 % Européens et 20 % internationaux). En répondant aux exigences, l’Espace Grand-Bo a obtenu des retours extrêmement positifs. Satisfait, le Forum Blanc a fait savoir qu’il reviendra l’année prochaine avec, dans son sillage, entre 150 et 200 personnes. Tout aussi intéressant, le Congrès de la Mécatronique initié par Thésame, qui s’est renouvelé cette année encore. 200 personnes, venant de France et d’Europe, ont participé pendant deux jours à des conférences-ateliers et la moitié d’entre elles était hébergée au Grand-Bornand. Ici, aucun événement n’est petit ou grand. Le public participant à une animation à l’Espace Grand-Bo découvre le village, consomme et revient. Si le séjour lui a plu, alors le bouche-à-oreille se révèle un véritable coup de publicité.

è La tarification Les personnes assujetties aux impôts locaux du Grand-Bornand, ainsi que les entreprises locales et les associations cantonales bénéficient d’une réduction de 25 % sur la location. Les associations locales bénéficient d’une réduction de 50 % pour leurs activités lucratives (soirées dansantes, spectacles payants,...) et de 75 % de remise pour leurs assemblées générales.

Coordonnées

Espace Grand-BO Mairie du Grand-Bornand BP 8 - 74450 Le Grand-Bornand Tél. 04 50 02 78 37 e-mail : accueil@espacegrandbo.com www.espacegrandbo.com

Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010 |

ANIMATIONS TOURISTIQUES Les idées foisonnent à l’Office de tourisme afin de proposer aux touristes une politique d’animations ambitieuse toute l’année.

Une année hautement animée En misant sur une dynamique événementielle forte et constante, Le Grand-Bornand parie sur le long terme, tout en mettant en avant son caractère de village authentique vivant à l’année. Spectacles, concerts, pots d’accueil, fêtes, feux d’artifice, jeux en bois... durant toute l’année, ce ne sont pas moins de 150 animations qui sont organisées par l’Office de tourisme. Proposés au Grand-Bornand Village comme au Grand-Bornand Chinaillon, ces rendez-vous se veulent à la fois familiaux et accessibles, afin de distraire nos clients en séjour et de drainer un large public local et régional. Des animations qui se sont doublées, cette année plus que jamais, de manifestations d’importance : Montgolfiades, Aravis et Cies, Festival “Au bonheur des Mômes”, Ski Force Winter Tour, Week-end SnowparkGB, soirées dédiées à nos champions, Glisse en Cœur et 60e Challenge des moniteurs pour clore un hiver dantesque !

Une réception ‘’d’ambassadeurs’’ Pour optimiser l’accueil des clients en séjours et faciliter la diffusion de l’information auprès des vacanciers, huit ‘’ambassadeurs station’’ ont été recrutés cet hiver. Un projet impulsé par la municipalité, porté conjointement par les Remontées mécaniques et l’Office de tourisme.

Ces jeunes gens connaissant Le GrandBornand et soucieux de valoriser la station ont été mis en poste durant les week-ends de Noël, du Nouvel an, et lors des quatre week-ends de février, au centre du Village et du Chinaillon, au pied des remontées mécaniques du Rosay, des Gettiers et du

Châtelet. Pour l’hiver prochain, trois objectifs s’ajouteront à cette mission : proposer ce service sur les pistes, optimiser les relations hôtesses de caisse-ambassadeurs et personnel d’accueil-ambassadeurs, mais aussi engager des Bornandins de tout âge pour assumer cette fonction.

Ski Force Winter Tour - Le succès du lancement de saison Rendez-vous incontournable des amateurs de matériel dernier cri et de fondus de glisse désireux d’attaquer au plus vite la saison, le Ski Force Winter Tour du GrandBornand a su s’imposer peu à peu dans le paysage national. Jusqu’à devenir aujourd’hui le plus important des quatre ski-tests officiels organisés sur le territoire par la Fifas (Fédération française des industries du sport). Les 5 et 6 décembre, dans une fenêtre météo plus qu’opportune, plus de 5 000 tests de ski des quatorze grandes marques présentes ont

été effectués par quelque 1800 participants présents sur la piste de la Floria. Un système de pré-inscription sur internet a permis de fluidifier fortement les arrivées aux tentes d’accueil. Ce rendez-vous a été enrichi par l’opération séduction des restaurateurs de la station qui ont proposé des formules à 10 euros comprenant le petit-déjeuner, un repas et une collation de fin de journée. Les écoles de ski, quant à elles, ont proposé une offre d’encadrement et d’initiation des petits. Un système qui sera reconduit pour pour la troisième édition du Ski Force Winter Tour le 4 et 5 décembre 2010.

Les ingrédients pour réussir une bonne fête bretonne... Au menu de la semaine bretonne : une grande cuillérée de musique, de danses, une bonne poignée d’huîtres, de crêpes, une louche de cidre et surtout, des tonnes de bonne humeur sur fond de chants maritimes ! Cette joyeuse manifestation est traditionnellement organisée lors des vacances pascales par AVEL (Association Vacances Evasion Loisirs dont le siège est au RelecqKerhuon, près de Brest). Afin de soutenir

| Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010

cette sympathique initiative bretonne, la Mairie et l’Office de tourisme du GrandBornand ont ajouté leur grain de sel marin pour l’organisation. La semaine a été émaillée de plusieurs événements aux couleurs de la Bretagne : pot d’accueil, marché hebdomadaire, festnoz à l’espace Grand-Bo où les férus de danse folklorique ont eu tout le loisir d’user leurs souliers sur la piste, emmenés par les bagads, ces joyeux groupes traditionnels bretons !

ENVIRONNEMENT – AMÉNAGEMENTS Réorganisation du déneigement 2 questions à... Marc Perrissin-Fabert Adjoint chargé de l’urbanisme

è Pourquoi l’organisation du déneigement a-t-elle été modifiée ? Suite à de nombreuses remarques et questions concernant celui-ci, la municipalité a décidé de ne plus assurer le déneigement des voiries privées par souci d’équité. Une partie de la population déneigeait leurs voies par leurs propres moyens, tandis que d’autres bénéficiaient des services de la collectivité. Certains Bornandins ne comprenaient pas ce traitement inégal. Cette réorganisation devrait permettre au service voiries de se concentrer davantage sur tout ce qui touche les besoins liés à la collectivité : voiries publiques, accès aux bâtiments publics, école, parkings, trottoirs, cimetière pour une meilleure efficacité.

è Comment ont réagi les propriétaires ? Pour être honnête, nous avons craint des réactions épidermiques... Il faut reconnaître que la décision a été prise tardivement – fin novembre l’année dernière – et l’information à la population faite en décembre. Nous regrettons cette communication tardive... Mais force est de constater que la population a très bien accepté ce changement. Les personnes n’ayant qu’une petite voie à déneiger, l’ont fait elles-mêmes. Les Bornandins et résidants en copropriété ont fait appel à des entreprises privées. Tout s’est vraiment très bien déroulé, merci à tous pour votre compréhension.

L’enneigement de la piste des Envers : pour quelles raisons ? 1. Faciliter le retour des skieurs en milieu et fin de journée vers les hébergements et parkings du village. 2. Optimiser et redynamiser un secteur de

remontées mécaniques existant (la Joyère, la Taverne, le Crêt). 3. Création d’une piste permanente. En 35 ans de fonctionnement, la piste des Envers a été ouverte officiellement aux trois quarts des années (de 15 à 105 jours maximum) et pour un quart des années : de 0 à 15 jours. 4. L’ouverture de cette piste permettra également de limiter l’attente à la télécabine le soir. Ce projet a commencé en 2009 avec un marché de canalisation de 2,7 km, et de 300 mm de diamètre permettant d’amener gravitairement l’eau de la retenue du Maroly, de l’usine à neige de la Sonnerie à la gare supérieure du Rosay. Parallèlement, un dossier

de servitude a été monté pour les travaux allant des Quatre Maisons au bas des Envers. L’enquête publique a été clôturée en mai 2010 et à l’issue de la mise en concurrence des entreprises, les travaux seront réalisés de fin juin à fin octobre. La seconde partie du projet consiste en un remodelage de la piste, à la construction d’un mur sur le ruisseau au milieu des Envers, à la pose d’une canalisation de 250 mm et de 24 regards de canons à neige. Enfin, cette canalisation assurera l’alimentation en eau du stade de biathlon. Les critères figurant au cahier des charges étant la garantie neige pour l’organisation des épreuves. Les travaux, fixés à début septembre, iront du bas de la télécabine à l’Envers du village.

les fournitures et matériels nécessaires à l’entretien du domaine nordique, des sentiers raquettes et piétons. Le coût des travaux est estimé à 1,160 million d’euros HT par le maître d’oeuvre. Le projet, qui est entré dans sa phase de consultation des entreprises, doit satisfaire à un cahier des charges précis : parmi les modalités figure une intégration paysagère obligatoire. Par conséquent, l’architecture du bâtiment sera

nécessairement en harmonie avec le site dans lequel il se situe. Dans la mesure du possible, la commune vise à participer à la préservation de l’environnement ainsi qu’au développement des filières bois de la région. Dans ce cadre, le chauffage du garage sera fourni par une chaufferie à plaquettes de bois. Le chantier a commencé mi-juin, le bâtiment sera achevé pour la prochaine saison hivernale.

Ski nordique : un garage pour les dameuses À l’heure actuelle, un garage jouxtant la patinoire abrite une dameuse tandis que les deux autres machines sont garées en permanence à l’extérieur. Le conseil municipal a donc décidé de réaliser un garage nordique communal, sur un terrain acheté par ses prédécesseurs, situé entre les Plans et l’Auberge nordique, lieu-dit la Côte Brandet. Le rez-de-chaussée servira de local d’entretien et de stationnement pour divers engins (dameuses, scooters...). Le premier étage permettra le stockage d’infrastructures et d’équipements démontables pour le stade de biathlon. Seront également entreposés

Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010 |

ENVIRONNEMENT – AMÉNAGEMENTS Protéger le patrimoine architectural bornandin : le dossier Ancelles-Tavaillons La commission extra-municipale “Ancelles et Tavaillons” – composée d’élus et professionnels du bâtiment – poursuit sa démarche en faveur de la préservation de notre bâti traditionnel.

è Quelle est la durée des subventions ?

Pour les couvertures en ancelles épicéa, la subvention sera renouvelable à partir de la 13e année. Pour toutes les autres couvertures bois de types ou d’essences différents, l’aide sera renouvelable à partir de la 31e année.

è En quoi consiste la politique “Ancelles & Tavaillons” ?

Les montagnes exercent un fort pouvoir d’attraction sur nous, Bornandins, mais également sur beaucoup de citadins. Certains critères sont déterminants dans le choix d’un lieu de résidence ou de détente. Les paysages et les activités en font partie, mais aussi et de plus en plus l’authenticité des lieux et cette tradition locale qui faisait la fierté de nos anciens. Ce que nous nommons “patrimoine” et environnement est un facteur essentiel pour la fréquentation touristique. C’est ce qui nous différencie des “usines à skis” et que nous devons à tout prix protéger. D’autre part, ces investissements participent grandement à notre renommée et sont vecteurs de fréquentation touristique. Sans oublier les satisfactions esthétiques que nous procurent ces couvertures de caractère.

è Qui est concerné ?

• Les chalets traditionnels (construits avant 1950) couverts ou non couverts en ancelles traditionnelles. • Les chalets traditionnels (construits avant 1950) faisant partie du patrimoine couvert en ancelles. • Tous les bâtiments individuels, neufs ou anciens, les fermes, entrepôts, greniers ou granges, les immeubles collectifs neufs ou anciens.

| Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010

è À combien s’élèvent les subventions de la commune ?

Dans un courrier datant du mois de mai 2010, le Conseil général a informé la municipalité qu’il n’accorderait désormais plus de subvention pour l’aide à l’habitat traditionnel de montagne. Cette contribution concernait les chalets anciens construits avant 1950. Malgré ce retrait du département, la commune maintient ses efforts financiers : • Pour la couverture des bâtiments neufs ou la réfection des toitures de bâtiments existants : 8,50 euros le m2. • Pour la couverture des bâtiments neufs ou la réfection des toitures de bâtiments existants à usage de 3 logements maximum, à usage artisanal, agricole et hôtels : 8,50 euros le m2 pour une surface comprise entre 0 et 250 m2 ; 12 euros le m2 pour les surfaces au-delà du 250e m2. • Pour la couverture des bâtiments en bois édifiés avant 1950 ou identifiés dans le périmètre établi par le CAUE (Conseil d’Architecture, d’Urbanisme et de l’Environnement de la Haute-Savoie) : 8,50 euros le m2 pour une réfection en tavaillons ; 12,50 euros le m2 pour une réfection en tavaillons épais et ancelles mélèze ; 13,50 euros le m2 pour une réfection en ancelles de pays.

è Comment procéder pour obtenir une aide de la municipalité ?

Toute subvention est soumise à une demande préalable en mairie par son bénéficiaire. Les subventions avec leurs éventuelles majorations seront accordées sur fourniture par le bénéficiaire des pièces justificatives suivantes : Une facture d’entreprise comprenant le détail des m² de toiture et de cheminées habillées de bois. Dans le cas des ancelles traditionnelles posées en corvée, un engagement sur l’honneur du propriétaire sera demandé, il comprendra le détail des m² de toiture et de cheminée restaurées ou créées. Les services municipaux compétents se chargeront de contrôler la véracité des documents avant toute attribution de subvention. Un guide “Ancelles et Tavaillons” sera disponible à la mairie au cours de l’été.

Des fleurs en hommage à la Savoie Comme vous l’avez sûrement remarqué, les fleurs ornant la commune ont sorti leur habit de rouge et de blanc, ce printemps. Des couleurs qui vous rappellent sûrement quelque chose... Notre département, bien sûr ! Le fleurissement bornandin s’est en effet plié à l’actualité en fêtant, à sa façon, le 150e anniversaire du rattachement de la Savoie à la France. De plus en plus, une réflexion est menée au sein des services municipaux sur la créativité et l’esthétique, sur la forme et les couleurs des

plantations, afin de mettre en valeur notre village. Dans ce cadre, nous vous rappelons que le concours cantonal de fleurissement de la CCVT remettra ses prix à la rentrée prochaine. Le jury arpentera les rues de la commune, afin d’admirer vos compositions florales, dans la semaine du 16 au 20 août. Auparavant, la municipalité aura effectué une présélection en photographiant les habitations s’étant doté des décorations les plus colorées et imaginatives. Il est l’heure de sortir ses mains vertes des poches !

Concours cantonal 2009 de fleurissement : bravo les Bornandins ! Trois fleurs (Lot attribué : bon d’achat de fleurs d’une valeur de 20 €)

Catégorie – balcons ou terrasse dans immeuble collectif : Bétemps Florent Catégorie – hôtels : Hôtel La Croix-Saint-Maurice Catégorie – ancienne ferme : Pernet-Coudrier Jean-François

Deux fleurs (Lot attribué : bon d’achat de fleurs d’une valeur de 15 €)

Catégorie – maison avec jardin visible de la rue : Missillier Jean-François Catégorie – maison sans jardin visible de la rue : Deloche Raymond Catégorie – hôtels bis et collectivités : Auberge Nordique Catégorie – ferme d’alpage : Bastard-Rosset Marcel et Christiane, Perrillat-Amédé Jocelyne Catégorie – ancienne ferme : Perrissin-Fabert Gérard

Une fleur (Lot attribué : bon d’achat de fleurs d’une valeur de 10 €) Le palmarès 2009 du concours cantonal de fleurissement a été dévoilé le 7 mai 2010. La remise des prix s’est déroulée au Bouchet-Mont-Charvin en présence des heureux vainqueurs et du jury 2009 : Christine Teneau, Roland Atrux et Paul Gerfaux. Voici les lauréats bornandins, classés par catégories >

Catégorie – maison avec jardin visible de la rue : Tochon-Danguy Laurent, Perrillat-Bottonet Denis Catégorie – maison sans jardin visible de la rue : Blanchet-Nicoud Joseph Catégorie – immeubles collectifs comprenant au moins 4 logements : Angelloz-Favre Catégorie – hôtels : Hôtel Le Pointe Percée Catégorie – bars restaurants : Restaurant Les Frasses-Jacquier Catégorie – autres commerces : Boulangerie Vullet Catégorie – ferme : Favre-Bonvin Hubert, Perrissin-Fabert Cécile Catégorie – ferme d’alpage : Missillier Jean-Noël Catégorie – ancienne ferme : Missillier Jean-Aimé et Françoise, Perrillat-Monet Jean-François Catégorie – jardins potagers : Missillier Jean-Aimé et Françoise Classement spécial – maison + potager : Missillier Jean-Aimé et Françoise Sélection du Président – Balcon dans immeuble : Missillier Félicien Lot attribué : bon d’achat de 10 € Hors concours 2008 (sans récompense) : Hôtel les Glaïeuls

Les travaux en cours è Le Chalet des Neiges

Ce bâtiment implanté au coeur du village fait l’objet d’un dépôt de permis de construire afin d’aménager neuf appartements pour nos aînés. Le début du chantier est prévu au printemps 2011. Un effort a été porté sur les énergies (chauffage à bois et énergie solaire) afin de réduire au maximum les charges locatives. Destinées aux personnes âgées autonomes, ces résidences pourraient être livrées en décembre 2011. è La grande Auberge

Cet ancien bâtiment datant des années 60 était devenu vétuste. Son état de délabrement nous faisait craindre des problèmes de sécurité.

