Ultima Hora
Especial
CULTURA
Aproveite a última Semana para assistir Frida Kahlo
Violeiros do Brasil apresentam-se nesta terça-feira em Londres!
Participe da promoção para curtir o samba-rock de Marcio Local dia 10!
banda navidad
21
21
22
w w w . b r a z i l i a n n e w s . u k . c o m Londres, 05 a 11 de Novembro de 2009
Ano 9 / Número 397
Brazilian News entrevista o sambista Jorge Aragão
J
orge Aragão é um daqueles mestres do samba: começou sua carreira na década de 70, em bailes e casas noturnas e acabou compondo para todos os grandes intérpretes de samba, como Beth Carvalho, Alcione, Zeca Pagodinho e Martinho da Vila. Integrante do famoso grupo Fundo de Quintal e um de seus principais compositores e letristas, abandou o conjunto algum tempo depois para dedicar-se à carreira solo. Com doze discos lançados, foi responsável por sucessos como “Coisinha do Pai” (com Almir Guineto e Luiz Carlos), consagrado na gravação de Beth Carvalho, “Vou Festejar”, “Terceira Pessoa”, “Amigos... Amantes” e “Enredo do Meu Samba”, entre outras. Mesmo depois de 30 anos de carreira, Jorge Aragão continua em atividade, dedicando-se ao samba e chega a Londres para promover o disco `E aí?`. Em entrevista ao Brazilian News, ele contou um pouco mais sobre a carreira, o novo trabalho e, no fim da entrevista, desafiou a editora Carolina Beal a sambar no show que ele fará dia 13. Continua nas páginas 18 e 19
Como calcular suas férias
T
ão logo você começa a trabalhar, começa também o seu direito às férias remuneradas. O seu direito às férias começa a partir do primeiro dia de trabalho, mesmo que este período seja em treinamento, por um período probatório ou experiência. No Reino Unido, a Lei assegura a todos os trabalhadores um mínimo de 5.6 semanas de férias, por cada ano trabalhado, incluindo os feriados, que por força da Lei não são considerados como folgas. Este período
de 5.6 semanas poderá ser maior ou não incluir os feriados, dependendo do contrato de trabalho. Ou seja, a empresa pode conceder as 5,6 semanas e mais os feriados ou 8 semanas por ano trabalhado. O gozo do período de férias é obrigatório e este período não pode ser vendido nem transferido para outro empregado. A colunista Luciana Hindley explica o que se deve saber para estar a par de quanto tempo você deve tirar de férias e quanto receber pelo período.
Continua na página 22
05 a 11 de Novembro de 2009
Última semana para assistir Frida Kahlo A
pintora mexicana Frida Kahlo continua rendendo trabalhos de arte pelo mundo. Com direção de Luiz Benkard, a peça de teatro ‘Frida Kahlo Viva La Vida!’, escrita por
Stefana Brancastle
A brasileira Gael Le Cornec interpreta a pintora mexicana na peça em inglês.
Humberto Robles, é um monólogo acerca de alguns importantes acontecimentos na vida de Frida, constituindo uma colcha de retalhes para compor a verdadeira Frida. Interpretada pela brasileira Gaël le Cornec, as apresentações vão até este sábado, 7 de novembro, de terça a sábado, sempre as 20h. Para escrever a obra, o autor utilizou textos biográficos sobre a artista, cartas escritas por ela, partes de seu diário, entrevistas à imprensa e depoimentos de amigos próximos. A peça se desenvolve durante a tradicional festa mexicana ‘O Dia da Morte’, quando Frida vai pra casa celebrar a vida, e então começa a abordar seu turbulento relacionamento com o pintor Diego Rivera, seus desentendimentos com Andre Breton e os Surrealistas, seu caso com Trotsky e outros episódios de uma vida extraordinária,
cheia de arte, paixão e obsessão. Tudo para recriar a intimidade de uma mulher apaixonante, que apesar de sua deficiência física e de um casamento conturbado, transformou toda sua vibrante e colorida cultura nos mais profundos dramas em telas, criando algumas das imagens mais inesquecíveis da Arte Moderna no século 20. Em entrevista com o escritor da peça Humberto Robles, o autor contou que acredita ser esta uma das melhores montagens de sua peça. Isto porque segundo ele, “recria uma atmosfera extremamente mexicana, embora a atriz seja brasileira”. Para ele, Luiz Benkard e Gaël, representar muito bem os sentimentos mexicanos, como “chorar e ao mesmo tempo rir”. Sobre a importância de recontar a história de Frida, Robles lembra da importância em um lugar marcado pos heróis masculinos,
ter uma mulher como uma heroína às avessas, já que Frida era uma mulher, bisexual e anarquista. Ele acredita que a peça apela para o que há de universal e humano na artista: “Eu não sou Frida, mas as vezes me sinto como tal”. O encontro entre Humberto Robles e Gael Le Cornec e Luiz Benkard aconteceu quando eles apresentavam a peça em Glasgow e desde lá, autor, diretor e atriz conversam sobre a composição da personagem, refinando ainda mais o trabalho que rendeu críticas positivas à montagem. Para Gaël, este contato foi primordial, já que o autor foi extremamente generoso em explicar muitos dos termos mexicanos e buscar uma melhor adaptação ao texto em inglês. “Eu inclusive fui ao México para entender um pouco mais da personagem e Humberto Robles me ajudou muito a compreender toda a dimensão da mulher Frida”. Outro ponto que o autor ressalta é a constante mutação e interação com o público nesta montagem. O diretor Luiz Benkard confirma: “A gente podia mudar toda hora e mesmo assim estaríamos nos divertindo com a peça”. É esta afinação entre os três pontos primordiais da montagem – autor, diretor, atriz - que fazem da montagem um espetáculo imperdível. Quando De 20 de outubro a 7 de novembro De terça a sábado Às 20h Onde Oval House Theatre 52-54 Kennington Oval, London SE11 5SW Metrô: Oval (Northern Line) or Vauxhall (Victoria Line) Quanto £12 / £6 concessions
05 a 11 de Novembro de 2009
''Brasileira'' ajuda prefeito de NY Fátima é secretária de Imigração
A
imprensa árabe celebrou quando Fátima Shama se tornou o braço direito do prefeito de Nova York, Michael Bloomberg, na área da educação e, posteriormente, na de imigração. Muçulmana, filha de um palestino, havia sido escolhida para cuidar das escolas e, atualmente, dos imigrantes da cidade. O que ninguém comentou foi a origem do lado materno de Fátima e onde seus pais se conheceram. Jocélia, a mãe brasileira, casou-se com Mousa (Moisés, em árabe), em Teresópolis (RJ). Depois de morarem anos no Brasil, mudaramse para Nova York. A filha nasceu no Bronx, em 1973, mas passa as suas férias com a família no Rio."Sempre falamos português em casa. Até meu marido, que é sírio, fala conosco em nossa língua. Também quero que meus filhos
aprendam. Já comecei a falar com eles", disse Fátima, em entrevista ao Estado, falando português. Fátima também é fluente em inglês, francês, espanhol, português, italiano e árabe, que aprendeu na universidade palestina Bir Zeit, perto de Ramallah, perto da cidade onde seu pai nasceu na Cisjordânia. Ele imigrou para o Brasil no fim dos anos 1940, durante a guerra de Israel contra os palestinos. "Ele entrou num navio em Beirute e nem sabia que havia chegado no Brasil. Ao desembarcar, colocaram-no na fila dos turcos", afirma Fátima, referindo-se à forma como os imigrantes árabes eram chamados ao chegar ao território brasileiro. Nos anos 60, ele imigrou de novo. Desta vez, casado com Jocélia, escolheu Nova York. Com diplomas das universidades Columbia, Binghamton e Ba-
Fátima Shama é filha de mãe brasileira mas nasceu no Bronx!
ruch, a carreira de Fátima decolou de maneira inesperada quando ela trabalhava com comunidades da cidade na área de saúde pública. Na prefeitura, ela foi sendo promovida e conquistou a admiração de Bloomberg. A admiração do prefeito por Fátima é conhecida em Nova York e se deve, acima de tudo, a sua origem. Segundo ela, Bloomberg, que é judeu, tem enorme curiosidade pela cultura muçulmana. Fátima se lembra que o prefeito ficou surpreso ao saber que nem todos os árabes e palestinos são muçulmanos. “Expliquei para ele que os árabes podem ser cristãos e mesmo judeus.” Michael Bloomberg, que promoveu uma mudança nas leis da cidade para que pudesse disputar uma segunda reeleição, conquistou, por margem apertada, um terceiro mandato na terça-feira, 03. Parece que Fátima estará ocupada por mais quatro anos.
Morre o antropólogo francês Claude Lévi-Strauss O
filósofo e antropólogo francês Claude LéviStrauss, que influenciou gerações de investigadores e estabeleceu as bases da antropologia moderna, faleceu aos 100 anos, segundo informou na terça-feira, 03, sua editora. Claude Lévi-Strauss, considerado um dos intelectuais mais relevantes do século XX, destacado antropólogo e "pai" da corrente estruturalista das ciências sociais, influenciou de forma decisiva a filosofia, a sociologia, a história e a teoria da literatura. Desde os anos 1950 e depois
Levi-Strauss em seu escritório, na capital francesa em 2001.
da publicação de sua tese sobre "As estruturas fundamentais de parentesco" (1949), Lévi-Strauss implementou um novo método de análise, que passou a ser ferramenta comum dos antropólogos, especialmente na França. O "parentesco" - ou seja as regras de aliança, filiação, residência ou transmissão nos povos - é o eixo da Antropologia, que estuda o homem em sua dimensão social. Em meados dos anos 1950, a publicação de "Tristes trópicos" (1955) consagrou sua reputação internacional. O livro, de grande qualidade
literária, o permitiu ter acesso a um público amplo, muito além da comunidade científica. E isso apesar de o estilo e o método de LéviStrauss terem suscitado questionamentos, em particular entre os cientistas anglo-saxões. Titular da cátedra de Antropologia Social do Colégio da França a partir de 1959, o antropólogo formou uma primeira geração de alunos-pesquisadores. Na década de 1930, LéviStrauss visitou o Brasil, ensinando por um período na Universidade de São Paulo (USP). (AE-AP Agencia Estado)
05 a 11 de Novembro de 2009
Foto da Semana Presidente - Fundador: Horácio Sterling sterling@braziliannews.uk.com Diretor-Geral: Marcelo Mortimer marcelom@braziliannews.uk.com Diretora Administrativa Patricia Zúñiga patriciaz@expressnews.uk.com Editora e Redatora: Carolina Beal editor@braziliannews.uk.com Direção de Arte e Diagramação: Javier Reyes javierreyes@expressnews.uk.com Edgar Izquierdo Real design@expressnews.uk.com Departamento Comercial: Marcelo Mortimer marcelom@braziliannews.uk.com Colaboradores: Ana Paula Assis (Economia) Ana Carolina Nunes (Brazilian News) Claudia Stoy (Quadrinhos) Carolina Marino (Especial) Daniel Nocera (Quadrinhos) Daniel Martins (Fast Track) Edneia Rodrigues Miranda (Tecnologia) Fabiano Avila (Carbono Brasil) Fernando Rebouças (Quadrinhos) Julio Andre Piunti (Turismo) Kenya Gonçalves Silva (Educação) London Help4you (Comunidade) Luciana Hindley (Negócios UK) Marcus Fumagalli (Piadas, Leitor) Marli Souza (Economia) Milenna da Rocha Pessoa (Brasil e UK) Paula Scheidt (Carbono Brasil) Randes Nunes (Colunista) Rodolfo Torres (Politica) Sergio Capello (Bate-bola) Yanna Barbosa (Crônica) Thanira Rates (Concertos) Thiago Santos (Leitor) Vanessa Vieira (Capa)
Belíssima foto da ponte do Millenium estátua, a mais longa ponte suspensa para pedestres no mundo, sob as lentes do fotógrafo Alessandro Gaioto. Para saber mais sobre o trabalho do fotógrafo, acesse alessandrogaioto.blogspot.com.
Pergunta da semana:
Quem vai ganhar o Brasileirão 2009?
Distribuição: BR Jet Delivery brjetlondon@yahoo.com Impresso por Newsfax Classificados: classificados@braziliannews.uk.com O conteúdo dos anúncios e classificados não expressa a opinião do veículo e são de responsabilidade dos anunciantes. Brazilian News Unit 28 Skylines Village London, E14 9TS Telephone: +44 (0) 207 987 1692 Fax: +44 (0) 207 987 9840
www.braziliannews.uk.com
Gisele do Amaral, comerciante R: Palmeiras na cabeça!!!
Roberto Alves Oliveira, cabeleireiro R: Do jeito que está, vai dar São Paulo.
Luciano Bom, vendedor R: São Paulo na cabeça.
Osni Silva Mozarino, encanador R: São Paulo, o time dos meus filhos.
05 a 11 de Novembro de 2009
Por: Rodolfo Torres, de Brasilia rodolfot@braziliannews.uk.com
P
or 374 votos favoráveis, dois contra e uma abstenção, a Câmara aprovou na noite de terça-feira, 3, em primeiro turno, a Proposta de Emenda à Constituição (PEC) 47/03. Pela proposta, o direito à alimentação passa a ser um direito social expresso no texto constitucional brasileiro. A matéria já passou pelo Senado e ainda necessita passar por um segundo turno de votação na Câmara, antes de seguir para promulgação.
Contudo, o deputado Luiz Carlos Hauly (PSDB-PR) afirmou que a proposta não terá eficácia. Ressaltando que votou a favor da matéria, e lembrando que a Constituição garante aos brasileiros uma série de direitos que, na prática, são desrespeitados, o tucano ressaltou que o Congresso só vai garantir o direito à alimentação quando baixar drasticamente os impostos sobre esses produtos. “O Brasil é o país que mais taxa alimentos”, explicou o deputado, economista por formação. Atualmente, o Artigo 6° da
Mas o deputado paranaense Luiz Carlos Hauly acredita, mesmo votando a favor, que este direito será difícil de colocar na prática.
Econômicos, Sociais e Culturais, de 1966, e a Cúpula Mundial de Alimentação, de 1996”. “A segurança alimentar e nutricional consiste na realização do direito de todos ao acesso regular e permanente a alimentos de qualidade, em quantidade suficiente, sem comprometer o acesso a outras necessidades essenciais, tendo como base práticas alimentares promotoras de saúde que respeitem a diversidade cultural e que
Divulgação
Direto à alimentação passa a ser um direito na Constituição.
Constituição Federal tem a seguinte redação: “São direitos sociais a educação, a saúde, o trabalho, a moradia, o lazer, a segurança, a previdência social, a proteção à maternidade e à infância, a assistência aos desamparados, na forma desta Constituição”. Para o deputado Chico Alencar (Psol-RJ) o Brasil é um país no qual “o óbvio precisa ser reiterado”. “O nosso voto aqui hoje tem o significado de compromisso efetivo, para termos continuadamente uma política de segurança alimentar e nutricional... Um povo de alimentados é um povo que caminha para a cidadania”, afirmou o congressista fluminense na tribuna da Câmara. De acordo com o parecer do deputado Lelo Coimbra (PMDBES), relator da proposta na comissão especial, o colegiado concorda que “a garantia do direito humano à alimentação adequada e saudável está expressa em vários tratados internacionais, ratificados pelo governo brasileiro, incluindo a Declaração Universal de Direitos Humanos, de 1948, o Pacto Internacional dos Direitos
Elton Bonfim/ Divulgação
Direito à alimentação está a um passo de entrar na Constituição brasileira
Já o deputado Chico Alencar acredita que, mesmo que este direito seja óbvio, rpecisa ser reiterado na constituição.
sejam ambiental, cultural, econômica e socialmente sustentáveis”, afirma o parecer do deputado capixaba. “O direito à alimentação requer, ainda, a soberania alimentar do país e a prioridade das ações públicas para a agroindústria brasileira e para a agricultura familiar, com base na cultura alimentar do país. O objetivo é preservar os hábitos da população da influência de outros países”, complementa o peemedebista.
05 a 11 de Novembro de 2009
Brasil (geral)
Governo Federal adia anúncio de proposta para conferência sobre clima em Copenhague Por:
O anúncio do plano brasileiro para reduzir a emissão de gases poluentes foi adiado para o dia 14 de novembro por falta de consenso entre os Ministros.
Milenna Pessoa milennarpessoa@globo.com
A
s metas do governo Federal, que devem ser implementadas até 2020, serão apresentadas durante a Conferência sobre Mudanças Climáticas da ONU (Organização das Nações Unidas), realizada em Copenhague entre os dias 7 a 18 de dezembro. Há um mês da reunião, que vai discutir as mudanças climáticas e apresentar estratégias para o combate do aquecimento global, a ministra Dilma Rousseff, da Casa Civil, disse que os objetivos do governo vão além do estabelecimento de números.“O Brasil vai
A ministra Dilma Roussef fala que o Brasil já estabeleceu seus objetivos.
colocar para si os objetivos. Nós vamos tomar medidas em várias outras áreas além do desmata-
mento da Amazônia. Em nenhum dos casos vamos ter condições de quantificar todas as características, se vai ter ou não financiamento, algum recurso de algum fundo. O que dá para perceber é que uma parte exige poucos recursos externos, outras partes mais. Então não aguarde para o dia 14 um nível de detalhamento numérico porque não temos esse objetivo,” explicou. Para reduzir a emissão de gases na Amazônia, o governo já chegou a um consenso e estabeleceu uma meta de 80% na redução do desmatamento da floresta, até 2020. Essa redução terá bruto impacto no controle de emissões de
gases, levando a uma redução de 20% ou 580 milhões de toneladas de CO2. De acordo com Celso Amorim, Ministro das Relações Exteriores, o corte de emissão de gases na floresta Amazônica representa mais de um quinto de todos os países. O governo criticou a falta de comprometimento dos países desenvolvidos quanto à disponibilização de recursos para combater os efeitos das mudanças climáticas e já se comprometeu a fazer o possível para que a reunião seja bem sucedida, adotando medidas na agropecuária, na área da energia e siderurgia, entre outros. O Banco Mundial estima que US$400 bilhões serão necessários para combater as mudanças climáticas. Os países ricos se dispuseram a contribuir com US$100 bilhões. Na conferência, os 192 países membros da ONU se reunirão para
estabelecer um consenso sobre o novo acordo global que complementará o Protocolo de Kyoto. O objetivo é ampliar metas obrigatórias para países desenvolvidos, como incluir os Estados Unidos no regime de controle de emissões de gases de estufa e definir compromissos mais efetivos para grandes emissores em desenvolvimento, como Brasil, China e Índia. O evento acontece em dezembro.
Reino Unido em campanha para salvar a Amazônia Campanha para salvar um bilhão de árvores na floresta Amazônica é lançada no Reino Unido.
