®
LUTRON
HWV-5S-M HWV-5S-IR
LUTRON
HWV-5S-NM
5 Button Keypad with Master Control 5 Button Keypad without Master Control 5 Button Keypad with IR Receiver Teclado de 5 botones con Control Principal Teclado de 5 botones sin Control Principal Teclado de 5 botones con Receptor IR Pavé numérique à 5 boutons avec commande principale Pavé numérique à 5 boutons sans commande principale Pavé numérique à 5 boutons avec récepteur infrarouges
English Installation Instructions ............................ pages 2 - 5 Instrucciones para la Instalación en Español ...... página 6 - 9 Instructions de montage Français .................... pages 10 - 13 1
Please Read Before Installing
HWV-5S-M 5 Button Keypad with Master Control HWV-5S-NM 5 Button Keypad without Master Control HWV-5S-IR 5 Button Keypad with IR Receiver
HWV-5S-M Keypad HWV-5S-IR Keypad
Installation 1. Turn power OFF to the HomeWorks panel.
Installation Instructions
Scene On Indicator LEDs
LUTRON
Button 1 Button 2 Button 3 Button 4 Button 5 Master Control for HWV-5S-M or IR receiver for HWV-5S-IR
2.
3. 4.
HWV-5S-NM Keypad
5. Button 1 Button 2 Button 3 Button 4 Button 5
Scene On Indicator LEDs
LUTRON
6. 7. Description The HWV-5S- controls are 5-button Keypads for use with HomeWorks systems. Each control can control any group of five preset scenes, 1-5, 6-10, or 11-15 (See the HWV-5S Application Note for further details). The HWV-5S-M Keypad has a Master Control which can be configured as an “All On/ All Off” control or as a raise/lower control. The HWV-5S-IR Keypad has an IR receiver which can be used for IR control. The HWV-5S-NM Keypad has only 5 buttons with no Master Control.
2
Wiring with power ON may result in personal injury. Damage to this product caused by wiring with power ON voids the warranty. Strip insulation from wires so 10mm (3/8") bare wire is exposed for 1.0mm2 (No. 18 AWG) wire. The terminal will accept two 1.0mm2 (No. 18 AWG) wires. Connect wiring as shown in Figure 1. Addressing Keypads Each HW-MA-8 or HW-SP-SBI can have up to 32 devices with 16 unique addresses configured to it with a maximum of 80 LEDs illuminated at one time. Assign an address to each Keypad connected to the HW-MA-8 or HW-SP-SBI. This is done by setting switches 1 through 4 on the back of each Keypad to one of the 16 positions illustrated in Table 1. See Rear View of Keypad below for switch location. Be sure to record the addresses for future programming purposes. Configuring Keypads Buttons 1-5 on the Keypad will correspond to scenes 1-5, 6-10, or 11-15, depending on the range chosen. Choose the scene range using switches 5 and 6 as shown in Table 2. When not configured as a raise/lower control, the “up” position of the HWV-5S-M Keypad is always scene 17 and the “down” position is always scene 16. The IR receiver of the HWV-5S-IR Keypad accesses scenes 1-5 using the GRX-IT infrared transmitter. Mount Keypad as shown in the Mounting Diagram. Restore power to the HomeWorks panel.
Rear View of Keypad Use to set addresses Use to set scenes
1 2 3 4 5 6
Address setting and scene setting switches
4 3 2 1
Communication wires Communication wires +15V COM
Class 2 (PELV) wiring connections to HomeWorks panel or other Keypads.
Table 1: Address Selection Address #
Switch Setting
Location
Address Switch # Setting
Location
Address #
Switch Setting
Location
Address #
Switch Setting
Location
1
1
2
3
4
5
6
5
1
2
3
4
5
6
9
1
2
3
4
5
6
13
1
2
3
4
5
6
2
1
2
3
4
5
6
6
1
2
3
4
5
6
10
1
2
3
4
5
6
14
1
2
3
4
5
6
3
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
11
1
2
3
4
5
6
15
1
2
3
4
5
6
4
1
2
3
4
5
6
8
1
2
3
4
5
6
12
1
2
3
4
5
6
16
1
2
3
4
5
6
Table 2: Scene Range Selection 1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
Scenes 1-5
1
6
2
3
4
5
1
6
2
3
4
5
6
Scenes 11-15
Scenes 6-10
Mounting Diagram Control Mounting Screws
Adapter Mounting Screws
Wallbox (Note: Outside the U.S., use Lutron model number 241-218 wallbox)
Control Faceplate Adapter
Faceplate
Figure 1: HW-MA-8 or HW-SP-SBI with HWV-5S Keypads Wiring
Master Keypad Terminals
HW-MA-8 or HW-SP-SBI 00000
000 000 000 0000 0000
4 1.0mm2 (No. 18 AWG), 1 Pair (3 & 4) twisted
4 3 2 1
4 3 2 1
4 3 2 1
Class 2 (PELV) wiring only
3
Programming the Keypad Manually The Keypad must be programmed for operation on the HomeWorks system. This may be done manually, as described below, or through a computer using the HomeWorks Windows Programming Utility, HW-WPU. Refer to Lutron Residential Systems Training Guide for information on how to set up and program a HomeWorks System. HomeWorks Systems should be installed and programmed only by a trained installer. Manual programming cannot be performed on remote Power Panel Systems.