Située au pied du télésiège des Outalays, La Grande Auberge a finalement été détruite : tout projet de rénovation était impossible car trop coûteux. Sur l’emplacement laissé vacant, un point d’apport volontaire pour le recyclage des déchets sera installé par la CCVT. è Cheminement piétonnier au centre du Chinaillon

Une première phase s’est déroulée à l’automne 2009. Une deuxième phase en cours, allant jusqu’à l’ancien hôtel Le Cortina, se terminera à l’automne 2010. Une troisième phase, débutant au printemps 2011, permettra un cheminement piétonnier jusqu’au pont de Venay en passant devant le bâtiment le Baron noir.

Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010 |

GRAND-BO DEMAIN Gérard Perrissin-Fabert : « une démarche de démocratie participative innovante » « Notre village est aujourd’hui un lieu où il fait bon vivre, pour nous Bornandins, mais c’est également une station de sports d’hiver et d’été très appréciée par les touristes. Nous nous sommes positionnés, en plusieurs décennies, grâce aux efforts des municipalités successives mais également grâce à la capacité d’initiative et aux talents de tous les Bornandins, au rang des stations qui comptent parmi les plus attractives dans ce positionnement recherché de village authentique, haut lieu de l’agropastoralisme, avec un environnement préservé et un cadre exceptionnel. Ce statut, que beaucoup nous envient, cet équilibre entre tourisme qualitatif, agropastoralisme durable et vie locale enracinée aux traditions doit être consolidée. À l’heure où les idéologues de l’écologie souhaiteraient nous installer dans un statut de “poumon vert” des centres urbains et des métropoles, sans développement possible, nous avons la responsabilité de prendre notre destin en main. Il n’appartient à personne de nous dicter et de nous imposer un avenir à notre insu. Nous n’avons pas de leçon à recevoir en matière de développement durable car nous le pratiquons, par bon sens, depuis des décennies.

logique du développement d’un territoire qui ne permettrait pas à ses enfants de rester au pays et d’y vivre. C’est la raison pour laquelle il nous appartient, dès à présent, d’imaginer et de construire le Grand-Bo pour nous et pour nos enfants, avec ambition, sans pour autant rompre les équilibres qui fondent notre originalité et notre réussite actuelle. Lors de la dernière réunion publique, j’ai évoqué avec passion les défis que nous auront à relever dans les années qui viennent si nous voulons rester compétitifs dans les secteurs du tourisme et de l’agriculture tout en maintenant notre qualité de vie. J’ai ainsi, de façon non exhaustive, évoqué tous les projets susceptibles d’être réalisés au Village, au Chinaillon et dans la vallée du Bouchet. Au village, la coupe du Monde de Biathlon, la liaison avec La Clusaz, un ensemble hôtelier de qualité avec centre de balnéothérapie, la maison pour les aînés au centre du village, un parking souterrain, une place piétonne, l’aménagement du secteur de la gare routière avec des logements pour les jeunes du pays, un centre multi-activités, des locaux plus confortables pour les associations...

Nous n’avons pas de leçon à recevoir en matière de solidarité puisqu’au delà de nos petites différents locaux, nous sommes capables de nous rassembler pour aider notre voisin à recouvrir son toit, pour restaurer une chapelle ou un chemin de croix comme pour réussir un grand évènement utile à l’animation ou à la notoriété de notre territoire.

Dans la vallée du Chinaillon, la deuxième tranche de l’ensemble immobilier MGM, la réalisation d’une place publique avec une grenette et des commerces nouveaux, la rénovation et l’agrandissement de l’Office du tourisme, un espace dédié aux enfants sur les pistes, l’aménagement du front de pistes, la circulation et stationnement, l’agrandissement de l’école publique, sans oublier la modernisation de notre parc de remontées mécaniques et de nos pistes.

Nos atouts sont nombreux et c’est une chance pour notre avenir et celui de nos enfants. Notre avenir, c’est à nous de le construire. Un avenir dans lequel chaque Bornandine et chaque Bornandin puisse rester au pays, s’y épanouir et y vivre heureux avec sa famille. Car, quelle serait la

Dans la vallée du Bouchet, la rénovation de l’ancienne école des Poches, la réalisation d’un garage pour les dameuses, la mise aux normes et l’agrandissement de l’auberge nordique, un parcours piétons depuis le parcours santé jusqu’au fond de la vallée...

| Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010

Quel destin pour nos zones NA, quelle protection de nos zones agricoles ? Que faire devant un tel panorama ? Ne pas baisser les bras, au contraire et avoir une ambition pour notre avenir. Notre objectif consiste à avoir une vision globale et cohérente de l’aménagement de notre territoire qui ne peut pas se faire au coup par coup. Il consiste également à appréhender plus précisément chaque projet afin de les mettre dans un ordre de priorité, par rapport à nos ressources humaines, les capacités budgétaires de la commune, de la SAEM et également par rapport aux moyens extérieurs que nous pourrons mobiliser (à l’image du biathlon).

Pour entreprendre ce projet d’aménagement global, et fidèles à nos engagements, nous avons décidé d’y associer des hommes et des femmes du Grand-Bornand motivés par l’avenir de leur village.

Hôtel terrain Jouan « Tout d’abord, je tiens à saluer le dynamisme de notre hôtellerie locale et féliciter ceux qui actuellement, ont entrepris de coûteuses mises aux normes de leurs établissements. Le Grand-Bornand a aujourd’hui 520 lits hôteliers environ. Pour vous donner un ordre d’idée, dans un ordre croissant : Samoëns : 546 Combloux : 660 Saint-Gervais : 1000 Châtel : 1270 Les Gets : 1500 La Clusaz : 1530 (avec des projets importants en cours) Megève : 2500 Morzine : 3069 Force est donc de constater la faiblesse de notre offre en lits hôteliers qui nous prive d’une clientèle à laquelle nous n’avons pas accès.

En effet, chacun a ses idées, sa vision par rapport à sa propre expérience, son domaine d’expertise et la municipalité souhaiterait leur faire partager ce projet collectif. Nous allons donc mobiliser une centaine de Bornandines et de Bornandins de toutes générations qui viendront, selon leurs compétences ou leurs centres d’intérêt, s’impliquer dans cette réflexion au côté des élus dans huit groupes thématiques : 1. Le domaine skiable alpin. 2. Le domaine skiable nordique. 3. L’hôtellerie, les commerces et l’artisanat. 4. L’agriculture, l’environnement et le paysage. 5. La stratégie touristique (hébergement, le positionnement, l’accueil...). 6. Le logement et l’habitat. 7. La politique jeunesse, aînés et les services à la personne. 8. Le sport, la culture et la vie associative. Deux élus seront présents par thème ainsi que des experts de chaque domaine qui

animeront ces groupes et veilleront à produire un plan d’action concret dans chaque domaine. Nous ferons ensuite des simulations économiques et financières pour définir un ordre de priorité des investissements. La synthèse de ces travaux permettra d’avoir une vision opérationnelle de l’avenir et éclairera les décisions des élus. L’ensemble de ce travail innovant, réalisé pour la première fois dans une station de moyenne montagne aboutira, très concrètement, à l’élaboration de notre futur Plan Local d’Urbanisme. Nous invitons celles et ceux qui le souhaitent, selon leurs centres d’intérêt, à s’inscrire dans cette dynamique d’avenir de notre territoire et ainsi tracer le meilleur chemin pour l’avenir. Comment ? Tout simplement en prenant contact avec Christine Jacquemoud au 04 50 02 78 25 »

Par exemple, l’Espace Grand-Bo, qui accueille de plus en plus de séminaires, est parfois obligé de loger ses clients à La Clusaz ou à Annecy. L’IBU, le Tour de France et d’autres, pour loger leurs staffs et athlètes sollicitent un hébergement hôtelier de qualité. Nous l’avons, mais il n’est pas suffisant en nombre de lits hôteliers. Cette situation pénalise cruellement notre notoriété, notre fréquentation et par conséquent l’attractivité de notre station. Le terrain Jouan, entre le cabinet médical et la piscine est un emplacement idéal pour recevoir un ensemble hôtelier de grande qualité. Nous avons rencontré une dizaine d’investisseurs qui ont marqué un réel intérêt pour ce dossier et nous avons donc décidé de lancer une consultation. Notre cahier des charges est volontairement ambitieux, il comprend un hôtel de niveau 4* d’une centaine de chambres et ses services, une résidence hôtelière et un centre de balnéothérapie d’environ 2000m2 ouvert aux prestataires de la station qui pourront ainsi proposer des offres packagées avec des prestations de bien-être, remise en forme qui correspondent aux tendances actuelles du marché touristique y compris des sports d’hiver. Affaire à suivre... »

Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010 |

DOMAINE SKIABLE Saison d’hiver 2009/2010 : un bon millésime pour la SAEM Le chiffre d’affaires de l’hiver 2009/2010 s’élève à plus de 12 230 000 euros H.T. soit une diminution très limitée par rapport à la saison dernière de 0,5 %. Le nombre de journées skieurs de 770 656 est en baisse de -4 % par rapport à la saison dernière. Le début de saison est marqué par le manque de neige en décembre 2009. Malgré cela, et grâce à la production de neige de culture, la date d’ouverture du domaine skiable est respectée. La sécurisation de l’enneigement, notamment en début et fin de saison, par les équipements en canon à neige, est un élément important dans l’activité de la société.

è Politique tarifaire Le nouveau système d’émission et de contrôle billetterie de type « main libre » connaît sa deuxième année de fonctionnement. Il permet notamment un

développement de l’activité commerciale de la société par internet, puisque cet hiver 2009/2010 est marqué par une montée en puissance de ce type de ventes. Qu’il s’agisse de premier achat nécessitant l’envoi du support main libre par courrier ou de rechargement de forfait en ligne sur un ordinateur, les chiffres sont là : 5 355 forfaits vendus pour un chiffre d’affaires de 422 207 euros, dont 80 % de rechargement, favorisant un accès direct au domaine pour le client qui n’est plus obligé de passer à la caisse. Aussi, une réflexion est menée pour l’année prochaine concernant le développement de ce type de ventes, par le biais des nouvelles technologies favorisant le rechargement de forfaits sur tous types de support.

è Pensez à réserver votre forfait saison ! Nous avons pris bonne note du désagrément qu’a pu engendrer la disparition des forfaits janvier/mars. Aussi, nous avons décidé de proposer une alternative grâce à un forfait saison souple en terme d’utilisation et très attractif au niveau du coût :

Pour un achat effectué entre le 15 et le 30 septembre 2010, le forfait saison Adulte Grand-Bornand sera proposé avec une remise de 40 %.

Ce produit, à la différence du forfait janvier/ mars, ne limite aucunement l’accès au domaine skiable, permettant de skier tout l’hiver pour un prix très compétitif. Au-delà de cette date, la traditionnelle remise de 30  % sera proposée jusqu’au 15 décembre 2010.

4 questions à... Xavier Rivière Responsable “gestion et administration des ventes” à la SAEM des Remontées Mécaniques

è Quelles sont les missions d’un responsable “gestion et administration des ventes” ?

Le rôle qui m’a été confié est d’assurer le bon fonctionnement du service des ventes tant dans son aspect technique et commercial (relations partenaires institutionnels et professionnels, stratégie commerciale, communication, politique tarifaire...) que dans son aspect opérationnel en ayant un rôle d’animation et d’encadrement des équipes de vente et d’accueil.

è Qui êtes-vous, en quelques mots ?

J’ai 34 ans et suis originaire d’Auvergne où j’ai occupé durant 7 années le poste de responsable des ventes au sein de la station du Lioran, station de moyenne montagne située au coeur des Monts du Cantal. J’ai intégré la SAEM des Remontées mécaniques le 1er février dernier en tant que Responsable “gestion et administration des ventes”.

| Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010

è Quelle priorité vous êtes-vous fixée ?

Ma priorité est avant tout de donner satisfaction aux personnes qui m’ont fait confiance en me recrutant, ainsi qu’à celles avec les lesquelles je travaille quotidiennement. Plus largement, la satisfaction de notre clientèle en termes d’accueil est pour moi fondamentale et les caisses sont souvent le premier contact

qu’ont nos clients avec la station. Pour cela, le professionnalisme et le dynamisme de l’équipe qui m’entoure est un véritable atout sur lequel je compte m’appuyer pour continuer d’assurer la satisfaction de nos clients. Par ailleurs, la volonté du Conseil d’administration de la SAEM et de son président est d’innover en matière de tarifs et de produits nouveaux en lien avec les acteurs locaux.

è Question bonus : comment trouvez-vous notre “pays” ?

J’ai quitté l’Auvergne pour élargir mon horizon et rencontrer de nouvelles personnes et je dois dire que le Grand-Bornand et son environnement correspondent idéalement à l’image que j’avais des Alpes. L’endroit est magnifique et j’ai immédiatement été séduit. Il me faut maintenant prendre le temps de découvrir ce territoire avec ma famille, et l’arrivée des beaux jours ne fait que renforcer mon envie d’aller à sa rencontre.

Focus sur les opérations commerciales è Le ski du mardi :

un tarif réduit sur le forfait journée (19 euros/adulte) était proposé le mardi hors vacances scolaires. Cette opération a connu un succès avec une augmentation de 54 % en volume et 59,4 % en chiffre d’affaires lors de la dernière saison.

è Opération ski + restaurant : proposée

à deux reprises cet hiver (27 mars et 10 avril), cette opération unique en son genre n’a connu qu’une baisse très limitée en volume (-3,5  % pour les adultes, +15  % pour les enfants) et un chiffre d’affaires, quant à lui en hausse (+0,9  % pour les adultes et +2,3  % pour les enfants). À noter que les conditions météorologiques de la première journée n’ont pas été favorables.

è Le forfait 2 jours Aravis de fin de

saison : Proposé au prix de 40 euros, ce produit connaît un véritable engouement

depuis sa création. Cet hiver encore, les ventes ont largement augmenté (+68  % en volume et +73  % en chiffre d’affaires ).

è La chasse aux œufs de Pâques :

nouveauté de l’hiver 2010, le lundi de Pâques a attiré de nombreux skieurs venus concilier plaisir du ski et des papilles. Plus de 1 500 œufs en chocolat, dissimulés sur le domaine skiable se laissaient découvrir au gré de descentes !

è Le produit Mobil Alp,

initié par le Conseil Général de Haute-Savoie, les stations du Grand-Bornand et de la Clusaz, connaît toujours un fort succès. Alliant forfait de ski et transport en car depuis Annecy, ce produit montre une nette augmentation depuis sa création (20  % de forfaits supplémentaires vendus cet hiver).

Nouveautés 2010 è Enneigement de la piste des Envers

La perspective d’équipement de la piste des Envers en canon à neige est riche en promesses. D’abord, celle de présenter une jolie vitrine du domaine au cœur du village. Puis celle de satisfaire les nombreux clients qui jusque là n’avaient pas toujours le choix entre un retour en cabine ou une dernière descente sur la rouge des Envers. Et enfin celle de fluidifier considérablement les fins de journées, en période d’affluence quand les clients regagnent le village par le Rosay.

