Brazilian News 459 London

Cultura

moda Saiba mais sobre as Brasileiras que se destacam no circuito fashion inglês

Gastronomia Tá sem grana para o Valentine’s Day? Veja as receitinhas para um jantar a dois

banda navidad

02 e 03

Exposição: a pequena voz dos estudantes se faz grande perante a fotografia

23

27

w w w . b r a z i l i a n n e w s . u k . c o m Londres, 10 a 16 de fevereiro de 2011

Ano 11 / Número 459

Revivendo 98: Brasil perde para a França!

N

em a confiança dos jogadores brasileiros e nem a sua juventude puderam apagar da memória dos brasileiros a derrota sofrida na Copa de 1998 contra a esquadra francesa. Isso porque no mesmo palco da final da Copa de 1998 e sob os olhos do carrasco Zinedine Zidane, presente no Stade de France, a seleção brasileira mais uma vez sucumbiu diante da França.

Com um gol de Benzema, os franceses venceram por 1 a 0 o Brasil, no primeiro amistoso da equipe de Mano Menezes em 2011. O resultado só ajuda a aumentar o tabu contra

os franceses, já que a seleção brasileira não vence a equipe desde 1992. Para o Brasil, a derrota ainda tornar-se mais amarga ao pontuar a seguynda derrota consecutiva da seleção canarinho em um amistoso. Isso porque na partida anterior, em amistoso contra a Argentina, o Brasil também levou a pior. Com um amistoso marcado para março contra a Holanda (carrasco do Brasil na Copa), a seleção brasileira terá que treinar muito ainda se quiser fazer balançar a rede adversária. Assim a gente espera! Agora é ficar agüentando os ingleses, que ganharam de 2X1 da Dinamarca...

Continua na páginas 18, 19 e 20

Aggro Santos: um brasileiro nas paradas

E

le nasceu em São Paulo, onde passava seu tempo na Villa Olympia e também na casa de uma tia, na Praia Grande. Mas em 1988, aos seis anos de idade, veio morar na Inglaterra com sua família – a mãe e o irmão – no bairro de Balham,sul de Londres. Como muitos brasileiros emigrados, teve dificuldades para se adaptar à Inglaterra e foi alvo de preconceitos. Mas a história poderia se misturar

com a de milhares de brasileiros morando no Reino Unido, se Yuri dos Santos, nome do rapper Aggro Santos, hoje não estivesse despontando como uma referência na música RAP britânica. Tendo lançado seu novo álbum na semana passada, o Brazilian News aproveitou a chegada do novo trabalho do brasileiro “Like U Like” às paradas britânicas para bater um papo com este jovem – ele tem apenas 22 anos! - rapper.

Continua na página 21 e 22

10 a 16 de Fevereiro de 2011

2

moda

www.braziliannews.uk.com

Brasileiras são destaque no mundo da moda internacional Por:

Fabiana Pio*

faboutique2010@gmail.com

Splash News

O

Brasil tem chamado a atenção da mídia internacional não só pela perspectiva de sediar a Copa do Mundo de 2014 e as Olimpíadas de 2016, mas também pelo excelente desempenho no mundo da moda. Brasileiras como a top model Gisele Bündchen, as grandes designers Daniella Helayel e Charlotte Dellal já ocupam lugares de destaque na moda internacional, mas principalmente na moda britânica.

A carioca Daniella Helayel é a estilista favorita da princess-to-be Kate Middleton, e provavelmente a escolhida para desenhar seu vestido de noiva. A designer de sapatos de luxo Charlotte Dellal não sai das páginas das conceituadas revistas de moda, dos blogs, foi matéria especial da Bazaar de Setembro de 2010, recentemente foi nomeada para o prêmio BFC/ Vogue, e é famosa entre as celebridades Beyoncé, Sienna Muller entre muitas. Para a coleção Primavera/Verão 2011 Charlotte traz um pouco do Brasil para o Reino Unido lançando o tema mais do que apropriado “Carmem Miranda”, destacando as cores fortes, frutas e flores para a próxima estação!

Já a maravilhosa topmodel Gisele Bündchen realizou recentemente um breve retorno às passarelas em São Paulo Fashion Week, desfilando para a brasileira Colcci.

Foi também capa da Bazaar Britânica em Set/2010, e o grande comentário do momento é que será a capa da próxima revista Vogue Paris de abril, celebrando a nova direção de Emmanuelle Alt que substitui Carine Roitfeld no cargo.

A designer de jóias brasileira Adriana Pires também já tem suas

Kate Middleton escolheu o vestido “Safira”de Daniella Issa Helayel para anunciar o noivado.

coleções expostas em vitrines de grandes lojas como Swarovski em Londres, além de pontos de vendas em São Paulo, Portugal, Chile e Estados Unidos.

Essas maravilhosas e determinadas mulheres sabem exatamente o por quê estão no Reino Unido. E já fazem parte de um imenso mercado que representa 21 bilhões de libras da economia britânica. A indústria da moda influencia os gastos em outros setores também, que variam de TI ao turismo, avaliados em mais de R $ 16 bilhões Isso significa que a contribuição total da indústria da moda para a economia do Reino Unido estima-se em mais de £ 37 bilhões, de acordo com inédita pesquisa encomendada pelo Conselho de Moda Britânico.

Casamento Real Os preparativos já começaram.

O grande acontecimento será 29 de Abril de 2011 em Westminster Abbey! Dia em que Inglaterra irá parar literalmente para assistir ao casamento do charmoso príncipe William com a elegante Katherine Middleton. A verdade é que Kate além de amar o príncipe William, também ama a grife Issa London de Daniella Helayel! Para você ter uma idéia, Kate escolheu o vestido ‘Safira’ da Issa London para anunciar publicamente seu noivado! O vestido de £385 teve seu estoque totalmente esgotado no Matches. com minutos logo após o anúncio.

Dá só uma olhada nos modelitos da Issa London que Kate tem usado por aí… Kate confessa ser Daniella sua designer favorita quando trata-se de vestidos para impressionar em eventos sociais.

Toda essa preferência não é à toa…Issa é famosa no mundo das celebridades, jah foi vestida por muitas celebridades, como Madonna, a Princesa Beatrice e Eugenie, Laura Bailey, Scarlett Johansson, Sharon Stone, Kristen Davis, Kylie Minogue, Keira Knightley e Jennifer Lopez - e por mulheres de todas as idades .