1.
Enter Program Mode Push and hold buttons 1 and 5 for approximately 5 seconds until the button 1 LED begins to blink. Note: When in Program Mode, the Keypad allows the selected scene to stabilize for 3.5 seconds before allowing another lighting scene selection.
2.
Select the button to be programmed Select the button to be programmed by pushing it. The preprogrammed lighting scene for that button will be recalled.
3.
Select either “zone” or “scene” logic To toggle between zone and scene, push and hold button to be changed for about 5 seconds until the blink rate changes. A fast blink indicates “scene logic” and a slow blink indicates “zone logic”. • Programming “zone logic” buttons Turn on devices in the system to be controlled by the button. Turn off devices which should not be controlled by the button. • Programming “scene logic” buttons The LED will blink quickly in one of two ways. If the LED is off most of the time (off-off-off-on, offoff-off-on...), the “off” devices are being programmed. Devices which are turned on now will be turned off when the scene is selected. If the LED is on most of the time (on-on-on-off, onon-on-off...), the “on” devices are being programmed. Devices which are turned on now will be turned on when the scene is selected. To toggle between the scene “on” and scene “off” programming, push and release the button being programmed.
4.
4
Program the remaining buttons Select the next button to be programmed by pushing it. The preprogrammed lighting scene for that button will be recalled. Repeat steps 2 and 3 for all of the buttons.
5.
Program the Master Control button The Master Control button can be an All On(UP)/ All Off (DOWN) or can be a “Raise/Lower” for the last button pushed. To toggle between these two modes, enter Program Mode and push the Master Control button straight in to activate both the up and down of the button and hold while the LEDs illuminate from bottom to top. When the five LEDs have illuminated, the function has been toggled. The default configuration is All On/All Off. If configured as an All On/All Off control, program the All On by moving the Master Control button UP. Program the All Off by moving the Master Control button DOWN. When programming All On devices, the LEDs will “chase” from bottom to top. When programming All Off devices, the LEDs will “chase” from top to bottom. Note: The Master Control configuration of the HomeWorks Infrared Transmitter can be changed only through off-line programming or the use of an HWV-5S-M Keypad. See the HWV-5S Application Note for more information.
6.
Exit Program Mode Exit Program Mode by pushing and holding buttons 1 and 5 for 5 seconds.
Operational Notes:
1. 2.
3.
4.
If two Keypads are assigned the same address and scene select settings, they will mimic each other. Up to three Keypads may be ganged to get more than five-button control. Assign the same address to the Keypads and select a different scene range for each, so that one of the Keypads is scenes 15, the second is scenes 6-10, and the third is 1115. The Master Control on any of the Keypads will control all of the Keypads with the same address. A maximum of 16 Keypads can be powered by the HW-MA-8 or HW-SP-SBI. A maximum of 80 Indicator LEDs per panel can be on at any time. Up to 32 Keypads can be connected to an HWMA-8 or HW-SP-SBI if an auxiliary power supply is used. However, there are only 16 unique addresses available per panel. For more information, call Lutron for technical assistance of the number given on the last page of these instructions. HWV-5S- Keypad may be combined with HWVKP-, HWV-IP-, and HWV-2B- Keypads on the same wiring bus. The two types of Keypads are indistinguishable to the HomeWorks system.
Programming Summary Function
Action
LED Status
Enter Program Mode
Push and hold buttons 1 & 5 (5 sec)
LED 1 blinks
Exit Program Mode
Push and hold buttons 1 & 5 (5 sec)
LED stops blinking
Toggle between “zone” logic and “scene” logic
Push and hold button while in Program Mode
Slow blink = “zone” logic Fast blink = “scene” logic
Toggle between scene “on” and scene “off”
Push and release button while in Program Mode
on-on-on-off blink = scene “on” off-off-off-on blink = scene “off”
Configure Master Control
Push and hold Master Control button straight in while in Program Mode
LEDs light consecutively to top
Program All On
Push Master Control Button UP while in Program Mode
LEDs chase upward
Program All Off
Push Master Control Button DOWN while in Program Mode
LEDs chase downward
Technical Assistance
Warranty
If you have questions concerning the installation or operation of this product, call the Lutron Technical Assistance Hotline. Please provide exact model number when calling. (800) 523-9466 (U.S.A., Canada, and the Caribbean) Other countries call (610) 282-3800 Fax (610) 282-3090 Our address on the Web is www.lutron.com
Lutron will, at its option, repair or replace any unit that is defective in materials or manufacture within two years after the purchase. This warranty is in lieu of all other warranties, express or implied, and the implied warranty of merchantability is limited to two years from purchase. This warranty does not cover the cost of installation, removal or reinstallation, or damage resulting from misuse, abuse, or damage from improper wiring or installation. This warranty does not cover incidental or consequential damages. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from state to state. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitation on how long an implied warranty may last, so the above limitations may not apply to you. This product is covered by one or more of the following patents: 4,803,380; 4,889,999; 5,237,207; DES344,068; DES378,814. U.S. and foreign patents pending. Lutron and HomeWorks are registered trademarks of Lutron Electronics Co., Inc. © 1998 Lutron Electronics Co., Inc.