I
ntitulada Salve a Floresta (Sky Rainforest Rescue), a campanha vai mobilizar a população britânica a ajudar a conter a destruição da floresta e de sua biodiversidade biológica e cultural. O projeto, uma parceria entre Sky UK e WWF Brasil, terá duração de três anos e tem como objetivo ajudar a preservar o habitat e espécies da Amazônia, incentivando o desenvolvimento das comunidades locais que dependem da floresta para sobreviver. De acordo com os organizadores, £10 doados ajudarão a salvar 500 árvores dos três milhões de
hectares de floresta localizada no estado Acre – que contém aproximadamente 1 bilhão de árvores. A cada libra doada, a Sky contribuirá com outra libra para que a meta de £4 milhões seja atingida. O dinheiro arrecadado será destinado a um trabalho de conscientização com as comunidades locais para que se adote práticas de cultivo que reduzam o desmatamento e estimule a conservação das árvores, através do uso consciente da floresta. As doações são realizadas através do www.sky.com/rainforestrescue. (Por Milenna Pessoa)
05 a 11 de Novembro de 2009
Projeto Brasileiro implementado no Haiti concorre ao prêmio World Challenge 2009, da BBC Você pode votar pelo site http://www. theworldchallenge. co.uk, até o dia 13 de Novembro e reconhecer este trabalho desenvolvido em parceria com o Brasil
N
o período compreendido entre 13 a 15 de agosto deste ano, o senador Eduardo Azeredo, presidente da comissão de Relações Exteriores e Defesa Nacional, acompanhado de seus colegas, visitaram o Batalhão de Infantaria de Força de Paz/Haiti. A intenção era aprofundar seu conhecimento sobre o trabalho desenvolvido pela Missão de Estabilização das Nações Unidas no Haiti e, particularmente, sobre o papel das tropas do Brasil na manutenção de um ambiente estável e seguro no Haiti. No primeiro compromisso da manhã, os senadores visitaram o projeto de reciclagem e coleta de lixo no bairro de Carrefour Feuilles, acompanhados do embaixador brasileiro no Haiti, Igor Kipman, e do Coronel Bernardes, Comandante do BRABATT. Desenvolvido pela comunidade com os objetivos de reduzir a violência, gerar renda, limpar a cidade, em um contexto de sustentabilidade e proteção ambiental, o projeto emprega 389 (trezentos e oitenta e nove) pessoas. A respeito da visita, os senadores Eduardo Azeredo (PSDB-MG) e Flávio Torres (PDT-CE), dois dos quatro membros da Comissão de Relações Exteriores (CRE) que estiveram durante dois dias no Haiti, fizeram em Plenário um relato emocionado da viagem a Porto Príncipe, capital do país caribenho: “O que vimos foram cenas de horror: biscoitos feitos de barro, gordura e sal; pessoas bebendo água do esgoto; ruas cheias de gente sem trabalho. O grau de miséria no Haiti é capaz de sensibilizar a alma mais dura”, relatou Azeredo. O senador mineiro elogiou ainda o trabalho de pacificação do país feito pelas tropas brasileiras: “O Brasil já conseguiu muito sucesso na redução da violência, mas a questão social, do desenvolvimento, essa deixou a todos nós estarrecidos. A que ponto pode chegar a desestruturação de um país?”, lamentou Azeredo. Já o senador Flávio Torres admitiu que mudou radicalmente de opinião após a visita: “Voltei absolutamente convencido da necessidade da presença das tropas brasileiras no Haiti, que são tropas da ONU, de capacetes azuis, solicitadas
por autoridades do Haiti, as quais, expressamente, nos afirmaram da necessidade da sua permanência como fator de estabilidade, mesmo que temporária”. Apelo para que tropas brasileiras fiquem Na visita a Porto Príncipe, Eduardo Azeredo, Flávio Torres, Gerson Camata (PMDB-ES) e João Pedro (PT-AM) ouviram dos principais dirigentes haitianos o mesmo apelo: a permanência das forças de paz da ONU ainda é vital para a estabilidade do país. A comissão se reuniu com o presidente do país, René Préval; a primeira-ministra haitiana, Michele Duvivier Pierre-Louis; o presidente do Senado, Kelly Bastien; e o representante especial da Organização das Nações Unidas (ONU) no Haiti, Hédi Annabi. Préval disse aos senadores que o fracasso das missões anteriores da ONU [foram sete nos últimos 15 anos] pode ser atribuído, em parte, justamente à saída prematura das tropas: “O Brasil está no coração dos haitianos. Essa missão nos permitiu ter segurança, mas queremos que a missão conclua o trabalho. Quando terminará, eu não sei, mas acho que será quando o Haiti tiver viabilidade em termos de segurança, economia e instituições”. Mas os senadores haitianos se mostraram temerosos de que a missão se prolongue muito: “Não pensamos nem acreditamos que as tropas tenham violado de qualquer forma os direitos humanos no Haiti. Nós apreciamos sua presença, mas pensamos que é preciso planejar a retirada, de forma gradual, e investir em novas formas de cooperação”, afirmou o vice-presidente do Senado haitiano, Andris Riché. De próspera colônia francesa à mais miserável nação americana Embora tenha sido, no século 18, a mais próspera colônia francesa na América, graças à exportação de açúcar, cacau e café, e o primeiro estado de maioria negra a conquistar a libertação dos escravos e a independência (1794), o Haiti é o país mais pobre do continente. Sua renda per capita é um terço da renda dos moradores da favela da Rocinha, no Rio de Janeiro. Da segunda metade do século 19 ao começo do século 20, o Haiti teve 20 governantes, dos quais 16 foram depostos ou assassinados. Tropas dos Estados Unidos ocuparam o país entre 1915 e 1934. Em 1957, os haitianos elegeram presidente o médico François Duvalier, conhecido como Papa Doc, que instaurou feroz e corrupta ditadura, baseada no terror de sua guarda
Projeto de coleta e reciclagem de lixo na favela de Carrefour Feuilles, que tem 150 mil habitantes, na capital do país, Porto Príncipe.
pessoal. Ele morreu em 1971 e foi substituído por seu filho, JeanClaude Duvalier, o Baby Doc, que 15 anos depois fugiu com a família para a França, em meio a violentos protestos. Seguiu-se um período novamente muito conturbado até que, em 1990, foi eleito o padre Jean-Bertrand Aristide, que, por sua vez, foi deposto em 1991. Em 1994, força multinacional liderada pelos EUA reempossou Aristide. A economia já estava destroçada pelas convulsões internas. De 1994 a 2000, apesar de avanços, como a eleição democrática de dois presidentes, o Haiti permaneceu em crise. Conflitos armados eclodiram em 2004, e, a partir do norte, o país foi gradualmente controlado pelos revoltosos, que acusavam Aristide de fraudar as eleições. Quando a oposição armada ameaçava marchar sobre Porto Príncipe, Aristide abandonou o país, passando o governo ao seu sucessor constitucional, o presidente da Suprema Corte, que pediu ajuda às Nações Unidas.
De início, o Conselho de Segurança da ONU enviou uma força multinacional interina e, em junho de 2004, decidiu estabelecer a Missão das Nações Unidas para a Estabilização no Haiti. Resultados sociais Após décadas de conflitos internos, a economia e as cidades do Haiti estão destroçadas e seus indicadores sociais, entre os menores do mundo. A destruição, a ausência de serviços públicos básicos, como água, coleta de lixo, energia elétrica, hospitais e rede de esgoto, e as condições muitas vezes subumanas em que vive a maior parte da população emocionam os que visitam o país. Um dos projetos que acontece no Haiti e que envolve a presença brasileira envolve um trabalho com a comunidade na coleta e reciclagem de lixo na favela de Carrefour Feuilles, com 150 mil habitantes, na capital do país, Porto Príncipe. O subsecretário-geral de Cooperação e Comunidades Brasileiras no Exterior do Itamaraty, Ruy
Nogueira informou que o projeto no Haiti tem o custo estimado de US$ 550 mil e ressaltou que há 14 projetos de cooperação no Haiti realizados pelo Brasil em parceria com outros países. Entre eles, encontram-se o projeto do Brasil com o Canadá para fortalecer o Programa Nacional de Imunização do Haiti, promovendo vacinações contra doenças como hepatite B e rubéola; além de um promovido pela ONG Viva Rio em Bel Air. Projeto em Carrefour Feuilles concorre à prêmio da BBC O projeto em Carrefour Feuilles, que visa reduzir a violência, aumentar a renda e limpar as ruas, emprega 389 pessoas, 60% mães de família. Patrick Marcenah, líder comunitário e coordenador do trabalho idealizado pela brasileira Eliana Nicolini, agradeceu a presença da comitiva brasileira. “O Brasil nós levamos no nosso coração e no nosso projeto. Por favor, agradeçam o povo brasileiro pela ajuda. É com essa ajuda que nossas mães mandam seus filhos à escola e os alimentam”, afirmou. Este ano, o projeto foi escolhido entre os 12 finalistas ao “World Challenge 2009”, da BBC. Para votar, você deve acessar o site http://www.theworldchallenge. co.uk e procurar o Haiti (América Central). As votações começaram no dia 28 de Setembro e vão até o dia 13 de Novembro. O resultado final será anunciado no dia 5 de Dezembro na Noruega e será transmitido pela BBC.
05 a 11 de Novembro de 2009
Karzai promete governo de união e EUA pede fim de corrupção no Afeganistão Presidente afegão reeleito promete liderar um governo 'limpo' e 'remover estigma' da corrupção no país
O
presidente reeleito do Afeganistão, Hamid Karzai, prometeu na terça-feira, 3, formar um governo de integração nacional com representantes de todo o país, inclusive o Taleban, e "remover o estigma" da corrupção. Karzai fez as declarações em sua primeira aparição pública desde que sua vitória foi confirmada, na segunda-feira, 2. O anúncio encerrou dois meses e meio de um tenso processo eleitoral, marcado por fraudes generalizadas em meio a ataques insurgentes para minar a votação. O candidato opositor, o exministro de Relações Exteriores Abdullah Abdullah, desistiu da disputa alegando não haver condi-
ções para uma votação limpa. Em uma entrevista coletiva em Cabul, Karzai disse que teria sido melhor se seu rival não tivesse desistido de participar do segundo turno da eleição, marcado para 7 de novembro. "Meu futuro governo será um governo de união nacional. Qualquer pessoa que queira vir para unir-se a ele será bem-vinda", disse o presidente. Em sua oferta, Karzai incluiu tanto a Abdullah como aos insurgentes, que tinham pedido o boicote do pleito e ameaçado empreender uma onda de violência como a que protagonizaram no primeiro turno que aconteceu dia 20 de agosto. "Fazemos um chamado para nossos irmãos Taleban para que voltem ao país e abracem sua terra", afirmou o presidente reeleito. Após o apelo, o Taleban qualificou Karzai como um "presidente marionete" e afirmaram que a decisão de anular o segundo turno foi tomada pelas potências ocidentais. "A anulação do segundo turno da eleição demonstrou
o Taleban havia ameaçado atacar quem tentasse votar.
Karzai foi reeleito por mais 5 anos, em novo segundo turno.
que as decisões do Afeganistão são elaboradas em Washington e Londres antes de serem anunciadas em Cabul", afirmou o grupo em nota divulgada na internet em nome do "Emirado Islâmico do Afeganistão". Na expectativa do fim da eleição para decidir sobre o envio de um reforço militar ao país, o governo americano apressou-se em qualificar Karzai como um líder legítimo. O presidente Barack Obama
telefonou logo depois para Karzai e, ao cumprimentá-lo, pediu que fizesse "muito mais" para combater a corrupção no país. Grã-Bretanha e ONU também parabenizaram o presidente reeleito. A anulação provocou um alívio nos organizadores da votação, que lutavam para realizar a eleição em meio aos atentados e ao início do severo inverno afegão. Autoridades também temiam que ocorresse um banho de sangue no sábado, pois
Fraudes Segundo a BBC, o primeiro turno das eleições afegãs, em 20 de agosto, foram marcados por acusações de fraude. Cerca de 1,3 milhão de votos foram anulados, reduzindo o percentual de votação de Karzai - ainda assim à frente do de Abdullah.Diante da pressão internacional, Karzai aceitou a realização de um segundo turno. O candidato da oposição estava condicionando sua participação no segundo turno à renúncia do diretor da Comissão Eleitoral Independente, Azizullah Lodin, que foi rejeitada por Karzai. Como "condições mínimas" para permanecer na disputa, Abdullah também havia pedido o fechamento de diversos postos de votação, a fim de fazer melhor uso dos monitores eleitorais. Em vez disso, as autoridades anunciaram que abririam mais locais de votação. (Agência Estado)
Coreia do Norte diz ter obtido mais plutônio para arma nuclear Anúncio amplia a pressão do regime para que a Casa Branca inicie o diálogo bilateral sobre programa atômico
A
Coreia do Norte anunciou na terça-feira, 3, que completou o reprocessamento de 8 mil barras de combustível nuclear em agosto, dando ao país mais material para produzir armas atômicas e aumentando a pressão para que os EUA iniciem o diálogo bilateral com Pyongyang. O regime ainda disse ter conseguido "uma grande conquista em utilizar plutônio para armamento e aumentar seu poder de dissuasão", informou a agência norte-coreana KCNA. O anúncio vem num momento em que o recluso Estado comunista, abalado por novas sanções da Organização das Nações Unidas por conta de um teste nuclear realizado em maio, vinha sinalizando para o mundo exterior que pode retornar às negociações internacionais sobre seu programa nuclear. A afirmação desta terça coincide com a melhora das relações diplomáticas com a Coreia do Sul e a aproximação aos Estados Unidos, com quem Pyongyang quer manter conversas bilaterais como
condição para voltar à mesa de negociações multilateral com os representantes de Washington, Seul, Pequim, Tóquio e Moscou. Analistas dizem que a Coreia do Norte pode ser capaz de produzir material suficiente para mais uma arma nuclear do reprocessamento na unidade de Yongbyon, que havia sido destruída sob um acordo em que o país trocaria o desarmamento por ajuda. Especialistas afirmam que a Coreia do Norte já tem material suficiente para cerca de seis a oito armas nucleares. Coreia do Norte já disse em setembro que tinha começado o reprocessamento das barras de plutônio que armazena na usina nuclear de Yongbyon, para transformá-lo em armas nucleares. O regime comunista norte-coreano anunciou após o lançamento de um foguete de longo alcance, con-
denado pela comunidade internacional, que iniciaria o reprocessamento das barras de combustível de sua usina nuclear de Yongbyon, cujo desmantelamento começou em 2007. A Coreia do Norte realizou em maio um teste nuclear subterrâneo, que levou a uma nova resolução de condenação do Conselho de Segurança das Nações Unidas, mais estrita que as anteriores, e o pedido para que o país retornasse às conversas multilaterais para seu desarmamento. A Coreia do Norte reiterou que seu desenvolvimento nuclear é necessário para dissuadir aos Estados Unidos e Coreia do Sul de uma invasão ao seu território, enquanto o grande aliado norte-coreano, China, tentou obter compromissos por parte do regime de Kim Jong-il. (Reuters e Efe )
05 a 11 de Novembro de 2009
Presidente tcheco assina Tratado de Lisboa, que entra em vigor em 1 de dezembro O tratado pretende facilitar decisões do bloco e cria o cargo de presidente da EU.
O
presidente tcheco, Vaclav Klaus, anunciou na terça-feira, 03, em Praga que assinou o Tratado de Lisboa, o documento que propõe a reforma da União Europeia (UE), encerrando assim o longo processo de aprovação do texto pelos 27 países do bloco. Com a ratificação de Klaus, fica superado o último obstáculo para a entrada em vigor do tratado, já que a República Tcheca era o único país entre os 27 membros da União Europeia (UE) que ainda não tinha aprovado o texto. O tratado pretende facilitar a tomada de decisões com adoção do voto por maioria qualificada (em vez de unanimidade) e cria o cargo de presidente da UE, eleito por cinco anos para chefiar os conselhos europeus e representar o bloco no exterior. Horas antes, o Tribunal Constitucional tcheco afirmou que o Tratado era conforme à lei fundamental do país, destravando o último obstáculo legal à aprovação. "Anuncio que assinei o Tratado de Lisboa hoje, às 15 h [12h no horário de Brasília]. Contava com esta decisão da Corte Constitucional e a respeito, apesar de desaprová-la fundamentalmente. Com a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, a República Tcheca deixa de ser um Estado soberano", afirmou Klaus, lamentando que os juízes do Tribunal Constitucional não tenham sido "neutros, mas parciais", ao considerar que o documento está de acordo com a Carta Magna. Para Klaus, "o veredicto não é uma análise neutra, mas uma apologia política ao Tratado de Lisboa". Klaus era o único dirigente dos 27 países da UE que ainda não ha-
O presidente tcheco era o único que ainda não assinara o tratado de Lisboa.
via assinado o Tratado, cujo objetivo é melhorar o funcionamento das instituições do bloco. Eurocético, ele questiona o tratado como uma tentativa de criar um super-Estado europeu que, segundo ele, vai roubar a soberania das nações. No mês passado, Klaus disse que o Tratado de Lisboa avançara demais para que ele o bloqueasse. Mas ele chegou a surpreender o bloco neste mês, quando exigiu uma cláusula para proteger a República Tcheca de pedidos de propriedade de alemães étnicos expulsos do país após a Segunda Guerra (1939-1945). Ele exigiu para seu país uma exceção semelhante às apresentadas para países como Polônia e Irlanda. A Irlanda, cujos eleitores rejeitaram o tratado em uma primeira votação, recebeu a garantia reiterada de que o tratado não afetaria a sua neutralidade, a tributação e leis sobre o aborto. O novo obstáculo levantou preocupações de que fossem ne-
cessárias novas negociações e ratificação por todos os membros da UE, o que ameaçava destruir os anos de trabalho delicado entre os diplomatas que resultaram na aprovação do tratado por parte dos outros 26 Estados-membros. Mas, por fim, a declaração de Klaus de que o "o trem já viajou tão rápido que [...] não será possível detê-lo" sinalizou uma capitulação. Depois do anúncio do veredicto, o primeiro-ministro do país, Jan Fischer, saudou a decisão da corte. "O último obstáculo foi superado", disse Fischer em comunicado. Tratado de Lisboa entrará em vigor em 1º de dezembro A Presidência da União Europeia, atualmente nas mãos da Suécia, anunciou que o Tratado de Lisboa entrará em vigor em 1º de dezembro próximo e que convocará "o mais cedo possível" uma cúpula extraordinária para escolher os novos cargos previstos no texto. "Depois de uma longa jornada, o Tratado de Lisboa alcançou o objetivo", afirmou o governo sueco, em nota. O tratado instaura o cargo de presidente do Conselho Europeu, o órgão de dirigentes da UE, que terá mandato de dois anos e meio, renovável por igual período. O presidente coordenará os trabalhos do Conselho Europeu e poderá representar a UE no exterior. Será criado ainda o cargo de Alto Representante da UE para Política Externa e Segurança, que terá poderes reforçados e contará com um serviço diplomático. Tratado O conjunto de regras do Tra-
tado de Lisboa foi formulado depois que uma proposta de Constituição Europeia foi abandonada, rejeitada em uma consulta popular na Holanda e na França. O atual projeto retoma, com menos força, alguns dos itens, ao criar os cargos de presidente do CE e de Alto Representante para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança. O principal objetivo do Tratado de Lisboa é facilitar a tomada de decisões na UE. Ele veta os votos nacionais e introduz a maioria qualificada - ao invés da unanimidade - em cerca de 40 temas. No novo sistema, a decisão por maioria qualificada será tomada se a mesma obtiver ao menos 55% do apoio dos Estados - 15 dos 27 - e se eles representarem ao menos 65% da população da UE. Esta mudança dará mais peso aos países mais populosos. O Tratado de Lisboa determina ainda a possibilidade de que um país abandone a UE diante de negociação com seus paísesmembros. Mas apesar do Tratado de Lisboa ser descrito como uma tentativa de tornar as instituições da União Europeia mais eficientes e, assim, para fazer com que o bloco de 27 países funcione melhor, opositores veem o documento como parte de uma agenda federalista que ameaça a soberania nacional. Quais são os principais pontos do Tratado? O documento prevê muitas reformas do bloco, entre elas: A nomeação de um político
para o cargo de presidente do Conselho Europeu com mandato de dois anos e meio, em substituição ao atual sistema em que países se revezam na presidência rotativa por seis meses. A criação de um novo posto combinando os atuais cargos de chefe de política externa da União Europeia - ocupado atualmente por Javier Solana - e comissário de assuntos internacionais - ocupado por Benita FerreroWaldner -, para dar à UE maior força no cenário mundial. A redistribuição do peso dos votos entre os Estados membros, a ser adotada em fases entre os anos de 2014 e 2017. Novos poderes para a Comissão Europeia, Parlamento Europeu e Corte Europeia de Justiça, no campo da Justiça e assuntos domésticos, por exemplo. A remoção de vetos nacionais em algumas áreas. Por que o Tratado de Lisboa não está sendo considerado uma "Constituição" da União Europeia? Houve o plano de aprovar uma Constituição da União Europeia, que iria substituir todos os tratados europeus anteriores e começar do zero. O Tratado de Lisboa, porém, é apenas uma emenda ao Tratado que criou a União Europeia (o de Maastricht) e o Tratado de Estabelecimento da Comunidade Europeia (de Roma). O novo tratado também não faz referências aos símbolos da UE - a bandeira, o hino e o lema - apesar de eles continuarem a existir. (Folha Online, com agências internacionais)
05 a 11 de Novembro de 2009
Comissão do Senado aprova entrada da Venezuela no Mercosul Aprovação da adesão da Venezuela ao Mercosul coincide com visita de Lula
A
Comissão de Relações Exteriores do Senado aprovou na quinta-feira, 29, o ingresso da Venezuela no Mercosul. Agora, a decisão deve ainda passar pelo plenário do Senado. A matéria foi aprovada depois de meses de discussões e polêmica entre parlamentares governistas e de oposição. O substitutivo favorável à entrada da Venezuela no Mercosul, apresentado pelo líder do governo no Senado, Romero Jucá (PMDB-RR), foi aprovado por 12 votos contra cinco. O relator, senador Tasso Jereissati (PSDBCE), havia apresentado parecer contrário ao ingresso do país no bloco, que foi rejeitado por 11 votos contra seis. A entrada da Venezuela no bloco sofre resistências. Opositores da ideia afirmam que o governo do presidente Hugo Chávez deixa a
venezuelano cumpra princípios democráticos uma vez que entre no bloco. O Protocolo de Ushuaia, que integra o Tratado de Assunção, afirma que "a plena vigência das instituições democráticas é condição essencial para o desenvolvimento dos processos de integração" entre os Estados do bloco. Os países que não se enquadram podem ser punidos com suspensão. Essa pressão do Mercosul poderia contribuir para o fortalecimento da democracia na Venezuela.