Brasileira, nascida no Rio de Janeiro, Daniella Helayel decidiu criar Issa quando não conseguia mais encontrar um vestido para usar - e a resposta foi fazer um para si mesma. Sua primeira coleção, em 2001, foi escolhida pela grife Daslu no Brasil, a segunda, Continua na página seguinte

10 a 16 de Fevereiro de 2011

moda

Divulgação

Viene de la página 2

já estão disponíveis em lojas como Net-a-Porter, Dover Street Market, Harvey Nichols e também em sua própria loja em Mayfair Londres.

Tendo estudado na conceituada universidade de moda especializada em designer de sapatos Cordwainers, Charlotte começou o processo de criação de sua marca após sua formatura. Enquanto estudava, foi estagiária de Giambattista Valli em Paris, sempre que tinha tempo.

De acordo com Charlotte, suas criações são caracterizadas pelo clássico salto super alto, com uma silhueta moderna, cores vibrantes como do arco-íris e muita estampa de leopardo. Seu designer preferido é o Dolly, salto alto de 14 centímetros, com uma plataforma “ilha” e assinatura em ouro. Para a colecao atual Outono/Inverno Charlotte inspirou-se em tapetes persa, porcelana e Agatha Christie.

A coleção de Daniella HelayelPara Primavera/Verão 2011 captura a paisagem exótica e vibrante da Índia.

um ano depois, por Maria Luisa em Paris e Barneys, em Nova York.

Agora, a designer brasileira deseja que sua grife esteja disponivel ao redor do mundo.

“Eu queria um vestido que me fizesse sentir confortável e glamourosa ao mesmo tempo, que pudesse me levar para qualquer lugar, do trabalho ao lazer, do quarto a sala de reuniões”, diz Helayel.

O nome “Issa” vem da sensação de euforia encontrada por Helayel nas praias do Brasil: “Issa é uma expressão usada pelos surfisas quando estão em cima da onda perfeita”. A felicidade é sua filosofia fundamental.

Helayel, atualmente, mora em uma mansão em Chelsea, Londres, e acredita que o segredo do seu sucesso é desenhar vestidos elegantes e ao mesmo tempo confortáveis. “A maior parte da minha equipe é formada por mulheres e todas nós experientamos os vestidos. Nós temos gostos diferentes, formas corporais e estilos diferentes. Se o vestido não agrada a todas nós, eu rasgo e começo outro “ Charlotte Dellal Charlotte Dellal, brasileira/britânica, é filha da famosa ex modelo carioca Andrea Dellal, queridíssima de Valentino e Chanel, que chegou em Londres em 1973, e apaixonou-se imediatamente pela cidade. Seu pai é o riquísimo incorporador inglês Guy Dellal.

Os designs de Charlotte Dellal fundem-se em formas clássicas com detalhes meticulosos todos finalizados com a assinatura da

grife, uma teia de aranha dourada na sola. Inspirada no glamour antigo de Hollywood, Charlotte Olympia usa e abusa das estampas de oncinha, é fã do detalhe e de cores irresistíveis, que já atraíram também Sarah Jessica Parker, Daphne Guinness, entre outras.

Cada sapato é produzido artesanalmente na Itália, e seus salto altos vertiginosos com as modernas solas plataforma estilo “ilhas”

Gabriela Pires Fui visitar outro dia a exposição Jawaher na loja conceito da Swarosvki, em Soho, Londres, quando me deparei com as jóias na vitrine da designer brasileira Gabriela Pires. Gabriela Pires é advogada e psicóloga por formação, mas decidiu render-se a sua verdadeira paixão: o dom de de transformar metais, cristais Swarovski e pedras naturais em belíssimos adornos.

Gabriela já tem pontos de vendas em São Paulo, Londres, Portugal, Chile e Estados Unidos. A designer iniciou suas criações em 2000. A originalidade é a essência principal da marca. Gabriela gosta de trazer versatilidade às suas criações. Seu processo de inspiração vem do inconsciente e dos so-

Charlotte Dellal vem fazendo sucesso com seus sapatos de salto alto.

3 nhos. Com sede no Itaim, em São Paulo, Gabriela também tem um show-room em Alphaville. Suas criações estão presentes em todo o território brasileiro, e também são encontradas em diversos países da Europa, Estados Unidos, Canadá, entre outros.

Sua atual coleção Outono / Inverno retoma referências safáris e une-se à tradição xamânica compondo peças para lá de sofisticadas. Com sutis inspirações no designer italiano Roberto Cavalli, a coleção principal chama-se XAMÃ.

Composta de inúmeros cristais Swarovski, pedras naturais e madrepérolas nos tons de terra, marrons, cinzas e nude que dão o tom principal da cartela de cores do inverno. Penas e escudos adornam e compõem o brilho do cristal. A aposta foi misturar os elementos mais primitivos e opacos à vibração estética cristalina fortalecendo a diferenciação - característica latente do trabalho da designer – sempre muito bem representada pelos metais de superfície rústica mesclados a cristais. *Fabiana Pio é jornalista fazendo seu mestrado em Londres e apaixonada por moda. Autora do blog http://fabipio.wordpress.com

Este é outro modelo da estilista Brasileira escolhido pela future princesa.