5
Instrucciones de Instalación
HWV-5S-M Teclado de 5 botones con Control Principal HWV-5S-NM Teclado de 5 botones sin Control Principal HWV-5S-IR Teclado de 5 botones con Receptor IR
Favor de Leer Antes de Instalar
15V
Teclado HWV-5S-M Teclado HWV-5S-IR
LED indicadores de escena encendida (ON)
LUTRON
Instalación 1. Apague el panel HomeWorks.
Si lo cablea encendido podrá sufrir lesiones personales. Si este producto sufre daños porque fue cableado estando encendido, se anulará la garantía.
Botón 1 Botón 2 Botón 3 Botón 4 Botón 5 Control Principal para HWV-5S-M o receptor IR para HWV-5S-IR
2.
Pele el forro de los cables calibre Nº 18 dejando expuestos,10 mm (3/8") de cada alambre. , El terminal acepta dos cables 1,0mm2 (Nº 18).
3. 4.
Conecte los cables como lo muestra la Figura 1.
5.
Configure los Teclados Los botones 1-5 del Teclado corresponderán a las escenas 1-5, 6-1 0 u 1 1 -1 5, según el rango elegido. Seleccione el margen de la escena con los interruptores DIP 5 y 6 como lo indica la Tabla 2. Si no se configura como control de subir/bajar, la posición ‘arriba’ del Teclado HWV-5SM es siempre la escena 17 y la posición ‘abajo’ es siempre la escena 16. El receptor IR del Teclado HWV-5S-IR brinda acceso a las escenas 1-5, usando el transmisor infrarrojo GRX-IT.
6.
Monte los Teclados como se muestra en el Diagrama de Montaje.
Teclado HWV-5S-NM
LED indicadores de escena encendida (ON)
Botón 1 Botón 2 Botón 3 Botón 4 Botón 5
LUTRON
Descripción Los controles HWV-5S- son Teclados de 5 botones que se usan en los sistemas HomeWorks. Cada control puede activar cualquier grupo de cinco escenas preseleccionadas, 1-5, 6-10, u 11-15 (Para más detalles, vea la Nota de Aplicación HWV-5S). El Teclado HWV-5S-M tiene un Control Principal que se puede configuar para "Encender Todo/Apagar Todo" o para subir/bajar las luces. El Teclado HWV-5S-IR tiene un receptor IR que puede usarse como control IR. El Teclado HWV-5S-NM tiene solamente 5 botones sin Control Principal. Para poder disponer de todas las funciones, el Teclado debe usarse con el programa del panel HomeWorks, versión RSPNL 6-0 u otra más reciente. Comuníquese a la Línea de Asistencia Técnica de Lutron, para más detalles.
6
Direccione los Teclados Cada HW-SP-SBI puede tener hasta 16 dispositivos configurados, hasta un máximo de 80 LEDs encendidos a la vez. Asigne una dirección única a cada Teclado conectado al HWSP-SBI. Para esto, ajuste los interruptores DIP 1 a 4 en la parte posterior de cada Teclado en una de las 16 posiciones ilustradas en la Tabla 1. Vea la ubicación de los interruptores DIP en la Vista Posterior del Teclado, abajo. Anote las direcciones para futuras operaciones de programación.
Vista Posterior del Teclado Se usa para ajustar direcciones Se usa para ajustar escenas
1 2 3 4 5 6
Interruptores DIP para el ajuste de direcciones y escenas
4 3 2 1
MUX MUX +15V COM
Conexiones de cableado Clase 2 al panel u otros Teclados HomeWorks
Tabla 1: Selección de Direcciones Dirección Posición de # Interruptores
Ubicación
Dirección Posición de # Interruptores
Ubicación
Dirección Posición de # Interruptores
Ubicación
Dirección Posición de # Interruptores
1
1
2
3
4
5
6
5
1
2
3
4
5
6
9
1
2
3
4
5
6
13
1
2
3
4
5
6
2
1
2
3
4
5
6
6
1
2
3
4
5
6
10
1
2
3
4
5
6
14
1
2
3
4
5
6
3
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
11
1
2
3
4
5
6
15
1
2
3
4
5
6
4
1
2
3
4
5
6
8
1
2
3
4
5
6
12
1
2
3
4
5
6
16
1
2
3
4
5
6
Ubicación
Tabla 2: Selección del Margen de Escenas 1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
1
6
2
3
4
5
1
6
Escenas 6-10
Escenas 1-5
2
3
4
5
6
Escenas 11-15
Diagrama de Montaje Tornillos de montaje del control
Tornillos de montaje del adaptador
Caja de embutir (Nota: Fuera de los EE.UU. use el número de modelo de Lutron para la caja de embutir 241-218)
Control Adaptador de placa de pared
Placa de pared
Figura 1: HW-MA-8 o HW-SP-SBI con Teclados HWV-5S Terminales del Teclado Principal
Cableado
HW-MA-8 o HW-SP-SBI 00000
000 000 000 0000 0000
4 AWG Nº 18 (1,0mm2), 1 Par retorcido (3 y 4)
4 3 2 1
4 3 2 1
4 3 2 1
Unicamente cableado de clase 2 (PELV)
7