è Achat de deux engins de damage

La qualité du damage est un élément essentiel et réputé de l’offre ski au GrandBornand. À ce titre, deux machines sont remplacées dans le parc, afin de disposer d’équipement de qualité, alliant efficience

Une efficacité à toute épreuve è Avalanche du 7 février 2010

Une avalanche a eu lieu le 7 février 2010, vers 10h30, liée à un épisode venteux dans la nuit précédente. La coulée de neige s’est déclenchée dans la combe de La Tolar, en secteur hors pistes et a terminé sa course sur la piste. Le plan de secours a permis à 90 secouristes et 3 chiens de recherche en avalanches d’intervenir pour sonder la zone. Les recherches ont duré deux heures, aucune victime n’était à déplorer.

et modernisme : une machine à treuil plus une machine standard. Le choix du carburant de type gasoil est imposé par la réglementation. Il faut s’attendre à de nouvelles évolutions dans la motorisation des engins de damage, en fonction des nouvelles normes européennes et des progrès des constructeurs.

è Remplacement des sièges de type “goutte d’eau”

Dans le cadre d’une campagne de sécurisation des sièges “goutte d’eau” menée par le Ministère des transports, la SAEM est soumise à l’obligation règlementaire du remplacement des sièges des télésièges Les Terres Rouges en 2011 et Les Annes en 2012. Cette action, déjà effectuée pour le télésiège La Duche en 2010, liée à la fragilité et à la

è Le Challenge National des moniteurs

de ski du 19 au 24 avril 2010 La mobilisation de l’ensemble des services de la société a été complète dans le temps et dans le travail pour l’organisation de ce challenge. Dès l’été 2009, un examen de faisabilité d’extension du réseau de neige de culture a été mené, entraînant la nécessité d’acquisition de moyens de transport supplémentaires pour la logistique. Durant la saison, la production de neige de culture sur les différents tracés s’est intensifiée et les différents stades ont été préparés et damés en amont. La semaine précédant cet évènement a vu un accroissement de la charge de

fatigue des structures métalliques, donc à la sécurité du transport de personnes, représente un budget important affecté à des installations anciennes.

è Maintenance spécifique de certains équipements

La télécabine du Rosay entre en travaux de Grande Inspection. Les opérations portent cette année sur les véhicules (attaches, suspentes, cabines). Les ensembles sont complètement démontés afin de procéder à la maintenance et aux contrôles. Les téléskis Le Prarian et l’Almet sont soumis à leur Inspection à 30 ans. Tous les équipements de ces deux téléskis concernés par la sécurité sont vérifiés ou remplacés par les équipes de maintenance de la SAEM.

travail avec le retrait des enneigeurs, la finalisation soignée du damage des pistes de ski alpin et nordique, la construction d’un parcours spécifique pour le skicross et le boardercross, la mise en place de l’alimentation en énergie électrique et la participation à la mise en place et à l’acheminement d’une logistique de course considérable. Parallèlement à cela, et pour les besoins du challenge, les horaires d’ouverture quotidienne des installations de remontées mécaniques ont été avancés. Grace à l’efficacité et à la disponibilité du personnel, un repli rapide de la logistique a pu être effectué dès la fin de ce Challenge.

Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010 |

DOMAINE SKIABLE Accès piétons aux restaurants d’altitude Les deux télécabines du Rosay et de La Joyère sont accessibles aux piétons. 20 645 tickets journée et 1 013 forfaits semaine sont vendus. En plus cette année, le nouveau télésiège de La Floria peut être utilisé par les piétons, à titre expérimental, durant les vacances de Noël dans un premier temps. Trois zones d’accès obligatoires sont définies à l’arrivée de l’installation, afin de rejoindre le restaurant et de profiter du panorama ; le retour des promeneurs en télésiège est impératif et l’utilisation de luges ou de raquettes est interdite. Cette opération est poursuivie durant toute la saison et génère la vente de 690 tickets pour l’hiver 2009/2010. L’accès du télésiège de La Floria aux piétons sera maintenu l’hiver prochain.

è Quelques chiffres Fort de sa proximité avec les bassins annéciens et genevois, le Grand-Bornand reste une station prisée par cette clientèle proche. 80,9 % des forfaits vendus en 2009/2010 sont inférieurs ou égaux à 1 jour. Bien qu’importante, leur part tend à diminuer inversement aux forfaits 6 jours. La vente de forfaits 6 jours à connu une augmentation de l’ordre de 3,4 %. Rappelons que dans le cadre de notre politique tarifaire, le forfait 6 jours adulte avait été augmenté de 6,8 %, passant de 123,60 € à 132 €. Cette augmentation n’a donc pas eu d’effets négatifs sur l’engagement de notre clientèle et le Grand-Bornand a su rester très attractif pour notre clientèle touristique. Nous avons pu constater une augmentation de l’engagement de notre clientèle puisque la consommation moyenne est passée de 1,9 journée skieurs à 2 cet hiver. On skie donc plus longtemps au Grand-Bornand Les ventes de forfaits “Aravis” se sont accrues de manière considérable (+21,8 %) et notamment les forfaits 6 Jours (+30,5 %). Au total les forfaits Aravis représentent 6,2 % des ventes totales contre 5,1 % en 2008/2009.

Des projets pour le ski nordique Le ski nordique fait partie de nos priorités. L’amélioration de notre service se traduit par l’informatisation de notre billetterie afin d’optimiser nos ressources et de poursuivre nos évolutions techniques dans ce domaine. La saison passée, les personnes titulaires d’un forfait 6 jours ski alpin avaient la possibilité de s’initier au ski de fond durant une journée et de profiter de conseils techniques de professionnels. L’impact positif de notre action (plusieurs centaines de personnes ont profité de cette journée d’initiation) nous a encouragé à inscrire le ski de fond dans une offre globale “station” et à engager une réflexion afin d’attirer davantage de pratiquants dans notre station.

Le domaine nordique en régie intéressée Depuis le 1er décembre 2009, la commune a confié sa gestion, en régie intéressée, à la « SAEM Les Remontées Mécaniques du Grand-Bornand ». Concrètement, la SAEM va exploiter le domaine nordique communal. La commune, en tant qu’autorité organisatrice, va doter la régie du domaine nordique de nouveaux moyens pour améliorer la qualité du service. La collectivité finance notamment la création d’un garage à dameuses doté de locaux de service, l’acquisition d’un engin de damage, le

| Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010

renouvellement de la signalétique et la création d’un parcours thématique. Tous ces moyens sont confiés à la SAEM qui, en plus de l’organisation des manifestations sportives tout au long de l’année, aura pour mission d’établir un projet de développement pour améliorer la fréquentation du site avec de nouveaux produits journée ou séjours innovants susceptibles de relancer la pratique du ski et des disciplines nordiques. Sans oublier, les pratiquants de raquettes, les piétons... Actuellement, la Régie du Domaine Nordique emploie 6 personnes et offre aux skieurs chaque année deux sites – la vallée

du Bouchet et le Chinaillon – pour une ouverture moyenne de 110 jours par saison. Le chiffre d’affaires de la Régie Intéressée du Ski de Fond de l’hiver 2009/2010 s’élève à 143 971 euros. Tout en respectant l’histoire et les spécificités du domaine nordique, la Municipalité a voulu organiser une meilleure cohérence des services, optimiser ses prestations et réaliser des économies d’échelle. Ainsi dotée de nouveaux moyens, cette structure sera en ligne avec les exigences techniques de la Coupe d’Europe et du monde de biathlon.

Et à l’horizon 2010-2011... La saison 2010-2011 s’inscrit dans la continuité du travail entrepris en 2009 avec comme objectif l’amélioration de notre rentabilité et la mise en cohérence de nos tarifs avec notre environnement immédiat. L’action engagée sur les forfaits 6 jours sera poursuivie afin de nous replacer dans la moyenne des stations de HauteSavoie. Par ailleurs, soucieux de permettre aux jeunes scolarisés de notre village et de nos vallées l’accès au ski dans des conditions avantageuses, les tarifs réduits sur les forfaits saison pour les jeunes du Grand-Bornand, de Saint-Jean-de-Sixt et d’Entremont seront donc reconduits au travers des cartes multi-activités et Entr’Bornands.

Personnel : départs en retraite è André Perrillat-Bottonet

è Claude Charlemagne

è Gabriel Deloche

Après quelques escapades en début de carrière à partir de 1971 au Chinaillon et au Maroly afin d’apprendre le métier, Dédé est devenu au fil des longs hivers, un accoutumé emblématique du secteur de La Joyère. Il faut dire que “là-haut sur la montagne”, les machineries ronronnent, le climat est clément, les gens sont paisibles, et toute l’équipe s’entend bien. À l’image du secteur où il travaille, Dédé est un homme simple et discret, qui a pris le temps... d’arriver tout de même à 60 ans !

Originaire de la Marne où il tenait avec son épouse un salon de coiffure, Claude s’ins-talle avec sa famille à Saint-Jeande-Sixt en 2002. La découverte de son nouveau métier passe par l’arrivée du télésiège des Languières, du temps où il faut escalader le filet pour récupérer les skis déchaussés, et résister aux vibrations de la station de retour dans un abri réduit à ce simple usage. Mais depuis 2007, il profite de la modernité et du confort d’outils de travail plus performants, que sont les télésièges du Lachat et du Maroly. Sportif émérite en ski et surtout à vélo (10 000 km par an), il est à la retraite... mais surtout très affûté.

Gaby, c’est l’enfant du pays, avec un ADN  Chinaillon très prononcé, qui, depuis 1969 participe à toutes les campagnes hivernales. Il est d’un temps dont les pionniers du ski bornandin se rappellent bien : celui de “la Beausite” et du “tout téléski”. Passionné de ski, il réussit souvent à fédérer son équipe pour défendre les couleurs de la SAEM lors des différents challenges. Chef de secteur dynamique, il est à l’aise pour conduire les télésièges à pinces fixes. Personne qui le connaît ne se pose la question de savoir ce qu’il fait de sa retraite. S’occuper de ses petits enfants ? Peut-être.... De sa forme en ski et à vélo ?.. C’est plus sûr.

è Louis Pernet-Mugnier Salarié permanent dans la société des Remontées Mécaniques depuis 1973, il a pris sa retraite, après avoir travaillé comme agent de maintenance, conducteur de téléski et de télésiège, ainsi qu’au service navette de 1985 à 2000.

Recrutement è Xavier Rivière occupe depuis le 1er février 2010, le poste de Responsable de Gestion et Administration des ventes. (Lire 4 questions à Xavier Rivière, pages 26).

Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010 |

POLITIQUE SPORTIVE Le Grand-Bornand est un vivier de jeunes athlètes talentueux. La preuve ? Huit Bornandins étaient présents aux JO de Vancouver. Depuis des générations, les responsables et entraîneurs de clubs sportifs, façonnent inlassablement la politique sportive afin de glaner les succès d’aujourd’hui. Retour sur une saison riche en émotions.

3 questions à Yannick Aujouannet è Qui êtes-vous, en quelques mots ?

J’ai 37 ans, je suis diplômé de 3 cycle en Science du sport. J’ai obtenu quatre brevets d’Etat dont un en ski nordique, natation, aviron. Ancien sportif de haut niveau en aviron, je suis directeur de l’OMSL depuis 2004.

l’organisation des grands événements de la station. • D’assurer l’enseignement de l’éducation physique et sportive et de la musique dans les deux écoles de la commune. • De participer à la réflexion sur les besoins en équipement sportif.

è Quelles sont les missions d’un Office

è Quel est votre rôle dans l’organisation

Yannick Aujouannet Directeur de l’Office Municipal des Sports et des Loisirs

Municipal des Sports et des Loisirs ? L’OMSL a pour missions principales : • D’être un des acteurs de la politique sportive de la station. • D’être un appui administratif et logistique pour les associations. • De développer et commercialiser les activités sportives et culturelles estivales. • D’être un des coordinateurs dans

des épreuves mondiales de biathlon ? Les élus du Grand-Bornand et d’Annecy m’ont accordé leur confiance dans la coordination générale du comité d’organisation. Ce comité d’organisation est aujourd’hui en phase de structuration dans un excellent climat d’entente entre les municipalités d’Annecy et du GrandBornand ainsi qu’avec la FFS.

Une commission pour soutenir nos champions À l’initiative de la municipalité, une commission spéciale champions a été créée – sous la présidence de Patrice Angelloz-Nicouz, conseiller municipal, responsable des Grand Evénements – afin d’instaurer des actions de soutien de nos athlètes. Elle comprend des membres du Conseil municipal, des représentants des commerçants, du Fan-club, de l’École du ski français, de l’Ecole de ski de fond, du Ski-club, des agriculteurs, de l’Office municipal des sports et des loisirs et de l’Office de tourisme.

Durant la dernière saison, elle s’est chargée : • De la mise en place de la signalétique champions : - Cinq panneaux présentant les neuf sportifs soutenus par Le Grand-Bornand ont été installés. - Des posters ont été offerts à tous les enfants des écoles et du Ski-club. • Durant les Jeux Olympiques, de la diffusion des épreuves de nos athlètes bornandins sur écran géant à l’Espace Grandbo, au Chinaillon et au village avec la collaboration et le soutien du fan Club. • De l’organisation de la soirée de retour des JO Vancouver.

Stade international Sylvie Becaert Une surprise de taille attendait Sylvie Becaert, mardi 2 mars, lors de la soirée organisée en l’honneur des sportifs bornandins de retour de Vancouver. Afin de remercier l’athlète d’être la première ambassadrice du Grand-Bornand et

| Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010

en l’honneur de sa brillante carrière, le conseil municipal a pris l’engagement solennel de baptiser le futur stade de biathlon “Stade Sylvie Becaert”. La nouvelle a rempli de bonheur la sportive, double championne du monde de

biathlon et médaillée d’argent du relais lors des JO de Vancouver. Rappelons que cette infrastructure est construite au Grand-Bornand pour accueillir les coupes du monde de biathlon en 2011 et 2013.

Les performances de nos champions

è Sylvie Becaert

Biathlon. Médaillée d’argent en relais aux JO 2010, double championne du monde en 2003 et 2009, médaillée de bronze en relais aux JO 2006.

è Claire Chapotot

Snowboard. 13e en snowboardcross à Vancouver, médaillée d’or en snowboardcross aux jeux Olympiques universitaires 2009.

è Roddy Darragon

Ski de fond. Médaillé d’argent en KO sprint aux JO 2006. Sélectionné aux JO en ski nordique sprint classique 31e aux qualifications (30 premiers qualifiés pour les phases finales).

è Alexandre Mabboux

Saut à ski. 9e en saut par équipe à Vancouver, 8e en saut par équipe aux championnats du monde 2009.

è Thomas Mermillod

Ski alpin. 19e en super combiné et 21e en slalom ski alpin à Vancouver, 6e en super-combiné aux championnats du monde de Val d’Isère 2009.

è Steve Missillier

Ski alpin. 13e en slalom ski alpin à Vancouver, 6e en slalom aux championnats du monde de Val d’Isère 2009, vainqueur de deux épreuves de coupe d’Europe de slalom 2009 d’Europe de slalom.

è Christophe Perrillat

Ski de fond. 4e en relais 4x10 km aux JO 2006.

è Océane Pozzo

Snowboard. Championne du monde junior en snowboardcross 2009. Sélectionnée aux JO 2010 en snowboardcross, elle n’a pas pu prendre le départ pour cause de blessure au genou.

è Tessa Worley

Ski alpin. 16e en géant ski alpin, victorieuse de la coupe du monde de géant à Are (SWE) en 2009 et à Aspen (USA) en 2008.

Sylvie Becaert : « Merci aux Bornandins » è Comment avez-vous vécu votre

retour dans la station après les JO de Vancouver ? Comme d’habitude, c’était super ! Je suis revenue avec l’envie de partager la médaille avec ceux que j’aime, avec les gens qui m’attendaient.

è À votre avis, pourquoi le Grand-

Bornand est une terre de champions ? C’est difficile de savoir, il doit y régner un esprit de gagnant. Je crois que nous avons tous envie de bien faire et c’est le cas de la nouvelle génération bornandine qui arrive. Ces jeunes sont très forts... pourvu que ça dure ! Peut-être sont-ils nés sous une bonne étoile ? Peut-être est-ce le Grand-Bornand qui est né sous une bonne étoile !

è Vous avez annoncé votre retraite.

Que faites-vous aujourd’hui ? Pour moi, la saison s’est terminée le 23 avril. Depuis, je profite des vacances. J’ai passé douze ans sur le circuit, je ne vivais

que pour ça. Aujourd’hui, j’ai décidé de prendre une année sabbatique, parce que j’ai un énorme besoin de souffler et de prendre des décisions sur mon avenir. Bien sûr, le changement de vie, le changement de rythme est très palpable. Mais je continue à faire du sport ! J’ai toujours près de moi un vélo, des baskets, des chaussures de rando... mais ce n’est plus pareil, je n’ai plus de pression. Et puis, je souhaite profiter de cette année pour faire partager mon expérience au sein du comité exécutif de la Coupe du monde de biathlon, mission que m’a confiée le maire du Grand-Bornand.

