Exodos 8

3 Exodos Greek Magazin

(',725,$/ exodos greek Magazin

ńŨŨŤũŦŧŷ šŦŞűŤ ŦŮůŦŧŷ ŏŢŬŦūšŦŧŷ H 0DLO LQIR#H[RGRV PDJD]LQ GH KWWS ZZZ H[RGRV PDJD]LQ GH

{­§¶®ºµ£ §´§­´·¹º«½ ºµ¿ r o v

ll itechnics Verlag

¶¤ º®´ ¹±¯ ºµ¿ ³«­§²¦º«¸µ¿ ³«º§¶µ²«³¯± µ¯±µ´µ³¯±µ¦ ³§¸§¹³µ¦ ¹« µ²¤±²®¸µ ºµ´ ¶²§´¢º® ¶¸µ¹³¡´µ¿³« ±§¯ ¬¡ºµ½ º®´ ¡²«¿¹® º¼´ «µ¸º·´ º¼´ ¸¯¹ºµ¿­¡´´¼´ ³« §´ ³¯±º§ ¹¿´§¯¹»¢³§º§ § ¢»® ±§¯ º§ ¡»¯³§ µ¯ ¶§¸§ª¤¹«¯½ ±§¯ ® ²§º¸«£§ º®½ ­¡´´®¹®½ ºµ¿ p«§´ »¸·¶µ¿ «£´§¯ º§ ³µ´§ª¯± ¶¸ ­³§º§ ¶ ´¼ ¹º®´ ­® ¶µ¿ ª«´ º§ ­­¯°« ® ±§º ¹º§¹® §¿º¢ {´§¸¼º¯¤³§¹º« ¤³¼½ ³« ¶¤¹® ª¦´§³® ±§¯ ¶£¹º® ¤²µ¯ «³«£½ »§ ¨¸µ¦³« ºµ ±µ¿¸ ­¯µ º¯½ ­¯«½ §¿º¡½ ®³¡¸«½ ´§ «¶µ¿²·¹µ¿³« º§ º¸§¦³§º§ ³§½ ±§¯ ´§ §´º§¶«°¡²»µ¿³« º¼´ ¶«¸¯¹º ¹«¼´ ¶µ¿ §¶§¯ºµ¦´º§¯ §¶µ º®´ ¹º¯­³¢ ¶µ¿ ­´¼¸£Àµ¿³« ¤º¯ ±§¯ ºµ ¶§¸§³¯±¸¤ ³§½ ¡°µªµ »§ ³§½ ¹º«¸¢ ¹«¯ ¶µ²² §¶¤ º®´ ±§»®³«¸¯´¤º®º§ ³«º ºµ ¶¡¸§½ º¼´ ­¯µ¸º·´ §± º§ ¡³§º§ ¡ºµ½ «¯ª¯± «¿¾¡½ ¹¿´®»¯¹³¡´«½ ¶«¸£ ¿­«£§½ ¾§¸ ½ ±§¯ «¿º¿¾£§½ ª«´ «¶§¸±µ¦´ ª¯¤º¯ ¶µ²² «£ª§´ º§ ³ º¯§ ³§½ ³«£½ ¶¸µº¯³¢¹§³« ´§ ¹¿³¶«¸¯² ¨µ¿³« ¹º¯½ ±§»¯«¸¼³¡´«½ «¿¾¡½ ±§¯ ³£§ ª¯¶²¢ §¹¿´¢»¯¹º® ­¯§ º®´ ¾¸µ´¯±¢ ¹º¯­³¢ «¿¾¢ ²¤­¼ º¼´ «¶¯±«£³«´¼´ «µ¸º·´ º¼´ ¸¯¹ºµ¿­¡´´¼´ ® µ¶µ£§ ¤³¼½ ¡¾«¯ ¨ ¹® ±§»·½ ºµ ¶§£¸´«¯ º®´ ¹±¿º ²® §¶¤ º®´ §´«¸­£§ º®´ ¬º·¾«¯§ ±§¯ ºµ §¨¡¨§¯µ §¦¸¯µ v§½ «¿¾¤³§¹º« ²µ¯¶¤´ ¹¿´ ºµ¯½ ²²µ¯½ ±§²¤ ±µ¿¸ ­¯µ ±§¯ ±§²¢ ª¦´§³® ­¯§ º®´ ¹¿´¡¾«¯§ {½ ­£´µ¿´ «¶¯º¡²µ¿½ §¿º º§ ¸¯¹ºµ¦­«´´§ §¬«º®¸£§ ±§²·´ ­¯§ ¤²® º®´ §´»¸¼¶¤º®º§ {

ŋŦŲřŨŤŭ ʼnŰŬŦŞŧřŧŤŭ łŭųŧůűŪŰŚųŰťŮ: ŏŚůŬūŭ ŒŮūŸŧŞŭ ŒűŪţŭšŚůŰťŨşŪ:

ŋŞŬŜŞ ŅŤŨŜšūŰ ňŴřũũŤŭ ŃŧŚŧŞŭ ĸũũŞ ŃŧūŸ Ş ńŦŬśũŤ ŋŞŬŞũůŜšūŰ ŏŞũŞŠŦŹůŤŭ ŏūũůŦŧřŧŤŭ ŕŬśŮůūŭ ŏŞ Şšŷ ūŰŨūŭ ŁũŞŮůřŮŦūŭ łŞŨšūŸ Şŭ ňŴřũũŤŭ ŒŮŞūŰŮŜšŤŭ 'HVLJQ ll itechnics ŋŦŲřŨŤŭ ʼnŰŬŦŞŧřŧŤŭ *UR JORFNQHUVWU 6WXWWJDUW 7HO ŒR ([RGRV *UHHN 0DJD]LQ šŦŞũŚ ŢůŞŦ šŴŬŢřũ ŎŦ ŢũšŦŞűŢŬŷ ŢũūŦ ŠŦř ŧŞůŞŲŹŬŦŮŤ šŦŞűŤ ŦŮůŦŧūŸ ŰŨŦŧūŸ ũŞ Ş ŢŰťŸũūũůŞŦ ŮůŞ ůŤŨ

H ŋDLO LQIR#H[RGRV PDJD]LQ GH ŎŦ ŧŞůŞŲŴŬŜŮŢŦŭ ŦŧŬŹũ ŞŠŠŢŨŦŹũ ŠŜũūũůŞŦ ůŤŨŢűŴũŦŧŹŭ ś ůŞŲŰšŬū ŦŧŹŭ ŃŦŞ ůŞ Ş ūŮůŢŨŨŷ ŢũŞ ŚũůŰ Ş ŧŢŜ ŢũŞ ŧŞŦ űŴůūŠŬŞűŜŢŭ ůū ŢŬŦūšŦŧŷ ŞŜŬũŢŦ ŞŰůŷ ŞůŞ ůū šŦŧŞŜŴ Ş šŤ ūŮŜŢŰŮŤŭ ʼnŢŜ ŢũŞ ŧŞŦ űŴůūŠŬŞűŜŢŭ ūŰ Ş ūŮůŚŨŨūũůŞŦ Ůůū ŢŬŦūšŦŧŷ Şŭ Ŭūŭ šŤ ūŮŜŢŰŮŤ šŢũ Ţ ŦŮůŬŚűūũůŞŦ Ŏ ŢŧšŷůŤŭ ŧŞŦ ūŦ ŮŰũůřŧůŢŭ ŞŰůūŸ ůūŰ ůŢŸŲūŰŭ šŢũ ŞũŞŨŞ şřũūŰũ ŧŞ ŜŞ ŢŰťŸũŤ ŠŦŞ ůū ŢŬŦŢŲŷ Ţũū ůŴũ šŦŞűŤ ŜŮŢŴũ ŠŦŞ ůū ŧŸŬūŭ ŧŞŦ ůŦŭ ŬūŮűūŬŚŭ ůŴũ Ţ ŞŠŠŢŨ ŞůŦŹũ ūŰ šŦŞűŤ ŜţūũůŞŦ Ł ŞŠūŬŢŸŢůŞŦ Ť ŞũŞšŤ ūŮŜŢŰŮŤ ŞũŞ ŞŬŞŠŴŠś ŷŨūŰ ś ŚŬūŰŭ ůūŰ ŢŬŦūšŦŧūŸ ([RGRV *UHHN 0DJD]LQ ŲŴŬŜŭ ůŤũ ŚŠŠŬŞűŤ řšŢŦŞ ůūŰ ŢŧšŷůŤ ŮŸ űŴũŞ Ţ ůū ũŷ ū ŢŬŜ ũŢŰ ŞůŦŧśŭ ŦšŦūŧůŤŮŜŞŭ ņ ř ūųŤ ůŴũ ŮŰũůŞŧůŹũ šŢũ ŢŜũŞŦ Ş ŞŬŞŜůŤůŞ ŧŞŦ ř ūųŤ ůŤŭ ¨ŦŢŸťŰũŮŤŭ ůūŰ ŢŬŦūšŦŧūŸ

« ¤²µ´ ºµ´ ¹«¨§¹³¤ (;2'26 7($0

ȀǹȁǼȈ īǿȅȇȉǼȈ

4 Exodos Greek Magazin

{v v v v {v

a sµ¯¤½ »§ ¶ «¯ ­¯§ ³¶µ¿­ º¹«½ ¸« ³ ­±«½ ®º¹ ¸§ «¹¦ a ¾¯ ¤¾¯ µ §±¸¢½ »«½ ¶µ¿ ºµ´ ¹º«£ ²§³« ³§½ §­¤¸§¹« º¸«¯½ ®º¡½ ±¤º«½ ­¯§ ¶¸¼¯´¤ § ³§½ ²«£¶«¯ ºµ ¨¦¹¹¯´µ ­· ¶¸µº«£´¼ ´§ ¶ ³« ¤²µ¯ ¹ºµ ³¶µ¿­§ ºÀ§ºÀ£ª¯±µ ±§¯ ³«º ­¯§ ³¶ ´¯µ ~¸¯¹±¤³§¹º§´ ­¯§ ª¯§±µ¶¡½ ¹º®´ {¹¶¸µ ¨ ²º§ ¡¹¹«¸¯½ ´µ³§º§£µ¯ ¹« ³£§ º¸¦ ¶§ ª¼³ º¯µ »« ³¡¸§ ³§²·´§³« ­¯§ ºµ ¶µ¯¤½ »§ ¹®±¼»«£ ´§ ¶ «¯ ´§ ¬¡¸«¯ ± º¯ ­¯§ ´§ ¬ ³« {¬µ¦ ­«³£À§³« ºµ ¹ºµ ³ ¾¯ ³§½ º®´ °§´§¶¡¬º§³« ­¯§ ¦¶´µ ±§¯ ¹®±¼´¤³§¹º§´ ±§º ºµ §¶µ­«¿³§º ±¯ ¤³µ¸¬§ ±§¯ ¼¸§£§ ­¯§ º¯½ «°µ¸³¢¹«¯½ ³§½ ¶§¸§²£§ ª«´ ³§½ ¡¨²«¶« ±§¯ ¶µ²¦ £ ¾§³« ±§º§´º¢¹«¯ À¤³¶¯ ºµ ª¯ ¹º®³§ «±´µ sµº¤ ±§³ ±¯ ¾µ¸¤½ ±§¯ ¤º¯ ¶¸µ±¦ «¯ ¢º§´ ºµ º«º¸ ¶º¿¾µ ºµ¿ ±§²µ±§¯¸¯µ¦ sµ¦ ¾¸¤´µ½ ­¯§ »§² ¹¹¯§ ¹¶µ¸ º¹¯ ²µ¯¶¤´ ºµ ¶¸¼¯´¤ «±«£´µ §¶µ¬§ ¹£¹§³« ´§ ¶ ³« ¹ºµ À§¾§¸µ¶²§¹º«£µ º®½ ­«¯ºµ´¯ ½ ±§¯ ´§ ³®´ ¹º«£²µ¿³« ºµ´ ¢º¹µ ´§ ³§½ º§ ¬¡¸«¯ ¶§±¡ºµ ¤´µ µ ·´º§½ ¢»«²« ´§ ±µ¯³®»«£ ¶§¸§¶ ´¼ ¦º¼½ ® ²²¼½ ¢º§´ ±§¯ µ ¶¯µ ¾ ²¯§ §¶ ¤²µ¿½ ³§½ «¾»¡½ ºµ ¨¸ ª¿ §»£¹§³« ¹º§ ¡°¼ º¸§¶«À ±¯§ ­¯§ ´§ ³§½ ¾º¿¶¢¹«¯ ºµ §«¸ ±¯ ³¶§½ ±§¯ °«´¿¹º °µ¿³« ®´ ¶¸µ¹µ¾¢ ³§½ º¸ ¨®°« ³£§ ¶§¸¡§ º¸¯·´ º¹¯­­ ´¼´ µ¯ µ¶µ£µ¯ ¡º¸¼ ­§´ ¹ºµ §¶¡´§´º¯ º¸§¶¡À¯ ¯ ¡º¸¼­§´ ª® ²§ª¢ ¸­£§À§´ ¡´§½ ¡¸¯¾´« ´«¸¤ §¶µ ºµ ¶µº¢¸¯ ¹º§ ¾¡¸¯§ ºµ¿ ²²µ¿ ±§¯ ¤²µ¯ ºµ¿½ ¡¶²¿´§´ º§ ¶¸¤¹¼¶ ºµ¿½ µ »¡§³§ ª« ¢º§´ º¤¹µ §¹º«£µ ¶µ¿ «³«£½ °«±§¸ª¯ ¹º¢±§³« ¹º§ ­¡²¯§ µ £ª¯µ ¤³¼½ ¡±§´§´

±§¯ µ¯ ¿¶¤²µ¯¶µ¯ ¶«² º«½ r§¬´¯± ±§¯ «´· º§ ¶¸ ­³§º§ «£¾§´ ± ¶¼½ ®¸«³¢¹«¯ §±µ¦¹º®±« ³¯§ ª¿´§º¢ ±§¯ ­¸¯§ ¬¼´¢ a vº§³§º¢¹º« ºµ¿½ ­¯§ ¤´µ³§ ºµ¿ p«µ¦ o«´ ¶²¢¸¼¹§´ ºµ´ ²µ­§¸¯§¹³¤ £ª§³« º¤º« ºµ¿½ º¸«¯½ ­¿¬º ±µ¿½ ´§ ºµ ¡¾µ¿´ ¨ ²«¯ ¹º§ ¶¤ª¯§ ±§¯ ´§ ¡¸¾µ´º§¯ ¨µ²£ª§ ¶¸¤½ º§ «¶ ´¼ ³§½ ­¯§ ´§ ¨­µ¿´ ¹ºµ´ ±«´º¸¯±¤ ª¸¤³µ ­· §´º¡ª¸§¹§ §¹º¸§¶¯§£§ ±§¯ ³« ³£§ §¶¤ºµ³® ±£´®¹® ¶²¼¹§ ºµ ¶¤ª¯ ±§¯ ±§ º ¬«¸§ ³£§ ¬µ¨«¸¢ º¸¯±²µ¶µª¯ ¹ºµ «´§´ «° §¿º·´ ¶¸µ¹­«£¼¹® ¢º§´ ¤²§ º§ ²« ¬º ¿º¿¾·½ ¶µ¿ ª«´ ¡¶§»« ±§¯ º£¶µº§ ¸³¢¹§³« «¶ ´¼ ºµ¿ «­· ±§¯ µ µº§¸¡ ²µ½ ±§¯ ºµ´ §±¯´®ºµ¶µ¯¢¹§³« a sµ¿ ¶ ½ ³«­ ²« ª£¾¼½ ´§ ¶²®¸·¹«¯½ µ´ ¸·º®¹« µ ¬£²µ½ ³µ¿ a sµ¿ ´§ ¨¸¼ ´§ ¶²®¸·¹¼ ´º« ¤´º« «½ ´§ ³« ¹±µº·¹«¯½ §¯ ¹¡´§ º¯ ¹¯ ´µ¯ À«¯ º¯±¤ ¹µ¿ «¯´¯ ºµ¿ ³§­±§À£ a ¤ « º¯½ ³§²§±£«½ ±§¯ ¶²¢¸¼¹« ºµ´ ´»¸¼¶µ µ¿ ³£²®¹§ ³« ¶¯µ ­¸¯µ º¸¤¶µ ±§¯ ºµ´ ¡¹¬¯°§ ²£­µ ¶¯µ ª¿´§º vºµ «´ º¼ ³«º§°¦ «£¾« ¬º ¹«¯ ±µ´º ³§½ ±§¯ µ ¯ª¯µ±º¢º®½ ºµ¿ ±§º§¹º¢³§ºµ½ ¡´§½ ¶µ²¦ ¨§¸¨ ºµ½ ±¦¸¯µ½ ³« §¶«¯²®º¯±¡½ ª¯ §»¡¹«¯½ a s²¢¸¼´« ± ­¿¬º« §²²¯·½ »§ ¬¼ ´ °¼ º®´ §¹º¿´µ³£§ a ¾¯ §¹º¿´µ³£§ §¬«´º¯±¤ ´§ §¹º«£µ¿ ± ´§³« § »§ ¶²«¸·¹¼ s¸ ­³§º¯ µ º¹¯­­§´¤¶µ¿²µ ¡¨§²« ºµ ¾¡¸¯ ºµ¿ ¹º®´ º¹¡¶® ±§¯ ¡¨­§²« ¶§¯ª¯ ¡´§ ³§¹µ¦¸¯ ¾§¸ºµ´µ³£¹³§º§ ¤¹µ ¾¸¢ ³§ ª«´ «£¾§ °§´§ª«£ a §² ¸« ³§² ±§ ¿±²µ¬µ¸ ½ ³« ¾¯ ²¯ ¸¯±§ ±§¯ ª«´ ¶²®¸·´«¯½ «´§´ ²µ­§¸¯§ ¹³¤ «¿¸· ºµ´ ¸·º®¹§ §¶µ¸®³¡´µ½ a ³ ³§ ¶²¢¸¼´§ ¶§´ºµ¦ ª«´ ª§ «£¾§ ³£§ ¹º® º¹¡¶® ¬¸§­±µ½ ¹§´ ±§¯ ¹¡´§ »§ ±§º§´ºµ¦¹§ µ¿ §¶ ´º®¹« ±§¯ °¡¹¶§¹« ¹« ­¡²¯§ n¡²§¹§ ±§¯ «­· ³§À£ ºµ¿ µ ¾¯µ¦³µ¸ ºµ¿ ³µ¿ ¸«¹« o«´ ¬§¯´¤º§´ ±§±¤ ¶§¯ª£ ´§½ ±²§¹¯±¤½ º¹¯­­ ´µ½ ¢º§´ ¶µ¿ «± ³«º§²²«¿¤º§´ ± »« «¿±§¯¸£§ ­¯§ ´§ ³®´ ¶²®¸·´«¯ ¶µº¡ v¢³«¸§ ¤³¼½ º®´ ¶ º®¹« n¿¸£¹§³« ³« ºµ´ ·¹º§ ¹ºµ º¸§¶¡À¯ ¤¶µ¿ ³§½ ¶«¸£³«´« µ v¼º¢¸®½ a §² ¨¸« ³§² ±§ ¤´º« «½ ´§ ºµ´ ±§ »§¸£¹«¯½ ºµ´ º¦¶µ o«´ ºµ ¹±¡¬º®±«½ ±§´ ºµ º¯ ³¶µ¸µ¦¹« ´§ ¶ »«¯ §´ ¡¶«¬º« ¡º¹¯ º¹§²§ ¤¶¼½ ¡¶«¹« ¶ ´¼ ¹º§ ± ­±«²§ a ²§ ¸« v¼º¢¸® s ´º§ º®´ ±§º§¹º¸µ ¬¢ ¬¡¸´«¯½ o«´ ¡¶§»« º£¶µº§ §¯ ¹ºµ ± º¼ ± º¼ º®½ ­¸§¬¢½ ¢»«²« ´§ º®´ ±

´«¯ ¾¼¸£½ ´§ ¶²®¸·¹«¯ a ±§¯ ²µ¯¶¤´ ¹¡´§ º¯ ¹« ±¤¬º«¯ ¹¿ ´¡º§¯¸µ½ ºµ¿ À§¾§¸µ¶² ¹º® «£¹§¯ §²¦ º«¸§ ´§ ³®´ ³¶²¡±µ¿³« ³« ª§¦ºµ¿½ £´§¯ ³«­ ²µ ¹¤¯ ±§¯ ¾¸¤´¯§ ¹º®´ ¶¯ º¹§ º®½ ¶«¸¯µ¾¢½ ²® ® µ¯±µ­¡´«¯§ ¶µ¿² ±§²§³¶¤±¯§ ¹º®´ ¶§¸§²£§ µ¿½ °¡¸¼ ±§² ©µ¬µ¦´ ­¯§ ¶§¸«°¢­®¹® v¼º¢¸®½ «£¾« ª£±¯µ §²§±£§ ³µ¿ ¿ º¿¾·½ ¤³¼½ ¶µ¿ ª«´ ª¤»®±« ¹¿´¡¾«¯§ ¹º®´ ¿¶¤»«¹® ­§³« º®´ ³¶µ¿­ º¹§ ³§½ ±§¶´£¹§³« ºµ º¹¯­§¸ ±¯ ³§½ ±§¯ ¶¢¸§³« ºµ´ ª¸¤³µ º®½ «¶¯¹º¸µ¬¢½ ­¯§ ºµ ¹¶£º¯ q£­§ ³¡º¸§ ¤³¼½ ¶¸µºµ¦ ¹º¸£ µ¿³« ¹ºµ ¹º«´¤ ª¸µ³ ±¯ ¶µ¿ µª®­µ¦¹« ¹ºµ ¹¶£º¯ ¶µ¿ «´µ¯±¯ À§³« ¹± ´« ³¦º® ¶¡´º« ¶§ ¸§±§²· º¹¯­­ ´µ¯ ±§¯ ³§½ ±¤¨µ¿´ ºµ´ ª¸¤³µ {³¡¹¼½ §´§­´¼¸£¹§³« ºµ¿½ º¸«¯½ §¶¤ ºµ À§¾§¸µ¶²§¹º«£µ a ©¼³£ ª«´ «£¾§³« º¿¸£ ³§½ ¢¸»« ¯ »§ ± ´µ¿³« º·¸§ ³« §¿ºµ¦½ a v§´ º¯ »¡²«¯½ ´§ ± ´µ¿³« ¡º¹¯ ¶µ¿ º§ ±§º ¬«¸«½ {¶ ´º®¹« ¹º®´ «¸·º®¹® ³µ¿ µ v¼º¢¸®½ o«´ «£¾§ ¬µ¨®»«£ µ¦º« ¹º¯­³¢ ¨²«¶§ ºµ´ ·¹º§ ³« º®´ ±¸® ºµ¿ ³§º¯µ¦ ³µ¿ ±§¯ ª¯§¶£¹º¼¹§ ºµ £ª¯µ ¦º« ±§¯ §¿º¤½ ±¤²²¼´« ¤´µ µ v¼º¢¸®½ «£¾« ±² ¹«¯ ¶§º º«½ a ¯ ¡­¯´« ¸« ³ ­±«½ v§´ ¶µ²¦ ´¼¸£½ ª«´ ¶µ¿²¢¹§º« º§ ±§¸¶µ¦À¯§ ¹§½ ¹¢³« ¸§ a {¹¯ º¯½ «¯¸¼´«£«½ ±§º ³¡¸µ½ n¯§ §¿º¤ ¶µ¿ ³µ¿ ¡±§´«½ ¹ºµ¿ ³§­§À£ »§ ¶²®¸· ¹«¯½ ¶¯±¸ {±¤³§ ¶µ´ «¯ ® ¶² º® ³µ¿ §¶¤ º®´ º¸¯±²µ¶µª¯ ¶µ¿ ³µ¿ ¡¨§²«½ a ¯ ¹±µ¶«¦«º« ´§ ³§½ ± ´«º« ª®²§ª¢ ³¡¸§ ³«¹®³¡¸¯ ±§¯ ¶ ´¼ ¹ºµ´ ±«´º¸¯±¤ ª¸¤³µ º a ¾¯ ³§² ±«½ ¤´µ ´§ ¹§½ ¶¸µ«¯ªµ ¶µ¯¢¹µ¿³« »¡²µ¿³« §²¦º«¸§ ´§ ¬¦­«º« §¶µ º®´ ¶«¸¯µ¾¢ º¹¯ ±§¯ ¹§½ ¶«º¦¾µ¿³« ºµ ¨¸ ª¿ ª«´ »§ ²µ­§¸¯ ¹µ¿³« º£¶µº§ ±§¯ ±§´¡´§´ p§ ¹§½ ±§»§¸£¹µ¿³« §¯ ³®´ ºµ²³¢¹«º« ´§ §´§±§º¡ «º« º®´ §¹º¿ ´µ³£§ p§ º§ ± ´«º« ¾«¯¸¤º«¸§ {¿º ³§½ «£¶§´ ±§¯ «°§¬§´£¹º®±§´ v¼ º¢¸®½ «£¾« ­£´«¯ ± º§¹¶¸µ½ ¹§´ ¶§´£ ´· «³«£½ °«±§¸ª¯¹º¢±§³« ¹º§ ­¡²¯§ a n«² º« n«² º« ­· ±¦¸¯µ¯ ¬«¦­¼ ­¯§ ºµ ¾¼¸¯¤ o¯§±µ¶¡½ ¢¸»§³« ´§ ± ´µ¿³« ¾¯ ´§ §´µ£°µ¿³« ¨«´º¡º§ ³« µ²¤±²®¸µ ±§º§¿²¯¹³¤ º¹¯­­ ´¼´ a s·½ ± ´«¯½ ¡º¹¯ ³¼¸¡ §ª«¸¬ ±¯ ³µ¿

5 Exodos Greek Magazin

ºµ¿ «£¶« µ ·¹º§½ q«½ ±§¯ ª«´ °¡¸«¯½ ºµ¿½ º¹¯­­ ´µ¿½ ¶¤¹µ ³«­ ²µ¯ ¾¡¹º®ª«½ «£´§¯ ¯ »§ ³§½ ± ´µ¿´ {¿ºµ£ §±µ¦´ §¹º¿ ´µ³£§ ±§¯ º¸¡³µ¿´ ¶µ¿ ¬¦­«¯ ¬¦­«¯ «£ ´§¯ sµ¿² ´ ¶§¸ ´µ³§ ¾§¸º¯ ª«´ ¡¾µ¿´ ª«´ ºµ¿½ ¹¿³¬¡¸«¯ ´§ ³¶²¡°µ¿´ ²²¼¹º« ­¯§ §¿º¤´ ºµ´ ²¤­µ ³§½ §¶«£²®¹§´ ´§ ³®´ ¶ ³« ¹º®´ §¹º¿´µ³£§ ¶«¯ª¢ ¬µ¨µ¦´º§¯ « º§ £ª¯§ ²¤­¯§ ¶«¸£¶µ¿ ºµ´ ±§»®¹¦¾§ ¹§ ±§¯ «­· ±§¯ ³¶¢±§³« ³¡¹§ ¹ºµ ¹¶£º¯ ·´º§½ ¹ºµ «´ º¼ ³«º§°¦ «£¾« §±µ¦¹«¯ º¯½ ¬¼´¡½ ³§½ ±§¯ «£¾« °¿¶´¢¹«¯ a ¯ «£´§¯ ¸« n¯§º£ ³§²·´«º« ­¯´« º£¶µº§ §»£¹§³« ±§¯ «°®­¢¹§³« ¹ºµ´ ¬£²µ ³§½ ±§¸¡ ±§¸¡ ¤²§ ¤¹§ ³§½ «£¾§´ ¹¿³¨«£ « ºµ ¶µ¿ º«²«¯·¹§³« º®´ ª¯¢­®¹® ³§½ §¿ º¤½ ¡¨§²« º§ ­¡²¯§ ±§¯ ³§½ «£¶« a p§ ­£´«¯ º®½ ³µ¿¸²¢½ ±µ²²®ºµ£ ³µ¿ vºµ §³ °¯ ¡¾¼ º®´ ¹ºµ²¢ ºµ¿ §ª«¸¬µ¦ ³µ¿ {¿º¤½ §¶µ¿¹¯ À«¯ ³« º®´ ª¯±¯ ºµ¿ ¹º®´ §²²¯»¡§ p§ «¶¯¹º¸¡ «¯ º®´ ¿¸¯§±¢ o«´ ³§½ ³¡´«¯ ²²µ §¶¤ ºµ ´§ «¶¯¹±« ¬ºµ¦³« ºµ¿½ ¬£²µ¿½ ³§½ ºµ¿½ º¹¯­­ ´µ¿½ ¹º®´ ¶§¸§²£§ º®´ ·¸§ ¶µ¿ »§ ¶µ¿² ´ º§ ±§²§³¶¤±¯§ ºµ¿½ a ¯ p§ ´º¿»«£½ §¹º¿´µ³¯±¤½ ¾¯ ¸« ³§ ² ±§ p§ ³¶²¡°µ¿³« ­¸¯§ ®´ ºµ ± ´«¯½ ¹« ¶§¸§±§²· ª¯ ¨µ²µ½ ¡¾«¯ ¶µ²² ¶µ ª ¸¯§ p§ ³§½ ±§º§² ¨µ¿´ v¼º¢¸®½ «£¾« ¤¶¼½ ¬§£´«º§¯ ¶ ²¯ º¯½ §´º¯¸¸¢¹«¯½ ºµ¿ sµ¯¤½ ºµ´ ±µ¿­« ¤³¼½ ³ ½ ³§½ ¨¸¢±« ¹¦³¬¼´µ¿½ ® ¯ª¡§ ºµ¿ ·´º§ ±§¯ º®´ ¶§´®­¿¸£¹§³« §ª«¸¬¤½ ºµ¿ ¿¶®¸«ºµ¦¹« ¹ºµ §¹º¿´µ³¯ ±¤ º³¢³§ º¼´ ~¸§¹´·´ ±§¯ «£¾« ¶«º§¾º«£ ³« º®´ §¸¸§¨¼´¯§¹º¯±¯ ºµ¿ ³¡¾¸¯ º®´ §²±¯ª¯±¢ p§ ºµ ­²«´ºµ¦¹§³« ±§¯ ³« ºµ ¶§¸§¶ ´¼ q£­® ¶«¸¯¶¡º«¯§ ª«´ ¡¨²§¶º« ²µ º§ £ª¯§ ±§¯ º§ £ª¯§ ± ´§³« «ª· ±§¯ ³£§ ¨ªµ³ ª§ q£­® ª¸ ¹® »§ §´¡¨§À« º®´ ¿¾µ²µ­£§ ³§½ ¹º§ ¦ ® ¹µ¿º¹µ¿¸ª·»®±« µ ·´º§½ ³¡¹§ ¹º®´ ¹ºµ²¢ ºµ¿ §ª«¸¬µ¦ ºµ¿ ±§¯ §¬µ³µ£¼¹« ºµ´ ¸¤²µ ºµ¿ ³¡¹§ ¹« ±² ¹³§º§ ª«¿º«¸µ ²¡¶º¼´ {¿º¤½ ¡¶¸«¶« ´§ ®º§´ §¹º¿´µ³¯ ±¤½ ±§¯ ¤¾¯ µ £±µ½ a sµ¯µ½ »¡²«¯ ´§ ¡¸»«¯ ³§À£ ³µ¿ v§´ §¹º¿´µ³¯±¤½ ³« ¶µ²¯º¯± ¯ ¿¶¤²µ¯¶µ¯ »§ ¶§¸§±µ²µ¿»«£º« §¶¤ §¶¤¹º§¹® ³§ ª«£ º« ± º¯ ºµ ¶§¸ °«´µ ´§ ³§½ «¯ªµ¶µ¯¢¹«º« ¡­±§¯¸§ ­¯§ ´§ º®´ ± ´µ¿³« a o«´ ºµ ¾ ´¼ ³« º£¶µº§ ­· »§ ¡¸»¼ ³¡´§ §¶«£²®¹« ²²¼¹º« µ °¡¾§¹«½ {¶ ´º®¹§ ¹ºµ´ ·´º§ ±§¯ «ºµ¯³§¹º¢±§³« ´§ ¬¦­µ¿³« ­¯§ º®´ ¶§¸§²£§ s ¸±§¸« ºµ §¿ºµ±£´®ºµ ºµ¿ ¹« ³¯§ ¹±µ º«¯´¢ ­«¯ºµ´¯ ±§¯ º®´ ± ´§³« ­¯§ ºµ ³¡¸µ½ ¤¶µ¿ µ¯ º¹¯­­ ´µ¯ ¶µ¿²µ¦¹§´ º§ ±§²§³¶¤±¯§ ºµ¿½ ª«¯°§ ¹ºµ´ ¬£²µ ³µ¿ ºµ ¶¸¤¹¼¶µ ¶µ¿

³« §¶«£²®¹« ±§¯ §¿º¤½ ºµ´ ¶²®¹£§¹« ³« ¡´§ §¸¼º¯±¤ ¦¬µ½ a {¹º¿´¤³µ½ o«Á³«ºÀ¤­²µ¿ ¶µ¸· ´§ ¹§½ §¶§¹¾µ²¢¹¼ ­¯§ ª¦µ ²«¶º º¹¯­­ ´µ½ §¯¬´¯ª¯ ¹º®±« ¿º¿¾·½ ¦º« º§¿º¤º®º§ ºµ¿ À¢º®¹« µ¦º« º£¶µº§ a {³¡¹¼½ ±¦¸¯µ½ §¹º¿´¤³µ½ v¿³¨§£´«¯ º£¶µº§ s§¸§±§²· £³§¯ ¹º®´ ª¯ »«¹¢ ¹§½ µ¿ ¡¸¯°« ¡´§ ¨²¡³³§ ­¸¯µ ±§¯ ¨­¢±« §¶¤ ºµ´ ¶ ­±µ ³« º§ ®³¡´§ ±§²§³¶¤±¯§ ¶§¸§²¯§±¢ ¢º§´ ­«³ º® ±¤¹³µ ¶µ¿ ¤³¼½ ª«´ «£¾« §¹¾µ²®»«£ ±§»¤²µ¿ ³« ºµ ¶«¸¯¹º§º¯±¤ §²¤ ¹®³ ª¯ ²§ ¶¢­§¯´§´ ±§º «¿¾¢´ a ±¦¸¯µ½ §¶¤ «ª· ³µ¿ §´¡¬«¸« ¹¾« º¯± ¤º¯ ºµ´ §¶«¯²¢¹§º« £´§¯ §²¢»«¯§ ´§¯ ® ¤¾¯ a ¾¯ §±¸¯¨·½ ±¦¸¯« §¹º¿´¤³« £§ ¶² ±§ ± ´§³« ³« º®´ ¶§¸¡§ ³µ¿ ±§¯ §¿ºµ£ ºµ ¶¢¸§´ ¹º§ ¹µ¨§¸ § ¸·º§ ±§¯ ºµ´ ±¦ ¸¯µ §¶µ «ª· o«´ »§ °§´§­£´«¯ §¬µ¦ ´º«´ ¹®±·´«¯ ¶² ±§ ºµ¿ ¶§²²®± ¸¯ «£´«º« ¢¹¿¾µ½ º¹¯ ª«´ «£´§¯ ¹º¸¯ « ºµ ±«¬ ²¯ ºµ¿ ±§¯ ³« ¸·º®¹« n¯§ ³¯§ ¹º¯­³¢ ³µ¿ ¢¸»« ´§ ¨ ²¼ º§ ­¡²¯§ ¤³¼½ ¹¿­±¸§º¢»®±§ ·´º§½ §¶µ º®´ ²²® ¡¶§¯À« º¡²«¯§ ºµ´ ¸¤²µ ºµ¿ ±§¯ µ ´«§¸¤½ ­¿¬º ±µ½ ³¤´µ ¶µ¿ ª«´ º§ «£¾« ± ´«¯ ¶ ´¼ ºµ¿ a ´º °«¯ ¦º« «­· ¡¾¼ ¶¸¤¨²®³§ {½ ºµ °«¾ ¹µ¿³« ²µ¯¶¤´ ¡²µ½ ±§²¤ ¤²§ ±§² o·¹§³« º§ ¾¡¸¯§ ³« ºµ ´«§¸¤ º¹¯­­§´¤¶µ¿ ²µ ±§¯ «ºµ¯³§À¤³§¹º§´ ´§ §¶µ¾¼¸¢¹µ¿³« a ¦¸¯« §¹º¿´¤³« ´§ ¹§½ ¸¼º¢¹¼ ± º¯ £¹º« ±§¯´µ¦¸¯µ½ ¹º®´ ¶«¸¯µ¾¢ ³§½ s¸· º® ¬µ¸ ¹§½ ¨²¡¶µ¿³« «ª· a s¸·º® ³¡¸§ ¹º®´ ªµ¿²«¯ ¸¾µ³§¯ ³« §¶¤¹¶§¹® §¶¤ º¯½ v¡¸¸«½ n¯§º£ ¸¼º ½ ¢¶¼½ ¹« ¹¿´¡²§¨§ ±§º ºµ ¶§¸«²»¤´ ±§¯ ª«´ ºµ »¿³ ³§¯ ¶§¯¾ºµ½ µ ·´º§½ ±§¯ «ºµ¯³¤²µ­µ½ µ´ §¶µ¹º¤³¼¹« ¹º®´ ±¿¸¯µ²«°£§ ±§¯ ¹¿´ ³§ ºµ´ ¬¤¨¯¹« {¿º¤ ¢º§´ s¢¸§³« ºµ ª¸¤³µ º®½ «¶¯ ¹º¸µ¬¢½ ­¯§ ´§ ¹¿´§´º¢¹µ¿³« ºµ¿½ ¿¶¤ ²µ¯¶µ¿½ º®½ ¶§¸¡§½ « ª¿¹±µ²£§ ±§¯ µ¯ ª¿µ ³§½ ¹¿­±¸§ºµ¦¹§³« º§ ­¡²¯§ ³§½ {½ ¤ «º« ® ¹ºµ²¢ {²²¯·½ »§ «£¾§³« ¶¡¹«¯ °«¸µ£ ¹ºµ ª¸¤³µ r§¬´¯± ±§¯ «´· ¹¾«ª¤´ «£¾§³« ¬º ¹«¯ ¹ºµ ¹®³«£µ ¹¿´ ´º®¹®½ ³« ºµ¿½ ¬£²µ¿½ ³§½ §±µ¦­«º§¯ ³£§ ª¿´§º¢ ¬¼´¢ a ¦¸¯« §¹º¿´¤³« ¸¡°º« ¹§½ ¶§¸§±§²· ¶§¶¶µ¦½ ³§½ ³§²·´«¯ ³« º®´ ´µ¯± ¸¯¹ ¹ ºµ¿ v« ²£­µ »§ ¶¯§¹ºµ¦´ ¹º§ ¾¡¸¯§ § «£ª§³« ¤²§ «£´§³« ¹§´ ¹º¢²«½ ²§ºµ½ µ¯º§¾º¢±§³« ¹º§ ³ º¯§ ±§¯ ª«´ ³¶µ¸¡¹§³« ´§ §¸»¸·¹µ¿³« µ¦º« ³¯§ ²¡°® s ²¯ ±§² ¶µ¿ ª«´ ¶ »§³« ±§¯ ¹¿

­±µ¶¢ §¶µ ºµ ¹µ± a ¦¸¯« §¹º¿´¤³« {±µ¦¹§º« º¯ ¹§½ «£¶§ ¼¸¡ §±µ¦¹§³« s¼½ ª«´ §±µ¦¹§³« §¯ º·¸§ ¯ ­£´«º§¯ ¹« ³£§ º¡ºµ¯§ ¶«¸£¶º¼ ¹® {³ ´ § ¶µ¿ ¶¢­§³« ­¯§ ³§²²£ ±§¯ »§ ¬¦ ­µ¿³« ±µ¿¸«³¡´µ¯ ¹ºµ º¡²µ½ a §¯ ¹§½ ±µ¿¹§ ª®­¢¹º« ³§½ ¹§½ ¶§¸§±§²· ¹ºµ ¹¶£º¯ ´§ º«²«¯·´µ¿³« § ´µ´¯± ¡¾µ¿³« ¹¾µ² ¹«¯ £³§¹º« «±º¤½ ¿¶®¸«¹£§½ a {¾ ±¦¸¯« §¹º¿´¤³« ´§ ²«¶º¤ ³¤´µ p§ ¹§½ ªµ¿´ ±§¯ »§ ®¸«³¢¹µ¿´ p§ ª«£ º« ¶¸µ½ ­±¸«³¤½ ±§¯ ¶£¹¼ ¸¡³§ ~¸« ¹¿³ ¬µ¸ ¶µ¿ ³§½ ¨¸¢±« ±µ¿­§ ºµ´ ª¯ ²µ­µ º®½ «­­µ´¢½ ±§¯ ºµ¿ ·´º§ ±§¯ ¡º¸«³§ §¶µ ºµ´ ¬¤¨µ ³µ¿ £¾§ ¡´§ ¶µ²¦ ¹¾®³µ ¶¸µ§£¹»®³§ ¤º¯ ± º¯ ±§±¤ »§ ³§½ ¹¿´¡ ¨§¯´« º ¹§³« ¹ºµ ¹¶£º¯ ±§¯ ® ºµ¿¸£¹º¸¯§ ¶¸µ ¬§´·½ ´µ¯± ¸¯¹¹§ §¶«¿»¦´»®±« ¶¸µ½ ºµ´ ·´º§ ²¡­µ´º§½ a ¦¸¯« §¹º¿´¤³« ª· ±§¯ º¸«¯½ ®³¡¸«½ ¶²¢¸¼¹§ ¶¸µ±§º§¨µ²¯± ºµ ´µ£±¯ ±§¯ µ ±¦¸¯µ½ §¶µ «ª· ¯¹¾¿¸£À«º§¯ ¤º¯ §±¤³§ ºµ¿ ¾¸¼¹º· o«´ ³« §¬¢´«¯ ´§ °¼ ´§ ¨¸¼ º®´ §¶¤ª«¯°® ¶µ¿ ³µ¿ ¡ª¼¹« ±§¯ ¡¾«¯ °«¹®±·¹«¯ ºµ´ ±¤¹³µ ³« º¯½ ¬¼´¡½ ºµ¿ p¡²¼ ´§ ºµ´ ± ´¼ ³¢´¿¹® a©¡³§º§ ±¦¸¯« §¹º¿´¤³« ¯§½ ®³¡¸§½ ´µ£±¯ ³µ¿ ¾¸¼¹º «¯ §±¤³§ ¾¼ ±§¯ ³ ¸ º¿¸«½ p¡²¼ ±§¯ «­· ³« º®´ ¹«¯¸ ³µ¿ ´§ º®½ ± ´¼ ³¢´¿¹® §¯ ¶µ¿ »§ ± ´§º« º®´ ³¢´¿¹® ¨¸« vºµ´ ·´º§ µ´º¸¤ ³¶²¡°¯³µ ¦º« ¦²²µ½ ¹ºµ´ ±¤¸¬µ ³§½ a ¸«³¢¹º« ­¯§ ´§ ¶ ¸µ¿³« º§ ¶¸ ­³§ º§ ³« º®´ ¹«¯¸ ³¶§½ ±§¯ ¨¸µ¦³« ±¸® o¯§¬µ¸«º¯± ¶¸¡¶«¯ ´§ ³« §±µ²µ¿»¢¹«º« ¤²µ¯ ¹ºµ §¹º¿´µ³¯±¤ º³¢³§ ¨²«¶§ ºµ´ ±µ²²®º¤ ³µ¿ °§¬´¯± ´§ ºµ ¶§£À«¯ ¸§±²¢½ sµ¿§¸¤ ±§¯ º§ ¶¢¸§ ¹ºµ ±¸§´£µ º§´ §´ ­±® º·¸§ ´§ ºµ¿ ¡¨­§¯´« ¤²µ ºµ §¹º¿´µ³¯±¤ ª§¯³¤´¯µ ¶µ¿ ¡±¸¿¨« ³¡¹§ ºµ¿ ´ º¼ ³«º§°¦ «£¾« ³§À«¿º«£ ±¤¹³µ½ ¶µ²¦½ ­¯§º£ µ ¾§¨§²¡½ ®º§´ ³«­ ²µ½ a «­ ²« ¹±¡¬º®±§ §¶µ ³¡¹§ ³µ¿ ®½ ¬¿²§±¢½ º§ ¹£ª«¸§ «£´§¯ ­¯§ º¯½ ³§Á³µ¦ ª«½ §¹º¿´µ³¯±µ¦½ §¯ «±«£ ¶µ¿ ±§±µ³« ²«ºµ¦¹§ ¡­¯´« º®½ s¤¶®½ ¤¶¼½ ¾§¸§ ±º®¸¯¹º¯± ²¡³« ¹ºµ ¾¼¸¯¤ ³§½ ¶µ¯µ½ §¶µ ºµ ³§À«³¡´µ ¶²¢»µ½ ¶¸µ¾·¸®¹« ¶¸µ½ ºµ ³¡¸µ½ ³§½ ±§¯ ³« ³£§ §¸¼º¯ ±¢ ¬¼´¢ §¶«¿»¦´»®±« ¶¸µ½ ºµ´ ·´º§ ±§¯ ºµ¿ «£¶« a {¹º¿´¤³« o«Á³«ºÀ¤­²µ¿ ¬®¹« ºµ´ ª¯µ¯±®º¢ ¹µ¿ ´§ §´§² ¨«¯ º®´ ¿¶¤»«¹® §²®¹¶¡¸§ ¹§½ ´µ³ Àµ³§¯ §¸¯º¼´£ª®½ n¯ ´´®½ ±§¯ «£³§¯ µ o¯µ¯±®º¢½ ºµ¿ §¹º¿´µ³¯±µ¦ º³¢³§ºµ½ º¼´ ~¸§¹´·´