10 a 16 de Fevereiro de 2011

4

www.braziliannews.uk.com

leitor

Fotos da semana: Presidente - Fundador: Horácio Sterling sterling@braziliannews.uk.com Diretora Administrativa Patricia Zúñiga patriciaz@expressnews.uk.com Departamento Administrativo e Financeiro em Londres Paola Reyes paolar@expressnews.uk.com Editora e Redatora: Carolina Beal editor@braziliannews.uk.com Direção de Arte e Diagramação: Estefanía Chacón estefaniac@expressnews.uk.com Aymer Andrés Barreto aymerb@expressnews.uk.com Departamento Comercial: Leandro Enrique Carlos leandroe@braziliannews.uk.com Colaboradores: André Stefano (Fotógrafo e colunista) Carlos Eduardo Oliveira (Especial) Claudia Stoy (Quadrinhos) Carolina Marino (Celebridades) Clodie Vasli (Crônica) Daniel Nocera (Quadrinhos) Daniel Martins (Fast Track) Fabiano Avila (Carbono Brasil) Fernando Rebouças (Quadrinhos) Filipe Maciel (Cultura) Flávio Messina (Saúde) Helena Verhagen (Moda) Julio Andre Piunti (Turismo) Juliana Carvalho (Brazilian Beats) Jussara Piacentini (Horóscopo) Kenya Gonçalves Silva (Educação) London Help4you (Comunidade) Luciana Prado (Negócios UK) Lucas Marchesini (Política) Marcus Fumagalli (Piadas, Leitor) Max Fischer (Mundo) Nara Vidal (Crônica) Rodolfo Torres (Politica) Ruth Carvalho (Economia e Mundo) Distribuição: BR Jet Delivery brjetlondon@yahoo.com Impresso por Newsfax Classificados: classificados@braziliannews.uk.com O conteúdo dos anúncios e classificados não expressa a opinião do veículo e são de responsabilidade dos anunciantes.

Brazilian News Unit 28 Skylines Village London, E14 9TS Telephone: +44 (0) 207 987 1692 Fax: +44 (0) 207 987 9840

www.braziliannews.uk.com

O Centro cultural Barbican pelas lentes do fotógrafo Alessandro Gaioto. Inclusive, Gaioto agora está com seus trabalhos compondo parte da exposição do artigo da página 23. Mais de seu trabalho no site www. upphotography.co.uk

10 a 16 de Fevereiro de 2011

portugal

www.braziliannews.uk.com

5

Messi marca no final e Portugal perde para Argentina A

Argentina venceu Portugal por 2 a 1 no amistoso realizado em Genebra, na Suíça na quarta-feira, 09.

A expectativa criada pelo encontro de dois dos melhores jogadores do planeta foi correspondida. Ambos tiveram atuações individuais destacadas, e Messi só conseguiu levar vantagem nos últimos segundos, ao converter o pênalti que deu a vitória.

O argentino foi o mentor do gol de abertura da partida. Ao seu melhor estilo, pegou a bola na direita e veio cortando para o meio, livrou-se de dois adversários e serviu com maestria Di María, que, com toque sutil, venceu Eduardo.

A promessa de um jogo ofensivo de parte a parte se confirmou

sete minutos depois. Após boa jogada de Nani pela direita, a bola foi cruzada para a área na cabeça de Hugo Almeida, que desviou o suficiente para que ela chegasse a Cristiano Ronaldo.

O craque português, melhor do mundo de 2008, se atirou rapidamente em direção à bola e fez o seu gol. Minutos depois, o artilheiro do Real Madrid estava enfileirando adversários e abusando de seus dribles em velocidade. Messi fazia o mesmo do outro lado e, se não fosse derrubado na entrada da área, podia fazer golaço.

No segundo tempo, o ritmo da partida não diminuiu, e várias chances foram criadas. Após Hugo Almeida mandar uma bola no tra-

vessão, Cristiano Ronaldo perdeu ótima chance no rebote.

Para a tristeza do público presente, Cristiano Ronaldo foi substituído. Foi bastante aplaudido, mais pelos lusos.

Hugo Almeida perdeu um gol incrível para Portugal quase embaixo do travessão (pediu pênalti no lance), e a Argentina carimbou a trave portuguesa em bola parada.

Messi continuou em campo até o final e acabou fechando o placar de um jogo que tinha cara de empate.

Coentrão cometeu pênalti em Juan Martínez no último minuto da partida. Messi só tirou a bola do goleiro. Fim de confronto. O craque do time catalão levou a melhor.

Reuters

Se a disputa de melhor do mundo fosse definida por gols, Cristiano Ronaldo e Messi empataram.

Cristiano Ronaldo e Messi disputam jogada de área em Genebra.

Concurso lisboeta premia melhor sardinha

M

uitos vão achar engraçado, mas é fato: Lisboa está realizando um concurso onde as melhores ilustrações de Sardinhas ganharão prêmios de 400 Euros. A sardinha é um símbolo nas Festas de Lisboa – festival de shows, espetáculos e eventos culturais de proporções equivalentes ao carnaval, na capital portuguesa. Por isso, pela primeira vez a Empresa de Gestão de Equipamentos e Animação Cultural do município amplia a popularização de um dos principais elementos das Festas para outros países. As inscrições vão até dia 10 de março e estão abertas a todos, portugueses e estrangeiros, residentes e não residentes em Portugal de todas as idades, que podem concorrer com trabalhos coletivos ou individuais. Os concorrentes têm que apresentar ilustrações inéditas que refletem a Portugalidade e aspectos da cultura do país. O regulamento oferece um modelo gráfico da silhueta da sardinha para ser seguido. Porém, o que

vai contar para a vitória serão a criatividade e o estilo de cada autor. O molde gráfico é para assegurar que a sardinha não se confunda com qualquer outro peixe, critério essencial que se não for seguido pode levar a desclassificação. Só se aceitará propostas enviadas por correio.

O ganhador do Concurso Sardinhas Festas de Lisboa’11 terá sua ilustração em toda a campanha publicitária do evento. O Júri oficial é composto por personalidades de referência na área das artes de Portugal que decidirão os dez finalistas que vão ganhar o prêmio em dinheiro. Porém, haverá também um ganhador escolhido por voto popular através do site de relacionamento facebook.

A sardinha sempre foi um alimento muito popular na culinária de Portugal por ser econômica e prática. É costume do lugar, as pessoas reunirem-se para fazer o peixe assado em churrasqueiras improvisadas, nas ruas, deixando um o aroma indescritível nos bairros lisboetas. Outra opção é o sanduíche de sardinha em que

se degusta a iguaria no pãozinho francês. Um campeão do lanche rápido. Durante as Festas de Lisboa a oferta de sardinha é ainda

maior no mercado e a tradição a tornou um elemento essencial no menu do evento que a acontece no verão. Para maiores informa-

ções e regulamento visite o site: http://www.festasdelisboa.com/ ou a página do concurso no facebook.

10 a 16 de Fevereiro de 2011

6

www.braziliannews.uk.com

Brasil (geral)

brasil

Vamos preservar o azul Por: Rodolfo Torres

rodolfot@braziliannews.uk.com

A

moda definitivamente mudou. Defender o meio ambiente deixou de ser coisa de gente chata, cheia de alarmes e preocupações, e passou para o lado dos descolados.