è Un dernier mot ?

Oui, au risque de me répéter, je voudrais dire à quel point j’ai toujours été très touchée par le soutien que m’ont apporté les Bornandins. Que ce soit dans les bons et les mauvais moments, je les ai toujours senti près de moi. Ça fait chaud au coeur et je les en remercie encore une fois.

Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010 |

POLITIQUE SPORTIVE Annecy 2018 en visite dans la station Le comité de candidature d’Annecy 2018 a engagé une campagne de réunions avec les communes désignées pour accueillir des épreuves olympiques.

Jeudi 15 avril, la délégation avait rendezvous au Grand-Bornand afin de travailler sur le projet des JO d’hiver. Edgar Grospiron, directeur général de la candidature, et Christian Monteil, président du Conseil Général, accompagnés de six membres d’Annecy 2018 ont été reçus par Gérard Perrissin-Fabert et une grande partie de l’équipe municipale. Un échange particulièrement amical a entouré cette rencontre. En préambule, Edgar Grospiron a évoqué les échéances imminentes du calendrier de candidature. Le 23 avril, six experts du projet olympique haut-savoyard étaient interrogés sur les détails techniques du dossier de requérance par le Comité International Olympique (CIO). Chaque ville en compétition pour les JO de 2018 a été soumise à cette soutenance de dossier.

Cette phase terminée, la commission exécutive du CIO s’est penchée sur les dossiers des trois candidats et a annoncé, le 22 juin, les villes retenues. Désormais proclamée “ville candidate”, la capitale haut-savoyarde peut arborer les anneaux olympiques sur le logo officiel “Annecy 2018”. La communication sur nos ambitions olympiques peut dorénavant prendre une dimension plus importante afin de fédérer la population autour de ce projet et convaincre les membres du CIO de nous désigner. Des questions relatives à la structure, au budget et à la communication ont également été abordées. Le transport du public en période de compétition se révèle un aspect essentiel du projet. L’accès aux stations des Aravis et notamment du Grand-Bornand devra être organisé

pour assurer le bon déroulement des compétitions et l’activité touristique locale. Gérard Perrissin-Fabert a proposé que ce point important soit étudié sous un angle territorial élargi. Les épreuves internationales de biathlon organisées au Grand-Bornand, pièce maîtresse dans le dispositif d’Annecy 2018, ont été évoquées. La date à laquelle est programmée la finale de l’IBU Cup, confère à cette compétition un impact hautement stratégique. Fixée au mois de mars 2011, elle sera la dernière épreuve internationale de ski en France avant le verdict du CIO prévu le 6 juillet 2011 à Durban. Enfin, l’inscription des deux épreuves de coupe du monde en décembre 2011 et 2013 concrétise la faisabilité du projet olympique. À l’issue de la réunion, Gérard PerrissinFabert, en qualité de conseiller régional, a confirmé son soutien déterminé à la candidature olympique au sein de la région Rhône-Alpes.

Le nouveau logo entre de bonnes mains À l’occasion de la présentation du nouveau logo de la candidature aux Jeux Olympiques de 2018, le Maire du GrandBornand a sollicité une jeune championne bornandine pour représenter la station : Océane Pozzo, Championne du Monde junior snowboard cross, membre de l’équipe de France de snowboard et auteur de nombreux Top 20 en coupe du monde. Sur la scène géante dressée sur le Pâquier à Annecy, la jolie sportive, émue et fière, a reçu – au nom du Grand-Bornand – la plaque sur laquelle figure le nouveau logo d’Annecy 2018. Rappelons que la commune, terre de champions, compte 9 champions en équipe de France qui courent sur les circuits Coupe du Monde dans différentes disciplines : ski alpin (3), ski de fond (2), biathlon (1), snowboard (2) et saut à ski (1).

| Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010

è Edgar Grospiron ambassadeur d’Annecy 2018 Le 29 janvier 2010, Edgar Grospiron a été officiellement nommé portedrapeau de la candidature française aux Jeux Olympiques d’hiver 2018. La nouvelle a été annoncée par Christian Monteil, président du Conseil général qui a ajouté avoir effectué de nombreuses consultations avec les milieux sportifs et économiques

afin de choisir l’ambassadeur le plus prompt à défendre les couleurs de la France. Face à la presse, Edgar Grospiron s’est déclaré fier de cette nomination : « Il n’y a rien de plus beau, quand on a été champion olympique, que cette chance de retourner à la conquête des Jeux d’une autre manière. Et c’est une chance que je ne pouvais pas rater. » Dans sa mission, Edgar Grospiron peut compter sur le soutien du Grand-Bo.

Séminaire de travail pour le comité Annecy 2018

Annecy 2018 : le calendrier Octobre 2009

Dépôt officiel des candidatures au Comité International Olympique : Munich (Allemagne), Annecy (France) et Pyeongchang (Corée du Sud) ont le statut de Villes requérantes.

Mars 2010

Remise au Comité International Olympique du questionnaire technique de requérance.

Juin 2010

Désignation par le CIO des villes candidates. Les concurrents peuvent désormais arborer les anneaux olympiques dans leur communication.

Janvier 2011 Début juin, Le Grand-Bornand a accueilli un séminaire de travail du comité Annecy 2018 à l’Espace Grand Bo. À cette occasion, la municipalité, représentée notamment par le Maire, Gérard Perrissin-Fabert, a reçu cette délégation à la mairie, pour un vin d’honneur convivial. Dix-huit personnes, qui œuvrent quotidiennement pour la promotion de notre destination en vue de la sélection olympique de 2018, ont donc fait étape en terre bornandine pour une journée complète de travail. Parmi elles, Edgar Grospiron, directeur général de la candidature, champion olympique et animateur de ces réunions, mais aussi Florence Masnada, présidente du conseil

d’orientation sport et médaillée olympique de combiné (1992) et descente (1998). Mensuels, ces séminaires permettent au comité Annecy 2018 de se rendre sur les différents sites impliqués dans cette aventure olympique. Impressionnée par l’ampleur du chantier en vue de l’édification du futur stade Sylvie-Becaert, la délégation annécienne a rappelé le fort impact en communication du logo humain ‘’Annecy 2018’’ réalisé le 5 février 2009 dans la commune : « Ce jour-là, avec ces 2018 personnes rassemblées et cette ferveur générale, vous nous avez montré que nous avions raison d’y croire », a déclaré Edgar Grospiron. De son côté, le maire et conseiller régional, Gérard PerrissinFabert, a tenu à souligner l’engagement constant des forces du Grand-Bornand à l’égard de cette candidature olympique.

Remise au CIO du dossier de candidature.

Février / mars 2011

Visite des villes candidates par la commission d’évaluation du CIO.

6 juillet 2011

Désignation par le CIO de la ville hôte des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver 2018, à Durban (Afrique du Sud).

è www.annecy2018.com

Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010 |

POLITIQUE SPORTIVE – BIATHLON Le stade Sylvie Becaert, un enjeu international Actuellement en France, il n’existe pas de stade de biathlon titulaire d’une licence A (niveau mondial). Cet équipement sera donc à terme le seul éligible pour accueillir les épreuves mondiales de la discipline en France. Le stade du Grand-Bornand représente donc un enjeu national d’aménagement du territoire dans le domaine de la discipline “biathlon”. Le site prévu pour l’accueil des compétitions de biathlon est un site à vocations multiples. En l’état actuel, la zone accueille l’aire d’atterrissage pour le parapente, l’arrivée/départ d’étape du Tour de France (cinq éditions dont la dernière a eu lieu en 2009), le Festival de spectacle jeune public “Au bonheur des Mômes”... Étant donné l’enjeu crucial de ce site en plein coeur de village, l’objectif d’aménagement est bien d’adapter l’existant pour organiser les compétitions de biathlon et de pérenniser l’ensemble des activités déjà répertoriées sur ce secteur. À plus long terme, le Grand-Bornand souhaite réitérer l’organisation d’épreuves internationales de biathlon en accueillant à intervalles réguliers des étapes de coupe du Monde. Une nouvelle candidature internationale pour la période 2014-2018 sera déposée auprès de l’IBU en 2013.

vue hivernale

vue estivale

Le Grand-Bornand et Annecy à l’unisson Afin de parfaire l’organisation des épreuves internationales de biathlon portée par Annecy et le Grand-Bornand, les deux communes ont établi un agenda de travail rythmé. Mardi 20 avril, Jean-Luc Rigaut, le maire d’Annecy, Gilles Bernard, conseiller municipal en charge des événements, et Gérard Peyrebrune, directeur du service des sports ont été accueillis par le maire du GrandBornand, Gérard Perrissin-Fabert et son équipe municipale. À l’ordre du jour figurait l’aspect financier du projet. En premier lieu, un bilan provisoire sur le budget d’investissement du stade international a été dressé. Il permet d’envisager sereinement la phase de construction de l’équipement avec une participation satisfaisante des différents

| Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010

partenaires institutionnels. Le projet de stade d’entrainement permanent implanté sur Annecy a également été abordé. Les

démarches de réalisation sont avancées et l’équipement verra le jour dans un avenir très proche.

Passé le cap de l’investissement, le comité d’organisation concentre désormais son attention sur le budget de fonctionnement des épreuves de 2011. Ce dernier prévoit un financement partagé entre fonds publics et privés. Le comité d’organisation veut faire de cet évènement un projet fédérateur du territoire en permettant aux différents partenaires de s’investir à ses côtés et de profiter de sa portée internationale. L’entente cordiale régnant lors de cette réunion a mis en lumière la solidarité et la volonté commune de l’équipe dirigeante pour la préparation des épreuves mondiales de biathlon. Les deux communes sont plus que jamais prêtes à se serrer les coudes pour relever ce grand défi de l’organisation, pour la première fois en France, d’une épreuve de Coupe du monde de biathlon.

Un financement exemplaire En

2009,

cours

d’une

réunion

municipale d’information, le maire avait détaillé le projet du stade de biathlon sur le plan technique et financier en totale transparence avec la population. À cette occasion, Gérard PerrissinFabert avait conditionné la réalisation de l’infrastructure à l’obtention d’aides extérieures à hauteur de 50 % sur la totalité du projet, soit 4,2 millions d’euros. L’objectif a été largement atteint. David Douillet, chargé de mission par l’Élysée

pour les grands événements sportifs, se réjouit « de l’attribution de l’aide de l’État dans le financement du stade de biathlon du Grand-Bornand. » Pour le député des Yvelines, ancien champion olympique de judo, « cette participation prouve la solidité du dossier porté par la mairie et l’engagement de l’État derrière la candidature d’Annecy. » Concrètement, le Conseil général et la Région se sont engagés à fournir une contribution de 15 % chacun. Parallèlement, le Sénateur Pierre Hérisson a annoncé une participation financière sur sa réserve parlementaire.

En octobre 2009, le maire avait rencontré Mme Roselyne Bachelot – Ministre de la Santé et des Sports – en compagnie de Patrice Angelloz-Nicoud, conseiller municipal chargé des grands événements et de Yannick Aujouannet, directeur de l’Office Municipal des Sports et des Loisirs. À la suite de cet échange fructueux et de nombreuses démarches qui ont succédé à cette rencontre, l’État – à travers le Centre National pour le Développement du Sport (CNDS) – a accordé une subvention de 25 % du montant des travaux, soit 1 050 000 euros.

Un trait d’union avec Annecy 2018 Le site de biathlon du Grand-Bornand est retenu dans la liste des sites olympique et paralympique pour la candidature d’Annecy 2018. L’obtention de la première compétition internationale en mars 2011 soit 3 mois avant la désignation du site, hôte des JO 2018, démontre tout l’enjeu stratégique de ce dossier en terme de calendrier. Elle prouve la qualité du dossier et apportera la preuve formelle de la capacité à organiser des manifestations sportives de niveau international sur le territoire haut-savoyard. Le site du Grand-Bornand accueillera pendant la période olympique 2010-2014, trois épreuves internationales dont deux épreuves de coupes du Monde. Ce site est également retenu dans le cadre de la candidature olympique et paralympique d’Annecy 2018.

Pourquoi nous ? En 2005, l’International Biathlon Union (IBU) émettait le souhait d’organiser une étape de coupe du monde de biathlon en France. La Fédération Française de Ski (FFS) avait alors officiellement lancé une campagne de candidatures pour l’organisation de la première coupe du monde de biathlon en France. Au terme de cette campagne, cinq candidats étaient en lice : Bessans, Chamonix, Grenoble/Autrans, la région Franche Comté et Annecy/Le Grand-Bornand. Au final, le choix du comité directeur de la FFS s’est porté sur le tandem Annecy/Le GrandBornand pour la qualité et l’originalité du projet présenté.

En effet, le projet Annecy/Le GrandBornand possède plusieurs atouts : • Organiser la première épreuve en coeur de village. Actuellement sur le circuit mondial, tous Les stades de compétitions sont excentrés des lieux de vie. Le projet Annecy/Le Grand-Bornand place ainsi l’épreuve au plus près de la population afin de valoriser le sport de haut niveau et la promotion de la discipline. • Créer une réelle dynamique de territoire en jouant la carte de la complémentarité “lac et montagne”, conjuguant l’authenticité d’un village de montagne aux atouts d’une ville exceptionnelle. • Réaliser un projet privilégiant le développement durable en partenariat avec la FFS. Le stade de compétition est conçu de manière à réduire au maximum l’impact des aménagements sur l’environnement.

è Savoir accueillir

Ce projet s’appuie également sur le savoir-faire évènementiel des deux communes. La Ville d’Annecy a démontré sa capacité à accueillir de grands évènements comme la Fête du Lac, le Tour de France et la Coupe d’Europe d’athlétisme. Le Grand-Bornand a prouvé son savoirfaire avec l’accueil du Tour de France à cinq reprises, de la finale de la Coupe d’Europe de ski alpin et du festival au Bonheur des Mômes. Plus spécialement, le Grand-Bornand a accueilli le championnat d’Europe de biathlon en 1995 et deux fois le championnat de France de ski de fond et de biathlon en 2006 et 2007. En 2007, l’épreuve nationale avait rassemblé 9000 spectateurs sur deux jours.

Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010 |

POLITIQUE SPORTIVE – BIATHLON Anterselva : « Il faut le voir pour y croire ! »

À l’initiative de la municipalité, une quinzaine de Bornandins ont assisté en janvier dernier, à la Coupe du monde de biathlon à Anterselva, dans le Nord-Est de l’Italie. Christian Perrillat-Boiteux, conseiller municipal et Yannick Aujouannet, directeur de l’Office municipal des sports et des loisirs ont conduit une délégation composée de commerçants, restaurateurs, artisans, responsables d’associations... Bref, il fallait réunir des Bornandins en mesure de raconter leur week-end en toute objectivité. Les avez-vous écoutés à leur retour ? On croirait les avoir accompagnés ! Imaginez le tableau : une organisation

réglée comme du papier à musique. Un système de navettes très performant. Des athlètes reçus comme des rois. Des compétitions à suspense. 25 000 spectateurs enthousiastes, respectueux et disciplinés. Plus de 800 bénévoles. Des animations originales et entraînantes. Les granges, écuries et autres fermes transformées en troquets, à la tombée du jour... Et le soleil en prime ! Ici, le mot “accueil” n’est pas une vue de l’esprit. Les habitants se plient en quatre pour faire plaisir au public. L’événement dépasse le biathlon. Le soir, les jeunes de la région rejoignent la petite commune pour s’amuser : danser, chanter, manger au rythme de l’accordéon et de la bière. L’idée de la municipalité ? Que la délégation s’approprie le projet, partage ses émotions en revenant au Grand-Bornand. Et d’après un sondage effectué dans le bus du retour, 100 % du groupe était ravi de son week-end ! « Il faut le voir pour y croire » a même conclu un participant. Il reste aujourd’hui à s’inspirer de l’organisation impeccable régnant à Anterselva pour préparer notre coupe du monde en 2011. Les épreuves de biathlon annoncées au Grand-Bornand sont une chance inespérée de développer notre notoriété à l’international.