Programación del Teclado El Teclado debe programarse para su operación en el sistema HomeWorks. Consulte la Guía de Capacitación Lutron de Sistemas Residenciales para información sobre cómo ajustar y programar un Sistema HomeWorks. Los Sistemas HomeWorks sólo deben ser instalados y programados por un instalador capacitado. 1. Entre al Modo de Programación Oprima y mantenga oprimidos durante unos 5 segundos los botones 1 y 5 hasta que el LED del botón 1 empiece a destellar. Nota: Cuando está en el Modo de Programación, el Teclado deja que la escena seleccionada se estabilice durante 3,5 segundos antes de permitir la selección de otra escena de iluminación. 2. Seleccione el botón por programar Oprima el botón que va a programar, para seleccionarlo. La escena de iluminación preprogramada para ese botón se activará. 3. Seleccione lógica de "zona" o de "escena" Para cambiar entre zona y escena, oprima y mantenga oprimido 5 segundos el botón que va a modificar, hasta que cambie el ritmo de los destellos. Los destellos rápidos indican "lógica de escena" y los lentos indican "lógica de zona." • Programación de botones con "lógica de zona" Encienda los dispositivos del sistema que va a controlar el botón. Apague los dispositivos que no deban ser controlados por el botón. • Programación de botones con "lógica de escena" El LED destellará rápidamente en una de dos formas: Si el LED se apaga la mayor parte del tiempo (apagado-apagado-apagado-encendido, apagado-apagado-apagado-encendido ... ), se están programando los dispositivos "apagados." Los dispositivos que están encendidos ahora se apagarán cuando se seleccione la escena. Si el LED se enciende la mayor parte del tiempo (encendido-encendido-encendido-apagado, encendido-encendido-encendido-apagado...), se están programando los dispositivos "encendidos." Los dispositivos para "encendidos" se encenderán cuando se seleccione la escena. Para cambiar entre programación de escena "encendida" y escena "apagada," oprima y suelte el botón que está programando. 4. Programe los demás botones Seleccione el siguiente botón por programar oprimiéndolo. La escena de iluminación preprogramada para ese botón se activará. Repita los pasos 2 y 3 para todos los botones.
8
5. Programe el botón del Control Principal
6.
El botón del Control Principal puede ser de Todo Encendido (ARRIBA)/Todo Apagado (ABAJO) o de "Subir/Bajar" para el último botón oprimido. Para cambiar entre estos dos modos, entre al Modo de Programación y oprima el botón de Control Principal, para activar el "subir" y el "bajar" del botón, y mantóngalo oprimido mientras los LED se encienden de abajo hacia arriba. Al encenderse los cinco LEDs, la función ha cambiado. La configuración normal es Todo Encendido/todo Apagado. Si lo configura como control de Todo Encendido/Todo Apagado, programe Todo Encendido moviendo hacia ARRIBA el botón del Control Principal. Programe Todo Apagado moviendo hacia ABAJO el botón del Control Principal. Si programa dispositivos Todo Encendido, los LED "avanzarán" de abajo hacia arriba. Si programa dispositivos Todo Apagado, los LED "avanzarán" de arriba hacia abajo. Nota: La configuración del Control Principal del Transmisor Infrarrojo HomeWorks sólo puede cambiar mediante la programación fuera de Iínea o con un Teclado HWV-5S-M. Para más información, vea la Nota de Aplicación HWV-5S. Salga del Modo de Programación Salga del Modo de Programación oprimiendo y manteniendo oprimidos durante 5 segundos los botones 1 y 5.
Notas sobre la Operación: 1. Si asigna la misma dirección y hace los mismos 2.
3.
4.
ajustes de selección de escena a dos Teclados, estos se imitarán uno a otro. Hasta tres Teclados pueden acoplarse para tener un control con más de cinco botones. Asigne la misma dirección a los Teclados y seleccione un margen de escenas diferente para cada uno, de modo que al primero correspondan las escenas 15, al segundo las escenas 6-10 y al tercero las escenas 11-15. El Control Principal de cualquiera de los Teclados controlará todos los Teclados con la misma dirección. El HW-SP-SBI puede activar 16 Teclados como máximo. Puede haber hasta 80 LED Indicadores encendidos por panel en un momento dado. Puede conectar hasta 32 Teclados a un HW-SPSBI si usa una fuente de energía auxiliar. Sin embargo, sólo hay 16 direcciones únicas disponibles por panel. Llame a la Línea de Asistencia Técnica de Lutron para más información. Los Teclados HWV-5S y HWV-2B pueden combinarse con los teclados HWV-KP y HWV-IP en el mismo cable de distribución. El sistema HomeWorks no distingue entre esos dos tipos de Teclados.