6 Exodos Greek Magazin

¶µ¸«£ ´§ ³µ¿ ¶«¯ ± ¶µ¯µ½ º¯ ¡­¯´« «ª· ¹µ ­¯§ «¹¡´§ §¹º¿´¤³« ³¶µ¸«£½ ³« ºµ´ ¬£²µ ¹µ¿ ´§ ³« ¶«¸¯³¡´«¯½ ± º¼ v« ²£­µ ±§º«¨§£´¼ ·´º§½ ¹ºµ º¹§¬ ­²£º¼¹« ºµ «­±«¬§²¯±¤ ­· ²«½ ±§¯ «£¾§ ±§¶´£¹«¯ º¸£¬¿²²µ ¸¾¯¹§ ´§ ³§¹ºµ¿¸·´¼ ³« º®´ º¸µ¶¢ ¶µ¿ ¡¶§¯¸´§´ º§ ¶¸ ­³§º§ ª® ¬§´º§À¤³µ¿´ ºµ´ «§¿º¤ ³µ¿ ±²«¯¹³¡´µ ¹« ± ¶µ¯µ §¶¤ º§ ±«²¯ º®½ ¬¿²§±¢½ ±§¯ º®´ ³ ´´§ ³µ¿ §¶¤ ¡°¼ ´§ ¬¼´ À«¯ a §² ´§ ¶ »«¯½ «£´« ³¡¹§ ³¶§½ ±§¯ ¨ ²«¯½ ³¿§²¤ s«¸¯³¡´§³« ºµ´ ª¯µ¯±®º¢ ºµ¿ §ª«¸¬µ¦ ºµ¿ ·´º§ §³£²®ºµ¯ ± º¼ ¹ºµ´ ª¸¤³µ o«´ «£¾§´ ¶«¸ ¹«¯ µ¦º« ª¡±§ ²«¶º ±§¯ ºµ´ «£ª§³« ´§ ±§º«¨§£´«¯ º§ ¹±§²µ¶ º¯§ ­¯§ ´§ ³§½ ¹¿´§ ´º¢¹«¯ §½ «£¾§´ ±µ¶«£ º§ ¶¤ª¯§ ³§½ §¶¤ º®´ §­¼´£§ a qµ¯¶¤´ §¹º¿´¤³« º®½ ¹¿³¬µ¸ ½ p§ ³§½ ¶«¯½ ­¯§º£ ¤²µ §¿º¤ ºµ ³§¹±§¸¯²£±¯ ¹º®´ ±§¸ª¯ ºµ¿ ±§²µ±§¯¸¯µ¦ £¹§¯ ±§º §¸¾¢´ µ §ª«¸¬¤½ ºµ¿ £±µ¿ o«Á³«ºÀ¤­²µ¿ ® ¤¾¯ ª¯µ¯±®º¢½ ¢º§´ §¶¤²¿ºµ½ »«²« ¤²® º®´ §²¢»«¯§ ±§¯ º£ ¶µº§ ¶§¸§¶ ´¼ ¿º¿¾·½ ¶µ¿ µ ·´º§½ ³«º ºµ ¹µ± ¶µ¿ ¿¶¡¹º® ª«´ «£¾« ¤¸«°® ­¯§ ¶«¸§¯º¡¸¼ ¶§¯¾´¯ª ±¯§ o«´ ³§½ ¡¶§¯¸´« ²²¼¹º« a §¯ ±¦¸¯« ª¯µ¯±®º £³§¯ ±§¯ µ´µ³ Àµ³§¯ ¶§³«¯´·´ª§½ ¯²¯±¸¯´ ²¿¶ ³§¯ ­¯§ ¤²§ f º§´ ª¯±¢ ³µ¿ ¯ª¡§ ¬£²µ½ ³µ¿ §¶¤ «ª· ª«´ ¡¾«¯ ±§³£§ ¹¾¡¹® y{¿º º§ ¤²§ ¶«¸¯³¡´¼ ²µ¯¶¤´ ´§ ³µ¿ ¶«¯½ £³§¯ ¤²µ½ §¿ º¯ ¬¯²§¸ ±µ½ ³µ¿ «°¢­®¹« º§ ¶ ´º§ ³« ºµ ´£ ±§¯ ³« ºµ ¹£­³§ µ´ ²¿¶¤³µ¿´§ ºµ´ º¸«²¤ ª¯¤º¯ ¡ª«¯¾´« ¶·½ ºµ «£¾« ³«º§´¯·¹«¯ ¶µ¿ ¶¯»§´¤´ ´§ ¡¬«¸« ¹« ª¦¹±µ²® »¡¹® ºµ´ §ª«¸¬¤ ºµ¿ ¤´µ §¿º¤ ºµ´ «´ª¯¡¬«¸« ¯½ ¹¿´¡¶«¯«½ »§ º¯½ §´§² ³¨§´« ¡º¹¯ ±¯ §²²¯·½ µ´ §ª«¸¬¤ ºµ¿ ¹±«¬º¤º§´ µ ¢°«¸§ a ¶«¯ª¢ µ §ª«¸¬¤½ ¹µ¿ «£´§¯ ¡´§½ §¶¤ ºµ¿½ ±§²¦º«¸µ¿½ ¹ºµ v·³§ ±§¯ ¹« §­§¶ «¯ ¶µ²¦ ¹µ¿ º®´ ¾§¸£À¼ ­¯§ ¶¸·º® ±§¯ º«²«¿º§£§ ¬µ¸ {´ ¤³¼½ ¹« °§´§¶¯ ¹¼ ´§ ± ´«¯½ º¯½ £ª¯«½ ¨²§±«£«½ º¤º« º®´ ¡¨§ «½ ±§±µ³µ£¸® ³µ¿ ³¶¸¤½ ³¶«£º« ³¡¹§ ¹ºµ §¿ºµ±£´®ºµ ³µ¿ ´§ ¹§½ ¶ ¼ «±«£ ¶µ¿ ³¡´« º« ­¯§º£ ª«´ »¡²¼ ´§ ¹§½ º¦¾«¯ ±§¯ ± º¯ §±¤³§ ²²® ¬µ¸ ´§ ³®´ ¾¸®¹¯³µ¶µ¯¢¹«¯½ º®´ ¹ºµ²¢ ºµ¿ §ª«¸¬µ¦ ¹µ¿ ¶§¸ ³¤´µ ¹º¯½ §¶¤±¸¯«½ §´ ºµ »«½ ­¯´§ ±§º§´µ®º¤½ ¬¿­§´ §¶¤ ¶ ´¼ ³§½ ¾£²¯µ¯ º¤´µ¯ ¨ ¸µ½ £¾§³« ¶ ¸«¯ ºµ ³ »®³ ³§½ ­¯§ º§ ±§² « ª¿¹±µ²£§ ±§º§¬¡¸§³« ±§¯ «²²£¹§³« ¡´§ «¿¾§¸¯¹º· ±§¯ ±§º«¨¢±§³« ­¸¢­µ¸§ §¶¤ ºµ §¿ºµ±£´®ºµ ºµ¿ ¯ ¿¶¤²µ¯¶µ¯ º®½ ¶§¸¡§½ ³µ¿ ¶µ¿ «£¾§´ À¢¹«¯ ¤²µ ºµ ¹±®´¯±¤ ¹§´ »«§º¡½ ª«´ ¡±§´§´ ±§´¡´§ ¹¾¤ ²¯µ ¤´µ µ v¼º¢¸®½ ¹« ± ¶µ¯§ ¹º¯­³¢ ¾§² ¸¼¹®½ «£¶« ¶¸µ½ ºµ´ ·´º§ a «²¯± ¬¯²§¸ ±¯ ¹µ¿ ¶ «¯ ® ¹ºµ²¢ ºµ¿ §¹º¿´µ³¯±µ¦ ­· ²¡¼ ´§ º®´ ¬µ¸ ½ ¶¯µ ¹¿¾´ ¯ ²¡º« ±§¯ «¹«£½ ¶§¯ª¯ a ¤¬º« º®´ ¶² ±§ § «£ª§³« ¤²§ §¶¤ « s ³« ´§ ¶¯µ¦³« º§ ¶µº ±¯§ ³§½ ¹ºµ ¶¸·ºµ ³¶§¸ ¶µ¿ »§ ¨¸µ¦³« ­¯§ ´§ ­¯µ¸º ¹µ¿³« ºµ §£¹¯µ º¡²µ½ º®½ ¶«¸¯¶¡º«¯§½ §¿º¢½ ® µ¶µ£§ ³¶µ¸µ¦¹« ´§ «°«²¯¾»«£ ¶µ²¦ ª¿¹ ¸«¹º§ ­¯§ ¤²µ¿½ ³§½ v¿³¬¼´«£º« µ¯º§¾º¢±§³« ¹º§ ³ º¯§ ±§¯ ±µ¿´¢¹§³« ¹¿­±§º§¨§º¯± ºµ ±«¬ ²¯ ³§½ ¹º§ ²«­¤³«´§ ºµ¿ ·¹º§ £¾« §¶¤²¿º§ ª£±¯µ º¿»¢±§³« ±§¯ «°§¬§´¯¹º¢±§³« ¹ºµ ¶¯º½ ¬¿º£²¯ «º §¶¤ ³¯§ º¡ºµ¯§ ®³¡¸§ ±§¯¸¤½ ­¯§ ª¯§¹±¡ª§¹® n¯ §¿º¤ ª«´ «£¾§ ³« ¡¸»«¯ ²²¼¹º« ®´ ºµ °«¾´ ³« s ³« ¶§¯ª¯ ­«¸ §¯ ¤¶µ¯µ½ §´º¡°«¯ s¡º¸µ½ ¹µ¦±§½

ȋȇǿȈȉȅȊīǼȃȃǿǹȉǿȀȅ ȈǹȉȊȇǿȀȅ a Ȃ ȒIJıȚȠȣ ȝȠȣ IJĮ ȋȡȚıIJȠȪ ȖİȞȞĮ ıİ ȜȓȖȠȣ ȟ ȘȝȚȡȫȞȠȣ Ȟ IJȠȞ țȫȜȠ ı ȩȝȦȢ įİȞ țȠȣ ȞĮ Ȣ IJ Įȣ IJ ȚȐ ıȠȣ įİȞ ȚįȡȫȞȠȣȞ a ȈĮȞ IJ Ț ȞĮ țȐȝȦ țĮȡIJ İȡ Ȑ Ȣ Ȃ ĮȜȐȝȦȝ IJ ȑ IJȠȚİȢ ȝȑ ȡİ Ȣ ĮįİȚȐıĮȞİ ȠȚ IJıȑ ʌİȢ ȝ Į Ȣ ʌĮȡȐIJĮ IJ ȚȢ ijȠȕȑ ȡİȢ a Ĭȑ ȜȠȣ İȞĮ ȑ ȜĮIJȠ IJ ȡĮ Ȟȩ ȞĮ IJȠȣ ıIJȠȣ ȜȚȢ ȝĮ Įʌ ȩȜĮ țȚ ĮʌȠ țȐIJȠȣ IJȠȣ ȞĮ ȕȐȜ İȚȢ IJȦȞ ıȣ ȖȖİȞȫȞ IJĮ įȫȡĮ a ȉȚ ȜİȢ Ȗȣ ȞĮȚțĮ ıȠȣ ıIJ ȡ Țȥİ ʌȠȚȐ įȫȡĮ țȚ ȕȜĮțİȓİȢ IJ Ț ıȠȧ țȚ ʌȡȐıȚȞĮ ĮȜȠȖ Į țȩȥİ IJ ȚȢ ȝĮȜĮțȓİȢ ȉȠ ȖȐȜĮ İȚȞ ĮʌȠȪ ȜȘIJȠ ȀȚ IJȠȣ IJ ȣ ȡȓ ʌȘȖȝȑ ȞȠȣ ȀȚ ȖȦ ĮțȩȝĮ IJȠ Ȃ ǼǺīǹ ȁ ȃĮ ȑȡșİȚ ʌİȡȚȝȑȞȦ ȉȠ įȐȞİȚȠ ĮȟȩijȜȘIJȠ ȆȠȣ ʌȘȖİȢ ıȣ țĮȚ ʌȒȡ İȢ Ȃ İ IJ Ț șĮ IJȠ ʌȜȘȡȫıȠȣ ȝİ Ȃ İ ȞĮ IJıȠȣ ȕȐȜȚ ȥİȓȡİȢ ȉĮ ijİIJ ȚȞȐ ȋȡȚıIJȠȪ ȖİȞȞ Į ǼȓȞĮȚ ijIJȦȤȐ ȖȚĮ ȩȜȠȣ Ȣ ǻİȞ ijIJȐȞİȚ țİȡȓ ȞĮ ĮȞȐȥȠ ȣȝȚ Ȉ ȠȜȠȣ Ȣ IJȠȣ Ȣ ĮʌȠıIJ ȩȜȠȣȢ ĭ IJ ȚȐȟ İ ȝİȜȠȝĮțȐȡȠȞĮ ȀȚ ĮȜȜĮ ȖȜȣ țȐ IJȠ ȖȚȩȝĮ ȀȚ ĮȢ IJȠȞ ȋȡȚıIJ ȩ ȞĮ ȖİȞȞ Ș ș İȓ īȚĮ ȝȚĮ Ȥ ȡȠȞȚȐ ĮțȩȝĮ ȋȡȩȞȚĮ ʌȠȜȜȐ țĮȜȑ Ȣ ȖȚȠȡIJ ȑȢ ǹȢ İȣ Ȥ ȘșȠȪ ȝİ ıİ ȩȜȠȣ Ȣ ©șȞȘIJȠȪ Ȣ ȝĮ țĮȚ ĮșȐȞĮIJȠ ȣȢ ª ĮȖȖȑ ȜȠȣ Ȣ țĮȚ įȚĮȕȩȜȠȣ Ȣ Ȁ ǹ ȁ Ǽ Ȉ ī ǿ ȅ ȇ ȉ Ǽ Ȉ ȆȑIJ ȡ Ƞ Ȣ ȉı Ƞ ȪțĮ Ȣ

7 Exodos Greek Magazin

v n { v

{ { v v

»« ¾¸¤´µ º¡ºµ¯µ´ ±§¯¸¤ ¤¶µº« ³µ¿ ª£´«º§¯ ® «¿±§¯¸£§ ´§ ­¸ ¼ ± º¯ ­¯§ º§ ¸¯¹ºµ¦­«´´§ §¯¹» ´µ³§¯ ª¡µ½ s§»§£´¼ ³¶²§± §µ¿º ´¼ ºµ´ «¯¸³¤ º¼´ ¹±¡ «¼´ ³µ¿ ±§¯ §¬¢´µ³§¯ ¹« «´§ ´µ¹º§²­¯±¤ º§°£ª¯ §´§³´¢¹«¼´ ¶µ¿ ³« ¹¿´«¶§£¸´«¯ §º¡²«¯¼º«½ ·¸«½ p¿³ ³§¯ º¤º« ¶µ¿ ¢³µ¿´§ ¶§¯ª£ ±§¯ ­§²®´«¦¼ {´§¶µ²· º§ ¶«¸§¹³¡´§ {¹¦­±¸¯º«½ ±§º§¹º ¹«¯½ ¶µ¿ ª¿¹º¿¾·½ ³« º®´ ³« º§´ ¹º«¿¹® ³µ¿ «ª· ¹º®´ n«¸³§´£§ ³µ¿ ²«£¶µ¿´ ± »« ¾¸¤´µ ±§¯ ¶«¸¯¹¹¤º«¸µ ¹¬¿À« ºµ ¾¼¸¯¤ §¶µ À¼¢ n¡³¯À§´ ® ­«¯ºµ´¯ ±§¯ º§ ¹¶£º¯§ §¶µ ±¤¹³µ v¿­­«´«£½ §¶µ ¶§´ºµ¦ §´º ³¼´§´ ­¯§ ´§ ­¯µ¸º ¹µ¿´ ±§¯ ´§ ¿¶µª«¾ºµ¦´ ºµ´ ±§¯´µ¦¸¯µ ¾¸¤´µ ¯ ´§ ¶¸¼ºµ»¿³®»· ¯½ «ºµ¯³§¹£«½ º¼´ ³®º«¸ ª¼´ ³§½ º¯½ ª¯ ¬µ¸«½ ²¯¾µ¿ª¯¡½ ºµ «µ¸º§¹º¯±¤ ¹±®´¯±¤ µ ¶«²·¸¯µ ¾¸¯¹ºµ¿ ­«´´¯ º¯±µ ª¡´º¸µ ±§º§³«¹¢½ º®½ ¶²§º«£§½ ³« º§ «±§ºµ´º ª«½ ²§³¶¯¤´¯§ º®´ ¬¼º§­¼­£§ ºµ¿ ¾¼¸¯µ¦ º§ «¦»¿³§ ±§¯ ¶¸¤¹¾§¸§ ¶¸¤¹¼¶§ º¼´ ¹¿­¾¼¸¯§´·´ ¯ ´§ ­¸ ¼ ­¯§ º¯½ ­¯µ¸º¡½ µ¿ ª¯§¬«¦­µ¿´ º¤¹§ ¶µ²² ¹ºµ¯¾«£§ ²²¼¹º« ±§¯ ® ¹¾¡¹® ³µ¿ ³« º®´ «±±²®¹£§ ±§¯ ºµ´ s§¶§ª®³¢º¸® ¶µº¡ ª«´ ¢º§´ ±§²¡½ ¤¹µ ±§¯ §´ ºµ ¶¸µ¹¶ »®¹« ® ³ ´´§ ³µ¿ µ ³¤´µ ¶µ¿ ³¶µ¸· ´§ ­¸ ¼ «£´§¯ ­¯§ ºµ ¶·½ ¶«¸´µ¦¹§ º§ ¸¯ ¹ºµ¦­«´´§ ±§¯ º®´ s¸¼ºµ¾¸µ´¯ ¹ºµ ¾¼¸¯¤ ³µ¿ µ °¡¸¼ ¤º¯ ª«´ ¹§½ «´ª¯§¬¡¸«¯ § £ª¯§ ±§¯ §¶§¸ ²²§¾º§ ¶¸µ¬§´·½ À¢¹§º« ±§¯ µ¯ ¶«¸¯¹¹¤º«¸µ¯ §¶µ «¹ ½ §­§¶®ºµ£ ³µ¿ §´§­´·¹º«½ ¹º§ ª¯± ¹§½ ³¡¸® ¹º§ ¾¼¸¯ ¹§½ n¯§ §¿º¤ ±§¯ ª«´ »¡²¼ ´§ ¹§½ À§²£À¼ ³« º§ ª¯± ³µ¿ o«´ ¹¿³¬¼´«£º« µ³¼½ ³§À£ ³µ¿ ¤º¯ º§ ¸¯¹ºµ¦­«´´§ ¹º§ ¾¼¸¯ ³§½ Àµ¿´ ±§¯ ª¯§º®¸µ¦´ ºµ ¶¯µ ¤³µ¸¬µ ±µ³³ º¯ º¼´ ¶§¯ª¯±·´ ³§½ §´§³´¢¹«¼´ p¿³ ³§¯ º®´ ¶§¸§³µ´¢ º®´ ¹®³§´º¯±¤º«¸® £¹¼½ ®³¡¸§ ­¯§ «³ ½ º§ ¹¾µ²¯§¸¤¶§¯ª§ § ± ²§´º§ ³«²¼ª¯±¤½ §­·´§½ ­¯§ ºµ ¾§¸

ºÀ¯²£±¯ °§­¸¦¶´¯§ º®½ ¶¸µ®­µ¦³«´®½ ´¦¾º§½ ±§¯ ® ­¦¸§ ¹« µ²¤ ±²®¸µ ºµ ¾¼¸¯¤ ³¡¾¸¯ º«²¯±¢½ ¶º·¹®½ £¶µº§ ª«´ ³§½ ¡´µ¯§À« ¦º« ® ¶§­¼´¯ µ¦º« ºµ §­¯ À¯ µ¦º« ® ¨¸µ¾¢ ¸§­µ¿ªµ¦¹§³« º§ ± ²§´º§ §¶µ ¹¶£º¯ ¹« ¹¶£º¯ ³¡¾¸¯ ¶µ¿ ³§½ ³ À«¿§´ µ¯ ¶§º«¸ ª«½ ³§½ §¶ ºµ´ ª¸¤³µ ¬µ¨µ¦³«´µ¯ ³®´ ¶§»§£´§³« ±¸¿µ¶§­¢³§º§ º¤¹«½ ·¸«½ ¡°¼ ¹ºµ ±¸¦µ {¶£»§´§ ¹¿´§¯¹»¢³§º§ ¶µ¿ ±§¯ ¹¢³«¸§ §±¤³® ¹º®´ »¦³®¹® ºµ¿½ ¹« ± ´µ¿´ ´§ §¯¹» ´«¹§¯ ºµ £ª¯µ ¸£­µ½ ¤¶¼½ ±§¯ º¤º« {°£«½ ¶µ¿ ª«´ §­µ¸ Àµ´º§¯ ³« ¤²µ ºµ ¾¸¿¹ ¬¯ º®½ ­®½ ­¯§ ´§ ¹¨®¹ºµ¦´ §¶ ºµ ³¿§²¤ ³§½ o«´ ¹¿³¬¼´«£º« {±¤³® ±§¯ ºµ ¹¬ °¯³µ º¼´ ­µ¿¸µ¿´¯·´ º®´ ®³¡¸§ «±«£´® ³¦¸¯À« ¸¯¹ºµ¦­«´´§ ¯ ¹¶§¸§¾º¯±¡½ ±¸§¿­¡½ º¼´ §¶µº«²µ¦¹§´ ­¯§ «³ ½ ¶¤²µ ¡²°®½ ±§¯ º¸¡¾§³« §¶µ §¿²¢ ¹« §¿²¢ ´§ ¶§¸§±µ²µ¿»¢¹µ¿³« §¶µ ±µ´º ¤²® º®´ ª¯§ª¯±§¹£§ ¿¹¯± ³«º ºµ ¬µ´¯±¤ §±µ²µ¿»µ¦¹« ® ±§»¯«¸¼³¡´® º®­§´¯ µ ± º¯ ²²µ ²µ¯ ³§À£ v¿­­«´«£½ ±§º ¶¸·ºµ ²¤­µ ® ­«¯ºµ´¯ ±§¯ µ¯ ¬£²µ¯ ¡¹º®´§´ ¡´§ º¸«²¤ ­²¡´º¯ ±§¯ ¾§² ­§´« ºµ´ ±¤¹³µ §¶µ º¯½ ¬¼´¡½ ±§¯ º§ º¸§­µ¦ª¯§ ¯ ´§ ¶¸¼ºµ»¿³®»«£ ± ¶µ¯µ½ ®´ «±±²®¹£§ ³§½ ­«³ º® §¶µ ¶¯¹ºµ¦½ ºµ´ ¹ºµ²¯¹³¤ º®½ º®´ ¶«²·¸¯§ ¬ º´® ³¡¹§ ¹ºµ´ ¹º ¨²µ ´§ §¶«¯±µ´£À«¯ º®´ ­¡´´®¹® ºµ¿ ¸¯¹ºµ¦ ±§¯ ¤²µ¿½ «³ ½ º¸¯­¦¸¼ ´§ º®´ ¾§À«¦µ¿³« ³« ºµ ¹º¤³§ §´µ¯±º¤ µ³£À¼ ¶¼½ §´ ±²«£¹¼ º§ ³ º¯§ ³µ¿ »§ ª¼ ±§¯ ¶ ²¯ ºµ´ s§¶§ª®³¢ º¸® ´§ ³µ¿ ¸£¾´«¯ º®´ ¹ºµ¸­¯±¢ ³§ ¹¿´ ³§ §¶µ¸®³¡´® ³§º¯ ºµ¿ ­¯§ ºµ ¶¤¹µ ¢¸«³µ½ ¶§¸§±µ²µ¿»µ¦¹§ º®´ p«£§ ²«¯ºµ¿¸­£§ § ª·¸§ ³§½ ¢º§´ ºµ´ ±§¯¸¤ «±«£´µ º§ ±§¯´µ¦¸¯§ ¸µ¦¾§ ¶µ¿ ³§½ §­¤¸§À§´ µ¯ ­µ´«£½ ³§½ o«´ ¶µ²¿ ¶¯¹º«¦§³« ¹ºµ {® ~§¹£²® ¤³¼½ ® ¶§¸µ¿¹£§ ºµ¿ ¡¶§¯¸´« ¹ ¸±§ ±§¯ µ¹º ¹º¯½ ª¯®­¢¹«¯½ ³§½ ²µ¯ ³§½ «£¾§³« «´§´ ±§²¤ ²¤­µ ­¯§ ´§ ¶¯¹º¡ µ¿³« ¹º®´ ¦¶§¸°® ºµ¿ ²«£´¼ º§ ³ º¯§ ³µ¿ ±§¯ ¬¡¸´¼ ¹º¯½ ¹±¡ «¯½ ³µ¿ º®´ ¶¸·º® ³¡¸§ ¯½ «¶¯¹±¡ «¯½ ³§½ ¹º§ ¹¶£º¯§ º¼´ «µ¸º§À¤´º¼´ o«´ ¢º§´ ±§¯ ²£ ­µ¯ ¸¢¹ºµ¿½ ±§¯ ¸¯¹º£´«½ «£¾« ºµ ± »« ª«¦º«¸µ ¹¶£º¯ n«³£À§³« º¯½ º¹¡¶«½ ³§½ ³« º¸µ¦¬«½ ±§¯ ¹µ±§²§º ±¯§ ±§¯ ¤º¯ ²²µ ³¶µ¸«£º« ´§ ¬§´º§¹º«£º« {³¤± ³§½ ¡¶¯§´« ³« º§ ­²¿± {°¡¾§¹º«½ ¶«¸¯ ¶¡º«¯«½ µ ¸¯¹ºµ¿­«´´¯ º¯±µ ¹±®´¯±¤ ºµ¿ ¾¼¸¯µ¦ ¶«¸¯«£¾« §¶ ¤²§ {¶¤ ³¤´µ ºµ¿ ºµ ¶«²·¸¯µ ¾¸¯¹ºµ¿­«´´¯ º¯±µ ª¡´º¸µ ¹ºµ²¯¹³¡´µ ±§¯ ±§³§¸¼º¤ ¹¿­±¡´º¸¼´« ºµ´ »§¿³§¹³¤ ¤²¼´ ³§½ ¯ ³¿¸µ¿ª¯¡½ §¶µ º§ ¶§¸§ªµ¹¯§± ­²¿±£¹³§º§ ¶²§´¯¤´º§´ ¹ºµ´ §¡¸§ ±§¯ µ¯ ±§ ³¯´ ª«½ §¶µ º¯½ ¹¤³¶«½ ±§¯ º§ ºÀ ±¯§ º¼´ ¹¿­¾¼¸¯§´·´ ¡ª¯´§´ ³µ´§ª¯±¢ ¶§¸ ¹º§¹® o«´ °¡¸¼ ­¯§º£ ª«´ ¡º¿¾« ¤²§ §¿º º§ ¾¸¤´¯§ ´§ ±§º¡¨¼ ­¯§ ª¯§±µ ¶¡½ ¸¯¹ºµ¦­«´´§ ¹º®´ ²² ª§ s¸µ¬§´·½ ´§ ³®´ ¢º§´ ¹ºµ ¾¡¸¯ ³µ¿ ¹¼½ §¿º¤½ ´§ «£´§¯ º«²¯± ±§¯ µ ³µ´§ª¯±¤½ ²¤­µ½ ¶µ¿ º§ ¹º« ¸¢»®±§ ¤²§ §¿º º§ ¾¸¤´¯§ § ¡¾¼ ¤³¼½ ³¡¹§ ¹º®´ ±§¸ª¯ ³µ¿ ±§¯ ³« §´§´«·´µ¿´ µº§´ ¾¸«¯§¹º«£ ´§ º§ ¨­ ²¼ ¹º®´ «¶¯¬ ´«¯§ p¿³ ³§¯ ¹§´ ¾º«½ ¶§¸§³µ´¢ ¶¸¼ºµ¾¸µ´¯ ½ ³«º º®´ «±±²®¹£§ ¹ºµ ¹¶£º¯ ­¯§ º®´ ±µ¶¢ º®½ ~§¹¯²¤¶¯ºº§½ n¯´¤º§´ µ ¾§³¤½ ­¯§ ºµ ¬²µ¿¸£ ¯½ ¾§¸¡½ ¶µ¿ ¡±§´§ µº§´ ºµ ±¡¸ª¯À§ ±§¯ º§ ±² ³§º§ ¶µ¿ ¡¸¯¾´§ µº§´ ºµ ±¡¸ª¯À« ® §ª«¸¬¢ ³µ¿ § »¿³ ³§¯ ¤²§ ±§¯ º¸¡³¼ §¶µ ¹¿­±£´®¹® ®´ §²²§­¢ ºµ¿ ¾¸¤´µ¿ º§ º¸§­µ¦ª¯§ º§ °«´¦¾º¯§ º¯½ ¾µ¸µ«¹¶«¸£ª«½ ²²«½ «¶µ¾¡½ ²²µ ª¡¹¯³µ a s «¯ µ ¶§²¯¤½ µ ¾¸¤´µ½ §½ ­¯µ¸º ¹µ¿³« ¶§¯ª¯ ¢¸»« µ ´¡µ½ ³« º§ ª·¸§ ³« º¸§­µ¦ª¯§ ±§¯ ¾§¸ o«´ ´µ³£À¼ ¤º¯ ³¶µ¸· ´§ ­¸ ¼ ± º¯ ¹¿­±«±¸¯³¡´µ §¶¤ « ­¯§ º®´ ¹®³§¹£§ º¼´ ¸¯¹ºµ¿­¡´´¼´ µ¿ ¡¸¾µ´º§¯ ¶µ²² ¹ºµ ±«¬ ²¯ §²² ª«´ »§ ºµ ± ´¼ {½ ³«£´«¯ ºµ ±«£³«´µ ³¤´µ ³« º¯½ ¶§¯ª¯±¡½ ³µ¿ §´§³´¢¹«¯½ ±§²¦º«¸§ ³« º¯½ ¶§¯ª¯±¡½ ³§½ §´§³´¢¹«¯½ ³¯§½ ±§¯ º§ ª¯± ¹§½ ¸¯¹ºµ¦­«´´§ ¹£­µ¿¸§ ª«´ ª¯¡¬«¸§´ §¶µ º§ ª¯± ³µ¿ §²¡½ ­¯µ¸º¡½ ±§¯ «¿º¿¾¯¹³¡´§ ¸¯¹ºµ¦­«´´§ ±§¯ ¶ ²¯ s¡º¸µ½ ¹µ¦±§½

8 Exodos Greek Magazin

o v q s {n n /(,1)(/'(1 (&+7(5',1*(1

o«±§º¸£§ ¾¯²¯¤³«º¸§ ¡°¼ §¶¤ º®´ ¶¤²® º®½ vºµ¿º­± ¸ª®½ ¶¸µ½ º®´ ±§º«¦»¿´¹® ºµ¿ §«¸µª¸µ³£µ¿ ¨¸£¹±«º§¯ ³£§ §¶µ º¯½ ¶¯µ ¤³µ¸¬«½ ¶«¸¯µ¾¡½ º®½ ~ ª®½ ~¿¸ º«³¨¡¸­®½ ºµ )LOGHUVWDGW µ «²²®´¯±¤ ¹ºµ¯¾«£µ ¬¿¹¯± ±§¯ ª«´ §¶µ¿¹¯ À«¯ {¶«´§´º£§½ ³ ²¯¹º§ ¯ ¹¿³¶§º¸¯·º«½ ³§½ µ¯ µ¶µ£µ¯ ¶¸µº£³®¹§´ ´§ «­±§º§¹º§»µ¦´ «ª· ±§¯ §­´¤®¹§´ º¯½ ¹«¯¸¢´«½ º®½ ¶¤²®½ §¿°¢»®±§´ µ¸­§ ´·»®±§´ ±§¯ ¸¾¯¹§´ ´§ ¹¿´«¯¹¬¡¸µ¿´ ³« ³µ´§ª¯±¤ º¸¤¶µ ¹º§ ±µ¯´ ºµ¿ ²²®´§ ³«º§´ ¹º®

²²«½ ¶«¸¯µ¾¡½ ±²«£´µ¿´ ºµ «´§ ¶£¹¼ §¶µ ºµ ²²µ ³«£½ §¶µ º®´ ¶²«¿¸ ³§½ »«¼¸·´º§½ ºµ ¾¸¡µ½ ³§½ ¬¸µ´º£¹§³« ±§¯ ¢¸»§³« ¹« «¶§¬¢ ³« ³£§ «± º¼´ «±¶§¯ª«¿º¯±·´ ºµ¿ ¹¾µ²«£µ¿ º®´ ¿¸£§ ~µ¦­¯§ ~§¹¯²¯±¢ º®´ n«´¯±¢ n¸§³³§º¡§ ºµ¿ ¹¿²²¤­µ¿ ­µ ´¡¼´ ±§¯ ±®ª«³¤´¼´ ¿¸£§ v§³§¸ § ¸£§ ±§»·½ ±§¯ ºµ´ ¶¸¤«ª¸µ ºµ¿ ¹¿²²¤­µ¿ ¦¸¯µ ¯¾¤¶µ¿²µ n¯·¸­µ ±§¯ ± ´§³« ³£§ ¹¿À¢º®¹® «¬ ¤²®½ º®½ ¦²®½ ® µ¶µ£§ ¤¶¼½ »§ ª«£º« ¶§¸§± º¼ ¶§¸µ¿¹¯ À«¯ º¸µ³« ¸¤ «´ª¯§¬¡¸µ´

ª« §¦°®¹® ºµ¿ ²²®´¯±µ¦ ¶²®»¿¹³µ¦ ±§»·½ ±§¯ ® ª¿¹²«¯ºµ¿¸­£§ ¹ºµ ¹¦¹º®³§ ¶§¸§±µ²µ¦»®¹®½ º¼´ ²²®´¯±·´ ¹¾µ²«£ ¼´ º®½ ¶¤²®½ º®½ vºµ¿º­± ¸ª®½ ²¤­¼ ºµ¿ ¤­±µ¿ º¼´ ³§»®º·´ ±§¯ ºµ´ ³® §¶¤ ²¿ºµ ¡²«­¾µ §¶µ ºµ´ ¾¸¤´µ º®½ ³«º§ ±£´®¹®½ º¼´ ³¡¾¸¯ ±§¯ º®´ «¶¯¹º¸µ¬¢ º¼´ ¹ºµ ¹¶£º¯ ¡¬«¸« ¶µ²¦ ­¸¢­µ¸§ ¹ºµ ¶¸µ¹±¢´¯µ º®´ §´ ­±® º®½ ³«¹®½ £ª¸¿ ¹®½ «²²®´¯±µ¦ ¹¾µ²«£µ¿ ±§¯ ­¿³´§¹£µ¿ ¶µ¿ »§ «£¾« ¹§´ ¹º¤¾µ º®´ §¶µ¸¸¤¬® ¹® º¼´ ²²®´¤¶µ¿²¼´ º®½ ¶«¸¯µ¾¢½ º§ µ¶µ£§ ¶µ²²¡½ ¬µ¸¡½ ¢º§´ §´§­±§¹³¡´§ ´§ §²² Àµ¿´ £¹§ ³« ª¦µ ® º¸£§ ²«¼¬µ¸«£§ ­¯§ ´§ ¶§¸«¿¸£¹±µ´º§´ ¹º§ ¹¾µ²«£§ º®½ ¶¤²®½ º¹¯ ²µ¯¶¤´ µ¯ µ¸«° ºµ¯ ¹¿³¶§º¸¯·º«½ ³§½ ª¸§¹º¢¸¯§ ¼½ «¶£ ºµ ¶²«£¹ºµ´ ºµ ³§ ¡±§´§´ ºµ ¤¸§³ ºµ¿½ ¶¸§­³§º¯±¤ º®º§ ±§¯ ±§º ¬«¸§´ ³«º §¶µ ¹¿´«¾«£½ §­·´«½ ±§¯ ¶¯¡¹«¯½ ¶¸µ½ ºµ n«¸³§´¯±¤ ±¸ ºµ½ ´§ ¯ª¸¦¹µ¿´ ºµ ª¯±¤ ºµ¿½ o®³µº¯ ±¤ ¹¾µ²«£µ ºµ ª¯±¤ ºµ¿½ n¿³´ ¹¯µ ±§¯ ³ ²¯¹º§ º·¸§ º«²«¿º§£§ ±§º¤¸»¼¹§´ ºµ §±§º¤¸»¼ºµ § ¯ª¸¦¹µ¿´ ±§¯ s {n n ¹« ³£§ «¶µ¾¢ ¶µ¿ ± ¶µ¿ §²²µ¦ ¹«

v v v o«´ ¾¸«¯§À¤º§´ ±§¯ ¶µ²¦ µ¦º« ¡¶¸«¶« ´§ «£´§¯ ± ¶µ¯µ½ ¡°¿¶´µ½ ­¯§ ´§ ±§º§² ¨«¯ ¤º¯ ® ¾®³«£§ º¼´ º¸¯·´ º®½ ª§¹± ²§½ ºµ¿ ¶¸µ¡ª¸µ¿ ±§¯ º®½ ­¸§³³§º¡§½ ºµ¿ ¹¿²²¤­µ¿ º§£¸¯§À« §¶¤²¿º§ {¬¢¹§³« º®´ ¶¯µ §¸³¤ª¯§ ´§ ³§½ ± ´«¯ ¶µª§¸¯±¤ ¹º®´ ¹¿À¢º®¹® º®´ ±¿¸£§ ~µ¦ ­¯§ ±§¯ ³¶µ¸· ´§ ¶¼ ¤º¯ ¶¸§­³§º¯± «± ¶²§­¢±§³« §½ ± ²¿ « ³« ºµ´ ±§²¦º«¸µ ª¿´§º¤ º¸¤¶µ §´§²¦µ´º§½ ¤²§ «±«£´§ º§ »¡³§º§ º§ µ¶µ£§ «£¾§³« «¶¯²¡°«¯ §¶² ­¸¢­µ¸§ ±§¯ ¶¸µ¶ ´º¼´ ±§º§´µ®º a §º §¸¾¢´ ±µ¯º °º« ´§ ª«£º« s¸µºµ¦ ³« ¸¼º¢¹«º« µº¯ª¢¶µº« »¡²¼ ´§ §¸¾£¹¼ ³« ºµ «°¢½ n¸ º« ¹§½ ¶§¸§±§²· ¶¼½ µ ²²®´§½ ­µ´¯¤½ ¶¸¡¶«¯ ´§ ¹º§³§º¢¹«¯ ´§ ¨²¡¶«¯ ºµ ª®³µº¯±¤ ¹¾µ²«£µ ¹§´ «´§ «£ªµ½ «¶§­­«²³§º¯±¢½ §¶µ±§º ¹º§¹®½ ºµ¿ ¶§¯ª¯µ¦ ºµ¿ £´§¯ ¶µ²¦ ¨§¹¯±¤ §¿º¤ µ ¹¾µ²«£µ ®º§´ «£´§¯ ±§¯ »§ ¶§¸§³«£´«¯ «´§ ¶«ª£µ ³¤¸¬¼¹®½ o¿¹º¿¾·½ µ³¼½ ¶µ²²µ£ ¹¿­¾¡µ¿´ º§ ª¦µ §¿º ¶¸ ­³§ º§ ±§¯ §¶µ¬«¦­µ¿´ ´§ ³§½ ¹º¡²´µ¿´ º§ ¶§¯ª¯ ºµ¿½ »«¼¸·´º§½ ¤º¯ ­¯§ ºµ´

«¶§­­«²³§º¯±¤ ºµ¿½ ¶¸µ¹§´§ºµ²¯¹³¤ ºµ´ ¶¸·ºµ ²¤­µ ¡¾µ¿´ º§ ¹¾µ²«£§ º®½ n«¸³§´£§½ ²²µ¯ ª« ¿¶µ¹º®¸£Àµ¿´ ¶¼½ «¶«¯ª¢ ¡´§½ «¶§´§¶§º¸¯¹³¤½ ª«´ «£´§¯ ¹º§ ¹¾¡ª¯§ ºµ¿½ «£´§¯ §´·¬«²µ ­¯§ º§ ¶§¯ª¯ ºµ¿½ ´§ ¶§¸§±µ²µ¿»µ¦´ ³§»¢³§º§ ¹« «´§ ²²®´¯±¤ ¹¾µ²«£µ p¡ºµ´º§½ ²µ¯¶¤´ §¿º¤ ºµ ª£²®³³§ ¹ºµ¿½ «§¿ºµ¦½ ºµ¿½ ª¯¹º Àµ¿´ ® º§ ¹º¡²´µ¿´ §¶¤ ¿¶µ¾¸¡¼¹® ³« ºµ ¹±«¶º¯±¤ {p {q { £¶µº§ ¤³¼½ ª«´ «£´§¯ ¹£­µ¿¸µ ­¯§ ºµ ³¡²²µ´ «­§²·´µ´º§½ ºµ ¶§¯ª£ µ ª¸¤ ³µ½ ¶µ¿ »§ ª¯§²¡°«¯ «£´§¯ ±§»§¸ ¶¸µ ¹¼¶¯±¢ ºµ¿ «¶¯²µ­¢ ¿º¿¾·½ ¹ºµ ª¯±¤ ³§½ ºµ ¹¾µ²«£µ ¹¦³ ¬¼´§ ³« º®´ ¹º§º¯¹º¯±¢ ºµ¿ ¹¿²²¤­µ¿ ­µ´¡¼´ ±§¯ ±®ª«³¤´¼´ º§ ª¦µ º¸£º§ º¼´ ²²¢´¼´ º®½ ¶«¸¯µ¾¢½ ¡¾µ¿´ ±§º§¬¡¸«¯ ±§¯ ¡¾µ¿´ ¶«¯¹»«£ ­¯§ º®´ §°£§ ºµ¿ ³« §¶µº¡²«¹³§ µ¯ ¶§¸µ¿¹£«½ º¼´ ³§»®º·´ ´§ °«¶«¸´ ´ ³«¸¯±¡½ ¬µ¸¡½ ± »« ¶¸µ¹ ªµ±£§ ­· ¹§´ ª§¹± ²§ ´µ³£À¼ ±§¯ ¶¸µº«£´¼ ¤º¯ ¶¸¡¶«¯ ´§ ª«£°µ¿³« ºµ´ §¶§¯ºµ¦³«´µ ¹«¨§¹³¤ ¹ºµ ²²®´¯±¤ ¹¾µ²«£µ § ºµ¿ ª·¹µ¿³« º®´ §°£§ ¶µ¿ ºµ¿ §´º¯¹ºµ¯¾«£ ±§¯ ´§ ºµ ¶«¸¯¨ ²²µ¿³« ³« ¶«¸¯¹¹¤º«¸® §­ ¶® ±§¯ «³¶¯¹ºµ¹¦´® p§ ¢»«²§ ¤²§ º§ ²²®´¤¶µ¿²§ ³®ª« ´¤½ «°§¯¸µ¿³¡´µ¿ ¹º®´ º °® ³µ¿ ¹º¯½ º °«¯½ º¼´ ¹¿´§ª¡²¬¼´ ¹ºµ´ ¶«¸£¨µ²µ º®½ §¿²¢½ ¤¹µ ºµ ª¿´§º¤´ ³«­§²¦º« ¸® ¶¸µ¹¡²«¿¹® ³«­§²¦º«¸® ¹¿³³«ºµ ¾¢ ª®³¯µ¿¸­«£ ¡´§ §£¹»®³§ «³¶¯¹ºµ¹¦ ´®½ ±§¯ ¶¸µ¹ª£ª«¯ ºµ §´ ²µ­µ ±¦¸µ½ ºµ µ¶µ£µ ¾¸«¯ À«º§¯ ´§ §¶µ±º¢¹«¯ °§´ ºµ ²²®´¯±¤ ¹¾µ²«£µ «ª· ¹º®´ ¶«¸¯µ¾¢ ¶µ¿ Àµ¦³« s¸¡¶«¯ ´§ ±§º§² ¨µ¿´ µ¯ ­µ´«£½ ¤º¯ ³¡¹¼ ºµ¿ ª®³µº¯±µ¦ º§ ¶§¯ª¯ ºµ¿½ ¡¸¾µ´º§¯ ¹« «¶§¬¢ ³« ºµ´ ¶µ²¯º¯¹³¤ º®½ ¶§º¸£ª§½ º®´ ¯¹ºµ¸£§ º®½ º®´ »¸®¹±«£§ º®½ ¡´´µ¯«½ ¶µ¿ ­¯§ ¶§¸ ª«¯­³§ «ª· ¹º®´ n«¸³§´£§ ª«´ ³¶µ¸µ¦´ ´§ º¯½ ª¯ª§ ¾ºµ¦´ ¹º§ n«¸³§´¯± ¹¾µ²«£§ ¹º§ µ¶µ£§ ­£´«º§¯ ³¤´µ ³¯§ ¶«¸¯²®¶º¯±¢ §´§¬µ¸ ±§¯ ¹º§³§º ± ¶µ¿ ³«º§°¦ ºµ¿ s§¸»«´· ´§ ±§¯ ºµ¿ s² º¼´§ §¯ ¤³¼½ § ¾¸¤´¯§ ~¿À§´º¯´¢½ ¯¹ºµ¸£§½ º®´ «·º«¸® ¯¹ºµ¸£§ º®½ ² ² ª§½ º®´ ­²·¹¹§ ³§½ »§ §¸¾£¹µ¿´ ´§ º§ ³§»§£´µ¿´ ¹ºµ ª®³µº¯±¤ ³§½ ­¯§ ´§ º§ «³¶«ª·¹µ¿´ ±§¯ ´§ º§ ¾¸®¹¯³µ¶µ¯¢¹µ¿´ ±§º ²²®²§ ¹ºµ ³¡²²µ´ s¯¹º«¦¼ ²µ¯¶¤´ ¤º¯ ºµ ±§±¤ °«±¯´ §¶ ºµ ¹¶£º¯ £´§¯ ¿¶µ¾¸¡¼¹® ºµ¿ ²²®´§ ­µ´¯µ¦ ´§ ³¯² «¯ º®´ ²²®´¯±¢ ­²·¹¹§ ¹ºµ ¶§¯ª£ ºµ¿ ´§ ºµ¿ ¿¶«´»¿³£À«¯ º®´ ±§º§­¼­¢ ºµ¿ º¯½ ¸£À«½ ºµ¿ ¶µ²¯º¯¹³µ¦ ºµ¿ ´§ ºµ¿ ³¯² «¯ »«º¯± ­¯§ º®´ ²² ª§ {±¤³§ ±§¯ ¹« «´§ ³¯±º¤ ­ ³µ µ ¶§º¡¸§½ ® ¢ ³®º¡¸§ ¶¸¡¶«¯ ´§ ¹¿´«¾£À«¯ ´§ ³¯² «¯ ¹¿´¡¾«¯§

9 Exodos Greek Magazin

¹º§ ¶§¯ª¯ º®´ ²²®´¯±¢ ­²·¹¹§ ±§¯ ´§ ³®´ ºµ¿½ º®´ ¹º«¸«£ ­¯§ ºµ´ ²¬§ ® ¨¢º§ ²¤­µ £´§¯ §¶µª«ª«¯­³¡´µ ¤º¯ ¹ºµ ª®³µº¯±¤ ¹¾µ²«£µ µ º¸¤¶µ½ ª¯ª§¹±§²£§½ ª¯§¬¡ ¸«¯ ±§º ¶µ²¦ §¶µ ºµ´ º¸¤¶µ ª¯ª§¹±§²£§½ ¶µ²²·´ ²²¼´ ¾¼¸·´ µ ²²®´¤¶µ¿²µ ¶µ²¦ ¶¯µ ­¸¢­µ¸§ ³§ »§£´«¯ ¤¾¯ ³¤´µ ´§ ­¸ ¬«¯ ±§¯ ´§ ª¯§¨ À«¯ §²² ±§¯ ´§ ³«º§¬¡¸«¯ º¯½ ¹±¡ «¯½ ºµ¿ ¹« ¡´§ ¾§¸º£ ¶µ²¦ ¶¯µ ´¼¸£½ ¹« ¹¦­±¸¯¹® ³« ³§»®º¡½ ²²¼´ ±¸§º·´ §¶µ±¤³¯¹® »«º¯±·´ ­¯§ ºµ ³¡²²µ´ «¬µª£ ¼´ ¶«¸´ ±§¯ ³¡¹§ §¶µ ºµ ª®³µº¯±¤ ¹¾µ ²«£µ {¿º¤ ª«´ ¶¸¡¶«¯ ´§ ºµ °«¾´ ´ µ¯ ¶§ º«¸ ª«½ µ¦º« µ¯ ³§´ ª«½ º¼´ §¶§´º§¾µ¦ ²²®´¤¶µ¿²¼´ º®½ ª¯§¹¶µ¸ ½ §¯ §½ ³®´ °«¾´ ³« ¤²µ¯ ³§½ ³¤¸¬¼¹® ¡¾«¯ ª« ± ª«½ ¹±§²µ¶ º¯§ n¯§ ´§ ª¯§¨«£ ± ¶µ¯µ½ ºµ º«²«¿º§£µ ¶¸¡¶«¯ ´§ °«±¯´¢¹«¯ §¶ º®´ §¸¾¢ µ ª®³µº¯±¤ ²µ¯¶¤´ «£´§¯ ºµ ¶¸·ºµ ¹±§²µ¶ º¯ ³¤¸¬¼¹®½ v§½ À®º· ¹¿­´·³® ­¯§ ºµ´ ³µ´¤²µ­µ ³µ¿ µ³¼½ ¤¶¼½ ¹£­µ¿¸§ »§ ±§º§² ¨§º« ¹ºµ »¡³§ º®½ ¶§¸µ¿¹£§½ º¼´ ³§»®º·´ ¹º§ ª® ³µº¯± ¹¾µ²«£§ ºµ¿ «°¼º«¸¯±µ¦ ª«£¾´¼ ³¯§ ¯ª¯§£º«¸® «¿§¯¹»®¹£§ vºµ ¹®³«£µ §¿º¤ ® ª§¹± ²§ ³§½ ¡±§´« «´§ ³¯±¸¤ ª¯ ²«¯³³§ ±§¯ §³¡¹¼½ ³«º ¹¿ ´¡¾¯¹« §¶µ ³¤´® º®½ vºµ ¹¾µ²«£µ ºµ¿ / (FKWHUGLQJHQ ¨¸£ ¹±µ³§¯ «ª· ±§¯ ¾¸¤´¯§ £³§¯ ¶µ²¦ «¿ ¾§¸¯¹º®³¡´® ±§¯ ª£´¼ ºµ´ ±§²¦º«¸µ ³µ¿ «§¿º¤ ± »« ¬µ¸ ¶µ¿ ¨¸£¹±µ³§¯ ¹º®´ º °® ­¯§ ´§ ª¯ª °¼ ¹¦²²µ­µ½ ­µ´¡¼´ ±§¯ ±®ª«³¤´¼´ ³§½ ¶§¸¡¾«¯ º§ ¶ ´º§ ±§¯ ¡º¹¯ º§ ³®ª§³¯´ ¶¸µ¨²¢³§º§ ¶µ¿ ³¶µ¸«£ ´§ ¹¿´§´ºµ¦³« ¨¸£¹±µ¿´ ­¸¢­µ¸§ º®´ ²¦¹® ºµ¿½ ¹¿´«¸­§¹£§ ³§½ ³« ºµ ­«¸³§´¯±¤ ¹¾µ ²«£µ «£´§¯ §¸³µ´¯±¢ ±§¯ ¹§´ ¬¯²µ°«´µ¦³« ´µ¯ ¬¸µ´º£Àµ¿³« ´§ º®¸µ¦³« µ¸¯¹³¡´µ¿½ ±§´¤´«½ ´§½ ¯ª¯¤±º®ºµ½ ¾·¸µ½ ¬§´º À«¯ ± º¯ ³§±¸¯´¤ sµº¡ ¤³¼½ ª«´ °¡¸«¯½ º¯ ¹µ¿ «¶¯¬¿² ¹¹«¯ ºµ ³¡²²µ´ {°£À«¯ ¹ºµ ¹®³«£µ §¿º¤ ´§ §´§¬¡¸µ¿³« ±§¯ ´§ ¹¿­¾§¸µ¦³« ¶¸§­³§º¯± ³¯§ ³«¸£ ª§ ¹¿³¶§º¸¯¼º·´ ³§½ µ¯ µ¶µ£µ¯ ¶£¹º« §´ ¶ ¹¾¯¹§´ ±§¯ ±§º ¬«¸§´ ³« ±¤¶µ¿½ ´§ ¯ª¸¦¹µ¿´ ºµ ¶¸·ºµ ´®¶¯§­¼­«£µ º®½ ¶« ¸¯µ¾¢½ ¹« ³£§ ¶µ²¦ ª¦¹±µ²® ¶«¸£µªµ ²µ¯ ³§½ °¡¸µ¿³« ¶¤¹µ ¹®³§´º¯±¤ «£´§¯ §¿º¤ {°£Àµ¿´ ¶µ²² ³¶¸ ¨µ ¹« ¤²µ¿½ ¤¹µ¿½ ¨µ¢»®¹§´ ±§¯ ¡º¸«°§´ ­¯§ ´§ ­£´«¯ µ ¹º¤¾µ½ §¿º¤½ ¶¸§­³§º¯±¤º®º§ a (;2'26 ¿¸£§ ~µ¦­¯§ {´ ¹§½ À®º®»«£ ´§ ³§½ ¶«£º« ¶¤¹µ «¿¾§¸¯¹º®³¡´® «£¹º« ³« º¯½ ¹¿´»¢±«½ ± º¼ §¶µ º¯½ µ¶µ£«½ µ¯ ²²®´«½ ³§»®º¡½ §´º§¶µ±¸£´µ´º§¯ ¹º¯½ ³§»®º¯±¡½ ºµ¿½ «¶¯ª¤¹«¯½ º¯ »§ ³§½ ²¡ ­§º« ¶ ¸¾«¯ À¢²µ½ ­¯§ ³ »®¹® {´ ¤¾¯ º¯