Melhor para todos. Se não pensarmos em soluções para preservar o que ainda temos de natureza, o futuro não será um bom abrigo.

E quando se fala em preservação ambiental, logo pensamos em defender o verde. Justíssimo. Mas a tarefa não é só essa. Também temos de preservar os oceanos. Esses ecossistemas cobrem 79% do nosso planeta e as algas que por lá vivem são responsáveis pela maior parte da produção de oxigênio. Ou seja, os oceanos são o pulmão do mundo.

Ciente disso, o Congresso Nacional trabalha para preservar esse celeiro de vida. Está pronto para ser analisado no plenário da Câ-

mara dos Deputados projeto de lei que cria uma comissão permanente de deputados e senadores para analisar questões relativas ao nosso oceano, o velho Atlântico.

Dentre as atribuições do colegiado, estão o acompanhamento e a fiscalização da política nacional para o oceano; dos efeitos da mudança do clima no oceano e ações de mitigação e adaptação a esses efeitos; da exploração de gás e petróleo e outros recursos minerais; dos impactos do transporte no oceano; e da preservação e conservação de áreas marinhas e espécies em perigo ou ameaçadas de extinção.

Além disso, temas como defesa nacional e extensão do mar territorial estarão na pauta dessa comissão. Se é que algum dia ela será mesmo criada. O assunto é nobre e merece a atenção de todos, principalmente do Brasil.

O oceano também serve para atividades econômicas que nos

são caras, como a pesca e a extração de petróleo. Contudo, o aquecimento global está prejudicando esse manancial de riquezas. Um dos efeitos é a acidificação das águas, que compromete todo o ecossistema marítimo.

“O aquecimento global ainda tem como efeito a elevação do nível do mar e a alteração da configuração da costa, além de possíveis alterações nas correntes marinhas, que também têm influência no clima do planeta. As interferências no mar, por sua vez, podem contribuir ainda mais para a mudança do clima, uma vez que os oceanos, que constituem importante sumidouro de gases de efeito estufa (25%), estão perdendo paulatinamente essa capacidade”, destaca o projeto de resolução.

Falar sobre a preservação do verde nunca é demais. Mas também é preciso falar sempre e cada vez mais sobre a preservação dos mares.

1,5 milhão de brasileiros podem ter título cancelado O

TSE (Tribunal Superior Eleitoral) informou na quarta-feira, 09, que 1.472.174 eleitores correm o risco de ter o título cancelado. São pessoas que não votaram nem justificaram a ausência nas últimas três eleições, sendo que primeiro e segundo turnos são considerados dois pleitos.

A partir da próxima semana, esses eleitores poderão regularizar a situação com a Justiça Eleitoral. Deverão procurar os cartórios eleitorais entre 14 de fevereiro e 14 de março.

Hoje, os cartórios eleitorais começam a divulgar os eleitores que foram incluídos nessa lista. A pesquisa também poderá ser feita pelo site do TSE, clicando em “serviços ao eleitor” e, depois, em “situação eleitoral”. Ele precisa informar o nome e a data de nascimento.

Em São Paulo, 350.816 eleitores podem perder o título, sendo 110.128 na capital.

Quem não regularizar a situação com a Justiça Eleitoral pode ser impedido de tirar passaporte ou carteira de identidade, receber

salários de função ou emprego público e obter certos tipos de empréstimos e inscrição.

A falta de justificativa também pode gerar dificuldades para inscrição e nomeação em concurso público, renovação de matrícula em estabelecimento de ensino oficial ou fiscalizado pelo governo e obtenção de certidão de quitação eleitoral ou qualquer documento perante repartições diplomáticas a que estiver subordinado.

O TSE começará a cancelar os títulos no dia 2 de maio. (Folha Online)

Brasil produzirá medicamento contra Aids e hepatite O

Brasil vai fabricar a partir de março o medicamento Tenofovir, usado no tratamento da Aids e hepatite. A produção será feita pelo laboratório público da Fundação Ezequiel Dias, do governo de Minas Gerais, já na próxima semana.

Até agora, o governo federal, que distribui o medicamento no SUS, comprava o tenofovir do laboratório Gilead, mas o Inpi (Instituto Nacional de Propriedade Industrial) considerou que não havia atividade inventiva no remédio e negou o pedido de patente feito pelo laboratório, abrindo espaço para a produção nacional.

Por enquanto, o valor unitário do tenofovir continuará o mesmo (R$ 4,02 por comprimido), mas em cinco anos a estimativa do governo é de uma economia de R$ 410 milhões até 2015.

O tenofovir é utilizado atualmente por 64 mil pacientes com Aids e cerca de 1.500 com hepa-

tite. Eles começarão a receber o medicamento produzido no Brasil no final de março. (Folha Online)

10 a 16 de Fevereiro de 2011

brasil

www.braziliannews.uk.com

7

Governo oficializa corte de R$ 50 bi no Orçamento de 2011 Apesar do corte, governo diz que medida não deve afetar PAC passa pela reversão dos estímulos econômicos de 2009/2010, redução dos gastos de custeio, aumento da eficiência dos gastos, preservação dos programas sociais, garantia da expansão dos investimentos e trabalho de facilitação da redução dos juros.

“Essa consolidação fiscal não é como aquele velho ajuste fiscal, que levava à retração da economia e dos investimentos, mas serve para buscar seguir o crescimento sustentável”, afirmou Mantega.

O ministro disse que o governo buscará um crescimento do PIB (Produto Interno Bruto) de 5%, focado em investimentos e sem cortes nas áreas sociais.

Ele apontou a necessidade de uma solidez fiscal, que permita no futuro a queda das taxas de juros e a redução da dívida líquida e do deficit nominal.

Mantega ainda afirmou que todos os ministérios serão atingidos pelo corte, o que implicará numa adaptação. “Inclusive algumas reclamações, que serão feitas à ministra Miriam”, afirmou.

PAC A ministra do Planejamento, Miriam Belchior, afirmou que o corte de R$ 50 bilhões no Orçamento de 2011 irá poupar o PAC (Programa de Aceleração do Crescimento).