Témoignages Jean-Michel Deloche, artisan

« Même si l’on n’est pas un habitué, ni un mordu des grands événements sportifs, on se laisse facilement prendre au jeu. L’engouement du public qui s’est déplacé en masse était très impressionnant. Il régnait une ambiance d’enfer  ! L’organisation, l’accueil et l’animation étaient parfaits. Le plus surprenant était sans conteste la fête, le soir, avec ces troquets dans tous les sens ! Au Grand-Borannd, je ne m’inquiète pas pour les courses, tout sera bien ficelé. Le plus délicat sera de trouver des animations originales, qui attirent le public. Aujourd’hui, le biathlon prend de l’ampleur, c’est une bonne chose pour nous d’avoir des coupes du monde. L’idéal serait de renouveler un voyage, l’hiver prochain, avec une délégation encore plus importante. J’ai trouvé le dynamisme des supporters très communicatif, il motivera les Bornandins, c’est sûr. »

| Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010

Jean-François Validire, restaurateur

«  J’ai découvert un univers que je ne connaissais pas, avec une foule impressionnante, qui a montré beaucoup de respect envers ce sport. Quel étonnement de voir ces milliers de personnes se taire, subitement, lorsque les athlètes ont effectué leur tir... L’organisation et l’ambiance étaient parfaites. J’ai été étonné par la qualité du service malgré le nombre de visiteurs : il n’y a eu aucune attente lors des commandes, du service ou de l’addition ! Le soir, au village, c’était du jamais vu. Tous les établissements se sont transformés en bars afin d’accueillir un public entre 18 ans et 88 ans ! C’est un sacré événement qui représente pour nous, pour le tourisme, un atout majeur. Lors des passages du Tour de France, nous avons montré que nous étions capables d’accueillir aussi bien. Alors pourquoi pas le biathlon ? »

Claudy Aubry-Briatte, monitrice à l’École de ski de fond

« Ce qui m’a le plus marqué, c’est le nombre de spectateurs : plus de 20 000 ! La plupart viennent d’Europe du Nord et sont très connaisseurs mais pas forcément pratiquants. Particulièrement assidus, ils se rendent sur trois ou quatre épreuves mondiales chaque année et restent sur le site pendant une semaine. Leur âge se situe autour de 60 ans et ils semblent avoir un fort pouvoir d’achat. Côté animation, on voit bien que les habitants d’Anterselva ont une longue expérience, ils veulent faire plaisir aux visiteurs et savent vraiment accueillir. Dans le monde du biathlon, Anterselva est une institution. C’est à présent au GrandBornand de se faire une place dans le circuit ! »

Dans le respect de l’environnement Les infrastructures inhérentes à l’organisation de la coupe du Monde seront soit réutilisées pour d’autres activités, soit démontées à la fin de l’événement. Concrètement, 80 % des équipements nécessaires à cette compétition seront démontées à l’issue des épreuves. Cela concerne entre autres, les passerelles sur piste, les cellules de fartage, les tribunes, les murs de protection latérales, les cibles et la toiture de celles-ci. Annecy et le Grand-Bornand inscriront la protection de l’environnement dans l’organisation quotidienne de la compétition : • Les circulations et les accès ont été étudiés pour réduire l’utilisation

des voitures. En effet, l’accès au site et plus globalement à la station se fera uniquement par navette et par cheminement piétonnier. Le transport collectif et le déplacement piéton, protégeront le site des risques d’engorgement et des pollutions engendrées par le flux automobile. • Des autocars effectueront des navettes à partir de Genève, d’Annecy, de Thônes et de la Clusaz. Ces autocars seront équipés de filtres limitant les émissions de particules à l’échappement et répondant aux normes Euro 4. • Les espaces destinés à l’accueil des spectateurs seront équipés de containers permettant le tri sélectif des déchets.

Limiter l’impact sur les terrains Dès que la commune a eu connaissance du premier tracé établi par le cabinet d’études, elle a informé en priorité les propriétaires fonciers concernés par la construction du stade de biathlon en proposant un dialogue ouvert avec eux. Aujourd’hui, l’enquête publique est close. L’essentiel des dossiers ont été traités dans la concertation et en toute transparence. La commune tient à remercier l’ensemble des propriétaires qui ont mis à disposition leurs terrains dans le cadre de ce grand projet qui bénéficiera à tout le territoire. La construction de l’infrastructure a été élaborée de façon à

réduire au maximum les contraintes pour le riverains. Ainsi, dans cette vallée où l’activité agricole est très forte, les pistes de compétition emprunteront en grande partie les pistes de ski existantes et aucun chantier ne sera nécessaire pour répondre aux normes de l’IBU. Les tracés ont en effet été étudiés de manière à limiter le plus possible l’impact sur les milieux naturels et agricoles. Les pistes de course ne demandent pas de terrassements. Leur création ne provoquera pas de saignées ou de trouées dans le versant.

è Réorganisation du marché hebdomadaire

è Une association pour porter le projet

Les travaux visant à construire le stade de biathlon ont nécessité la fermeture de la route de l’Envers. Par conséquent, l’axe principal traversant le village a dû être rouvert à la circulation en double sens, le mercredi, jour de marché. Pour des raisons de sécurité facilement compréhensibles aux abords de la RD4 en ce jour de forte fréquentation, une réorganisation du marché a été effectuée puisque certains étals se situaient sur la route principale. Pour le stationnement, l’aire de loisirs et le parking du cimetière sont accessibles par la route des Pochons. Prenez note que les travaux du stade de biathlon seront interrompus du 10 juillet au 29 août. Par conséquent, pendant cette période, le marché retrouvera sa configuration habituelle. À partir du mercredi 1er septembre, la fermeture de la route secondaire entraînera la réouverture de la RD4 les jours de marché.

Une réunion de travail s’est tenue au mois de mai pour, notamment, finaliser les statuts de l’association qui portera l’organisation des épreuves de biathlon. Les communes d’Annecy et du GrandBornand ainsi que la FFS, seront les pierres angulaires de cette structure associative qui naîtra cet été. L’étage stratégique du comité d’organisation est en place, l’étage opérationnel est en cours de structuration et le recrutement des bénévoles interviendra à l’automne. Les missions de l’association couvriront divers champs de compétences : sport, logistique, marketing et communication, affaires internationales et animation/ programme culturel... Mais d’ores et déjà, les sponsors, partenaires privés et autres entreprises intéressés par des épreuves sportives d’envergure nationale sont les bienvenus !

Travaux :

les grandes dates Le calendrier des travaux est établi sur la période courant d’avril à octobre 2010. Décembre 2009 : Dossier Consultation des Entreprises Mars  2010 : Déclaration Utilité Publique, Arrêté de servitudes, Notification des marchés de travaux 27 avril 2010 au 10 juillet : début des travaux 1ère tranche 11 juillet au dimanche 29 août : arrêt des travaux 30 août à fin octobre 2010 : reprise 2e tranche et fin des travaux 15 octobre 2010 : l’IBU déléguera deux inspecteurs pour homologuer le site au niveau de licence A.

Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010 |

LES GRANDS ÉVÉNEMENTS Sportive, folklorique, culturelle... Une animation prend toujours de l’ampleur quand elle est vécue par un public de passionnés. Panorama des événements qui ont marqué d’une pierre blanche le calendrier des Bornandins et de tous ceux qui ont traversé notre commune.

1000 enfants à la rencontre des bergers Mille enfants ont échangé les bancs de l’école contre une journée au GrandBornand, le jeudi 27 mai. Grâce à une opération organisée par le Syndicat d’Economie Alpestre (SEA), la commune du Grand-Bornand et la Communauté de communes FierAravis (en partenariat avec l’Inspection académique), les élèves ont plongé dans l’univers des alpages. “Un berger dans mon école” permet à des écoliers haut-savoyards - de la maternelle au CM2 - de découvrir le pastoralisme de montagne, juste avant l’emmontagnée. Réunis à l’Espace Grand-Bo, où se dressaient les stands créés durant

l’année par chaque école, les élèves ont participé à une foule d’animations : jeu de l’agneau, ateliers, projections de films, démonstrations de chiens de troupeaux et de fabrication du reblochon grâce à l’Union des producteurs des reblochons fermiers, etc. Lors de cette manifestation, le Maire, Gérard Perrissin-Fabert, a tenu à souligner les valeurs de l’agropastoralisme : « Elles ont été transmises de génération en génération et elles font battre le cœur de

nos montagnes. Cette passion, ces valeurs, vous avez la bonne idée, mesdames et messieurs de les faire partager aux enfants dont on sait qu’ils sont les meilleurs ambassadeurs dès lors que l’on a eu la capacité pédagogique à leur apprendre les bons comportements. » Capitale départementale de l’agropastoralisme, le Grand-Bornand a accueilli avec ferveur tous les écoliers haut-savoyards et leurs enseignants engagés dans cette opération de sensibilisation.

Grand Prix de la Vallée du Bouchet è

Tabarnak, quelle ambiance au snowpark !

C’est dans le cadre majestueux de la vallée du Bouchet que s’est déroulé, dimanche 14 février, le Grand Prix de ski de fond en style libre. Cet événement sportif très attendu, organisé par le ski-club, était ouvert aux licenciés toutes catégories. Chaque année, les meilleurs compétiteurs s’affrontent sur les pistes de ski nordique où se sont longuement entraînés nos champions bornandins. Succès et affluence étaient au programme de ce Grand Prix de la vallée du Bouchet qui a déjà prix rendezvous pour 2011 !

| Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010

Le KGB (Krew Grand-Bornand) a encore mis le feu lors de sa 4e édition de la Fête du snowpark. En partenariat avec l’Office de tourisme et les Remontées Mécaniques, ils ont convié pros et amateurs sur l’un des meilleurs sites de France. Des participants de haut niveau ont coupé le souffle aux spectateurs en effectuant des sauts acrobatiques sur le site du Maroly. Attention les yeux ! Un air du Grand Nord a plané sur le Maroly lors des démonstrations impressionnantes de freestyle. Car des amis québécois étaient présents afin de profiter des équipements mis à disposition : table pour le big air, rail, tri jib et autres troncs d’arbres ont agrémenté le parcours des freestylers. Le Grand-Bornand aime le Québec, son

pacte d’amitié avec Lac-Beauport et ses nombreux échanges avec la Belle Province ne sont pas le fruit du hasard. Tous se sont retrouvés lors de la Night Session : un show freestyle était au programme, ainsi qu’une nocturne canadienne, puis une réunion party. Une fête grandiose, généreusement arrosée de... sirop d’érable !

Championnats de France de ski handisport : un test pour 2018 Le 43e championnat de France de ski alpin handisport a débuté le 30 mars à La Clusaz pour se poursuivre les 31 mars, 1er et 2 avril au Grand-Bornand. Ces courses étaient labellisées IPCAS (courses IPC alpin internationales, avec coureurs étrangers).

Cette compétition a pu se dérouler dans de bonnes conditions grâce au partenariat

entre le Comité Départemental Handisport de Haute-Savoie (avec ses nombreux bénévoles), les personnels des remontées mécaniques et les dirigeants des ski-clubs des deux stations. En catégories masculine ou féminine, une cinquantaine de participants se sont affrontés pendant quatre jours – et sur quatre descentes – pour départager les meilleurs skieurs. Parmi les compétiteurs figuraient des membres de l’équipe de France de retour des Jeux Paralympiques de Vancouver. Hélas, les conditions météorologiques ont contraint les organisateurs à annuler les épreuves de vitesse (super géant et super combiné). En contrepartie, et afin que chaque course garde un intérêt, la commission ski a décidé d’attribuer le titre de champion de France du combiné sur le cumul des épreuves du slalom géant du

31 mars et du slalom spécial du 1er avril. Cette rencontre sportive fut aussi l’occasion de montrer aux étrangers présents sur ces championnats (Espagne, Suisse, Allemagne, République Tchèque, Italie, Belgique, Pays Bas), les pistes du GrandBornand et de la Clusaz retenues pour les épreuves paralympiques en cas du succès de la candidature d’Annecy 2018. En rendant accessibles à tous les remontées mécaniques, notre station est devenue une référence nationale au niveau des aménagements réalisés en faveur des personnes handicapées. À noter, l’excellente performance de notre compatriote Jean-Claude Blanc qui termine en deuxième place du combiné dans la catégorie homme assis.

24 heures de glisse et de concerts pour une bonne cause Glisse en Coeur est un défi sportif : 24 heures de course de ski nonstop au profit d’une association caritative, égayées par des concerts gratuits.

Autour de l’Office de tourisme, tous les services de la station se sont mobilisés ainsi que 120 bénévoles du GrandBornand et de la vallée pour permettre à cet événement de se dérouler dans les meilleures conditions. Les deux premières éditions avaient soutenu les associations Etoiles des Neiges et Grégory Lemarchal. Cette année, les dons glanés ont été remis à Mécénat Chirurgie Cardiaque. Sous un soleil éclatant, les 13 et 14 mars, 63 équipes se sont élancées sur la piste des Gettiers, au Chinaillon. L’implication du Grand-Bornand a été d’importance puisque 25 teams bornandins ont été constitués pour l’occasion parmi les associations du village, les agriculteurs, la municipalité, etc. Nos voisins de La Clusaz étaient également présents tandis que d’autres équipes venaient d’horizons plus lointains : la vallée de Chamonix, la Vendée (avec 7 équipes, dont une d’élus municipaux), la Mairie des Sables d’Olonne mais aussi de Belgique, de Suisse, ou d’Angleterre. En guise d’encouragements aux participants, la Société musicale est venue donner l’aubade. Rien de tel qu’un départ en fanfare !

è 30 016 euros récoltés 8 307 tours, 16 614 km parcourus et surtout 30  016  euros de dons ont été récoltés pour Mécénat Chirurgie Cardiaque. L’objectif de 20 000 euros ayant été largement dépassé, le montant des dons a ainsi permis de prendre en charge l’opération de 3 enfants : Louis Bleriot du Cameroun, Saysana du Laos et Fousseyni du Mali. L’association Mécénat Chirurgie Cardiaque permet à des enfants atteints de graves maladies cardiaques et venant de pays défavorisés de se faire opérer en France, lorsque c’est impossible chez eux faute de moyens techniques ou financiers. La même cause sera retenue pour Glisse en Coeur 2011.

è Des personnalités au grand coeur

De nombreuses célébrités ont participé à cette 3e édition : Stéphane Thébaut, Michael Jones, Emma Daumas, Jean Galfione, Samantha Davies, Yannick Bestaven, Arnaud Boissières, Fabienne Amiach...

è Aujourd’hui, ils vont bien ! Louis Blériot, du Cameroun Saysana, du Laos Fousseyni Coulibaly, du Mali

+ www.glisseencoeur.com

Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010 |

LES GRANDS ÉVÉNEMENTS Explosion de joie pour le retour des champions Plusieurs milliers de personnes ont participé à la belle soirée consacrée aux champions bornandins et notamment aux huit sportifs sélectionnés pour Vancouver. La foule s’était donné rendez-vous pour les voir arriver par une descente au flambeau, en télécabine et en télésiège avant de se rassembler au coeur du village. Les élus, l’Office de tourisme, les responsables d’associations, les villageois ont accueilli les athlètes sous un tonnerre d’applaudissements. Heureux de retrouver leur village, leurs proches et leurs supporters, les sportifs se sont laissés prendre par la liesse populaire. Gérard Perrissin-Fabert – après avoir rendu hommage à plusieurs générations de présidents de ski-club qui ont inlassablement cultivé les graines de champions – a déclaré : « Vous êtes pour tous les jeunes, des modèles, des exemples à suivre et chaque enfant du club s’identifie à vos exploits, ce qui

constitue une promesse d’avenir qui elle non plus, n’a pas de prix. » Ces enfants, dont l’avenir reste à construire, à rêver, avaient les yeux pétillant d’admiration face aux champions. Pour féliciter leurs idoles, ils leur ont offert un cadeau symbolisant les

traditions ancestrales de glisse dans nos vallées : un paret. La fête grandiose s’est achevée par un superbe feu d’artifice. Tous les ingrédients étaient réunis pour faire de cette soirée, un moment inoubliable de la vie locale.