desejar em relação ao respeito aos princípios democráticos. Dizem ainda que o estilo "personalista" de Chávez, que tem um forte discurso antiamericano e conflitos com países como a Colômbia, pode ser prejudicial ao bloco. Defensores da ideia afirmam que o povo venezuelano não pode ser punido por causa de um governo, que a Venezuela não é somente Chávez e que o Estado deve ser separado do governo. Outro argumento é que o Mercosul terá condições de exigir que o governo
Entenda o que muda com a Venezuela no Mercosul O protocolo de adesão da Venezuela ao Mercosul foi assinado em 2006 e deve ser aprovado por todos os integrantes para que o país se torne um membro integral do bloco. A Argentina e Uruguai já haviam ratificado o ingresso da Venezuela no Mercosul e O Paraguai esperava a decisão do Brasil para votar o protocolo. Agora, que o Brasil sinalizou ser favorável a entrada do país ao bloco, tudo indica que em breve Venezuela fará parte do acordo de cooperação. Além do temor em relação à algumas atitudes anti-democráticas do presidente venezuelano Hugo Chávez e seu desacordo com o presidente colombiano Álvaro Uribe, a entrada da Venezuela ao grupo levanta ainda a preocupação da exacerbação do discurso antiamericano. Além disso, há o temor de que a presença da Venezuela prejudique as negociações para um acordo de livre comércio entre o Mercosul e a União Europeia. Economicamente, a balança é favorável tanto para o Mercosul
como para a Venezuela. No ano passado, a balança comercial do Brasil com a Venezuela alcançou US$ 5,7 bilhões, com superávit de US$ 4,6 bilhões para o Brasil. Desde 2007, o Brasil passou a ser o segundo sócio comercial do país, ficando atrás somente dos Estados Unidos, principal consumidor do petróleo venezuelano. A Venezuela importa 70% do que consome, a maior parte da Colômbia e dos Estados Unidos. Defensores afirmam que o ingresso do país no Mercosul traria vantagens econômicas e fortaleceria o PIB do bloco. Também estenderia o bloco para o norte da América do Sul, com influência na região caribenha e benefícios para os Estados da região norte do Brasil. Para fazer parte do Mercosul, a Venezuela tem de cumprir critérios, entre eles a adoção da Tarifa Externa Comum (TEC), vigente no comércio do bloco. Críticos afirmam que a Venezuela ainda não cumpriu esses critérios e não aceitou o tratado de tarifas comuns com terceiros países.
Comissão de verificação de acordo inicia trabalhos em Honduras
A
Comissão de verificação dos acordos para solucionar a crise política de Honduras - assinados entre o presidente deposto do país, Manuel Zelaya, e o de fato, Roberto Micheletti - iniciou seu trabalhos na terça-feira, 03, em Tegucigalpa. A Comissão é formada pelo ex-presidente chileno Ricardo Lagos e pela secretária de Trabalho dos Estados Unidos, Hilda Solís, como representantes da OEA (Organização dos Estados Americanos); Jorge Reina, indicado por Zelaya; e Arturo Corrales, escolhido por Micheletti. O grupo de trabalho foi instalado pelo secretário de Assuntos Políticos da OEA, Víctor Rico. Rico destacou que o acordo está orientado a "resolver a crise política em Honduras iniciada em 28 de junho", data do golpe de Estado que derrubou Zelaya. Segundo o secretário, "o ponto mais sensível" do acordo assinado na semana passada é a restituição de Zelaya. Lagos disse que "é preciso superar este momento de polarizações" para que a crise realmente
termine. "Terminar com sucesso significa buscar uma forma na qual possamos voltar a caminhar rumo a um objetivo comum, no qual existe um entendimento sobre como somos capazes de ordenar uma sociedade, para democraticamente resolver as diferenças que existem em toda sociedade", disse. "Para avançar neste processo, também temos que ser capazes de avançar em como ordenamos este acordo, este acordo que os senhores alcançaram e que a nós corresponde apenas verificar como somos capazes de avançar", acrescentou Lagos. Hilda Solís expressou que o presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, e sua secretária de Estado, Hillary Clinton, assim como muitos outros integrantes do governo americano veem a questão de Honduras "como uma prioridade". A secretária acrescentou que a Administração Obama está disposta a "dar qualquer ajuda" que puder a Honduras. Votação no Congresso Também na terça-feira, 3, o conselho de direção do Congresso de Honduras decidiu que a Procuradoria e a Suprema Corte de Justiça "darão sua opinião em caráter urgente" sobre a restituição do presidente deposto, Manuel Zelaya. Não foi estabelecido prazo para a consulta.
eles, um pedido para imposição de um prazo de três dias para que os órgãos de Justiça se manifestem foi rejeitada na negociação. "Quando não se estabelece um prazo de 24 a 48 horas para que se obtenha uma resposta é uma manobra para retardar o processo", disse Rodríguez.
O presidente deposto de Honduras, Manuel Zelaya, passeia na Embaixada brasileira, onde está abrigado. AFP
Apesar de andamento, Congresso retarda votação acerca da volta de Zelaya ao poder.
A informação foi dada pelo presidente do Congresso, Erick Rodríguez - que é favorável à volta de Zelaya-, após o final da reunião do conselho do Legislativo, na qual não foi permitido o acesso da imprensa. O órgão diretivo se reuniu ainda naterça-feira por mais de três horas - quatro dias depois de ter recebido da comissão de Zelaya e do presidente interinos, Roberto Micheletti, o Acordo Tegucigalpa-San José -, para discutir uma solução para o impasse em torno da volta de Zelaya ao poder. Mas os líderes do Congresso de Honduras surpreenderam ao pôr em prática uma manobra que pode atrasar a decisão sobre o principal ponto do acordo alcançado na semana passada para encerrar a crise política do país: a restituição ou não do presidente deposto Manuel Zelaya.
Apesar de representantes do governo interino e de Zelaya terem acertado na sexta-feira que o Congresso votaria a restituição em sessão especial e instalaria um governo de reconciliação nacional até amanhã, uma junta diretiva do Congresso resolveu fazer uma consulta, sem prazo para terminar, à Corte Suprema, ao Ministério Público e à Procuradoria Geral da República sobre a restituição. A consulta já era prevista no acordo, mas a falta de prazo, na prática, desafia o pacto e abre dúvidas sobre a legitimidade das eleições marcadas para 29 de novembro. Rodríguez e as porta-vozes Argentina Valle e Carolina Echeverría, dissidentes do Partido Liberal ao qual pertencem tanto Zelaya quanto Micheletti, consideraram a decisão uma "manobra" das autoridades golpistas para atrasar a decisão a respeito da restituição. Para
Zelayistas ameaçam convocar novos protestos Zelaya protestou e afirmou que, caso não seja restituído até quinta, 05, a comunidade internacional não reconhecerá o pleito, cuja data já estava marcada antes de ele ser deposto em 28 de junho. Na época, o Congresso e a Suprema Corte apoiaram a deposição, alegando que Zelaya preparava um golpe ao tentar viabilizar sua reeleição, o que é vedado pela Constituição do país. Enfurecidos, simpatizantes do presidente deposto ameaçaram ontem organizar protestos. A decisão de fazer a consulta desagradou à comissão da Organização dos Estados Americanos (OEA) que chegara horas antes a Tegucigalpa com esperanças de que a votação poderia ser realizada ainda ontem. O ideal para mim é que realizassem (a votação) já ressaltou o ex-presidente chileno Ricardo Lagos, que chefia a missão da OEA e já manifestou apoio à restituição de Zelaya. (Com o Globo, Efe e Folha Online)
05 a 11 de Novembro de 2009
Chega a Londres o V Festival Internacional de Tango O casal de tango, formado por Filippo Avignonesi e Francesca del Buono, estará presente no festival
Nos próximos dias 13, 14 e 15 de novembro acontece a quinta versão do Festival Internacional de Tango em Londres, organizado pela Academia Nacional do Tango.
U
Mais informações:
Por: Paco de la Coba Tena Tradução Carolina Beal
Lugar: Porchester Hall, 45 Porchester Road, London W2 5HS Datas: 13, 14 y 15 de Noviembre 2009. Apresentações: Noites, das 19h45 às 22h. O baile vai até a 1h Tardes, das 15h às 17h (14 e 15) Entradas e informações: 020 7221 9535 Email: info@tangoinlondon. com Website: www.tangoinlondon.com
ma oportunidade única para os amantes deste ritmo é poder apreciar ao vivo 35 artistas de diferentes nacionalidades, entre bailarinos profissionais e músicos, que estarão reunidos por sua paixão pelo Tango, brindando o público com um grande espetáculo. O Festival Internacional de Tango surgiu há 10 anos graças a iniciativa de Takis Kalogroulis, um grego que foi seduzido pelo som do bandoneon e os sensuais e dramáticos movimentos do tango. Sendo um jovem marinheiro, Kalogroulis chegou aos portos de Buenos Aires e se viu tomado pela dança. Atualmente, é diretor da escola de tango Las Estrellas de Londres, que funciona desde 1993. O Festival Internacional de Tango é reconhecido internacionalmente como um dos melhores na Europa, sendo que a maioria dos seus artistas são argentinos. No entanto, também é grande a presença de bailarinos europeus, todos eles profissionais do ritmo, com uma ampla trajetória e títulos conseguidos em campeonatos internacionais. Dentre os bailarinos que se apresenta-
rão no festival encontra-se Osvalso Zotto e Gisele Avanzi, Takis Kalogroulis e Jane Solomon, John e Nina Krook, Eloy Prim e Analia Centurion, Hector Villalba, Filippo Avignonesi e Francesca del Buono, Jorge Udrisard e Andrea Ponzetti, Andrea e Julia Ciafardini, Laszlo Budai e Maria Glotz, Eduardo del Rio e Elisa Vidal, Lucas Panero e Cintia Tinelli, e Giggio Pascualetti e Anna Zyuzina. Já a música ficará a cargo das orquestras El Quinteto Después e Tango para 3 & Per Arne Glorvigen. Também se apresentará a conhecida cantora argentina Sandra Rehder e o internacionalmente aclamado guitarrista flamenco Esteban Antonio. Durante os três dias do festival se realizarão shows de 3 horas durante as noites e nas tardes de sábado e domingo. Os artistas também estarão lecionando em workshops, onde darão lições de tango para os principiantes e bailarinos de nível avançado. As entradas custam £25, com descontos especiais para grupos e estudantes. Todas as entradas incluem acesso al “Gran Baile”, onde estarão presentes todos os artistas.
05 a 11 de Novembro de 2009
Lula chega à Londres em visita para atrair investimentos Presidente também inaugura BNDES na capital britânica e firma cooperação para Jogos de 2016.
O
presidente Luiz Inácio Lula da Silva desembarcou na manhã de quarta-feira, 04, em Londres para uma visita de dois dias à cidade com o principal objetivo de atrair mais investimentos estrangeiros ao Brasil. O principal evento da agenda do presidente na capital britânica será o seminário empresarial "Investindo no Brasil", organizado em conjunto pelos diários econômicos Financial Times, da Grã-Bretanha, e Valor Econômico, do Brasil. Além de Lula, participarão do seminário na manhã da quintafeira os ministros Guido Mantega, da Fazenda, e Dilma Rousseff, da Casa Civil, além dos presidentes do Banco Central e do BNDES (Banco
Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social). A uma plateia de empresários, funcionários governamentais e acadêmicos, Lula e seus ministros tentarão vender a ideia de que o Brasil superou a crise econômica e se apresenta como uma boa oportunidade de investimentos para o futuro. Na quarta-feira, Lula também participa da inauguração de um escritório do BNDES em Londres, que permitirá o financiamento de projetos europeus de investimento no Brasil. O presidente deverá também se reunir com representantes de dois dos principais grupos internacionais de mineração - o indiano Lakshmi Mittal, dono do grupo Arcelor Mittal, e o presidente da Alcoa para a América Latina, Franklin Feder. Lula aproveitará ainda a visita a Londres para se reunir com o primeiro-ministro britânico, Gordon Brown, no início da noite de quartafeira, e com a rainha Elizabeth 2ª,
na tarde de quinta-feira. Cooperação esportiva Um dos principais itens da pauta do encontro de Lula com Brown será a assinatura de um memorando de entendimento sobre cooperação esportiva, que permitirá que a experiência da Grã-Bretanha com a organização da Olimpíada de 2012, em Londres, seja aproveitada pelo Brasil para a organização dos Jogos de 2016, no Rio de Janeiro. Além disso, também deverão ser discutidas a crise financeira internacional e a reunião ministerial do G20, que acontece neste fim de semana na Escócia, a possibilidade de conclusão das negociações da Rodada Doha da Organização Mundial do Comércio e a postulação brasileira a um assento permanente no Conselho de Segurança da ONU. Na quinta-feira à noite, antes de retornar a Brasília, o presidente recebe ainda o prêmio de "Estadista do Ano", concedido pela Chatham House (Instituto Real de Assuntos
Internacionais). O prêmio anual é concedido ao estadista que tenha dado a maior contribuição para a melhoria das relações internacionais no ano anterior, segundo a avaliação da instituição.
Os premiados anteriores incluem o presidente de Gana, John Kufuor, em 2008, a princesa Sheikha Mozah, uma das três mulheres do emir do Catar, em 2007, e o expresidente de Moçambique Joaquim Chissano, em 2006.
Policial afegão mata cinco soldados britânicos Militares tutores da polícia afegã foram atacados em posto de controle; autor dos disparos está foragido
U
m policial afegão matou a tiros cinco soldados britânicos em um posto de controle no sul do Afeganistão, segundo informou na quarta-feira, 4, o Ministério da Defesa do Reino Unido. Seis militares ficaram feridos. O incidente elevou a preocupação sobre a disciplina das forças afegãs e a possível infiltração de insurgentes. O oficial abriu fogo na terçafeira, 3, em um complexo militar na província de Helmand, considerada um reduto do Taleban. Os soldados britânicos responderam aos disparos, porém o policial escapou e ainda não foi capturado, afirmou um porta-voz do Ministério da Defesa. O incidente ocorreu quase exatamente um mês depois de um policial afegão ter aberto fogo contra soldados americanos, matando dois militares dos Estados Unidos antes de fugir. As operações e os treinamentos conjuntos de policiais e soldados afegãos são elementos-chave da estratégia da Otan para fazer frente à insurgência imposta pela milícia fundamentalista islâmica Taleban no Afeganistão. "Os soldados eram tutores da
Soldados britânicos têm sido alvos constantes da insurgência Taleban no Afeganistão
polícia afegã. Estavam trabalhando dentro e vivendo em um posto de vigilância da Polícia Nacional afegã", afirmou tenente-coronel David Wakefield, porta-voz do Exército. Fontes militares indicaram que não se sabe os motivos do ataque e o paradeiro do autor dos disparos. O primeiro-ministro do Reino Unido, Gordon Brown, qualificou a morte dos militares de "perda terrível" e se solidarizou com as famílias, os amigos e os colegas dos militares mortos. "Lutaram para fazer do Afeganistão (um país) mais seguro, mas principalmente para que o Reino Unido esteja mais seguro (da ameaça) do terrorismo e o radicalismo que continuam nos ameaçando a partir das áreas fronteiriças do Afeganistão e do Paquistão", disse Brown. Uma escalada de violência
na guerra liderada pelos EUA, uma abrupta subida no número de baixas militares britânicas e a preocupação com a corrupção no governo do presidente afegão, Hamid Karzai, criaram uma dor de cabeça para o premiê britânico. Meses antes das eleições para o Parlamento, marcadas para junho de 2010, Brown enfrenta uma crescente onda de críticas por conta do número de soldados, as táticas e equipamentos utilizados na guerra, incluindo a falta de helicópteros, o que teria colocado em risco os soldados britânicos. O episódio eleva a 229 o número de soldados britânicos mortos no país. Londres mantém cerca de 9.000 soldados em solo afegão. No mês passado, Brown anunciou planos de enviar mais 500 soldados para o conflito. (Agência Estado)
05 a 11 de Novembro de 2009
Como calcular suas férias Por:
Luciana Hindley
T
enquiries@ascaccountants.com
ão logo você começa a trabalhar, começa também o seu direito às férias remuneradas. O seu direito às férias começa a partir do primeiro dia de trabalho, mesmo que este período seja em treinamento, por um período probatório ou experiência. No Reino Unido, a Lei assegura a todos os trabalhadores um mínimo de 5.6 semanas de férias, por cada ano trabalhado, incluindo os feriados, que por força da Lei não são considerados como folgas. Este período de 5.6 semanas poderá ser maior ou não incluir os feriados, dependendo do contrato de trabalho. Ou seja, a empresa pode conceder as 5,6 semanas e mais os feriados ou 8 semanas por ano trabalhado. Poder acumular férias de um ano para outro deve ser definido pelo empregador e determinado no contrato de trabalho. O gozo do período de férias é obrigatório, não podendo este período ser vendido nem transferido para outro empregado e, o período mínimo de férias a ser gozado é de
mana por 5.6. Por exemplo: • Se você trabalha 5 dias por semana - 5 x 5,6=28 Logo, você tem direito a 28 dias de férias por ano. • Se você trabalha por hora ou “shift”, o cálculo será baseado na média das horas trabalhadas nas 12 semanas anteriores às suas férias, divididas pela quantidade de horas de cada “shifts” e multiplicada pelas 5.6 semanas asseguradas pela Lei.
quatro semanas, a cada ano. A base para o cálculo de férias pode ser o ano-calendário (jan a dez), ou o ano financeiro da empresa (este varia de empresa para empresa) ou pode-se utilizar o ano fiscal de 06 de Abril a 05 de Abril do próximo ano. Sendo assim, você deve procurar se informar sobre o ano-base de férias da sua empresa. O cálculo para determinar quantos dias de férias a que você tem direito, deverá ser efetuado com base na data do seu ingresso no emprego, isto porque se você no primeiro ano de trabalho não completou os doze meses dentro do seu calendário anual de férias, esse período de férias será proporcional ao tempo trabalhado. Este período de 5.6 semanas de férias, a cada ano, passou a vigorar a partir de Abril 2009. Veja a seguir, o período de férias devido, em anos anteriores:
Por exemplo: Se você trabalha de 5 a 6 “shifts” de 8 horas por semana e a média das últimas 12 semanas trabalhadas foi de 5.5 “shifts” 5,5 x 5,6 semanas = 30.8 shifts de 8 horas cada por ano. Tornamos a lembrar que o período de 5.6 semanas é devido apenas ao trabalhador que tiver trabalhado durante doze meses, caso contrário, este período de férias devido será proporcional ao período trabalhado. Para descobrir o valor a receber referente a férias proporcionais, use a tabela abaixo. O cálculo é simples: calcule quantos meses você trabalhou e em que ano você trabalhou e veja na tabela quantas semanas você tem direito, multiplicando pelo seu salário por semana ou pela média do seu salário semanal. * Exclua férias já gozada.