¬º§£«¯ ­¯§ §¿º¤ s¸¡¶«¯ ´§ §²² °«¯ ± º¯ a ~µ¦­¯§ {¶µ º®´ ³«¸¯ ³§½ º®´ ª¯±¢ ³µ¿ ±§¯ º¼´ ¿¶µ²µ£¶¼´ ¹¿´§ª¡²¬¼´ ³µ¿ ¿¶ ¸¾«¯ §¸±«º¢ ¤¸«°® ­¯§ ªµ¿²«¯ ¶ ¸¾µ¿´ ±§¯ ± ³¶µ¹µ¯ §¶µ ºµ¿½ ³§»® º¡½ µ¯ µ¶µ£µ¯ ª¯ µ¦´ ­¯§ ´§ ³ »µ¿´ §º º®´ º§¶«¯´¢ ³µ¿ ¤³¼½ ¶µ ® ® ¡²²«¯ ® ¨§»³µ²¤­®¹®½ ±§»·½ ±§¯ ® ±§º ¸­®¹® º¼´ «°«º ¹«¼´ «ª· ±§¯ §¸±«º ¾¸¤´¯§ ¹º«¸µ¦´ º®´ ª¿´§º¤º®º§ ºµ¿ ¹¿´§­¼´¯ ¹³µ¦ ±§¯ §´§­± Àµ¿´ ºµ¿½ ³§»®º¡½ ´§ ³® ª£´µ¿´ ºµ´ ±§²¦º«¸µ ºµ¿½ «§¿º¤ n¯§º£ ²²¼¹º« {´ ¶§¸§ª«£­³§ºµ½ ¾ ¸¯´ ± ¶µ¯µ½ ¹º®´ ¯¹ºµ¸£§ ¡¶§¯¸´« ¹£­µ¿¸§ »§ ¢»«²« ¹ºµ «¶¤³«´µ º¸£³®´µ ´§ ¡¶§¯¸ ´« ª· µ³¼½ ª«´ ¿¶ ¸¾«¯ ºµ ±£´®º¸µ §º§²§¨§£´«º« º¯ «´´µ· ³¡´§ ¶¸µ¹¼¶¯± ® ¯ª¡§ º®½ «¶§´§¬µ¸ ½ º®½ ¨§»³µ²µ­£§½ ±§»·½ ±§¯ º¼´ «°«º ¹«¼´ ¹º¯½ º«²«¿º§£«½ º °«¯½ ºµ¿ ¹¾µ ²«£µ¿ ³« ¨¸£¹±«¯ ¹¦³¬¼´® µ ¹¾µ²«£µ ¶¸¡¶«¯ ´§ §¶µ±º¢¹«¯ ¡´§ ±¦¸µ½ {¬¢¹§³« ­¯§ ²£­µ º®´ ª§¹± ²§ ´§ ¸µ¿¬¢ °«¯ ºµ´ ±§¬¡ º®½ ±§¯ ¹º¸¡ §³« º®´ ¶¸µ ¹µ¾¢ ³§½ ¹ºµ´ ¶¸¤«ª¸µ ±¦¸¯µ ¯¾¤¶µ¿²µ ±§¯ ¹º®´ ­¸§³³§º¡§ ºµ¿ ¹¿²²¤­µ¿ ­µ´¡¼´ ±§¯ ±®ª«³¤´¼´ ±¿¸£§½ v§³§¸ §¸£§½ §½ «°¢­®¹§´ ¶¼½ µ¯ ¶¸µ¹¶ »«¯«½ ¶µ¿ ± ´µ¿´ ±§¯ ® ± »« «£ªµ¿½ ª¯«¿±¤²¿´¹® ¶µ¿ ¶§¸¡¾µ¿´ ¹ºµ¿½ «±¶§¯ª«¿º¯±µ¦½ ºµ¿ ¹¾µ²«£µ¿ ºµ¿½ ¶¯ ´«¯ º¤¶µ £´§¯ §¶µ ²¦º¼½ «¿¾§¸¯¹º®³¡´µ¯ §¶¤ ¤²µ¿½ ±§¯ ºµ «¯¹¶¸ ººµ¿´ ¨²¡¶µ´º§½ º®´ ¤¸«°® ±§¯ º®´ ª¯ »«¹® º¼´ ¶§¯ª¯·´ ºµ¿½ §¶µº¿ ¶¼³¡´§ ¹º§ ¶¸¤¹¼¶§ ºµ¿½ µ´ ²¤­µ ¶¢¸« ¶ ²¯ ® ª§¹± ²§ ® µ¶µ£§ §¿º¢ º®´ ¬µ¸ ³§½ ³£²®¹« ­¯§ º®´ ¹¿³ ¨µ²¢ ±§¯ ºµ ¡¸­µ ºµ¿ ¹¿²²¤­µ¿ ­µ´¡¼´ ±§¯ ±®ª«³¤´¼´ ºµ¿ ª®³µº¯±µ¦ ¹¾µ²«£µ¿/ (&+7(5',1*(1 £³§¹º« ¶µ²¦ º¿¾«¸µ£ ¶µ¿ ¹¿´«¸­§À¤ ³§¹º« ³« ºµ ¹¿­±«±¸¯³¡´µ o v ²¤±²® ¸® ® µ¯±µº«¾´¯±¢ ªµ³¢ ³§½ ¹º®¸£À«º§¯ ¹« §¿ºµ¦½ {¶µª¡±º«½ ¤²¼´ º¼´ ¶¸µ¨²®³

º¼´ ±§¯ º¼´ ¶§¸§¶¤´¼´ «£´§¯ §¿ºµ£ ¶µ¿ »§ ¶¸µº ¹¹µ¿´ º§ ¹º¢»® ºµ¿½ ±§¯ »§ ª¯ «±ª¯±¢¹µ¿´ §¶µ º®´ ¶µ²¯º«£§ ºµ n«¸³§´¯ ±¤ ±¸ ºµ½ ±§¯ µ¶µ¯µª¢¶µº« ²²µ ¬µ¸¡§ §¿º ¶µ¿ ³§½ §´º¯¹ºµ¯¾µ¦´ §¸º¯± «£ª® ±¯³¼²£«½ ª¯ ¬µ¸«½ ¿²¯±¡½ «²²«£ «¯½ ¶«¸´µ¦´ §¶µ º®´ «¶¯³¡²«¯§ ºµ¿½ °µ¯±µ ´¤³®¹® ¾¸®³§º¯±·´ ¶¤¸¼´ ¾µ¸µ«¹¶«¸£ ª«½ ª¼¸« ´ ³µ¸¬¼º¯±¡½ «±ª¸µ³¡½ «£´§¯ ¹º¯½ ³«¹«½ ¶¸µº«¸§¯¤º®º¡½ ºµ¿½ £´§¯ ¤²µ¯ ºµ¿½ ¶µ²¿ ¯±§´ ºµ³§ £³§¹º« º¿ ¾«¸µ£ º¤¹µ «­· ¤¹µ ±§¯ µ¯ ¹¿´ ª«²¬µ¯ ³µ¿ ¹¦²²µ­µ½ ­µ´¡¼´ ±§¯ ±®ª«³¤´¼´ «£´§¯ ºµ ª«°£ ³§½ ¾¡¸¯ ¶µ¿ «ª· º«²«£¼¹« ® ¹¿À¢º®¹® ³§½ µ ª®³µº¯±¤ ¹¾µ²«£µ ±§¯ ºµ ´®¶¯§­¼­«£µ ª¯§»¡º«¯ ³« º®´ ´®¶¯§­¼­¤ ³§À£ «±¶§¯ ª«¿º¯±µ¦½ § «­­«­¸§³³¡´§ ³¡²® ºµ¿ ¹¿²²¤­µ¿ ­µ´¡¼´ ±§¯ ±®ª«³¤´¼´ ª«´ °« ¶«¸´µ¦´ º§ µ ±¡¬¯ ¤³¼½ ±§¯ ºµ ³«¸ ±¯ º¼´ §´»¸·¶¼´ §¿º·´ ­¯§ ± º¯ ±§²¦º«¸µ ª«´ ³¶µ¸µ¦´ ´§ ¿¶µ²µ­¯¹ºµ¦´ a (;2'26 ¿¸£§ ~µ¦­¯§ ¯ »§ »¡²§º« ´§ ²¡­§º« ¹§´ «¶£²µ­µ a ¿¸£§ ~ n { p§ ¢»«²§ §¶² ´§ ± ´¼ ³£§ ³¯±¸¢ «¶¯¹¢³§´¹® ­¯§ ¤²µ¿½ ºµ¿ ½ ²²®´«½ ­µ´«£½ ±§¯ ´§ ºµ¿½ §´§¬¡¸¼ ¤º¯ ºµ ²²®´¯±¤ ¹¾µ²«£µ «£´§¯ ±µ¯´¼´¯ ±¤ ±§¯ ¤¾¯ º§°¯±¤ ¡¾¸¯ ±§¯ ¹º®´ ¡´§º® º °® ¶§¸¡¾«¯ ¹ºµ´ ³§»®º¢ º®´ ª¿´§º¤º® º§ µ²µ±²®¸¼³¡´®½ ³¤¸¬¼¹®½ o«´ º®´ ¹º«¸«£ §¶µ ±§´¡´§´ « ²£­§ ²¤­¯§ §½ ª«£°µ¿´ «³¶¯¹ºµ¹¦´® ±§¯ §½ ³§½ ¹º«£²µ¿´ º§ ¶§¯ª¯ ºµ¿½ ­¯§ ´§ º§ ª¯ª °µ¿³« p§ ¾§¸µ¦³« ¶µ²¦ a (;2'26 v§½ «¿¾§¸¯¹ºµ¦³« »«¸³ ­¯§ ºµ´ ¾¸¤´µ ¶µ¿ ³§½ §¬¯«¸·¹§º« §²¡½ ­¯µ¸º¡½ ¹ ½ «¿¾¤³§¹º« ±§¯ ±§²¤ ±µ¿¸ ­¯µ ­¯§ º®´ ¹¿´¡¾«¯§ a ¿¸£§ ~ n { ¶£¹®½ {q{ v n { { { o n ­¯§ ¤²µ ºµ´ ±¤¹³µ s¡º¸µ½ ¹µ¦±§½

10 Exodos Greek Magazin

,QWHUQHW ƭƝƥƲ ƴƥƷƭƯƫƯƣƟƥƲ Facebook Lite Œū )DFHERRN /LWH ŢŜũŞŦ ŨŚūũ šŦŞťŚŮŦ ū Łũ ŧŞŦ ŞŬŲŦŧř ūŬūŸŮŞũ ũŞ ůū Ţ ŦŮŧŢűůūŸũ ŷũū ŲŬśŮůŢŭ Ş ŷ ůŦŭ ņŏŁ ŧŞŦ ůŤũ ňũšŜŞ Ţůř Ş ŷ ŢŬŦŧŚŭ ŹŬŢŭ řũūŦŪŢ ŠŦŞ ŷŨūŰŭ ŞŬŧŢŜ ũŞ ŚŲūŰũ ūŬŜŮŢŦ ŮŞũ ŠŨŹŮŮŞ ůūŰ )DFHERRN ůŞ (QJOLVK Œū )DFHERRN /LWH ŢŜũŞŦ ŜŞ Ŧū Ş Ũś ŧŞŦ Ŧū ŠŬśŠūŬŤ ŚŧšūŮŤ ůūŰ )DFHERRN ŧŞŦ ŞŬŲŦŧř ŪŢŧŜũŤŮŢ ŮŞũ ŚũŞŭ ŢũŞŨŨŞŧůŦŧŷŭ ůŬŷ ūŭ ŬŷŮşŞŮŤŭ ŠŦŞ ŲŹŬŢŭ Ţ ŞŬŠś ŬŷŮşŞŮŤ Ůůū ,QWHUQHW őůŤũ ūŬŢŜŞ ŷ Ŵŭ űřũŤŧŢ ŷůŦ ŞŬŧŢůūŜ ŬūůŦ ūŸŮŞũ ůŤũ ŮŰŠŧŢŧŬŦ ŚũŤ ŚŧšūŮŤ ŧŞŦ ŠŦ· ŞŰůŷ ůŢŨŦŧř ŢŜũŞŦ šŦŞťŚŮŦ Ť ŠŦŞ ŷŨūŰŭ ŲŴŬŜŭ ŢŬŦūŬŦŮ ūŸŭ ŎŦ Ţ ŦŨūŠŚŭ ŮŞŭ Ůůū /LWH ŢŜũŞŦ ŞŬŧŢůř ŢŬŦūŬŦŮ ŚũŢŭ ūŬŢŜůŢ ũŞ ŞũŢşřŮŢůŢ űŴůūŠŬŞűŜŢŭ ŧŞŦ YLGHR ũŞ šŢŜůŢ ůŞ ŬūűŜŨ řŨŨŴũ ŢŨŹũ ŧŞŦ ũŞ ŠŬřųŢůŢ 6WDWXV 8SGDWHV ¨Ţũ ūŬŢŜůŢ ũŞ ŲŬŤŮŦ ū ūŦŢŜůŢ ŧŞ ŜŞ Ş ŷ ůŦŭ ŢűŞŬ ūŠŚŭ ūŰ Ű řŬŲūŰũ ŮůŤũ ŧŞũūũŦŧś ŚŧšūŮŤ ŢũŹ ťŞ ŬūŮŚŪŢůŢ ŷůŦ Ű řŬŲūŰũ ŨŦŠŷůŢŬŢŭ šŦŞűŤ ŜŮŢŦŭ ŒŞ +LJKOLJKWV šŢũ Ű řŬŲūŰũ ŮůŤũ šŢŪŦř ŨŢŰŬř ůŤŭ ūťŷũŤŭ ŧŞŦ ŚŲūŰũ ŞũůŦŧŞůŞŮůŞťŢŜ Ş ŷ ůŤũ Ţ ŦŨūŠŤ 7RS 6WRULHV ŚŮŞ Ş ŷ ůŤũ ū ūŜŞ ūŬŢŜůŢ ũŞ ůŞ šŢŜůŢ ŮŞũ VWUHDP ŢũŹ ŮŜŠūŰŬŞ ťŞ ŞŬŞůŤŬśŮŢůŢ ŷůŦ Ű řŬŲūŰũ šŦŞűūŬŚŭ ŮůŦŭ ŦŮůūŬŜŢŭ ūŰ ŬūşřŨŨūũůŞŦ ĽŮūũ ŞűūŬř ůū 6WUHDP ťŞ šŢŜůŢ šŢũ Ű řŬŲŢŦ ŧŞ ŜŞ ŢũŤ ŚŬŴŮŤ Ş ŷ DSSOLFDWLRQV ŞűūŸ Ţ űŞũŜţūũůŞŦ ŷũū ūŦ şŞŮŦŧŚŭ ŦŮůūŬŜŢŭ ůūŰ )DFHERRN űŴůūŠŬŞűŜŢŭ OLQNV VWDWXV XSGDWHV ŧůŨ ŒŞ ŜšŦŞ ŦŮŲŸūŰũ ŧŞŦ ŮůŞ ŬūűŜŨ ūŰ şŨŚ ŢůŢ

ŞűūŸ ŧŞŦ ŢŧŢŜ Ű řŬŲūŰũ ůŞ Ş ūŨŸůŴŭ Ş ŞŬŞŜůŤůŞ :DOO ,QIR )ULHQGV 3KRWRV DQG 9LGHR ŧŞŦ šŢũ Ű řŬŲūŰũ ŧŞťŷŨūŰ ŢűŞŬ ūŠŚŭ ŢũŹ ŞũůŜŮůūŦŲŤ ŢŜũŞŦ ŧŞŦ Ť Ţ űřũŦŮŤ ůŴũ )DFHERRN 3DJHV ŒŞ 1RWLÀFDWLRQV Ţ űŞũŜţūũůŞŦ Ůůū ŧřůŴ ŚŬūŭ ůŤŭ ūťŷũŤŭ ŢũŹ Ű řŬŲŢŦ ŧŞŦ ŮŲŢůŦŧŷ OLQN ŔŰŮŦŧř ūŸůŢ ŢŧŢŜ Ţ űŞũŜţūũůŞŦ ŢŦšū ūŦśŮŢŦŭ Ş ŷ DSSOLFDWLRQV ĺũŞ Şŧŷ Ş ŲŞŬŞŧůŤŬŦŮůŦŧŷ ūŰ Ş ūŰŮŦřţŢŦ ŢŜũŞŦ ůū )DFHERRN &KDW ŧřůŦ Ş ŷŨŰůū ŨūŠŦŧŷ ŠŦŞ ŜŞ ůŷŮū EDVLF ŚŧšūŮŤ ¨Ţũ ūŬŹ ũŞ ŠũŴŬŜţŴ ůū ŚŨŨūũ ůūŰ )DFHERRN /LWH ŧŞŦ ůŤũ Ţ ŦůŰŲŜŞ ūŰ ťŞ ŚŲŢŦ Œū ŮŜŠūŰŬū ŢŜũŞŦ ŷůŦ Ţŧůŷŭ Ş ŷ ůŤũ Ş ŨŷůŤůŞ ŧŞŦ ůŤũ ůŞŲŸůŤůŞ Ţ ŢŬŦŚŲŢŦ ŧŞŦ ŜŞ šŦŞűūŬŢůŦŧś űŦŨūŮūűŜŞ ūŰ ťŰ ŜŮŢŦ ůū ŞŨŦŷ )DFHERRN ŞűūŸ ūŦ ŮŤ ŞũůŦŧŚŭ ŦŮůūŬŜŢŭ Ţ űŞũŜţūũůŞŦ ŮŞũ VWUHDP ŧŞŦ ŧř ūŦŢŭ ´ŧū ŚũŢŭµ ŦŮůūŬŜŢŭ Ţ űŞũŜţūũůŞŦ Ůůū 6WUHDP őŸ űŴũŞ Ţ ŚũŞ ŮŲŢůŦŧŷ řŬťŬū ůūŰ ,QVLGH )DFHERRN ůū )DFHERRN ŚŲŢŦ ŞŬŲŜŮŢŦ ũŞ ŮŧŚűůŢůŞŦ ũŞ ŬūŮťŚŮŢŦ ŪŞũř ŞŨŠŷŬŦť ūŰŭ Ůůū 6WUHDP ůūŰ ŧŞŦ ũŞ şŬŢŦ ůŤũ ŲŞ ŚũŤ ŦŮūŬŬū ŜŞ ūŰ Ű śŬŲŢ ŬŦũ ůŦŭ ůŢŨŢŰůŞŜŢŭ ŞŨŨŞŠŚŭ ļŮŴŭ ůū /LWH ŲŬŤŮŦ ŢŸŮŢŦ ŧŞŦ ŮŞũ ŚũŞ ŢšŜū šūŧŦ Źũ ŠŦŞ ŢŨŨūũůŦŧŚŭ ŞŨŨŞŠŚŭ Ůůū ŧŰŬŜŴŭ VLWH ōŚŬŴ ŷůŦ ūŨŨūŜ ťŞ ūŰũ ŷůŦ ůū )DFHERRN /LWH ŢŜũŞŦ Ţ ŤŬŢŞŮ Śũū Ş ŷ ůū 7ZLWWHU ŁŰůś ůŤũ űūŬř šŢũ ŮŰ űŴũŹ ŞűūŸ ŧŞŦ ŢŬŦŮŮŷůŢŬŞ IHDWXUHV ŚŲŢŦ ŞŨŨř ŧŞŦ ūŰ ťŰ ŜţŢŦ ůū )DFHERRN ŷ Ŵŭ śůŞũ ŞŨŦŷůŢŬŞ« řŨŨūũ ůūũ ŞŨŦŷ ŢŞŰůŷ ůūŰ ŞũůŦŠŬřűŢŦ

ǻȘȝȠʌȡĮıȓĮ ʌĮȡșİȞȚȐȢ ıIJȠ ,QWHUQHW

ŋŞŨŨūũ ŚŲŢŦ ŞŬŲŜŮŢŦ ũŞ ŠŜũŢůŞŦ ůŤŭ ŷšŞŭ ũŞ šŤ ū ŬŞůūŸũ ūŦ ŚűŤşŢŭ ůŤũ ŞŬťŢũŦř ůūŰŭ ŞűūŸ ŚŲŬŦ ůŹŬŞ ŚŲūŰ Ţ śšŤ šŢŦ ŢŬŦ ůŹŮŢŦŭ ŇŚŨūũůŞŭ ŨūŦ ŷũ ŦŞ ŚűŤşŤ Ş ŷ ůū ŕūũŠŧ ʼnūũŠŧ ũŞ ŞţŚųŢŦ ŲŬś ŞůŞ ŠŦŞ ůŞ ŕŬŦŮůūŸŠŢũũŞ Ş ūűřŮŦŮŢ ũŞ šŤ ūŮŦŢŸŮŢŦ ŦŞ ŞŠŠŢŨŜŞ ŮŢ ŦŮůūŲŹŬū ŧūŦũŴũŦŧśŭ šŦŧůŸŴŮŤŭ ŢűśşŴũ šŤ ū ŬŞůŹũůŞŭ ůŤũ ŞŬťŢũŦř ůŤŭ Ľ Ŵŭ ŢŜũŞŦ ŞũŞ Ţũŷ Ţũū Ť ŦŮůūŬŜŞ ŞŰůś ŚŲŢŦ ůŬŞşśŪŢŦ ůŞ şŨŚ ŞůŞ ůŤŭ ŞŮůŰũū ŜŞŭ ņ Ţũ ŨŷŠŴ ŞŠŠŢŨŜŞ ūŰ šŤ ūŮŦŢŸůŤŧŢ Ş ŷ ůŤũ ŧū ŚŨŞ Ť ū ūŜŞ ŚŨŢŠŢ ŷůŦ ŲŬŢŦřţŢůŞŦ Ţ ŢŦŠŷũůŴŭ ŲŬś ŞůŞ šŚŲůŤŧŢ ūŨŨŚŭ ŬūŮűūŬŚŭ Ţ ůŤũ ŢŠŞŨŸůŢŬŤ ũŞ űůřũŢŦ ůŞ šūŨřŬŦŞ ŕūũŠŧ ʼnūũŠŧ šŤŨŞšś ŢŬŜ ūŰ ŢŰŬŹ ¨ŰŮůŰŲŹŭ ŷ Ŵŭ Ť ŦšŚŞ ŞŰůś šŢũ řŬŢŮŢ ŧŞŦ řŬŞ ūŨŸ ŮůŤũ ŞŮůŰũū ŜŞ Ţ Ş ūůŚŨŢŮ Ş ũŞ ŧřũŢŦ ŬūŢŦšū ūŦśŮŢŦŭ Ŵŭ ůŷŮū ůū ŧūŬŜůŮŦ ŷŮū ŧŞŦ ŞŰůŷŭ ūŰ ŬūŮŚűŢŬŢ ůŞ ŲŬś ŞůŞ ūŬŢŜ ũŞ šŦŴŲťūŸũ ūŦũŦŧř ŠŬřűūũůŞŭ ŮůŤũ ŦŮůūŮŢŨŜšŞ ´ŋŤũ ūŰŨřůŢ ůū ŧūŬ Ŝ ŮŞŭ ŠŦŞ ŲŬś ŞůŞ ŒŞ ŬŞũůŢşūŸ Ţ ŞũůŞŨŨřŠ ŞůŞ ťŞ şřŨūŰũ űŬŞŠ ŷ Ůůū ŚŨŨūũ ŮŞŭµ ŒŚŨūŭ ŞŪŜţŢŦ ũŞ ŞũŞűŢŬťŢŜ ŴŭŤ ŞŠŠŢŨŜŞ śŧŢ Ş ŷ ůŤũ ŜšŦŞ ůŤũ ŧū ŚŨŞ ŮůŦŭ ¨ŢŧŢ şŬŜūŰ ŞũŞűŚŬūũůŞŭ Ŵŭ ŢŜũŞŦ ŚűŤşŤ ŧŞŦ ŪŢŧŦũŹũůŞŭ ůŤũ šŤ ū ŬŞŮŜŞ Ţ ŞŬŲŦŧś ůŦ ś ůŞ šūŨřŬŦŞ ŕūũŠŧ ʼnūũŠŧ ŎŦ ŬūŮűūŬŚŭ ūŰ šŢŲůŤŧŢ śůŞũ ŠŸŬŴ ŮůŦŭ ŢŬŦŧŚŭ Ţŧ ůŴũ ū ūŜŴũ ţŤůūŸŮŞũ űŴůūŠŬŞűŜŞ Ţ ŢŠŞŨŸůŢŬŤ ŞŰůś ůūŰ ´œŮůŢŬŦŧūŸµ

9 Exodos Greek Magazin

ȤȡȠȞȫȞ IJȠ Internet

ŕŬŷũŦŞ ūŨŨř Ůůū ļũůŢŬũŢů ūŰ Ůś ŢŬŞ ŧŨŢŜũŢŦ ůŞ ůūŰ ŲŬŷũŦŞ ŞűūŸ Ť ŬŹůŤ ůūŰ ŨŢŦůūŰŬŠŜŞ ŚŠŦũŢ ŮůŦŭ ŎŧůŴşŬŜūŰ ůūŰ ņ ŬŹůŤ ůūŰ ŨūŦ ŷũ Ş ŷ ŢŦŬŞ ŚŠŦũŢ Ş ŷ ůūũ Ţ ŦŮůś ūũŞ .OHLQURFN ūŰ śůŞũ Ţ ŦŧŢűŞŨśŭ ŜŞŭ Ţ ŦŮůŤ ūũŦŧśŭ ū řšŞŭ ŧŞŦ ťŚŨŤŮŢ ũŞ şŬŢŦ ŚũŞũ ůŬŷ ū ŠŦŞ ũŞ ŮŰũšŚŮŢŦ ŠŦŞ ŬŹůŤ űūŬř ŚũŞũ Ű ūŨūŠŦŮůś ůūŰ 8&/$ Ţ ŚũŞũ řŨŨūũ ūŰ şŬŦŮŧŷůŞũ ŮŢ ŢŬŢŰũŤůŦŧŷ ŧŚũůŬū Ŏ .OHLQURFN ŢŜŲŢ ůŤũ Ţ ūŜťŤŮŤ ŷůŦ ūŦ Ű ūŨūŠŦŮůŚŭ ŮŰũšŚūũůŞŦ ŢůŞŪŸ ůūŰŭ šŤ ŦūŰŬŠŹũůŞŭ ŚũŞ Ş Ũŷ šŜŧůŰū ŮŞũ ŞŰůŷ ůŴũ ůŤŨŢűŴũŦŧŹũ ŠŬŞ Źũ ŎŰŮŦŞŮůŦŧř ŷ Ŵŭ ŞŧŬŦşŹŭ šśŨŴŮŢ ŬŷŮűŞůŞ ū ŜšŦūŭ ŮŢ ŦŞ ŦŮůūŮŢŨŜšŞ ŧūŦũŴũŦŧśŭ šŦŧůŸŴŮŤŭ ´Ōŷ ŦţŞ ŷůŦ ŮŰũŚšŢŞ Ű ūŨūŠŦŮůś Ţ Ű ūŨūŠŦŮůś ŷŲŦ ŞũťŬŹ ūŰŭ Ţ ŞũťŬŹ ūŰŭµ őś ŢŬŞ ū Ţ ŦŮůś ūũŞŭ ŞŰůŷŭ ŢŜũŞŦ ŲŬūũŹũ łŨŚ ūũůŞŭ ŨūŦ ŷũ ůŤũ ŮŰũŢŲŷ ŢũŤ ŧŞŦ ŬŞŠšŞŜŞ ŢŪř ŨŴŮŤ ůūŰ ŜũůŢŬũŢů ŬūşŨŚ ŢŦ ŷůŦ ťŞ šŤ ŦūŰŬŠŤťŢŜ ůū ´ŚŪŰ ũūµ ŨūŠŦŮ Ŧŧŷ ūŰ ťŞ ŲŬŤŮŦ ū ūŦŢŜůŞŦ ŠŦŞ ŷŨŢŭ ůŦŭ ŞũťŬŹ ŦũŢŭ RQOLQH ŮŰũŞŨŨŞŠŚŭ ŏŚŬŞ ŨūŦ ŷũ Ş ŷ ůŤũ ŦŮůūŬŜŞ ůŤŭ šŤ ŦūŰŬŠŜŞŭ ůūŰ ŜũůŢŬũŢů ŧŞŦ ŢŬŲŷ ŢũūŦ ŮůŞ ŮŤ ŢŬŦũř šŢšū ŚũŞ řŪŦū ŞũŞűūŬřŭ ŢŜũŞŦ ůū ŠŢŠūũŷŭ Ŵŭ ŮůŦŭ ŎŧůŴşŬŜūŰ šūťŢŜŧŢ ŚŠŧŬŦŮŤ ŮůŞ ŮŲŚšŦŞ ůŤŭ ,FDQQ ůŤŭ ŬŰť ŦŮůŦŧśŭ ŞŬŲśŭ ůūŰ ŜũůŢŬũŢů ŒŞ ŮŲŚšŦŞ ŞŰůř şŞŮŜţūũůŞŦ Ůůū ũŞ ūŬūŸũ ůŞ GRPDLQ QDPHV ũŞ ŠŬřűūũůŞŦ ŮŢ šŦřűūŬŢŭ ŠŨŹŮŮŢŭ ůūŰ ŧŷŮ ūŰ ŷ Ŵŭ ůŞ ŢŨŨŤũŦŧř ůŞ ŞŬŞşŦŧř ŧŞŦ ŧŦũŚţŦŧŞ ŒŚŨūŭ ŬŚ ŢŦ ũŞ ŮŤ ŢŦŴťŢŜ Ŵŭ ůŞ ŬŹůŞ Ť ŨŞůŦũŦŧř GRPDLQ ŧřũŞũ ůŤũ Ţ űřũŦŮś ůūŰŭ ůŦŭ ŌūŢ şŬŜūŰ

15

%$%(/$1' %($&+ %$5 {q o

n¸ ¬«¯ µ &RFNWDLODNLDV

£¾§³« ¬ «¯ ºµ¿ ¹±§¹³µ¦ o«´ ±§º¡¨§¯´« º£¶µº§ ²²µ ± º¼

ADIOS AMIGOS COCKTAIL

«±º§¸£§ §¸´¢»®±« ´§ ³¶«¯ ¹ºµ §¿ºµ±£´®ºµ §½ ¶¸¤º«¯´« ´§ ¶ ³« ¹ºµ ³¶§¸ ¶«¸¶§º·´º§½ ­¯§ ´§ ¾¼´¡ µ¿³« ²¯­ ±¯ {¬¢¹§³« º§ §¿ºµ±£´®º§ ¹ºµ ¶ ¸±¯´­± ±§¯ °«±¯´¢¹§³« ³« º§ ¶¤ª¯§

ƶǑnjIJĮDŽǀ

«º §¶¤ ³¯¹¢ ·¸§ ¶«¸¶ º®³§ ±§¯ §¬µ¦ ± §³« »«¸³£ª«½ ¤¶¼½ »§ ¢»«²« ´§ ¶¯¹º«¦«¯ ® ­¿´§£±§ ³µ¿ ¬º ¹§³« ¹º®´ «£¹µªµ n¯´¤º§´ ¾§³¤½ £¾§´ ¹º¸¯³¼¾º«£ º¤¹µ¯ ¶µ²²µ£ ³¶¸µ¹º ¹ºµ´ ¶µ¸º¯¡¸® ¶µ¿ ±¤´º«¿« ´§ ºµ´ ¶ ¸µ¿´ ¹®±¼º¤

¸«¯§À¤³§¹º«

° ª«¸¬µ½ ³µ¿ ¾¸®¹¯³µ¶µ£®¹« º¯½ ª®³¤¹¯«½ ¹¾¡¹«¯½ ºµ¿ ±§¯ ±§º ¬«¸« ´§ ³§½ ¨ ²µ¿´ §¶µ º®´ ¶£¹¼ ¶¤¸º§ ³§¹º§´ ±¼²¤¬§¸ªµ¯ ¨§¹¯± ¶µ¿ ¡º¿¾« ºµ ¶§²²®± ¸¯ ´§ «£´§¯ ­´¼¹º¤½ ºµ¿ s§´§­¯·º® « ºµ ¶µ¿ ³¶µ¿± ¸§³« ³¡¹§ º§ «£ª§³« ¤²§ s§´¯±¤½ s£ºº§ ºµ ±§º ¹º®³§ ±§¯ ¤²µ¯ ¹« º¹§±£¸ ±¡¬¯ v¾«ª¤´ ¾µ¸«¦µ´º§½ ¬º ¹§³« ¹ºµ ³¶§¸ ­¯§ ´§ º®´ §¸ °µ¿³« ±§¯ ´§ ¶§¸§­­«£²µ¿³« º§ ¶µº ³§½ £§ ¶§¸¡§ ­´¼¹º·´ ³« ºµ ¶µ¿ ³§½ ¶¢¸§´ ¶¸¡¬§ ¹¢±¼¹§´ º§ ¶µº¢¸¯§ ºµ¿½ ±§¯ ³§½ ¡±§´§´ ¹º®´ ¿­«¯ ³§½ ¬¼´ Àµ´º§½ { v { n v a ¯ { v ³§½ ²¡´« º§ ºµ³§ «³«£½ ³¤²¯½ ¢¸»§³« ´§ ª¯§¹±«ª ¹µ¿³« «£¶§ ±§¯ µ¯ ¿¶¤²µ¯¶µ¯ º®½ ¶§¸¡§½ ¡¶«¹§´ °«¸µ£ ¹º§ ­¡²¯§ a { ¨¸« ° ª«¸¬« ¶µ¿ À«¯½ µ¿ «£¶« ª£¾¼½ ´§ ¹º§³§º¢¹«¯ ´§ ­«² «¯ ® «±º§¸£§ µ±º§Á² «£´§¯ {¿º¤ ¶£´µ¿´ º§ ¶§¯ª¯ ¶µº« ¡¶¯´§ ±§¯ «­· o«´ ¶§¸§­­¡²´µ¿³« º¡¹¹«¸§ ´§ »¿³®»µ¦³« º§ ´¯ º§ ³§½ § º¡¹¹«¸§ ¡¬«¸§´ º§ µ¾º· º§ µ¾º· º§ ª·ª«±§ º§ ª·ª«±§ º§ ª«±§¡°¯ ±§¯ ³«º ¡¾§¹§ ºµ´ ²µ­§¸¯§¹³¤ ¯ ¹¤ª«½ ±§¯ ¶¸ ¹¯´§ ²µ­§ ±§¯ ¹±µ¶µ ¶«¸¶ º®³§ ­¯§ ´§ ¾¼´¡ «¯½ ³«º §¶µ ¡´§ ±§²¤ ¬§­®º¤ « ³«¸¯± { v { n v ª¯§²¦»®±§´ º§ ¶ ´º§ q£¶® ±µ¸«¹³¡´§ ±§¯ §±¤¸«¹º§ {²² §½ ¹º«£²§´« ´¼¸£½ ´¼¸£½ ­¯§ ¦¶´µ ³« ºµ ±«¬ ²¯ ±§À ´¯ o«´ ¨§¸¯¡¹§¯ ¸§£§ ¢º§´ §½ ¸«¹« ±§¯ »§ ºµ °§´§± ´µ¿³« {²² ³¡¾¸¯ º¤º« { v { n v

« §­ ¶® &RFNWDLO {NLDV

£´§¯ ¶µ²¦¶²µ±µ ¹º®´ ­«¦¹® ±§¯ º¤¹µ §¶²¤ ¹º®´ ¶¸µ«ºµ¯³§¹£§ ºµ¿

FO 5XP ƾıȺǏǎ 1cl Wermut 1 cl brandy 1cl Gin 2 cl limette sirup s·½ ºµ «ºµ¯³ Àµ¿³« « ºµ´ ¶¯µ §¶²¤ ±§¯ ¶¸§±º¯±¤ º¸¤¶µ £¾´µ¿³« ¤²§ º§ ¿²¯± ³§½ ¹ºµ VFKDNHU ¶¸µ¹»¡ºµ¿³« º§ ¶§­ ±¯§ ºµ ±µ¿´ ³« ±§² ­¦¸¼ ¹º§ ª¿µ ²«¶º º®½ ·¸§½ ±§¯ ºµ §¬¢ ´µ¿´« ´§ ¾¿»«£ ³¡¹§ ¹ºµ ¶µº¢¸¯ ¹¿´¡ ¾«¯§ v§½ §´¢±«¯ µ ±µ±º§Á² §¿º¤ ¶£´«º« ±§» ¤²® º®´ ª¯ ¸±«¯§ ºµ¿ ¾¸¤´µ¿ ¹¿³ ¨µ¿²¢ ³§½ ¹º®´ ¶¸µ±«¯³¡´® ¶«¸£¶º¼¹® «£ ´§¯ ® «°¢½ § ºµ ¶¸µº¯³ º« ¶ ´º§ ¡¶«¯º§ §¶¤ ¡´§ ±§²¤ ­«¦³§ {°£À«¯ ºµ´ ±¤¶µ

GLOW LADY

´§ ¤´«¯¸µ ¶µ¿ ¡­¯´« ¶¸§­³§º¯±¤º®º§

őŢ Ş ŷŮůŞŮŤ ŞũŞ ũūśŭ Ş ū ŷŨŞ ůŞ Ţ ŹũŰ Ş ŞŠŞţŦř ůŤŭ ŷŨŤŭ ůŤŭ őůūŰůŠŧřŬšŤŭ ŮůŤũ &KULVWRSKVWUDVVH şŬŜŮŧŢůŞŦ Ť ūŰůŜŧ ůŤŭ ¨ś ŤůŬŞŭ 0řũŦŞ ŧŞŦ ůūŰ ʼnŹŮůŞ ʼnŞ ūŰŬŜšŤ Ť ū ūŜŞ ŢůŬř śšŤ šŰū ŲŬŷũŦŞ ţŴśŭ ńũŞ ŲŞŬŦŮ ŞůŦŧŷ ŧŞůřŮůŤ Ş ŠŰũŞŦŧŢŜŴũ ŢũšŰ řůŴũ ůū ū ūŜū ŞŬūŰŮŦřţŢŦ ŦŞ ŦšŦŞŦůŢŬŷůŤůŞ ĺŲŢŦ šŤ ŦūŰŬŠŤťŢŜ Ş ūŧŨŢŦŮůŦŧř ŧŞŦ ŷũū ŠŦŞ ůŤũ ŢŪŰ ŤŬŚůŤŮŤ ŢŸŮŴ Ŵũ ŠŰũŞŦŧŹũ Ţ ŬŷŮşŞŮŤ ŮůŞ ŢŠřŨŞ ũūŸ ŢŬŞ ůŞ ū ūŜŞ ŢŜũŞŦ šŰŮŢŸŬŢůŞ ŮůŦŭ ŮŰũŤťŦŮ ŚũŢŭ ūŰůŜŧ ůŤŭ ŞŠūŬřŭ Łũ ŧŞŦ ū ŲŬŷũūŭ Ÿ ŞŬŪŤŭ ůŤŭ *ORZ/DG\ ŢŜũŞŦ ŦŧŬŷŭ Şŧŷ Ť ūŦ ŦšŦūŧůśůŢŭ ůŤŭ ŧŞůřűŢŬŞũ ũŞ ůŤũ ŧřũūŰũ ŠũŴŮůś ŧŞŦ ũŞ ŬūŮťŚŮūŰũ ŮůŤũ ŢŨŞůŢŜŞ ůūŰŭ ŠŰũŞŜŧŢŭ ŧŞŦ ŚŬŞ Ş ū ůŞ ŮŸũūŬŞ ůŤŭ ŃŢŬ ŞũŜŞŭ ʼnŰŬŜŢŭ Ş ŷ ŁŰŮůŬŜŞ ŎŨŨŞũšŜŞ ńŨşŢůŜŞ ŚŲūŰũ Ţ ŦŮŧŢűůŢŜ ŧŞůř ŧŞŦŬūŸŭ ůŤũ ūŰůŜŧ ŧŞŦ ŚŲūŰũ ŢŧűŬŞŮůŢŜ Ţ ůŞ ŧŞŨŸůŢŬŞ ŨŷŠŦŞ ůŷŮū ŠŦŞ ůŤũ ūŦŷůŤůŞ ůŴũ ŬūŸŲŴũ ŷŮū ŧŞŦ ŠŦŞ řŬůŦŞ Ţ ŞŠŠŢŨ ŞůŦŧś ŢŪŰ ŤŬŚůŤŮŤ ūŰ ŮŰũřũůŤŮŞũ ņ ŧŞůŢŸťŰũŮŤ ůū ŮůŦŨ ŧŞŦ Ť Ţ ŦŨūŠś ŮŰŠŧŢŧŬŦ ŚũŤŭ ŢŨŞůŢŜŞŭ šŢũ ŢŜũŞŦ ŧŞťŤ ŢŬŦũŷ űŞŦũŷ Ţũū Ůůūũ Ţ ŦŲŢŦŬŤ ŞůŦŧŷ ŧŷŮ ū ůŤŭ ŷšŞŭ ŁŰůŷ ŧŞŦ ŷũū ŧŦũŢŜ ůŤũ ŢŬŦŚŬŠŢŦŞ ŧŞŦ ŞŪŜţŢŦ ůūũ ŧŷ ū ŦŞŭ ŨŢ ůū ŢŬūŸŭ ŢũŤ ŚŬŴŮŤŭ ŠŦŞ ůūũ ůŬŷ ū šūŰŨŢŦřŭ ůŴũ šŸū ŦšŦūŧůŤůŹũ ūŰ ©ŬŜŲůŤŧŞũ ŮůŞ şŞťŦřª Ţ ůŤũ Ş ŷűŞŮŤ ůūŰŭ ŞŰůś ĺůŮŦ ŨūŦ ŷũ ůū ŢŬŦūšŦŧŷ Şŭ šŚŲůŤŧŢ Ţůř ŲŞŬřŭ ũŞ řťŢŦ ŢŬŦŮŮŷůŢŬŞ ŧŞŦ ŚŮ ŢŰŮŢ ũŞ ©ŧŞůŞŠŬřųŢŦªŞ ŷ ŧūũůř ŧŞŦ ũŞ űŴůūŠŬŞűŜŮŢŦ ůŤũ ūŰůŜŧ Ţ ůŦŭ ůŷŮŢŭ ūŨŨŚŭ ŢŰŞŦŮťŤŮŜŢŭ Œū *ORZ /DG\ ŢŜũŞŦ ŢũŞ ŢŰŬŸŲŴŬū ŧŞŦ Ţ ŦşŨŤůŦŧŷ ŧŞůřŮůŤ Ş ŬūŮŞŬ ūŮ Śũū ŮůŤũ ůŢŨŢŰůŞŜŞ ŨŚŪŤ ůŤŭ ŷšŞŭ Œū ŠūŸŮůū ŧŞŦ Ť űŦũŚůŮŞ šŢũ ŨŢŜ ŢŦ Ş ŷ ūŰťŢũř Łŧŷ Ť ŧŞŦ ŮůŤũ ŞŬŞ ŦŧŬś ŨŢ ůū ŚŬŢŦŞ ŢŜũŞŦ Ţ űŞũś ůŞ ŜŲũŤ ůŤŭ ŧŞŨŞŦŮťŤŮŜŞŭ ūŰ ůūŰ ŚŲūŰũ ŬūŮšŹŮŢŦ Ť ¨ś ŤůŬŞ Ť ū ūŜŞ ŢŜũŞŦ Ť ųŰŲś ůŤŭ Ţ ŦŲŢŜŬŤŮŤŭ ŧŞŦ ū ʼnŹŮůŞŭ ůūŰ ū ūŜūŰ ūŦ šŦŞűŤ ŦŮůŦŧŚŭ ůūŰ ŦŧŞũŷůŤůŢŭ ŚŲūŰũ ŧřũŢŦ ŠũŴŮůŷ ůū ŧŞůřŮůŤ ř ůūŰŭ Ůůū ŢŰŬŸůŢŬū ŧūŦũŷ őŰũŞũůśŮŞ Ţ ůūŰŭ šŰū ũŞ Şŭ ŢŬŦ ŚũūŰũ Ůůū ŢŦšŦŧř šŦŞ ūŬűŴ Śũū ŮŞŨŷũŦ Ű ūšūŲśŭ ůŤŭ ūŰůŜŧ ŢũŞ ůŢŬřŮůŦū ŮŞŨŷũŦ ūŰ ťŞ ţśŨŢŰŢ ŧřťŢ Ů ŜůŦ