“Não vai haver corte nem adiamento de obras do PAC”, afirmou a ministra, em entrevista para divulgação do volume de despesas que será reduzido.

Segundo Miriam, também serão preservados os gastos sociais.

“Os cortes vão ser maiores nos gastos de custeio. As viagens e diárias, por exemplo, terão uma redução de 50%, e os processos

Renato Araujo/Agência Brasil

O

governo federal anunciou na quarta-feira, 09, um corte de R$ 50 bilhões no Orçamento de 2011.

O anúncio foi feito pelos ministros Guido Mantega (Fazenda) e Miriam Belchior (Planejamento).

O Orçamento total que representa a receita primária é de R$ 990,5 bilhões, e a quantia passível de corte gira em torno de R$ 220 bilhões.

O contingenciamento faz parte do ajuste fiscal do governo para o ano, reduzindo os gastos públicos.

O ajuste foi calculado levando-se em consideração o salário mínimo de R$ 545. O valor do corte foi definido na noite desta terça, em reunião no Palácio do Planalto entre a presidente Dilma Rousseff e a equipe econômica.

Os ministros apontaram que a consolidação fiscal neste ano

Os ministros da Fazenda, Guido Mantega, e do Planejamento, Miriam Belchior, falam durante entrevista sobre o Orçamento Geral da União para 2011

para autorização desses gastos serão limitados”, explicou a ministra.

O governo ainda não revelou quanto será cortado de cada ministério nem de emendas parlamentares. Para as próximas semanas deve ser definida a distribuição dos cortes por cada uma das pastas.

Em janeiro, durante sua primei-

ra reunião ministerial, a presidente Dilma Rousseff sinalizou que o PAC poderia estar sujeito a cortes. Chamada por Lula de “mãe” do programa, a presidente autorizou que só obras em andamento continuem, sem iniciar novas. O discurso atual de Dilma é insistir que o PAC e a área social sejam poupados. (Folha Online)

Governo deve suspender de 40 mil vagas no serviço público A da Educação, da Saúde e do Planejamento.

- A ministra deveria rever sua posição, caso a contenção de gastos com concursos seja realmente certa.

Para a vice-presidente da Anpac, faltou assessoramento na área e análises mais profundas dos dados relacionados ao funcionalismo, incluindo aposentadorias e terceirização. Segundo ela, é preciso levar em conta que o percentual de aposentadorias previstas para 2011/2012 é de cerca de 40% do funcionalismo.

- Se houver cortes em órgãos fundamentais, haverá um estrangulamento da máquina.

No que se refere à terceirização, Maria Thereza lembra que a Empresa Brasileira de Comunicação (EBC) só tem funcionários terceirizados e pretendia realizar

noticia que o governo irá suspender a nomeação de aprovados em concursos públicos federais e não permitirá novas seleções este ano foi recebida com reservas pelo setor. A decisão foi tomada devido ao corte de R$ 50 bilhões no Orçamento de 2011.

Considerada a proposta orçamentária para este ano, a previsão era de que seriam abertas cerca de 40 mil vagas nos órgãos públicos federais.

Para a diretora-executiva da Associação Nacional de Proteção e Apoio aos Concursados (Anpac), Maria Thereza Sombra, há concursos previstos que ela considera de segurança nacional e que não podem deixar de acontecer, como os da Polícia Federal, Polícia Rodoviária Federal, INSS, Banco Central, BNDES, Infraero, Correios e ministérios da Fazenda,

concurso este ano para contratar de 300 a 400 funcionários, entre jornalistas, técnicos e profissionais de nível superior em diferentes áreas.

- O governo esqueceu que o custo dos terceirizados é muito maior do que o dos efetivos. Isto parece não estar sendo levado em conta.

Maria Thereza acredita que, caso seja mantida a decisão de suspender a nomeação dos já aprovados, vai haver um enxurrada de ações e mandados de segurança: - A Justiça vai adorar - diz ela, ressaltando que, segundo os editais, os órgãos públicos são obrigados a repor as vagas abertas dentro do prazo de validade do concurso e aqueles que forem prejudicados podem entrar com ações.

O

ex-vice-presidente José Alencar, 79 anos, voltou a ser internado hoje à tarde no Hospital Sírio-Libanês, em São Paulo, com uma infecção causada por perfura ção no intestino. Ele está na UTI. Boletim médico divulgado no início da noite diz que Alencar deu entrada no hospital às 14 horas, com quadro de peritonite, que é uma inflamação da membrana que reveste todos os órgãos intra-abdominais. Essa infecção foi causada pela perfuração do intestino.

Até as 20h, o vice-presidente

passava por exames para descobrir a origem da perfuração e qual será o tratamento a ser seguido pelos médicos. Alencar está consciente, segundo o boletim.

O médico Raul Cutait, cirurgião do aparelho digestivo, disse que o estado de saúde é grave, porém não é possível fazer uma cirurgia porque a região já sofreu muitas intervenções. Alencar recebeu alta do Sírio- Libanês no dia 25 de janeiro, para receber a Medalha 25 de Janeiro das mãos da presidente Dilma Rousseff (PT), na prefeitura de São Paulo. Ele continuava o tratamento contra o

tumor abdominal em casa, com quimioterapia oral, e fazia diálise três vezes por semana no Hospital Sírio-Libanês.

O ex-vice-presidente é acompanhado pelos médicos Paulo Hoff, Raul Cutait, Paulo Ayroza Galvão, David Uip, Miguel Srougi e Roberto Kalil Filho.

Durante os últimos três meses em que ficou hospitalizado, Alencar só deixou o hospital duas vezes. Ele luta contra um câncer na região abdominal há mais de dez anos. Já passou por 17 cirurgias, sendo as duas últimas para controle de sangramento intestinal.

Divulgação

José de Alencar volta a ser internado por perfuração no intestino

10 a 16 de Fevereiro de 2011

8

mundo

www.braziliannews.uk.com

Reino Unido eleva taxa

sobre bancos e cobrará R$ 6,7 bilhões em 2011

Simbólico Segundo Robert Peston, editor de economia da BBC, as 800 milhões de libras adicionais geradas pela medida são uma quantia relativamente pequena e têm importância mais simbólica do que prática sobre o orçamento do país.