Até 31 de Setembro de 2007 – 4 semanas por ano De 1 de outubro de 2008 até Marco de 2009 - 4.8 semanas por ano De 1 de Abril de 2009 – 5,6 semanas por ano O cálculo básico para determinar o período de férias a que o trabalhador tem direito, não é tão complexo como parece à primeira vista: basta multiplicar o número de dias trabalhados em uma seQuantidade de meses
Quantidade de férias em sema- 1 nas por mês Até 31 de Setembro de 2007
0.33 0.67
De 1 de outubro de 2008 até Mar- 0.4 co de 2009 De 1 de Abril de 2009 Se ainda assim este cálculo lhe parecer complicado, você pode utilizar a calculadora da Receita Federal nos sites www.directgov.
2
0.8
0.47 0.93
3
4
1
5
7
8
1.33 1.67 2
2.33
1.2
1.6
1.4
1.87 2.33 2.8
2
6
2.4
co.uk e www.businesslink.gov.uk. É importante lembrar que o trabalhador tem o direito de receber do empregador as explicações so-
9
10
11
12
2.67 3
3.33
3.67
4
2.8
3.2
4
4.4
4.8
3.27
3.37 4.2
4.67
5.13
5.6
3.6
bre o cálculo do período de férias a que faz jus, ou se preferir, procurar a assistência de uma empresa de contabilidade.
05 a 11 de Novembro de 2009
Estados Unidos saem da recessão Maior economia do mundo anuncia fim da recessão técnica; Brasil e principais economias emergentes retomam crescimento.
Por:
Marli Souza marlisouza@hotmail.co.uk
A
pós um ano de declínio da atividade econômica da maior potência do mundo e epicentro da crise global, os Estados Unidos anunciaram que saíram da recessão técnica, período que não atingia o país desde 2001. Os dados foram divulgados no último dia 29 pelo Departamento do Comércio do Escritório Nacional de Pesquisa Econômica (NBER, da sigla em inglês), órgão que é responsável por determinar as fases de expansão e contração nos EUA. O termo recessão técnica é definido como o período de dois trimestres consecutivos de queda do Produto Interno Bruto (PIB), que são as riquezas produzidas no país. No entanto, o NBER não adota essa regra para avaliação do desempenho econômico norteamericano. Para a entidade, a recessão se instala quando se tem um declínio prolongado de alguns
meses na produção industrial, emprego, renda pessoal total, vendas da indústria e PIB mensal. Os Estados Unidos registraram queda por quatro trimestres seguidos, nos quais a diminuição dos investimentos, a queda do consumo das famílias e das exportações foram os que mais contribuiram para o declínio. Contudo, o país voltou a crescer no terceiro trimestre deste ano, registrando alta de 3,5% entre os meses de julho e setembro. Segundo dados divulgados pela entidade, os responsáveis pela retomada foram: importações (16,4%), exportações (14,7%), consumo pessoal (3,4%) e gastos do governo (2,3%). A notícia de reaquecimento de alguns países-chave e, principalmente a volta do crescimento americano já é vista com otimismo pelos mercados, já que os EUA tem parceiros comerciais em todos os continentes, ainda assim o futuro da economia global é vista com cautela. Para o economista Felipe Augusto Canal, a retomada do crescimento da economia mundial dependerá quase que exclusivamente do desempenho de duas grandes potências - China e Estados Unidos. “A primeira parte já está sendo feita por ambos os países, que colocaram bilhões de dólares em suas economias para dinamizar o mercado interno e o consumo das famílias. Com isso, mais consumidores significam mais gastos para movimentar o comércio e a indústria e, consequentemente, a melhora do nível de emprego”, explica Canal.
Para o economista Felipe Augusto Canal, “apesar do nosso mercado interno forte, a retomada americana significa melhora na balança comercial brasileira”.
Assim como os Estados Unidos, grandes economias já respiram aliviadas por terem deixado o período de recessão. O Japão que é a segunda economia global voltou a crescer, registrando expansão de 0,9% no segundo trimestre deste ano, depois de quedas no PIB de 3,5% no último trimestre de 2008 e 3,1% nos três primeiros meses de 2009. De acordo com a agência AFP, essa foi a recessão mais grave para o país asiático desde o fim da Segunda Guerra Mundial, em 1945. Para a Alemanha, maior economia do bloco europeu, a expansão foi de 0,3% no segundo trimestre em relação ao mesmo período do ano anterior, encerrando quatro trimestres consecutivos de queda. Portugal e França também sairam da recessão nos meses de agosto e outubro, respectivamente. No caso do Brasil, o anúncio da saída da recessão veio em setembro após dois meses consecutivos de PIB negativo. Nos últimos três meses de 2008, o produto interno teve queda de 3,6% e no primeiro trimestre deste ano a retração foi de 1%. No entanto, a soma de todas as riquezas produzidas no país cresceu 1,9% no segundo trimestre de 2009, segundo dados do Insti-
tuto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE). De acordo com o instituto, o crescimento foi sustentado pelo consumo das famílias, que expandiu 3,2% em relação ao mesmo período do ano passado, bem como o setor de indústria (2,1%), seguido por serviços, com alta de 1,2%. Para Canal, a recuperação norte-americana é algo que reflete positivamente na economia brasileira. “Apesar de termos um mercado interno forte que foi capaz de segurar a crise no comércio internacional, a retomada do crescimento americano significa melhora na balança comercial brasileira, já que os Estados Unidos é um de nossos maiores compradores”, avalia. Ainda na avaliação do economista, as perspectivas de crescimento
para o Brasil nos próximos anos são muito boas. “Hoje, o crescimento da economia brasileira não está muito correlacionado com a economia mundial. Os BRIC's, grupo de países emergentes que compõem Brasil, Rússia, India e China estão com as suas economias aquecidas em razão do seu mercado interno e, no caso do Brasil apoiado na indústria de bens de consumo duráveis”. Para ele, o Brasil ainda conta com uma outra vantagem. “Somos um dos países preferidos nos tempos atuais para os investimentos estrangeiros, tanto no mercado de capitais como em investimentos de produção. Dessa forma, o crescimento brasileiro, ao meu ver, será assimétrico em relação aos países emergentes”, conclui otimista. (com informações da AFP)
Agora, acredita-se que com a retomada da economia americana, o dólar volte a subir.
Passagens aéreas das companhias brasileiras sobem após guerra tarifária
O
preço das passagens aéreas no mercado doméstico brasileiro atingiu o menor nível do ano em setembro, segundo novo levantamento mensal feito pela Anac (Agência Nacional de Aviação Civil) que passará a ser divulgado mensalmente no site da agência, conforme informa Mariana Barbosa em reportagem Folha de São Paulo.
A forte competição entre as empresas foi o fator responsável pela guerra tarifária, segundo analistas e executivos do setor. A crise econômica - que reduziu as viagens de negócios - contribuiu para uma queda nos preços, mas, com a recuperação da demanda nos últimos três meses, as empresas já começaram a reajustar. Na última feira da ABAV (Asso-
passagens aéreas pela Gol vão subir 20% e da TAM sobem 10%.
ciação Brasileira das Agências de Viagem), há duas semanas, o presidente da Gol, Constantino de Oliveira Jr., declarou que as tarifas para o fim do ano seriam reajustadas em 20%, num esforço de recomposição da margens de lucro. A TAM também deu sinais nessa direção e fala em recuperação de 10% no preço das tarifas já no terceiro trimestre. (Folha Online)
05 a 11 de Novembro de 2009
Empresas alemãs devem lançar maior projeto de energia solar no deserto do Saara
A
cada duas semanas, o Sol manda mais energia para a superfície da Terra do que nós usamos com todas as fontes em um ano inteiro. É um poço de energia inesgotável, que se manteve praticamente inexplorado para as necessidades de energia do ser humano. Isso pode mudar em breve de modo significativo. A construção do maior projeto de energia solar jamais criado pode começar em breve no deserto do Saara, por iniciativa de um consórcio de empre-
A idéia que surgiu no ano passado vai ter um consórcio de 20 empresas alemãs.
sas alemãs. Quando concluído, ele tomaria energia do Sol brilhando sobre a África e a transformaria em eletricidade limpa e verde para residências e empresas europeias. Perspectivas para o projeto, chamado Desertec, floresceram durante o ano passado. Neste mês, 20 grandes empresas alemãs devem anunciar a formação de um consórcio que vai fornecer os 400 bilhões de euros necessários para construir um conjunto de usinas de energia solar térmica no norte da África.
Elas incluem as gigantes da energia E.ON e RWE, a empresa de engenharia Siemens, o Deutsche Bank e a seguradora Munich Re. O plano atual, apresentado pelo Centro Aeroespacial Alemão (DLR, na sigla em alemão) em relatório ao governo federal, prevê que o projeto vai atender a 15% das necessidades de eletricidade da Europa em 2050, com um pico de produção de 100 gigawatts --aproximadamente o equivalente a 100 usinas de carvão. (Folha Online, com New Scientist)
Mergulhadores encontram em Santa Catarina destroços que podem ser de nau do século XVI
M
Divulgação/ ONG Projeto Resgate Barra Sul
ergulhadores da ONG Projeto Resgate Barra Sul podem ter encontrado os destroços de uma nau do século XVI que naufragou em Santa Catarina. Segundo os mergulhadores, se os destroços forem mesmo da embarcação capitaneada por Sebastião Caboto, este é o naufrágio mais antigo do litoral brasileiro, ocorrido em 1526. “Acreditamos que seja a nau de Caboto devido aos relatos dos sobreviventes. Os marinheiros se salvaram e, em cartas, contaram detalhes do naufrágio”, conta Gabriel Corrêa, diretor da Resgate Barra Sul. As investigações em torno do naufrágio começaram há quatro anos, quando Corrêa, em um mergulho de fim de semana, encontrou uma âncora de três metros. “Chamei um amigo, que pesquisa naufrágios na área e fotografamos a peça. Mandamos as imagens para análise, inclusive no exterior. Todos os especialistas nos garantiram que a âncora é típica da Espanha do século XVI. Depois disso, funda-
Mapa da Barra Sul, em Santa Catarina, onde estão os destroços.
Mergulhador mostra âncora encontrada
Divulgação/ ONG Projeto Resgate Barra Sul
Esta seria embarcação mais antiga naufragada encontrada na costa brasileira.
mos a ONG e pedimos autorização da Marinha para a exploração da área”, diz Corrêa. Mas a descoberta do restante da nau só ocorreu em março deste ano, depois que um convênio com a Fundação de Apoio à Pesquisa Científica e Tecnológica do Estado de Santa Catarina (Fapesc) permitiu que a ONG conseguisse os equipamentos necessários à exploração submarina. “Depois da nau, ainda encontramos outros dois navios”, diz Corrêa, que se mostra bastante empolgado com a idéia de ter na região um museu subaquático, aberto à visitação de turistas. Porém, antes que o museu se torne realidade, os mergulhadores terão ainda que explorar completamente a área e encontrar peças que comprovem a data do naufrágio da nau e das outras duas embarcações. “No caso dessa nau que pode ser do século XVI, teremos de encontrar os sinos ou os canhonetes do navio, onde estão marcados o nome da embarcação. Depois disso, poderemos tirar parte das peças que estão submersas para pesquisa e preservação” ,explica. Corrêa diz que, sob a água, estão várias peças de cerâmica, pedras, pelo menos um canhão de guerra de três metros e âncoras. Menos de 10% das peças serão
posteriormente içadas. O restante comporá o acervo do futuro museu. Para evitar saques, o Projeto Resgate Barra Sul mantém vigilân-
cia intensa sobre a área de 400 quilômetros quadrados, sobre a qual tem autorização da Marinha para pesquisa e exploração. Uma base da ONG foi montada em frente ao local para evitar mergulhos irregulares. “Entre maio e outubro, temos uma folga porque a corrente marítima vinda do Sul impede mergulhos. A água fica congelante e há baixa visibilidade. No restante do ano, há sempre gente no posto”, afirma Corrêa. A Barra Sul fica entre os municípios de Florianópolis e Palhoça. Corrêa explica que a área era muito usada por navegadores do século XVI e XVII para abastecimento, quando esses buscavam o Rio da
Prata. Mas trata-se de um local de difícil acesso, o que ocasionou diversos naufrágios. “A entrada da baía é muito estreita e fica em um local crítico. Além de bancos de areia e rochas, os navios podiam se desestabilizar por causa dos ventos. Eles eram movidos à vela e, conforme entravam na baía, eram surpreendidos por ventos contrários que desestabilizavam o navio, provocando o naufrágio”, diz o mergulhador sobre a área que fica ao sul da Ilha de Santa Catarina. Pelo menos oito naufrágios foram registrados na área. Entre os três encontrados pela equipe da ONG, o mais recente seria de 100 anos atrás.
05 a 11 de Novembro de 2009
H
Por:
Randes Nunes
alloween na cidade de Londres foi assim: caras pintadas, máscaras, e muito sangue! - de mentirinha, é claro, e a galera se acabou nas festas. Muita criatividade e humor nas fantasias e adereços para festejar o famoso dia das bruxas. A festa começou na quarta, 28, na churrascaria Amber Grill, em Wiilesden Junction. O pessoal do time campeão Helvécia Futsal Club comemorou com o patrocinador Carlos, da Safe Transfer e nós, do Brazilian People, fomos convidados
a participar também. Parabéns aos meninos do Helvécia e boa sorte para próxima temporada! Na quinta-feira, dia 29, no Forró do Galpão em Cobert Place, Aldgate, os forrozeiros botaram pra quebrar. Já na sexta-feira, 30, as bruxas estavam soltas no Praia Brasil: todas lindas e prontas com suas porções mágicas, prontinhas para a noite de todas as almas. No Casa Nossa, em Willesden Junction, as máscaras estavam a rigor: com caras e bocas as meni-
nas enfeitiçaram os meninos sem dó nem piedade. Saindo do Casa Nossa, fomos para o Duke of Cambridge, onde nossa querida Elk festejou seu niver com uma novidade: ela não quis presentes mas sim dinheiro! Os amigos que comemoraram com ela, fizeram donativos para que Elk colaborasse com uma instituição de caridade no estado do Amazonas no Brasil. Eu, particularmente, adorei a iniciativa... Já pensou se a moda pega? Parabéns Elk pelo gesto e idéia
geniais. No Eclipse Club, os meninos comandaram a festa, que explodiu depois da meia noite. O caldeirão da Eclipse ferveu e a moçada pulou até o amanhecer. Para encerrar, a festa do Bankete Restaurante, como sempre, estava lotada com os adeptos do futebol. Afinal que disse que Mágica e futebol não combinam, não é verdade? Até semana que vem e um forte abraço do fotógrafo Randes Nunes.
Carla e Guinho As Bruxinhas
Duke of Cambridge
Casa Nossa As Gatinhas
Gatinha Paula
Elk e Mirai
Mascarada
Pânico
Essa galera é só festa
Os Simpsons
Eclipse Club
Dupla dinamica
Bruxinhas do Halloween
05 a 11 de Novembro de 2009
Helvecia Jantar Comemorativo com Patrocinador
Gatinhas do forró Gatas do forró
Ronaldo, Virgilio, Carlos Safe Transfer, Ademar e Jonathan
Forró do Galpão
Forrozeiros
Forró Pé de Serra
Sam Raquel
Julia, Solange e Milena
Praia Brasil
Adriana
05 a 11 de Novembro de 2009
Jorge Aragão se apresenta
em Londres e você pode ganhar ingressos! Por:
Carolina Beal editor@braziliannews.uk.com
O show acontece na sexta-feira, 13, e o Brazilian News vai sortear ingressos para você curtir um sambinha.