ņ ťŢůŦŧś ŢũŚŬŠŢŦŞ ūŰ ŢŜŲŞũ řũŴ ůūŰŭ Şŭ ŧŰŬŜŢŰŮŢ Ţ ůū ŬŹůū Œū ũūŦŹŮŞ Ţ ŧŞŦ ŞŦŮťŞũťśŧŞ Ţ řũŢůŞ Ľ Ŵŭ ŤůŞũ Ţ ŷ Ţũū Ť ŬŹůŤ Şŭ ŢŬŹůŤŮŤ ŞűūŬūŸŮŢ ůū šŤ ŦūŰŬŠŦŧŷ ŧū řůŦ ůŤŭ Ţ ŦŲŢŜŬŤŮŤŭ ŧŞŦ ůū Źŭ Ş ūűřŮŦŮŞũ ũŞ ŮůŬŞűūŸũ ŮŢ ŞŰůŷ ůū ŢŜšūŭ ůŤŭ ŮŰŠŧŢŧŬŦ ŚũŤŭ ŠŰũŞŦŧŢŜŞŭ ŢŨŞůŢŜŞŭ ņ ¨ś ŤůŬŞ Ţ ŦŞ Şűū ŨŦŮůŦŧś ŢŦŨŦŧŬŜũŢŦŞ śŬŢ ůūũ ŨŷŠū ŧŞŦ Şŭ ŢŜ Ţ ůŞ ŢŪśŭ a Ľ Ŵŭ şŨŚ ŢůŢ ŞũśŧŴ ŧŞŦ ŢŠŹ ŮůŤũ ŧŞůŤŠūŬŜŞ ŞŰůŹũ ůŴũ ŠŰũŞŦŧŹũ ūŦ ū ūŜŢŭ Ş ŢŠũŴŮ ŚũŞ ųřŲũūŰũ ũŞ şŬūŰũ ũŞ űūŬŚŮūŰũ ŧřůŦ ūŦūůŦŧŷ ŮŢ ũūŸ ŢŬŞ ŞŮŰũśťŦŮůŞ Ş ŷ ŞŰůř ūŰ ŧŞůŞŧŨŸţūŰũ ůŤũ ŞŠūŬř ņ šŰŮŧūŨŜŞ ŢŸŬŢŮŤŭ Ţũŷŭ ŧŞŨūŸ ŬūŸŲūŰ ŮůŞ ũūŸ ŢŬŞ ūŰ ūŰ ŞũůŦŮůūŦŲūŸũ Ť ůŞŨŞŦ ŴŬŜŞ Ť Ş ūŠūśůŢŰŮŤ ŧŞŦ ū ťŰ ŷŭ ūŰ ŚũūŦŴťŞ ŧřťŢ űūŬř ūŰ Ś ŞŦũŞ ŮůŞ šūŧŦ ŞŮůśŬŦŞ ŧř ūŦūŰ ŧŞůŞŮůś Şůūŭ Ţ © ŢŜŮ ŴŮŞũª ŧŞŦ ūŰ ŚşŞŨŞũ ůŤũ ŦšŚŞ Ůůū ŰŞŨŷ ūŰ ĺůŮŦ ŨūŦ ŷũ ŷůŞũ śŬťŢ ůū ŨśŬŴ Ş ůūŰ ŲŬŷũūŰ ŧŞŦ şŬŚťŤŧŞũ ūŦ šŰũŞůŷůŤůŢŭ šŤ ŦūŰŬŠśŮŞ Ţ ŞţŜ Ţ ůūũ ʼnŹŮůŞ ůū ŞŠŞţŜ ūŰ ŲŬŢŦŞţŷ ŞŮůŞũ Ţ ŢŜŭ ūŦ ŢŸŮŴ Ţŭ ŠŰũŞŜŧŢŭ Œū *ORZ ODG\ ĺũŞ ŷũŢŦŬū ūŰ ŚŠŦũŢ ŬŞŠ ŞůŦŧŷůŤůު ņ ¨ś ŤůŬŞ ŢŜũŞŦ ŠŰũŞŜŧŞ Ţ ūŨŸ šŰũŞůś ŬūŮŴ ŦŧŷůŤůŞ ŧŞŦ ŦŮůŢŸŢŦ ŞŧŬřšŞũůŞ Ůůū ŚŬŠū ůŤŭ ŁũśŮŰŲū Ţ ŦŲŢŦŬŤ ŞůŦŧŷ ũŢŸ Ş šŢũ ©ŚŲůŦŮŢª ůŜ ūůŞ ŮůŤũ ůŸŲŤ ŔŬŷũůŦŮŢ Ş ū ůŤũ ŞŬŲś ũŞ ůŢŨŢŦū ūŦŤťŢŜ ŮŢ ŷŨūŰŭ ŢŧŢŜũūŰŭ ůūŰŭ ůū ŢŜŭ ūŰ ťŞ ůŤũ ŲŬŤŮŜ ŢŰŞũ ŮůŤũ šūŰŨŢŦř ůŤŭ ŧŞŦ ŧŞůřűŢŬŢ ŚŮŞ ŮŢ ŨŜŠū ŧŞŦŬŷ ũŞ Ş ūŧůśŮŢŦ ůŞ šŦ ŨŹ ŞůŞ ůŤŭ +DLUVW\OLQJ ůŤŭ )DUEVWLO LPDJH EHUDWHULQ ŧŞŦ ůŤŭ PDNH XS DUWLVW ŠŦŞ ũŞ ūŬŚŮŢŦ ũŞ ŮůŞťŢŜ ŞũůřŪŦŞ ŮůŦŭ Ş ŞŦůśŮŢŦŭ ůŴũ ŠŰũŞŦŧŹũ ūŰ ťŞ Ś ŞŦũŞũ ŮŞũ ŢŨřůŦŮŮŢŭ Ůůū ŧŞůřŮůŤ Ş ůŤŭ a ʼnŞŦ Ť ŢŸŮŴ Ť ŠŰũŞŜŧŞ ŚŲŢŦ šŦŧŞŜŴ Ş Ůůū ŧŞŨŷ ŬūŸŲū őůū ŧŞŨŷ ũůŸŮŦ ū Œū ŦŮůŢŸŴ ŧŞŦ ůū Ű ūŮůŤŬŜţŴ Ţ ŷŨŢŭ ūŰ ůŦŭ šŰũř ŢŦŭ ŃŦŞ ůūũ ŨŷŠū ŞŰůŷ ůū Ţ ŷŬŢŰ Ş Şŭ Ş ūůŢŨŢŜůŞŦ Ş ū Ţ ŦŨŢŧůŦŧř ŧū řůŦŞ ŨŜŠŞ ŧŞŦ ŧŞŨř ūŰ ŨŚ Ţ ŮůŞ ū ūŜŞ Ť ūŦŷůŤůŞ ŦŨř Ş ŷ ŷũŤ ůŤŭ őŧū ŷŭ Şŭ ŢŜũŞŦ ũŞ ŢŦŮťūŸũ ŷŮū ŢŬŦŮŮŷůŢŬŢŭ ŢŸŮŴ Ţŭ ŠŰũŞŜŧŢŭ ŚŮŴ ůŴũ ŢũšŰ ŞůūŨūŠŦŧŹũ Şŭ ŮŰ şūŰŨŹũ ŧŞŦ ŞŬŞŦũŚŮŢŴũ ũŞ ŞũŞšŢŜŪūŰũ ůŤũ ťŤŨŰŧŷůŤůŞ ůūŰŭ ŧŞŦ ũŞ ŞũŞŧůśŮūŰũ ůŤũ ŦťŞũŷũ ŲŞ ŚũŤ ŞŰůū Ţ ūŜťŤŮŤ ůūŰŭ ŬūşřŬūũůŞŭ ŢũŞ ūŨŸ ŧŞŨŷ ūũůŚŬũū ŬūŸŲū Ŭūŭ ŞŰůś ůŤũ ŧŞůŢŸťŰũŮŤ Œū Ţ ŷŬŢŰ Ş Şŭ ůū Ŭū ŤťŢŰŷ ŞŮůŢ Ş ū ŲŹŬŢŭ ūŦ ū ūŜŢŭ ŚŲūŰũ ŞŬřšūŮŤ ŮůŤũ ŧŞůŞŮŧŢŰś ūŦūůŦŧŹũ ŬūŸŲŴũ ŷ Ŵŭ Ť ňůŞŨŜŞ Ť ňŮ ŞũŜŞ Ť ŃŞŨŨŜŞ Ť ńŨŨřšŞ ŧŞŦ Ť Ł ŢŬŦŧś őůŞ ŬřűŦŞ Şŭ ūŦ ŢŨřůŦŮŮŢŭ Şŭ ťŞ şŬūŰũ ŷŨŞ ŞŰůř ūŰ šŢũ ťŞ ūŬŚŮūŰũ ũŞ şŬūŰũ ŮůŦŭ ŮŰũŤťŦŮ ŚũŢŭ ūŰůŜŧ ůŤŭ ŷŨŤŭ Łŧŷ Ş ŧŞŦ ŢŮŹŬūŰŲŞ ŮůŞ ū ūŜŞ ŚŲūŰ Ţ ŢŦšŦŧŢŰůŢŜ ŧŞŦ ŬūůŢŜũūŰ Ţ Ţ ŢŠřŨŤ Ţ ŦůŰŲŜŞ ŢšŹ ŧŞŦ šŰū ŲŬŷũŦŞ ŔŰŮŦŧř ū łŦŧůŴŬŦŞũŷŭ ŧūŬŮŚŭ Ůůūũ ū ūŜū šŹŮŞ Ţ ŢũŞ šŦŧŷ Şŭ ŮůŦŨ šŢũ Ş ūŰŮŦřţŢŦ Ş ū ůŦŭ ŧŬŢ-

17 Exodos Greek Magazin

řŮůŬŢŭ Şŭ ņ űŬūũůŜšŞ Şŭ ŷ Ŵŭ šŢũ ŮůŞ ŞůřŢŦ ŢšŹ ĽŨŞ ůŞ ŞŪŢŮūŰřŬ ūŰ ŲŬŢŦřţūũůŞŦ ŷŨŢŭ ūŦ ŠŰ ũŞŜŧŢŭ űŦŠūŰŬřŬūŰũ ŮůŤũ şŦůŬŜũŞ Şŭ ŋŚŲŬŦ ŧŞŦ ŠŦŞ ŷůŢŭ ŠŦŞ űŞŬšŦŚŭ Šř Ţŭ ŚŲūŰ Ţ ŬūũūśŮŢŦª ŁűśŮŞ Ţ ůŤũ ¨ś ŤůŬŞ ũŞ řŬŢŦ ŦŞ ŞũřŮŞ ŧŞŦ ůŤŭ ŧř ũŞ Ţ ůŤũ ůŢŨŢŰůŞŜŞ Şŭ ŢŬŹůŤŮŤ ūŰ šŢũ śůŞũ řŨŨŤ Ş ū ůū Şũ ŤůŞũ ŢŰŲŞŬŦŮůŤ ŚũŤ Ţ ůŤũ ŚŲŬŦ ůŹŬŞ ūŬŢŜŞ ůūŰ ŧŞůŞŮůś Şůūŭ ůŤŭ aņ ŬūŮ řťŢŦŞ Şŭ ŚŲŢŦ şŬŢŦ ŞũůŞ ŷŧŬŦŮŤ Ş ū ŷŨŢŭ ůŦŭ ŠŰũŞŜŧŢŭ ŢŨřůŦŮŮŢŭ Şŭ ŃŰũŞŜŧŞ ūŰ ťŞ ŢŦ ŮůŤũ ūŰůŜŧ ũŞ ŢŜŮůŢ ŮŜŠūŰŬūŦ ŷůŦ ťŞ ŢŦ ŧŞŦ šŢŸ ůŢŬŤ űūŬř ńŧůŦ ř ůū ŧŞŨŷ Şŭ ŬūŸŲū ůŤũ ŢũšŰ ŞůūŨūŠŦŧś ūŰ ŮŰ şūŰŨś ŧŞŦ Şŭ Ţ ŦŮůŢŸŢůŞŦ ń ŚũŞ ŬūŮŴ Ŧŧř Ţ ŢũšŦŞűŚŬŢŦ ŬŹůŞ ũŞ ůŤŭ ŬūůŢŜũŴ ŧŞŦ Ţůř ũŞ ůŤũ ũůŸŮŴ ŧŞůřŨŨŤŨŞ Ţ ŧřůŦ ūŰ ůŤŭ ůŞŦŬŦřţŢŦ Ş ŷŨŰ ůŞ ŧŞŦ ŷŲŦ ũŞ ůŤŭ ūŰŨśŮŴ ŢũŞ ŬūŸŲū ůū ū ūŜū šŢũ ©ŧřťŢůŞŦªŷ ūŬűŞ Ţ řũŴ ůŤŭ ŌŞŦ ńŜ ŞŦ ūŨŸ ŢŰŲŞ ŬŦŮůŤ ŚũŤ Ţ ůŤũ *ORZ ODG\ ńŧůŦ řůŞŦ Ť šūŰŨŢŦř Şŭ ŧŞŦ ŚůŮŦ ŢŠŞŨŹũŢŦ ū ŧŸŧŨūŭ ůŴũ ŢŨŞůŦŮŮŹũ Şŭª ŋŢ ůŤũ ŮŰţśůŤŮŤ ūŸůŢ ūŰ ŧŞůŞŨřşŞ Ţ ŷŮū ŠŬś ŠūŬŞ ŚŬŞŮŢ Ť ŹŬŞ ĺŬŦŪŞ ŦŞ Ŧū ŮŲūŨŞŮůŦŧś ŞůŦř ŮůŞ ŬřűŦŞ ůŤŭ ūŰůŜŧ ŧŞŦ šŦŞ ŜŮůŴŮŞ ŷŨŞ ŞŰůř ūŰ Şŭ ŢŜŲŢ ŞũŞűŚŬŢŦ Ť ¨ś ŤůŬŞ ŨŜŠū ŬŜũ ńũŞ ŞŮŰũśťŦ ŮůŞ ŷ ūŬűŞ ŧŞůřŮůŤ Ş Ţ ůŤũ ůŢŨŢŰůŞŜŞ ŨŚŪŤ ůŤŭ ŷšŞŭ ŠŦŞ ŬřŠ ŞůŞ řŨŨŞ Ţŧůŷŭ ůŴũ ŮŰũŤťŦŮ Ś ũŴũ ŷ Ŵŭ ŲŞŬŞŧůŤŬŦŮůŦŧř ŞũŞŠŬřűŢůŞŦ ŧŞŦ ŮůŤũ Ţ ŞŠŠŢŨ ŞůŦŧś ŧřŬůŞ ůŴũ ŦšŦūŧůŤůŹũ ŏńŒŐŎő ŒőŎœʼnŁő

20

§ ­¯§º£ ¤²§ º§ ±µ¸£º¹¯§ µ´«¯¸«¦µ´º§¯ ´§ ­£´µ¿´ ± ¶µ¯§ ³¡¸§ ¶¸¯­±£¶®¹¹«½ Ŏ ŲŢŦ ŹũŞŭ ŢŜũŞŦ Ť Ţ ūŲś ŞũŞŮŰŠŧŬŷůŤŮŤŭ ŞűūŸ ůū &RFūRQLJ ŞŨŨř ŧŞŦ ū ŞũřŨūŠūŭ şŬūŲŢŬŷŭ ŧŞŦ ŧŬŸūŭ ŧŞŦŬŷŭ Şŭ ŞũŞŠŧřţŢŦ ũŞ ŧŨŢŦũŷ ŞŮůŢ Ů ŜůŦŞ ŞŨŨř ŧŞŦ Ůůūũ ŢŞŰůŷ Şŭ ń ūŲś ŮŰŨŨūŠŦŮ ūŸ ŞŨŨř ŧŞŦ ŢŠřŨŴũ Ş ūűřŮŢŴũ ŧŦ Şũ űŰŮŦŧř Ť šŦŧś ŮŞŭ Ş ŷűŞŮŤ ŚŲŢŦ ŞŬťŢŜ ůŷůŢ ŮŰŠŲŞŬŤůśŬŦŞ ŮŞŭ Ľ Ŵŭ Źŭ ůū ŧŞůŞűŚŬũŢŦ ŧřũŢŦŭ ŹŮůŢ Ť ŮŤ ŞũůŦŧŷůŢŬŤ ŚŬŞ ŠŦŞ ŧřťŢ ŧŷ ŢŨŞ ũŞ ŮŰũūšŢŰůŢŜ ŧŞŦ Ţ ůū ŧŞůřŨŨŤŨū ũŰűŦŧŷ ŃŦŞ ŞŰůŷ ůū ŨŷŠū ŬŴůśŮŞ Ţ ůŤũ ŧŞ ʼnŞůŢŬŦũŞ ŢŦšŦŧś Ţ ŢŬŦŮŮŷůŢŬŞ Ş ŷ ŲŬŷũŦŞ Ţ ŢŦŬŜŞŭ ŹŮůŢ ŷŨŢŭ Şŭ ũŞ ŢŜ ŞŮůŢ ŮŞũ ŦŧŬŚŭ ŬŦŠŧŜ ŦŮŮŢŭ Ůůū Šř ū Şŭ ŢŨŢŸťŢŬŤ ŧŞŦ ũŞ Ţ Ŧ ŢŜũūŰũ ŮŢ ŰűřŮ ŞůŞ ŧŞŦ ŠŬŞ Śŭ ūŰ ůūŰŭ ŞŬŚŮŢŦ ŧŞŦ ŧŰŬŜŴŭ ũŞ ŞŦŮťřũūũůŞŦ řũŢůŞ ŚŮŞ ŮŢ ŞŰůř őůŤũ ŧŞŦũūŸŬŠŦŞ ŮŢţūũ ťŞ šūŸ Ţ ūŨŨŚŭ ŲŢŦŬū ūŜŤůŢŭ šŞũůŚŨŢŭ ūŬŠřũůţŞ ŧŞŦ ŮŞůŚũ ŁŰůŷ ŦŞ ūŰ šŢũ ťŞ ŨŢŜ ŢŦ ŢŦũŞŦ ůŞ ŰűřŮ ŞůŞ Ţ ŢůŞŪŴůŷ ůŞűůř ŧŞŦ ūŰŮŢŨŜũŞ ŧŢũůŤ ŚũŤ Ţ ŚůŬŢŭ 6ZDURYVNL ŒŞ ŲŬŹ ŞůŞ ūŰ ťŞ ŧŰŬŦŞŬŲūŸũ ťŞ ŢŜũŞŦ ůū ŧŨŞŮŦŧŷ ŨŢŰŧŷ ŞŨŨř ŧŞŦ ůū ňşūŰřŬ ŲŬŰŮŷ ŧŞŦ řŬŞ ūŨŨŚŭ šŰŲŬŴ ŜŢŭ ŮŢ šŦŞűūŬŢůŦŧŚŭ Ş ūŲŬŹŮŢŦŭ őŜŠūŰŬŞ ťŞ šūŸ Ţ ūŨŨŚŭ ũŸűŢŭ Ţ ũŢŞũŦŧř ũŰűŦŧř ūŰ ťŞ Ű ūŠŬŞ ŜţūŰũ ůŤũ ŞŚŬŦũŤ ŧŞŦ ŧŞŨŞŜŮťŤłšş ťŰŜ Ũş ŊşŰţŭŝŪş ţűųşŭŧ- ũŚūŰŭ ŧŞũŷũŢŭ ůūŰ ŮůŰŨ ŞŨŨř ůŤ ŞŬūŰŮŜŞ ůūŰŭ Ŏ űŢůŦũŷŭ ůŰŬŹ ţ ŬũŹ Ŭű şŮ ŢţųŰŜ- ŧŞŦ ůūŰ ŮŸŠŲŬūũūŰ 6DYRLU ŲŢŦ ŹũŞŭ ŲŞŬŞŧůŤŬŜţŢůŞŦ Ş ŷ ŨşŰţ ůŰŬ şŪţ ŬŭŲŬ şŰţũŧś 9LYUH ņ Ţ ŦůŰŲŜŞ ůŤŭ šŦūŬ- ůŦŭ śšŤ ūŨŨŚŭ ŞŬŞŠŠŢŨŜůşŮ ŐţŝŰţ Ŭű ŬŧŚ ţŲŸŢŧş ŠřũŴŮŤŭ Ţũŷŭ Ńř ūŰ Ţ ŦůŰŠ- Ţŭ ŧŞŦ ŬūşŨŚ ŢůŞŦ ŚũŞ ŧŞŰųŭţŧŚŤţŰşŧ ŰŬ ţũŸŪű ŲŬ Ťţű- ŲřũŢůŢ ŷůŞũ ŞũůŬŢŸŢůŞŦ ůū ůŷ ŧŞŨūŧŞŜŬŦ Ţ ūŨŨūŸŭ ŧŞŦ šŚŭŧ šŧş ŰťŪ ŢŧŬŭšŚŪŵůť ţŪŸŮ ŬūŮŴ Ŧŧŷ ŠūŸŮůū ůūŰ ţŢŰŠŞ- ŴŬŞŜūŰŭ Šř ūŰŭ ţ ŧŰűųť śŪŬű šŚ Ŭű" ŬŦūŸ Ţ ůŤũ ŏŞŬřšūŮŤ Şŭ ūŰ ŢŜũŞŦ ůŷŮū ŮŤ ŞũůŦŧŤ ŞŨŨř łŪşŲśŭŦťŨş ŭŝŪ ůŰťŪ ţŰŜ ņ šŦūŬŠřũŴŮŤ Ţũŷŭ ůŷŮū ŮŤ- ŮŰũř Ş ŧŞŦ Ţ ůŦŭ ũŚŢŭ ůřŮŢŦŭ Ũşŧ ũśŬŪ ţ ţŧŭŝş Ũşŧ ş ŞũůŦŧūŸ ŠŢŠūũŷůūŭ Ş ŞŦůŢŜ ůŷŮū ŮůŤũ ŋŷšŞ ůūŰ ŌŰűŦŧūŸ ŭŬűůŝş ůşŮ ŵŮ şŪŰŧ ŭŸůŵ ŬŮ ųŰŲŬŞŦ ŜŞ ŞŬŧŢůś ūŬŠřũŴ- ŞŨŨř ŧŞŦ ůŤŭ ŠŢũŦŧŷůŢŬŤŭ ůŢ- ůŰŬŪ ųźŭŬ ŰŬű ŪűŲŧŨŬŹ Ũşŧ ŮŤ ūŨŸ ŨŢŰŬŤ ŢũŤ ŚŬŴŮŤ ŨŢůśŭ ůūŰ Ńř ūŰ ŰŬű ŠŭşŢűŪŬŹ ţŪŢŹ şŰŬŮ œŝ ŚũŞ ŢŠřŨū ŧū řůŦ űŞũůŞşŨŭŧŠźŮ Ŭŭţŝ ŨşŪţŝŮ Ūş Šŭţŝ ŮŜŞŭ ŞŨŨŞ ůū ŧŰŬŦŷůŢŬū ŚŬŢŰ- łŨŬŹůş ş Ÿ şŭŨţŰŬŹŮ ŸŰŧ ŰŬ ůŰťŪ %RXWLTXH ůşŮ" ũŞ ůŤŭ ŞŠūŬřŭ ņ ŚŬŢŰũŞ ůŴũ ŨşũŬŨşŝŭŧ ŰŬű şŪş śŪŬũŚŴũ ůřŮŢŴũ Ůůū ŲŹŬū Şŭ ŪŰşŧ şŭŨţŰŬŝ šŚ Ŭŧ œŝ ŭŬ- ¨Ť ŦūŰŬŠśŮŞ Ţ ůŤũ :HGGLQJ ŠŦřůŦ ūŨŸ Ş Ũř ū Ńř ūŭ ŚŬŞ ŰţŝŪţŰşŧ źŮ ŪśţŮ ŰŚůţŧŮ šŧş ŰŧŮ %RXWLJXH ŷ Ŵŭ ŢŜ ŞůŢ ŢšŹ Ş ŷ ŜŞ ŞŬŞšūŮŦřŧŤ ůŢŨŢůś şŪşšŪŵůŰŭŧśŮ şŮ" ŧŞŦ ŲŬŷũŦŞ ŮůŤũ ŷŨŤ ůūŰ ŢŜũŞŦ ŧŞŦ ŚũŞ ŧūŮ Ŧŧŷ ŠŢŠūũŷŭ (VVOLQJHQ Ţ Ůŧū ŷ ũŞ şūŤťś ūŰ Ű ŞŧūŸŢŦ ŮůŤũ ūũůŚŬũŞ ŇŞ ŬŷůŢŦũŞ ŮŢ ŷŨūŰŭ ũŞ ŮūŰ Ţ Ţ ůŤũ ūŨŸŲŬūũŤ ŠũŹŞŦŮťŤůŦŧś ŧŞŦ űŰŮŦŧř ŮůūŰŭ ŞűśŮūŰũ ůŤũ űŞũůŞŮŜŞ ůūŰŭ ŮŤ ŧŞŦ Ţ ŢŦŬŜŞ Şŭ ŹŮůŢ ũŞ

Exodos Greek Magazin

Ţ ŦůŢŰŲťūŸũ ŢŸŮůūŲŢŭ Ţ Ŧ ŨūŠŚŭ ŮůŤũ Ţ ŦŨūŠś ůūŰ ũŰ űŦŧūŸ Ţ şřŮŤ ůūũ ŮŴ Ş ůŷůŰ ū ŧřťŢ ŧū ŚŨŞŭ ůū ŬūŮŴ Ŧŧŷ ůŤŭ ŮůŰŨ ŞŨŨř ŧŞŦ ůŤũ ūŦŧūũū Ŧŧś šŰũŞůŷ ůŤůŞ ŧřťŢ ţŢŰŠŞŬŦūŸ ńšŹ ŞŬūŰŮŦřţūŰ Ţ Ş ŷ ůŤũ Ŧū ŧŨŞŮŦŧś ŚŴŭ ŧŞŦ ůŤũ Ŧū ū ũůŚŬũŞ ůřŮŤ Ůůū ŲŹŬū ůūŰ ũŰűŦŧūŸ ŧŞŦ ůūŰ şŬŞšŰũūŸ ŢũšŸ Şůūŭ řũůŞ ŮŰũšŰŞ ţŷ ŢũŞ Ţ ůŞ ŞũřŨūŠŞ ŁŪŢ ŮūŰřŬ ůŦŭ ŋ ū ūũŦŚŬŢŭ ŊŞ řšŢŭ ŞŨŨř ŧŞŦ ůŞ Ŭū

ŮŧŨŤůśŬŦŞ ŧŞŦ ŮŰ ŨŤŬŹũū ũůŞŭ Ţ ůūũ ůŬŷ ū ŞŰůŷ ŷŨŢŭ ůŦŭ ŨŢ ůū ŚŬŦŢŭ ūŰ ŮŜŠūŰ ŬŞ ťŞ ŧŨŚųūŰũ ůŤũ ŞŬř ŮůŞŮŤ šŦŞűūŬū ūŦŹũůŞŭ ůūũ šŦŧŷ ŮŞŭ Ńř ū Ş ŷ ůūŰŭ Ű ŷ ŨūŦ ūŰŭ ŏŬūŮŴ Ŧŧř ŲŞŜŬū ŞŦ ŧŞŦ Ş ūŨŞ şřũŴ ůŤũ Ţ ůŞ ŷŬűŴŮŤ ŧřťŢ ŧū ŚŨŞŭ ūŰ ŷŨŦŭ ŞũŞŧŞŨŸ ůŢŦ ůū šŦŧŷ ůŤŭ ŌŰűŦŧŷ ŢůŞ ūŬ űŹũŢůŞŦ ŮŢ ŦŞ ŲŞŬūŸ ŢũŤ ŬŦŠŧŜ ŦŮŮŞ Ōşŭŝş ņťũŝŢŬű

9 Exodos Greek Magazin

ưƬƱƸưƧ ƧīƧƱƧƮƷƬƶƬƶ ¾µ¿³« ¨§¸«»«£ ºµ´ º«²«¿º§£µ ±§¯¸¤ ´§ ª¯§¨ Àµ¿³« ¹« «¬®³«¸£ª«½ ±§¯ ª¯ ¬µ¸§ ²²§ ¶«¸¯µª¯± ­¯§ ¤²§ º§ ±§± ºµ¿ ±¤¹³µ¿ ¶µ¿ ¹¿³¨§£´µ¿´ ¹º®´ ²² ª§ º¯ §¶µ ºµ §¨¡¨§¯µ ³¡²²µ´ º¼´ ¶§¯ª¯·´ ³§½ º®´ ¹¿³¨£¼¹® ³« ºµ´ ¬¤¨µ º®½ ¬º·¾«¯§½ º®½ §´«¸­£§½ º®½ ¹±²®¸¤º®º§½ ±§¯ ­«´¯± º®½ ¹ ¶¯§½ ±µ¯´¼´£§½ ~¯·´µ¿³« ±§»®³«¸¯´ º®´ ¦¶§¸°® ºµ¿ ª«ªµ³¡´µ¿ º®½ ³µ²¿¹³§º¯±¢½ §º³¤¹¬§¯¸§½ º®½ ³µ²¿¹³¡´®½ º¸µ¬¢½ ºµ¿ ³µ²¿¹³¡´µ¿ ´«¸µ¦ §¶¤ ¤²«½ º¯½ ±§º«¿»¦´¹«¯½ £³§¹º« §¸±«º «´®³«¸¼³¡´µ¯ ­¯§ ºµ º¯ ¶§£À«º§¯ ª£¶²§ ³§½ ¹« º¡ºµ¯µ ¨§»³¤ ¶µ¿ «£´§¯ ¶¸§­³§º¯± §´µ¦¹¯µ ´§ ºµ ª¯§¨ Àµ¿³« ±§¯ ´§ ºµ ¨²¡¶µ¿³« ¹« ³¤´¯³® ¨ ¹® «£º« §¶µ º§ ³¡¹§ ³§À¯±¢½ «´®³¡¸¼¹®½ «£º« §¶¤ º§ ª¯ ¬µ¸§ ¶«¸¯µª¯± §±¤³§ ±§¯ §¶¤ º¯½ ¶«¸¯¹¹¤º«¸«½ «¬®³«¸£ª«½ ¹§´ ¡´§ §¶²¤ ¹®³«£µ §´§¬µ¸ ½ ±§¯ ¯ ¡­¯´« ²µ¯¶¤´ § ¾¸¤´¯§ «£´§¯ ª¦¹±µ²§ ±§¯ «¶¯±£´ª¿´§ {¿º¤ ºµ ­´¼¸£À«¯ ±§¯ ® ±µ¿º¹¢ §¸£§ µ §´§¬¡¸«º« ¹¿´¡¾«¯§ o®³µ¹¯µ­¸ ¬µ¯ ¶§¸§º®¸®º¡½ «¯ª¯±µ£ ¶µ²¯º¯±µ£ µ ª¯§¨ Àµ¿³« «³«£½ ¯ §¶²µ£ §´§­´·¹º«½ ±§¯ ºµ ¡¾µ¿³« ¶¸§­³§º¯± ¨§¸«»«£ ¾«¯ ¨§¸«»«£ µ §¶²¤½ ¶µ²£º®½ ´§ ª¯§¨ À«¯ ³¤´µ º¯½ §´§¬µ¸¡½ ¹§½ ±¦¸¯µ¯ ¯ »§ ²¡­§º« §´ ¹§½ ­¸ ¬§³« ¶¼½ ± »« ¬µ¸ ¶µ¿ §´µ£­µ¿³« ³£§ ¹«²£ª§ ­¯§ ´§ º®´ °«¬¿²²£¹µ¿³« ²§¾º§¸µ¦³« ³¶§½ ±§¯ ª¯§¨ ¹µ¿³« «¶¯º¡²µ¿½ ±§¯ ± ¶µ¯§ ¶¸¤º§¹® ¹§½ s¸µº ¹«¯½ ¾¸«¯§À¤³§¹º« ±§¯ ¤¾¯ «¶¯¹®³ ´¹«¯½ q¦¹«¯½ «ª· ±§¯ º·¸§ ¹º§ ¶¸µ¨²¢³§º§ ¶µ¿ º§²§´£Àµ¿´ º®´ ¾·¸§ ±§¯ ¤¾¯ ³¤´µ §´§¬µ¸¡½ ¹« ¶¸¼ºµ¹¡²¯ª§ ±§¯ «±¶µ³¶¡½ º®½ º®²«¤¸§¹®½ {¿º¤ ³¶µ¸«£º« ´§ ³§½ ºµ ¶¸µ¹¬¡¸«º« {´ ¤¾¯ «£´§¯ ±¸£³§ µ¹«£ ºµ ¹¦¹º®³§ ¿­«£§½ µ ­´¼¸£Àµ¿³« ¶ ¸¾«¯ ºµ §´ ²µ­µ ¬ ¸³§±µ ­¯§ ´§ ­£´«¯ ±§² n£´«º§¯ ±§º ¾¸®¹® ºµ¿ ª®³µ¹£µ¿ ¨£µ¿ n´¼¸£Àµ¿³« ±§¯ º§ ¶µ¹ §²² ±§¯ ºµ¿½ ±§º§¾¸§¹º¡½ o«´ ­´¼¸£Àµ¿³« ­¯§º£ ª«´ º¯³¼¸µ¦´º§¯ ¤³¼½ n´¼¸£Àµ¿³« ¤º¯ ® À¼¢ «£´§¯ ¹º®´ ¾·¸§ ³§½ §±¸¯¨¢ o«´ ­´¼¸£Àµ¿³« ¤³¼½ º§ ¶¸§­³§º¯± §£º¯§ º®½ §¬¤¸®º®½ §¿º¢½ ±§º ¹º§¹®½ §¶µ º®´ ¹º¯­³¢ ¶µ¿ ª«± ª«½ ¹¿­±¸£¹«¯½ ³« ²²«½ ¾·¸«½ ³¡²® º®½ «¿¸¼¶§Á±¢½ ±µ¯´¤º®º§½ ª«£¾´µ¿´ ª§­±¼º¢ º®´ ²² ª§ ³§½ ¹§´ º®´ ¶¯µ §±¸¯¨¢ §¶ ¤²«½ {¶§¯º«£º§¯ ¶¸¤º§¹® §´º¯³«º·¶¯¹®½ º®½ ±§º ¹º§¹®½ ¾¯ §¶²¢ §´§¬µ¸ « º¯ ²²µ ­«³£Àµ¿´ º§ ¶¸¼ºµ¹¡²¯ª§ º¼´ ¶«¸¯µª¯±·´ ±§¯ º¼´ «¬®³«¸£ª¼´ « ¨£§ ¾¸«¼³¡´«½ ¶¯¹º¼º¯±¡½ ¾¸«¼³¡´§ ´µ¯±µ±¿¸¯ §¶§­¼­¡½ ª¯§ª®²·¹«¯½ ¶µ¸«£«½ §¶«¸­£«½ ³£À«½ ±µ³¶£´«½ ¬¤´µ¿½ ±§¯ ²®¹º«£«½ ~µ®»¢¹º« ³« §´ °¡¾§¹§ º£¶µº§ q { s v { { o {~{ §»§£´µ¿³« ´§ ¾§¯¸¤³§¹º« ³« º®´ ª¿¹º¿¾£§ º¼´ ²²¼´ ±§¯ ´§ º®´ ¹¾µ²¯ Àµ¿³« «± º¼´ ¿¹º¡¸¼´ ¯ §´§¬µ¸¡½ ¹« ¤²§ º§ ¶§¸§¶ ´¼ «£´§¯ ±§²¤ ´§ ¹¿´µª«¦µ´º§¯ ³« ª¯§¬ ´«¯§ § ±§º§²§¨§£´µ¿³« ¤º¯ ± º¯ ±§²¤ ­£´«º§¯ § ³®´ º¯½ ¶«¸´ ³« ¹ºµ ´ºµ¦±µ¿ v§½ ºµ ²¡¼ °§´ ­¯§ ´§ ºµ «³¶«ª·¹«º« ²§ §¿º «£´§¯ ­´¼¹º ¹ºµ´ «²²®´¯±¤ ²§¤ vº®´ «¶µ¾¢ ºµ¿ ¯´º«¸´«º Àµ¦³« ²²¼¹º« «±«£ ¶µ¿ ¨¸£¹±«¯½ ±§¯ ºµ¿ ¶µ¿²¯µ¦ ºµ ­ ²§ ­´¼¹º«½ ¶§¸§³¡´µ¿´ ³¤´µ µ¯ ¶¸µº ¹«¯½ µ¯ ²¦¹«¯½ µ ¶¸µ¹¾«ª¯§¹³¤½ ¶¸µ½ §¶µ¬¿­¢ º¡ºµ¯µ¿ «£ªµ¿½ ­«­µ´¤º¼´ ±§¯ §¶ ¤º¯ ¬§£´«º§¯ ±§¯ ® ±§²¢ »¡²®¹® ­¯§ ³¯§ ±§²¦º«¸® ¶µ¯¤º®º§ À¼¢½ q¦¹«¯½ ¿¶ ¸¾µ¿´ s¸µº«£´«º« º¯½ «¹«£½ ¶µ¿ ³¶µ¸«£º« ´º« º¯½ «¯¹®­¢¹«¯½ ¹§½ ±§¯ ±µ¯´µ¶µ¯¢¹º« º¯½ ±§¯ ¹« «³ ½ ¯½ ¡¾µ¿³« §´ ­±® ¤¹µ ¶µº¡ ²²µº« ´®³«¸·¹º« ³§½ ¹¼¹º ±§¯ ¤¾¯ ³« ¹¿³¬¡¸µ´º§ {°£Àµ¿³« ¹§´ ¶µ²£º«½ ºµ´ ¹«¨§¹³¤ ±§¯ º®´ ¶¸µ¹µ¾¢ ¹§½ v s o { n {s { s q n n { s v s s ~ q { s o r o { v v s o {~{ { v { n v s v v {v

26 Exodos Greek Magazin

{ o sq »ÂͲ½²

´«§¸¢ º¸§­µ¿ª£¹º¸¯§ §¶¤ ºµ´ ~¤²µ ­«´´¢»®±« ¹º®´ ¡§ ¼´£§ §´ ±§¯ ³«º¸ «¯ ³¤²¯½ º¸£§ ¾¸¤´¯§ À¼¢½ ¹ºµ´ ±§²²¯º«¾´¯±¤ ¾·¸µ ¡¾«¯ ±§ ºµ¸»·¹«¯ ´§ ± ´«¯ §¯¹»®º¢ º®´ ¶§ ¸µ¿¹£§ º®½ ¾ ¸¯´ ºµ¿ º§²¡´ºµ¿ ¶µ¿ ª¯§»¡º«¯ ±§¯ ´§ §¶µ¹¶ ¹«¯ ¶µ²² ±µ²§±«¿º¯± ¹¾¤²¯§ º¤¹µ ­¯§ º®´ ¾¸µ¯ º®½ ¬¼´¢½ º®½ ¤¹µ ±§¯ ­¯§ º®´ ¤²® ¹±®´¯±¢ ¶§¸µ¿¹£§ º®½ §£´«º§¯ ¤º¯ ® ªµ¿²«¯ º¼´ º«²«¿º§£¼´ ¾¸¤ ´¼´ ³« ºµ ­´¼¹º¤ ³µ¿¹¯±¤ ¹¿­±¸¤ º®³§ {±¸¤§³§ §¶µª£ª«¯ ±§¸¶µ¦½ ­¯§ º®´ ´«§¸¢ £±® µ (;2'26 ¬¸¤´º¯¹« ´§ ¡¸»«¯ ¹« «¶§¬¢ ³« º®´ ´«§¸¢ ±§²²¯º¡¾´¯ª§ ±§¯ ±§º ¬«¸« ´§ º®½ §¶µ¹¶ ¹«¯ ³¯§ §¸±«º «´ª¯§¬¡¸µ¿¹§ ¹¿´¡´º«¿°® «¬ ¤²®½ º®½ ¦²®½ º®´ µ¶µ£§ §°£À«¯ ´§ º®´ ª¯§¨ ¹«º« ;2'26 {¶¤ ¶µ¿ ±§º ­«¹§¯ ±§º §¸¾¢´ £±® 1,.+ n«´´¢»®±§ ¹º®´ ¡§ ¼´£§ ºµ¿ ~¤²µ¿ £³§¯ ¾¸¤´¼´ ±§¯ ¨¸£ ¹±µ³§¯ ¹º®´ vºµ¿º­­ ¸ª® «ª· ±§¯ ¾¸¤´¯§ (;2'26 sµ¯¤½ ¢º§´ µ ¹±µ¶¤½ ºµ¿ «¸¾µ³µ¦ ¹µ¿ ¹º®´ n«¸³§´£§ §­ ¶® ³µ¿ ­¯§ º®´ ³µ¿¹¯

±¢ ±§¯ ® «¶¯»¿³£§ ³µ¿ ´§ «¶¯¹±«¬º· «´§ §¶µ º§ ³«­§²¦º«¸§ ¶§´«¶¯¹º¢ ³¯§ º®½ ¶«¸¯µ¾¢½ ³« µª¢­®¹§´ ¹º®´ §¶¤¬§¹® ³µ¿ ´§ §¬¢¹¼ º®´ ²² ª§ ­¯§ ²£­µ ±§¯ ´§ «­±§º§¹º§»· «ª· s¯¹º«¦¼ ¶¼½ ¹ºµ «°¼º«¸¯±¤ ¹µ¿ ¶§ ¸¡¾µ´º§¯ ¶«¸¯¹¹¤º«¸«½ ª¿´§º¤º®º«½ ­¯§ ± º¯ ±§²¦º«¸µ ³¯§½ ±§¯ µ¯ «¶¯²µ ­¡½ «£´§¯ ¹§¬·½ ¶¯µ ¶µ²²¡½ p¡²¼ ´§ ¹¶µ¿ª ¹¼ ³µ¿¹¯±¢ ­¯§ ´§ º®´ ª¯ ª °¼ §¸­¤º«¸§ ¹« ´¡µ¿½ ±§¯ ´¡«½ (;2'26 s¤º« ±§¯ ¶·½ ¶¸µ¡±¿ « ºµ º¸§­µ¦ª¯ s¼½ ¨¸¡»®±«½ º¸§­µ¿ ª£¹º¸¯§ ¹ºµ {±¸¤§³§ ´§ §¶¤ º§ ¶µ²² v§¨¨§ºµ ±¦¸¯§±§ ¶µ¿ º¸§­µ¿ªµ¦¹§ ­¯§ º®´ ¶§¸¡§ ¡º¿¾« ´§ ³« §±µ¦¹«¯ ± ¶µ¯µ½ ±§¯ ´§ ºµ¿ §¸¡¹«¯ ® ¬¼´¢ ³µ¿ ¤º« ®º§´ ºµ ª¯ ¹º®³§ ¶µ¿ ºµ { { { ¡ §¾´« ­¯§ ´¡§ º¸§­µ¿ª£¹º¸¯§ « ¶¸¤º«¯´« ²µ¯¶¤´ ¹ºµ¿½ §´»¸·¶µ¿½ ºµ¿ ¹¿­±¸µº¢³§ºµ½ §¿ºµ£ ¢¸»§´ ¹« º®²«¬¼´¯±¢ «¶§¬¢ ³§À£ ³µ¿ ±§´µ´£ ¹º®±« ³¯§ ³¯±¸¢ µ´º¯¹¯¤´ ±§¯ ±§º §¿ º¤´ ºµ´ º¸¤¶µ ¶¸µ¡±¿ « ºµ º¸§ ­µ¦ª¯ vºµ ¹®³«£µ §¿º¤ »§ ¢»«²§ ´§ «¿¾§¸¯¹º¢¹¼ ¤²µ¿½ «±«£´µ¿½ ¶µ¿ ¶£¹º« §´ ¹« ³¡´§ ±§¯ ³« ¹º¢¸¯°§´ ¹º§ ¶¸·º§ ³µ¿ ¨¢³§º§ ±§¯ «¯ª¯±¤º« ¸§ ¹º§ ¿¶¤²µ¯¶§ ³¡²® ºµ¿ ¹¿­±¸µ

º¢³§ºµ½ ³§½ ¹º§ µ¶µ£§ ¾¸¼¹º ¼ º§ ¶ ´º§ ³¡¾¸¯ ¹º¯­³¢½ (;2'26 s«½ ³§½ ª¿µ ²¤­¯§ ¶§¸§¶ ´¼ ­¯§ ºµ {±¸¤§³§ ±§¯ º®´ ¹¿´«¸­§ ¹£§ ¹§½ § ¶ ´º§ ²«¯ºµ¿¸­µ¦´ ¹§´ «´§ «²¨«º¯±¤ ¸µ²¤¯ ²²¼¹º« ® ±µ¯´¢ ³§½ §­ ¶® ­¯§ º®´ ³µ¿¹¯±¢ ± ´«¯ º®´ ¹¿´«¸­§¹£§ ³§½ ±§¯ º®´ ¹¿´¦¶§¸°® ³§½ §´ »¡²«º« §¶«²¶¯¹º¯± «¿¾ ¸¯¹º® § ¾§ ²§ ±§² £³§¹º« ¹§´ ³£§ µ¯±µ­¡´«¯§ £³§¯ ¶µ²¦ º¿¾«¸¢ ±§¯ ºµ¿½ «¿¾§¸¯¹º· °§´ ¤²µ¿½ (;2'26 ¯ ¶¸¡¶«¯ ´§ ¶«¸¯³¡´µ¿³« ¹ºµ ±µ´º¯´¤ «¶§­­«²³§º¯±¤ ³¡²²µ´ s¤º« »§ ±¿±²µ¬µ¸¢¹«¯ ºµ ¶¸·ºµ ¹§½ «¶§­­«²³§º¯±¤ FG ¶¸·º® ³§½ ®¾µ­¸§¬¯±¢ ªµ¿²«¯ ¨¸£¹±«º§¯ ±§» µª·´ ­¯§ ºµ ¹ºµ¦´º¯µ q£­® ¿¶µ³µ´¢ ±§¯ ºµ ¶¸·ºµ ³§½ ª¯¹± ±¯ »§ «£´§¯ ­«­µ´¤½ ²¯¹º§ º§ º¸§­µ¦ª¯§ ¶µ¿ »§ ¶«¸¯¡ ¾«¯ »§ ±§²¦¶ºµ¿´ ±§¯ ºµ¿½ ¶¯µ §¶§¯ º®º¯±µ¦½ ³µ¿¹¯±¤¬¯²µ¿½ ´º«¾´µ ²§Á±¤ ±§¯ ª®³µº¯±¤ ¹ºµ¯¾«£µ ¹« ¡´§ ±§²²¯º«¾´¯±¤ ¶ ´º¸«³§ ­¯§ ¤²§ º§ ­µ¦¹º§ ¶£¹®½ ºµ´ «¸¾¤³«´µ n«´ ¸® ¹º£½ »§ ² ¨«¯ ¾·¸§ ³£§ ¶¸µ­¸§³

27 Exodos Greek Magazin

³§º¯¹³¡´® ¹¿´§¿²£§ ³« ºµ´ £±µ §ºÀ¤¶µ¿²µ «ª· ¹º®´ ¶«¸¯µ¾¢ ³§½ v£­µ¿¸§ ª«´ ¹º§³§º ³« º¯½ «³¬§´£ ¹«¯½ ³§½ º§ v§¨¨§ºµ±¦¸¯§±§ «º ¨²¡¶µ¿³« (;2'26 s¯µ «£´§¯ ±§º º®´ ­´·³® ¹µ¿ ºµ «£ªµ½ ºµ¿ º¸§­µ¿ª¯µ¦ ¶µ¿ ¹« §´º¯¶¸µ¹¼¶«¦«¯ o£¾¼½ «¶¯¬¿² °«¯½ µ ²§Á ±¤ º¸§­µ¦ª¯ (;2'26 sµ¯¤½ ±§²²¯º¡¾´®½ »«¼ ¸«£½ ¤º¯ ¹« ±§²¦¶º«¯ §¶¤²¿º§ £³§¯ ¬§´§º¯±¢ »§¿³ ¹º¸¯§ º®½ ²¡´®½ ~¯º ²® (;2'26 vµ¿ §¸¡¹«¯ ® vºµ¿º­± ¸ ª® s¼½ ¶«¸´ ½ ºµ´ «²«¦»«¸µ ¾¸¤´µ ¹µ¿ §± º§ ¡³§º§ µ¿ ²«£ ¶µ¿´ µ¸¯¹³¡´§ ¶¸ ­³§º§ §¶µ º®´ ²² ª§ «¸¯±¡½ ¬µ¸¡½ µ º¸¤¶µ½ À¼¢½ «ª· ¹º®´ n«¸³§´£§ ª«´ ³« ±§ ²¦¶º«¯ o«´ ¨§¸¯¡¹§¯ ¤³¼½ v¿´®»£ À«¯½ ¹º¯½ ±§º§¹º ¹«¯½ § ¶«¸¯¹¹¤ º«¸§ ³µ¯ Àµ¿´ °¦²¯´§ ¸¦§ ¹§´ ºµ´ ±§¯¸¤ v¾¡¹«¯½ «¶§¬¡½ ¿¹¯± ³«­ ²µ ¸¤²µ ¶§£Àµ¿´ ±§¯ µ¯ «¶¯²µ­¡½ ³§½ §º º§ ²²§ ²§ ±§² (;2'26 £¹§¯ ¯±§´µ¶µ¯®³¡´® §¶µ ºµ ±µ¯´¤ ¹µ¿ s¼½ ¹« §´º¯³«º¼¶£ Àµ¿´ µ¯ ²²®´«½ ³¡¹§ §¶µ ± »« ¹µ¿ «³¬ ´¯¹® § ¹µ¿ ¶¼ º®´ §²¢»«¯§ µ¿½ ¶«¸£³«´§ ¶¯µ «±ª®²¼º¯±µ¦½ s¯µ À«¹ºµ¦½ µ ¹¿´®»£À¼ ¤³¼½ ¹¯­ ¹¯­ s¯¹º«¦¼ ¶·½ ± »« ¬µ¸ «£´§¯ ±§¯ ±§²¦º«¸§