Resumen de Programación Función
Acción
Estado de los LED
Entrar al Modo de Programación
Oprima y mantenga oprimidos los botones 1 y 5 (5 seg)
El LED 1 destella
Salir del Modo de Programación
Oprima y mantenga oprimidos los botones 1 y 5 (5 seg)
El LED deja de destellar
Cambiar entre lógica de "zona" y lógica de "escena"
Oprima y mantenga oprimido el botón en el Modo de Programación
Destello lento = lógica d e "zona" Destello ripido = lógica de "escena"
Cambiar entre escena "encendida" y escena "apagada"
Oprima y suelte el botón estando en el Modo de Programación
encendido-encendido-encendido-apagado = escena "encendida;" apagado-apagadoapagado-encendido = escena "apagada"
Configurar el Control Principal
Oprima y mantenga derecho el botón del Control Principal estando en el Modo de Programación
Los LED se encienden consecutivamente hasta el de la parte superior
Programar Todo Encendido
Oprima hacia ARRIBA el Botón del Control Principal estando en el Modo de Programación
Los LED avanzan hacia arriba
Programar Todo Apagado
Oprima hacia ABAJO el Botón del Control Principal estando en el Modo de Programación
Los LEDs avanzan hacia abajo
Asistencia Técnica y de Ventas
Garantía
Si tiene consultas, llame a la línea de asistencia gratuita de Lutron, «Lutron Technical Assistance Hotline». Favor de tener el número de modelo exacto antes de llamar. (800) 523-9466 (en EE.UU., Canadá y el Caribe) En otros países llame al: Tel: (610) 282-3800 FAX: (610) 282-3090 Nuestra dirección en el internet es www.lutron.com
Lutron decidirá si sustituirá o reemplazará cualquier unidad que tenga defectos en sus materiales o mano de obra dentro del año siguiento a la fecha de compra. Para el servicio de garantía, devuelva la unidad al lugar donde la compró o remítala por correo a Lutron, a 7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036-1299 o en México a Lutron CN, Ltd., Gabriel Mancera 1041, Col. del Valle 03100, México D.F., con los portes pagados de antemano. Esta garantía sustituye a cualquier otra garantía, expresa o implícita, y la garantía implícita de comerciabilidad está limitada a un año a partir de la fecha de compra. Esta garantía no cubre el costo de instalación, remoción o reinstalación, ni perjuicios resultantes del uso indebido, abuso o deficiencias en el cableado o el aislamiento. Este garantía le otorga derechos legales específicos, además de otros derechos que podría usted tener y que varían de un estado a otro. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, o limitaciones sobre el tiempo que puede durar una garantía implícita, por lo cual las limitaciones y exclusiones anteriores pueden no ser aplicables a usted. Fecha de Compra: _________________ Este producto puede estar protegido por la patente de EE.UU.: 4,803,380; 4,889,999; 5,237,207; DES344,068; DES378,814. U.S. y las patentes extranjeras correspondientes. Patentes de EE.UU. y extranjeras están pendientes. Lutron y HomeWorks son marcas registradas de Lutron Electronics, Inc. © 1998 Lutron Electronics Co., Inc. En México: Lutron C.N., Ltd., Gabriel Mancera 1041, Col. del Valle 03100 México D.F. Tel: 91-5-559-7866
9
HWV-5S-M Pavé numérique à 5 boutons avec commande principale HWV-5S-NM Pavé numérique à 5 boutons sans commande principale HWV-5S-IR Pavé numérique à 5 boutons avec récepteur infrarouges
Instructions d’installation Veuillez lire avant d’installer.
Pavé numérique HWV-5S-M Pavé numérique HWV-5S-IR
DEL témoins de scène allumée
LUTRON
Installation 1. Couper l’alimentation du panneau HomeWorks.
Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 Bouton 4 Bouton 5
2.
Commande principale pour HWV-5S-M ou récepteur à infrarouges pour HWV-5S-IR
4.
Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 Bouton 4 Bouton 5
5.
3.
Pavé numérique HWV-5S-NM
DEL témoins de scène allumée
LUTRON
6. Description Les commandes HWV-5S sont des pavés numériques à 5 boutons conçus pour une utilisation avec les systèmes HomeWorks. Chaque commande peut contrôler tout groupe de cinq scènes préréglées, 1 à 5, 6 à 10 ou 11 à 15 (voir la note d’application HWV5S pour de plus amples détails). Le pavé numérique HWV-5S est doté d’une commande principale susceptible d’être configuré comme un commande « Tout allumé/Tout éteint » ou un commande « Augmenter/ Diminuer ». Le pavé numérique HWV-5S-IR est doté d’un récepteur à infrarouges susceptible d’être utilisé en guise de commande IR. Le pavé numérique HWV5S-NM n’a que 5 boutons et ne possède pas de commande principale.
10
7.