J
orge Aragão é um daqueles mestres do samba: começou sua carreira na década de 70, em bailes e casas noturnas e acabou compondo para todos os grandes intérpretes de samba, como Beth Carvalho, Alcione, Zeca Pagodinho e Martinho da Vila. Como compositor, despontou em 1977, quando Elza Soares gravou sua composição "Malandro" (com Jotabê). Integrante do famoso grupo Fundo de Quintal e um de seus
principais compositores e letristas, abandou o conjunto algum tempo depois para dedicar-se à carreira solo. Seu primeiro disco solo, "Jorge Aragão", veio em 1982. Conhecedor do carnaval carioca, foi comen-
tarista dos desfiles de escolas de samba nas TV's Globo (inclusive o criador do tema da Globeleza!) e nos últimos anos no projeto Carnaval do Povão pela CNT. Com doze discos lançados, excursionou por diversos lugares
do mundo, entoando sucessos como "Coisinha do Pai" (com Almir Guineto e Luiz Carlos), consagrado na gravação de Beth Carvalho, "Vou Festejar", "Alvará", "Terceira Pessoa", "Amigos... Amantes", "Do Fundo do Nosso Quintal" e "Enredo
do Meu Samba" entre outras. Mesmo depois de 30 anos de carreira, Jorge Aragão continua em atividade, dedicando-se ao samba e chega a Londres para promover o disco `E aí?`, que alçou a música “Moleque Atrevido”, inspiração para os jogadores do Flamengo e da Seleção Brasileira. Onde o artista passa, é casa lotada na certa! Em entrevista ao Brazilian News, ele contou um pouco mais sobre a carreira e o novo trabalho e, no fim da entrevista, me desafiou a sambar lá no show: Brazilian News: Com mais de 30 anos no samba, você vivenciou fases em que o samba esteve mais escondido da mídia e sua recente retomada. A que você acha que se deve cada vez mais o resgate de inclusive jovens a este gênero musical? Jorge Aragão: Bem, eu não sei porquê da retomada, mas acredito que seja através da própria cultura nossa que está sempre atuando. Nós temos guetos sempre procurando sambas de raís ou no estilo de cada um, sob a ótica de cada um. Mas as coisas sempre acontecem naturalmente com o samba e
05 a 11 de Novembro de 2009
Seja o convidado especial do Jorge Aragão O Brazilian News e a Hi5 Productions estarão sorteando 5 entradas para o show de Jorge Aragão, dia 13 de novembro, a partir das 19hs, no The Coronet Theatre. Escreva dizendo qual das musicas de Jorge Aragão é sua predileta e porquê. As cinco melhores respostas serão premiadas com a entrada para o show e um convite especial para conhecer pessoalmente o artista Jorge Aragão.
sempre foi assim. Existe uma frase famosa que diz que O samba agoniza, mas não morre. No meu caso, eu deixo a carroça andar e é assim que eu acredito na música. Não é meu cartão de crédito, eu não faço samba pra comprar carro importado, então fica muito mais fácil de lidar com isto. BN: Os ábuns ao vivo foram um sucesso de vendas e, para muitos, um álbum em que finalmente se conheceu o artista Jorge Aragão (que muitas vezes só era conhecido por suas composições nas vozes de outros intérpretes)! Qual a explicação de as pessoas gostarem tanto deste formato? O ao vivo reproduz um pouco do que é uma roda de samba? Jorge Aragão: Bom, eu sou danado pra queimar minha língua e uma das coisas que eu nunca acreditei era que um disco ao vivo pudesse ter o interesse do grande público. Mas no fim, isto aconteceu comigo: Eu fui para a grande mídia por conta de um disco ao vivo, embora todos saibam que eu prefiro um disco de estudo, gravando com calma, fazer a base direitinho, botar a voz arrumada, com arranjos. Mas aconteceu comigo e eu não sei porque as pessoas gostam tanto do disco, mas sei que foi muito marcante na minha carreira, embora eu sempre tivesse me sentido bem com o samba. Até porque eu sempre me vesti de compositor e, embora hoje eu lide de forma mais tranqüila em cantar, a idéia de compositor aidna é mais forte. BN: Por mais que o samba seja genuinamente carioca, é comum ver as pessoas se afirmarem
enquanto brasileiras aqui fora do país escutando samba e entoando suas músicas – e isto, pessoas de todos os lugares do país! O que o samba tem que faz com que a gente se sinta realmente mais brasileiros? Jorge Aragão: Eu não sei muito bem porque nunca morei fora do país, mas acredito que isto tem muito a ver com o carnaval. Afinal é o único movimento que tem um pilar e que todo ano acontece, se manifestando através do samba. Então, eu acredito que, por causa do carnaval, a história do samba fica muito acesa em todos nós. E eu imagino que no exterior isto seja um motivo maior das pessoas vestirem sua camisa de brasilidade, o que particularmente eu acho ótimo! BN: Tocando há diversos anos, foram inúmeros os shows fora do país. Qual outro país, além do Brasil, tem o samba no pé? Jorge Aragão: Por incrível que pareça, foi no Japão, onde eu vi um público maior, de japoneses mesmo. Onde 90% da casa, que não era pequenininha, era apenas de japoneses e não de moradores brasileiros, como a gente vê em outros lugares. Talvez não tão no pé (risos), mas com maior influência, foi lá. BN: Este ano você completou 60 anos, sendo que metade de sua vida é dedicada ao samba. Qual a coisa mais incrível que o samba te trouxe? Jorge Aragão: Pois é, este ano é que eu fui saber o que é ser Sex – Sexagenário! Então, não é a coisa mais incrível que o samba me
trouxe não, mas o samba me deu integridade, identidade, foco para fazer o que eu faço e o samba me disse também que eu não preciso ser tão artista, que mesmo mais avô, ele vai continuar sendo meu parceiro, meu amigo, de todas estas datas. Acho que eu vou fazer o que ele me pede. BN: Eu li que você adora as novas tecnologias. Você acredita que o mundo com elas fez com que as pessoas perdessem um pouco o contato pessoal para se isolar nas redes sociais? Jorge Aragão: Realmente, o ramo tecnologia eu adoro, eu fico de boca aberta com tudo que acontece, com tudo que nos chega às mãos e eu posso falar isto de cadeira. Eu estou vivendo uma fase no mundo altamente diferenciada. Logo eu que peguei ainda o telefone com manivela, que você podia rodar e rodar e não podia falar com a pessoa direto, falava com uma telefonista e pedia para ela ligar praquele outro número! Logo eu que gravei músicas pra poder mandar pro artista naqueles gravadores de rolo, aquelas coisas enormes, era sempre um aparato muito grande. Hoje em dia, eu posso pegar o meu telefone, fazer uma melodia, colocar ali também a letra, cantar e ao mesmo tempo, imediatamente (e agora eu entendo a globalização), posso mandar este pedaço de música para um parceiro em Angola, na Holanda, em Portugal. São coisas que pra onde eu for, onde eu estiver, eu vou agradecer este tempo que eu estou vivendo. É claro que por conta disso, o contato pessoal ficou mais
difícil, mas depende de cada um. Acho lindo aqueles que entendem que não é preciso uma televisão na sala e que você pode transformar este lugar em um ponto de contato com os seus iguais. BN: É verdade que além de sócio em restaurante você manda bem na cozinha? Jorge Aragão: Não, não, Carolina, realmente sócio de restaurante eu sou, mas é um percentual que condiz com o que foi a minha entrada nesta rede. E eu sou - pelo menos, quando os sócios me chamaram para participar, projetaram isto - um instrumento de divulgação. Eu sou o âncora, a pessoa da mídia, a pessoa que pode ajudálos para atingir uma credibilidade maior e mais rápido com o público. Mas mandar bem na cozinha... nada, minha amiga! Não tem nada que eu consiga fazer, nada que eu saiba fazer e, acima de tudo (risos), fazer direito! BN: Todos os textos que eu li a seu respeito tratam do seu amor pelos seus e pela vida. Seu samba parece celebrar tudo isso e ser extremamente pessoal... ou o compositor, assim como o poeta, é apenas um fingidor? Jorge Aragão: Eu escrevo aquilo que eu sou, aquilo que eu gosto. Eu escrevo aquilo que sou eu. Comigo, com as pessoas que estão à minha volta, eu procuro ser este fotógrafo que meio sem lente registra estes momentos de alegria, de dor, de tristeza, de choro, de profundo sentimento, que é o amor, que traz a gente para tantos momentos. Às vezes até independente do que a gente quer do que
a gente realmente deseja; porque quantas vezes o coração manda a razão para o espaço? Mesmo que a gente sofra na frente, ele não quer saber mais disso. Mas eu falo por mim, minha amiga. Eu só gosto do que é verdadeiro. Não sei se é fingidor. Às vezes a gente conta umas histórias, alguma cosia engraçada do cotidiano, que nem sempre reflete o que a pessoa que está do outro lado sente como verdade dela. Mas eu tento mostrar o que eu realmente sinto, o que eu realmente vejo. Ou então coisas que outros compositores me trazem que eu ouço e acho gozado e bacana, ou algo romântico e alegre do dia-a-dia. Mas acho que não cabe o fingimento no meu trabalho. Bem, deixo um abraço a todos do Brazilian News aqui e vamos ver se a gente se encontra no show para eu ver como você samba um bocadinho! Até lá! Tô chegando! Jorge Aragão Abertura: DJ Neto, grupo So Kem Eh e DJ Unique Quando 13 de Novembro, das 19h às 00h Onde Coronet Theatre 28 New Kent Road London SE1 6TJ (perto do metro Elephant & Castle) Quanto Poltronas em cima: £25 Poltronas embaixo: £25 www.ticketweb.co.uk Tem que apresentar a carteira de identidade para entrar.
05 a 11 de Novembro de 2009
Arrasta pé Sotaques U
ma boa oportunidade para assistir a filmes em português no cinema será durante o Lusophone Cinema 2009, evento que traz para Londres produções cinematográficas do Brasil, Portugal, Angola e Moçambique. O evento é organizado pelas embaixadas dos países representados, em parceria com o Centre for Iberian and Latin American Visual Studies (CILAVS), o Birkbeck College e a University of London. Quando Dias 7 e 14 de novembro A partir das 2pm Onde Birkbeck Cinema 41 Gordon Square WC1H 0PD
A
próxima Ipanema Sessions, no Guanabara, será dedicada a um dos ritmos brasileiros mais tradicionais: o forró. O grupo Forro in the Dark, formado por quatro brasileiros radicados em Nova Iorque, atravessa o oceano para apresentar o novo álbum e a turnê ‘Light a Candle’. Pra quem se sente enferrujado, ou quer começar a aprender alguns passos da dança, o clube oferece aulas gratuitas horas antes do evento, basta chegar mais cedo pra participar. Quando 10 de novembro Onde Guanabara Parker Street WC2b 5PW Tel: 020 7242 8600 www.guanabara.co.uk Quanto Grátis antes das 9pm £5 após as 9pm
Por:
Ana Carolina Nunes acarol.nunes@uol.com.br
Quanto Grátis Necessário agendar participação cineclub@brazil.org.uk ou 020 7399 9284
Berimbau Sempre associada à cultura brasileira, a capoeira é tema da peça ‘Capoeira: fora das correntes’, em exibição no Tara Studio. Encenada por um grupo de capoeiristas, a peça explora a história da capoeira incluindo todas sua formação como arte marcial, dança, luta e jogo. Quando 6 e 7 de novembro, às 19h30 Onde Tara Studio 356 Garratt Lane Earsfield SW18 4ES Informações 020 8333 4457 Quanto £3
05 a 11 de Novembro de 2009
Violeiros do Brasil apresentam-se em Londres Projeto memória do Brasil, que incluiu a produção de um documentário, traz os violeiros
A
contece nesta semana um evento que resgata um dos instrumentos mais genuínos da cultura brasileira: a viola! Na terça-feira, 10 de novembro, ingleses e brasileiros poderão deliciar-se ao som do instrumentos de 10 cordas que saiu dos rincões brasileiros e que ainda hoje continua a conquistar o país. Como parte do projeto Memória Brasileira, a edição internacional tem por objetivo trazer um pouco da rica e diversa cultura do interior do Brasil ao Reino Unido. O desejo através dessa exibição em Londres é promover essa cultura e difundir um outro Brasil pouco conhecido pelos britânicos ou europeus. Ainda, possibilitar também, que a comunidade brasileira que hoje vive no Reino Unido possa celebrar esse universo que faz parte da identidade do Brasil. Para isso, será exibido o documentário Violeiros do Brasil, dos diretores Myriam Taubkin e Sérgio Roizenblit e, em seguida, haverá uma apresentação com dois reco-
nhecidos violeiros brasileiros, Ivan Vilela e Pereira da Viola, que também participaram do documentário. Sobre o filme, os diretores Myriam Taubkin e Sérgio Roizenblit captaram o depoimento de dez grandes violeiros do Brasil que estiveram realizadno diversas apresentações pelo país. A idéia de mesclar, um pouco da história de cada um, mesclando-a com música, fez com que o Estado de São Paulo emitisse sua uma crítica positiva: “Há imagens belíssimas gravadas por Myriam Taubkin e Sérgio Roizenblit nos recantos naturais de cada músico, além de trazer grandes histórias de cada um. No mais, é incrível ver os dez violeiros tocando!”. Também, o jornal Folha de São Paulo, sensibilizou-se com o documentário: “Os músicos mostram a riqueza do instrumento, que veio para o Brasil através da conquista portuguesa, mas que ganhou uma marca incrivelmente brasileira. No filme, os dez violeiros apresentam o verdadeiro sertanejo brasileiro”. Depois de assistir à exibição deste filme que traz dez grandes violeiros brasileiros - Adelmo Arcoverde, Almir Sater, Braz da Viola, Ivan Vilela, Passoca, Paulo Freire, Pena Branca, Pereira da Viola, Roberto Corrêa, Tavinho Moura e
Orquestra Filarmônica de Violas e pesquisador da música tradicional de São Paulo e Minas Gerais. Já Pereira da Silva, um mineiro nascido no interior do estado, tem uma carreira de 17 anos, em que gravou quatro discos. Violeiro, cantor e compositor, desde o início ele usou a viola como forma de expressar a cultura de seu povo. Seu talento e estilo fizeram com que ele ganhasse o status de um ícone da viola, atribuído não apenas por críticos, como também por um público fiel, encantado por seu carisma e virtuosidade.
Exibição de documentário e apresentação dos violeiros Pereira da Viola e Ivan Vilela integram a noite dedicada à viola!
a dupla Zé Mulato – dois deles se apresentarão ao público Londrino: Pereira da Viola e Ivan Vilela. Considerado um dos mais respeitáveis violeiros do Brasil, Ivan Vilela possui um estilo único e de
técnica apurada, desenvolvida durante toda a sua carreira que conta com mais de 13 álbuns gravados, solo ou com outros grupos. Indicado a diversos prêmios, ele é também diretor e arranjador da
Serviço: Quando Terça, 10 de Novembro 20h Onde Café Oto 18 - 22 Ashwin Street, Dalston London E8 3DL Tel: 02079231231 info@cafeoto.co.uk www.cafeoto.co.uk Preço £8 Metrô Dalston Kingsland, do overground Fica a apenas um minuto de caminhada.
05 a 11 de Novembro de 2009
Céu canta os parabéns à revista Jungle Drumns
A cantora Céu lança seu CD no dia 23 de novembro.
Se você ainda não escutou falar da cantora Céu, você realmente ficou muito tempo no Reino Unido sem ter contato com o que tem surgido de bacana no Brasil. A cantora paulistana cativou o país – e o mundo - com seu álbum de estréia em 2008.
Depois de ser escolhida como a primeiro artista internacional para tocar na série Starbucks Hear Music Debut, Céu ganhou duas indicações ao Grammy e Grammy Latino, inúmeros elogios de imprensa e várias críticas positivas. Maria do Céu Whitaker Poças,
ou simplesmente Céu, nasceu em 1980 e iniciou sua carreira 2002, aos 22 anos. Com um trabalho que traz influências tanto de música originalmente brasileira (particularmente o samba), como de hip hop, afrobeat, jazz e R&B, Céu é filha de Edgar Poças, um maestro e compositor brasileiro responsável pelos arranjos musicais do grupo Balão Mágico. Por causa disso, entrou em contato com a música ainda jovem e aos 15 anos decidiu-se a seguir carreira na área. Chegou a gravar vocal em jingles publicitários. Aos 18 anos foi morar em Nova Iorque, onde trabalhou em bares e teve empregos variados: faxineira, garçonete, guardadora de casacos – Siiiiimmmm, qualquer semelhança com a vida dos brasileiros em Londres não é mera coincidência!!! Em Nova Iorque, ela conseguiu produzir seu primeiro disco, lançado no Brasil em 2005 e mais tarde foi lançado na América Latina pela Warner Music. Em 2007, foi lançado nos EUA (onde vendeu 30 mil
flete a rede dinâmica de músicos e produtores que vivem em São Paulo, alguns dos maiores talentos da música brasileira hoje. A energia coletiva e o vocal límpido da cantora dão ao seu segundo álbum um ar refrescante, cativante e diversificado. O trabalho conta ainda com participações especiais, como da banda Los Sebozos Postizos, o músico Curumin, o veterano Luiz Melodia, os integrantes Pupillo e Dengue da lendária Nação Zumbi e o fundador da célebre banda pernambucana Mestre Ambrósio, Siba. O show contará com as novas músicas do álbum que será lançado no dia 23 de novembro aqui no Reino Unido, além de canções do primeiro álbum. Quando 06 de Novembro, das 19h às 23h30 Onde University of London Union Malet Street Londres WC1E 7HY Tube: Euston Quanto £12.00 Informações www.jungledrumsonline.com 0207 242 5140 mil só na primeira semana.
Márcio Local traz seu samba-rock, sambalanço e samba-suingue Para ganhar ingressos para o show de Marcio Local, escreva para o Brazilian News editor@braziliannews.uk.com, dizendo seu nome, nacionalidade, telefone de contato e idade! Três pessoas serão sorteadas para ir ao show com um acompanhante!
M
arcio Local é o típico carioca: além de viver nas alturas do bairro boêmio de Santa Teresa, passa os fins de semana jogando futebol de praia em Ipanema, olhando para a cidade que inspira suas canções. Seu som é embebido no calor nebuloso do samba de rua e da soul music, que dominou o pop brasileiro, através dos anos 60 e 70. Com uma voz poderosa, que o faz ser compara-
do a Seu Jorge, segue os passos dos mestres Tim Maia, Jorge Benjor e Wilson Simonal. É assim que a música do artista comemora um Rio cheio de tradições afro-brasileiras, mas em constante mudança, devorando e reinventando novos sons e estilos. Uma cidade onde a pobreza e a violência são abundantes, mas também um lugar de beleza, folia e esperança. Com, sua veia autoral, Marcio
André Lima Ribeiro, o Marcio Local, bebeu nas “fontes primárias” do sambalanço para assinar as 12 canções de seu disco, “Samba sem nenhum problema” (Universal/ Local Records), que faz exaltação às belezas cariocas. Com um álbum dançante do começo ao fim, as canções possuem letras que elogiam as musas boas de rebolado, o Rio de Janeiro, a ferveção dos bailes funk e happy
ends românticos. A sonoridade é envolvente. O rapaz tem aval de dois produtores respeitados: Armando Pittigliani (responsável por álbuns de Elis Regina, Sérgio Mendes e Jorge Ben Jor) e Mário Caldato (Marisa Monte e Marcelo D2). A dupla cuidou de pôr na prateleira produto bem cuidado. Lançamento do álbum de Márcio Local Quando 11 de Novembro Portas abrem às 19h, mas o show começa às 21h
Onde Guanabara Parker Street London WC2B 5PW Preço £7
D Dacorso
Brian Cross
Nesta sexta-feira, 06, a cantora paulistana Céu apresenta-se em festa de comemoração aos 7 anos da revista Jungle Drumns.
discos na duas primeiras semanas) e no Reino Unido, bem como em diversos outros países, da Europa ao Japão. Nos EUA, o álbum foi lançado na série Starbucks Hear Music Debut, vendido tanto em lojas tradicionais como na rede estadunidense Starbucks; Céu foi a primeira artista estrangeira a ter um álbum nessa série. Sua música fez parte da trilha de algumas novelas brasileiras e seu primeiro disco apareceu na primeira posição nos rankings "Heatseekers (new artist)" e "World Music", e na posição 57 do "Hot 100", todos da Billboard. Foi a mais alta posição nas paradas dos EUA já alcançada por uma artista brasileira, desde Astrud Gilberto com "Garota de Ipanema", em 1963. Em 2006, foi indicada para o Grammy Latino na categoria melhor artista revelação e para o Prêmio Tim de Música na categoria melhor cantora. Em 2007, foi indicada para o Grammy na categoria melhor álbum de world music contemporânea. Assim, como uma das mais bem sucedidas artistas brasileiras de nosso tempo apenas em seu primeiro álbum, como a jovem cantora iria responder em seu segundo álbum? Vagarosa, o novo trabalho de Céu, traduz "descontraído" que re-
05 a 11 de Novembro de 2009
Festival de música experimental Revelar e divulgar as últimas novidades, estilos e tendências da cena musical internacional. Esse é o papel do London International Festival of Exploratory Music (LIFEM), que acontece no início de Novembro.