La station relève le défi de France 2 Une soirée exceptionnelle s’est déroulée vendredi 19 février au Forum Bonlieu à Annecy: l’émission “Avancouver” de France 2 était présentée en direct, par Nathalie Simon. Autour de la sportive, Aimé Jacquet, Marc Veyrat et de nombreux Haut-Savoyards ont joué le jeu et relevé ensemble des défis afin de soutenir la candidature d’Annecy pour les JO de 2018. Plus qu’une adhésion, ce fut un plébiscite ! Une grande scénographie animée et composée de trois tableaux a permis de montrer à la France entière la fibre olympique haut-savoyarde. À Annecy, des milliers de pompons bleu, blanc et rouge ont vibré devant les caméras, tandis qu’une gigantesque banderole était agitée par les figurants. Le Grand-Bornand, terre de champions, ne pouvait refuser de se lancer dans la course ! Sur la place du village, la foule était en liesse devant les écrans géants. Avec un

| Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010

bonheur non dissimulé, petits et grands ont encouragé leur station. Ainsi, les moniteurs de ski, tout de rouge vêtus, se sont avancés afin de relever leur challenge. Sur des skis géants, ils ont lentement défilé en file indienne. Pas facile de synchroniser 20 paires de chaussures de ski quand on a, accroché aux pieds, des planches mesurant entre 20 et 22 mètres ! Et pourtant, qui a remporté le défi ? Le Grand-Bornand bien sûr! L’exercice acrobatique n’a pas coupé le souffle aux pulls rouges : au sein de la foule, ils ont crié à plein poumon leurs encouragements aux sportifs bornandins. Devant l’Eglise, les clarines, cors des Alpes et autres accordéons ont rythmé l’ambiance euphorique sur un air ô combien connu dans nos montagnes : “Etoiles des Neiges”, repris en choeur, par des milliers de participants. Ce soir-là, alors que les épreuves à Vancouver se déroulaient sous leurs yeux, les Bornandins croyaient vraiment en leur bonne étoile.

Fan-Club de ski : médaille d’or pour son soutien L’année a été riche en émotions pour le Fan-Club de ski, emmené par son dynamique président Yves Perrissin-Fabert. Avec 380 adhérents, le groupe déborde d’énergie lorsqu’il s’agit d’encourager ses champions. Et qu’il vente ou qu’il neige, on trouve toujours un moyen de locomotion pour suivre les athlètes sur leurs lieux de compétition. Mais, distance oblige (et coût aussi !), c’est par le biais de la télévision, que le coeur des supporters a vibré lors des JO de Vancouver. Les bénéfices du bal qu’ils avaient organisé étaient en effet destinés à la location d’écrans géants afin que tous les Bornandins puissent aussi profiter du spectacle en direct. Car les supporters aiment partager leur ferveur. Souvenez-vous, lors des mondiaux de Val d’Isère, en février 2009, près de 300 Bornandins avaient fait le déplacement ! Cette année, ils se sont retrouvés pour, en communion, croiser les doigts lors des épreuves disputées par nos sportifs sur les terres canadiennes. Sur la place du village, l’argent décroché par les “filles” lors du relais 4x6 km de biathlon a provoqué une explosion de joie. Etre membre d’un fan-club, c’est traverser des moments inoubliables, des instants de jubilation suivis parfois de déceptions. C’est surtout la satisfaction d’avoir accompagné un sportif talentueux, un jeune du pays, dans ses tranches de vie. Que d’émotions...

è Une année bien remplie... Avant Vancouver, l’agenda du fan-club était déjà noirci par de nombreuses épreuves courues par Tessa Worley, Thomas Mermillod et Steve Missilier. Le samedi 12 décembre : victoire de Tessa à Are en Suède. Dimanche 13 décembre : Steve 13e au géant de Val d’Isère et Thomas 18e. Samedi 9 janvier, géant à Adelboden, Thomas 8e lors de la 1ère manche. Dimanche 10 janvier : Steve 8e au slalom spécial à Adelboden.

è Le Fan-Club, côté pratique Les déplacements sont toujours organisés longtemps avant les courses. Ils partent 4 à 6 fois par an en autocar, ou en voiture, ou en mini-bus. Le tarif dépend du nombre de personnes, de l’hébergement possible. Une réunion d’information est toujours organisée pour vous donner le plus de détails. Le nombre d’adhérents ayant augmenté considérablement d’année en année, le fan-club essaye de satisfaire tout le monde le plus possible. L’adhésion au Fan Club 2010 est en vente : au bar-restaurant la Croix SaintMaurice, au bar le Café, au bureau de tabac, au bar le Green Monkey, au bar-restaurant la Floria, au bar Le Globe, restaurants Les Terres Rouges et Les Bruyères, aux magasins Rêves d’Hiver et Ski Service.

4 questions à... Yves Perrissin-Fabert

Tarif : 20 euros (il inclut le bonnet du Fan Club, à porter en toutes occasions !) Cette adhésion permet de participer à toutes les animations organisées pour nos 3 champions : déplacements, courses en direct, soirée du Fan Club, etc. Vous entrez ainsi dans la grande équipe des motivés qui encouragent Steve Missilier, Thomas Mermillod et Tessa Worley tout au long de leur carrière de skieurs professionnels.

è www. fanclubgrandbo.com

Président du Fan-Club

è Qui êtes-vous, en quelques mots ?

Yves Perrissin-Fabert, 26 ans, je suis cuisinier. J’aime le ski, le golf, la pêche. En tant que président du Fan-Club, je cherche à réunir un maximum de monde pour encourager Tessa, Steve et Thomas. L’ambiance des compétitions me plaît et j’adore me retrouver avec mes amis.

è Quel a été votre plus beau souvenir de l’année ?

La victoire de Tessa à Are, en Suède, parce qu’elle a concrétisé, elle a prouvé être une grande géantiste. C’est la deuxième victoire de sa carrière, de bon augure pour la suite. Après, nous nous sommes retrouvés dans le village pour fêter son succès, c’était super. Mais sous quelle mascotte se cache le président du Fan-Club ?

Pour la petite histoire, le samedi 9 janvier, lors du slalom géant messieurs à Adelboden (Suisse), une trentaine d’inscrits avaient répondu présents. Hélas, les conditions météorologiques ont contraint les organisateurs à annuler le déplacement. Une vingtaine d’entre eux seulement sont partis avec le comité d’entreprise de Salomon Metz-Tessy. Quelques courageux ont pris la voiture et, en route vers Adelboden !

è Un message à adresser aux Bornandins ?

Nous devons être encore plus nombreux

pour encourager Tessa, Steve et Thomas. L’ambiance est vraiment excellente, ils ne doivent pas hésiter à faire les déplacements. J’espère que le car n’est pas un frein pour eux, car en réalité, les trajets passent très vite : on joue aux cartes, on fait plein de choses. On ne voit pas le temps passer !

è Des projets pour les épreuves mondiales de biathlon ?

Le maire nous a proposé de nous associer à ces événements et nous ne les manquerons pour rien au monde ! Nous réfléchissions actuellement à la façon dont nous nous impliquerons dans ces compétitions. D’ores et déjà, un car sera mis à disposition par le Conseil général afin de promouvoir le fan-club et la station. Une chose est sûre : nous serons là pour communiquer notre enthousiasme et donner un coup de main en tant que bénévoles.

Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010 |

LES GRANDS ÉVÉNEMENTS Le Grand-Bornand a accueilli pour la deuxième fois de son histoire la grand-messe des ‘’Pulls rouges’’. Des épreuves de ski alpin ont émaillé cette semaine de compétition acharnée. En marge des courses, toute une panoplie d’activités étaient proposées : ski, ski de fond, snowboard, télémark, slopestyle, boarder-cross, skier-cross, rando trail et freestyle. Mais aussi : foot, tennis, pétanque tandis qu’une remise des prix de la journée animait chaque soir la place du village, suivie de concerts sous chapiteau. Mercredi 21 avril, David Douillet, député, champion olympique de judo et chargé de mission de la présidence de la République, a assisté à une remise de prix et en a profité pour confirmer son soutien auprès des professionnels du ski.

60e Challenge des moniteurs : la famille du ski en fête Vendredi 23 avril, les athlètes médaillés des JO de Vancouver et les membres des équipes de France se sont retrouvés au centre du village afin de mettre un point final à la saison d’hiver 2009-2010. Sur le podium, Christian Monteil, président du Conseil général et Edgar Grospiron, directeur général du comité de candidature d’Annecy 2018 ont rappelé leur soutien indéfectible à Annecy pour les JO d’hiver de 2018. Puis, il fut l’heure de procéder au tirage au sort de la Grande finale de samedi. Car le Challenge des moniteurs est avant tout un défi sportif de haut niveau qui confère le titre très convoité de champion de France des moniteurs.

è La station s’est retroussé les manches

« Jamais la compétition n’aurait connu une telle réussite sans l’adhésion totale de la population », se réjouit Thierry PerrillatCollomb, directeur de l’ESF du GrandBornand. « La Société des Remontées Mécaniques nous a donné un sacré coup de main en préparant les pistes et en assurant la gratuité aux moniteurs. Services techniques, Office de Tourisme... toute la station a retroussé les manches. Comme lors de grands événements tel le Tour de France, Le Grand-Bornand a encore prouvé qu’il sait se serrer les coudes. Nous n’aurions rien pu faire sans cette cohésion. »

è Les rouges se sont mis au vert

L’Ecole du ski français du Grand-Bornand a mis en place deux actions éco-responsables afin de réduire l’impact écologique de cette manifestation qui a rassemblé des milliers de personnes. Tout d’abord, du Durcineige, plus onéreux mais non polluant, a été utilisé afin de préparer les pistes sur lesquelles se sont déroulées les épreuves. Ensuite, dans le but de diminuer la masse des déchets, les organisateurs ont proposé aux participants un gobelet unique pour l’ensemble de la semaine. Aux couleurs du 60e Challenge des moniteurs, celui-ci a constitué non seulement un souvenir mais aussi une “bonne écoaction” pour l’environnement : plus de 5000 gobelets ont été achetés par les coureurs !

è Une organisation d’ampleur

Le Challenge des moniteurs, ce sont : 50 courses organisées. 5 stades fonctionnant simultanément. Plus de 250 moniteurs. Une trentaine de moniteurs de La Clusaz et de Manigod sont venus renforcer l’équipe du Grand-Bornand. 3000 départs. 2500 participants. Et des milliers de spectateurs !

La Bornandine, très “courue” par les Bornandins Course populaire de ski de fond en style libre, la Bornandine est inscrite au “Challenge Haute-Savoie Nordic”. L’épreuve commémore le souvenir de Colette, Eliane, Mado et Mireille, disparues accidentellement le 21 novembre 1978. La compétition s’est déroulée le 7 février et, comme chaque année depuis 1986, ambiance conviviale et élite du ski de fond n’ont pas manqué le rendez-vous. 500 participants se sont élancés en style libre au pied de la majestueuse chaîne des Aravis.

| Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010

La Bornandine 2010 a été remportée par Christophe Perrillat (il habite le long de la piste empruntée par la course !) Lilian Gaillard (+46”) et Pierre Chauvet (+1’22) complètent le podium. Du côté des dames, la victoire revient à Clara, la petite soeur de Pierre Chauvet, devant Manon André et Céline Vuillermoz. Sur le 21 km, Aymeric Deschamps et Mathilde Favre Petit Mermet se sont imposés. La remise des prix s’est tenue à l’Espace Grand-Bo, vers 12h30. Mais avant de déguster leur déjeuner, les gagnants ont savouré leur victoire. Au menu : une pluie de médailles.

CULTURE Les expositions de Acte 3

Inaccessible ? Incompréhensible ? Elitiste ? Tout a été raconté sur l’art contemporain. Il n’empêche, le nouveau programme d’Acte 3 – initié par la CCVT – rapproche l’art contemporain de nos territoires. Dans les Aravis, ce n’est pas vous qui allez à la rencontre des artistes, ce sont eux qui viennent à vous. Souvenez-vous. Au mois de décembre, Miguel Chevalier avait présenté en avantpremière sa création singulière sur la piste des Gettiers. Une explosion de couleurs avait illuminé le site. Quelle entrée en matière ! Rassurez-vous. Ceux que n’ont pas eu la

Un artiste international Miguel Chevalier est né à Mexico en 1959 et travaille principalement à Paris où il est installé depuis 1985. Grâce à sa formation pluridisciplinaire et lors de ses voyages à travers le monde, Miguel Chevalier a acquis une grande expérience artistique. Son art se caractérise par une exploration depuis 1982 des technologies d’aujourd’hui.

chance d’assister à l’inauguration peuvent se rattraper sous la Grenette. En déambulant sous la halle, les visiteurs ne peuvent que s’extasier devant la beauté des lieux : des flocons de neige virtuels se forment, s’épanouissent, glissent sur les murs, s’évanouissent... Un rêve éveillé pour le public qui participe au spectacle sans le savoir : car à ses moindres mouvements, les flocons réagissent, comme par un tour de magie. Les visiteurs plongent dans un univers cristallin et minéral, se laissent happer par un flot de sensations inconnues et agréables. C’est cela, l’art contemporain: un créateur d’émotions, à côté de chez vous ! À voir sous la Grenette jusqu’au 22 août.

Son champ d’investigation prend ses sources dans l’histoire de l’art dont il reformule les données essentielles à l’aide de l’outil informatique. Ses thèmes se rapportent à son observation des flux et des réseaux qui organisent nos sociétés contemporaines. Il s’est imposé internationalement comme l’un des pionniers de l’art virtuel et du numérique. Les images qu’ils nous livrent interrogent perpétuellement notre relation au monde.

www.miguel-chevalier.com

Troisième acte pour... Acte Acte (Art Contemporain Thônes et vallées de Thônes Expositions) est né en 2004. Son objectif ? Rapprocher l’art des populations des villages, le démocratiser, se débarrasser de l’image élitiste qui lui est généralement associée. Acte 1 a germé en 2005 en proposant 9 oeuvres d’art dans 9 communes de la vallée. Acte 2 a suivi en 2007, avec la collaboration de 11 communes. Un partenariat avec l’Education Nationale a permis d’initier le jeune public aux oeuvres contemporaines. Acte 3 a séduit 12 communes et poursuit sa mission : se confondre avec le paysage, échanger avec les visiteurs et familiariser les scolaires à cet art méconnu.

Acte 3 propose des expositions dans tous les Aravis

Saint-Jean-de-Sixt, La Clusaz, DingySaint-Clair, Thônes, Manigod, Alex, Les Clefs, Serraval, Le Bouchet-MontCharvin. è Tout sur : www.acte-aravis.fr

Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010 |

À VOS AGENDAS Festival Au Bonheur des Mômes : du 22 au 27 août En 2010, six compagnies allemandes, quatre néerlandaises, cinq belges, trois italiennes, quatre espagnoles, trois suisses ou encore une britannique débarqueront au Grand-Bornand avec, dans les mains, des valises bourrées de talent.

Nouveau cirque, théâtre, marionnettes à fils ou de tête, performances circassiennes, théâtre de rue, danse, musique, conte... Le spectacle vivant vadrouille dans chaque recoin du village, entièrement fermé à la circulation pour l’occasion. Des yourtes, des chapiteaux s’élèvent, les rues se muent en terrain de jeu géant, un labyrinthe musical émerge, les places, les écoles, les télécabines se transforment en scènes de spectacle, pour accueillir les quelque 350 représentations inscrites au programme. Laboratoire vivant et joyeux de la création jeune public, le festival offre souvent la possibilité de découvrir des spectacles en avant-première : nouveautés créées expressément pour cette édition, mais aussi nouveautés de l’année ou encore premières françaises, ignorées jusque-là des spectateurs hexagonaux. Le millésime 2010 a décidé de mettre en exergue ce tempérament novateur : pas de thème imposé, des créations et de la créativité !

è Quelques graines de talent... Pour la première année, Bouffou Théâtre, habitué du Festival et Molière du meilleur spectacle jeune public 2007 avec La Mer en pointillés, installe son Théâtre à la Coque au Grand-Bornand. Le Cirque Troc a grandi avec le Festival. Révélé par sa victoire du prix du jury Coup de Pouce 2007 (récompensant la meilleure création d’une compagnie existant depuis moins de sept ans), le Cirque Troc fêtera ses 10 ans durant le Bonheur des Mômes 2010. Inédit en 2010, Au Bonheur des Mômes tisse un maillage culturel avec le festival nivernais Les Zaccros d’ma rue. Émotions au rendez-vous, notamment grâce à la Compagnie A et O, dans son spectacle K & O ou l’histoire d’un clown bancal brisé, à mi-chemin entre solitude et violence. Le Théâtre de la Toupine arrive avec sa dernière création : le Vache de manège et son orgameuh, un manège à propulsion parentale... Le dernier jour, l’édition 2010 tirera sa révérence avec un spectacle singulier, mêlant pyrotechnie et “combat de bals”. Au milieu d’un joyeux chantier, juché sur un godet de bulldozer, Alexcor fera sonner son cor des Alpes aux accents R’n’B, acid jazz, funk. Et une foule d’autres troupes toutes aussi délirantes les unes que les autres !