Un câblage sous tension peut causer des lésions corporelles. Tout endommagement de ce produit causé par un câblage sous tension annule la garantie. Dénuder l’isolant des fils sur 10 mm (3/8”) pour le fil de 1,0 mm˝ (N° 18 AWG). La borne acceptera deux fils de 1,0 mm˝ (N° 18 AWG). Connecter le câblage de la façon indiquée dans la Figure 1. Adressage des pavés numériques Chaque HW-MA-8 ou HW-SP-SBI peut avoir un maximum de 32 dispositifs avec 16 adresses originales configurées et un maximum de 80 DEL allumées simultanément. Affecter une adresse à chaque pavé numérique connecté au HW-MA-8 ou HW-SO-SBI. On accomplit cela en réglant les interrupteurs 1 à 4 situés à l’arrière de chaque pavé numérique sur l’une des 16 positions illustrées sur le Tableau 1. Voir une vue de derrière du pavé numérique ci-dessous pour localiser l’interrupteur. Veuillez noter les adresses en vue d'une programmation ultérieure. Configuration des pavés numériques Les boutons 1 à 5 du pavé numérique correspondent aux scènes 1 à 5, 6 à 10, ou 11 à 15, selon la plage choisie. Choisir la plage de scène à l’aide des interrupteurs 5 et 6 de la façon illustrée sur la Table 2. Quand il n’est pas configuré comme une commande « augmenter/ Diminuer », la position « haut » du pavé numérique HWV-5S-M est toujours la scène 17 et la position « bas » est toujours la scène 16. Le récepteur à IR du pavé numérique HWV-RS-IR accède aux scènes 1 à 5 à l’aide de l’émetteur à infrarouges GRX-IT. Monter le pavé numérique de la façon illustrée sur le schéma de montage. Remettre le panneau HomeWorks sous tension.
Vue de derrière du pavé numérique Utiliser pour régler les addresses Utiliser pour régler les scènes
1 2 3 4 5 6
Interrupteurs de réglage des scènes et des adresses
4 3 2 1
Fils de communications Fils de communications +15V COM
Connexions de cablâge de classe 2 (PELV) pour le panneau HomeWorks ou d'autres pavés numériques
Table 1 : Sélection d’addresses N° d’adresse
Réglage d’interrupteur
Emplacement
N° d’adresse
Réglage d’interrupteur
Emplacement
N° d’adresse
Réglage d’interrupteur
Emplacement
N° d’adresse
Réglage d’interrupteur
1
1
2
3
4
5
6
5
1
2
3
4
5
6
9
1
2
3
4
5
6
13
1
2
3
4
5
6
2
1
2
3
4
5
6
6
1
2
3
4
5
6
10
1
2
3
4
5
6
14
1
2
3
4
5
6
3
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
11
1
2
3
4
5
6
15
1
2
3
4
5
6
4
1
2
3
4
5
6
8
1
2
3
4
5
6
12
1
2
3
4
5
6
16
1
2
3
4
5
6
Emplacement
Tableau 2 : Sélection de plage de scènes 1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
Scènes 1 à 5
1
6
2
3
4
5
1
6
2
3
4
5
6
Scènes 11 à 15
Scènes 6 à 10
Schéma de montage Vis de fixation de commande
Vis de fixation d'adapteur
Boîte de jonction (Remarque : Hors des États-Unis, utiliser la boîte de jonction Lutron modèle n° 241-218
Commande Plaque frontale
Adaptateur de plaque frontale
Figure 1 : Pavés numériques HW-MA-8 ou HW-SP-SBI avec HWV-5S Bornes de pavé numérique principal
Câblage
HW-MA-8 or HW-SP-SBI 00000
000 000 000 0000 0000
4 1,0 mm˝ (N° 18 AWG), 1 paire torsadée (3 et 4)
4 3 2 1
4 3 2 1
4 3 2 1
Câblage de classe 2 (PELV) uniquement
11
Programmation manuelle du pavé numérique Le pavé numérique doit être programmé pour fonctionner sur le système HomeWorks. Cela peut être fait manuellement, soit de la façon décrite ci-dessous soit à l’aide d’un ordinateur doté de l'utilitaire de programmation HomeWorks Windows, HW-WPU. Consulter le Guide de formation aux systèmes résidentiels Lutron pour de plus amples renseignements sur la configuration et la programmation des systèmes HomeWorks. Les Systèmes HomeWorks ne doivent être installés et programmés que par un installateur expérimenté. La programmation manuelle ne peut être effectuée sur les systèmes à panneau d’alimentation à distance.
1.
« Augmenter/Diminuer » pour le dernier bouton actionné. Pour basculer entre ces deux modes, entrer dans le Mode de programmation et appuyer sur le bouton Commande principale afin d’activer le haut et le bas du bouton. Maintenir le bouton enfoncé tandis que les DEL s’allument de bas en haut. Une fois que les cinq DEL se sont allumées, la fonction a été basculée. La configuration implicite est « Tout allumé/ Tout éteint ». Si la commande est configurée comme « Tout allumé », programmer le « Tout allumé » en plaçant le bouton Commande principale sur « HAUT ». Programmer le « Tout éteint » en plaçant la Commande principale sur « BAS ». Quand on programme les dispositifs « Tout allumé », les DEL s’illuminent successivement de bas en haut. Quand on programme les dispositifs « Tout éteint », les DEL s’illuminent successivement de haut en bas.
Entrer dans le mode de programmation Appuyer sur le bouton 1 et 5 pendant environ 5 secondes jusqu’à ce que la DEL du bouton 1 commence à clignoter. Remarque : quand on est en mode de programmation, le pavé numérique permet à la scène sélectionnée de se stabiliser pendant 3,5 secondes avant de permettre une autre sélection de scène d’éclairage.
2.
Sélectionner le bouton à programmer Appuyer sur le bouton a programmer pour le sélectionner. La scène d’éclairge préprogrammée correspondant à ce bouton sera rappelée.
3.