dedica noite à música brasileira Banda Coletivo Cipó
Por: Milenna Pessoa
milennarpessoa@globo.com
A
primeira edição do LIFEM apresenta “experimentos musicais” dos mais diversos países, dentre eles: Reino Unido, China, Israel e Japão. Representando a diversidade brasileira, na noite de 6 de Novembro: o cantor Daniel Peixoto, ex integrante da banda Montage, originada em Fortaleza, que faz uma mistura de electro e pop-funk; Da Cruz, selecionada através do site Sonicbits, mescla samba, indie rock, bossa e jazz; e Coletivo Rádio Cipó, de Belém, uma fusão de funk, samba e batucadas regionais com hip-hop e rock. Para realizar o festival, o pro-
dutor português, Miguel dos Santos, se inspirou nos desbravadores europeus, que cruzavam o Atlântico e traziam seus “achados” para o velho mundo. Segundo ele, o festival não faz referência à gêneros, mas à atitude de todos os tipos de música. Por
isso, a busca incessante por novidades na cena internacional. “O que eu procuro em música é algo diferente, surpreendente e desafiante, isso que diferencia o LIFEM dos outros festivais. Curiosidade é a essência. Existem tantas culturas musicais interessan-
tes por aí e, como muitos, ainda tenho muito a desvendar. Isso me leva a explorar cada vez mais para encontrar essas surpresas (musicais) que eu amo compartilhar,” conta. Para os artistas Brasileiros, o festival apresenta a oportunida-
de de estabelecer uma conexão artística e cultural com o mercado internacional, desenvolvendo ações conjuntas de exportação de música, projetos sociais e audiovisuais para a comunidade Européia. “Queremos fomentar o desenvolvimento econômico e social da classe artística e cultural, reconhecendo sua importância como difusora de novas tendências. O festival incentiva esse desenvolvimento, permitindo o intercambio artístico, que proporciona benefícios mútuos para ambas as nações,” explica Carlinhos Vas, do Coletivo Rádio Cipó. O London International Festival of Exploratory Music apresenta 16 artistas, durante 4 dias de programação. Paralelo a isso, um espaço audiovisual gratuito é dedicado aos experimentos inéditos de artistas que não puderam participar desta edição do festival. Quando: De 4 a 7 de Novembro Onde: Kings Place: 90 York Way, N1 9AG/ Tube: Kings Cross Quanto: £14.50, £11.50 £9.50 Saver Seat £6.50 Mais informações: www.lifem. org.uk ou www.kingsplace.co.uk
05 a 11 de Novembro de 2009
Informática e Tecnologia
Piratas virtuais atacam Sites de relacionamento dão prejuízo de US$ 2,2 bi no Reino Unido, diz relatório site de empregos do jornal "The Guardian"
O
jornal britânico "The Guardian" sofreu um ataque virtual durante a noite de sexta-feira, 23, informou a própria publicação. Ele enviou e-mails para até meio milhão de usuários de seu site de empregos para usuários no Reino Unido, para avisar de que parte de seus dados pessoais poderiam estar comprometidos. De acordo com o site, ele tem cerca de 10 milhões de usuários únicos por ano, e "o ataque foi interrompido antes de ser completado". "Nós sentimos que era importante
ser transparente e alertar nossos usuários assim que possível", informou. De acordo com o "The Guardian", contas de usuários não foram afetadas, então não há necessidade para que eles mudem suas senhas. Os dados comprometidos poderiam incluir nome, e-mail e currículo, mas "não temos motivos para acreditar que nenhum dado financeiro ou bancário tenha sido afetado", informou o comunicado. (Folha Online)
F
uncionários que usam sites de relacionamentos como Twitter e Facebook no horário de trabalho estão causando um prejuízo de cerca de 1,4 bilhões de libras (US$ 2,2 bilhões) a empresas britânicas por ano, segundo um relatório. Mais da metade dos entrevistados admitiu usar sites de relacionamento durante suas jornadas de trabalho por razões pessoais. Em média, essas pessoas passam 40 minutos por semana nos sites. A empresa de informática Morse, que encomendou a pesqui-
sa, disse que esse tipo de comportamento prejudica a produtividade das companhias. Buraco negro Ao todo, 1.460 pessoas que trabalham em escritórios participaram da pesquisa. "A popularidade de sites de relacionamento como Twitter e Facebook cresceu consideravelmente nos últimos dois anos", disse Philip Wicks, da Morse. "Entretanto, também cresceu a tentação de visitar os sites durante o horário de trabalho." "O uso desses sites está se
tornando um buraco negro na produtividade", acrescentou. Segundo a Morse, embora muitas empresas tenham proibido o uso do Facebook no local de trabalho, o mesmo ainda não se aplica ao Twitter. Mais de três quartos dos participantes disseram que seus empregadores não haviam divulgado diretrizes sobre o uso do Twitter. "Sem diretrizes e regras de uso, as empresas estão vulneráveis a reduções na produtividade, danos à marca e riscos à segurança", disse a Morse. (BBC)
05 a 11 de Novembro de 2009
05 a 11 de Novembro de 2009
Israel Monte Immigration Advisor da LondonHelp4U Imigracao2@londonhelp4u.co.uk
Obrigado por sua pergunta!! free para ser transferido para Office requerendo uma posição gar o valor máximo do curso. PERGUNTA Não é permitido faltar aulas Uma facilidade que existe UK. sobre seu caso e questionar por Olá. quando se tem um visto de esTotal 75. Enviei minha aplicação de que está levando tanto tempo para todos é aplicar para bolsa Mais ainda: você precisa ter tudante. Isso implica em quebra visto de estudante para o Home para ser decidido. O Home Offi- de estudos. Veja o procedimento mais 20 pontos pelos seguintes de leis de imigração. Além disso, Office já tem 11 meses. Até ago- ce tem a obrigação em respon- no próprio site da universidade. as escolas têm a obrigação de Vale lembrar que para estu- atributos: ra não recebi meu passaporte, der ao seu MP e assim você sa10 Manutenção – precisa ter um controle de presenças e não tenho nenhum documen- berá o que está acontecendo no dar mais de 6 meses em UK é 19 àto25comigo de outubro de 2006 e tenho passagem seu caso e o motivo da demora. necessário aplicar para um visto mostrar ainda que você tem em ainda de avisar ao Home Office conta própria disponível £800.00 quando um aluno deixa de comcomprada para ir para o Brasil No entanto, isso não garante que do seu país de origem. Para mais esclarecimentos, no mínimo, se está aplicando de parecer as aulas. em Novembro. Preciso do meu sua aplicação será decidida em Além disso, os oficiais de imidentro de UK. marque uma consulta conosco. passaporte, o que posso fazer? tão curto espaço de tempo. Caso esteja aplicando do gração nos aeroportos podem Venha nos visitar!!! Todavia, se você pode adiar Ouvi dizer que se pedir meu pasproibir sua entrada no Reino UniBrasil, precisa ter £2,800.00 saporte para o Home Office, eles sua passagem, isso seria a me10 pontos – língua inglesa do se estiverem convencidos de PERGUNTA “trancam” meu processo. Como lhor alternativa para evitar maio– você atinge esses pontos se que você não está frequentando Olá! meu visto já está vencido e até res dificuldades no futuro. Moro há 6 anos em Londres você é formado em UK (ex: ba- as aulas. Eles podem, inclusive, agora não recebi o novo, terei Leitor: Como faço para obter a nacio- (e qualquer dependente) durante todo e tenho visto de estudante. PERGUNTA problemas quando retornar para Por: NelissaMas Atkins charel ou mestrado), ou passar ligar na escola e perguntar sobre o período que estiver no Reino Unido nalidade britânica? não quero mais renovar meu vis- no teste de Inglês das escolas as presenças. Olá! Londres? London Help4U: A obtenção de cida- sem precisar recorrer à recursos públiPara evitar problemas, o ideTenho interesse em estudar to como estudante e gostaria de aprovadas pelo reino Unido. Obrigada pela atenção, dania através de antepassados britâni- cos. Agora se o seu caso é de cidaInglês em alguma escola pública aplicar para o visto de Business. Segue o link: (http://www.ukba. al seria você pedir uma carta de Ana Carolina. cos é, sem dúvida, um dos caminhos dania Européia, o processo é menos em Londres. Quais são os pro- O que e necessário para obter homeoffice.gov.uk/sitecontent/ holiday (dentro dos limites de homais seguros para quem quer morar complicado. O brasileiro deve apenas applicationforms/pbs/approve- liday que um aluno tem por ano) este visto? cedimentos a serem tomados? RESPOSTA no Reino Unido. Mas, como o Brasil apresentar, em sua árvore genealóautorizando você a se ausentar denglishtests.pdf) Muito obrigada! No aguardo, Olá Ana, não foi colonizado pela Inglaterra, os gica, algum histórico de uma pessoa L: Gostaria de saber se existe futsal Liga e dos treinamentos, entre em do país por um período estabeKarine. Rafael. Obrigado por sua pergunta!! brasileiros não têm direito de aplicar de sua família de nacionalidade euroem Londres, se tenho que ser profis- contato com Rogério Oliveira através Há bastante detalhes a se- lecido. Tome cuidado para não Caso você faca o requeripara o UK Ancestry, já que o reque- péia. Depois de verificar as chances sional para jogar e como funciona a do e-mail rogerio@kickersfutsal.com. rem observados. Portanto, acon- solicitar holiday no período das RESPOSTA mento do ser seucidadão passaporte num Os treinos acontecem aos domingos de conseguir a cidadania européia, o rente deve de um dos paí- RESPOSTA Liga de Futsal na Inglaterra. selhamos ao aplicante marcar provas. Isso não é visto com Olá Karine, Olá Rafael. caso de visto de estudante, você ses membros do Commonwealth (que requerente deverá apresentar alguns LH4U: Sim. Existem várias equipes à tarde, em Battersea, e a equipe bons olhos de nenhumde immigraconsulta na Londonhelp4u porem suaLondres. pergunta!! por sua pergunta. teráaqueles sua aplicação automaticaoferece a melhor disponibilidade documentos que comprovem aObrigado sua são antigos países da colônia Obrigado Umauma delas é o Kickers tion officer. para mais esclarecimentos. NosO visto de business faz parte Primeiramente, seria necesmente cancelada. Ainda mais, inglesa, como o Canadá, Austrália e descendência. O tempo de busca para Futsal, que está selecionando jogado- horários para o jogador. Antes de viajar, não se esso time profissionais qualiSystem sário saber qual o seu em to Points você do corre o ser riscomaior de ter dar entrada na status naturalização, varia Bases res África Sul); de seu 17 anos; entree16você e 32 anos paratem fazer parqueça queem você dever ter ficados e experiente em leis de terá que atingir uma pontuação UK. Caso você possua dupla passaporte retido e enviado para L: Acabei de chegar Londres e semo ancestral (no caso do avô) deve ter de país para país, mas normalmente te do seu time. A equipe é dividida em pre com você seu passaporte, imigração, prontos para te dar a para se qualificar para esse tipo cidadania, tendo uma nacionalialgum Enforcement Office, onde nascido antes do dia 31 de março de é solicitado a certidão de nascimento, três categorias: Profissional (Kickers tenho mil e uma dúvidas sobre empreRegistro da Policia, e sua ID melhor assistência obtenção categorias é o (Kickers Europeia, éepossível você exigirão sua presença com Channels, uma dade casamento óbito (em caso de de visto. faleci-Uma das cursos, oentre outros assuntos. 1922, no Reino Unido, Island Futsal), Reservas Reserves) na gos, Card de Foreigner National (se do seu visto. visto de “Entrepreneur”, que siggozar de diversos benefícios passagem aérea, autorizando Isle of Man ou na República da Irlanda. mento) dos antepassados. Conte com e o Kickers Academy, equipe aberta Tem algum lugar que oferece este tipo for o caso). O registro da polícia Aguardamos sua visita! nifica alguém que quer iniciar ou com relação a estudos em UK. que seu passaporte só seja enAlém disso, deve provar que tem con- a LondonHelp4U para ir atrás do seu para aqueles que gostam do espor- de serviço gratuitamente? deve estar com seu endereço ativamenvocê éà cidadania! classificado para financiar um business tregue financeiras a você no momento do Pois direito LH4U: Bem-vindo à Londres amigo! dições para sustentar-se te, mas apenas como forma de lazer e vistos atualizados para PERGUNTA pagar “home fee”, que significa te em UK. seu embarque no aeroporto. e diversão. A Kickers Futsal partici- O curso gratuito chamado Survive, evitar O LA CMesmo S stress horaChurch, de retornar ao Olá! no Reino promovido pela Você tem que aplicar Braum valor reduzido por ser euque o Home OffiE Cityna Gates é pa dos do principais torneios Reino Unido. Gostaria de saber se posso 95 pontos. ce lhe devolva seu passaporte, ropeu ou britânico. No entanto, sil e precisa atingir Unido, como o Futsal Premier Lea- uma ótima opção para quem acabou Caso você necessite de meSerie ausentar esco- em Londres forma: como não virá com um visto, tem que comprovar que você Sendo da seguinte de chegar e necessita gue (FPL), England A, o da FPLminha maiores informações, não deixe la por 3 meses e retornar sem 25 pontos por ter disponível reside na Europa por pelo meserá necessário você aplicar noL: Tenho interesse em estudar outras improvisar o espanhol, existem pacoEngland London League, Hull Tourna- de ajuda com acomodação, trabalho, de marcar uma consulta problemas para Londres. Tenho o valor de £200,000 para investir nos 3 anos. vamente do Brasil por um Entry línguas e gostaria de saber se existe tes para a Espanha (Madri, Málaga ment e o England Nationals e também ligações telefônicas, inglês para o dia- com nossosOimmigration advisers. Estudante estou num business em UK. Há universidades que posClearance. a-dia, entre outros. curso é realizaalguma escola em Londres, com cur- e Barcelona) e até nas exuberantes acumula diversos visto títulosde como Cam- mas Nosso time tem profissionais pretendendo viajar pelo Leste 25 Pontos por este dinheiro suem cursos de inglês por um Para evitar transtornos, é Ilhas Balearic, em Mallorca, e Cuba. O sos na Espanha, França e Itália. pões de Londres. Participando da do durante o segundo sábado do mês, treinados 3 meses. das 13h às qualificados, estar disponível numa instituição valor simbólico, como por aconselhável você entrar em que curso de francês é exemuma ótima opção 17h, no Church Centre,e expeLH4U: Existem algumas escolas Liga de Futsal de Europeu Londres,por o jogador rientes em leis de BriAguardo sua resposta! financeira devidamente regulada plo a Southwark College. Não há contato com o MP (Member of W1F oferecem cursos de inglês não só na para aqueles interessados em aprenpoderá também participar do Cam- localizado na 07 Greens Court,imigração tânica e Européia, prontos para Att, Dinorah no país onde se encontra o didescontos ou facilidades para Parliament), que representa os Inglaterra, mas também nos países e der a língua e desfrutar do ambiente peonato Nacional Inglês, onde a equi- 0HQ. Faça já a sua inscrição através lhe dar o melhor suporte. quemcultural é turistae ou estudante em nheiro. cidadãos residentes na área romântico da cidade de Paris cidades onde o inglês também é a línpe de brasileiros do Kickers Futsal é do e-mail: marketing@londonhelp4u. consulta RESPOSTA 25 pontos por este dinheiro UK. Onde se aplica a “overseas onde você mora. Ele(a) poderá curso uma acontece dia conosgua oficial, como nos Estados Unidos ou Nice. No caso do italiano, existem a atual campeã. Para fazer parte do co.uk. O próximoMarque co e venha nos visitar!!! Oi Dinorah, estar disponível em UK ou esta fee” e o estudante tem que paentrar em contato com o Home (Nova Iorque, Los Angeles, Miami), alguns cursos também em Florença, time não há necessidade de ser um 11 de novembro. Informações com Canadá (Toronto), Austrália (Sydney) Roma e na Calábria. Invista em seu professional. Basta querer jogar e ter Cleverson pelo telefone: 079 0411 ou em Malta. Agora se o objetivo é futuro e escolha o melhor rumo. espírito esportivo. Para participar da 7302 ou www.citygateschurch.net.
Comunidade / London HeLp 4u
Cidadania
Help in London
Escolas
Alguma dúvida sobre diferentes tópicos? » » » »
IMIGRAçãO CIDADANIA EMPREGOS ABERTURA DE EMPRESAS CONTABILIDADE
» » » »
ACIDENTES DE TRABALHOS HELP IN LONDON EQUIVALENCIA DE DIPLOMAS IMPORTAçãO & EXPORTAçãO
ou qualquer outro assunto que esteja interessado.
Pergunte para London Help 4 U que eles respondem! Envie um e-mail para: braziliannews@londonhelp4u.co.uk e tenha sua resposta publicada no jornal da comunidade brasileira.
Endereços Úteis: Consulado do Brasil em Londres: 6 St Alban’s Street SW1Y 4SQ Tel: 020 7930-9055 (central telefônica) Fax: 020 7925-3990 E-mail: consulado@cgbrasil.org.uk www.brazil.org.uk/consulate Embaixada do Brasil em Londres: 32 Green Street W1K 7AT
Home Office (para serviço de imigração): Immigration & Nationality Directorate Lunar House - 40, Wellesley Road Croydon CR9 2BY Tel: 0870 606 7766 Imigração - Immigration Advisory Service (IAS): County House, 2nd floor 190 Great Dover Street SE1 4YB
Embratel: 0800 890 055 Ligações a cobrar para o Brasil. Digitando-se 1, a ligação é completada automaticamente. Para ligar para o Brasil pagando em Londres, disque 00 55 seguido do código de DDD da cidade. NHS: O NHS é o sistema de saúde britânico. No website é possível encontrar informações sobre postos de saúde,
A-Z: Pela internet, fica fácil buscar endereços em Londres. É possível acessar o site através do código postal ou pela rua. www.streetmap.co.uk Post Office: Não sabe o postcode da sua rua? Quer saber o endereço do seu amigo? O site do Post Office possui um ótimo sistema de procura
05 a 11 de Novembro de 2009
Sopa de Cebola Gratinada
A
gora que o friozinho chega, nada mais gostoso que uma sopa para o jantar, especialmente se você não quer ganhar uns quilinhos a mais e ainda assim manter-se saudável. A sopa de cebola, além de auxiliar o organismo em suas defesas, é uma saborosa maneira de se alimentar e é um hit nos restaurantes e pub daqui de Londres. Mas você pode fazer em casa: Ingredientes 5 cebolas grandes cortadas em meia lua, em rodelas bem fininhas Manteiga Molho de carne feito com água e 2 tabletes de caldo de carne Folhas de louro Alecrim picado Fatias de pão italiano (pode ser o pão de forma na torradeira) Queijo gruyère ralado (ou ementhal) Queijo parmesão ralado Sal e pimenta do reino Modo de preparo: 1. Refogue por 20 minutos em fogo baixo a cebola na
manteiga. Mexa sempre para evitar que pegue no fundo, tampe a panela até que a cebola fique transparente e dourada. 2. Acerte o sal e a pimenta. Quando a cebola estiver caramelizada, despeje o caldo de carne, a folha de louro e o alecrim picado. 3. Ferva e depois deixe co-
zinhar por 15 minutos. 4. Em tijelas separadas (dá pra duas ou três porções) despeje as cebolas com o caldo. Sobre o caldo coloque a fatia de pão e cubra tudo com o queijo parmesão e o queijo gruyère. 5. Leve ao forno pré aquecido para gratinar e sirva em seguida.
Ensopado de carne ao vinho tinto
I
nspirada na culinária francesa, esta prática receita traz uma rica combinação de ingredientes. O sabor encorpado da carne, a força do vinho tinto, o toque adocicado da cenoura e a textura delicada dos cogumelos compõem este prato todo especial. Autor: Panelinha Tempo de preparo: Mais de 2 horas Serve: 4 Ingredientes 1 kg de carne (músculo raseiro, se você achar!) 1 garrafa de vinho tinto 1 colher (sopa) de farinha de trigo 2 colheres (sopa) de azeite de oliva 2 cebolas picadas 2 cenouras cortadas em rodelas 2 talos de salsão cortados em rodelas 1 folha de louro 200 g de cogumelos-de-paris (conhecidos como champignon) 1 colher (sopa) de manteiga cortada em cubos pimenta-do-reino moída na hora a gosto 1 xícara (chá) de água sal a gosto Modo de Preparo 1. Numa tábua, limpe bem a carne corte em cubos médios.
2. Numa tigela, junte a carne e o vinho. Leve à geladeira e deixe marinar por 2 horas no mínimo ou até 12 horas. 3. Transfira a carne para um prato, salpique com a farinha e reserve o vinho. 4. Leve uma panela grande com o azeite ao fogo alto. Quando esquentar, coloque a cebola picada e a carne. Mexa bem até que os cubos de músculo fiquem dourados por igual. 5. Adicione as rodelas de cenoura e as fatias de salsão e refogue por 3 minutos. 6. Junte o vinho, 1 xícara (chá) de água e a folha de louro. Quando ferver, abaixe o fogo, tampe a panela e deixe cozinhar por 2 horas, mexendo de vez em quando. 7. Quando a carne estiver cozida, lave os cogumelos sob água corrente, seque bem e corte-os em metades. 8. Acrescente ao ensopado e deixe cozinhar até que a carne esteja macia e o molho tenha engrossado. Verifique os temperos e desligue o fogo. 9. Coloque a manteiga gelada cortada em cubinhos, misture bem e sirva a seguir.