(;2'26 s¼½ ¡´¯¼¹«½ º®´ ¶¸·º® ¬µ¸ ¶µ¿ º¸§­µ¦ª®¹«½ ³¶¸µ¹º ¹« ±µ¯´¤ {´ ³«¯±º§ ¹¿´§¯¹»¢³§º§ ­ ¾µ½ ¬¤¨µ §²² ±§¯ ³«­ ²® ¾§¸ ±§¯ ¯±§´µ¶µ£®¹® £¾§ ¤³¼½ ¶µ²¦ ³«­ ²® «³¶¯¹ºµ¹¦´® ¹ºµ´ «§¿º¤ ³µ¿ »¿ ³ ³§¯ (;2'26 v±¡¬º«¹§¯ ± ¶µ¯§ ¹º¯­³¢ ´§ ­¿¸£¹«¯½ ±§¯ ´§ ± ´«¯½ ±§¸¯¡¸§ ¹º®´ ²² ª§ ¿¹¯± ±§¯ ºµ ¹±¡¬ºµ³§¯ ¦ ¾µ³§¯ ´§ ³µ¿ ªµ»µ¦´ µ¯ ±§º ²²®²«½ «¿±§¯¸£«½ ­¯§ ´§ §¸¾£¹«¯ ºµ ¤´«¯ ¸¤ ³µ¿ ´§ ­£´«º§¯ ¶¸§­³§º¯±¤º®º§ p¡²¼ ´§ «­±§º§¹º§»· ¹º®´ {»¢´§ §¬µ¿ ¶¸·º§ §¶µ±º¢¹¼ º§ §¶§¸§£º® º§ «¬¤ª¯§ ­¯§ ´§ ³¶µ¸¡¹¼ ´§ §´º¡°¼ ¹º¯½ ª¿¹±µ²£«½ ºµ¿ ¾·¸µ¿ §¿ºµ¦ (;2'26 s¼½ ¶«¸´ ½ º¯½ «²«¦»«¸«½ ·¸«½ ¹µ¿ sµ¯µ «£´§¯ ºµ §­§¶®³¡´µ ¹µ¿ ¾¤³¶¯ s¸¤¨«½ ³« º§ ¶§¯ª¯ ºµ¿ ¹¿ ­±¸µº¢³§ºµ½ n«¸³§´¯± ±§¯ ³µ¿¹¯ ±¢ ±§º ºµ ¶²«£¹ºµ´ §¶µ¸¸µ¬µ¦´ ¤²µ ºµ´ «²«¦»«¸µ ¾¸¤´µ ³µ¿ (;2'26 p¡²«¯½ ´§ ¶«¯½ ª¦µ ²¤­¯§ ­¯§ ºµ¿½ §´§­´·¹º«½ ºµ¿ ¶«¸¯µª¯±µ¦ ³§½ { ¾¯ £³§¯ ³¤²¯½ ¾¸¤´¼´ ±§¯ £¹¼½ ® ¶²¡µ´ §±§º ²²®²® ­¯§ ´§ ºµ¿½ ¶¼ µº¯ª¢¶µº« ¤´µ ºµ¿½ ¬¯²¯±µ¦½ ³µ¿ ¾§¯¸«º¯¹³µ¦½ £¶µº§ ²²µ (;2'26 ¯ »§ ¢»«²«½ ´§ §²² °«¯½ §´ ¹µ¿ ¶§¸µ¿¹¯§À¤º§´ ® «¿±§¯¸£§

s¯¹º«¦«¯½ ¤º¯ ® º¦¾® ¨µ®» ºµ¿½ ºµ²³®¸µ¦½ p§ ²²§À§ ¹£­µ¿¸§ ¶ ¸§ ¶µ² ² § ¶«¸¯¹¹¤º«¸§ ¹¾«ª¤´ p§ ¡ª¯ ´§ ³«­ ²® ¨ ¹® ¹« ³¯§ §¹¬§²¢ ±§¯ ª®³¯µ¿¸­¯±¢ ±µ¯´¼´£§ ¾¼¸£½ ¬¤¨µ ±§¯ ¶«¸¯¹¹¤º«¸§ ±£´®º¸§ ­¯§ ºµ¿½ ´¡µ¿½ §´»¸·¶µ¿½ ¦¾® ¾¸«¯ À«º§¯ µ ±§»¡´§½ ¹º® À¼¢ ºµ¿ ¶¯¹º«¦¼ º¦¾® ¶ ´º§ ª¯«±ª¯±«£ ³«¸£ª¯µ ¹º®´ «¶¯º¿¾£§ ® º®´ §¶µº¿¾£§ ± ¶µ¯µ¿ ¶«¯ª¢ «£³§¯ µ³¼½ ¶µ²¦ ³¯±¸¢ §±¤³§ ª«´ °¡¸¼ §´ ¶¸¡¶«¯ ´§ º®´ ±¿´®­ «¯ ±§´«£½ ® §´ º®´ §¬¢¹«¯ ´§ ¡¸»«¯ §¶µ ³¤´® º®½ {¿º¢ ®º§´ ±§¯ ® º«²«¿º§£§ «¸·º® ¹® ¶µ¿ ± ´§³« ¹º®´ £±® µ¦³¶²¢ ¬«£²¼ ´§ µ³µ²µ­¢¹¼ ¤º¯ ¶§¸ ºµ ´«§¸¤ º®½ ®²¯±£§½ º®½ º®´ ª¯§±¸£´«¯ ³¯§ ¹µ¨§¸¤º®º§ ±§¯ ³¯§ §¶²¤º®º§ ¶µ¿ ¹« ¹±²§¨·´«¯ r¡¸«¯ º¯ »¡²«¯ §²² ¶¯µ ¶µ²¦ °¡¸«¯ ¶¼½ ´§ ºµ §¶µ±º¢¹«¯ (;2'26 £±® ¹µ¿ «¿¾¤³§¹º« §¶µ º§ ¨ »® º®½ ±§¸ª¯ ½ ³§½ ´§ ¶¸§­³§ºµ ¶µ¯®»µ¦´ ¤²«½ µ¯ «¶¯»¿³£«½ ¹µ¿ v« «¿¾§¸¯¹ºµ¦³« ¶ ¸§ ¶µ²¦ ­¯§ º®´ ¹¿ ´¡´º«¿°® ¶µ¿ ³§½ ¶§¸§¾·¸®¹«½ ±§¯ ¶«¸¯³¡´µ¿³« ´§ ¹« ªµ¦³« ±§¯ ´§ ¹« §±µ¦¹µ¿³« ¬º§¹³¡´® ±§²²¯º¡¾´¯ ª§ §²¢ ¹º§ª¯µª¸µ³£§ §¯ «­· ¹§½ «¿¾§¸¯¹º· ¶ ¸§ ¶µ²¿ ­¯§ º®´ º¯³¢ ¶µ¿ ³µ¿ ± ´§º« §²¢ «¶¯º¿¾£§ ¹ºµ ¶«¸¯µª¯±¤ ¹§½ ±§¯ ±§²¡½ ª¯§±µ¶¡½ ¹« ¤²µ¿½ {q v n v v q v s{ {s q{ n { { s vv {q v

29 Exodos Greek Magazin

ŒŎ ¨ňʼnŁň ŋŁ ŌŁ ńňőŁň ¨ňŁŔŎŐńŒňʼnŎő ŔŞũůřţū ŞŦ šŢũ ś ūŰũ Ť ūũŞšŦŧś ūŰ ŞŬŞŪŢũŢŸůŤŧŢ ś Şŧŷ Ş ŢŪŞŠŬŦŹťŤŧŢ Ţ ůū šŤ ūŮŜŢŰ Ş ūŰ ŠŦŞ ůŤũ ŢŧšśŨŴŮŤ &KULVWRSKHUGD\ ŮůŤũ ŷŨŤ ůŤŭ 6WXWWJDUW Ů·ŚũŞ ůū Ŧŧŷ ŢŨŨŤũŦŧŷ ŢŬŦūšŦŧŷ ŇŸ ŴŮŞ ũŢŰŬŜŞŮŞ ŧŦ ŞűūŸ ŜŨŤŮŞ Ţ ūŨŸ ūŨŸ ŧŷŮ ū Ţ JD\V ŞŨŨř ŧŞŦ VWUDLJKW ŚşŠŞŨŞ ŮŞũ Ş ūůŚŨŢŮ Ş ŮŢ ŧřťŢ ŮŰţśůŤŮŤ Şŭ ŷůŦ ū ŧŞťŚũŞŭ Şŭ ŚŲŢŦ ůū šŦŧŞŜŴ Ş ũŞ ŢŜũŞŦ šŦŞűūŬŢůŦŧŷŭ ŧŞŦ ũŞ ŧřũŢŦ ůŦŭ Ţ ŦŨŷŠŢŭ ůūŰ ŠŦŞ ůūũ ůŤũ ŮŰũůŬŷűū ůūŰ ŏŷŮū ŷ Ŵŭ ŪŚŬūŰ Ţ řŬŞŠŢ ŞŸůūŰŭ ŧŞŦ ŞŰůŚŭ ūŰ ŮŰũŢŦšŤůř şŠŞŜũūŰũ ŮůŤũ šŤ ūŮŦŷůŤůŞ Şŧŷ Ş ŧŞŦ ŮŢ ůŚůūŦūŰ ŢŜšūŰŭ ŞŬŢŨřŮŢŦŭ ŹŮůŢ ũŞ şŬūũůūűŴũřŪūŰũ ŷůŦ ŚŲūŰũ ůū šŦŧŞŜŴ Ş ũŞ ŢŜũŞŦ šŦŞűūŬŢůŦŧūŜ ŃŦŞ ŞŸůū ůū ŨŷŠū ŮŞŭ ŞŬūŰŮŜŞţŴ ůūũ ŏŞũůŢŨś Ş ŷ ůūũ őŸŨŨūŠū ńŬ śŭ Ş ŷ ůūŰŭ ŚŨŨŤũŢŭ *D\V ŧŞŦ /HVEHQ ůŤŭ ŷŨŤŭ őůūŰůŠŠřŬšŤŭ ŐşŪŰţũŜ ůţ ţűųşŭŝůŰŵ Ŭű ş ŬŢśųŰťŨţŮ ŰŸůŬ šŭŜšŬŭş ŰťŪ ŭŬůŨũťůŜ Ŭű Ō ŬŭţŝŮ Ūş şŭŬűůŧŚůţŧŮ ţ ũŝšş ũŸšŧş ŰŬŪ ŒŹũũŬšŬ Ņŭ ŜŮ Ũşŧ Űŝ şŨŭŧŠźŮ ŨŚŪţŰţ Ŏ ńŬ śŭ ŢŜũŞŦ ŧŞůŞ ŧŸŬŦū ŨŷŠū ŚũŞ ŢũŤ ŢŬŴůŦŧŷ ŧŞŦ ŮŰ şūŰŨŢŰůŦŧŷ ŮŴ ŞůŢŜū ūŰ Ůŧū ŢŸŢŦ ŮůŤũ ŬūřŮ ŦŮŤ šŦŢŧšŜŧŤŮŤ ŧŞŦ ŬūŹťŤŮŤ ůŴũ šŦŧŞŦŴ řůŴũ ŧŞŦ ůŴũ ŮŰ űŢŬŷũůŴũ ůŴũ ŨŢŮşŦŹũ ŠŧŚŦ Ş űŦŮŢŪūŰŞŨŦŧŹũ ŠŰũŞŦŧŹũ ŧŞŦ ŞũšŬŹũ ůŬŞũŭ Şůŷ Ŵũ Ţ ŢŨŨŤũŦŧś ŧŞůŞŠŹŠŤ ūŰ šŦŞ ŚũūŰũ ŮůŤũ ŢŰŬŸůŢŬŤ ŢŬŦūŲś ůŤŭ őůūŰůŠŠřŬšŤŭ ŧŞŦ Ť ŧŞůŞ ūŨŚ ŤŮŤ ůŴũ ŬūŧŞůŞŨśųŢŴũ ůŴũ ŮůŢŬŢūůŸ Ŵũ ůūŰ ŮůŦŠ ŞůŦŮ ūŸ ŧŞŦ ůūŰ ŧūŦũŴũŦŧūŸ Ş ūŧŨŢŦŮ ūŸ ŮŢ şřŬūŭ ůūŰŭ ń ŜŮŤŭ ŮŰũŢŬŠŞţŷ ŞŮůŢ ūŨŸ ŮůŢũř Ţ ůūŰŭ ŠŢŬ ŞũŦŧūŸŭ ůū ŦŧūŸŭ űūŬŢŜŭ ůŴũ JD\V ²/HVEHQ ŠŦŞ ůŤũ šŦūŬŠřũŴŮŤ ŧūŦũŹũ ūŨŦůŦŮůŦŧŹũ ŢŧšŤŨŹŮŢŴũ

ŢŰůŰŲŦŮ Śũū ŞŦšŜ ŧŦ ŞŰůŷ ŦŮůŢŸŴ Ŵŭ ŚŲŢŦ ůŤũ ŢŠŞŨŸůŢŬŤ ŮŤ ŞŮŜŞ œŬ Œţ ŰśŠŭŧŬ ŨűŨũŬŲŸŭťůţ ů·śŪş ţũũťŪŧŨŸ ŰŬ ŧŨŸ ţŭŧŬŢŧŨŸ śŪş Ţť Ŭůŝţű ş ŧŢŧşŝŰţŭş ŨşűůŰŧŨŸ šŧş ŝş ţŨŢŜũŵůť Ŭű ůű ţŰţŝųşŰţ Ũŧ ţůţŝŮ ĻšŧŪşŪ şŭŨśŰş ůųŸũŧş ş Ÿ ŰŸŰţ Ũşŧ şŭŨśŰţŮ ůűŤťŰŜůţŧŮ ŏ Ņŭ ŜŮ źŮ ţŨ ŭŸůŵ ŬŮ ŰŵŪ ţũũŜŪŵŪ JD\V ²/HVEHQ źŮ ůŨŬ ţŹţŧ Ūş şŪŰŧŢŭŚůţŧ

ŐŸůŬ ůť şŪŰŧŨŸ ţŝŪşŧ ŰŬ &RPLQJ RXW šŧş ŰŬűŮ JD\V Ũşŧ /HVEHQ ĽŮū ŮŤ ŞũůŦŧŷ ŢŜũŞŦ ŠŦŞ ŧřťŢ řůū ū ũŞ ūŬŢŜ ũŞ ŢŧűŬřţŢŦ ůŤũ ŮŢŪūŰŞŨŦŧś ůūŰ ŦšŦŞŦůŢŬŷůŤůŞ ŧŞŦ Ţ ŦťŰ ŜŞ ůūŰ ŌŞ ūŬŢŜ ũŞ ŢŧűŬřţŢůŞŦ ŢŨŢŸťŢŬŞ ŧŞŦ ŮŰũř Ş ũŞ Ťũ ŲŬŢŦřţŢůŞŦ ũŞ ũůŬŚ ŢůŞŦ ŠŦŞ ŞŰůŷ ūŰ ũūŦŹťŢŦ ś ŠŦŞ ŞŰůŷ ūŰ ŬŞŠ ŞůŦŧř ŢŜũŞŦ

՟٠şŪŰśŢŭşůţ ť ŬŧŨŬšśŪţŧş ůŬű Ũşŧ Ŭŧ ŲŝũŬŧ ŸŰşŪ ŰŬűŮ ŰŬ şŪşŨŬŝŪŵůţŮ ¨ŧşŲśŭŬűŪ Ŭŧ ţũũťŪŧŨśŮ ţ ŰŧŮ šţŭ şŪŧŨśŮ ŬŧŨŬšśŪţŧţŮ ůţ şűŰŸ ŰŬ Ŧś ş ŐŬŧŬŝ şŪŰŧŢŭŬŹŪ ŬŧŸ śŪŰŬŪş Œū ŮŧŢűůŷ ūŰũ ŧŦ ŢŠŹ ŮůŤũ ŞŬŲś ŒŦ ťŞ ŠŜũŢŦ ŧŞŦ Źŭ ťŞ ŞũůŦšŬřŮūŰũ ūŦ űŜŨūŦ ŃŦŞ ůūŰŭ ŠūũŢŜŭ ūŰ śůŞũ ŮůŤũ ŞŬŲś ŞŬŧŚůŞ šŸŮŧūŨŞ ŞűūŸ ŠũŹŬŦţŞũ ůŤũ ŞŬŞšūŮŦŞŧś ŢŦŧŷũŞ ůŤŭ ūŦŧūŠŚũŢŦŞŭ Ŏ řũůŬŞŭ űŚŬũŢŦ ůŞ ŨŢűůř Ůůū Ů ŜůŦ ŧŞŦ Ť ŠŰũŞŜŧŞ ŢŠŞŨŹũŢŦ ůŞ ŞŦšŦř ŞŠŢŦŬŢŸŢŦ ŧŞŦ ŨŚũŢŦ ŧůŨ ¨Ţũ ŪŚŬŴ Şũ ťŞ ŞũůŦšŬūŸŮŢ Ť ūŦŧūŠŚũŢŦŞ ūŰ šŦŞűūŬŢůŦŧś Ţřũ ŢŜ ŞŮůŞũ ŠŢŬ ŞũūŦ Œū ŷũū ūŰ ŪŚŬŴ ŷůŦ Ŧř ŚŲūŰ Ţ řųŢŦ ũŞ ŮŰţŤůř Ţ ŠŦŞ ŞŰůŷ ůū ťŚ Ş ŎŦ ŠūũŢŜŭ ūŰ şŨŚ ūŰũ ŚũŞ ŲŞŬūŸ Ţũū ŧŞŦ

ŏŬŞŠ ŞůŦŧř ůū šŤ ūŮŜŢŰ Ş ŞŰůŷ śůŞũ Ţ ŦšŦŞŜůŢŬŞ ŬūŮşŨŤůŦŧŷ ůŷũū ŠŬŞ Śũū ŠŢ řůū ŜŮūŭ ŧŞŦ ŞšŦŞűūŬŜŞ ŠŦŞ ůūŰŭ ŢŧŞůūũůřšŢŭ ŞũťŬŹ Ŵũ ūŰ śŬŞũ ŚŬūŭ ŮŢ ŞŰůśũ ůŤũ ŢŧšśŨŴŮŤ šŦŞšŤŨŹũůūũůŞŭ ůū ŬŴůŞŬŲŦŧŷ ůūŰŭ šŦŧŞŜŴ Ş ůŤŭ šŦŞűūŬŢůŦŧŷůŤůřŭ ůūŰŭ ŁũŞűūŬŦŧř ŧř ūŦŞ Şůŷ Ş ŲŞŬŞŧůŤŬŜţūũůŞŦ Ţ ŬūŮşŨŤůŦŧūŸŭ ŲŞŬŞŧůŤŬŦŮ ūŸŭ ŧŞŦ ŸşŬŢŦŭ ŚŲŬŦ ůŤŭ ŞŬŷůŬŰũŮŤŭ ůūŰ Ş ūŠŲūũŦŮ ūŸ ůŴũ šŦŞšŤŨŹůŴũ šŤ ūŮŜŴŭ ŏŷŨŨŞ Ş ŷ ůŞ ŚŨŤ Şŭ ŞŨŨř ŧŞŦ űŜŨūŦ Şŭ śůŞũ ŢŪŞŠŬŦŴ ŚũūŦ ŠŦŞ ůū ŢŬŦūŲŷ Ţũū ŧŞŦ ůū ůŬŷ ū ŞŬūŰŮŜŞŮŤŭ Şŭ ŮŢ ŞŸůū ůū ŢŬŦūšŦŧŷ ĺŲūŰ Ţ ţŤůśŮŢŦ Ş ŷ ŷŨūŰŭ ŞŰůūŸŭ űŜŨūŰŭ ŧŞŦ ŠũŴŮůūŸŭ ũŞ ŮŧŢűůūŸũ ŚŞũ ťŚŨūŰũ ŬŞŠ ŞůŦŧř ũŞ ŢũŦŮŲŸūŰũ ŜŞ ůŚůūŦŞ űŰŨŨřšŞ Ţ šŦŞűŤ ŜŮŢŦŭ ń ŜŮŤŭ Ş ŷ ůŤũ ŢŬŦř Şŭ ŮŢ ŮŰũŢŬŠŞŮŜŞ Ţ ůūŰŭ ůū ŦŧūŸŭ ŠŢŬ ŞũŦŧūŸŭ űūŬŢŜŭ ŮŧŢűůŷ ŞŮůŢ ũŞ ŧŦũŤťūŸ Ţ šŦŧŞŮůŦŧř ŢũŞũůŜūũ ůūŰ ŮŰŠŧŢŧŬŦ ŚũūŰ ŢŬŦūšŦŧūŸ ĽŨŤ ůŤũ ŮŰũŚũůŢŰŪŤ ūŰ ŞŬŞŲŹŬŤŮŢ ū ŏŞũůŢŨśŭ ūŬŢŜůŢ ũŞ ůŤũ ŞŧūŸŮŢůŢ ůŤũ ʼnŰŬŦŞŧś ňŞũūŰŞŬŜūŰ Ůůū

ZZZ ZXHVWH ZHOOH GH Ť ŢŨŨŤũŦŧś ŬŞšŦūűŴũŦŧś +HOODV5DGLR ŋŞŬŜŞ ŅŤŨŜšūŰ

32 Exodos Greek Magazin

¸®½ s ´µ½ §º¹¯³£¾§½ EHVW RI WRXU6SHFLDO JXHVW ´µ½ r¦ªµ¿½ ¾¸¤´¯§ ³«º

³µ¿¹¯±¢ º¼´ ¸® s ´µ¿ §º¹¯³£¾§ ª« ¾¸«¯ À«º§¯ ¹¿¹º ¹«¯½ ¨­§£´«¯ §¶¤ º®´ ±§¸ª¯ º®½ ª«±§«º£§½ ºµ¿ ­«³ º® ¹¿ ´§¯¹»¢³§º§ ±§¯ ¬º ´«¯ ³¡¾¸¯ ¹¢³«¸§ À«¹º¢ À¼´º§´¢ ±§¯ §²®»¯´¢ ¯§ ¬¼´¢ ¶µ¿ ²²µ º« ­£´«º§¯ ¶§¯¾´£ª¯ ±§¯ ²²µº« ¹µ¨§¸«¦«¯ ²²µº« ª¯§³§¸º¿¸£§ ±§¯ ²²µº« ¶µ£®¹® §²² ¶µº¡ ª« ¾ ´«¯ º®´ µ¿¹£§ ±§¯ º®´ §¿ »«´º¯±¤º®º º®½ {¶¤ º§ «¹º sµº ºµ¿ ¡¼½ ºµ º«²«¿º§£µ OLYH DOEXP ºµ¿½ ¶µ¿ ±¿±²µ¬¤¸®¹« «£±µ¹¯ ¾¸¤´¯§ §¸­¤º«¸§ ºµ ±§¯ ºµ vºµ¿½ «²§¯·´«½ º®½ §­ ¶®½ ¶µ¿ ±¿±²µ¬¤¸®¹« ºµ ® ¶µ¸«£§ º¼´ §ª«²¬·´ §º¹¯³£¾§ ¢º§´ ¶ ´º§ ¹¿´«¶¢½ n¯ §¿º¤ ±§¯ ºµ «²²®´¯±¤ ±µ¯´¤ ºµ¿½ §±µ²µ¦»® ¹« ±§¯ ºµ¿½ §±µ²µ¿»«£ ³« ¹¿­±¯´®º¯±¢ §¬µ ¹£¼¹® §±¤³§ ±§¯ ³«º º®´ §¶¤¬§¹¢ ºµ¿½ ´§ ¶ ¸µ¿´ ¾¼¸¯¹ºµ¦½ ª¸¤³µ¿½ ¯ ¸®½ ±§¯ s ´µ½ §º¹¯³£¾§½ ¾¸¤´¯§ ³«º §¶¤ º®´ º«²«¿º§£§ §¶µ¾§¯¸«º¯¹º¢¸¯§ ¹¿´§¿²£§ ºµ¿½ ºµ «¶§´§¹¿´ª¡µ´º§¯ ³µ¿¹¯± ±§¯ ¶«¸¯µª«¦µ¿´ °§´ ¡¾µ´º§½ ¹ºµ ¶²«¿¸¤ ºµ¿½ ºµ´ §­§¶®³¡´µ º¸§­µ¿ªµ¶µ¯¤ ±§¯ «¸³®´«¿º¢ ´µ r¿ªµ¦½ ¶¸·ºµ½ ºµ¿½ ¹º§»³¤½ «£´§¯ ® p«¹¹§²µ ´£±® ¤¶µ¿ »§ ª·¹µ¿´ ¹¿´§¿²£§ º®´ s§¸§ ¹±«¿¢ §¸º£µ¿ ¹ºµ ~«²²£ª«¯µ «´· µ±º· ®³¡¸«½ ³«º ºµ v ¨¨§ºµ §¸º£µ¿ »§ «³¬§´¯¹ºµ¦´ ¹º®´ {»¢´§ ¹ºµ sµª®²§ºµ ª¸¤³¯µ ºµ¿ ²¿³¶¯§±µ¦ vº§ª£µ¿ ¶ ´º§ ³§À£ ³« ºµ´ «±²«±º¤ ´µ r¿ªµ¦½ {¿º¡½ µ¯ ª¦µ «³¬§´£¹«¯½ ºµ¿½ »§ «£´§¯ µ ¶¸µ¶µ³¶¤½ ­¯§ º®´ «¶¯²«±º¯±¢ ±§¯ ¶«¸¯µ¸¯¹³¡´® ¹« «³¬§´£ ¹«¯½ ¶«¸¯µª«£§ ºµ¿½ ¶µ¿ »§ §±µ²µ¿»¢¹«¯ ºµ ±§²µ±§£¸¯ ºµ¿ ¯ §ª«¸¬µ£ §º¹¯³£¾§ ­«´´¢»®±§´ ³«­ ²¼¹§´ ¹º®´ {»¢´§ ³µ¿¹¯±¢ ºµ¿½ ¶µ¸«£§ ¹º®´ ²² ª§ °«±£´®¹« µ¿¹¯§¹º¯± ºµ º® ¾¸µ´¯ ¶µ¿ ¹¿³³«º«£¾§´ ¹ºµ¿½ §­·´«½ «²²®´¯±µ¦ º¸§­µ¿ª¯µ¦ ¹º®´ ¡¸±¿¸§ ³« ºµ §¹º«£µ §´ ²§¬¸µ º¸§­µ¦ª¯ µ ±§²µ±§£¸¯ ºµ¿ µ¸­·´µ¿´ º®´ ²² ª§ ª£´µ´º§½

¹¿´§¿²£«½ ³« ³«­ ²® «¶¯º¿¾£§ ±§¯ ¹¿­¾¸¤ ´¼½ ±¿±²µ¬µ¸«£ µ ª«¦º«¸µ½ ¶¸µ¹¼¶¯±¤½ ºµ¿½ ª£¹±µ½ ³« ºµ´ º£º²µ º§´ ¹µ¿ ²¡¼ ¶µ¸ºµ± ²¯ ´§ ¨­§£´«¯½ µ v«¶º¡³¨¸¯µ ºµ¿ ±¿±²µ¬µ¸«£ ¡´§½ §±¤³® ª£¹±µ½ ³« º£º²µ ³µ´§°¯ ºµ¿ ¹¾µ¯ ´µ¨ º® ´§½ ª£¹±µ½ ¶µ¿ «¶¯¨«¨§¯·´«¯ º®´ «¶¯º¿¾®³¡´® ¶µ¸«£§ ±§¯ º®´ ¼¸¯³¤º®º§ º¼´ ª¦µ ª®³¯µ¿¸­·´ µ ¹¿³³«º¡¾µ¿´ ±§¯ ¹º¯½ ª¦µ ¹¿´§¿²£«½ ºµ¿ %RE '\ODQ ¹ºµ q¿ ±§¨®ºº¤ µ o«±¡³¨¸¯µ ºµ¿ ±¿±²µ¬µ¸«£ µ ´¡µ½ ª£¹±µ½ º¼´ §ª«²¬·´ §º¹¯³£¾§ ºµ µ²µ±²®¸¼³¡´µ ²³¶µ¿³ ³« º£º²µ ®½ §­ ¶®½ ³§¾§¯¸¯ § º¸§­µ¦ª¯§ µ¿ ¡¸¼º§ s§²¯ ±§²µ±§£¸¯§ µ ª¼³ º¯µ «£´§¯ ¨§ ¹¯¹³¡´§ ¹º§ µ³·´¿³§ ¶µ¯¢³§º§ º®½ q¡´§½ s§¶¶ µ º¸§­µ¦ª¯ {³µ¸­¯§´¤ ³µ¿ ¶¡¸§ ³§ «£´§¯ ¶§¸§ªµ¹¯§±¤ ±§¯ ¹« §¿º¤ ¹¿³³« º¡¾«¯ ¬¯²¯± ® µ¸¼ª£§ º¼´ «±¶§¯ª«¿º®¸£¼´ n¯ ´´® ¹¯§³µ¦²® §¶¤ ºµ s«¸¯¹º¡¸¯ µ º¸§ ­µ¦ª¯ º¹¯ º¸«²§£´«¹§¯ «£´§¯ ºµ¿ p¦³¯µ¿ s§¶§ª¤¶µ¿²µ¿ ¯²¯±¢ ¹¿³³«ºµ¾¢ ¹ºµ º¸§ ­µ¦ª¯ º¹§º¹ ¸§ ® {¸²¡º§ ±§¯ µ q ±®½ s§¶§ª¤¶µ¿²µ½ µ µ¯ §ª«¸¬µ£ §º¹¯³£¾§ §´§±µ£´¼¹§´ º®´ §¶¤¬§¹® ºµ¿½ ´§ ¹º§³§º¢¹µ¿´ º¯½ ±µ¯ ´¡½ ºµ¿½ «³¬§´£¹«¯½ ²¯¹º§ ® §¶µ¾§¯¸« º¯¹º¢¸¯§ ¶«¸¯µª«£§ ºµ¿½ ¾§¸§±º®¸£¹»®±« ¼½ ³¯§ §¶¤ º¯½ ¶¯µ ¹¿´§¯¹»®³§º¯±¡½ ±§¯ ¡´ºµ´«½ ¹º¯­³¡½ ¹º®´ ¯¹ºµ¸£§ º®½ ¹¦­¾¸µ´®½ «²²®´¯ ±¢½ ³µ¿¹¯±¢½ ´· º®´ £ª¯§ ¾¸µ´¯ ±¿±²µ¬¤ ¸®¹« ºµ ª¯¶²¤ OLYH DOEXP ³« §¶µ¹¶ ¹³§º§ §¶¤ º¯½ ¹¿´§¿²£«½ ºµ¿ ¸® ±§¯ ºµ¿ s ´µ¿ §º¹¯³£¾§ ¹« §¸±«º¡½ ¶¤²«¯½ ¹« µ²¤±²®¸® º®´ ²² ª§ µ DOEXP §¿º¤ ¹®³§ºµªµº«£ ºµ º¡²µ½ º¼´ ¹¿´§¿²¯·´ ³¯§½ «ºµ¦½ ¶µ¸«£ §½ ¯±µ¹¯µ±º· º¸§­µ¦ª¯§ ¶µ¿ ¡¾µ¿³« ­´¼ ¸£¹«¯ §­§¶¢¹«¯ º¸§­µ¿ª¢¹«¯ §¶¤ µ²¤±²®¸® º® ª¯¹±µ­¸§¬¯±¢ ºµ¿½ ¶§¸µ¿¹£§

s{ s{ v q v { v { { v v { n { { q{ { s 67$9(172 { { { v v q o v s{ {v { v 21,5$0$ s{ o vs { ~{ o { n q { s { {nn q {o { { s n { s { v {v { { v v { s{ v { v

\RX JRW WR VKRZ PH ORYH HOHFWUR UHPL[ DORUVH RQ GDQFH VWURPDH GD\ DQG QLJKW NLG FXGL EHVW WKDVWV P\ QDPH DNFHQW GHHS VLGHNLFN KRWHO URRP SLWEXOO VH[\ ELWFK GDYLG JXHWWD IHDW DNRQ LQILQLWRU JQRU

«º §¶¤ ª¡±§ ¾¸¤´¯§ ¬§£´«º§¯ ¤º¯ º£¶µº§ ª«´ ¡¾«¯ §²² °«¯ §¯ º«²¯± °¯À« ´§ ¶«¸¯³¡´µ¿³«

ZKR GD IXFN VKHQHWWL YV ULYD] VRXWK DPHULFD MXDQ PDJDQH

34 Exodos Greek Magazin

ŒŞ ŏŞŬŞšūŮŦŞŧř ¨ŬŹ ŢũŞ ůūŰ ¨ŴšŢŧŞŤ ŚŬūŰ ŨŦŞ Ţ ůū ŧŞťŞŬř ŮŦŞůŦŮůŦũŷ ŁŵşŞŮŦŨŦřůŦŧū ŲūŬŷ őůŤũ ŞũŞůūŨŦŧś ŋŞŧŢšūũŜŞ ŪŢŲŴŬŦŮůŷ ŢũšŦŞűŚŬūũ ŞŬūŰŮŦřţŢŦ ū ŢūŬůŞŮ ŷŭ ůŴũ ŇŢūűŞũŜŴũ ŮůŤ ¨Ŭř Ş Ţ ŨŤťŹŬŞ ŢŧšŤŨŹŮŢŴũ ŧŞŦ šŬŹ ŢũŴũ őŧū ŷŭ ůūŰŭ ŢŜũŞŦ Ť ŢŪŞŮűřŨŦŮŤ ůŤŭ ŧŞŨūŲŬūũŜŞŭ šŤŨŞšś Ť ŧŞŨś ŰŠŢŜŞ ŧŞŦ Ť ŨūŸŮŦŞ ŠŢŴŬŠŦŧś ŧŞŦ ŧůŤũūůŬūűŦŧś ŞŬŞŠŴŠś ŋŞŸŬŢŭ ŧř Ţŭ šŚŬ ŞůŞ ţŹŴũ řŮŧŢŭ ŧūŰšūŸũŦŞ ŧŞŦ ťŷŬŰşūŦ ŮůřŲůŤ ŧŞŦ ŮůŞŲůŹ ŞůŞ ŲūŬūŜ ŧŞŦ ŞŠŢŬ ūŜ ŞũŞ ŞŬřŮůŞŮŤ ūŬŠŹ Şůūŭ ŧŞŦ Ů ūŬřŭ ŨūŸŮŦū űŞŠū ŷůŦ ŧŞŦ ŢŰŲŚŭ Ţ ŦšŦŹŧūŰũ ũŞ Ţ ŢũŢŬŠśŮūŰũ ŮůŤũ ŧŞŬ ūűūŬŜŞ ůŤŭ űŸŮŤŭ Łŧŷ Ş ŧŞŦ Ůś ŢŬŞ ŧř ūŦūŦ ŧŬŞůřũŢ ţŴũůŞũŚŭ ůŦŭ ŞŬŞšŷŮŢŦŭ ůŴũ ŕŬŦŮůūŰŠŚũũŴũ ŧŞŦ ůŦŭ ŢůŞűŚŬūŰũ Ş ŷ ŠŢũŦř ŮŢ ŠŢũŦř ŏŞŬŞŧřůŴ ŞŬūŰŮŦřţūũůŞŦ ůŞ śťŤ ŧŞŦ ůŞ ŚťŦ Ş Ş ŷ ŧřťŢ ŠŴũŦř ůŤŭ ńŨŨřšŞŭ ūŰ ŜŮŴŭ ũŞ ŚŲūŰũ ŪŢŲŞŮůŢŜ ŨŦŠřŧŦ ŃŦŞůŜ Ţŧůŷŭ ůŴũ ŞŬŞšūŮŦŞŧŹũ ŧřŨŞũůŴũ ŧŞŦ ůŞ ūŨŨř ŠŨŰŧř ŧŞŦ ůŞ űŞŠūůŷ ŦŞ šŦŞšŬŞ ŞůŜţūũůŞŦ ŧŦ řŨŨŞ ŞŬŞšūŮŦŞŧř šŬŹ ŢũŞ ŮůūŰŭ ŞŠŞ Ť ŚũūŰŭ ůŷ ūŭ ŧŞůŞŠŴŠśŭ Şŭ ŏŞŬŞ ŚũūŰũ ţŴũůŞũř ŚŮŞ Ůůū ŲŬŷũū ŷŮū ŧŞŦ Şũ Ť ţŴś Şŭ ŚŲŢŦ ŞŨŨřŪŢŦ ŇŰ ŜţūŰũ ŮůūŰŭ Ŧū ŞŨŦūŸŭ ŧŞŦ šŦšřŮŧūŰũ ŮůūŰŭ ũŢŷůŢŬūŰŭ řŨŨŢŭ Ţ ūŲŚŭ ŢŬŦŮŮŷůŢŬū šŸŮŧūŨŢŭ ŞŨŨř ŧŞŦ Ŧū ŞũťŬŹ ŦũŢŭ őůŤ ŔŨŹŬŦũŞ ūŦ ŧřůūŦŧūŦ Ű ūšŚŲūũůŞŦ ůŤ ŠŚũũŤŮŤ ůūŰ ŕŬŦŮůūŸ ŞũřşūũůŞŭ ŢŠřŨŢŭ űŴůŦŚŭ ŮůŦŭ ůŞ ŢŮřũŰŲůŞ ūŰ ŮŰ şūŨŜţūŰũ ůŤ űŴůŦř ūŰ řũŞųŞũ ūŦ ūŦ ŚũŢŭ ůŤŭ łŤťŨŢŚ ŠŦŞ ũŞ ţŢŮůŞťŢŜ ū ũŢūŠŚũũŤůūŭ ŕŬŦŮůŷŭ ŔŴůŦŚŭ ŞũřşūŰũ Ţ ŜŮŤŭ ŧŞŦ ůū şŬřšŰ ůŤŭ ŏŬŴůūŲŬūũŦřŭ ŒŞ ŞŦšŦř ůŤŭ ŧřťŢ ŠŢŦůūũŦřŭ ŞŬŲŜţūŰũ ůŷůŢ ũŞ ŞţŢŸūŰũ ŪŸŨŞ Ş ŷ ŧŚšŬū ũŞ ůŞ şřţūŰũ ŮŢ ŚũŞ ŞŮűŞŨŚŭ ŚŬūŭ ŠŦŞ ũŞ Ť ůūŰŭ ůŞ ŧŨŚųūŰũ ŞŦšŦř Ş ŷ řŨŨŢŭ ŠŢŦůūũŦŚŭ ŧŞŦ ūŬŜţūŰũ ŚũŞ űŸŨŞŧŞ ŠŦŞ ŧřťŢ şŬŞšŦř Łũ ůŞ ŞŦšŦř ŧŞůŞűŚŬūŰũ ũŞ ŧŨŚųūŰũ ŪŸŨŞ ūŰ ŬūūŬŜţūũůŞŦ ŠŦŞ ůŤ űŴůŦř ŦŞŭ řŨŨŤŭ ŠŢŦůūũŦřŭ ŮůśũūŰũ ŠŨŚũůŦŠŦŞ ůū ŞũŤŠŰŬŜŮūŰũ ŢũŹ ū ũůŬū ŦŞŮ Śũūŭ ťŢŴŬŢŜůŞŦ ū űŸŨŞŧŞŭ ūŰ ůūŰ ŚŧŨŢųŞũ ůŞ ŪŸŨŞ ŏŞŨŦŷůŢŬŞ śůŞũ ůŷŮū ŢŠřŨŤ Ť ũůŬū ś ŠŦŞ ŢŧŢŜũūũ ūŰ řűŤŮŢ ũŞ ůūŰ ŧŨŚųūŰũ ůŞ ŪŸŨŞ ūŰ ūŸůŢ Ůůū ŮŲūŨŢŜū šŢũ ůūŨ ūŸŮŢ ũŞ řŢŦ ůŤũ řŨŨŤ ŚŬŞ őůŞ ŃŦŞũũŦůŮř ŞũŞşŦŹũŢŦ ůū ŚťŦ ū ůŤŭ ©ʼnŷŨŦũůŞ ŋ ř Ŵª ūŰ ŚŲŢŦ ŮŲŚŮŤ Ţ ůŤ ŮűŞŠś ůūŰ ņŬŹšŤ ŎŦ ŧřůūŦŧūŦ ůŤŭ ŢŬŦūŲśŭ ŞũřşūŰũ ůū şŬřšŰ űŴůŦŚŭ űŴũřţūũůŞŭ ©ŧŷŨŦũůŞ ř Ŵª šŤŨŞšś ©ŮűřţūŰũ ŠŦŞŠŦřª őŸ űŴũŞ Ţ ůū ŚťŦ ū ūŦ űŴůŦŚŭ ŞũřşūŰũ ŠŦŞ ũŞ řťūŰũ ūŦ řũťŬŴ ūŦ ŠŦŞ ůŤ ŮűŞŠś ŧŞŦ ũŞ ŬūűŰŨŞŲůūŸũ őůŤ őŦřůŦŮůŞ ʼnūţřũŤŭ ťŞ ŞũŞşŦŹŮūŰũ ūŦ ©ŧŨŞšŞŬŦŚŭª ůŞ ©ŧŷŨŦŞũůު ŧŞŦ ůŞ © ūŰ ūŰŮřŬŦު ŎŦ ©ŧŨŞšŞŬŦŚŭª ŢŜũŞŦ ūŦ űŴůŦŚŭ ūŰ ŞũřşūũůŞŦ ŧřťŢ ŲŬŷũū ŠŦŞ ũŞ ţŢŮůřũūŰũ ůūũ ŕŬŦŮůŷ ŒŞ ©ŧŷŨŦŞũůު ŢŜũŞŦ ůŞ ŧřŨŞũůŞ Ůůū ůū Ŧŧŷ ŮŦŞůŦŮůŦũŷ ŦšŜŴ Ş ŢũŹ ůŤũ Ť ŚŬŞ ůŴũ ŇŢūűŞũŜŴũ ŞũŞşŦŹũūŰũ ůŞ © ūŰ ūŰŮřŬŦު šŤŨŞšś ůŞ ŧŞŬũŞşř-

őŢ Ş ŷŮůŞŮŤ ůŢŮŮřŬŴũ ŲŦŨŦū ŚůŬŴũ Ş ŷ ůŤũ ŷŨŤ ůŤŭ ¨Ŭř Şŭ şŬŜŮŧŢůŞŦ ůū ŋūũŞŮůŤŬřŧŦ ŷ ūŰ ŧřťŢ ŲŬŷũū ŮůŦŭ ňŞũūŰŞŬŜūŰ ůŤũ Ť ŚŬŞ ůŴũ ŇŢūűŞũŜŴũ ŞũŞşŦŹũŢŦ ůū ŚťŦ ū ůŴũ ŁŬř ŤšŴũ ĺŲŢŦ ůŦŭ ŬŜţŢŭ ůūŰ ŮůŤũ ŞŬŲŞŜŞ ŢŨŨŤũŦŧś ťŬŤŮŧŢŜŞ ŧŞŦ Ŧū ŮŰŠŧŢŧŬŦ ŚũŞ ŮůŦŭ šŦūũŰŮŦŞŧŚŭ ůŢŨŢůŚŭ ŢũŹ ŚŲŢŦ šŢŲůŢŜ ŧŞŦ ŲŬŦŮůŦŞũŦŧŚŭ Ţ ŦŬŬūŚŭ ŎŦ ŁŬř ŤšŢŭ ŢŜũŞŦ ŦŞ ŢťŦ Ŧŧś ŞŬřŮůŞŮŤ šŬŹ Ţũū Ţ ŚũůūũŞ ůŤũ Ű ŢŬşūŨś ůū ŞŠŦŧŷ ŧŞŦ ůū ŨŞůŬŢŰůŦŧŷ ŮůūŦŲŢŜū ŮůŤũ ū ūŜŞ ŮŰ ŢůŚŲūŰũ ūŦ ŧřůūŦŧūŦ ůŤŭ ŢŬŦūŲśŭ ńŜũŞŦ ŜŞ Ş ŷ ůŦŭ ŢůŞ űŦŚŮŢŦŭ ůūŰ ¨ŴšŢŧŞŤ ŚŬūŰ

ūŰ ŠŜũūũůŞŦ Ůůū Ōū ŷ ¨Ŭř Şŭ ŧŞŦ Ŧū ŮŰŠŧŢŧŬŦ ŚũŞ Ůůū ŋūũŞŮůŤŬřŧŦ Ůůū łŹŨŞŧŞ ŮůŤũ ŏŢůŬūŸŮŞ Ůůūũ ōŤŬū ŷůŞ ū ŮůūŰŭ ŏŸŬŠūŰŭ ŧŞŦ ŮůŤũ ʼnŞŨś łŬŸŮŤ Œū ŜšŦū ŚťŦ ū ŮŰũŞũůř Ţ Ţ ŜŮŤŭ ŧŞŦ ŮůŞ ŲŴŬŦř łŹŨŞŧŞŭ ŏŢůŬūŸŮŞ ŧŞŦ ōŤŬū ŷůŞ ūŭ ŁũŞşŦŹũŢŦ Ţ ŜŮŤŭ ŧřťŢ ŲŬŷũū ŧŞŦ ŮůŤ ŌŜŧŤŮŦŞũŤ ůūŰ ¨ś ūŰ ŏŞŠŠŞŜūŰ Ůůū ũū ŷ ʼnŞşřŨŞŭ ŎŦ ŋŴ ŷŠŢŬūŦ ŚũŞ ŢŜšūŭ ŨŞŵŧūŸ ŞŬŞšūŮŦŞŧūŸ ťŢřůŬūŰ ŞũŞşŦŹũŢŦ ŮůūŰŭ őŦůŞŠŬūŸŭ ŧŞŦ ŏŨŞůŞũŦř ŲŴŬŦř ŷ ūŰ Ű řŬŲūŰũ ŬŷŮűŰŠŢŭ Ş ŷ ůūũ ŏŷũůū ņ ūũū ŞŮŜŞ ŋŴ ŷŠŢŬūŦ ŬūŚŬŲŢůŞŦ Ş ŷ ůŦŭ ŨŚŪŢŦŭ Ŝ ūŭ ŧŞŦ ŠŚŬūŭ Ş ŷ ůŦŭ Ŧ ŤůŦŧŚŭ ŧŦũśŮŢŦŭ ūŰ ŧřũūŰũ ūŦ ŬŴůŞŠŴũŦŮůŚŭ Ţ ūŬűś ŠŢŬūũůŦŧŹũ ŬūŮŹ Ŵũ ŎŦ ŞŬŞŮůřŮŢŦŭ ŬŞŠ Şůū ūŦūŸũůŞŦ ŷŨū ůū ¨ŴšŢŧŞś ŢŬū ŕŬŦŮůūŸŠŢũũŞ ŏŬŴůūŲŬūũŦř ŧŞŦ ŇŢūűřũŦŞ