è N’oubliez pas les rendez-vous habituels ! • Les Mini-Mômes, des spectacles dès 3 mois. • Les expositions : à travers le regard de photographes, de peintres, d’affichistes, les festivaliers découvrent des univers autres. • Tous les soirs à 21h, place de la Grenette : la Zik des Mômes, concerts gratuits. • 20 ateliers rendent les enfants acteurs de leur événement, tout en les sensibilisant à l’environnement, le milieu agropastoral, l’écriture, les arts du cirque, les sciences, le journalisme... • L’Îlot aux livres : la Tente à Lire déploie ses 350m2 de romans, BD, contes jeunesse. • Les Festijeux, toute la semaine, sur la place de l’église et la rue principale. • Touche pas à ma planète ! pour découvrir les nombreuses créations, animations et initiatives attentives à l’environnement et à la préservation de notre planète. • Et plein d’autres choses encore !

è Comment réserver è Les chiffres de 2010 • • • • • • • •

20 créations spécial Festival 10 premières françaises et 10 nouveautés 2010 9 compagnies “Coup de Pouce” 1 chapiteau “Coup de Pouce” dédié aux compagnies âgées de moins de 7 ans 1 prix du public pour récompenser la compagnie “Coup de Pouce” 2010 1 prix du jury pour récompenser la compagnie ‘’Coup de Pouce’’ 2010 200 programmateurs présents 1 “Apéro Pro” quotidien pour faire se rencontrer compagnies et programmateurs

Spectacles en extérieur gratuits (pas de réservation). Spectacles en intérieur et ateliers payants. Réservation possible : 1. Soit par internet : www. aubonheurdesmomes.com 2. Soit par courrier : Festival “Au Bonheur des Mômes” Office de Tourisme - BP 11 74450 Le Grand-Bornand 3. Soit dans la station aux guichets Billetterie

| Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010

Rattachement de la Savoie à la France : grande fête le 18 juillet Evénement au Grand-Bornand ! Le 18 juillet prochain, la fête de Lormay se conjuguera avec le 150e anniversaire du rattachement de la Savoie à la France. La journée débutera par la messe dominicale, à 10h. À partir de 11h, les hommes (uniquement !) seront invités à exprimer leur opinion sur le rattachement - ou non - de la Savoie à la France. De 12h à 12h30, sur le podium, l’Harmonie Municipale et La Pastorale égayeront l’apéritif. Tout en se désaltérant, le public pourra déambuler dans le centre du village, afin de découvrir les métiers d’antan et l’artisanat local. À partir de 12h30, le repas champêtre sera rythmé par l’Animation Bornandine. Les plats proposés seront inspirés des menus servis il y a 150 ans ! À 14h, un

jeu de piste ouvert à tous mènera les participants sur les traces des contrebandiers. À la même heure, le coeur du village battra au rythme de la musique folklorique grâce à Lou Brafaudi, Chamochire (de Saint-Gervais) et Rock o’ Valdotain. L’après-midi, la fête de Lormay reviendra en force. À 15h, ne manquez pas le traditionnel défilé des bêtes et à 16h30, la traite des animaux. Puis, les célèbres Lou Philosophe feront leur apparition à 17h30. En fin d’après-midi, les participants pourront, par exemple, admirer sous la Grenette les photos et cartes postales retraçant le 100e anniversaire du rattachement de la Savoie à la France. Un petit creux ? Alors la soirée champêtre spéciale “tomme blanche” arrive à point nommé. À 22h30, le feu d’artifice aux couleurs de la Savoie illuminera le bal populaire qui récolte toujours autant de succès auprès des danseurs que des spectateurs. Sortez vos malles, retrouvez vos costumes et rejoignez-nous pour participer à cet événement qui fera date dans la vie de notre village !

è But du jeu : échapper aux douaniers ! è Aux urnes, citoyens ! Le 18 juillet, le peuple sera consulté dans les mêmes conditions qu’en 1860. Mesdames, ne soyez pas offensées, mais comme à l’époque, seuls les hommes auront le droit de s’exprimer. Le drapeau savoyard trônera sur le bureau dressé à côté du podium. Un commissaire de la République et deux assesseurs veilleront au bon déroulement du vote autour du pot en terre qui recueillera les bulletins. Un cérémonial très précis accompagnera la tenue du scrutin. Les roulements de tambours annonceront la venue d’un cortège jusqu’à l’estrade. En tête : le maire, puis le curé, la noblesse et le peuple. Chapeaux melons, hauts-de-forme, habits traditionnels savoyards confèreront à ce défilé une impression plus vraie que nature ! Dès l’ouverture du bureau, les votants seront conviés un à un à porter leur bulletin parmi trois propositions : - oui (au rattachement). - oui et zone (accord avec la ratification

du traité de Turin, mais accompagné de la création d’une Grande Zone franche au Nord d’une ligne Saint-Genix-sur-Guiers, Le Châtelard, Faverges, Les ContaminesMontjoie). - Non. Les électeurs signeront alors le registre et présenteront leur bulletin ouvert au président qui le déposera ensuite dans le pot de terre. Une fois le devoir civique accompli, une cocarde sera accrochée à la boutonnière du votant. Viendront ensuite la clôture du vote, le dépouillement et surtout... le résultat. Le Grand-Bornand comptait à l’époque 1954 habitants. Sur 510 inscrits, la consultation s’est répartie ainsi : Oui : 447 ; Oui et zone : 19 ; Non : 2. Les résultats seront ensuite affichés et la célébration pourra commencer !

L’organisation du vote a été fidèlement reproduite par le Club des Aînés grâce à la collaboration de la Bibliothèque municipale et plus particulièrement aux recherches minutieuses de MarieChristine et Renée.

Parents et enfants sont les bienvenus pour ce jeu de piste élaboré par l’Association du Patrimoine bornandin, afin de célébrer le 150e anniversaire du rattachement de la Savoie à la France. Sous l’angle de la contrebande, ces instants ludiques permettront un cheminement du village, à la découverte de lieux ayant joué un rôle essentiel dans ce trafic et qui, aujourd’hui, ont un tout autre usage. En 1860, pour bénéficier de la détaxe sur les produits vendus en zone franche, il fallait se faufiler du côté d’Entremont, par le col de la Forclaz. Un subterfuge que les contrebandiers n’étaient pas les seuls à utiliser... En effet, des familles tout à fait respectables effectuaient le périple ! On les baptisait les pacotilleurs… Café, chicorée, tabac... Les articles taxés figuraient sur une liste où apparaissaient également les produits interdits comme le sucre raffiné ou l’eau de vie. Le 18 juillet, le jeu de piste rebondira sur ce pan de l’histoire savoyarde grâce à une série de questions qui emmènera les participants d’un point à un autre du village, vers ces sites mystérieux où l’on s’approvisionnait il y a 150 ans... Munis de petits paquets que l’administration aimerait bien leur subtiliser, les participants se transformeront en véritables contrebandiers. Le but du jeu : échapper aux douaniers !

Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010 |

VIE ASSOCIATIVE Le monde associatif puise sa force dans la générosité des personnes qui le compose. Si le Grand-Bornand regorge de bonnes volontés, une main tendue est toujours la bienvenue. Pour cette édition, gros plan sur l’ADMR, une association vitale au coeur de nos montagnes mais qui se cherche un nouveau président.

Le bénévolat, selon Marguerite Deloche, présidente de l’ADMR

L’Association d’Aide à Domicile en Milieu Rural ouvre ses portes aux bonnes volontés pour : • Recruter une personne aimant manager une équipe de bénévoles déjà en place. • Animer la vie associative et l’équipe des 17 salariées. • Représenter l’association auprès des partenaires. • Être au contact avec le public, rendre visite aux personnes les plus fragilisées. Chaque bénévole trouve sa place en fonction de son temps, de ses aspirations, de ses savoir-faire. Il peut bénéficier de formations en relation avec leur mission. Le bénévolat au sein de l’ADMR est animé par l’altruisme, l’envie de donner de son temps aux autres sans jugement sur la personne aidée, sur son état de santé, son lieu de vie, ses revenus... L’ADMR a besoin de cet engagement bénévole pour permettre à nos familles, nos voisins, nos amis, nos aînés de continuer à bien vivre... chez eux. N’oublions pas que, demain, c’est peutêtre nous qui en aurons besoin.

è Contact

Qui est concerné ?

Toute population de la naissance à la fin de vie. Une famille fragilisée momentanément. Une personne fragilisée par le vieillissement ou le handicap. Une personne seule, isolée, célibataire...

Mise en place d’une intervention

• Contact avec le demandeur au bureau de l’ADMR. • Évaluation de la demande. • Proposition de service. • Constitution du dossier de prise en charge. • Signature d’un contrat. • Mise en place et suivi de l’intervention, facture mensuelle et enquête de satisfaction.

Un projet autour du “triangle d’or”

Le “Triangle d’or” est la recherche constante d’un équilibre entre “l’action du bénévole, celle du professionnel et celle de la personne aidée” pour développer la dimension d’échange.

L’ADMR vous reçoit du lundi au vendredi de 8h à 12h. Immeuble Le Valerian au Grand-Bornand. Tél. : 04 50 02 24 95

| Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010

è Cherche président(e)

Pour des raisons personnelles, Mme Marguerite Deloche a fait savoir qu’elle n’était plus en mesure d’assurer ses fonctions de présidente de l’ADMR dont elle a la charge depuis des années. L’Association cherche donc un nouveau président. Si la connaissance du secteur géographique n’est pas un critère déterminant, un sens de l’organisation aiguisé est recommandé afin de gérer l’équipe de salariées et de bénévoles.

è Quelques chiffres

L’ADMR Haute-Vallée du Borne et Aravis, ce sont : • 16 aides à domicile à temps partiel (correspondant à 11 temps pleins). • 1 salariée administrative. • 17 bénévoles. • 80 bénéficiaires sur les communes du Grand-Bornand, Le PetitBornand, Entremont, Saint-Jean de-Sixt et La Clusaz.

Le Chat Botté : un conte servi par une reine

C’est un cadeau royal que la Société musicale du Grand-Bornand s’est offert pour célébrer ses 40 ans ! Sur le spectacle concocté pour son anniversaire, brillait une splendide étoile. Le Chat Botté, ce merveilleux conte de Charles Perrault, a été brillamment récité par une célèbre comédienne. Marie-Christine Barrault a en effet accepté de participer à ce spectacle enchanteur,

3 questions à... Stéphane Deloche, Nouveau président du Ski-Club

séduite par la proposition de Edgar Montand, le directeur de la Société musicale. Les deux artistes s’étaient rencontrés lors du festival des cuivres de Cruseilles, et cette histoire de chat botté avait aussitôt fait mouche auprès de la charmante actrice. Sur une musique du compositeur italien Angelo Somani, cette oeuvre magnifique a été portée par les 26 musiciens de

l’orchestre de cuivres de la formation bornandine qui n’ont pas compté les heures de répétitions afin d’offrir au public une soirée parfaite. En première partie de ce spectacle gratuit, l’harmonie des Echos de Pointe-Percée a délicieusement mis la salle en appétit. À quelques jours de Noël, ce voyage musical et imaginaire est tombé comme un cadeau du ciel !

ans, je suis professeur à l’Ecole Nationale de Ski et d’Alpinisme et également moniteur de ski au Grand-Bornand. Je suis un amoureux de sport, sous toutes ses formes. J’ai été membre du SkiClub avant d’en devenir le président. Aujourd’hui, je veux rendre au club tout ce qu’il m’a apporté. J’ai été compétiteur et si je peux permettre aux jeunes d’avoir un avenir dans le ski, si je peux leur rendre la pareille, ce serait formidable. Et puis, défendre les couleurs du Grand-Bornand est une grande fierté et une motivation pour tous.

aux remontées mécaniques... Dans ce cadre, le fait de faire partie du ski-club est important. Etre champion n’est pas donné à tout le monde, mais faire de ce sport un métier est une belle chose. • Enfin, il faut faire tout cela dans le plaisir... Pour que tout le monde y trouve son compte.

è Quelles sont les missions que vous vous êtes fixées ?

è Qui êtes-vous, en quelques mots ? Je m’appelle Stéphane Deloche, j’ai 40

Elles sont en trois points. • Tout d’abord, former des champions. C’est une obligation si l’on veut conserver l’aura du club, l’engouement de la population et des partenaires financiers, ainsi que le soutien de la collectivité locale, l’école de ski français et du fan-club. • Ensuite, il faut permettre aux jeunes de rester au pays grâce notamment à la formation professionnelle pour être moniteur, pisteur ou employé

è Comment expliquer que le Grand-Bornand soit une terre de champions ? Notre chance est d’être un village. On va tous dans le même sens. Le service des pistes, les Remontées Mécaniques, les commerçants, l’Ecole de ski, la commune... Dès qu’il y a une animation dans la station, tout le monde se réunit et les bénévoles accourent. Cet engouement n’est possible que parce qu’on a des champions. Il faut continuer à fédérer, à faire rêver. J’ai l’occasion de me déplacer beaucoup, en France et à l’étranger, et on me demande souvent : Mais comment faites-vous au Grand-Bornand ? Cette cohésion est vitale. Ici, tout est lié, tout fonctionne ensemble. C’est une facilité par rapport aux autres stations.

Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010 |

INTERCOMMUNALITÉ La vocation d’une intercommunalité est de réunir au sein d’un même établissement public des services que chaque commune assurait seule auparavant. Un regroupement des forces qui permet de porter des projets dans divers domaines : économie, urbanisme, aménagement, environnement...

De nouvelles compétences transférées au SADA è Création du SPANC Afin de respecter les dispositions de la LEMA (Loi sur l’eau et les milieux aquatiques) du 30 décembre 2006 qui imposent aux communes compétentes en matière d’assainissement des eaux usées de contrôler les installations d’assainissement non collectif avant le 31 décembre 2012, les 3 communes du SADA ont décidé d’effectuer ce contrôle au niveau intercommunal. Ainsi, depuis le 1er janvier 2010, le SPANC (Service Public d’Assainissement Non Collectif) a été créé au niveau du SADA. Olivier Deloche, adjoint au maire, est en charge de ce dossier.

è Les contrôles effectués par le SPANC Pour les installations neuves ou réhabilitées : • Validation de la filière d’assainissement projetée en fonction des contraintes liées à la configuration de la parcelle, du type de terrain et de la nature du sol. • Contrôle de la bonne exécution des travaux avant recouvrement des ouvrages. • Délivrance du certificat de conformité. Pour les installations existantes : • Diagnostic de l’installation permettant de repérer les défauts de conception

et d’usure des ouvrages, d’apprécier les nuisances engendrées par les disfonctionnements éventuels et d’évaluer si la filière doit faire l’objet ou non de travaux de réhabilitation. Ce contrôle doit surtout permettre de vérifier que le dispositif n’est pas à l’origine de problème de salubrité publique, de pollution, ou autres nuisances. À l’issue de celui-ci, un rapport de visite sera adressé au propriétaire.

è Compétence contrôle des

raccordements domestiques au réseau Depuis le 1 janvier 2010, le recrutement d’un technicien intercommunal permet de renforcer les services municipaux afin de contrôler la conformité des branchements des particuliers au réseau d’eaux usées au moment des travaux de raccordement. er

Le contrôle de conformité a vocation à garantir la protection des milieux naturels et le bon usage des équipements publics de collecte et de traitement des eaux usées. Seront vérifiés notamment : • La séparation et la collecte de l’ensemble des effluents produits (eaux pluviales, eaux usées...). • La déconnexion des ouvrages d’assainissement non collectifs. • La qualité des réalisations.

è SPANC : combien ça coûte ?

Les SPANC sont des services à caractères industriel et commercial au même titre que le service d’alimentation en eau potable et les services d’assainissement collectif, dont les dépenses doivent être couvertes par des redevances perçues auprès des usagers. Le montant des redevances a été fixé par le SADA lors de sa séance du 08 décembre 2009 : • Redevance forfaitaire de 32 € TTC par an (net de toutes autres taxes) et par logement ou local assaini par un dispositif non collectif. • Redevance forfaitaire de 200 € TTC sur toute demande d’autorisation d’urbanisme en assainissement individuel (projet neuf ou réhabilitation) – instruction et suivi du chantier par le SADA de la partie installation d’assainissement individuel.

| Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010

è Samuel Lebrun, technicien au SPANC Depuis le 1er janvier, le SADA (Syndicat d’assainissement des Aravis) est chargé par ses communes membres (La Clusaz, Le Grand-Bornand et Saint-Jean-de-Sixt) de contrôler l’ensemble des installations d’assainissement individuel en application avec la loi Lema (Loi sur l’eau et le milieu naturel). Dans ce cadre, elle a recruté Samuel Lebrun, technicien Spanc (Service public d’assainissement non-collectif) pour accomplir cette mission. Originaire du Nord, âgé de 24 ans, Samuel a déjà exercé des responsabilités au sein d’un bureau d’études dans l’Est de la France après une formation dans le domaine de l’Eau et l’Environnement.