05 a 11 de Novembro de 2009
Dormir de barriga para cima reduz risco de morte súbita do bebê
A
Sociedade Brasileira de Pediatria (SBP) publicou uma recomendação oficial para que os bebês durmam de barriga para cima, e não de lado ou de bruços, para evitar casos de síndrome da morte súbita, uma das principais causas de morte de bebês com até um ano. A recomendação da sociedade foi baseada em vários estudos clínicos internacionais que mostraram que colocar o bebê para dormir de barriga para cima pode reduzir em até 70% o risco de morte súbita. Segundo a pediatra Magda Lahorgue Nunes, coordenadora do Grupo de Estudo do Sono na Infância da SBP, praticamente todos os países desenvolvidos adotam essa posição para evitar o problema, e o Brasil é um dos últimos a oficializar essa recomendação. "O hábito de deixar o bebê dormir de lado está enraizado na nossa cultura. Existe uma crença muito forte de que o bebê pode se afogar se estiver de barriga para cima, mas os estudos
em fazer essa recomendação", diz.
mostram que isso não é verdade. Além disso, ainda há muito desconhecimento e resistência dos próprios pediatras", afirma Nunes. A pediatra Elsa Giugliani, coordenadora da área técnica da Saúde da Criança do Ministério da Saúde concorda que há resistência dos pediatras em orientar os pais a colocarem o bebê nessa posição. Giugliani diz que, desde 2007, o ministério passou a publicar essa
recomendação na cartilha da criança (documento entregue para todas as mães após o parto) e que, mesmo assim, os pediatras ainda não são unânimes em passar essa orientação aos pais. "A reação dos pediatras foi muito forte e contrária à recomendação. Houve muitas críticas. Mas, como vários estudos comprovam que a melhor posição é de barriga para cima, tenho absoluta tranquilidade
Subestimada No Brasil, não há dados sobre a incidência da morte súbita e acredita-se que o problema esteja subestimado. Também há poucos estudos publicados sobre o tema. Um deles concluiu que os profissionais da saúde não orientam os pais na maternidade e, quando orientam, indicam que o bebê deve dormir de lado. Em outro mais recente, publicado em junho, pesquisadores da Universidade Federal do Rio Grande do Sul acompanharam dois grupos de gestantes. Uma parte delas recebeu orientações na maternidade sobre colocar a criança para dormir de barriga para cima e a outra parte não. Depois de três meses, os pesquisadores voltaram a falar com essas mães e constataram que 42,9% das mulheres que receberam orientação colocaram os filhos para dormir com a barriga para
cima. Entre o grupo controle, 24% colocaram os bebês na posição correta. Para Giugliani, ainda que discretos, os resultados mostram que uma simples intervenção na maternidade pode mudar o comportamento da mãe. "A mulher faz o que o médico mandar. E essa idéia de que dormir de lado é melhor é uma lenda que os médicos estão repetindo", diz Nunes. Campanha Para ajudar a divulgar a posição correta do sono, a Pastoral da Criança lançou uma campanha nacional com o tema "Dormir de Barriga para Cima é mais Seguro". O epidemiologista Nelson Arns Neumann, coordenador nacional adjunto da Pastoral, diz que a idéia surgiu porque a entidade estava com dificuldades de convencer os pais e pediatras sobre os benefícios dessa posição. "Só falar com as mães não foi suficiente. Por isso, criamos essa campanha nacional para convencê-las a mudar de atitude. E a gente espera bons resultados", afirmou.
Sexo pode reduzir o Deprimidos correm mais risco de risco de infarto fatal ter osteoporose, dizem cientistas P
U
m novo estudo realizado pela Universidade de Bristol, na Grã-Bretanha, sugere que fazer sexo com certa frequência diminui os riscos de infarto fatal. A pesquisa, que levou 20 anos para ser concluída, contou com a colaboração de 3.000 homens de 45 a 59 anos de idade. De acordo com os cientistas, os homens que afirmaram ter níveis baixos ou moderados de atividade sexual ficaram mais expostos ao risco de morte súbita. Eles descobriram que mesmo que a pressão arterial suba durante as atividades sexuais, a pressão basal (metabolismo básico) é reduzida, mantendo uma relação
de saúde para o organismo, afastando o risco de infartos. Mas, o benefício só acontece quando a atividade sexual é realizada com frequência. Dos voluntários que participaram da pesquisa, um em cada cinco tinha relações sexuais menos de uma vez por mês, e um em cada quatro afirmou que mantinha relações pelo menos duas vezes por semana. Durante a pesquisa, 26 homens sofreram derrames e 65 morreram. O resultado comprovou que aqueles que possuíam uma vida sexual menos intensa estavam entre a maioria dos voluntários que tiveram derrame.
essoas com depressão podem apresentar densidade mineral óssea mais baixa, o que aumenta as chances de desenvolver osteoporose. A constatação é de uma meta-análise de 23 estudos realizada por pesquisadores israelenses e publicada na edição do mês passado da revista “Biological Psychiatry”. Os trabalhos reúnem dados de mais de 2.300 pacientes com depressão e mais de 21 mil pessoas sem a doença. Um dos mecanismos que poderiam explicar a relação entre depressão e problemas ósseos é a ativação do sistema nervoso simpático. “Esse sistema, usado pelo cérebro para controlar os principais sistemas do organismo, como o cardiovascular e o gastrointestinal, também controla as células ósseas por meio de neurotransmissores”, explicou Raz Yirmiya, professor da Universidade Hebraica de Jerusalém e responsável pelo estudo. A depressão aumentaria os níveis desses neurotransmissores no tecido ósseo, o que contribuiria para um pico de massa óssea menor, perda de tecido e osteoporose. A doença ainda favorece níveis mais elevados de cortisol na corrente sanguínea. “Muitos estudos mostram que as taxas de cortisol são altas em pacientes deprimidos e que o aumento dessa substância no organismo
está negativamente relacionado aos níveis de densidade mineral óssea”, acrescenta Yirmiya. Os pesquisadores afirmam, no estudo, que pacientes deprimidos deveriam ter a densidade óssea monitorada periodicamente. “Esse estudo ressalta o fato de que a depressão precisa ser vista como um problema de saúde que vai além do sofrimento psicológico e que pode trazer consequências negativas para a saúde física”, diz Renério Fráguas, supervisor do Instituto de Psiquiatria do Hospital das Clínicas de São Paulo. Mobilidade Outra hipótese que ajuda a explicar a associação entre depressão e menor densidade óssea é a relação indireta da doença com hábitos do paciente. Pacientes
deprimidos costumam se movimentar menos. A atividade física estimula diretamente a formação óssea - e a falta dela pode comprometer a densidade do osso. Algumas doenças crônicas, como as cardiovasculares, também estão ligadas à depressão e podem reduzir a mobilidade dos pacientes. Artrite reumatoide e asma grave também podem exigir o uso de corticoesteroides, drogas que aumentam a fragilidade óssea. Já os antidepressivos podem contribuir para a baixa densidade óssea, mas ainda não foram publicados estudos conclusivos. “Trabalhos in vitro mostram relação entre serotonina aumentada [condição que ocorre quando o paciente usa o medicamento] e prejuízo da massa óssea”, diz Castro. (Folha Online)
Além de alguns fatores a qualquer pessoa, os deprimidos podem desenvolver a doença precocemente.
05 a 11 de Novembro de 2009
Guia de Serviços Entreterimento
Abobrinha
Por:
Marcus Fumagalli brjetlondon@yahoo.com
Cal no churrasco do Torto Lula da Silva ficou surpreso ao verificar que havia um monte de sacos de cal na churrasqueira da Granja do Torto, e pergunta ao churrasqueiro: - Quem pediu esses sacos de cal? - O senhor, respondeu o rapaz! - Eu?????? Perguntou indignado. - Sim, foi o senhor mesmo, companheiro presidente! - Mas como você me acusa de uma coisa dessas, companheiro? disse esbravejando, mas elegante com sua face vermelha combinando com um terno Armani novinho. - Lógico ! disse o jovem mostrando ao ilustre presidente o bilhete para as compras que o mesmo havia deixado. Estava claramente escrito: “102 quilo de CAL” -Mas você é iletrado mesmo, companheiro! disse Lula babando de ódio com a ousadia do fedelho. Eu apenas esqueci de pôr cedilha no C. É lógico que era ÇAL para o churrasco, seu ignorante... E onde você viu que eram 102 quilos? Eu escrevi 1 Ô 2 quilo, burro!
Um abraço a todos e até a próxima semana!!!
Fonte: João Bidu. www.joaobidu.com.br
Áries
Câncer
(20 março a 20 abril)
(21 junho a 21 julho)
Elemento: Fogo Planeta Regente: Marte Bom período para mostrar seu lado competitivo, mas atente-se com falsos amigos e propostas “boas demais”. Contato com alguém que está distante promete trazer muitas alegrias. Proteja a sua saúde dos riscos do dia-a-dia e não permita que o mau humor estrague seus relacionamentos.
Elemento: Água Planeta Regente: Lua Seja disciplinado(a) e não dê espaço para distrações, pois há risco de perdas. Alguém conhecido e próximo pode despertar fortes emoções. Nas relações mais sérias, haverá boa sintonia. Lembre-se de que a solidariedade é a melhor forma de conquistar tudo que deseja. Cative as pessoas.
Touro
(21 abril a 20 maio)
Elemento: Terra Planeta Regente: Neturno Não queira fazer mil coisas ao mesmo tempo: respeite seus limites. Valorize as parcerias e una-se a pessoas com objetivos parecidos com os seus. Evite sonhar alto demais na paixão. Aceite os fatos como eles são e não alimente a ingratidão, o pior dos defeitos. Seja mais gentil!
Gêmeos (21 maio a 20 junho)
Elemento: Ar Planeta Regente: Saturno Não apresse os fatos: controle a ansiedade. Quanto maior a sua identificação com o que faz, maior será o seu sucesso. Tire um tempo para se divertir. No amor, reconheça o seu valor. Cuide-se para que sua auto-estima esteja sempre em alta. A saúde também merece atenção especial.
Leão
(22 julho a 22 agosto)
Elemento: Fogo Planeta Regente: Sol Há perigo de briga com pessoa autoritária, contorne a situação. Auto-estima em baixa? Capriche no visual e reaja! Assuntos afetivos vão ficar em segundo plano, porém, não magoe o par. O orgulho exagerado não leva a lugar algum. Lembre-se de que vaidade demais pode estragar sua vida.
Virgem (23 agosto a 22 setembro)
Elemento: Ar Planeta Regente: Júpiter Não tente abraçar o mundo, pois pode não dar conta de tudo. A comunicação será seu triunfo. Há possibilidade de conquistar algo que julgava impossível. No amor, é hora de surpreender! Não fuja dos exercícios. Seu corpo precisa estar saudável para carregar um espírito de bem com a vida.
Libra (23 setembro a 22 outubro)
Elemento: Fogo Planeta Regente: Plutão Fuja de gente oportunista, que só quer dinheiro. O trabalho está favorecido, só não permita que o espírito competitivo afete a vida afetiva. Não arrisque perder o que já conquistou. Saiba ouvir mais e falar menos. Isso não significa se fechar, mas aprender com os próprios erros.
Escorpião (23 outubro a 21 novembro)
Elemento: Fogo Planeta Regente: Saturno Reflita sobre as diferenças entre os seus desejos e atitudes. Saber ceder é muito importante. A atração física terá papel fundamental na vida afetiva. Trate de caprichar no visual! Cultive seu lado espiritual e não dê tanto valor às coisas materiais, pois ser é mais do que ter.
Sagitário (22 novembro a 21 dezembro)
Elemento: Água Planeta Regente: Sol Aposte no trabalho em equipe. É hora de se aprofundar nos assuntos que mais interessam. Há uma tendência a gastar demais: cuidado! Procure agir com discrição, sobretudo no amor. Não aceite fazer algo que vá contra os seus princípios, pois poderá fazer mal até para a sua saúde.
Capricórnio (22 dezembro a 20 janeiro)
Elemento: Fogo Planeta Regente: Plutão Pense grande e se destacará na carreira, mas não deixe o trabalho prejudicar a união: saiba separar os dois. A paixão dará novo tempero à sua vida sentimental. Divirtase sem culpa! Seja uma pessoa conciliadora. Ajude a aparar as arestas entre os outros e se sentirá bem melhor.
Aquário (21 janeiro a 19 fevereiro)
Elemento: Fogo Planeta Regente: Marte Coloque criatividade em tudo o que fizer e não faltará disposição para enfrentar os desafios. Só terá vantagens em lutar por mais autonomia e independência. No amor, poderá se realizar. Não tome atitudes sem pensar em suas conseqüências, pois você é responsável por tudo o que faz.
Peixes (20 fevereiro a 20 março)
Elemento: Ar Planeta Regente: Neturno Busque caminhos diferentes, mas sem pressa. É preciso levantar sua auto-estima. Convém ouvir a opinião de gente mais experiente. O astral pede diversão e alegria, inclusive a dois. Nem sempre tudo é como desejamos, mas é preciso encarar os desafios como lições que temos que aprender.
05 a 11 de Novembro de 2009
Classificados
Espaรงo reservado para sua publicidade 020 7987 1692
05 a 11 de Novembro de 2009
Classificados
Contrata-se pessoa para trabalhar em restaurante. Necessário inglês avançado, visto de estudante no mínimo, experiência como garçom. £90 por dia mais gorjetas. Enviar CV para fabianosommelier@ hotmail.com (M396) Precisa-se de mulheres com experiência em Marketing, Administração e serviço ao cliente. Necessária fluência em inglês. Interessados enviar CV a eurobelleza@tiscali.co.uk (PA395/398) Precisa-se de duas mulheres para trabalhar de 2ª a 6ª feira com cleaner de residência em Londres. Não precisa falar inglês. 40 hs/semana, 6£ p/ hora. Contatar Márcia 075 3808 2833 (M395/398) Precisa-se urgente small ou big bike courier com experiência. Possível garantia, companhia no centro de Londres. Liam ou Andre 0207 256 5474(M394/397) Urgente – Contrata-se chefe de cozinha com experiência em pizza e assistente de cozinha que tenha habilitação e moto. Contatar Joana 078 4197 7383 (M393/396) Oportunidade de ganhar dinheiro extra trabalhando em suas horas livres. Não precisa experiência e nem falar inglês. Enviar um texto ou ligar para 075 9090 9459 (M386/401) LondonHelp4U seleciona assistente de imigração, para posição full time, que seja fluente em inglês e possua experiência relevante na área. Interessados devem enviar currículos para manager@londonhelp4u.co.uk. Necessita-se de recepcionista para trabalho full-time em clínica dental. Indispensável ser fluente em Inglês, Português e Espanhol. Tel. 078 7035 4615 (M)
Contrata-se Dental Nurse e Dental Technician para trabalhar em conceituada clinica dental. Necessária fluência em inglês, espanhol e português. Tel. 078 7035 4615 (M) Seja voluntário numa nova charity latino americana. Necessário ser honesto, confiável e morar em Londres, de preferência na área Richmond ou South West London. Contate Anna: childrenoflatinamerica@gmail.com 079 8995 4714 (M)
Auxilio na abertura de contas e empréstimos em todos os bancos. Não importa a situação do seu visto. Não perca tempo. Ligue Glauber 077 5971 7128 (PA397/400) Fim de ano chegando e porque não ganhar um dinheiro extra? Grande oportunidade de fazer seu próprio negócio trabalhando em casa nas horas que desejar. Envie texto ou ligue para 079 4065 9288 (M395/398) Auxilio de empréstimos junto ao Loyds, Natwest, Barclays e HSBC. Precisando de um dinheiro extra, esta é a hora. Não importa a sua situação no país. Ligue e confira. 078 2110 4530-Erick (M393/396) TRANSLATION & INTERPRETING SERVICES - Traduções Juramentadas e Interpretações - Tel: 020 7383 3456/Fax: 020 7383 3313 translations@ftc-ltd.com, www. ftc-ltd.com/translations Certidões, Laudos médicos, Documentação escolar (M382/405) Auxilio junto aos bancos. Cartões de crédito, empréstimos, abertura de contas e credit report. Ligue para quem tem anos de experiência. Paulo: 078 7883 4607 (M390/396)
Faça um bom dinheiro. Se você é bonita, descontraída e cabeça aberta, porque não ser uma escort? E fazer de £1.000 a £2.000 por semana. Necessário ser maior de 18 anos, boa aparência e muito tempo disponível. Informe-se. Sally 079 5514 0935 (M397/408) Oportunidade de Trabalho para garotas responsáveis de 18 a 25 anos em casa de massagem em Walthamstow, E17. Não é necessário falar inglês. Ótimos ganhos. Favor entrar em contato com Paul: 079 7621 4801. (M 397/400)
Barbara ou Marcio 078 1720 5369 e 077 9109 3650 (M3963/399) Quartos e vagas em Dalston, Stoke Newington e Shoreditch. Casas equipadas com telefone, Internet Wireless e muito mais. Contas inclusas. Ótimas localizações. Cel: 078 5307 2096 (M393/400) Aluga-se vaga feminina em Canary Warf. Quarto com TV, internet e todas as contas inclusas. Ótima localização. Juliano e Fernanda
079 1615 2020 e 077 6774 4778 (M395/398)
BARATO!!! Por motivo de mudança, vende-se moto Yamaha, 900 cc., ano 2000, azul. A moto se encontra em bom estado, com pneus e motor novos. Vende-se BARATO!!! Tiago 077 1188 1024 (M)
Precisa-se de garotas de 20 a 27 anos, para flat de luxo em Londres. Ganhos elevados. Ligar para Diva 078 3362 5693 ou email latin. godess.diva@googlemail.com (C394397) Contratam-se garotas de 20 a 30 anos para trabalhar na Escócia. Ótimos ganhos. Falar com Luiza 075 1608 7226 (M391/398*) Precisa- se de garotas atraentes de 18 a 30 anos para trabalhar em movimentados flats em East London. Possibilidade de ganhos entre £200 a £400 por dia. Também precisamos de recepcionista. Podemos providenciar acomodação. Contatar Tracy 079 0756 8565 (M381/396) Procuro garotas de 18 a 30 anos, bonitas e com tempo disponível e vontade de vencer na vida para trabalhar como Escort em ambiente elegante e discreto em Londres. Não é necessária experiência e nem falar inglês. Ganhos £1000 a £2000 por semana. Interessadas ligar p/ Maria Luiza após 13:00hs 079 3331 3931 karinabraziljob@ live.co.uk (M385/396)
Amplo double room em Kilburn, todo equipado, contas inclusas, para casal não fumante. Ótima localização ao lado do Mac Donalds.
www.paginasbrasileiras.com
05 a 11 de Novembro de 2009
Prezados leitores, gostaria de agradecer os inúmeros emails que temos recebido. Esta semana, selecionei algumas perguntas e as demais estão sendo respondidas aos leitores diretamente por email. Por: Daniel Martins
FastTrack & Co fasttrack@braziliannews.uk.com
Equipe da Fast Track, Registro no OISC F200400132, Nivel 3. 1 Pergunta:
Olá Dr. Daniel, Meus documentos estão no Home Office há 1 ano e 3 meses. Fiquei sabendo que a lei agora mudou e que os processos que estão sendo enviados atualmente, estão sendo analisados na nova lei, sendo analisados em três ou quatro dias. Será que eu posso tirar os meus documentos de lá alegando que quero viajar? Aí poderia enviar novamente o pedido de visto. Dessa forma o meu pedido seria analisado dentro da nova lei e a resposta seria mais rápida. Muita obrigada Madalena. • Resposta:
Olá Madalena, Obrigado pelo seu email. O seu processo está sendo considerado em um sistema antigo e, possivelmente, foi transferido de Croydon para Liverpool, acarretando desta forma mais atraso na conclusão do mesmo. Não existe uma nova lei em vigor e sim um sistema novo de consideração dos processos. Os novos pedidos estão sendo processados com mais agilidade. A lei continua a mesma: o Home Office sempre teve que processar tais pedidos o mais rápido possível e, o mais tardar, em até 6 meses. Não aconselho você a
retirar o seu processo e fazer um novo pedido de residência. Sugiro que você faça uma reclamação ao Complaints Dept do Home Office. Este departamento tem agido de forma efetiva. Outra opção seria proceder com uma Revisão Judicial (um processo contra o Home Office decorrente ao atraso na conclusão do seu pedido). Atenciosamente, Daniel Martins 2 Pergunta:
Oi Daniel, Meu chefe quer pedir o visto pra mim. Nesse caso, eu precisaria sair do país ou não? Por favor, me responda. Obrigado
Suas perguntas são respondidas por nossos advogados e advisers, os quais se responsabilizam pelo conteúdo de suas respostas na época da impressão. Para aconselhamento mais detalhado, queira nos contatar. Site: www.ftc-ltd.com E-mail: info@ftc-ltd.com . Telefone: 020 7383 3456
Carlos Marcos V. • Resposta: Olá Carlos Marcos, Acredito que você esteja se referindo ao Work Permit (Visto de trabalho). Este visto está enquadrado no novo sistema de pontos (PBS - Points Based System) - Tier 2 ou Tier 5. Você deverá preencher os requisitos necessários, dependendo do pedido que pretenda fazer. O seu empregador precisa possuir
uma licença emitida pelo Home Office para ser seu “sponsor” (como um patrocinador, um responsável!). Para saber se será necessário que você saia do país ou não para obter o seu visto, preciso de mais informações, tais como qual o seu status atual no Reino Unido. Sugiro que você agende uma consulta para que eu possa aconselhá-lo devidamente. Atenciosamente, Daniel Martins
www.ftc-ltd.com | Tel: +44 020 7383 3456 | Fax :+44 020 7383 3313 | 129A Whitfield Street | Warren Street | London W1T 5EQ
Outras notícias
Grupo de Capoeira Ginga de Quilombo promove evento para celebrar a União dos Povos
ERRATA: A foto utilizada na última edição do Brazilian News para ilustrar este artigo foi retirada do último evento Taste of Brazil. O grupo de dança da foto não estará participando do evento “The Union of Nations”.