Exodos Greek Magazin

őůŤ šŰůŦŧś ʼnŬśůŤ Ť ũŤŮůŢŜŞ ůūŰ ś ŢŬūŰ ůŤŬŢŜůŞŦ ŢŰŨŞşŦŧř ŢũŹ ūŦ ŢŧŧŨŤŮŜŢŭ ŧŞŦ ūŦ ũŞūŜ ŧŞůŞŧŨŸţūũůŞŦ Ş ŷ ŦŮůūŸŭ ŏŦū ŞŨŦř ůū şŬŞšŸ ůŤŭ ŞŬŞ ūũśŭ ůŴũ ŕŬŦŮůūŰŠŚũũŴũ ŚŧūşŞũ ŧŨŞšŦř ŧŞŦ şŨŞŮůūŸŭ ūŦ ũūŦŧūŧŰŬŚŭ ŧŞŦ ůŞ śŠŞŦũŞũ Ůůū Ů ŜůŦ ŒŞ ŚşŞţŞũ ŮŢ ūůśŬŦ Ţ ũŢŬŷ ŧŞŦ ŬūŮ ūũūŸŮŞũ ũŞ ŞũťŜŮūŰũ Œū ŬūţŸ Ŧ ŧŞŦ ůū ŕŬŦŮůŷųŴ ū ŢŜŲŞũ ŪŢŲŴŬŦŮůś ťŚŮŤ ŮŢ ŧřťŢ Ů ŜůŦ ŢũŹ ůū ©ŞũřťŬŢ Şª ůūŰ ŲūŜŬūŰ ūŰ ŮűřţūũůŞũ ůŤũ ŞŬŞ ūũś ŧŰŬŦŞŬŲūŸŮŢ ŮůŞ ŢŬŦŮŮŷůŢŬŞ ŲŴŬŦř ŒŤũ šŢŸůŢŬŤ ŚŬŞ ůŴũ ŕŬŦŮůūŰŠŚũũŴũ Ş ŷ ůū ŧŬŚŞŭ ůūŰ ŲūŜŬūŰ ŞŬŞŮŧŢŸŞţŞũ ŨūŰŧřũŦŧŞ Ş řŧŦŞ ŤŲůś ŮŸŠŧŨŦũū ū ŞťŦŚŭ ŧŞŦ ůŮŦŠŞŬŜšŢŭ ŏūŨŨř ŢŜũŞŦ ůŞ ŚťŦ Ş ůŴũ ŕŬŦŮůūŰŠŚũũŴũ ŧŞŦ ůŤŭ ŏŬŴůūŲŬūũŦřŭ ŮůŤũ ŞũŞůūŨŦŧś ʼnŬśůŤ Œū ŕŬŦŮůŷųŴ ū ůū űůŦřŲũūŰũ ūŦ ŠŰũŞŜŧŢŭ Ţ ŦšŦŞŜůŢŬŤ űŬūũůŜšŞ ŧŞŦ Ű ū ūũś ŃŦŞ ůū ŲŬŦŮůūŰŠŢũũŦřůŦŧū ůŬŞ ŚţŦ ůū ŕŬŦŮůŷųŴ ū ŢŜũŞŦ ŢŰŨūŠŤ Śũū ųŴ Ŝ Œū ŧŷşūŰũ Şũś ŢŬŞ ůŞ ŕŬŦŮůūŸŠŢũũŞ ŞũůŞŨŨřŮŮūũůŞŭ ŢŰŲŚŭ ŒŤũ Ŭū ŞŬŞ ūũś ůŴũ ŕŬŦŮůūŰŠŚũũŴũ ůŤũ ņ ŚŬŞ ůŴũ ŁŠŜŴũ ¨ŚŧŞ ŮůŞ ŲŴŬŦř ůŤŭ ŞũŞůūŨŦŧśŭ ʼnŬśůŤŭ ŚŮűŞţŞũ ůūŰŭ ŲūŜŬūŰŭ ūŰ ŢŜŲŞũ ŞũŞůŬŞűŢŜ ŧŰŬŜŴŭ Ţ şŢŨŞũŜšŦŞ ŲūŰ ř ŧŞŦ Ş ūűřŠŦŞ Ł ŷ ůū ŮűřŪŦ ū ůūŰ ŲūŜŬūŰ šŢũ ŢůūŸŮŞũ ůŜ ūůŞ Ł ŷ ůū ŧŬŚŞŭ ŞŬŞŮŧŢŸŞţŞũ ŨūŰŧřũŦŧŞ ū ŞťŦŚŭ ůŮŦŨŞšŦř Ţ ůŤ ŲūŦŬūŧŢűŞŨś Ş řŧŦŞ Ş ŷ ŨūŰŬŜšŢŭ ųŞŲũūŸ ŧŬŚŞůūŭ ŧŞ ũŦŮ ŚũŢŭ Ůůū ůţřŧŦ ŮŸŠŧŨŦũŞ ŧū řůŦŞ ŧŬŚŞŭ ŦŮūşŬŞŮ ŚũŞ ŧŞŦ Ş ūťŤŧŢŰ ŚũŞ ŮŢ ŧŦūŸ Ŧ ŞţŜ Ţ ůŤ ŠŨŜũŞ ůū ŨŜ ūŭ ūŰ ůŞ şūŤťūŸŮŢ ũŞ šŦŞůŤŬŤťūŸũ ūŨŨūŸŭ śũŢŭ ůŞ ŞŠŢŜŬŢŰŞũ Ţ ŞůřůŢŭ ņ ©ŧŞŨś ŲŚŬު ŞŬŞ ŚũŢŦ ŚũŞ Ş ŷ ůŞ ŚťŦ Ş ůŤŭ ŏŬŴůūŲŬūũŦřŭ ŷ ūŰ ŮŰũŤťŜţŢůŞŦ ũŞ šŜũŢůŞŦ ŚũŞ ŲŬŤ ŞůŦŧŷ ūŮŷ ŮŞũ šŹŬū ŮŢ ŞŦšŦř ūŰ ťŞ Ţ ŦŮŧŢűůūŸũ ŧř ūŦū Ů ŜůŦ ůŤũ ŏŬŴůūŲŬūũŦř Œū ŚťŦ ū ůūŰ ūšŞŬŦŧūŸ ŧŞŨř ŧŬŞůŢŜ ŞűūŸ ŢŜũŞŦ ūŨŨūŜ ŞŰůūŜ ūŰ Şũś ŢŬŞ ůŤŭ ŏŬŴůūŲŬūũŦřŭ şřţūŰũ Ůůū Ů ŜůŦ ůūŰŭ ŦŞ ŚůŬŞ ŠŦŞ ũŞ ŢŜũŞŦ ŠŢŬŷ ŢũŹ řŨŨūŦ řŨŦ ŢůŞűŚŬūŰũ ũŢŬŷ ŠŦŞ ũŞ ůŬŚŲūŰũ ůŞ ŧŞŨř ŷŨū ůūũ ŲŬŷũū ŮŞũ ůū ũŢŬŷ ŒŚŨūŭ Ůůū ņŬřŧŨŢŦū Ű řŬŲŢŦ ŧŞŦ ůū ŚťŦ ū ůŤŭ ūŰŠřůŮŞŭ ŷ ūŰ ūŦ ŧřůūŦŧūŦ ŧŞůŞũŞŨŹũūŰũ Şũś ŢŬŞ ůŤŭ ŏŬŴůūŲŬūũŦřŭ ŢŠřŨŢŭ ūŮŷůŤůŢŭ ūŰŠřůŮŞŭ ťŚŨūũůŞŭ ũŞ ŢŜũŞŦ ŠŨŰŧŦř Ť ŬŹůŤ ůūŰŭ ŠŢŸŮŤ

36 Exodos Greek Magazin

²²®´«½ ¢ n¸§¯±µ£

£´§¯ ¶§¸ ªµ°µ ¶¸§­³§º¯± ºµ ¬§¯´¤³«´µ ¤º¯ «´· «³«£½ §¶µ±§²µ¦³« ºµ¿½ «§¿ºµ¦½ ³§½ ²²®´«½ ±§¯ ¹º®´ ´¼³¡´® ¿¸·¶® «¶¯¹¢³¼½ ® ²² ½ ¬¡¸«¯ ºµ ¤´µ³§ +HOODV «´ºµ¦ºµ¯½ µ¯ «¿¸¼¶§£µ¯ ³§½ ±§ºµ´µ³ Àµ¿´ ¼½ n¸§¯±µ¦½ *ULHFKHQODQG *UHHFH *UHFLD *UHFH «´· µ¯ §´§ºµ²¯±µ£ ­«£ºµ´¡½ ³§½ ¼½ ¼´«½ n¯µ¿´ ´ ¯½ ¶«¸¯¹¹¤º«¸«½ ¬µ¸¡½ »«¼¸µ¦³« ºµ ¤´µ³§ n¸§¯±¤½ ¤¶¼½ ±§¯ ºµ ¤´µ³§ ¼³¯¤½ ¶µ¿ ¾¸®¹¯³µ¶µ¯µ¦¹§´ µ¯ ²²®´«½ «¶£ ±§¯ ¶²¡µ´ §¯·´«½ ³¡¾¸¯ ±§¯ º®´ µ¿¸±µ±¸§º£§ ¼½ ¤¸µ¿½ ¶«¸¯¬¸µ ´®º¯±µ¦½ ±§¯ «¶¯³¡´µ¿³« ¹ºµ ª¯±§£¼³§ ºµ¿ §¿ºµ¶¸µ¹ª¯µ¸¯¹³µ¦ ³§½ p¿³¢»®±§ ºµ´ {»§´ ¹¯µ o¯ ±µ ¶µ¿ ¡²«­« ³« ¿¶«¸®´«¯§ ºµ ¶«¸£¬®³µ «­· ­¸§¯±¤½ ­«´´¢»®±§ ­¸§¯±¤½ »« ´§ ¶«» ´¼ ±¯ §¶µ¬ ¹¯¹§ ´§ ¹¿³¨ ²¼ ¹º®´ §¶µ±§º ¹º§¹® º¼´ ¶§¸«°® ­®³¡´¼´ §¿º·´ «´´µ¯·´ §º§¸¾¢´ ¶¸¡¶«¯ ´§ «¶¯¹®³§´»«£ ¤º¯ ºµ ¤´µ³§ n¸§¯±¤½ «£´§¯ §¸¾§¯¤º«¸µ ºµ¿ µ´¤ ³§ºµ½ ²²®´§½ {¶µ²²¤ª¼¸µ½ { v« ³¯§ «¶¯­¸§¬¢ ºµ¿ µ¿ ¶ §¯ §´§¬¡¸«º§¯ ¤º¯ ²²®´«½ µ´µ³ ¹»®±§´ §¿ºµ£ ¶µ¿ §¶µ ±§²µ¦´º§´ ¶¸¯´ n¸§¯±µ£ «´· µ {¸¯¹ºµº¡²®½ ¹º§ «º«¼¸µ²µ­¯± ºµ¿ ¹®³«¯·´«¯ ¤º¯ ¹º®´ ¶«¸¯µ¾¢ º®½ o¼ª·´®½ ¹º®´ ¶«¯¸µ ±§ºµ¯±µ¦¹§´ µ¯ v«²²µ£ ¶µ¿ §¶µ±§²µ¦´º§´ º¤º« n¸§¯±µ£ ±§¯ º·¸§ ²²®´«½ vº®´ ²²® ´¯¹º¯±¢ ¶µ¾¢ ® ²¡°® n¸§¯±µ£ ¢º§´ ¹¿´· ´¿³® ºµ¿ ²²®´«½ ±§¯ ¾¸®¹¯³µ¶µ¯µ¦´º§´ «¿¸¡¼½ §¶¤ ºµ¿½ {²«°§´ª¸¯´µ¦½ ¶µ¯® º¡½ §º ºµ¿½ {²«°§´ª¸¯´µ¦½ ¾¸¤´µ¿½ ³«º º®´ «¿¸«£§ «° ¶²¼¹® º®½ «²²®´¯±¢½ ­²·¹¹§½ ¹º®´ {´§ºµ²¢ ¡²²®´£Àµ´º«½ ±§¯ ¡²²®´¯¹º§£ µ´µ³ Àµ´º§´ ¤²µ¯ §¿ºµ£

¶µ¿ ³¯²µ¦¹§´ «²²®´¯± ±§¯ §¹¶ Àµ´º§´ ºµ´ «²²®´¯±¤ º¸¤¶µ ¹±¡ ®½ ±§¯ ¨£µ 2 ²«°¯±µ ­¸ ¬µ½ ¹¦¾¯µ½ ª®²·´«¯ ¤º¯ ® ²¡°® n¸§¯ ±¤½ «£´§¯ º§¿º¤¹®³® º®½ ²¡°®½ ²²®´ ±§¯ ¤º¯ µ¯ ª¦µ µ´µ³§¹£«½ §¶µº¿¶·´µ¿´ º®´ ¯ª¯¤º®º§ º®½ ¹µ¬£§½ ¶µ¿ ¾§¸§±º®¸£À«¯ ºµ´ ¹¿­±«±¸¯³¡´µ ²§¤

µ ¤´µ³§ n¸§¯±¤½ «£´§¯ ¡´§ ¶§´ ¸¾§¯µ ¤´µ³§ ±§¯ «º¿³µ²µ­¯± ¹¿´ª¡«º§¯ ³« ºµ¿½ ­®¸§¯µ¦½ ¯«¸«£½ º®½ o¼ª·´®½ s¯»§´·½ ´§ ¹¾«º£À«º§¯ ±§¯ ³« ºµ n¸§½ ºµ µ¶µ£µ ¢º§´ ºµ ¤´µ³§ ºµ¿ {£µ²µ¿ ±§º§±º®º¢ º®½ q¡¹¨µ¿ ¹¦³¬¼´§ ³« ºµ´ vº¸ ¨¼´§ o® ²·´«¯ ¶ ´º¼½ ºµ ¶§³¶ ²§¯µ ±§¯ ºµ ­®­« ´¡½ ¶ ¸¾«¯ ±§¯ §¸¾§£§ ¶§¸ ªµ¹® §¶¤ º§ ¾¸¤´¯§ ºµ¿ ¹¯¤ªµ¿ ¤º¯ ® s§´ª·¸§ ® ±¤¸® ºµ¿ o«¿±§²£¼´§ ­¡´´®¹« §¶¤ ºµ´ «¸¼º º®½ ³« ºµ´ o£§ ºµ´ ­«´´§£µ n¸§¯±¤ v¦³¬¼ ´§ ³« ²²® «±ªµ¾¢ »«¼¸µ¦¹§´ ºµ´ n¸§¯±¤ ­¯µ ºµ¿ p«¹¹§²µ¦ ¯ q§º£´µ¯ ¾§¸§±º®¸£Àµ¿´ ºµ¿½ ²²®´«½ ³« ºµ ¤´µ³§ n¸§¯±¤½ {¶µ¬§¹¯¹º¯±¤ ¸¤²µ ¡¶§¯°« ® £ª¸¿¹® º®½ §¶µ¯±£§½ ¦³®½ ºµ´ µ §¯·´§ ¶ ¹º®´ ¤º¯§ º§²£§ §¶µ ³¯§ µ³ ª§ §¶µ£±¼´ ¶µ¦ ¶¸µ¡¸¾µ´º§´ «£º« §¶¤ º®´ ¶¤²® n¸§£§ º®½ ¿¨µ£§½ «£º« º®½ n¸§£§½ §¶¤ º®´ ¶«¸¯µ¾¢ º®½ §´ ­¸§½ º®½ ~µ¯¼º£ §½ «´ª«¾µ³¡´µ½ ±§¯ «°§¯º£§½ º®½ «¶§¬¢½ ³« º®´ ¶«¯¸µ ´§ ­´·¸¯¹§´ ºµ¿½ n¸§¯±µ¦½ ±§¯ ¡º¹¯ ´§ §¶µ± ²«¹§´ ¹¿²²¢¨ª®´ ¤²µ¿½ ºµ¿½ ²²®´«½ º¹¯ ³«º «°§¶²·»®±« ¹« ¤²«½ º¯½ ­²·¹¹«½ º¯½ o¿º¯±¢½ ¿¸·¶®½ ¯µ»«º¢»®±« ±§¯ §¶¤ ºµ¿½ ¶¸µ«¶§´§¹º§º¯ ±µ¦½ ¼½ µ´µ³§¹£§ «¶«¯ª¢ ¤¶¼½ º¤´¯À« µ {ª§³ ´º¯µ½ µ¸§¢½ ¡º¹¯ ³§½ µ´¤³§À§´ º§ ¡»´® º®½ ¿¸·¶®½

µ ¤´µ³§ ²²®´«½ ¹º§ µ³®¸¯± ¾¸¤´¯§ ª«´ §´º¯¹ºµ¯¾µ¦¹« ¶§¸ ³¤´µ ¹ ¡´§ «²²®´¯±¤ ¬¦²µ ¶µ¿ ±§ºµ¯±µ¦¹« ¹º®´ ¶«¸¯µ¾¢ ­¦¸¼ §¶¤ ºµ´ v¶«¸¾«¯¤ ¶µº§³¤ ¹º® ¹®³«¸¯´¢ »¯·º¯ª§ ±§¯ ¹ºµ ´¤º¯µ ³¡¸µ½ º®½ p«¹¹§²£ §½ §´ ³«¹§ ¹º§ ¸¹§²§ ±§¯ º® p¢¨§ ¯ ²²®´«½ ¹º§ ³®¸¯± ¡¶® ±§²µ¦´º§¯ o§´§ µ£ ¸­«¯µ¯ ±§¯ ¾§¯µ£ ±§¯ ® ²¡°® ²²®´«½ §´§¬¡¸«º§¯ ³¤´µ ³« º®´ ¹º«´¢ ¡´´µ¯§ ¶µ¿ ¹¢³§¯´« ºµ¿½ ±§ºµ£±µ¿½ ºµ¿ ±¸ ºµ¿½ ºµ¿ s®²¡§ º®½ p«¹¹§²¯±¢½ ²² ªµ½ ºµ µ¶µ£µ «¯¾« ¼½ ®­¡º® ºµ¿ ºµ´ {¾¯²²¡§ {¶¤ ºµ¿½ ¹¿­­¸§¬«£½ ¶¸·ºµ½ µ ¯¹ºµ¸¯±¤½ pµ¿±¿ª£ ª®½ §´¡¬«¸« ¶¼½ ® «° ¶²¼¹® ºµ¿ µ´¤³§ ºµ½ ²²®´«½ ¶¸µ¢²»« §¶¤ º®´ ª¯§¹¶µ¸ º¼´ ±§ºµ£±¼´ º®½ »¯·º¯ª§½ «º¿³µ²µ­£§ º®½ ²¡°«¼½ ²²®´ ¶¸µ±§²«£ ³¡¾¸¯ ¹¢³«¸§ ¹¿À®º¢¹«¯½ «¶¯±¸§º¡¹º« ¸® ¶µ ® «£´§¯ ¤º¯ ¶¸µ¡¸¾«º§¯ §¶¤ ºµ¿½ v«²²µ¦½ ¢ (²²µ¦½ ¬¼º£À¼ ºµ «²²®´¯±¤ ¬¦²µ º®½ ¶«£¸µ¿ ¶µ¿ ¢º§´ µ¯ ¯«¸«£½ º®½ o¼ª·´®½ ±§¯ ³¡¸µ½ º¼´ µ¶µ£¼´ ³«º§´ ¹º«¿¹« ¹º® »£§ ²²«½ §¶¤ «¯½ ¹¾«º£ Àµ¿´ ºµ ¤´µ³§ ²²®´ ³« ºµ »¡³§ «²² ¶µ¿ ¹®³§£´«¯ µ¸«¯´¤½ ¢ ³« º® ²¡°® ¡²²µ ¶µ¿ ¹®³§£´«¯ ¬»µ­­µ½ ¹¼½ ® ²¡°® ¹¿­­« ´«¦«¯ ³« º®´ ²²µ¶£§ ¤¶µ¿ ¹¿´§´º º§¯ ¼½ µ´µ³§¹£§ ª¯ ¬µ¸¼´ «²²®´¯±·´ ¾·¸¼´ ±§¯ ¤¶µ¿ «£´§¯ ª¿´§º¤´ ´§ ¶§¸ ­«º§¯ §¶¤ º® ²¡°® ¡²²§ ¢ ºµ¿ ¡²µ½ ¶µ¿ ¹®³§£´«¯ ±§» ¡ª¸§ µ¶¤º« ±§¯ ²²®´«½ «£´§¯ µ¯ §¿ º¤¾»µ´«½ v¦³¬¼´§ ³« º®´ «²²®´¯±¢ ³¿»µ²µ­£§ ­¯¤½ ºµ¿ s¸µ³®»¡§ ®º§´ µ o«¿±§²£¼´§½ ¶µ¿ ¡­¯´« ~§¹¯²¯ ½ º®½ »¯·º¯ª§½ ±§¯ ´¿³ ¬«¦»®±« º®´ s¦¸¸§ ± ºµ¿ ­ ³µ¿ §¿ºµ¿ ¶¸µ¡±¿ §´ º§ ¶§¯ª¯ ²²®´ {³¬¯±º¦¼´ ±§¯ ® s¸¼ºµ­¡´«¯§ ²²®´ ±§¯ ® ´¦³¬® ¸ ¹®£ª§ §¶¡±º®¹§´ ºµ´ {£µ²µ ºµ´ o·¸µ ±§¯ ºµ´ rµ¦»µ n¯µ£ ºµ¿ rµ¦»µ¿ ¢º§´ µ {¾§¯¤½ ±§¯ µ ¼´§½ {¿ºµ£ §¶µº¡²«¹§´ ±§¯ ºµ¿½ ­«´ ¸¾«½ º¼´ º¸¯·´ ±¿¸¯¤º«¸¼´ «²²®´¯±·´ ¬¿²·´ ¶µ¿ ¢º§´ µ¯ {¾§¯µ£ µ¯ o¼¸¯«£½ µ¯ {¯ µ²«£½ ±§¯ µ¯ ¼´«½ ¶§¸ ªµ¹® §¿º¢ ¢º§´ ® ¶«¸¯¹¹¤º«¸µ ª¯§ª«ªµ³¡´® ª¯¤º¯ ª¯§ º®½ ³¿»µ²µ­¯±¢½ ­«´«µ²µ­£§½ «¸³¢´«¿« º®´ ³«º§°¦ º¼´ «²²®´¯±·´ ¬¿²·´ ¹¿­­¡´«¯§ ²¡°® s§´¡²²®´«½ ¶µ¿ ª®²·´«¯ ¤²µ ºµ ²²®´¯±¤ ­¡´µ½ ¹¿´§´º º§¯ ¶¸·º® ¬µ¸ ¹ºµ´ ¹£µªµ ±§¯ ¹ºµ´ {¸¾£²µ¾µ {¶¤ ºµ ³¯±¸¤ §¿º¤ ¡»´µ½ º®½ «´º¸¯±¢½ ²² ª§½ ¶¢¸§´ ºµ ¤´µ³§ ºµ¿½ ±§º º®´ ¶¸·¯³® ¬ ¹® º®½ ¹ºµ¸£§½ ¤²µ¯ µ¯ ²²®´«½ µ¯ µ¶µ£µ¯ ³¡¹¼ º¼´ ±µ¯´·´ «¸·´ o¼ª·´®½ o«²¬·´ ±§¯ ²¿³¶£§½ º¼´ ²¿³¶¯§±·´ §­·´¼´ ±§¯ ³¡¹§ §¶¤ º®´ ±µ¯´¢ ±§º§­¼ ­¢ ­²·¹¹§ »¸®¹±«£§ ®»·´ ±§¯ «»£³¼´ §¶¡±º®¹§´ ±µ¯´¢ ¹¿´«£ª®¹® ±§º ºµ´ ¸¤ªµºµ ¤³§¯³µ´ µ³¤­²¼¹¹µ´ µ³¤º¸µ

Exodos Greek Magazin

¶µ´ µ³¤»¸®¹±¼´ « º®´ «° ¶²¼¹® ºµ¿ ¸¯¹º¯§´¯¹³µ¦ ® µ´µ³§¹£§ n¸§¯±µ£ §´§¨£¼ ¹« ª¯¤º¯ ºµ ¤´µ³§ ²²®´ ¡­¯´« ¹¿´·´¿³µ ºµ¿ «»´¯±µ¦ ª®²§ª¢ ºµ¿ ³® ¾¸¯¹º¯§´µ¦ ¤º« µ¯ ²²®´«½ ¡­¯´§´ ¼³¯µ£ ¢ °§´ ­¯ ´§´ n¸§¯±µ£ vº§ ~¿À§´º¯´ ¾¸¤´¯§ ±§º º® v¦´µªµ º®½ ²¼¸«´º£§½ ¹¿´§´ºµ¦³« ¹« ­¸§¶º¤ ±«£³«´µ ¤º¯ ¹¿´«²»¤´º«½ q§º£´µ¯ º« ±§¯ n¸§¯±µ£ ¤¶µ¿ ºµ n¸§¯±¤½ «£´§¯ º§¿º¤¹®³µ ºµ¿ ²²®´µ¸»¤ªµ°µ½ ¯ £ª¯µ¯ µ¯ ²²®´«½ «¶£ ~¿À§´º£µ¿ µ´µ³ Àµ´º§´ ¼³¯ µ£ ±§¯ º§¿º£À«º§¯ ³« ¤ º¯ ¹¢³«¸§ µ´µ³ Àµ¿ ³« ²²®´«½ ¹µ´ §¬µ¸ º®´ µ´µ³§¹£§ ¼³¯¤½ §¿º¢ ª¯§ª¤»®±« ¹º§ ~¿À§´º¯´ ¾¸¤´¯§ ²¤­µ º®½ ³«º§¬µ¸ ½ º®½ ¶¸¼º«¦µ¿¹§½ º®½ ¼³§Á ±¢½ {¿ºµ±¸§ºµ¸£§½ §¶¤ º® ·³® ¹º®´ ¼´ ¹º§´º¯´µ¦¶µ²® «¶¯±¸ º®¹« ºµ ¤´µ³§ §¿º¤ ¹ºµ¿½ ±§ºµ£±µ¿½ º®½ ¶«¸¯µ¾¢½ ¶§¸ ²²®²§ ³« ºµ ¸¼³§Á±¤ ª£±§¯µ º®´ µ¸»¤ªµ°® ¶£¹º® ±§¯ º®´ ±µ¯´¢ «²²®´¯±¢ ­²·¹¹§ ±§¯ ¶µ²¯º¯ ¹³¤ {¶¤ º¯½ §¸¾¡½ ºµ¿ µ¿ §¯ ºµ ¼³¯¤½ ¾¸®¹¯³µ¶µ¯¢»®±« ¼½ §´º£»«¹® ¶¸µ½ ºµ´ ³¯³®º¯¹³¤ º®½ ¿¸·¶®½ ±§¯ º® ²§Á±¢ ¾¸¯ ¹º¯§´¯±¢ ¨¿À§´º¯´¢ §´§ºµ²¯±¢ ¬¿¹¯µ­´¼³£§ ºµ¿ «µ¡²²®´§ q«°¯±¤ ¶§³¶¯´¯·º®½

{¶ ºµ´ µ §¯·´§ ¤³¼½ ³« ºµ´ ·º¯µ ¡¾µ¿ ³« «¶§´«³¬ ´¯¹® ºµ¦ µ´¤³§ºµ½ ²²®´ µ´ µ §¯·´§ ¡¾µ¿³« ´¡§ «´£¹¾¿¹® ºµ¦ µ´¤³§ ºµ½ ³« ºµ´ ¯¾§¢² ©«²²¤ ±§¯ º®´ ´´§ µ ³´®´¢ «´· ºµ´ µ §¯ µ n«·¸­¯µ½ n«³¯¹º¤½ s²¢»¼´ º¤´¯À« ¹ºµ´ §´µ¿¢² s§²§¯µ²¤­µ ¤º¯ µ¯ ´»¸¼¶µ¯ º¼´ µ¶µ£¼´ ®­«£º§¯ «£´§¯ ²²®´«½ ¤¶¼½ ºµ ­¡´µ½ ® ¬¼´¢ ­²·¹ ¹§ ±§¯ ® ¶ º¸¯µ½ ¶§¯ª«£§ ³§¸º¿¸«£ «º º®´ vº§¿¸µ¬µ¸£§ ±§¯ ²¼¹® º®½ ¼´¹º§´º¯´µ¿¶¤²«¼½ §¶¤ ºµ¿½ ¸§­±µ ²§º£´µ¿½ ºµ ±§»£¹º§º§¯ ¹¿¾´¤º«¸® ® ¾¸¢¹® º¼´ ²¡°«¼´ ²²®´«½ ±§¯ ²² ½ ³« º®´ «¿¸¦º«¸® «»´µ²µ­¯±¢ ±§¯ ¶µ²¯º¯¹º¯±¢ ¹®³§¹£§ º«²«¿º§£µ½ ¹º®´ ¼´ ¶µ²® ¸¯¹º¯§´¤½ ¨§¹¯²¯ ½ ¼´¹º§´º£´µ½ {e s§²§¯µ²¤­µ½ ¶µ¿ ±§¯ §¿º¤½ ¤¶¼½ ±§¯ µ¯ ¶¸µ± ºµ¾µ£ ºµ¿ ¡¬«¸« ºµ´ º£º²µ ºµ¿ ¨§ ¹¯²¡¼½ ±§£ §¦ºµ±¸ ºµ¸µ½ ¼³§£¼´ §¶µ ±§²«£ º®´ ¼´¹º§´º¯´µ¦¶µ²® ¡²¶£ª§ ±§£ ¾§¸ ´ ¶ ´º¼´ º¼´ ²²¢´¼´

«º º®´ ²¼¹® º®½ ¼´ ¶µ²®½ §¶¤ ºµ¿½ µ¦¸±µ¿½ ºµ ¤´µ³§ ²²®´§½ ±§¯ ²² ª§ ¶«¸¯¨ ²²µ´º§¯ ³« ³«£Àµ´§ §£­²® ±§¯ ±§»£ ¹º§º§¯ ¶¸µ¹¬¯²¡¹º«¸µ §º º®´ «¶§´ ¹º§¹® ºµ¿ ºµ ¡»´µ½ §­¼´£À«º§¯ ­¯§ º®´ «²«¿»«¸£§ º¼´ ²²¢´¼´ ±§¯ º®½ ²² ªµ½ §±¸¿­¯ ´´®½ ¡²«­« µº¯ ºµ ²²®´ º§¯¸¯ À«¯ ¶«¸¯¹¹¤º«¸µ º·¸§ ¶µ¿ µ¯ ¿¶¤ªµ¿²µ¯ «¶¯ ª¤»®±§´ ¹« ¶¸ °«¯½ º¤¹µ ®¸¼¯±¡½ «º ºµ µ¯ ºµ¶¯±¡½ ¹¿´«²«¦¹«¯½ ±§¯ ¹º® ¹¿´¡¾«¯§ ® ¶¸·º® «»´¯±¢ v¿´¡²«¿¹® ¹º®´ ¶£ª§¿¸µ ºµ §²² ±§¯ µ¯ «¶¤³«´«½

«»´µ¹¿´«²«¦¹«¯½ ±§»¯¡¸¼¹§´ «¶£¹®½ ºµ ¤´µ³§ ²²®´ ±§¯ º§ ¶§¸ ­¼­ ºµ¿ « ºµ ¤´µ³§ §¿º¤ ¹¿´«¯ª®ºµ¶µ¯¢»®±« ¹§¬¡¹º« ¸§ ® ¹¦´ª«¹® ³« º®´ ±²§¹¯±¢ §¸¾§¯¤º®º§ « ºµ ¤´µ³§ ¼³¯¤½ ³§½ §¶µ±§²µ¦¹§´ µ¯ »¼³§´µ£ ±§» ¤²® º® ª¯ ¸±«¯§ º®½ ³§ ±¸§£¼´®½ ±§º ±º®¹®½ ºµ¿ ²²§ª¯±µ¦ ¾· ¸µ¿ ´§ «´ª«¯±º¯±¤ ¶§¸ ª«¯­³§ ¾¸¢¹®½ ºµ¿ ¶¸µ¹¼´¿³£µ¿ §¿ºµ¦ ¹ºµ µ¶µ£µ ºµ s§ º¸¯§¸¾«£µ §´§¬¡¸«º§¯ ¼½ ® «´ ¼´¹º§ ´º¯´µ¿¶¤²«¯ s§º¸¯§¸¾«£§ º¼´ ¼³§£¼´ ±§¯ ® «¶§´ ¹º§¹® ºµ¿ ¼½ ºµ ±£´®³§ ºµ ¶§¸§¹±«¿§À¤³«´µ´ ³«º§°¦ ºµ¿ ¼ ³§Á±µ¦ »´µ¿½ v¢³«¸§ µ¯ µ¦¸±µ¯ ³§½ µ´µ³ Àµ¿´ n¯µ¿´ ´ µ ¤´µ³§ µ¿³ ºµ ª£´µ¿´ ³µ´ ¾§ ¹ºµ¿½ ²²®´«½ ¶µ¿ ±§ ºµ¯±µ¦´ ¹º®´ ¼´ sµ²®

n¯µ¿´ ´ ¶µ¿ ¹®³§£´«¯ ¼´«½ µ´µ³ Àµ¿´ µ¯ ²§µ£ º®½ {´§ºµ²¢½ ºµ¿½ ²²®´«½ ¯ s¡¸ ¹«½ ¢¸»§´ ¹« «¶§¬¢ ³« ºµ¿½ ²²®´«½ º®½ ¯±¸ ½ {¹£§½ ±§¯ ¹¿­±«±¸¯³¡´§ ³« ºµ¿½ ¼´«½ ºµ´ µ §¯·´§ ¶ ºµ¿½ µ¶µ£µ¿½ ±§¯ ±§º¡±º®¹§´ ±§¯ ¡º¹¯ µ´¤³§À§´ ¤²µ¿½ ºµ¿½ ²²®´«½ §´«°§¯¸¡º¼½ º¹¯ ® ¾¸¢¹® º®½ µ´µ³§¹£§½ §¿º¢½ «¶«±º »®±« ¹« ¤²µ¿½ ºµ¿½ ²§µ¦½ ¶µ¿ ¨¸£¹±µ´º§´ ¿¶¤ ¶«¸¹¯±¢ ±§ºµ¾¢ ±§¯ ­«´¯± ¹« µ²¤±²®¸® º®´ {´§ ºµ²¢ {¶¤ º®´ ¹¦´ºµ³® §¿º¢ §´§¹±¤¶®¹® ¶¸µ±¦¶º«¯ ¤º¯ ¡¹º¼ ±§¯ §´ ® µ´µ³§¹£§ ³§½ ¶µ¯±£²²«¯ ¹ºµ ª¯ ¨§ º¼´ §¯·´¼´ «´ºµ¦ºµ¯½ ® §¿ºµ¹¿´«¯ª®¹£§ ³§½ ¼½ ²²®´«½ ³¡´«¯ ¹º§»«¸ ¶¸µ¹®²¼³¡´® §¶¤ º¤º« ¶µ¿ ª® ³¯µ¿¸­¢»®±« ³« ºµ¿½ ¶¸·ºµ¿½ ³¿»¯±µ¦½ £¹¼½ ²¿³¶¯§±µ¦½ {­·´«½ ³¡¾¸¯ ¹¢³«¸§ ¯ ²²®´«½ ¤¶¼½ «£¶« ±§¯ µ ²¦º®½ ¹º®´ §¶µ´µ³¢ ºµ¿ ¤³¶«² ¹¿´«¾£Àµ¿´ «¶£ §¯·´«½ ´§ ²¡´« º® » ²§ºº§ » ²§¹¹§ ±§¯ ºµ´ µ¿¸§´¤ µ¿¸§´¤ {¶¤ º®´ «¶µ¾¢ ¶µ¿ ³£²®¹« µ ³®¸µ½ ³¯²µ¦³« §´§¹§£´µ¿³« ±§¯ º¸§­µ¿ªµ¦³« ¹º®´ £ª¯§ ­²·¹¹§ v« ¬¡¸®½

¡¾¸¯ ¹¢³«¸§ ® «¿¸«£§ ¾¸¢¹® «²²®´¯±·´ ¤¸¼´ ¹º¯½ «¿¸¼¶§Á±¡½ ­²·¹¹«½ ¶¸µª£ ª«¯ ¶µ²¯º¯¹³¤ «¶¯¹º¢³® ±§¯ º¡¾´® {¿º¢ ® »§¿³§¹º¢ ª¯§º¢¸®¹® º®½ ­²·¹¹§½ ±§¯ º®½ «»´¯±¢½ ¹¿´«£ª®¹®½ ³¡¹§ ¹ºµ ª¯ ¨§ º¼´ §¯·´¼´ ¹¿´ª¡»®±« ¸¸®±º§ ³« º®´ ª¯§º¢ ¸®¹® º®½ ±µ¯´¢½ ¶£¹º®½ ¶µ¿ ¾ »®±« ® µ¸»¤ªµ°® ¶£¹º® ¶¸µµª«¿º¯± ¾ »®±« ±§¯ ® «²²®´¯±¢ ¹¿´«£ª®¹® ¡¹º¼ ±¯ §´ ª¯§º®¸¢ »®±« ® «²²®´¯±¢ ­²·¹¹§ «´· ª«´ ¹¿´¡¨® ºµ §´º£¹º¸µ¬µ {¿º¤ ±§¯ ³¤´µ ª¯±§¯·´«¯ ºµ´ ­²¼¹¹µ²¤­µ ±§»®­®º¢ ± ¶§³¶¯´¯ ·º® µ µ¶µ£µ½ ¡­¸§ « ¶µ¯µ½ ³¯² «¯ ­¯§ ¸»µªµ°£§ «¸¢³®´ ºµ¿ ²²®´¯¹³µ¦ ´µ³£À¼ ¤º¯ ³§º§¯µ¶µ´«£ ¶µ¯µ½ ³¯² «¯ ­¯§ ²²® ´¯¹³¤ «¸¢³®´ º®½ ¸»µªµ°£§½ ± ´«¯ ± º¯ ¾«¯¸¤º«¸µ §¹¾®³µ´«£ n¯ ´´®½ n±¡­±§½

38 Exodos Greek Magazin

ĻŨŦūŭ ŧŞŦ ŮŢŨśũŤ ŋŦŞ ūũŞšŦŧś ŦŮůūŬŜŞ ŞŠř Ťŭ ŪŜ şũũŚ ŢţŪ Űş ŨşŰŚŲţŭţ ńŧşŰŝ ţŝŪşŧ šűŪşŝŨş Ũşŧ Ũş ŧŚ šűŪşŝŨş ŢţŪ Ŭŭţŝ Ūş Ťţŧ ųŵŭŝŮ şšŚ ť

ľŰşŪ Ŭ ļũŧŬŮ Ũşŧ ť ŒţũŜŪť ůűŪşŪŰŜŦťŨşŪ šŧş ŭźŰť ŲŬŭŚ ţŭŵŰţŹŰťŨşŪ ţ ŰťŪ ŭźŰť şŰŧŚ Ũşŧ ūţŨŝŪťůţ ŧş ţšŚũť şšŚ ť ŏ ŨŸů ŬŮ şŨŸ ş ŢţŪ ţŝųţ Ţť ŧŬűŭšťŦţŝ Ũşŧ ŰťŪ ť śŭş Ŭű Ŭ ňţŸŮ ş ŬŲŚůŧůţ Ūş ŰŬŪ ŲŰŧŚūţŧ ŰŬűŮ śŢŵůţ ŰŬ ŲŵŮ ŰŬűŮ ł ŬŲşůŝůŰťŨţ ŸŰŧ Ŭ ļũŧŬŮ Ŧş ŲźŰŧŤţ Űť śŭş Ũşŧ ť ŒţũŜŪť Űť ŪŹųŰş Ŋşŧ śŰůŧ Ŧş ŤŬŹůşŪ ųźŭŧş Ōţ şűŰŜ ŰťŪ ş ŸŲşůť ũť ŹŭŧůşŪ ş Ÿ ůŰţŪŬųźŭŧş šŧşŰŝ ŨşŰŚũşŠşŪ ŵŮ Ŧş ŤŬŹůşŪ ųŵŭŧůŰŚ Ň ŒţũŜŪť şŭ· Ÿũť Űť ũŚ Ŵť ۝٠Śŭųŧůţ Ūş ş Ŭ ŬŪźŪţŰşŧ Ũşŧ Ŭ ļũŧŬŮ ş Ÿ ŰťŪ ũţűŭŚ ŰŬű şŭ· ŸũŬ Ŭű ţŝųţ ŨţŭŢŝůţŧ ŰŬŪ ŰŝŰũŬ ŰŬű ´ŃşůŧũŧŚ ŰŵŪ łůŰśŭŵŪµ ŢţŪ ŜŰşŪ ţűŰűųŧů śŪŬŮ ŏ ňţŸŮ Ŭű śŠũţ ţ Űť ŦũŝŴť Ŭű ţŝųşŪ ŰŬűŮ ŲźŪşūţ Ũşŧ ŰŬűŮ ţūŜšťůţ ŵŮ Ŭ ŨşŦśŪşŮ ŰŬűŮ ţŝųţ ŧş ūţųŵŭŧůŰŜ ũŚ Ŵť Ũşŧ ŢţŪ ś ŭţ ţ Ūş ţŝŪşŧ Ŧũŧ śŪŬŧ ´ ŅůŹ ŒţũŜŪť Ŧş ŲŵŰŝŤţŧŮ Űş ŠŭŚŢűş Ũşŧ Ŧş şšţŹţŧŮ ŰŬűŮ ţŭŵŰţű-

śŪŬűŮ ŅůŹ ļũŧţ Ŧş ŢŝŪţŧŮ ũŚ Ŵť ůŰť ńť ŰťŪ ť śŭş Ũşŧ ŤśůŰť ůŰŬűŮ şŪŦŭź ŬűŮ Ũşŧ ť şŭŬűůŝş ůŬű Ŧş ŰŬűŮ ŨŚŪţŧ ŸũŬűŮ ŧŬ ţűŰűųŧů śŪŬűŮ µ Ň ŒţũŜŪť ũű ŜŦťŨţ šŧş ŰťŪ ŰŹųť ۝٠Ũşŧ śŨũşŴţ ŧŨŭŚ Ŋşŧ Ŭ ļũŧŬŮ Šũś ŬŪŰŚŮ ŰťŪ Ūş ű ŬŲśŭţŧ ş ŬŲŚůŧůţ Ūş ۝٠ޟůţŧ ŢŹŪş ť Ũşŧ Ūş ŰťŪ ŠŬťŦŜůţŧ Ūş ŢţųŰţŝ ŰťŪ ş ŸŲşůť ŰŬű ňţŬŹ Őşŭ· Ÿũş şűŰŚ ş ŬŲŚůŧůţ Ūş ŤťŰŜůţŧ ŧş ųŚŭť ş Ÿ ŰŬ ňţŸ ´ ňţś Ŭű ŠŬŜŦťůţ Űť ŒţũŜŪť šŧşŰŝ ţŝŪşŧ ŧŬ ţűşŝůŦťŰť ş Ÿ śŪş Ũşŧ ŢţŪ şŪŰśųţŧ Űť ŬŪşūŧŚ µ Ŋşŧ ŰŸŰţ Ŭ ňţŸŮ ۝٠ųŚŭŧůţ Ű· şůŰśŭŧş ľŰşŪ ť ŒţũŜŪť şŧůŦŚŪţŰşŧ ŬŪşūŧŚ ŨşŰşŲţŹšţŧ ůŰ· ŚůŰŭş Ŭű ŨŚŪŬűŪ Űş ŚŪŰş šŧş Ūş ŰťŪ şŭťšŬŭŜůŬűŪ şũũŚ ŬŰś ŢţŪ ŰŬ ţŰűųşŝŪŬűŪ ŒŜ ţŭş ŤŬŹŪ ųŵŭŧůŰŚ ŏ ļũŧŬŮ ŭŬů ŬŧţŝŰşŧ ŸŰŧ ţŝŪşŧ ţűŰűųŧů śŪŬŮ Ũşŧ ť ŒţũŜŪť ŭŬů şŦţŝ Ūş ŨŭŹŴţŧ Űť ůŰţŪŬųźŭŧş ۝٠ŋśŪţ ŸŰŧ Ŭ ňţŸŮ ŜŦţũţ ť ŒţũŜŪť Ūş ţŝŪşŧ ŚŪŰş šţ ŚŰť Ũşŧ ŲŵŰţŧ-

ľŰşŪ ţŝŪşŧ ţűŰűųŧů śŪť ţŝŪşŧ šţ ŚŰť Ũşŧ ũŚ ţŧ ľŰşŪ ţŝŪşŧ ŢűůŰűųŧů śŪť ţŝŪşŧ ŧůŜ Ũşŧ śŪş ۜۺŭŰŬ Ũşŧ ŰŸŰţ ŢţŪ ţŝŪşŧ ŢűŪşŰŸŪ Ūş ŲşŪţŝ ť ũŚ Ŵť ŰťŮ Ň ŒţũŜŪť Ũşŧ Ŭ ļũŧŬŮ şŨŬũŬűŦŬŹŪ Űť Ŭŝŭş ŰŬűŮ łűŰŸŮ ŸŪŬŮ şũũŚ ŢűŪşŰŸŮ Ň ŒţũŜŪť şŭśş ţ Ű· ŚůŰŭş şũũŚ şŢŹŪş ť ŐŬũũŬŝ ŚŪŰŭţŮ ŭŬů ŚŦťůşŪ Ūş ŰťŪ ş ŬŨŰŜůŬűŪ şũũŚ ŢţŪ ŸŭţůşŪ ŌţŭŧŨŬŝ ŜšşŪ Ūş Űť ŢŬűŪ ş Ÿ ŨŬŪŰŚ şũũŚ Ũşŧ Śũŧ šŹŭŧůşŪ Ś ŭşŨŰŬŧ ŐŬŰś ŨşŪţŝŮ ŢţŪ Ÿŭţůţ Ūş Űť Ųśŭţŧ ůŰť ńť ŬŹŰţ Ũşŧ ŨşŪţŝŮ ŨşŰŚŲţŭţ Ūş ŰťŪ ŨŚŪţŧ Ūş ţŭŵŰţűŰţŝ ŏ ňţŸŮ ŰŸŰţ ş ŬŲŚůŧůţ ŸŰŧ ŨşŪśŪşŮ śŭŵۺ٠ŢţŪ Ŧş ţŝŪşŧ şŢŹŪşŰŬŮ ŏŹŰţ ŰŬű ļũŧŬű Ũşŧ ۝٠ŒţũŜŪťŮ œŸŰţ Ţť ŧŬŹŭšťůţ ŰťŪ śŨũţŧŴť ŒŜ ţŭş Ŭ ļũŧŬŮ Ũşŧ ť ŒţũŜŪť ŤŬűŪ ţŭŧ śŪŬŪۺ٠şűŰŜ Űť ůŰŧš Ŝ łűŰŜ Űť ůŰŧš Ŝ Ŭű ŰŬűŮ ŢŸŦťŨţ Ũşŧ Ŭű ŰŸůŬ ů ŚŪŧş ůű ŠşŝŪţŧ ľŰşŪ ŨŬŧŰŚŤţŧŮ ŭŬŮ ŰŬŪ ŬűŭşŪŸ ş Ÿ ţŢź Ũşŧ ŭŬŮ Ũşŧ ŢţŧŮ ŰŬŪ ļũŧŬ Ūş ůŨţ ŚŤţŧ Űť ŒţũŜŪť Ŧş ţŝŪşŧ šŧşŰŝ ūş ũźŪţŧ ŚŪŵ ۝٠Ũşŧ ŨŚŪŬűŪ śŭŵŰş łűŰŸ ŰŬ śŭšŬ şšŚ ťŮ ŬŪŬ ŚůŰťŨţ ´śŨũţŧŴťµ ŅŝŪşŧ ůť şŪŰŧŨŸ Ūş Ŧű Ÿ şůŰţ ŸŰŧ şűŰť ť ũŚ Ŵť ŚŦŬűŮ ţŝŪşŧ ŰŸůŬ ţšŚũť Ŭű ůűŪŧůŰŚŰşŧ Ūş ť Šũś Ŭű ţ ŭŬŮ ŰŬŪ ŬűŭşŪŸ ţŨţŝŪť Űť ůŰŧš Ŝ šŧşŰŝ Űş ŚŰŧş şŮ Ŭŭţŝ Ūş ŰűŲũŵŦŬŹŪ şŪŰŧŨŭŹŤŬŪŰşŮ ŰŸůť şšŚ ť ŅůŹ ŜūţŭţŮ ŸŰŧ ůŰť ńť ű ŜŭųşŪ Ŭ ļũŧŬŮ Ũşŧ ť ŒţũŜŪť Ũŧ ţ ŝůťŮ ŸŰŧ ű Śŭųţŧ ť śŨũţŧŴť łűŰŸ Ÿ ŵŮ ţŝŪşŧ ŰŬ ŨŬ ŚŰŧ ۝٠ŧůŰŬŭŝşŮ Ŭű ŢţŪ šŪźŭŧŤţŮ ĻŰůŧ ŢţŪ ţŝŪşŧ Ōşŭŝş ņťũŝŢŬű