Son rôle s’articule autour de 3 axes : • Le contrôle et le diagnostic des installations existantes.

• Le contrôle de conception (lors d’un permis de construire ou d’une réhabilitation).

• Le contrôle de bonne exécution (mise en

place des installations selon les normes en vigueur). À l’issue de son expertise, est délivré un certificat de conformité. Cette intervention coûte 32 euros. Elle est obligatoire et concerne près de 1000 installations sur les trois communes.

En 2010, le Programme Dépendances devient Programme Prévention Santé En 2000, des élus de la CCVT, faisaient le constat du peu de ressources disponibles sur notre territoire pour accompagner et aider les personnes en difficultés avec les addictions. Très impliquée dans ce dossier, Édith Martin - adjointe au maire - a participé au travail de réflexion sur les moyens qu’il conviendrait de mettre en œuvre pour améliorer à la fois : • La prévention des conduites à risque et consommations problématiques d’alcool, tabac et autres drogues. • L’accès aux soins des personnes aux prises avec une addiction.

TNT :

bientôt le passage au numérique

Au Grand-Bornand, la réception de la télévision passe principalement par quatre émetteurs : le Mont, le Bois Bercher, les Poches, les Plans. Des habitants du village reçoivent également la télévision par l’émetteur de la Balme ou par celui de Saint-Jean-de-Sixt. Or, en septembre 2011, le passage de l’analogique au numérique provoquera la suppression du Bois Bercher, des Poches et des Plans. Par conséquent, les Bornandins seront uniquement desservis par la Balme, le Mont et Saint-Jean-deSixt (qui basculeront théoriquement en numérique dès juin 2011). Les personnes qui ne parviendront pas à capter la télévision par le biais de ces trois émetteurs devront se procurer une parabole. « Si l’État a prévu une aide à l’acquisition pour les résidences principales, cet achat est à la charge des propriétaires pour les résidences secondaires », précise Philippe Massez, conseiller municipal en charge de ce dossier.

En 10 ans, un important travail a été réalisé. Un groupe de travail, dénommé «   P r o g r a m m e   D é p e n d a n c e s   »,   s ’e s t constitué, rassemblant des élus, des professionnels de la prévention et du soin, des institutionnels, et aussi des bénévoles concernés par ces questions. Ce groupe s’est progressivement structuré autour d’un comité de pilotage et a mis en place diverses actions sur le territoire, principalement – dans un premier temps – pour favoriser l’information et la prévention auprès de la population. Une étude réalisée sur notre territoire – et suivie par Édith Martin, maire-adjointe à la vie bornandine – a permis de mettre en lumière des données souvent surprenantes, parfois alarmantes, qui, en tout cas, ne laissent pas indifférent et renvoient aux multiples difficultés rencontrées par la population pour accéder localement à de l’information, à de l’aide, un accompagnement, des soins... Elle a particulièrement mis en exergue la nécessité d’élargir le domaine d’intervention de cette action : ne plus s’intéresser uniquement aux addictions mais s’intéresser plus généralement à la santé, au « prendre soin » de soi, des autres, et aussi à d’autres questions en lien direct, telles que l’insertion, la mobilité, la précarité, l’isolement des personnes (que ce soit d’un point de vue social, professionnel, économique...).

La CCVT a clairement établi sa ligne de conduite : il ne s’agira en aucun cas, pour elle, de recréer des dispositifs ou de prendre la place d’acteurs déjà actifs sur notre territoire. Bien au contraire, son rôle sera, après avoir fait un inventaire détaillé, sous forme d’une carte-réseau de ces dispositifs et acteurs, de les rendre plus efficients par une plus grande coopération et de les compléter lorsque cela s’avère pertinent et faisable. Pour concrétiser cette démarche, la CCVT s’est fixé un objectif à plus long terme : créer un lieu ressource. Un espace qui serait, par ses multiples facettes, un lieu de rencontres et de coopération : non seulement pour les acteurs du territoire, mais aussi pour sa population qui y trouverait de l’information, une orientation vers les ressources pouvant répondre à ses besoins, des activités d’échanges et de lien avec d’autres personnes...

è Prenez contact ! Vous souhaitez recevoir plus d’information, participer à un groupe de travail, proposer une idée, transmettre une information sur une situation qui vous semble concerner ce travail ? Vous pouvez contacter Michelle Perceveaux (tél. : 04 50 32 13 59 / courriel : dependances@ccvt.fr) ou la rencontrer lors de sa permanence à la Maison de Canton à Thônes le mardi de 9 à 12 h et de 14 à 17 h.

C’est la raison pour laquelle cette action abandonne aujourd’hui sa dénomination de « Programme Dépendances » pour celle de « Programme Prévention Santé » et définit ses nouveaux domaines d’intervention.

Élargissement de la CCVT Le 1er janvier 2010 a marqué un moment important dans la vie de la CCVT avec l’élargissement de son périmètre en accueillant les communes d’Alex, La Balme-de-Thuy et Dingy-Saint-Clair. Cet élargissement est l’aboutissement d’une double logique d’évolution : tout d’abord, l’habitude de travailler ensemble depuis de nombreuses années et dans des domaines divers : le SCOT, le CDRA, avec notamment la Charte Forestière de Territoire Fier/Aravis, le programme de

prévention des dépendances, le Plan Local Habitat, le Plan Pastoral Territorial Fier/ Aravis pour les alpages. Ensuite, les perspectives de changement d’organisation des collectivités territoriales, telles qu’elles sont envisagées par la loi : les trois communes du syndicat ABD (Alex, la Balme-de-Thuy et DingySaint-Clair) rejoignent un groupement de communes plus conséquent ; renforçant ainsi le poids de la CCVT avec l’adhésion de trois nouveaux membres.

Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010 |

INTERCOMMUNALITÉ Un Scot, pour quoi faire ? Le Scot, c’est le Schéma de Cohérence Territoriale, qui concerne les treize communes membres de la CCVT (Alex, La Balme-de-Thuy, Le Bouchet Mont Charvin, Les Clefs, La Clusaz, Dingy-Saint-Clair, Entremont, Le Grand-Bornand, Manigod, Saint-Jean-de-Sixt, Serraval, Thônes, Les Villards-sur-Thônes).

• Garantir l’équilibre entre les enjeux économiques, sociaux et environnementaux, dans une perspective de Développement Durable. • Susciter la participation des acteurs locaux. À terme, ce document engagera notre territoire sur le cap à tenir en matière d’urbanisme, de développement économique, d’environnement, d’agriculture, de tourisme...

Il est porté par le Syndicat Intercommunal Fier-Aravis au sein duquel siègent 26 délégués (2 élus pour chaque commune membre).

Si les communes disposent de documents d’urbanisme (une carte communale, un Plan d’Occupation des Sols ou encore un Plan Local d’Urbanisme), bâtir un Scot nous permet de franchir un seuil dans l’aménagement concerté de nos vallées et montagnes.

Le Schéma de Cohérence Territoriale permet de : • Définir les orientations d’aménagement et de développement de notre territoire pour les dix années à venir.

2 questions à Philippe Angelloz-Nicoud, Premier adjoint è Quelle influence a le Scot

sur la commune ?

Le Scot fixe les règles d’utilisation du territoire. Ainsi, lorsque le Scot sera approuvé, le Grand-Bornand aura trois ans pour mettre son POS (Plan d’occupation des sols) en conformité. Cette ligne de conduite est en cours d’élaboration. Le PADD (Projet d’aménagement et de développement durable) ayant été accompli, un DOG (Document d’orientation générale) doit aujourd’hui être mis à l’enquête publique courant 2010. è Quel est votre rôle dans la mise en place du Scot ? Deux délégués par commune participent aux débats organisés dans le cadre de ce projet. Avec Marc Perrissin-Fabert, maire-adjoint chargé de l’urbanisme, nous apportons nos idées, faisons des propositions, exprimons nos avis dans le but de contribuer au développement de notre commune avec raison et juste mesure.

Trier ses déchets, un geste citoyen Les économies d’énergie et la préservation des matières premières sont devenues une démarche incontournable pour les collectivités en charge de la gestion des déchets. Ainsi, les élus locaux ont souhaité rationnaliser la collecte des déchets tout en favorisant le tri. Cette démarche se traduit pour la commune du Grand-Bornand, par la mise en place d’un certain nombre de points d’apport volontaire équipés systématiquement des trois conteneurs nécessaires au tri et à l’élimination des déchets : • Emballages et papiers recyclables : couvercle JAUNE • Verre bouteille : couvercle ou opercule VERT • Ordures ménagères résiduelles : couvercle BRUN

en place de ce système s’accompagne de la suppression des “chalets poubelles” et du ramassage “en porte à porte”, pourquoi ? Tout simplement parce que lorsque nous trions bien nos déchets, nous générons, en volume, autant de recyclables que d’ordures résiduelles, il parait donc logique de tout déposer au même endroit. è Beaucoup disent : « Plus je trie, plus je paie cher ! » Oui et non. Le traitement d’une tonne de déchets triés coûte environ 4 fois moins cher que celui d’une tonne d’ordures ménagères. Le tri génère bien des économies pour la CCVT

Chaque habitant disposera, d’ici fin 2012, d’un point de collecte sur sa route. La mise

Christian Perrillat-Boiteux, conseiller municipal, délégué à la CCVT

Des PAV à votre disposition Des Points d’apport volontaire ont été installés dans le village et dans ses zones périphériques afin de faciliter le tri sélectif. Il est demandé à chacun d’apporter ses ordures ménagères – verre et emballages – auprès des PAV ou des chalets-poubelles. « Les encombrants ne doivent pas être déposés devant les Points d’apport volontaire mais à la déchetterie de SaintJean-de-Sixt » rappelle Christian PerrillatBoîteux, conseiller municipal. En 2015, la Communauté de communes de la

et donc pour les contribuables. Cependant, ces économies ne suffisent pas à compenser les variations économiques auxquelles nous devons faire face : • Augmentation du coût de l’incinération : + 13 % en 2 ans. • Mise en place de nouvelles taxes dans le cadre du « Grenelle de l’Environnement ». • Baisse du prix de revente des matières recyclées, liée à la crise économique. • Fluctuation des prix du carburant. • Investissements importants. « Le tri est avant tout un geste citoyen important pour la planète et la sauvegarde de nos ressources naturelles. »

| Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010

vallée de Thônes s’est fixé comme objectif de baisser de 7 % la quantité d’ordures ménagères. « Nous sommes donc tous sollicités pour trier nos déchets », poursuit l’élu. Plusieurs PAV ou chalets-poubelles sont à votre disposition : Pont de Suize, les Potais, Cimetière, Place du Chinaillon, la Mulaterie. Trois PAV supplémentaires seront ouverts d’ici la fin de l’année : les Outalays, le Vieux Village et Samance. D’autres projets sont à l’étude pour 2011.

Souvenir de Noël Betrix

ÉTAT-CIVIL

Le 19 septembre prochain, Noël Betrix aura disparu depuis deux ans. Il nous a quittés à l’âge de 82 ans et laisse un vide pour sa famille et pour le Grand-Bornand.

Naissances è Naissances de novembre 2009 à décembre 2009 DELOCHE Marie de Didier et de Céline BASTARD-ROSSET DUBOURGEAL Alice de Jean-Marie et de Linda BON-BÉTEND FAVRE-FÉLIX Dorine de Frankie et de Séverine RUPHY FRAYER--MAINCENT Eloa de Dominique et de Cynthia MAINCENT

è Naissances de janvier 2010 à mai 2010 Ancien maire du Grand-Bornand, Jean Bastard-Rosset se rappelle les longues négociations qu’il avait menées avec Noël Betrix, son adjoint de 1971 à 1977. À l’époque, il s’agissait de convaincre les propriétaires d’accorder un droit de passage sur leurs terres afin de permettre la liaison par remontées mécaniques entre le village et le Chinaillon. Ce lien fait aujourd’hui partie intégrante de notre paysage. Il est pourtant le fruit d’une démarche qui se voulait audacieuse en ce temps-là. Prenait-on un risque à vouloir développer la station ? En résumé, la commune se cherchait un avenir. Le soir, le maire et son adjoint allaient frapper aux portes dans le but de décrocher un accord amiable. Car tel était le voeu du conseil municipal, soucieux de ne pas froisser ses administrés avec ce projet aux apparences risquées mais qui se révéla déterminant dans la destinée économique de la station. Patron de la scierie des Grangettes, Noël Betrix se rendait disponible quotidiennement pour la commune, « presque au détriment de ses affaires » se souvient Jean BastardRosset qui avoue éprouver pour son ancien “bras droit”, « une amitié et une admiration sans borne. » 26 années de mandat local... Comme si ses activités d’élu et d’entrepreneur ne remplissaient pas suffisamment ses journées, Noël Betrix pratiquait le trombone à coulisse au sein de l’Harmonie Les Echos de Pointe-Percée. Pendant 38 ans ! Membre de l’AFR (Association Familiale Rurale), du Comité des Écoles, il a également occupé les fonctions de président du Foyer de ski de fond (devenu Auberge nordique en 1979). Lorsqu’il s’accordait un peu de temps, Noël Betrix aimait à se ressourcer dans la quiétude de la forêt, avec une prédilection pour celle des Frasses dont il connaissait chaque parcelle sur le bout des doigts. Il en profitait pour cueillir des champignons qu’il ramenait à la maison. Là, avec les amis et voisins, la conversation tournait toujours autour de la vie du village. Ses proches se souviennent d’un homme intègre, honnête, et surtout discret. « Il ne revendiquait rien pour lui » poursuit Jean Bastard-Rosset. « Ni honneur, ni médailles... Et- pourtant, il en aurait mérité beaucoup. »  À l’heure de la retraite, on le voyait s’affairer dans son jardin qu’il aimait entretenir. Méticuleux, il assemblait avec rigueur ses piles de bois de chauffage et taillait ses ancelles avec la précision d’un orfèvre. Son dévouement au service de l’intérêt général, sa gentillesse et sa disponibilité resteront gravés dans l’histoire de notre village.

BETEMPS Alexis de Olivier et de Céline AGNELLET BURNET Laura de Stéphane et de Sophie QUERLEU DERIAZ Julie de David et de Laurence CAMISULI DERIAZ Tom de David et de Laurence CAMISULI GENANS BOITEUX Cyril de Nicolas et Christelle GAILLARD-LIAUDON LAMBERSEND Alexis de Jérôme et Élodie GROSSET-BOURBANGE MISSILLIER Anaïs de Alain et de Kannika SANAMTHONG MISSILLIER Constance de Emmanuel et de Nathalie PORRET MISSILLIER Gabriel de Frédéric et Aurélie ANTHOINE-MILHOMME PERRILLAT-COLLOMB Sam de Christophe et de Aurélie STORTI VULLIET Max de Emmanuel et de Corinne VIGIER

Mariages è Mariages de novembre 2009 à décembre 2009 LEGON Michel et HUDRY-CLERGEON Yvette

è Mariages de janvier 2010 à mai 2010 CHOULET Sébastien et MÉPHANE Audrey FLOREAU Stéphane et DELISLE Carole MINGUET Vincent et LAZARE Laétitia SALVETTI François et BASTARD-ROSSET Vanessa

Décès è Décès de novembre 2009 à décembre 2009 BASTARD-ROSSET Joséphine veuve PERRILLAT-BOTTONET, 88 ans

è Décès de janvier 2010 à mai 2010 ANGELLOZ-NICOUD Lucien, 81 ans FAVRE-FÉLIX Francis, 87 ans FOURNIER-BIDOZ Édouard, 85 ans GRAY George, 66 ans JONIAN Michel, 72 ans LEVET Lucienne veuve FAVRE-FÉLIX, 88 ans MACÉ André, 88 ans MAZAS François, 80 ans PERRILLAT-CHARLAZ Berthe, 84 ans

Le BORNANDIN | Bulletin municipal | Juillet 2010 |