Para Ed Balls, porta-voz para a área das finanças do opositor Partido Trabalhista, a medida do governo

foi ‘’decepcionante’’ e que o ministro pecou pela ‘’prevaricação e por atrasos”.

Por outro lado, os principais bancos britânicos ficaram indignados com a medida, disse Peston.

A Associação Britânica de Bancos afirmou que o anúncio do governo irá afetar principalmente os bancos britânicos que atuam internacionalmente.

Projeto Merlin O anúncio foi feito no momento em que o governo negocia com bancos para que eles se comprometam a destinar determinadas quantias para empréstimos feitos a pequenas e médias empresas.

Na última terça-feira, o jornal britânico “Financial Times” anunciou que a meta de empréstimo anual deverá ser de 190 bilhões de libras, um aumento em relação à meta inicial de 175 bilhões.

De acordo com o jornal, a rodada de negociações travada entre governo e bancos, conhecida como Projeto Merlin, deve também alcançar um acordo sobre os bônus pagos a executivos do setor financeiro.

Os bancos devem começar a anunciar os valores dos bônus na semana que vem, e a expectativa é de que as quantias pagas cheguem a 6 bilhões de libras, muito superior ao aumento que o governo impôs aos bancos. (BBC Brasil e Agências de notícias)

Getty Images

O

governo britânico anunciou na terça-feira, 08, um aumento de um imposto sobre os bancos do país, que passarão a pagar um total de 2,5 bilhões de libras (cerca de R$ 6,7 bilhões) neste ano -- o que representará uma arrecadação adicional de aproximadamente 800 milhões de libras (R$ 2,16 bilhões). As autoridades britânicas planejavam elevar a taxa de forma gradual, cobrando mais 1,7 bilhões de libras neste ano e chegando a 2,5 bilhões em 2012.

O ministro das Finanças britânico, George Osborne, disse que a cobrança acabou sendo antecipada porque os bancos estão em uma posição melhor do que aquela em que se encontravam quando a medida inicial foi aprovada, há dois meses. ‘’Podemos caminhar rapidamente rumo à taxa integral. Os próprios bancos compreendem que precisam fazer uma contribuição justa para a recuperação econômica’’, afirmou Osborne.

Danny Alexander (left) and George Osborne.

Emissões de CO2 da Austrália

crescerão 25% até 2020 Lindberg era um dos coordenadoras “dos cara-pintadas”

Deficit comercial britânico bate

recorde mensal em dezembro

A

O

deficit comercial britânico disparou em dezembro e atingiu 9,2 bilhões de libras (US$ 14,8 bilhões) para estabelecer um novo recorde mensal, segundo dados publicados nesta quarta-feira.

O deficit de novembro, em compensação, foi revisado em baixa, a 8,5 bilhões de libras, contra os

8,7 bilhões anunciados inicialmente, anunciou o Escritório Nacional de Estatísticas (ONS) em um comunicado.

Globalmente, o Reino Unido fechou o 2010 com um deficit comercial de 46,2 bilhões de libras, ante 29,7 bilhões de 2009. (France Presse)

s emissões de gases causadores do efeito estufa da Austrália crescerão quase 25% nesta década, o que tornará muito difícil o cumprimento da meta de reduzi-las em 5% até 2020 com relação aos níveis de 2000, admitiu o governo do país na quarta-feira, 09.

O ministro de Mudança Climática australiano, Greg Combet, indicou que é “muito grande” o risco de o objetivo não ser alcançado. Quando chegou ao poder em 2007, o Partido Trabalhista prome-

teu introduzir em até três anos um sistema de mercado de carbono, mas não obteve apoio parlamentar suficiente e decidiu abandonar a iniciativa.

Além disso, a atual primeira-ministra australiana, Julia Gillard, demonstra dar menos atenção ao tema que seu antecessor, Kevin Rudd.

Combet explicou que, já que os preços do carvão seguem afetando negativamente os investimentos em energia renovável, as centrais alimentadas por combustíveis fós-

seis continuarão a ser construídas.

A Austrália é um dos países com as maiores taxas de emissões per capita, com um índice cinco vezes maior que o da China, justamente o principal mercado para suas exportações de carvão e outros recursos naturais.

A poderosa indústria mineradora australiana tem em Combet um forte aliado, já que ao assumir o cargo o ministro se comprometeu a proteger o setor, que satisfaz 80% da demanda energética do país. (Efe)

10 a 16 de Fevereiro de 2011

mundo

www.braziliannews.uk.com

9

Espanha legalizará imigrantes com filhos nascidos no país

O

governo espanhol anunciou na segunda-feira, 07, que regularizará a situação dos imigrantes ilegais de algumas nacionalidades, entre elas a brasileira, que tenham filhos nascidos no país. A medida, que deve entrar em vigor até seis meses, dá aos menores passaportes espanhóis e aos pais, licenças de residência temporárias.

Desta forma, muda uma regra básica da constituição espanhola, o direito de sangue, sob o qual o país não reconhecia como nativo um filho de pessoas de outras nacionalidades, mesmo que nascido na Espanha.

O filho de um casal brasileiro, por exemplo, que nasce em território espanhol atualmente não tem nacionalidade espanhola e, se não

for registrado no consulado do Brasil, fica sem pátria.

Cidadania “Não se trata de dar documentos a todos que cheguem aqui grávidas ou com a intenção de ter filhos, mas de remediar as condições dos que estão sem reconhecimento”, disse a secretaria de Estado de Imigração, por meio de um comunicado. “Há uma série de menores na Espanha que correm o risco de ficar sozinhos se seus pais, em situação irregular, forem repatriados”, afirmou a secretária de Estado de Imigração, Anna Terrón.

A mudança na lei indica que a Espanha passa a dar a estes menores a nacionalidade espanhola, mas exclui os “nascidos na Espanha de pais estrangeiros se ambos

carecem de nacionalidade ou se as legislações dos países de origem destes pais não proporcionam automaticamente a nacionalidade ao filho”. A maioria dos países sul-americanos, o Brasil inclusive, segue esta norma.

Para receber a documentação os pais devem cumprir alguns requisitos básicos: não ter antecedentes penais na Espanha e nos países de origem, provar que moram ao menos há dois anos e trabalham há ao menos seis meses no território espanhol.