40 Exodos Greek Magazin

n¯§º£ ® ±§¸ª¯ ¾º¿¶ «¯ ¹º®´ µ¦³¶§

ĿůŰţŭş ş Ÿ ŬũũśŮ ůűšŨţŪŰŭźůţŧŮ Ũşŧ ŭŬů ŚŦţŧţŮ ŧŢŭŹŦťŨţ Ũşŧ ũţŧŰŬűŭšţŝ Ŭ ůŹŪŢţů Ŭ ŰŵŪ ŲŧũŚŦũŵŪ ŰŬű ŐłŏŊ ůŰťŪ Ÿũť ŰŬű 5HXWOLQJHQ ŰŬ Ũşŧ ŰŬŪ ŕţŠŭŬűşŭŧŬ ŰŬ ţšŨşŧŪŧŚůŰťŨţ Ŭ ţŧŢŧŨŸŮ ųźŭŬŮ ŰŬű ůűŪŢśů Ŭű ŒŨŸ ŬŮ ŜŰşŪ ť ůűů Ŝŭŵůť ŸũŵŪ ŰŵŪ ŲŝũŵŪ ŰŬű ŐłŏŊ ۝٠ţűŭŜŰţŭťŮ ţŭŧŸųťŮ şũũŚ Ũşŧ ť şŭŬűůŝşůť Ũşŧ ţŪŝůųűůť ۝٠şšş ť śŪťŮ şŮ ŦţůůşũŬŪŧŨŧŚŮ Ŭ ŚŢşŮ śůŰŵ Ũŧ ş Ÿ ŰŸůŬ ųŧũŧŚŢţŮ ųŧũŧŸ ţŰŭş şŨŭűŚ œţũŧŨŚ ŰŬ ŸŪţŧŭŬ śšŧŪţ ŭşš şŰŧŨŸŰťŰş Ũşŧ Űş ŚŭųŧŨş ŧŢŭűŰŧŨŚ śũť ŰŬű ůűŪŢśů Ŭű ůŜ ţŭş ũţůŧŸŪŬŪŰşŧ ţ ţ ŧ ũśŬŪ

ţŪţŭšŚ śũť Œť şŪŰŧŨŸ ţŝŪşŧ ŸŰŧ Ŭ ůŹŪŢţů ŬŮ ţųţŧ ŰťŪ ű ŬůŰŜŭŧūť Ũşŧ ŰťŪ ůű şŭŚůŰşůť ŸũŵŪ ŰŵŪ ŅũũŜŪŵŪ ۝٠ţŭŧŬųťŮ œş ţŭŧůůŸŰţŭş śũť ŰŬű ůűŪŢśů Ŭű ŨşŰŚšŬŪŰşŧ ş Ÿ ţŭŧŬųśŮ ŰťŮ ŃŸŭţŧşŮ ŅũũŚŢşŮ ¨ŭŚ ş ŊşŠŚũş ĻŠŭŬ Ũ ş ŊűŭŝŵŮ ť ŪţŬũşŝş ۝٠ţŭŧŬųŜŮ şŪŰş ŬŨŭŝŪţŰşŧ ůŰŬűŮ ŨşŧŪŬűŭšŧŬűŮ ųźŭŬűŮ ŰŬű ůűŪŢśů Ŭű şŮ şŲŬŹ ůţ ŨŚŦţ şŧųŪŝŢŧ ۝٠Ŭ ŚŢşŮ şŮ šŝŪţŰşŧ ŰŬ şŢŧŬųźŭťŰŬ ŒŰŸųŬŮ ŰŬű ůűŪŢśů Ŭű ţŝŪşŧ Ūş ůűů ţŧŭŵŦţŝ ŰŬ śŪŰŬŪŬ ŐłŏŊŰůŜŢŧŨŬ ůŰŬŧųţŝŬ ۝٠ţŭŧŬųŜŮ Ũşŧ Ūş ţŭŚůţŧ ůţ ŸũŬűŮ ŰŬűŮ ŪśŬűŮ ť ŐłŏŊŰůťŢŧŨť ŪŬŬŰŭ ŝş

Ũşŧ ŨŬűũŰŬŹŭş ŏ ůŹŪŢţů ŬŮ śųţŧ ůŰťŪ ŢŧşŦţůŜ ŰŬű ţŧůŧŰŜŭţŧş ŢŧşŭŨţŝşŮ šŧş ŰťŪ œŬű ş Ũşŧ ŭŬů şŦţŝ Ūş ŠŭŝůŨţŰţ ŨŬŪŰŚ Ÿ Ŭű şŝŤţŧ Ŭ ŐłŏŊ ĹũũŵůŰţ ť ŠşůŧŨŜ ŢŭşůŰťŭŧŸŰťŰş ŰŬű ůűŪŢśů Ŭű ţŝŪşŧ Ŭŧ ţŨŢŭŬ śŮ Ň ţšşũŹŰţŭť śšŧŪţ ŰŬ ŨşũŬŨşŝŭŧ ůŰŬ ŖţŭţŪŲśŧŪ ۝٠ŏũũşŪŢŝşŮ ţŪź şūŝŤţŧ Ūş ůť ţŧŵŦţŝ ŬŰŧ śŭűůŧ ţũť ŰşūŝŢţŴşŪ ůŰťŪ ňţůůşũŬŪŧŨť šŧş Ūş şŭşŨŬũŬűŦŜůŬűŪ ŰŬŪ şšźŪş ţŪşŪŰŝŬŪ ŰŬű ŏũű ŧşŨŬŹ Ōŝş ŧŢŧşŝŰţŭş ůŰţŪŜ ůűŪţŭšşůŝş śųţŧ şŪş ŰűųŦţŝ ţ ŰŬűŮ ůűŪŢśů ŬűŮ ŰŬű ŐłŏŊ ůŰťŪ ŒŰŬűŰšŨŚŭޝ٠şũũŚ Ũşŧ ŕŭşŪŨŲŬŹŭ۝٠œśũŬŮ ŨŚŦţ ŲŸŭş ŭŬů şŦţŝ Ūş şŭŬűůŧŚŤţŰşŧ Ŭ ůŹŪŢţů ŬŮ ůţ ŰŬ ŧŨśŮ ţŨŢťũźůţŧŮ ŨŚŪŬŪۺ٠śŰůŧ šŪźůŰŬ ŰŬ ŸŪŬ ş ŰŬű ŐłŏŊ Ũşŧ ůŰťŪ ţűŭŹŰţŭť šţŭ şŪŧŨŜ ŨŬŧŪŵŪŝş ŏ ŐłŏŊ šŧş şŮ ţŝŪşŧ Ŭ ůűŪŢţŰŧŨŸŮ ŨŭŝŨŬŮ ţ ŰťŪ şŰŭŝŢş ŅŧŪşŧ şűŰŸ Ŭű şŮ ţŪźŪţŧ ŅŝŪşŧ ŰŭŸ ŬŮ ŤŵŜŮ

vºµ¯¾«£§ ¹¿´ª¡¹³µ¿ 3DRN 5HXWOLQJHQ *XVWDY :DJQHUVWU 5HXWOLQJHQ 'HXWVFKODQG 7®² H PDLO UHXWOLQJHQ#SDRN EL] KWWS ZZZ SDRN EL]

42 Exodos Greek Magazin

qq v o { v { { o { { qq s o v { s {pq { v v ~{o v ~ ~ n v v« §¿º¤ ³§½ ºµ º«¦¾µ½ §²¶§±£ª®½ ~§¹£²®½ §º ±§¯¸µ¦½ ¡¾µ¿³« §´§¬¡¸«¯ ±§¯ §´§ ¬¡¸µ¿³« §±¤³§ ¶µªµ¹¬§¯¸¯¹º¡½ ¶µ¿ ¡­¸§ §´ ¯¹ºµ¸£§ ³« º®´ ¶§¸µ¿¹£§ ºµ¿½ ¹ºµ ¾·¸µ ºµ¿ ¶µªµ¹¬§£¸µ¿ º®½ ¶«¸¯µ¾¢½ ³§½ ¶§¸ ­µ´º«½ ±§¯ ¶¸µ¡ª¸µ¿½ ¶µªµ ¹¬§¯¸¯±·´ µ³ ª¼´ §¶µ ± »« ¶«¸¯µ¾¢ º®½ ~~ §²² ¶µº¡ ³¡¾¸¯ º·¸§ ª«´ §´§¬¡¸§³« ºµ´ ²²®´§ ª¯§¯º®º¢ µ µ¶µ£µ½ §¶µº¡²« ¹« ³« º®´ ¹«¯¸ ºµ¿ ¡´§ §´§¶¤¹¶§¹ºµ ±µ³³ º¯ ºµ¿ ²²®´¯±µ¦ §»²®º¯¹³µ¦ §²² ª¿¹º¿¾·½ °«¾ ¹º®±« ¶µ²¦ ­¸¢­µ¸§ §¶¤ ¤²µ¿½ ³§½ ~§¹£²®½ §²¶§±£ª®½ ¿¶¢¸°« ¡´§½ §¶µ §¿ºµ¦½ ±§¯ ³« ³«­ ²® ³µ¿ ¾§¸ §´º§¶µ ±¸£»®±« ¹ºµ ± ²«¹³ ³µ¿ ±§¯ ª¡¾º®±« ´§ ³§½ ¶«¯ ª¿µ ²¤­¯§ ­¯§ º®´ «¶µ¾¢ «±«£´® a n«´´¢»®±§ ¹ºµ «¿¸µ±¤¶¯ o¸ ³§½ ±§¯ ¢¸»§ ¹º®´ n«¸³§´£§ ºµ ¤º« º§ ¶¸ ­³§º§ ¢º§´ ª¦¹±µ²§ ­¯§ ¤²µ¿½ ³§½ §­·´§½ ­¯§ º®´ «¶¯¨£¼¹® ª«´ ¹µ¿ ¬®´« ¶«¸¯»·¸¯§ ´§ §¹¾µ²®»«£½ ³« µº¯ª¢¶µº« ²²µ ±§¯ ® ¶µ¯¤º®º§ À¼¢½ «£¾« ¶«¸ ¹«¯ ¹« ª«¦º«¸® ³µ£¸§ s§¸§±µ²µ¦»®¹§ ³§ »¢³§º§ ³¯§½ º«¾´¯±¢½ ¹¾µ²¢½ «ª· ¹º®´ vºµ¿º­± ¸ª® ±§¯ §¶µ¬µ£º®¹§ ¶§£¸´µ´º§½ ºµ ª£¶²¼³§ ºµ¿ ®²«±º¸µ²¤­µ¿ º§´ ¸ ¾¯¹§´ «¶§­­«²³§º¯± ´§ ±§²¿º«¸«¦µ¿´ º§ ¶¸ ­³§º§ ¡ §¾´§ ³« ± »« º¸¤¶µ ´§ §¹¾µ²®»· ³« º®´ ³«­ ²® ³µ¿ §­ ¶® ¶µ¿ ª«´ ¢º§´ ²²® §¶µ º®´ ª¯§¯º®¹£§ ´«¯¸«¿¤³µ¿´§ §¶¤ ¶µ²¦ ³¯±¸¤½ ¶¼½ ± ¶µ¯§ ³¡¸§ »§ ­¯´¤³µ¿´ ª¯§¯º®º¢½ ±§¯ »§ ¹¬¦¸¯À§ ¹« ¶µªµ¹¬§¯¸¯±µ¦½ §­·´«½ vº®´ ª«±§«º£§ ºµ¿ ±§º ¬«¸§ «¶¯ º¡²µ¿½ ´§ ± ´¼ ºµ ¶¸·ºµ ¨¢³§ ±§¯ ´§ ¶ ¸¼ ºµ ¾¸£¹³§ ºµ¿ ª¯§¯º®º¢ ­¯§ ²µ­§¸¯ §¹³¤ º®½ n«¸³§´¯±¢½ µ³µ¹¶µ´ª£§½ ¹º®´ ¶«¸¯µ¾¢ º®½ ~~ ­¯´§ ³¡²µ½ ºµ¿ ¹¿´ª¡ ¹³µ¿ ª¯§¯º®º·´ º®½ 9)% 67877*$57 ºµ´ µ¶µ£µ ¿¶®¸¡º®¹§ ¶¯¹º ­¯§ µ²¤±²®¸§ ¾¸¤´¯§

®´ «¶µ¾¢ ¶µ¿ §´»µ¦¹« ºµ ²²®´¯±¤ ¶µ ª¤¹¬§¯¸µ º¼´ º¸¯·´ ±§º®­µ¸¯·´ ª¡¾º®±§ ³«º ¾§¸ ½ º®´ ¶¸¤¹±²®¹® ­¯§ ´§ ª¯«¿ »¦´¼ ¶µªµ¹¬§¯¸¯±µ¦½ §­·´«½ ¨µ®»· ´º§½ ¶§¸ ²²®²§ ºµ´ ´«µ¹¦¹º§ºµ ¹¦´ª« ¹³µ ²²¢´¼´ ª¯§¯º®º·´ ´§ µ¸»µ¶µª¢¹«¯ ­¯´§ ³¡²µ½ º®½ ²¦³¶¯§½ vºµ¿º­± ¸ª®½ ±§¯ ± »« ¿¸¯§±¢ ¡ª¯´§ ºµ´ ±§²¦º«¸µ ³µ¿ «§¿º¤ vºµ ¹®³«£µ §¿º¤ »§ ¢»«²§ ´§ «¿¾§¸¯¹º¢ ¹¼ ºµ´ ±§»®­®º¢ ª¯§¯º®¹£§½ ±¦¸¯µ n¯ ´´® o«²¤­²µ¿ µ µ¶µ£µ½ ³« ¶£¹º« « ±§¯ ³« ¹º¢¸¯°« ¤²§ §¿º º§ ¾¸¤´¯§ £¾§ º®´ º¦¾® ±§º º®´ ª¯ ¸±«¯§ ºµ¿ ²²® ´¯±µ¦ ¶¸¼º§»²¢³§ºµ½ ´§ ¹¿´«¸­§¹º· ³« ±µ¸¿¬§£µ¿½ n«¸³§´µ¦½ ª¯§¯º®º¡½ µ¯ µ¶µ£µ¯ ¶£¹º« §´ ±§¯ ¨µ¢»®¹§´ ³« º®´ ¹«¯¸ ºµ¿½ º®´ ²²®´¯±¢ µ³µ¹¶µ´ª£§ o¦µ ³ ²¯¹º§ «° §¿º·´ µ ±¦¸¯µ½ {²º¯´­±«¸ ±§¯ µ ±¦¸¯µ½ ~§²º½ ¿¶¢¸°§´ ª¯§¯º®º¡½ ³¶µ¿´º«¹²¯­±§ ±§¯ ³ ²¯¹º§ µ ¶¸·ºµ½ «£¾« ¶ ¸«¯ ³¡¸µ½ ±§¯ ¹« «´§ ¶§­±¤¹³¯µ ±¦¶«²²µ {´§¶µ²· º®´ «¶µ¾¢ ¶µ¿ µ¯ ²²®´«½ º®½ ¶«¸¯µ¾¢½ ³§½ ¹¿­±«´º¸·´µ´º§´ ± »« ¿ ¸¯§±¢ ¹º§ «¸§¹¯º«¾´¯± ­¢¶«ª§ º®½ ~~ ­¯§ ´§ ¿¶µ¹º®¸£°µ¿´ º¯½ µ³ ª«½ ºµ¿½ n¯§ ³¡´§ µ¯ ¹º¯­³¡½ «±«£´«½ °¡¬«¿­§´ §¶µ º®´ ±²«¯¹º¢ ¡´´µ¯§ ³¯§½ §¶²¢½ ¶µªµ¹¬§¯¸¯±¢½ ¹¿´ ´º®¹®½ º§´ ¹¿´ ´º®¹® º¼´ §¶§´º§¾µ¦ ²²¢´¼´ ¡°¼ §¶¤ ºµ´ §­¼´¯¹º¯±¤ ¾·¸µ ¶µ¿ ¨µ®»µ¦¹« ¹º¯½ ­´¼¸¯³£«½ ³§½ ¹º¯½ ¹¾¡¹«¯½ ³§½ ¡±§´« ­´¼¹º º§ ¶¸µ¨²¢³§º§ ³§½ º¯½ ¾§¸¡½ ±§¯ º¯½ ²¦¶«½ ³§½ o«´ ¢º§´ ³¤´µ ¡´§½ ¶µªµ¹¬§¯¸¯±¤½ §­·´§½ º§´ ¶µ²¦ ¶§¸§ ¶ ´¼ §¶µ §¿º¤ s¯¹º«¦¼ ¤º¯ µ¯ ª¿¹±µ²£«½ «´¤½ §­·´§ ³«º§°¦ ª¿µ ²²®´¯±·´ µ³ ª¼´ º¤º« ¢º§´ º«¸ ¹º¯«½ ­¯§ ºµ´ ²¤­µ ±§¯ ³¤´µ ¤º¯ µ¯ ¶µªµ¹¬§¯¸¯¹º¡½ ³§½ §¶µ º®´ ¬¦¹® ºµ¿½ §¶«£»§¸¾µ¯ «£¾§´ ±§¯ ºµ ¶¸¤¨²®³§ º®½

«±º¤´¼¹®½ º®½ ±µ¶¯§¹º¯±¢½ «¸­§¹£§½ ¹º§ ª¯ ¬µ¸§ «¸­µ¹º ¹¯§ º®½ ¶«¸¯µ¾¢½ µ²¤ ±²®¸® º®´ «¨ªµ³ ª§ ¡¹§ ¹ºµ ­¢¶«ªµ ¡¨­§À§´ §½ ³µ¿ «¶¯º¸§¶«£ ´§ ¶¼ ¤²§ ºµ¿½ º§ §¶¼»®³¡´§ n¯§ «³§½ ºµ¿½ ª¯ §¯º®º¡½ µ¯ µ¶µ£µ¯ «£¾§³« ¹¬¿¸£°«¯ ±§¯ ¹¿ ´«¾£À§³« ´§ ¹¬¿¸£Àµ¿³« ±§¯ n«¸³§´¯±µ¦½ §­·´«½ ¢º§´ º¸µ³«¸ «¶£¶µ´µ {´ ±§¯ ¡¾µ¿´ ¶«¸ ¹«¯ ¾¸¤´¯§ §¶¤ º¤º« ¶µ¿ ±¸¡³§¹§ º®´ ¹¬¿¸£¾º¸§ ³µ¿ »¿³ ³§¯ º®´ «¶µ¾¢ «±«£´® ±§¯ ¾§£¸µ³§¯ ¶µ¿ ¿¶¢¸ °§ «´«¸­¤ ³¡²µ½ ºµ¿ ¹¿´ª¡¹³µ¿ ²²¢´¼´ ª¯§¯º®º·´ ¡¹§ ¹ºµ´ §­¼´¯¹º¯±¤ ¾·¸µ ¡¾¼ ´§ »¿³ ³§¯ ³¤´µ ±§²¡½ ¹º¯­³¡½ ¿ ¹¯± ª«´ ¡²«¯ §´ ±§¯ º§ ¶§¸§º¸ ­µ¿ª§ ¤¶¼½ ¹« ¶§¯­´£ª¯ º¼´ µ³ ª¼´ ºµ¿ ~§Á ¶²¯´­±«´ ºµ¿ s§´´«²¢´¯µ¿ ±§¯ { v ºµ ºµ¶¯±¤ ´º¡¸³¶¯ ºµ µ¶µ£µ ª¯§±¤¶®±« ²¤­¼ «¶«¯¹µª£¼´ {¿º¤ ¢º§´ ºµ ³µ´§ª¯±¤ ³«²§ ´¤ ¹®³«£µ º®½ ±§¸¯¡¸§½ ³µ¿ o«´ ¡¾¼ º¯ ²²µ ´§ ¹§½ ¶¼ ¸®±§ ¶ ¸§ ¶µ²¦ ¶µ¿ ºµ ¶«¸¯µª¯±¤ ¹§½ ³« ± ²«¹« ­¯§ §¿º¢ º®´ ¹¿´¡´º«¿°® ³µ²µ­· ¤º¯ ª«´ ºµ ¶«¸£³«´§ ³«º §¶µ º¤¹§ ¾¸¤´¯§ ± ¶µ¯µ½ ´§ §¹¾µ²®»«£ ±§¯ ³« «³ ½ v§½ «¿¾§¸¯¹º· ­¯§ º®´ º¯³¢ ¶µ¿ ³µ¿ ± ´§º« v§½ «¦¾µ³§¯ ¶ ´º§ «¶¯º¿¾£«½ ±§¯ {q{ v n { º¹¯ º«²«£¼¹« º®´ §¬¢­®¹® ºµ¿ §² ¶§±£ª®½ ~§¹£²®½ ­¯§ ºµ´ µ¶µ£µ ³¶µ¸µ¦³« ´§ ¶µ¦³« ¤º¯ ¹º »®±« ¹ºµ ¦ µ½ º¼´ ¶« ¸¯¹º ¹«¼´ ±§¯ ª¯§±¸£»®±« ­¯§ ºµ ¢»µ½ ±§¯ º®´ §±«¸§¯¤º®º ºµ¿ ¡¸ª¯¹« ³« º®´ ¹¬¿ ¸£¾º¸§ ºµ¿ º¼´ ¹«¨§¹³¤ ¤²¼´ ±§¯ §¶µº« ²µ¦¹« ºµ´ ¬¤¨µ ±§¯ ºµ´ º¸¤³µ º¼´ º§¸§ °¯·´ ¶µªµ¹¬§¯¸¯¹º·´ ª¯¤º¯ ª«´ ¾§¸¯À¤º§´ ¹« ±§´¡´§´ º§´ ¡´§½ §¶µ ºµ¿½ ¶¯µ §³« ¸¤²®¶ºµ¿½ ª¯§¯º®º¡½ ¶µ¿ ¶¡¸§¹§´ §¶µ º§ ­¢¶«ª§ º®½ ~ ª®½ ~¿¸º«³¨¡¸­®½ s¡º¸µ½ ¹µ¦±§½

Exodos Greek Magazin

{q q s

v v { v

œ śŬŪŞũ ŧŞŦ Ű řŬŲūŰũ ŧŞůŤŠūŬŜŢŭ ūšūŮűŞŦŬŦŮůŹũ ůŴũ ū ūŜŴũ Ť ūŜŬŞ ůūŰŭ Ś ŞŦŪŢ ůŞ ĶĶšŦŧř ĶĶůŤŭ ŞŦŠũŜšŦŞ ŧŞŦ ůūŰŭ ŮůŚŬŤŮŢ ůŤũ ůŢŨŢŰůŞŜŞ ŮůŦŠ ś ůū šŦŧŞŜŴ Ş ŦŞŭ ŞŪŦūţśŨŢŰůŤŭ Ţ ŞŠŠŢŨ ŞůŦŧśŭ ŧŞŬŦŚŬŞŭ őŢ ŜŞ Ş ū ŞŰůŚŭ ůŦŭ ŧŞůŤŠūŬŜŢŭ ŞũśŧŢŦ ŧŞŦ ū ŕŬśŮůūŭ ŁŬŦůţśŭ ū ū ūŜūŭ Ţůř Ş ŷ ŢũŞ ŮūşŞŬŷ ůŬŞŰ ŞůŦŮ ŷ ŬśŪŤ ŲŦŞŮůŹũ ŧŞŦ ŞŨŨŢ řŨŨŤŨŢŭ ŢŠŲŢŦŬśŮŢŦŭ ŢŜšŢ ůŞ ŷũŢŦŬř ůūŰ ũŞ ŤŠŞŜũūŰũ ŮůŬřűŦ ūůŞũ ūŦ ŠŦŞůŬūŜ ůūŰ ŞũŞŧūŜũŴŮŞũ Ŵŭ Ť ŧŞůřŮůŞŮŤ ůŤŭ ŰŠŢŜŞŭ ůūŰ ūšŦūŸ ůūŰ ŤůŞũ ůŚůūŦŞ ūŰ šŢũ ťŞ ůūŰ Ţ ŚůŬŢ Ţ ūůŚ ŪŞũř ũŞ ŞŮŲūŨŤťŢŜ řŨŨū Ţ ůū Ţ ŞŠŠŢŨ ŞůŦŧŷ ūšŷŮűŞŦŬū ńůŮŦ ŨūŦ ŷũ ū šŢŧŞūŲůřŲŬūũūŭ ůŷůŢ ũŢŞŬŷŭ ūšūŮűŞŦŬŦŮůśŭ ůūŰ ŏŞũŮŢŬŬŞŵŧūŸ ŞũŞŠŧřŮůŤŧŢ ũŞ Ţ ŦŮůŬŚųŢŦ ŮůŤũ ŃŢŬ ŞũŜŞ ŧŨŢŜũūũůŞŭ ŦŞ ŠŦŞ řũůŞ ůū ŧŢűřŨŞŦū ©Ţ ŞŠŠŢŨ ŞůŦŧŷ ūšŷŮűŞŦŬūª ŧŞů ŞŰůŷũ ůūũ řšūŪū ůŬŷ ū Łũ ŧŞŦ ŠŢũũśťŤŧŢ ŮůŦŭ őŚŬŬŢŭ ŮůŦŭ ŋŞŵūŰ

Exodos Greek Magazin

ůūŰ ůŞ ŬŹůŞ ůūŰ ūšūŮűŞŦŬŦŧř şś ŞůŞ ůŞ ŚŧŞũŢ Ţ ůŤũ ū řšŞ ůŤŭ 6.9 :DLEOLQJHQ Ł ū ŢŧŢŜ ŢůŞ śšŤŮŢ Ůůū )HOOEDFK ŷ ūŰ ŧŞůřűŢŬŢ Ş ū ůŤũ ŬŹůŤ ŧŦŷŨŞŭ ŲŬūũŦř Şũ ŧŞŦ ŞũśŧŢ ŮůŞ ŢűŤşŦŧř ů ś ŞůŞ ũŞ řŬŢŦ ŲŬŷũū ŮŰ ŢůūŲśŭ ŧŞŦ Ţ ůŤũ ŬŹůŤ ū řšŞ Ť ū ūŜŞ ŞŠŴũŦţŷůŞũ ůŷůŢ ŮůŤũ /DQGHVOLJD

Ůůū ŢŬŞŮŦůŢŲũŦŧŷ ńŨŨŤũŦŧŷ ŬŴůřťŨŤ Ş Ţ ůŞ ŲŬŹ ŞůŞ ůūŰ ŏŞũŢŨŨśũŦūŰ :DLEOLQJHQ ņ ŞŪŜŞ ůūŰ ŞũŞ űŜşūŨŞ ŢŠřŨŤ œ śŬŪŢ šŦŧŞŦŴ ŞůŦŧř ŚũŞŭ Ţŧ ůŴũ ŧŞŨŸůŢŬŴũ ūŰ ŞŠŴũŜŮůŤŧŞũ Ůůū ŬŴůřťŨŤ Ş ůŤŭ ŢŬŦūŲśŭ Şŭ ŧŞŦ ŚŧŞũŢ ŞŦŮťŤůś ůŤũ ŞŬūŰŮŜŞ ůūŰ ůŷŮū ŚŮŞ ŷŮū ŧŞŦ ŚŪŴ Ş ū ůūŰŭ ŞŠŴũŦŮůŦŧūŸŭ ŲŹŬūŰŭ

Œū ŞŮůŢŜŬŢŰůū ůŞŨŚũůūŰ ůūŰ ũŢŞŬūŸ őŢŬŬŞŜūŰ šŢũ ŚŬŞŮŢ Ş ŞŬŞůśŬŤůū ŧŞŦ ŚůŮŦ ŮůŦŭ ůūŰ ūŦ Ű ŢŸťŰũūŦ ůŤŭ ū řšŞŭ ůūŰ ŏŞũŮŢŬŬŞŵŧūŰ ůūŰ ŬūůŢŜũūŰũ ŮŰ şŷŨŞŦū šŦřŬŧŢŦŞŭ ŢůŹũ ŧŞŦ ůūũ ŢũůřŮŮūŰũ ŮůŤũ ū řšŞ ůūŰŭ

ņ ůŢŲũŦŧś ůūŰ ŧŞůřŬůŦŮŤ ūŦ ůū ūťŢůśŮŢŦŭ ůūŰ Ť ŤŠŢůŦŧś ůūŰ űŰŮŦūŠũŴ ŜŞ űŞũŚŬŴũŞũ ŢŰťŸŭ ŢŪ ŞŬŲśŭ ŢũŞ ŨūŸŮŦū ūšūŮűŞŦŬŦŧŷ ŰŞŨŷ ůū ū ūŜū šŤ ŦūŰŬŠūŸŮŢ ŧŞť ŷŨŤ ůŤũ šŦřŬŧŢŦŞ Ţũŷŭ ŞŠŹũŞ ŮūşŞŬř ŬūşŨś ŞůŞ Ůůūũ ŢŧřŮůūůŢ ŞũůŜ ŞŨū Ŭū ūũŤůś Ŏ ŕŬśŮůūŭ ŁŬŦůţśŭ ŤůŞũ ū ŬŞŠ ŞůŦŧŷŭ ŤŠŚůŤŭ ŚŮŞ Ůůūũ ŞŠŴũŦŮůŦŧŷ ŲŹŬū Ł ŞŰůŷũ řŬŲŦţŞũ ŧŞŦ ůŢŨŢŜŴũŞũ ūŦ ŢŬŦŮŮŷůŢŬŢŭ űřŮŢŦŭ ňŧŞũŷŭ ŲŢŦŬŦŮůśŭ ůŤŭ řŨŞŭ Ţ űūşŢŬś ŧřťŢůŤ řŮŞ ŧŞŦ ůŬū ŢŬś ūŪŰšŚŬŧŢŦŞ ŧŞůŢŸťŰũŢ ůūŰŭ ŮŰ ŞŜŲůŢŭ ůūŰ Ţ ŢŠřŨŤ ŞŢŮůŬŜŞ ŧŞŦ Ş ūůŢŨūŸŮŢ ŷũŦ Ş ŤŠś ŧŦũšŸũŴũ ŠŦŞ ůūŰŭ ŞũůŜ ŞŨūŰŭ ůŢŬ ŞůūűŸŨŞŧŢŭ

ŎŦ ťŞŰ řŮŦŢŭ Ţ űŞũŜŮŢŦŭ ůūŰ Ţ ůŤũ űŞũŚŨŞ ůŤŭ ũŢūűŹůŦŮůŤŭ ŮůŤũ Ł ńťũŦŧś ū řšŞŭ ůŴũ őŢŬŬŹũ ŬūŧřŨŢŮŞũ ůū ŢũšŦŞűŚŬūũ ůŴũ Ű ŢŰťŸũŴũ ůŤŭ ń ŏ Ŏ ŧŞŦ Ť ŧŨśŮŤ ůūŰ ŮůŤũ ńťũŦŧś ŌŚŴũ ŤůŞũ ţśůŤ Ş ŲŬŷũūŰ ĺũŞŭ Ş Ŭŷū ůūŭ ůŬŞŰ ŞůŦŮ ŷŭ ŷ Ŵŭ Ű śŬŪŢ Ť ŞŬŲś ůūŰ ůŚŨūŰŭ ŠŦŞ ůūũ ũŢŞŬŷ ūšūŮűŞŦŬŦŮůś ūŰ ŨŜŠū ŚŨŢŦųŢ ũŞ ŠŜũŢŦ šŦŢťũśŭ ʼnŞůř ůŤũ šŦřŬŧŢŦŞ ůūŰ ŞŠŹũŞ Ůůū Šś Ţšū ŕŞŬŦŨřūŰ ŢũŞũůŜūũ ůūŰ ĸŬŤ ū ŒŮūŰŬŚŨŞŭ ŮŢ ŦŞ šŦŢŧšŜŧŤŮŤ ůŤŭ řŨŞŭ ŚŮ ŞŮŢ ůūũ ŞŮůŬřŠŞŨū ůūŰ ŧŞŦ ůūũ řűŤŮŢ Ţŧůŷŭ ŞŠŴũŦŮůŦŧśŭ šŬřŮŤŭ ŠŦŞ ŢũŞ ŲŬŷũū ŢŬŜ ūŰ ŋŢůř Ş ū ŞŰůś ůŤũ ŢŬŦ ŚůŢŦŞ ůŤŭ ŰŠŢŜŞŭ ůūŰ ŞŧūŨūŸťŤŮŢ Ť ŢůŞŠŬŞűś ŮůŤũ ū řšŞ ůūŰ ŋŞŧŢšūũŦŧūŸ ŌŢŞ ŷŨŢŴŭ ūŰ ŞŠŴũŦţŷůŞũ Ůůū ŬŴůřťŨŤ Ş ůŤŭ ł ńťũŦŧśŭ ńŧŢŜ ŚũŞŭ šŢŸůŢŬūŭ ůŬŞŰ ŞůŦŮ ŷŭ ŬśŪŤ ŲŦŞŮůŹũ śŬťŢ ũŞ ŬūŮůŢťŢŜ Ůůū śšŤ şŢşŞŬŤ Śũū ŦŞůŬŦŧŷ šŢŨůŜū ůūŰ ŧŞŦ ũŞ ŮŤ řũŢŦ ůū ůŚŨūŭ ůŤŭ Ţ ŞŠŠŢŨ ŞůŦŧśŭ ůūŰ ŧŞŬŦŚŬŞŭ

ŃŦŞ ŲŬŷũŦŞ ū űŰŮŦŧŷŭ ŤŠŚůŤŭ ůŤŭ ū řšŞŭ ůūŰ ŏŞũŢŨŨśũŦūŰ řűŤŮŢ ůū šŦŧŷ ůūŰ ŮůŜŠ Ş ŧŞŦ ŬŷŮűŢŬŢ ŧŞŦ ŞŰůŷŭ Ţ ůŤũ ŮŢŦŬř ůūŰ řŬŞ ūŨŨř Ůůū ŢŬŞŮŦůŢŲũŦŧŷ ńŨŨŤũŦŧŷ ŬŴůřťŨŤ Ş ůūũ ŧŞŦŬŷ ŢŧŢŜũū ņ ŢŠřŨŤ ůūŰ ŞŠř Ť ŠŦŞ ůū ūšŷŮűŞŦŬū ŤůŞũ ŞŰůś ūŰ ůūŰ ŚšŴŮŢ ůŤũ šŸũŞ Ť ũŞ ŮŰũŢŲŜŮŢŦ ŢŬŞŮŦůŢŲũŦŧř ŢšŹ ŮůŤũ ŃŢŬ ŞũŜŞ ŢůŞűŚŬūũůŞŭ ŷ Ŵŭ ŷŨŤ ůŤũ Ţ ŞŠŠŢŨ ŞůŦŧś ũūūůŬū ŜŞ ūŰ ůūũ šŦŞŧŞůŢŜŲŢ ŚŮŞ Ůůū Šś Ţšū Ŏ ŕŬśŮůūŭ ŁŬŦůţśŭ šŦŧŞŦŴ ŞůŦŧř ŧŞůŚŲŢŦ ŦŞ ťŚŮŤ ŮůŤũ ŨŜŮůŞ ůŴũ ŧŞŨŸůŢŬŴũ ūšūŮűŞŦŬŦŮůŹũ ŷŨŴũ ůŴũ Ţ ūŲŹũ Ş Ũř ŠŦŞůŜ Ű śŬŪŢ ŚũŞŭ Ş ū ůūŰŭ ŧŞŨŸůŢŬūŰŭ

ŁŰůŷŭ ŤůŞũ ŧŞŦ ū ŬŞŠ ŞůŦŧŷŭ ĸŨŨŴŮůŢ Ş ū ŧŞťŞŬś ŞůŰŲŜŞ ŨŷŠūŭ ŠŦŞ ůūũ ū ūŜū ŠũŴŬŜŮŞ- šŢũ ŞŬŚ ŢŦũŢ Ţ ŞŠŠŢŨ ŞůŜŞŭ Ţ ŧŞŦ Ş ūŨŞŸŮŞ Ţ Ţ ŢŜŭ ŢšŹ ūšūŮűŞŦŬŦŮůśŭ ŮůŤũ łřšŤ łŰŬůŢ şŚŬŠŤ ůūũ ŕŬśŮůū ŁŬŦůţś ŞŠŴũŦţŷ Ţũū ŏŚůŬūŭ ŒŮūŸŧŞŭ

Exodos Greek Magazin

v {v ~ o v { { s o v { ),)$ 63,(/(5%(5$7(5

±¡½ ºµ¿ ¿¶µ¾¸«·¹«¯½ ±§¯ ³§½ «£¶« º§ «°¢½ «´ª¯§¬¡¸µ´º§ a §º §¸¾¢´ ¾§£¸µ³§¯ ¶ ¸§ ¶µ²¦ ¶µ¿ «¶¯º¡²µ¿½ §¶µ¬ ¹¯¹§ ´§ ¶« ¸¯² ¨¼ º¯½ ­´¼¸¯³£«½ ³µ¿ ±§¯ º¯½ ª¯§¹¿´ª¡¹«¯½ ³µ¿ ¹« «¶§­­«² ³§º¯±¤ «¶£¶«ªµ ±§¯ ´§ ¨µ®»¢¹¼ «±§ºµ´º ª«½ ¶µªµ¹¬§¯¸¯¹º¡½ ´§ ¶¸§­³§ºµ¶µ¯¢¹µ¿´ ºµ ¤´«¯¸µ «´¤½ «¶§­­«²³§º¯±µ¦ ¹¿³¨µ²§£µ¿ ³« ³¯§ ³«­ ²® ¶µªµ¹¬§¯¸¯±¢ µ³ ª§

µ´ ­´¼¸£¹§³« ¹§´ ºµ´ §¶¤²¿ ºµ ¶µªµ¹¬§¯¸¯±¤ ¶§¸ ­µ´º§ v§´ s¸¤«ª¸µ ¹§´ s¸µ¶µ´®º¢ ¹§´ sµ ªµ¹¬§¯¸¯±¤ ³«¹ Àµ´º§ {°¡¾§¹º«½ «£´§¯ µ¯ ¶µªµ¹¬§¯¸¯±¡½ ¹º¯­³¡½ ¹º¯½ µ¶µ£«½ ¶¸¼º§­¼´£¹º®¹« o¯« °§­¼ ­¡½ª¯«»´·´ §­·´¼´ £ª¸¿¹® ¯±º¢½ ²²¢´¼´ ~ ~¿¸º«³¨¡¸­®½ ³«º§­¸§¬¡½ «¸§¹¯º«¾´·´ ¶µªµ ¹¬§¯¸¯¹º·´ ¹« «¶§­­«²³§º¯±¡½ µ³ ª«½ ¸¯¹ºµªµ¿²¤¶µ¿²µ½ µ ²£ª®½ ¹« ª«¹¹§Á±¤ ±§¯ §²§³§¸¯ §´º£¹ºµ¯¾§

§¯ ´§ ¶µ¿ ¢¸»« ºµ ¶²¢¸¼³§ ºµ¿ ¾¸¤´µ¿ ´§ ­´¼¸£¹µ¿³« ºµ´ ·¹º§ «¨À«±£ª® ¹§´ «¶£¹®³µ ³¡²µ½ º®½ ),)$ §´§­´¼¸¯¹³¡´µ ¶µªµ¹¬§¯¸¯±¤ ³ ´§´ºÀ«¸ ³« ¨µ¦²§ ±§¯ ¿¶µ­¸§ ¬¢ ¦º¼½ ® ²²¼½ §¿º¤ ¶µ¿ ¾¸¤´¯§ ¡±§´« ¹§´ ¾¤³¶¯ §¶µ¬ ¹¯¹« ´§ ºµ ± ´«¯ «¶ ­­«²³§ ±§¯ ´§ º§¸ °«¯ º§ ¢ª® ¢¸«³§ ²¯³´ Àµ¿¹§ ¦ª§º§ º®½ ¶«¸¯µ¾¢½ ³§½ ±§¯ ¤¾¯ ³¤´µ ·¹º§½ «¨À«±£ª®½ ³§½ ³£²®¹« ­¯§ º§ ´¡§ ºµ¿ ¹¾¡ª¯§ º¯½ ¶¸µ¹ªµ ±£«½ ºµ¿ ±§¯ º¯½ ´¡«½ «¶§­­«²³§º¯

£´§¯ ¶µ²¦ ¹®³§´º¯±¤ ­¯§ ¶µªµ ¹¬§¯¸¯¹º¡½ ¶µ¿ §­¼´£Àµ´º§¯ ¹« ³¯±¸¤º«¸«½ ±§º®­µ¸£«½ ´§ ¿¶ ¸¾«¯ ¡´§½ ³ ´§ºÀ«¸ ¶µ¿ ´§ ¶¯¹º«¦«¯ ¹« §¿ºµ¦½ ±§¯ ´§ §¬¯«¸·´«¯ ¾¸¤´µ o«´ ¶¸¡¶«¯ ´§ °«¾´ ³« ¤º¯ º§²¡´º§ ¿¶ ¸¾µ¿´ ³« ºµ º¹µ¿¨ ²¯ ¹« ¤²«½ º¯½ ³¯±¸¡½ ±§º®­µ¸£«½ ¤³¼½ ­¯§ ºµ´ ²¬§ ® ¨¢º§ ²¤­µ ª«´ ³¶µ ¸µ¦´ ´§ ± ´µ¿´ ±§¯ º®´ §´ ²µ­® ±§¸¯¡¸§ « º®´ ´¡§ ³µ¿ ¯ª¯¤º®º§ ¹§´ ³ ´§ºÀ«¸ ª£´«º§¯ ¹« ¶µ²²µ¦½ ® «¿±§¯¸£§ §´ ´µ³£Àµ¿´ ¤º¯ §°£Àµ¿´ ´§ ¡¸»µ¿´ ¹« «¶§¬¢ ³§À£ ³µ¿ ´§ ±§´µ´¯¹ºµ¦´ º§ ¸§´º«¨µ¦ ´§ ºµ¿½ ¶§¸§±µ²µ¿»¢¹¼ «­· ±§¯ µ¯ ¹¿´«¸ ­ º«½ ³µ¿ ±§¯ §´ §°£Àµ¿´ ´§ ¶¸µ ¼»®»µ¦´ ¹« ± ¶µ¯§ «¶§­­«²³§º¯±¢ µ³ ª§ º®½ ¿¸·¶®½ ±§¯ ¤¾¯ ³¤´µ ·¸§ ±§º º®´ ¶«¸£µªµ º¼´ ¾«¯³« ¸¯´·´ ³«º§­¸§¬·´ «ºµ¯³ Àµ³§¯ ´§ ¹º«£²¼ ª¿µ ¶µªµ¹¬§¯¸¯¹º¡½ ¹ºµ´ o¯§­¤¸§ ¤ªµ¿ ±§¯ ¹ºµ´ ¼´¯±¤ ¹« ³£§ «¶µ¾¢ ¶µ¿ ¾§¸§±º®¸£À«º§¯ ª¦ ¹±µ²® ³¯§½ ±§¯ µ¯ ¶«¸¯¹¹¤º«¸«½ µ³ ª«½ ¾¸«¯ Àµ´º§¯ ¹¿­±«±¸¯³¡ ´µ¿½ ¶§£±º«½ ¹« ¹¿­±«±¸¯³¡´«½ »¡¹«¯½ ¿¹¯± ¿¶ ¸¾µ¿´ ¶ ¸§ ¶µ²²µ£ ¶µªµ¹¬§¯¸¯¹º¡½ ¶µ¿ ¢ª® ¡¾µ¿´ ¿¶µ­¸ «¯ ¹¿³¨¤²§¯§ ¹¿´«¸­§¹£ §½ ³§À£ ³µ¿ ±§¯ »§ §¶µ¸¸µ¬®»µ¦´ ¹º§ª¯§± §¶µ µ³ ª«½ ¶µ¿ ¡ª«¯°§´ §´ ²µ­µ «´ª¯§¬¡¸µ´ µ º«²«¿º§£µ ª¯ ¹º®³§ ¡¾¼ ¹º®´ ±¿¸¯µ²«°£§ µ¸­·¹«¯ º®´ ¿¸·¶®

47 Exodos Greek Magazin

­¯§ ´§ ¶§¸§±µ²µ¿»¢¹¼ ¶µªµ¹¬§¯ ¸¯¹º¡½ §¶µ ±µ´º ~µ¿²­§¸£§ q« ºµ´£§ ²¨«º£§ «£´§¯ ³«¸¯±¡½ §¶µ º¯½ ¾·¸«½ ¤¶µ¿ ¡±§´§ ¹º ¹® ª· ¹º®´ n«¸³§´£§ ¹¿´«¸­ Àµ³§¯ ³« ª¿µ §°¯¤²µ­µ¿½ ³ ´§ºÀ«¸ µ¯ µ¶µ£ µ¯ ¨¸£¹±µ´º§¯ ¹º®´ ¶«¸¯µ¾¢ º®½ µ ²µ´£§½ ±§¯ ºµ¿ ~«¸µ²£´µ¿ ±§¯ ¹º®´ ²² ª§ ³« ºµ´ ­­«²µ ¸§¿²¤ ±§¯ ºµ «¶¯º«²«£µ ºµ¿ ¶ ¸¾µ¿´ ¹º«´¡½ ¹¾¡¹«¯½ ¹¿´«¸ ­§¹£§½ ³« ­´¼¹º¡½ µ³ ª«½ ±§¯ ¶¸µ¶µ´®º¡½ ¤¶¼½ ³« ºµ´ ±® vº®´ ª«¦º«¸® »¡¹® º®½ ¨§»³µ²µ­£§½ ±º®»µ¦´ ¶µªµ¹¬§¯¸¯¹º¡½ µ¯ µ¶µ£µ¯ »§ q«³µ´¢ ±§¯ ºµ´ ¨ ´ n¯µ¨ ´µ¨¯º½ ³« ¶¡´º« ¨§»³µ¦½ ª¯§¬µ¸ §¶¤ ºµ´ ³¶µ¸¡¹µ¿´ ´§ ¶¸µ¹¬¡¸µ¿´ ³«¹® ¨µ ¶¸¼ºµ¶¤¸µ ¨¸£¹±«º§¯ ® ¯¹ºµ¸¯±¢ µ³ ¢»«¯§ ±§¯ ¤¾¯ §¶µ «´º¿¶¼¹¯§¹³¤ ¹º®´ ¦¶¸µ

v { {v v

{¿º¢´ º®´ ¹º¯­³¢ ¶µ¿ ³¯² ³« ¡¾µ¿ ³« ±§º§¬¡¸«¯ ´§ §¶µ±º¢¹µ¿³« º§ ª¯±§¯·³§º§ ¶µªµ¹¬§¯¸¯¹º·´ §¶µ {­­²£§ ¹¶§´£§ ¸µ§º£§ ~µ¿²­§ ¸£§ ±§¯ º¸¯·´ ¶µ²² ¿¶µ¹¾¤³«´¼´ ²²¢´¼´ ¶µªµ¹¬§¯¸¯¹º·´ µ¯ µ¶µ£ µ¯ §­¼´£Àµ´º§¯ ¹« «¶§­­«²³§º¯±¡½ µ³ ª«½ º®½ ²¨«º£§½ § ¹®³«¯·¹¼ «¶£¹®½ ¤º¯ ±§¯ ¶µ²²µ£ ¶¸µ¶µ´®º¡½ ¨¸£¹±µ´º§¯ ¹º®´ ²£¹º§ ³§½ ±§¯ ³ ²¯¹º§ ºµ´ º«²«¿º§£µ ±§¯ ¸¤ ¹º«£²§³« ¡´§´ n ²²µ ¹« ³¯§ «¶§­­«²³§º¯±¢ µ³ ª§ º®½ £´§½ sµªµ¹¬§¯¸¯¹º¡½ º§²¡´º§ ¿¶ ¸ ¾µ¿´ ¹« ¤²«½ º¯½ ­¼´¯¡½ º®½ ­®½ ªµ¿²«¯ ³µ¿ ¶²¡µ´ «£´§¯ ´§ ºµ¿½ §´§±§²¦¶º¼ ±§¯ ´§ ºµ¿½ ¶µ¿² ¼ ¹« µ³ ª«½ §´§²¤­µ¿ ¨«²®´«±µ¦½ º®½ §°£§½ º¼´ ¶«¯ª¢ ºµ ª¯ ¹º® ³§ §¿º¤ º§°¯ª«¦¼ ¶ ¸§ ¶µ²¦ »§ ¢»«²§ ´§ ­´¼¹ºµ¶µ¯¢¹«º« ¹ºµ¿½ ³«¹§ «´ª¯§¬«¸¤³«´µ¿½ º§ º® ²¡¬¼´§ ³µ¿ ­¯§ ´§ «¶¯±µ¯´¼ ´¢¹µ¿´ ³§À£ ³µ¿ ¤¶µº« »¡²µ¿´ ¶µ¸µ¦´ ´§ ±§²µ¦´ ¹ºµ