O evento vai contar com um batizado de capoeira
O
Grupo de Capoeira Ginga de Quilombo promove no dia 21 de Novembro, em Londres, o THE UNION OF NATIONS, com o intuito de conscientizar a sociedade levando a paz e união para todas as nações do mundo, além de divulgar a arte brasileira. Com apresentações da peça teatral do malandro, exposição com quadros de capoeira, dança do fogo, show de capoeira, maculele, instrumentos musicais apresentados por crianças e adultos, apreciação de comida brasileira e música ao vivo, o evento trará ainda a possibilidade do público participar de workshops, rodas de capoeira , danças afrobrasileiras, batizado (graduação de alunos), desfrutando da presença e experiência dos mestres mais antigos. O grupo de capoeira Ginga de Quilombo foi fundado no ano de 1994, pelo Mestre Israel, e conta agora somente em Londres com 300 integrantes de várias idades.
Programação do evento: Dia 17/11Terca 3 Workshops ensinando a fazer berimbau, com a presença do Mestre Israel relatando a historia da capoeira. Dia 18/11 Quarta 3 Workshops de capoeira, dança e roda de capoeira Dia 19/11 Quinta 2 Workshops de capoeira Dia 21/11 Domingo • Peca teatral do malandro • Exposicao com quadros de capoeira • Roda de capoeira/ Graduacao de alunos (Batizado); • Show de maculele juvenil e adulto • Demonstracao da orquestra de instrumentos ; • Comida brasileira, musica ao vivo. Para saber mais sobre o evento, acesse o site http://www.londoncapoeira.com
05 a 11 de Novembro de 2009
Esporte
Atlético Mineiro – O Galo foi surpreendido no meio de semana pelo Fluminense e acabou derrotado. Jogando no final de semana se recuperou e garantiu uma vitória em cima do Goiás. O resultado deixa o Atlético-MG em terceiro, dois pontos atrás dos líderes. Atlético Paranaense – Depois de empatar com o Santos durante a semana, o Furacão foi derrotado pelo Avaí e acabou caindo uma posição na tabela, estando atualmente na 15ª colocação e vendo o risco de rebaixamento cada vez mais perto. Avaí – O Avaí, que na quarta foi derrotado pelo Grêmio, venceu, com direito a um golaço de bicicleta de William, o Atlético-PR. A combinação de resultados deixa o Avaí em nono, brigando pela Sulamericana e com chances remotas de classificação para a Libertadores. Barueri – O Barueri, que na quinta venceu o Flamengo, foi derrotado pelo São Paulo na abertura da 33ª rodada. O resultado deixa o Barueri em 12º, quase saindo da zona da Sulamericana. Botafogo – E o Botafogo conseguiu fazer seu dever de casa ao vencer o Náutico na quarta e o Internacional no domingo. Os resultados positivos contribuíram para o time de General Severiano sair na zona de rebaixamento a cinco rodadas do final do campeonato. Corinthians – O Timão venceu o Vitória no meio de semana e empatou com o Palmeiras, com um jogador a mais, num jogo recheado de cartões. O Corinthians, que não tem mais chances de ser campeão, jogará os últimos jogos para cumprir tabela, visto que já está classificado para a Libertadores, pois é o atual campeão da Copa do Brasil. Coritiba – O Coxa jogou contra o desesperado Sport na última quinta e com um jogador a menos conseguiu se segurar, garantindo um empate. Já no domingo, ganhou do Vitória e subiu uma posição, ultrapassando o seu rival Atlético-PR, ocupando a 14ª posição e entrando de vez na briga pela Sulamericana. Cruzeiro – O Cruzeiro venceu o Santo André na última quarta, mas foi surpreendido pelo ex lanterna Fluminense no domingo. Com uma vitória e uma derrota nas últimas partidas, a Raposa ocupa a sexta posição e ainda briga por uma vaga na próxima Libertadores. Flamengo – O Flamengo, que perdeu para o Barueri no meio de semana, conseguiu se recuperar e venceu o Santos no sábado. Essa vitória deixa o Mengo na quarta colocação, dentro da zona da Libertadores, e com chances de brigar pelo título ainda. Fluminense – Quando você pensa que está tudo perdido, acaba vendo uma luz no fim do túnel! Esta é a realidade do Fluminense, que ainda está na zona de rebaixamento, mas largou a lanterna na mão do Sport depois de vencer a dupla mineira, Atlético-MG no meio de semana e Cruzeiro no domingo. As chances de queda para a segundona ainda são enormes, mas há esperanças de que isto não aconteça. Goiás – O Goiás foi goleado pelo Palmeiras
Por: Sérgio Capello
batebolanews@googlemail.com
na quinta passada e já no domingo foi derrotado pelo Atlético-MG. Estes resultados mantêm o Goiás na oitava posição, ainda com chances de Libertadores, mas vendo os times de baixo se aproximar na briga pela Sulamericana.
London United Futsal Club estréia com vitória
Grêmio – O Grêmio venceu o Avaí na rodada passada e já neste final de semana foi derrotado pelo Santo André. Os resultados deixam o tricolor gaúcho em sétimo, mesma pontuação de Goiás e Avaí, e com as mesmas chances na briga pela Libertadores. Internacional – O Colorado coleciona duas derrotas nas duas últimas rodadas. No meio de semana para o São Paulo e no final de semana para o Botafogo. Agora, fora do G4, o Inter pensa na próxima partida para se recuperar e tentar voltar para a zona de classificação da Libertadores. Náutico – O Timbú foi derrotado pelo Botafogo na quarta, mas conseguiu se recuperar no meio de semana, no jogo dos desesperados, ao vencer o Sport. Com esses resultados o Náutico não afasta o fantasma do rebaixamento, se mantendo na 18ª colocação, mas a somente três pontos do Botafogo, primeiro time fora da zona de descenso. Palmeiras – O Palmeiras goleou o Goiás na quinta. Já no domingo fez um grande jogo contra o Corinthians, mesmo com a expulsão do seu goleiro Marcos, e garantiu o empate. O time do Palestra Itália se mantém na ponta do campeonato, mas vê o São Paulo chegar definitivamente, pois estão com a mesma pontuação, com o Palmeiras ganhando no saldo de gols. Santo André – Na última quarta, o Santo André foi derrotado pelo Cruzeiro, mas conseguiu se recuperar e venceu o Grêmio, já no final de semana. Os resultados colocam o Santo André novamente na zona de rebaixamento, a três pontos do Botafogo. Santos – O Peixe, que não passou de um empate com o Atlético-PR no meio de semana, foi derrotado pelo Flamengo e vê sua situação se complicar no campeonato, pois a muitas rodadas é o último time da zona de classificação para a Sulamericana, só que agora vê seus rivais se aproximarem de vez, podendo já na próxima rodada perder a 13ª posição. São Paulo – E o tricolor paulista definitivamente botou fogo no campeonato. Ganhou do Internacional no meio de semana e do Barueri no sábado. Com os resultados dos adversários, fica empatado na classificação com o líder Palmeiras, com o mesmo número de pontos, mas com três gols a menos no saldo. Sport – Depois de empatar com o Coritiba no meio de semana, o Sport fez o jogo dos desesperados contra o Náutico no final de semana e saiu derrotado. Agora, o novo lanterna Sport tem 98% de chances de rebaixamento, podendo já na próxima rodada estar virtualmente rebaixado para a segunda divisão. Vitória – No meio de semana, o Vitória foi derrotado pelo Corinthians e, já no final de semana, derrotado pelo Coritiba. Os resultados mantêm o Vitória em 11º, brigando para se manter na zona de classificação para a Sulamericana.
Polliana Rosa
BATE BOLA
Elias Filho do London United saindo da marcação do jogador do Leituva
M
al acabou a Liga Nacional de Futsal e a equipe brasileira do London United Futsal Club já estreou pela Liga Regional de Futsal – FUTSAL SUPER LEAGUE. A primeira partida foi contra a equipe Russa, o Shakhtar, que não deu muito trabalho a equipe brasileira que usou Wesley Vieira como goleiro-linha. O placar foi de 8x3, com gols de Alex Rico (3 gols), Elias Andre Filho (2 gols), Bruno Lisboa (2 Gols) e Bebeto (1 gol). A segunda partida, contra a equipe lituana F.C Leituva, foi mais difícil. O London United Futsal saiu na frente do placar com gol de Bebeto. Mas como o FC Leituva é uma equipe forte, difícil de marcar e que tem bom preparo físico, conseguiu o empate de 1X1 no final do primeiro tempo. No segundo tempo, houveram muitos momentos emocionantes, com várias bolas nas traves do London United e do Leituva, mas foi o time brasileiro quem ficou na frente novamente, com o
gol de Elias. Ao fim, nos segundos finais, o Leituva empatou 2 x 2. O London United Futsal Club é o atual campeão da liga regional, disputada no Score Sport Centre, ao lado do Leyton Orient Football Club, nas tarde Domingo. O time aproveita a competição para se preparar para a Liga Nacional que começará em Janeiro de 2010. Serão 2 meses de preparação, quando os jogadores podem se afinar. Além disso, “é uma boa oportunidade de avaliar os 4 jogadores ingleses que temos na equipe”, declarou o assistente técnico Diego Andre. O London United está realizando testes (peneiras) para novos jogadores que estão interessados em participar da Liga Regional e da Liga Nacional de Futsal. Os testes acontecem todas as sextafeiras, em Bethnal Green das 22hs às 23hs. Os interessados podem entrar em contato via email lbufc@hotmail.co.uk ou pelo telefone 07528561309, com James Rosa
Lusitânia Brasil cede empate frente à Espanha Por: Oiligriv Pereira
Especial BrazilianNews
O
Lusitânia Brasil, líder atual do campeonato da DFA-IFLeague, empatou no último sábado, 31 de outubro, com a Espanha, time surpresa que também continua imbatível na presente temporada. Elizandro Lima abriu o score ainda na primeira parte vindo a Espanha a empatar no meio da segunda parte. O Lusitânia Brasil embora com quatro alterações nos onze iniciais em relação à partida anterior contra o Equador, começou pressionando a Espanha. Assim, de uma jogada de Mauro pela direita que nasceu o primeiro gol aos 7 minutos da partida. Até o intervalo, o domínio continuou da parte do time lusobrasileiro. Mas no segundo tempo, apesar do melhor desempenho do Lusitânia, um escanteio favoreceu a Espanha, que furou a defesa e conseguiu empatar. Nos últimos cinco minutos da partida, o Lusitâ-
nia chegou a criar três claras oportunidades de gol. Na primeira, Elizandro, isolado, permitiu a defesa, com os pés, do goleiro espanhol. Na segunda, Ediel viu um chute bater na trave. Na última, Major não conseguiu acertar o gol já com o goleiro espanhol fora da jogada. Assim, o apito final do árbitro fechou a partida em 1X1. Marcos Pólvora, um dos jogadores em destaque na partida, expressou o desapontamento da equipe: “Sinto-me muito frustrado, pois embora a Espanha fosse um adversário de respeito, a vitória estave ao nosso alcance. Continuamos primeiros, mas o empate vai ser difícil de digerir.” A próxima partida é contra a França, no sábado, 14 de novembro, em Wandsworth Common. Para mais informações sobre o clube, entre em contato pelo telefone 0789 908 5989 ou visite o site: www.clubwebsite.co.uk/lusitaniabrazilfc
05 a 11 de Novembro de 2009
Guia de Serviรงos
Espaรงo reservado para sua publicidade 020 7987 1692
Espaรงo reservado para sua publicidade 020 7987 1692
05 a 11 de Novembro de 2009
Esporte
Barrichello chega à Williams e fala em vencer temporada de 2010 da F-1
A
o chegar na segundafeira, 02, à Williams, sua nova equipe, o piloto brasileiro Rubens Barrichello mostrou otimismo e falou que espera que a reviravolta em sua carreira iniciada em 2009 na Brawn GP continue na próxima temporada e que possa chegar ao título do Mundial de F-1. "O carro da Brawn me deu uma oportunidade de voltar ao ciclo da vitória. Espero que esse carro da Williams permita que eu permaneça nesse nível e, mais ainda, me dê a tão sonhada vitória final", declarou o brasileiro em entrevista para a rádio Jovem Pan. Apesar de o acordo com a Williams ter sido fechado duran-
O piloto brasileiro deixa a Brawn para integrar a equipe britânica Williams.
te a temporada deste ano, Barrichello e a equipe só confirma-
ram oficialmente a informação na segunda-feira, após o término do
campeonato 2009. "Essa conversa começou muito cedo desde a etapa de Barcelona [em maio]. Sempre fui tocado pela Williams por ser uma equipe boa, que gasta o dinheiro efetivamente no carro. Eles tiveram anos difíceis, mas, como a minha própria vida explica, anos difíceis para aqueles que realmente creem no positivo servem para melhorar a carreira e a vida", disse o piloto. "Chegamos a trocar emails, aquela coisa toda, até finalmente chegarmos ao contrato que foi assinado na etapa de Spa [SpaFrancorchamps, em agosto]." Ao final da temporada de 2008, Barrichello ficou com a sua vaga ameaçada na F-1. Ele só foi confir-
mado no Mundial-2009 depois que Ross Brawn assumiu o controle do espólio da Honda, que saiu da categoria, e decidiu mantê-lo na equipe. "Eu acho que chego à Williams no melhor momento da minha carreira, com a maior experiência possível, com o maior entusiasmo possível. A Williams também segue um momento positivo. Eles tiveram um ano difícil, mas mostraram um carro competitivo", disse o brasileiro. O contrato com a Williams é válido para a temporada de 2010, com opção - das duas partes - de prolongar o acordo por mais um ano. O parceiro de Barrichello na Williams será o piloto alemão Nico Hulkenberg. (Folha Online)
Fabricante de pneus Bridgestone anuncia saída da F-1 A idéia é investir em tecnologia e mudar a imagem para a de uma empresa preocupada com o meio ambiente.
A
fabricante de pneus japonesa Bridgestone anunciou na segunda-feira, 02, que, no final da temporada 2010, vai deixar de fornecer pneus para a F-1, categoria na qual tem exclusividade desde 2007. A decisão da Bridgestone foi tomada depois de várias empresas japonesas, entre elas a Honda, decidirem deixar a categoria devido
a seus altos custos em plena crise econômica. Segundo explicou a Bridgestone em comunicado, "a companhia quer redirecionar suas despesas para o desenvolvimento de tecnologias mais inovadoras e linhas de produto estratégicas que satisfaçam os objetivos e fortaleçam nossa imagem de líder tecnológico". Um porta-voz da maior companhia japonesa de pneus reconheceu que o entorno empresarial influenciou na decisão, e que a retirada da F-1 também responde a um gosto maior dos consumidores pela ecologia e respeito ao meio ambiente. A Bridgestone participou da F-1 durante 13 anos, a maioria deles
em concorrência direta com a empresa francesa Michelin, até que se tornou fornecedora exclusiva em 2007 após uma série de escândalos, como o do GP dos Estados Unidos, em 2005, sobre a segurança dos pneus a altas velocidades. O anúncio da retirada da Michelin foi recebido então como uma boa notícia pela FIA, que considerava positivo que existisse um só fornecedor para as equipes do campeonato da Fórmula 1. O fabricante japonês se une com esta decisão a outros compatriotas que decidiram se retirar da alta competição do motor devido aos maus resultados empresariais. A Bridgestone se retirará no final da próxima temporada após cortar
900 empregos em suas fábricas por causa da queda da demanda de automóveis, o que a fez incorrer em uma perda líquida de 38,340 bilhões
de ienes (289 milhões de euros) no primeiro semestre do ano, frente ao lucro de 37,240 bilhões de ienes (280 milhões de euros). (Efe)
Cristiano Ronaldo, Messi e Kaká são indicados a prêmio da Fifa
C
ristiano Ronaldo e Kaká, os dois últimos ganhadores do prêmio de Melhor Jogador do Ano da Fifa, foram incluídos na lista de concorrentes ao prêmio
deste ano, informou a federação internacional. A lista de 23 homens foi feita pelo Comitê de Futebol da entidade e será levada a votação pelos
Kaká é um dos indicados ao prêmio de melhor jogador deste ano!
capitães e técnicos das equipes nacionais do mundo. O vencedor será anunciado no 21 de dezembro. Outros dois brasileiros foram
indicados ao prêmio, o meia da Juventus Diego e o atacante Luis Fabiano, do Sevilla. Veja a lista de indicados: Michael Ballack (Alemanha), Gianluigi Buffon (Itália), Iker Casillas (Espanha), Cristiano Ronaldo (Portugal), Diego (Brasil), Didier Drogba (Costa do Marfim), Michael Essien (Gana), Samuel Eto'o (Camarões), Steve Gerrard
(Inglaterra), Thierry Henry (França), Zlatan Ibrahimovic (Suécia), Andres Iniesta (Espanha), Kaká (Brasil), Frank Lampard (Inglaterra), Luis Fabiano (Brasil), Lionel Messi (Argentina), Carles Puyol (Espanha), Franck Ribery (França), Wayne Rooney (Inglaterra), John Terry (Inglaterra), Fernando Torres (Espanha), David Villa (Espanha), Xavi (Espanha).
05 a 11 de Novembro de 2009