Mas o conservador Partido Popular, de oposição, afirmou que a mudança na lei de imigração “não resolve nenhum problema” e “aumentará os casos de imigrantes em busca de documentos a custa de ter filhos”. (BBC Brasil)

França ainda está confiante em venda de caças ao Brasil

Caça Rafale era o favortido do presidente Lula, mas Dilma esta reestudando as opções.

M

esmo após a presidente Dilma Rousseff ter dito considerar o F-18 da Boeing a melhor opção de caça para a FAB (Força Aérea Brasileira), a França ainda está confiante sobre suas

chances de vender os caças Rafale para o Brasil, disse o porta-voz do governo François Baroin na quarta-feira, 09. “Estamos confiantes no resultado desta disputa”, disse Baroin a jornalistas, quando indagado

sobre as chances da fabricante francesa Dassault Aviation conseguir a primeira encomenda externa para o caça.

Apesar de Dilma ter dito a autoridades dos Estados Unidos que considera o F-18 da Boeing como a melhor opção, ela ainda está tentando obter melhores condições com relação à transferência de tecnologia.

Dilma citou o tema da compra dos caças durante uma reunião na segunda-feira, em Brasília, com o secretário do Tesouro norte-americano, Timothy Geithner. O Gripen NG, produzido pela sueca Saab, também está na disputa.

As declarações da presidente, junto à sua decisão prévia de adiar a licitação em vez de decidir imediatamente pelos Rafale, como propunha o Ministério da Defesa, sugerem que ela está se inclinando

Promotoria pede julgamento de Berlusconi

P

romotores italianos entraram com um pedido na quarta-feira, 09, para levar o premiê do país, Silvio Berlusconi, a julgamento imediatamente por acusações de pagar para ter relações sexuais com uma menor de idade e por pressionar a polícia indevidamente para liberá-la da prisão.

O requerimento --que significa que os promotores têm evidências no caso para pular uma fase preliminar de audiências-- irá aumentar ainda mais a pressão sobre o premiê de 74 anos.

A ação, anunciada em um comunicado no momento em que Berlusconi está em Roma divulgando um plano para reviver a economia italiana, é provável que seja apenas um passo de uma

potencialmente longa batalha jurídica.

Promotores de Milão dizem que Berlusconi pagou por sexo a um “número significante” de jovens mulheres, incluindo a dançarina marroquina Karima El Mahroug quando ela era menor de 18 anos, a idade mínima permitida legalmente para ser uma prostituta na Itália.

Também dizem que ele depois exerceu uma pressão indevida sobre policiais para que a jovem, conhecida como Ruby, fosse libertada de uma delegacia de polícia em Milão após ter sido detida sob acusações de roubo.

Após o pedido, um juiz terá cinco dias para decidir sobre o julgamento, apesar de o prazo poder ser estendido por alguns dias. Se

o juiz concordar com o pedido, o julgamento poderá ter início em dois meses.

As últimas pesquisas de opinião popular mostram que a investigação prejudicou Berlusconi, mas ainda não causou um golpe certeiro a ele. Um levantamento publicado pelo jornal “Corriere della Sera” na segunda-feira mostrou que apenas 34% dos entrevistados pensam que o magnata da mídia deve permanecer como premiê.

Apesar disso, muitas pesquisas dizem que sua coalizão de centro-direita deve vencer uma eleição antecipada, a não ser que a oposição, que engloba antigos neofascistas e extremistas de esquerda, juntem-se e formem uma fronte unida.

pela proposta da Boeing, num negócio que pode moldar as alianças militares do Brasil pelas próximas décadas.

Dilma, no entanto, disse a Geithner que continua preocupada com as questões de transferência da propriedade tecnológica, algo que o Brasil pleiteia que seja incluído no acordo, para poder desenvolver sua própria indústria militar.

A presidente afirmou estar buscando condições melhores por parte da Boeing, além de garantias de que o governo dos EUA permitirá que tecnologias militares estratégicas mudem de mãos.

O Palácio do Planalto não quis

comentar as informações.

A porta-voz da Boeing, Marcia Costley, afirmou que as garantias de transferência tecnológica são uma questão a ser decidida pelos dois governos. Ela acrescentou que, como parte do eventual negócio, a empresa norte-americana estaria disposta a fornecer ao Brasil também tecnologia e outros tipos de assistência em áreas como transportes, satélites e sistemas bélicos. “A Boeing tem capacidade e recursos para cumprir suas promessas. A respeito da transferência de tecnologia, e tem um histórico para provar isso”, disse Costley por e-mail. (Reuters)

10 a 16 de Fevereiro de 2011

10

www.braziliannews.uk.com

reinounido mundo

Bicicletas de Londres

abertas a qualquer público desde dezembro Aproveite que o frio tem diminuído e comece a pedalar!

http://3daysinlondon.info.

D

esde dezembro do ano passado, qualquer um pode ter acesso instantâneo a milhares de bicicletas de aluguel em todo o centro de Londres. Isso porque o esquema de Aluguel de Bicicletas do Barclays, em parceria com a prefeitura de Londres, foi aberto para londrinos e visitantes que podem usar as “magrelas”sempre que desejarem, sem necessidade de um registro de membros, o que fornece uma nova opção de transporte público a qualquer hora do dia.

Isso porque qualquer pessoa com um cartão de débito ou crédito das bandeiras Visa ou Master Card será capaz de ir a uma das 352 pontos de bicicletas em Londres e seguir as instruções na tela do terminal para liberar uma das bicicletas Barclays Cycle Hire.

Disponíveis 24 horas por dia, sete dias por semana, uma vez que o cliente comprou o seu perí-

odo de acesso (tanto para 24 horas ou sete dias) os primeiros 30 minutos de qualquer viagem será livre de encargos de utilização.

A ideia do Barclays Cycle Hire é transformar a forma como os londrinos viajam em torno do centro de Londres. O sistema possui atualmente mais de 108.000 membros que já fez mais de 1,9 milhões de viagens. Cerca de 20 mil destas viagens são feitas nas biciletas azuis durante os dias de semana e esse número tende a subir alguns milhares com a introdução desta nova opção de “usuários casuais”.