Remarque : La configuration de Commande principale de l’émetteur à infrarouges HomeWorks ne peut être modifiée que par une programmation hors ligne ou en se servant d’un pavé numérique HWV-5SM. Voir la Note d’application HWV-5S pour de plus amples renseignements.
6.
Sélectionner la logique « zone » ou « scène » Pour basculer entre zone et scène, appuyer sur le bouton pendant 5 secondes jusqu’à ce que le rythme de clignotement change. Un clignotement rapide indique « logique de scène » et un clignotement lent « logique de zone ».
On quitte le Mode de programmation en poussant les boutons 1 à 5 pendant 5 secondes. Remarques opérationnelles :
1.
Si l’on affecte les mêmes réglages de sélection d’adresses et de scène aux deux pavés numériques, ils se comporteront de façon analogue.
2.
On peut grouper jusqu’à 3 pavés numériques pour obtenir un commande comportant plus de 5 boutons. Affecter la même adresse aux pavés numériques et sélectionner une plage de scène différente à chacun d’entre eux, de sorte que l’un des pavés numériques corresponde aux scènes 1 à 5, le second aux scènes 6 à 10 et le troisième aux scènes 11 à 5. La Commande principale de tout pavé numérique commandera tous les pavés numériques possédant la même adresse.
3.
Un maximum de 18 pavés numériques peuvent être alimentés par le HW-MA-8 ou le HW-SP-SBI. Un maximum de 80 DEL témoins peuvent être allumées simultanément pour chaque panneau. Jusqu’à 32 pavés numériques comportant un maximum de 80 DEL peuvent être connectés à un HW-MA-8 ou un HW-SP-SBI si un bloc d’alimentation auxiliaire est utilisé. Toutefois, seules 16 adresses originales sont disponibles par panneau. Pour de plus amples renseignements, veuillez appeler Lutron au numéro figurant sur la dernière page du présent mode d’emploi pour toute assistance technique.
4.
Le pavé numérique HWV-5S peut être associé aux pavés numériques HWV-KP, HWV-IP et HWV-2B sur le même bus de câblage. Le système HomeWorks ne peut pas faire la distinction enre les deux types de pavés numériques.
• Programmation des boutons « logique de zone » Allumer les dispositifs du systéme censés être commandés par le bouton. Eteindre les dispositif qui ne qui doivent pas être commandés par le bouton. • Programmation des boutons « logique de scène » La DEL clignotera rapidement de l’une des deux façons suivantes. Si la DEL est éteinte la plupart du temps (éteinte-éteinte-éteinte-allumée, éteinteéteinte-éteinte-allumée…), les dispositifs « éteints » sont en cours de programmation. Les dispositifs qui sont allumés maintenant seront éteints quand la scène sera sélectionnée. Si la DEL est allumée la plupart du temps (allumée-allumée-allumée-éteinte, allumée-allumée- allumée-éteinte…) les dispositifs « allumés » sont en cours de programmation. Les dispositifs qui sont allumés maintenant seront allumés quand la scène sera sélectionnée. Pour basculer entre la programmation scène « allumée » et scène « éteinte », appuyer et relâcher le bouton en cours de programmation.
4.
Programmation des boutons restants Sélectionner le bouton suivant à programmer en appuyant dessus. La scène d’éclairage préprogrammée pour ce bouton sera rappelée. Répéter les opérations 2 et 3 pour tous les boutons.
5.
Programmation du bouton Commande principale Le bouton Commande principale peut être sur « Tout allumé (HAUT)/Tout éteint (BAS) » ou sur
12
Sortie du mode de programmation
Sommaire de programmation Fonction
Action
Etat de DEL
Entrer dans le Mode de programmation
Appuyer 5 s sur les boutons 1 et 5
DEL 1 clignote
Sortir du Mode de programmation
Appuyer 5 s sur les boutons 1 et 5
DEL 1 cesse de clignoter
Basculer entre logique de « zone » et logique de « Scène »
Maintenir le bouton enfoncé tandis qu’on est en Mode de programmation
Clignotement lent = « logique de zone » Clignotement rapide = « logique de scène »
Basculer entre scène « allumée » et scène « éteinte »
Appuyer sur le bouton et le relâcher tandis qu’on est en Mode de programmation
Clignotement allumé-allumé- allumé-éteint = scène « allumée » Clignotement éteint-éteint-éteint-allumé = scène « éteinte »
Configuration de la Commande principale
Appuyer et maintenir la Commande principale enfoncé au milieu tandis qu’on est en Mode de programmation
Les DEL s’allument successivement jusqu’en haut
Programmer Tout allumé
Appuyer le bouton de Commande principale vers le HAUT quand on est en Mode de programmation
Les DEL clignotent successivement vers le haut
Programmer Tout éteint
Appuyer le bouton de Commande principale vers le BAS quand on est en Mode de programmation
Les DEL clignotent successivement vers le bas
Soutien technique
Garantie
Pour tout renseignement concernant l’installation ou le fonctionnement de ce produit, appelez le numéro de la ligne d’assistance téléphonique de Lutron. Veuillez fournir le numéro de modèle exact lors de votre appel. 1-800-523-9466. (É.-U., Canada, Caraïbes)
Lutron, à son gré, réparera ou remplacera toute pièce présentant un défaut de matière première ou de fabrication pendant deux ans à compter de la date d’achat. Les dispositions de cette garantie remplacent toute autre garantie expresse ou implicite, et la garantie implicite de qualité marchande se limite à deux ans à compter de la date d’achat. Cette garantie ne couvre pas le coût d’installation, de démontage ou de remontage ni les dommages résultant d’un câblage ou d’un montage inadéquats. Cette garantie ne couvre pas les dommages accessoires ou indirects. La présente garantie vous confère des droits juridiques précis ; vous pouvez avoir d’autres droits selon votre lieu de résidence. Certaines provinces ne permettent pas d’exclure ou de restreindre les dommages accessoires ou indirects, ou de limiter la durée d’une garantie implicite ; par conséquent, les limites ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer.