® ¹ºµ ® ´§ ¹º«£²µ¿´ ¬§° ¹ºµ

{¿º ³§½ «£¶« µ ª§¯³¤´¯µ½ ¶²¡µ´ ³ ´§ºÀ«¸ º®½ ),)$ ·¹º§½ «¨À«±£ª®½ ±§¯ ³§½ «¿¾¢ »®±« {q{ v n { ³«£½ §¶µ º®´ ¶²«¿¸ ³§½ ºµ´ «¿ ¾®»¢±§³« ±§²¢ ¹º§ª¯µª¸µ³£§ ¹º®´ ±§¸¯¡¸§ ºµ¿ ±§¯ §´§´«·¹§³« ºµ ¸§´º«¨µ¦ ³§½ ­¯§ ºµ v£­µ¿¸§ µ «´ ²¤­¼ «¯ª¯±¤½ ºµ¿ ¶µªµ¹¬§£ ¸µ¿ ¡¾«¯ ¤²§ º§ ¬¤´º§ ´§ ¶«º¦¾«¯ n¯§º£ ¤¾¯ ²²¼¹º«

s¡º¸µ½ ¹µ¦±§½

ª§ º®½ ¶¤²®½ ³§½ ³« ¨§»³µ¦½ ¹« §­·´«½ ¯ µ¾º· ´£±«½ µ¯ ª¦µ ¯¹µ¶§²£«½ ±§¯ µ¯ ³¤²¯½ ª¦µ ¢ºº«½ ³¤´µ «¿¾§¸¯¹º®³¡ ´µ¿½ ª«´ ± ´µ¿´ ºµ¿½ ¿¶«¦»¿´µ¿½ º®½ µ³ ª§½ ª¯¤º¯ ¤¶¼½ ¾§¸§±º®¸¯¹º¯± ¿¶µ¹º®¸£Àµ¿´ ¶«º ¾º®±§´ ¹±µ¶§ ¶¡´º« ¨§»³µ£ µ¯ µ¶µ£µ¯ ¾ »®±§´ ® ¹º¯½ ±§»¿¹º«¸¢¹«¯½ ® ¹º§ º«²«¿º§£§ º¸£§ ²«¶º ¹º¢²® ³§½ ³£²®¹« ³« ºµ´ ·¹º§ « ¨À«±£ª® ±§¯ «´®³«¸·»®±« ­¯§ º®´ ³¡ ¾¸¯ º·¸§ ¶µ¸«£§ ºµ¿ ¹¿²²¤­µ¿ §º º®´ ª¯ ¸±«¯§ ºµ¿ ¶¸·ºµ¿ ­¦ ¸µ¿ ® µ³ ª§ ³§½ ±§º ¬«¸« ´§ ¾§¸£ ¹«¯ ¨§»³µ¦½ ³« §¶µº¡²«¹³§ ´§ ³«£´«¯ ¹¾«º¯± ¶£¹¼ §¶µ º®´ ±µ¸¿¬¢ £¾§³« ¤³¼½ ±§¯ º®´ §º¿¾£§ ¹« ¤²§ ¹¾«ª¤´ º§ ¶§¯¾´£ª¯§ ³§½ ´§ ³®´ ±§º§¬¡¸´§³« ´§ ¶§¸§º§¾ºµ¦³« ±µ³¶²¡ ±§¯ §¿º¤ ³§½ ¹ºµ£¾¯¹« ¹« ± ¶µ¯§ §¶µ §¿º v« ­«´¯±¡½ ­¸§³³¡½ »§ ³¶µ¸µ¦¹§ ´§ ¶¼ ¤º¯ µ ¸³¢½ ³«º§´ ¹º®½ ª«´ §¶¡ ª¼¹« º§ §´§³«´¤³«´§ ¶µ¸µ¦¹« ±§¯ ±§²¦º«¸§ s ´º¼½ µ ¹º¤¾µ½ ³§½ ¶µ¿ «£´§¯ ¤¶¼½ ¶ ´º§ ¬¿¹¯± ® ´µªµ½ «£´§¯ «¬¯±º¤½ §¸±«£ ´§ ¨«²º¯¼»µ¦´ µ¸¯¹³¡´§ ¶¸ ­³§º§ ±§º º®´ ª¯ ¸±«¯§ ºµ¿ ª«¦º«¸µ¿ ­¦¸µ¿ {¶µ º®´ ªµ¿²«¯ ºµ¿ ¶¸µ¶µ´®º¢ ³§½ £±µ¿ ¶ ²º¹¯µ¿ «£³§¹º« §¶¤²¿º§ «¿ ¾§¸¯¹º®³¡´µ¯ ±§¯ «¿¾¤³§¹º« ¹« ³£§ ³§ ±¸¤¾¸µ´® ¹¿´«¸­§¹£§ ­¯§ ºµ ³¡²²µ´ s¯¹º«¦¼ ¤º¯ ¤²µ¯ µ¯ ¶µªµ¹¬§¯¸¯¹º¡½ ¶¸µ¹¶ »®¹§´ ­¯§ ºµ ±§²¦º«¸µ ³¡ ¾¸¯ ¹¢³«¸§ ª«´ ³¶µ¸· ´§ °«¾¼¸£¹¼ ± ¶µ¯µ´ ³«³µ´¼³¡´§ s ´º§ ± ¶µ¯µ½ ²²µ½ ±§» ¸¯À« ± »« ¿¸¯§±¢ ¶ ´º§ ± ¶µ¯µ½ ²²µ½ °«¾·¸¯À« º®´ «¶¤ ³«´® {´ «£´§¯ «¶¯»¿³£§ ºµ¿ ¶¸µ¶µ´®º¢ ¬¿ ¹¯± ±§¯ »§ «´¯¹¾¿»«£ ® µ³ ª§ ¹ºµ´ ª«¦º«¸µ ­¦¸µ v£­µ¿¸§ ¤³¼½ »§ §¶µ

´§ ¶¸¤¨²®³§ ¶µ¿ ³§½ ¶¸µ¡±¿ « °§¬´¯± «£´§¯ ºµ ­®¶«ª¯±¤ {±¤³§ ª«´ ­´¼¸£Àµ¿³« ¶µ¿ »§ §­¼´£À«º§¯ ® µ³ ª§ ¹ºµ´ ª«¦º«¸µ ­¦¸µ ³¯§½ ±§¯ µ §­¼´¯¹º¯±¤½ ¾·¸µ½ º®½ ¡ª¸§½ ³§½ »§ °®²¼»«£ ­¯§ ´§ ¶«¸§¹º«£ ¶²§¹º¯±¤ ¾¤¸ºµ ¹º§ ¶²§£¹¯§ º®½ µ²¯±¢½ §´§±§£ ´¯¹®½ ºµ¿ 6SRUWYHUHLQ 5RW :HLV «ª· ¹ºµ &DQVWWDGW ¤²¯½ º®´ ¶¸µ®­µ¦³«´® «¨ªµ³ ª§ ² ¨§³« º®´ ¹¾«º¯±¢ «¯ªµ¶µ£ ®¹® §¶µ º®´ µ³µ¹¶µ´ª£§ ±§¯ ¤¶¼½ ±§ º§²§¨§£´«º§¯ ¶¸¡¶«¯ ´§ «´«¸­¢¹µ¿³« ¡­±§¯¸§ {±¤³§ ª«´ ¡¾µ¿³« ¹¿À®º¢¹«¯ ³« ±§´¡´§´ §¸³¤ª¯µ p§ ºµ ± ´µ¿³« ³« º®´ ²¢°® ºµ¿ ¶¸·ºµ¿ ­¦¸µ¿ ³¯§½ ±§¯ «£´§¯ ¹º¯½ ³«¹«½ ¶¸µº«¸§¯¤º®º«½ ³§½ ¸³¢½ «º§´ ¹º®½ ª«´ ¡¾«¯ º®´ §´§³«´¤³«´® ¶§¸µ¿¹£§ ¹ºµ ¶¸¼º »²®³§ ¶µ¿ »§ ¡¶¸«¶« ´§ «£¾« ²§ ¬¸¿´º¯± µ³¼½ ¿¶ ¸¾µ¿´ ¶ ¸§ ¶µ²² ­¯§ ºµ´ ¶¸µ¶µ´®º¢ º®½ v ±® «¸²¢ µ µ¶µ£µ½ ¡¾«¯ ¾ ¹«¯ ºµ¿ ¦¶´µ ºµ¿ §¶µ º®´ §¹¿´¡¶«¯§ ±§¯ º®´ ³® ¶¸µ¹¡²«¿¹® º¼´ ¶µªµ¹¬§¯¸¯¹º·´ ¹º¯½ ¿¶µ¾¸«· ¹«¯½ ¶µ¿ ºµ¿½ §´º¯¹ºµ¯¾µ¦´ « ²£­§ ²¤­¯§ ±§¯ ±§² ¿¶ ¸¾«¯ ³¯§ º¸µ³«¸¢ §ª¯§¬µ¸£§ ±§¯ µ¯ ¿¶«¦»¿´µ¯ ¶¸¡¶«¯ ±§¯ §¿ºµ£ ´§ §´§² ¨µ¿´ º¯½ «¿ »¦´«½ ºµ¿½ ³« º®´ ¡´§¸°® ºµ¿ ª«¦º« ¸µ¿ ­¦¸µ¿ v¦³¬¼´§ ³« º®´ ³¡¾¸¯ º·¸§ §­¼´¯¹º¯ ±¢ ºµ¿½ ¶§¸µ¿¹£§ µ¯ ³¤²¯½ ª¿µ ´£±«½ ¶µ¿ ³«º¸ ® ª«¦º«¸® µ³ ª§ ¹ºµ ¶¸¼ º »²®³§ «£´§¯ ¬¿¹¯µ²µ­¯±¡½ {¿º «´ µ²£­µ¯½ «£¾§ ´§ ¹§½ ¶¼ ±§¯ »¡²¼ ´§ º«²«¯·¹¼ ³« º¯½ «¿¾¡½ ³µ¿ ­¯§ ³¯§ ±§²¦º«¸® ¾¸µ´¯ ¦¾µ³§¯ ¹« ¤²µ ºµ´ ±¤¹³µ «± ³¡¸µ¿½ º®½ µ³ ª§½ ³§½ {q v n v {q{ v n { { { v s ´¼ §¶ ¤²§ n { { {n{s n { q v s¡º¸µ½ ¹µ¦±§½

ΣΤΟΝ ΑΣΤΕΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΑΗ-ΒΑΣΙΛΗ ʼnŐňŎő ²

Ŋń Ō ²

ŒŎōŎŒņő ²

¸£¹«¯½ ¹¿´«£ª®¹®½ ¿¾µ²µ­¯± º«¸º£¶¯§ §ª¯§¬µ¸£§ ­¯§ º®´ À¼¢ ª£§¯º«½ «°§´º²®º¯±¡½ ±§¯ À§³§´ ¬µ¿º¯¹³¤½ ¡¶²«°§´ º§ ¶¯µ §±§º§ ²§¨£¹º¯±§ ¹«´ ¸¯§ ¹ºµ´ ¿¶µ²µ­¯¹º¢ ºµ¿ { ~{v q µ µ¶µ£µ½ ¾¸«¯ ¹º®±« º®´ ¨µ¢»«¯§ ºµ¿ ¸µÁ´º ­¯§ ´§ ³¶µ¸¡¹«¯ ´§ ¹§½ «¿¾§¸¯¹º¢ ¹«¯ v£­µ¿¸§ ±§¯ ª«´ ¹±µ¶«¦«¯ ´§ ¹§½ §¬¢¹«¯ §¨µ ¢»®ºµ¿½ µ ²¯­¤º«¸µ ¶µ¿ ¹±¡¬º«º§¯ ´§ ± ´«¯ ­¯§ ¶ ¸º® ¹§½ «£´§¯ ´§ ¹§½ «¬µª¯ ¹«¯ ­¯§ ºµ´ ´¡µ ¾¸¤´µ ³« º¤´µ¿½ §¶µ ®¸«³¯¹º¯± ¾ ¶¯§ ¿¶´¼º¯± ±§¯ ¤º¯ ²²µ «°§¬§´£¹§º« §¶µ º§ ¸ ¬¯§ º¼´ ¬§¸³§±«£¼´ º®´ ¾¸µ´¯ ¶µ¿ ³§½ ¶¡¸§¹« q£­µ ºµ ¡¾«º«

« ºµ¿ ²¤­µ¿ ¹§½ ® ±§º ¹º§¹® «£´§¯ ²£­µ ³¶«¸ª«³¡´® r«±¯´¢¹§º« ¶µ²¦ ª¿´§³¯± §²² ¹º®´ ¶µ¸«£§ ¨­ ²§º« ¤²§ ¹§½ º§ ±µ³¶²«°¯± ¹º®´ ¬¤¸§ ±§¯ ±µ²²¢¹§º« ¹ºµ´ £¹¯µ ª¸¤³µ o¿¹§¸«¹º®³¡´µ¯ ±§¯ §¾ ¸¯¹ºµ¯ ³¡¹§ ¹º® ­±¸£´¯§ ±§¯ º®´ ³¯À¡¸¯§ §¬¢¹§º« ºµ¿½ «§¿ºµ¦½ ¹§½ ±§¯ ¾´§º« ¦²²µ¿½ ¹º§ ¾¿¸§ ¿º¿¾·½ ¶µ¿ µ¯ ¶¿±´¡½ ¹§½ «¶¯¹±¡ «¯½ ¹º®´ «±±²®¹£§ ¡¹¼¹§´ º®´ ¶§¸º£ª§ ±§¯ §´ ­±§¹§´ ºµ´ ªµ¦²µ ºµ¿ p«µ¦ ´§ ¹§½ ¹¿³¶«¸¯² ¨«¯ ¹º§ ·´¯§ ºµ¿ £¹º« ¤³¼½ ¹º§ ¤¸¯§ ³¡¾¸¯ ºµ º¡²µ½ º®½ ¾¸µ´¯ ½ « ³£§ ª«¦º«¸® ±£º¸¯´§ ± ¸º§ »§ ¶ ¸«º««««« °¡¸«º« º¯ ´º« ´§ ³®´ ºµ ¶¼ ±§¯ ­£´¼ ±§±¤½

º¯ ¶«¸£¹¹« « ¹º§ ³§­¯± º¹µ¿ ¨ ²¯§ ºµ¿ ¯¶º ³«´µ¿ n¡¸µ´º§ »§ º§ ±§º«¨ ¹«¯ ¹º¯½ ±§³¯´ ª«½ ¹§½ §­§ ¶®³¡´µ¯ ºµ°¤º«½ oµ¿²¡ §º« ¶µ²¦ ­¯§ º®´ §­ ¶® ±§¯ ºµ´ ¡¸¼º§ ¶¢¸°§º« µ¯ ±§²¦ º«¸µ¯ ¶¸«¹¨«¿º¡½ ºµ¿½ ±§¯ ª£±§¯§ »§ §´º§³«¯¬»«£º« ¹µ¯ ¡¾«º« ¹º«´¡½ ±§³¯´ ª«½ ­±¸«³£¹º« º®½ ­¯§ ´§ ¾¼¸¡¹µ¿´ ¤²§ º§ ª·¸§ ³¡¹§ §¯ ª«´ ¹§½ ± ´¼ ¶² ±§ ¾µ¿´ ¶«¸¯¹¹¡ «¯ ¶ ¸§ ¶µ²² {¬µ¦ ¹ºµ¿½ ³¯¹µ¦½ ±§¯ ¶§¸§¶ ´¼ ª«´ ¡ª¼¹« º£¶µº§ s¼½ º§ ±§ º§¬¡¸§º« ³¼¸¡ ¶¸ ¨µ ¹§½ {­µ¸ ¹º« ±§¯ s¸¼ ºµ¾¸µ´¯ º¯±§ ²§¾«£§ « º¤¹® ±¼²µ¬§¸ª£§ ¶µ¿ ¹§½ ª¡¸´«¯ ºµ´ ¶¸·ºµ ²§¾´¤ ºµ´ ¡¾«º« ¹£­µ¿¸µ

ŒŁœŐŎő ²

ŏŁŐŇńŌŎő ²

ŁňŃŎʼnńŐ ő ²

² º« ³®´ º¸«²§»µ¦³« º«²«£¼½ ¶µ¿ ¶«¸¯³¡´«º« ±§¯ «¹«£½ §¶µ º®´ ±§³¯ ´ ª§ ºµ´ ¯¶º ³«´µ ¶§¶¶µ¦²® p«¤½ ¬¿² °«¯ ¹«£½ ¶µ¿ ¨¸£À§º« ­¯§ º¯½ «¶¯º¿¾£«½ º¼´ ²²¼´ ¶µ¿ ¨ À§º« ²¤­¯§ ­¯§ ´§ ³§ ²·´µ¿´ ­´¼¹ºµ£ ±§¯ ¬£²µ¯ ¶µ¿ ³«¯·´§º« ³« º§ ±§ ³·³§º§ ¹§½ ¤¶µ¯µ´ ³¶µ¸µ¦¹§º« ±§¯ ­²¦¬§º« «±«£ ¶µ¿ ª«´ ¹§½ ¡¶«¸´« ¡¾«º« ³µ¦º¸§ ±§¯ »¡²«º« ±§²µ¦ª¯§ §¶µ ºµ´ µ¿¸§´¤ p§ ¶¡¹«¯ ±§¯ »§ ¹§½ ¶²§±·¹«¯ ¶¢¸°§º« ¶µ²¦ ±§± ¶§¯ª¯ r¡¸«º« º¯ »§ ¶ ¸«º« µ º¸£ºµ ºµ ³§±¸¦º«¸µ o«´ ºµ ²¡¼ «­· §²² ® ª¯¹±¡º§ ºµ¿ { ~{v q § «£¶§³« §¿º §¯ ºµ¿ ¾¸¤´µ¿

¶¢¸°§º« º§ ±§² ¶§¯ª¯ ºµ¿ { ~{v q ±§¯ ª¿¹º¿¾·½ ¬¡ºµ½ ºµ´ §¶µ­µ®º«¦¹§º« §º§²§¨§£´«º« ²µ¯¶¤´ º¯½ ¹¿´¡¶«¯«½ o«´ ³¶µ¸«£ ´§ ¹§½ ºµ ¹¿­¾¼¸¡¹«¯ ³« º£¶µ º§ s ´º¼½ «ª· ¶µ¿ º§ ²¡³« ¬º§£º« ³¤´µ¯ ¹§½ ­¯§º£ ª«´ ª«£°§º« ¾§¸§¾º¢¸§ ±§»¤²µ¿ s¤º« ³« ºµ´ ¡´§ ¶®­§£´§º« ±§¯ » ¨§º« ºµ´ ²²µ´ ¶¤º« ±µ²²µ¦¹§º« ¹ºµ ¸³§ ºµ¿ ¶¯µ ª¿´§ºµ¦ ±§¯ ¹§½ ¶¢­§¯´« ¤¶µ¿ ¢»«²« ±§¯ ²²µº« «¿ªµ¸ ±µ¦¹§º« ­¯§ ´§ ª¯±§¯µ²µ­¢¹«º« º§ §ª¯±§¯µ²¤­®º§ §² ´§ ¶ »«º« r¡¸«º« º¯ ²¡´« ¹ºµ ¾¼¸¯¤ ³« ºµ¿½ º ¸§´ªµ¿½ v£­µ¿¸§ ª«´ »§ »¡²§º« ´§ ºµ ª¯§¨ ¹«º« {¬¢¹º« ºµ ±§²¦ º«¸§ ¹µ ­¯§ º§ ª·¸§ r«¾ ¹º« º§ ±§¯ §¿º s¢­§´ ¹º®½ ~£¹¹®½ º®´ s {

¤¹µ ª®²®º¢¸¯µ ¶µ¿ ¾¦¹§º« º¤¹® ¾µ²¢ º¤¹µ ¶£±¸§ ¶µ¿ ³µ¯ ¸ ¹§º« ¹« ¬£²µ¿½ ±§¯ §­§¶®³¡ ´µ¿½ ª«´ ¹§½ §°£À«¯ º£¶µº§ ¯ ±§º§¬¡¸§º« vº®´ º«²¯±¢ º£¶µº§ §¶µ²¦º¼½ o«´ ´µ³£À¼ ¤º¯ »§ ¶¸¡¶«¯ ´§ «²¶£À«º« ¹« ± º¯ ±§²¤ n¯§ §¿º¤ §´º£ ´§ ¶«¸¯³¡´«º« ºµ´ {® ~§¹£²® º§ ­¸¯§ ¾§¸ ³§º§ ± ´º« ºµ´ ±¤¶µ ±§¯ ¬¸µ´º£¹º« ´§ §­µ¸ ¹«º« ± º¯ ³¤´µ¯ ¹§½ ­¯§ ´§ º®´ ¨­ ²«º« ±§»§¸¢ ²²¼¹º« µ¦º« ±§¯ µ ­¯µ½ ´»¸¼¶µ½ ¡¾«¯ º¹«± ¸«¯ º¯½ ª¯ «¿»¦´¹«¯½ ¹§½ o«´ «£´§¯ §½

¨ň¨œŋŎň ²

ŅœŃŎő ²

œ¨ŐŎŕŎŎő ²

« º¡ºµ¯µ ­²«£ ¯³µ º¡ºµ¯µ ± ¸¬¼ ³§ º¤¹® ³§²§­§´¯ ±§¯ ±µ²§±«£§ ¶«£¹§º« ¤º¯ §°£À§º« ±§¯ §´§¸¸¯¾® »¢±§º« ¹º§ §´·º«¸§ §°¯·³§º§ º®½ ªµ¿²«¯ ½ ¹§½ s¸µ§­¼­¡½ ±§¯ ¾¸¢³§ ³« µ¿¸ ¹« ³£§ ¶«¸£µªµ ¤¶µ¿ µ¯ ²²µ¯ «£¶§´ ºµ ¼³£ ¼³ ±¯ ¿¹¯± ³¡¾¸¯ ±§¯ ºµ´ v«¨ ¹³¯µ n¡¸µ ´º§ ±§º§¬¡¸§º« ±§¯ ºµ¿³¶ ¸§º« ³¯§½ ±§¯ ± º¯ ¡¾«¯ «ºµ¯³ ¹«¯ ±§¯ ­¯§ ¹§½ {¬¢¹º« ¶µ¿ ¬µ¨ º§¯ ¶¼½ ³« º¡ºµ¯§ ¯±§´¤º®º§ ¹ºµ ­²«£ ¯³µ «£¹º« ¯±§´µ£ ´§ ²¯·¹«º« ¤²µ¿½ ºµ¿½ ¶ ­µ¿½ º®½ ¯²§´ª£§½ ±§¯ ´§ ºµ¿ ¾§² ¹«º« º¯½ ­¯µ¸º¡½

{¯·´¯§ ±§²µ£ ±§¯ ¶¯¹ºµ£ ¹º¯½ §¸¾¡½ ºµ¿½ ±§¯ ¬¡ºµ½ µ¯ ¶«¸¯¹ ¹¤º«¸µ¯ §¶µ §¿ºµ¦½ ª¯«±ª¯±µ¦´ ³« §°¯·¹«¯½ º®´ ¶¸·º® »¡¹® ¹º®´ ¶¸µº£³®¹® ºµ¿ n¡¸µ´º§ v¿³¶µ´«º¯±µ£ ±§¯ ³«¯²£¾¯µ¯ ¶ ´º§ ³« «´§´ ±§²¤ ²¤­µ ­¯§ ºµ´ ¹¿´ ´»¸¼¶µ °¿¶®¸«º¯±µ£ ±§¯ §´µ¯¾º ³¿§² ¡ª¼¹§´ ±§¯ ¬¡ºµ½ ¸«¹¯º ² § ³¯¹ º¹µ¿¨ ²¯§ «£´§¯ ­¯§ º®´ ¶ ¸º® ºµ¿½ µ §°£ Àµ¿´ ¤¹µ ²£­µ¯ ²²¼¹º«

¹µ ±§¯ §´ ¾º¿¶¯¡¹º« ¬¸§¶¡ ª«½ ª«´ ­£´«¹º« ³« º£¶µº§ ª¯±§ º¤¹® ¬¯­µ¦¸§ ¸£³§ º¤¹µ½ ±¤¶µ½ ­¯§ ´§ ­£´«º« ºµ ±¡´º¸µ º®½ ¶¸µ¹µ ¾¢½ º¼´ ¬£²¼´ ¹§½ v§½ ¶¢¸§´« ¾§³¶ ¸¯ ³ ­±«½ ³µ¿ ±§¯ ¹§½ ¡±§´§´ ¶¡¸§ «£´§º« ³§­±µ¦¬®ª«½ ±§¯ ¶¯ ¹§º« ´¼¸£½ ºµ¿½ ±§´§¶¡ª«½ § «£ª« ¤²§ §¶µ ®² µ { ~{v q v ±§¯ ¹±¡¬º®±« ¬¡ºµ½ »§ º®´ ¨­ ²¼ ºÀ ³¶§ µ¯º °º« ´§ ¹¿ ´¡²»«º« ³¡¾¸¯ ºµ º¡²µ½ º®½ ¾¸µ´¯ ½ ³¶§½ ±§¯ ºµ¿ §²² °«º« ­´·³® {²²¯·½ º§ ¶¸ ­³§º§ º§ ¨²¡¶¼ ¶µ²¦ ¾²¼³

ʼnŁŐʼnňŌŎő ²

őʼnŎŐŏňŎő ²

ňŕŇœńő ²

¿ª¡´ ¹¾¤²¯µ´ « «¹ ½ ¤²§ ±§² º¯ ±«¸ª£¹§º« ºµ ±«¸ª£ ¹§º« ³« ºµ ¹¶§»£ ¹§½ £¹º« §¶µ ºµ¿½ ±«¸ª¯¹³¡´µ¿½ º®½ ¾¸µ´¯ ½ ¶µ¿ ³§½ ¶¡¸§¹« s«£º« ³§½ §²¢»«¯§ ±§¯ «³ ½ §¶¤ ¶µ¿ ¶®­ À«¯ §¿º¢ ® ±§²µ¹¦´® ¹§½ ® ®¸«³£§ ¹§½ ® §­ ¶® ­¯§ º®´ ¬¦¹® ±§¯ º®´ À¼¢ ¾¯ s«£º« ³§½ ­¯§º£ ±µ´º«¦µ¿³« ´§ ¹± ¹µ¿³« v¶ ¹§º« ºµ ºÀ§± ¶µº ºµ¿ {® B~§¹£²® ²§ º§ º¹µ¿¨ ²¯§ ­¯§ º®´ ¶ ¸º® ¹§½

{±¤³§ ±§¯ µ { B~{v q v ¹§½ ¬µ ¨¢»®±« ~­ ²§º« ¶µ²¦ ±§±£§ ±§¯ º®´ ª«£¾´§º« ¹¿´¡¾«¯§ º¯ ±¯´µ¦´º§´ ­¦¸¼ ¹§½ ºµ º¹¯³¶µ¦¹§º« ¾¼¸£½ ²¤­µ s§¸§±§²µ¦¹§º« ­¯§ §¸±«º¤ ¾¸µ´¯±¤ ª¯ ¹º® ³§ ´§ ¶ »µ¿´ ±§±¤ ¤²µ¯ §¿ºµ£ ¶µ¿ ª«´ ­µ¿¹º ¸§º« ³¼½ º®´ ¶§º¢¹§º« ­¯§º£ ºµ ³¶µ¦³«¸§´­± ¶µ¿ «±ºµ °«¦¹§º« ¹§½ ¢¸»« ¶£¹¼ ¹º®´ ±«¬ ²§ ¹§½ {¿º «£ª« ±§¯ µ s§¶¶µ¦²®½ ±§¯ ¹§½ º§±ºµ¶µ£®¹« ±§º ²²®²§ ¯ «´´µ· o«´ ¶¯¹º«¦¼ ´§ ¶«¸¯³¡´«º« ±§¯ «¹«£½ ¤º¯ »§ ¶ ¸«º« ± º¯ ³«º §¶µ º¡ºµ¯§ ¹¿³¶«¸¯¬µ¸ v§½ ¡¾«¯ ­¸§³³¡´µ¿½ ±§´µ´¯± µ §°£À§º« ²²¼¹º«

v¯­ ¹¯­ ®´ ¹¶¸·¾´«¹º« ²µ¯ »§ ¶ ¸«º« µ ªµ¿²¡ § º« ¶µ²¦ ºµ ¶¸ ­³§ v¿­¾¼¸¡ ¹§º« ±µ¹³ ±® ±§¯ ±µ¹³ ±® §´§­´¼¸£¹§º« º§ ² »® ¹§½ ¹¿³¬¯²¯¼»¢±§º« ³« «¾»¸µ¦½ ª·¹§º« º¤¶µ ¹º®´ µ¸­¢ ±§¯ ª¯ ª °§º« §´¼º«¸¤º®º§ £¹º« §¶µ º§ §­§¶®³¡ ´§ ¶§¯ª¯ ºµ¿ n¡¸µ´º§ ±§¯ »§ ³¶µ¿¾º£¹«º« ¹º§ ª·¸§ µ ¹§½ ¿¶µª¡¾«º§¯ ³« §´µ¯ ¾º¡½ º¯½ §­± ²«½ ºµ¿ µ §°£À§º«

50 Exodos Greek Magazin

{ o { s n {©{ v {

s ´« ± ¶µ¯µ¯ ºµ¿¸£¹º«½ ²²®´«½ ¹º®´ {²¨§´£§ ±§¯ §´ ¨µ¿´ ¬¼º¯ ­¯§ ´§ ¢¹µ¿´ ¶§Áª ±¯§ ¶«¯ª¢ ¤²§ º§ ¹¶£º¯§ «±«£ «£´§¯ §¶¤ °¦²µ ® ¬¼º¯ «°§¶²·»®±« ±§¯ ¡±§ « º® ³¯¹¢ {²¨§´£§ ®´ «¶¤³«´® ³¡¸§ µ¯ {²¨§´¯±¡½ «¬®³«¸£ª«½ ­¸ ¬µ¿´ {¶¸¤¹«±ºµ¯ ²²®´«½ ¡±§ §´ º® ³¯¹¢ {²¨§´£§ § ¶§£¸´µ¿´ ²µ¯¶¤´ µ¯ {²¨§´µ£ ±§¯ ¶ ´« ¹º®´ ²² ª§ ¾´µ¿´ ¾´µ¿´ ³§ ª«´ ¨¸£¹±µ¿´ º£¶µº« §¶¤ °¦²µ ¤²§ §¶¤ º¹¯³¡´ºµ º«²¯± ¨¸£¹±µ¿´ ¡´§ ±§¯ ºµ ±§£´« ®´ «¶¤³«´® ³¡¸§ µ¯ «¬®³«¸£ª«½ ­¸ ¬µ¿´ ~² ±«½ {²¨§´µ£ ¡±§ §´ º®´ ¶¸«¹¨«£§ ºµ¿½ n¯§º£ µ¯ s¤´º¯µ¯ ­¯µ¸º Àµ¿´ ³¤´µ º§ ­«´¡»²¯§ ºµ¿ ­¯µ¿ ºµ¿½ ¶§¸ º®½ ±¤¸®½ ºµ¿½ n¯§º£ ºµ º¸§­µ¦ª¯ ²¡«¯ KDSS\ ELUWKGD\ ºµ¿ ­¯µ¿ s¼½ ±§º§²§¨§£´«¯½ ¤º¯ ¡´§ ID[ ¡¾«¯ ¹º§²«£ §¶¤ s¤´º¯µ ¾«¯ ­¸§³³§º¤¹®³µ £´§¯ ª¦µ «¸­ º«½ ¹º®´ µ¯±µªµ³¢ ±§¯ ±µ´º«¦µ¿´ ´§ ¹¾µ² ¹µ¿´ v« ³¯§ ¹º¯­³¢ ­¿¸´ «¯ µ ¡´§½ ¹ºµ´ ²²µ ±§¯ ºµ¿ ²¡«¯ §² ª«´ ¨²¡¶¼ º®´ ·¸§ ´§ º«²«¯·¹µ¿³« §¶µ «ª· »§ ¶ ¼ ­¸¢­µ¸§ ¹¶£º¯ »§ ±§º«¨ ¹¼ ºµ ±¯²µº ±¯ º®½ ­¿´§£±§½ ³µ¿ ¶§ ¸« º¤¹«½ ± ¿²«½ ¡¾«¯½ ¾¯ ¸« ³« ¹º«´«¦«¯ ²£­µ º§´ ª¦µ °§´»¯¡½ ¹« ¡´§ §¿ºµ±£´®ºµ ±§¯ ²¡«¯ ® ³£§ ¹º®´ ²²® §º¡¨§ ²£­µ ´§ ª«¯½ §´ §´ ¨«¯ ºµ ¬²§½ ±§º«¨§£´«¯ ® ²²® ±§¯ ²¡«¯ §¯ ¤¾¯ ´§¯ ¤¾¯ ¶«² º®½ ¢¶¼½ ¡¾«º« ´§ ³µ¿ ª·¹«º« §±«º¿²µ¹§²¯±¿²¯±¤ µ°¦ §¸³§±µ¶µ¯¤½ ´´µ«£º« §¹¶¯¸£´® ±¦¸¯« §¯ ¹¼¹º ª«´ »¿³ ³§¯ ¶µº¡ ºµ ¤´µ³ º®½ ´§½ ¬£²µ½ ¸¼º «¯ ºµ´ ²²µ´ q«½ ´§ ±§ºµ¯±µ¦´ ´»¸¼¶µ¯ ¹ºµ ¬«­­ ¸¯ §¯ µ ²²µ½ o«´ ¨²¡¶«¯½ ¶µ¿ ¡¾«¯ ¬¼½ ¯ ª¦µ ¶«¸£¬®³µ¯ ´º¡´º«±º¯¨ v¡¸²µ± µ²³½ ±§¯ »¯µ¿ nµ¿ º¹µ´ ¢º§´ ¹« «±ª¸µ³¢ ¹ºµ ± ³¶¯´­± º§´ °§¶²¼³¡´µ¯ ¹ºµ ±¸«¨¨ º¯ ±§¯ ±µ¯ºµ¦¹§´ ºµ´ µ¿¸§´¤ µ²³½ nµ¿ º¹µ´ ±µ£º§ º¯ ¨²¡¶«¯½ nµ¿ º¹µ´ ~²¡¶¼ ¶µ²² ¹º¸§ µ²³½ §¯ º¯ ¹®³§£´«¯ §¿º¤ ±§º º®´ ­´·³® ¹µ¿ nµ¿ º¹µ´ µ³£À¼ ¤º¯ §¦¸¯µ »§ ± ´«¯ ±§²¤ ±§¯¸¤ ¹¦ º¯ ²«½ µ²³½ n¯§ ³¡´§ ¹®³§£´«¯ ¤º¯ ± ¶µ¯µ½ ¡±²« « º®´ ¹±®´¢ ³§½

¯§ ³¡¸§ µ n¯§´´ ±®½ «£ª« º® ³®º¡¸§ ºµ¿ ³« º§ ¨¿À¯ ¡°¼ ±§¯ §³ ³§³ º¯ «£´§¯ §¿º ¸·º®¹« B {¿º ­¯¤±§ ³µ¿ «£´§¯ ¹¼¹£¨¯§ º§´ ¶«»§£´«¯½ ¬µ¿¹±·´µ¿´ ±§¯ ¹« §´«¨ Àµ¿´ ¹ºµ´ ¶§¸ ª«¯¹µ ¹µ §¶£»§´µ ±¯ §´ ¬§£´«º§¯ µ ³¯±¸¤½ n¯§´´ ±®½ º®´ ¶£¹º« « ±§º ³ ´§ ±§º ±¦¸® ª« ²¡³« v« ± ´§ ª¿µ ³¡¸«½ ¤³¼½ º¸¡¾«¯ ¹º® ³ ´§ ºµ¿ ±§¯ ¬¼´ À«¯ §³ ³§³ ¡²§ ­¸¢­µ¸§ s«»§£´«¯ ® »«£§ q£À§ ¯ ¡±§´« ²¡«¯ ¨ À«¯ º¯½ ¬¼´¡½ ±§¯ ® ³§³ £´§¯ ¹ºµ ¿¶¤¹º«­µ ºµ¿ ±¢¶µ¿ °§¶²¼³¡´® ± º¼ ±§¯ º§ ª¿µ º®½ ³¶§²¤´¯§ «£´§¯ ¡°¼ µ ³¶§³¶ ½ º§ ¬µ¿¹±·´«¯ ±§¯ ® »«£§ ¬¼´ À«¯ ¼ »«¡ ³µ¿ ¼ »«¡ ³µ¿ º«²«¯·´¼ ¹¨¢´¼ ¹¡°¯ ±¿¸£§ ±§²«£ ºµ´ ³¶ º²«¸ ¹º®´ ±¸«¨§ºµ± ³§¸§ º®½ ¡´§ ¨¸ ª¿ ¶µ¿ ²«£¶«¯ µ ´º¸§½ º®½ À¡®³½ ±²«£ª¼¹« º®´ ¶¤¸º§ ±§¯ °«±µ¦³¶¼¹« ºµ ¬¤¸«³ ³µ¿ À¡®³½ ¿¶§±µ¦«¯ À¡®³½ °«±µ¦³¶¼¹« ºµ ¹µ¿º¯¡´ ³µ¿ ±§¯ ¨­ ²ºµ À¡®³½ ¿¶§±µ¦«¯ §º³¤¹¬§¯¸§ ¬µ¸º£À«º§¯ µ ±¿²µº ±¯ ³µ¿ º·¸§ À¡«««®®®®®³½ s«¯»¢´¯µ ¤¸­§´µ µ À¡®³½ ¯²¯ ª«½ º§ ¨µ²º qµ¯¶¤´ ±µ¶ ´§ º® º·¸§ ±§¯ ´§ ³® ¹« °§´§ª· ´§ ¬µ¸¡¹«¯½ º§ ¸µ¦¾§ ³µ¿ ¾ »®±«½ ±§±µ³µ£¸® ³µ¿ ¯§ °§´»¯ ¢»«²« ´§ ¶µ¿²¢¹«¯ ºµ §¿ºµ±£´®ºµ º®½ §²² ª«´ ¡¨¸¯¹±« §­µ¸§¹º¢ {¶µ¬§¹£À«¯ ´§ ¸¼º¢¹«¯ ¡´§ ¬£²µ º®½ º¯ ¬º§£«¯ {¿º¤½ º®´ ¸¼º «¯ ¶¤¹§ ¾¯²¯¤³«º¸§ ¡¾«¯ ± ´«¯ ±§¯ §¿º¢ ºµ¿ §¶§´º «¯ ¤º« §¿º¤½ º®´ ¹¿³¨µ¿²«¦«¯ ´§ ¨¸«¯ ¡´§ ³®¾§´¯±¤ ´§ §²² °«¯ º§ ¾¯²¯¤³«º¸§ ¹« ²¯­¤º«¸§ ±§¯ £¹¼½ ºµ ¶µ¿²¢¹«¯ {¿º¢ ¶®­§£´«¯ ¹ºµ ³®¾§´¯±¤ ±§¯ º®½ §²² À«¯ º§ ¾²³ §¶¤ ¹« «º §¶¤ ²£­«½ ³¡¸«½ º®½ º®²«¬¼´«£ ¯ ¡­¯´« ºµ ¶µ¦²®¹«½ ºµ §³ °¯ ¹µ¿ ¾¯ n¯§º£ « ¡¾«¯½ ­¯§ ¾§À¢ {¬µ¦ ¡¾«¯ ± ´«¯ ³¤´µ

´§½ ´º¸§½ ±§¯ ³¯§ ­¿´§£±§ §´§­± Àµ´º§¯ ´§ ³µ¯¸§¹ºµ¦´ ºµ £ª¯µ ±µ¿¶¡ ¹ºµ º¸¡´µ {¬µ¦ °«¶«¸´µ¦´ º®´ §¸¾¯±¢ §³®¾§´£§ º«²¯± ±µ¯³µ¦´º§¯ ® ­¿´§£±§ ¹ºµ «¶ ´¼ ±§¯ µ ´º¸§½ ¹ºµ ± º¼ ±¸«¨ º¯ vº® ³¡¹® º®½ ´¦¾º§½ ® ­¿´§£±§ °¿¶´ «¯ ±§¯ ²¡«¯ ¹ºµ´ ´º¸§ v¿­´·³® ¶µ¿ ¹« °¿¶´ ¼ §²² º¸¡³¼ §¶¤ ºµ ±¸¦µ ¶µ¸«£½ ´§ ³µ¿ ª·¹«¯½ ³¯§ ±µ¿¨¡¸º§ ´º¸§½ ³¯¹µ´¿¹º§­³¡´µ½ º¢½ ²¡«¯ ¾¼ ³¯§

±§²¦º«¸® ¯ª¡§ p«½ ´§ ¶§¸§¹º¢¹µ¿³« ºµ¿½ ¶§´º¸«³¡´µ¿½ n¯§º£ ¤¾¯ ²¡«¯ ® ­¿´§£±§ ¾§¹±µ­«²·´º§½ ¸§£§ ²¡«¯ µ ´º¸§½ º¤º« ³¼¸¢ ³§²§±¯¹³¡´® º¸ ¨§ ¶ ¸« º®´ ±¼²µ±µ¿¨¡¸º§ ³¤´® ¹µ¿ n¯¼¸¯±§½ ±§¯ µ ¼¹º¯±§½ ¶«¸¶§ºµ¿´ ¹ºµ´ ª¸µ³µ r§¬´¯±§ µ n¯¼¸¯±§½ ¨²«¶«¯ ³¯§ ³¶§´§´µ¬²µ¿ª§ ¹º§ «¯±µ¹¯ ³«º¸§ ±§¯ §­§´§±º¯¹³¡´µ½ ­¿¸´§ ±§¯ ²««¯ ¹ºµ´ ¼¹º£±§ ¬ºµ¿ ­§³¼ºµ ¶ ²¯ »§ °§´§­²¿¹º¸£¹¼ n¯§º£ µ¯ ¶¤´º¯µ¯ ¶«ºµ¦´ º§ ³®¾§´ ±¯§ ºµ¿½ ¹º®´ ²£³´® n¯§ ´§ ­£´µ¿´ ¶§¶ ±¯§ º§´ ± ¶µ¯µ½ ¶µ¿ «£¾« $,'6 s «¯ ¹ºµ ­¯§º¸¤ ±§¯ ºµ¿ ²¡«¯ §¶«¯²®º¯± n¯§º¸¡ »¡²¼ ´§ ³µ¿ ¨¸«¯½ »«¸§¶«£§ {¶µ±²«£«º§¯ ²¡«¯ µ ­¯§º¸¤½ {¿º¢ ® §¹»¡´«¯§ «£´§¯ §´£§º® p§ ¶«» ´«¯½ ¯ «£¶«½ ³µ¿ ¨¸£¹±«¯½ »«¸§¶«£§ ¢ ¶ ¼ ±§¯ ºµ ±µ²² ¼ ¹« ºµ³§ ¶¸¯´ ¶«» ´¼ ²¡«¯ µ §¹»«´¢½ § ¶«¸£³«´« ´§ ª¯§¶¸§­³§º«¿ºµ¦³« ºµ¿ ²¡«¯ µ ­¯§º¸¤½ £¶µº§ ²¡«¯ µ §¹»«´¢½ «£³§¯ §´¡´ªµºµ½ §² ¶¢­§¯´« ± ´« §³³¤²µ¿º¸§ ºµ¿ ²¡«¯ µ ­¯§º¸¤½ §³³¤²µ¿º¸§ »§ ¨µ®»¢¹µ¿´ º§ §³³¤²µ¿º¸§ ¾¯ ²¡«¯ µ ­¯§º¸¤½ §²² ºµ¿² ¾¯¹ºµ´ »§ ¹¿´®»£¹«¯½ ºµ ¾·³§ ¶µ¯µ½ «±«£ ¶µ¿ ¡±§´« ¨¤²º§ ¹º®´ ¶§¸ ²¯§ ³« ºµ ¹±¿² ±¯ ºµ¿ ¨¸¢±« ¡´§ q¿¾´ ¸¯ µ ´µ¯°« ºµ ºÀ£´¯ «£¾« º¸«¯½ «¶¯»¿³£«½ ¶¸µ½ ¯±§´µ¶µ£®¹® ® ¡´§ «±§ºµ³³¦¸¯µ ªµ² ¸¯§ ­¯´« «£¶« ºµ ºÀ£´¯ §¯ µ ²µ­§¸¯§¹³¤½ ºµ¿ ¹º®´ º¸ ¶«À§ ¡ª«¯¾´« ªµ² s²µ¿¹¯¤º«¸µ½ ® »§ ¢»«²§ ¡´§ «¸¹«´º¡½ «¶¯¨§º¯±¤ §¿ºµ±£´®ºµ ­¯´« «£¶« ºµ ºÀ£´¯ ±§¯ ® «¸¹«´º¡½ ¡±§´« «³¬ ´¯¹® ³¶¸µ¹º ºµ¿ ³¡¹§ §¶¤ ¹¦´´«¬µ µ³£¾²®½ ® ³ ¹±¡¬º®±« ¾¸¢³§º§ ¡¾¼ §¿ºµ±£´®ºµ ¡¾¼ p¡²¼ ´§ «£³§¯ §±§º§³ ¾®ºµ½ ³« º¯½ ­¿´§£±«½ µ ºÀ£´¯ ºµ´ ³«º§³¤¸¬¼¹« ¹« ¡´§ ³«­ ²µ ±µ¿º£ ³« ¹µ±µ² º«½ ´§½ ²²µ½ º¦¶µ½ ¨¸¢±« ¡´§ ²¿¾´ ¸¯ ºµ ´µ¯°« ±§¯ ºµ ºÀ£´¯ «£¾« ³¯§ «¶¯»¿³£§ º¦¶µ½ ¹±¡¬º®±« ¹±¡¬º®±« °§´§¹±¡¬º®±« ±§¯ «£¶« »¡²¼ ´§ «£³§¯ ¶ ´º§ ¹±²®¸¤½ §¯ ´§ ¡¾¼ µ¶µ£µ´ ±·²µ ³µ¿ ­µ¿¹º ¸«¯ f ¶¼½ «¶¯»¿³«£½ «£¶« ºµ ºÀ£´¯ ±§¯ µ ºÀ£´¯ ºµ´ ³«º§³¤¸¬¼¹« ¹« ± »¯¹³§ ºµ¿§²¡º§½ µ ¶¸¤¨§ºµ ± ´«¯ s µ ³§¦¸µ ¶¸¤¨§ºµ ¶·½ ± ´«¯ 0s {