Autres pays : composez le (610) 282-3800 Télécopieur : (610) 282-3090 Notre adresse Internet est www.lutron.com
Ce produit est couvert par l’un ou plusieurs des brevets U.S. suivants : 4,803,380; 4,889,999; 5,237,207; DES344,068; DES378,814 et les brevets étrangers correspondants. Brevets américains et étrangers en instance. Lutron et HomeWorks sont des marques déposées de Lutron Electronics Co., Inc © 1998 Lutron Electronics Co., Inc.
13
14
15
World Headquarters Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299, U.S.A. TOLL FREE: (800) 523-9466 (U.S.A., Canada and the Caribbean) Tel: (610) 282-3800; International 1 610 282-3800 Fax: (610) 282-3090; International 1 610 282-3090 European Headquarters Lutron EA LTD Lutron House 6 Sovereign Close Wapping London, E1 9HW England FREEPHONE: (0800) 28 21 07 (U.K.) Tel: (171) 702-0657; International 44 171 702-0657 Fax: (171) 480-6899; International 44 171 480-6899
Sede Mundial Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299, EE.UU. línea gratuita: (800) 523-9466 (en EE.UU., Canadá y el Caribe) Tel: (610) 282-3800; internacional 1 610 282-3800 Fax: (610) 282-3090; internacional 1 610 282-3090 Sede en Europa Lutron EA LTD Lutron House 6 Sovereign Close Wapping London, E1 9HW Inglaterra Reino Unido línea gratuita: (0800) 28 21 07 (en Reino Unido) Tel: (171) 702-0657; internacional 44 171 702-0657 Fax: (171) 480-6899; internacional 44 171 480-6899
Siège mondial Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299, U.S.A. Numéro d'appel gratuit: (800) 523-9466 (É.-U., Canada et les Caraïbes) Tel: (610) 282-3800; International 1 610 282-3800 Fax: (610) 282-3090; International 1 610 282-3090 Siège européen Lutron EA LTD Lutron House 6 Sovereign Close Wapping London, E1 9HW England Numéro vert: (0800) 28 21 07 (U.K.) Tel: (171) 702-0657; International 44 171 702-0657 Fax: (171) 480-6899; International 44 171 480-6899
16
Asian Headquarters Lutron Asuka Corporation K.K. 2nd Floor, Kowa Shiba-Koen Bldg. 1-11 Shiba-Koen 1 chome Minato-ku, Tokyo 105-0011 Japan TOLL FREE: (0120) 083 417 (Japan) Tel: (3) 5405-7333; International 81-3-5405-7333 Fax: (3) 5405-7496: International 81-3-5405-7496 Hong Kong Sales Office Tel: 2104-7733; International 852-2104-7733 Fax: 2104-7633; International 852-2104-7633 Singapore Sales Office Tel: 487-2820; International 65-487-2820 Fax: 487-2825; International 65-487-2825
Sede en Asia Lutron Asuka Corporation K.K. 2nd Floor, Kowa Shiba-Koen Bldg. 1-11 Shiba-Koen 1 chome Minato-ku, Tokio 105-0011 Japón línea gratuita: (0120) 083 417 (Japón) Tel: (3) 5405-7333; internacional 81-3-5405-7333 Fax: (3) 5405-7496; internacional 81-3-5405-7496 Oficina en Hong Kong Tel: 2104-7733; internacional 852-2104-7733 Fax: 2104-7633; internacional 852-2104-7633 Oficina en Singapore Tel: 487-2820; internacional 65-487-2820 Fax: 487-2825; internacional 65-487-2825
Siège asiatique Lutron Asuka Corporation K.K. 2nd Floor, Kowa Shiba-Koen Bldg. 1-11 Shiba-Koen 1 chome Minato-ku, Tokyo 105-0011 Japan Numéro d'appel gratuit: (0120) 083 417 (Japan) Tel: (3) 5405-7333; International 81-3-5405-7333 Fax: (3) 5405-7496: International 81-3-5405-7496 Bureau commercial de Hong Kong Tel: 2104-7733; International 852-2104-7733 Fax: 2104-7633; International 852-2104-7633 Bureau commercial de Singapour Tel: 487-2820; International 65-487-2820 Fax: 487-2825; International 65-487-2825
Made and printed in the U.S.A. 6/98 Hecho e impreso en los EE.UU. 6/98 Fait et imprimé aux É.-U. 6/98
P/N 030-430 Rev. C N/P 030-430 Rev. C P/N 030-430 Rev. C