O prefeito de Londres, Boris Johnson, acerca de tal iniciativa se mostra partidário: “O Ciclo de aluguel de bicicletas Barclays tem se tornado uma parte do cenários das ruas de Londres. Agora, aqueles que observavam apenas do lado de fora o projeto podem participar apenas passando seu cartão nos pontos de bicicletas”.

Como funciona O terminal irá emitir um código de cinco dígitos de liberação que o cliente precisa para entrar no ponto onde ficam estacionadas as bicicletas, uma luz amarela acende enquanto o código está sendo verificado e quando a luz ficar verde o cliente será capaz de liberar a bike do ponto de ancoragem.

No final de sua jornada, o cliente é capaz de encaixar novamente a bicicleta em qualquer estação de encaixe, mas eles devem garantir que a luz do ponto de entrega fique verde para indicar que ela foi retornada corretamente.

Se você tem alguma dúvida, o TFL produziu um filme curto que demonstra como alugar uma bicicleta simplesmente usando um cartão de pagamento. É só assistir no link: www.youtube.com/ BarclaysCycle O diretor administrativo do departamento de transporte na superfície do TFL, David Brown,

também acredita que o sistema já ajudou amudar a forma como alguns londrinos viajam através da cidade e que agora é uma nova forma de transporte que pode ser acessível a qualquer um. “Os londrinos e visitantes podem agora tirar vantagem deste esquema que pode transformar Londres”.

No entanto, tornar-se membro deste clube de aluguel de bicicletas continua a ser o caminho mais rápido para acessar uma bicicleta sem as filas de espera nos terminais da rua. Residentes no Reino Unido podem tornar-se membros por apenas £4 - o custo de comprar a chave de adesão (£3) e seu primeiro período de 24 horas de acesso (£1).

Informações sobre as bicicletas: O sistema aceita os cartões Visa e Mastercard de crédito e de débito, além do Visa Electron, mas não aceita Maestro, Amex, Diners ou JCB. Os membros não serão capazes de usar o mesmo cartão de pagamento caso queiram fazer um uso casual das bicicletas. Por isso, se um dia um membro quiser fazer o uso casual de uma bicicleta, vai precisar de um cartão de pagamento diferente.

Cerca de 95 por cento de todas as viagens feitas por membros do sistema, duram menos de

30 minutos, o que significa que a grande maioria das pessoas que utilizam o regime não está pagando mais do que suas 24 horas, que sai por £1, ou £5 semanal, ou anualmente £45.

Dispositivos anti-clonagem foram instalados em todos os terminais de bibicletas como forma de garantir que os leitores de cartões não serão adulterados. Tais dispositivos usam softwares líderes da indústria, projetados para impedir que alguém coloque um dispositivo de clonagem em um terminal.

A adesão ao esquema de membros custa £3 (chave com custos de adesão), com £1 para o uso de 24 horas, £5 para sete dias e £45 para a anuidade. Os primeiros 30 minutos de cada viagem é gratuita. Para obter mais informações sobre como se tornar um membro Sistema de Aluguel de Bicicletas Barclays e dicas sobre como usar: www.tfl.gov. uk / barclayscyclehire Os membros do sistema devem ter mais de 18 anos e os usuários devem ter mais de 14 anos.

O sistema opera em Londres, com “estacionamentos” das bicicletas de aluguel disponíveis em Camden, centro de Londres, Hackney, Islington, Kensington, Chelsea, Lambeth, Southwark, Tower Hamlets, Westminster e vários dos Parques Reais

10 a 16 de Fevereiro de 2011

reinounido

www.braziliannews.uk.com

11

Fórum de Mercados Emergentes London School of Economics and Political Science vai promover evento que fala sobre mercados emergentes.

ONG oferece aulas gratuitas de português para adultos e crianças

S

A

contece na segunda, 28 de fevereiro, e terça, 01 de março, o Fórum de Mercados Emergentes da LSE (London School of Economics and Political Science), um evento de um dia criado para sensibilizar os participantes para as questões mais atuais nos mercados emergentes. O fórum tem como objetivo apresentar informações importantes para os investidores, bem como discutir a condição atual das economias dos mercados emergentes e as perspectivas para o seu desenvolvimento futuro no ano que vem, através da participação de especialistas em Economia, Finanças, Direito e outros setores.

A organização espera ainda

que o evento traga um diálogo construtivo, educativo e inspirador, trazendo uma excelente oportunidade para os participantes de aprender e interagir com os palestrantes e outros importantes profissionais que representam empresas de consultoria.

Como participar: As vagas para os profissionais interessados em participar do fórum são limitados e, por isso, a ordem de prioridade é para quem fizer a inscrição primeiro, que vai só até o fim desta semana.

Preço: £56 para alunos de fora £ 300 para profissionais e alunos da LSE O prazo de pagamento imedia-

tamente após a aceitação.

Ficha de inscrição: http:// www.lseemf.com/ OBS: Os estudantes devem preencher um formulário, enviando seus currículos e escrever um resumo sobre a motivação de participar do fórum, para poderem ser aceitos e então efetivar o pagamento.

Quando: Segunda, 28 e terça, 01 A partir das 8h30 até 19h30 Local: Nine Kings Suite Lancaster Terrace London W2 2TY Mais informações: http://www.lseemf.com/

e você quer aprimorar o português, esta é uma boa oportunidade! O Light Project International (LPI) está oferecendo aulas gratuitas de português e cultura brasileira para brasileiros e estrangeiros.

O Light Project International é um projeto educacional sem fins lucrativos que tem como razão social a eliminação das desigualdades educacionais de comunidades locais através de atividades de ensino, lazer, qualificação profissional e etc... O objetivo maior é construir um centro cultural brasileiro na região norte de Londres, em Islington, para que seja um pólo permanente de difusão do patrimônio histórico e lingüístico do Brasil.

Agora, eles estão organizando um novo programa de ensino de português e de cultura brasileira para alunos de todas as faixas etárias, principalmente para filhos de brasileiros residentes no exterior. As aulas são gratuitas e têm como conteúdo: • Aulas de gramática, redação e interpretação de textos • • Preparação e auxílio em exames • • História e Cultura Brasileira

INSCRIÇÕES Por enquanto, o curso tem turmas às quartas-feiras e sábados. A turma de crianças acontece no sábado. Mas pode ser possível abrir mais turmas.

Duração: aproximadamente 16 semanas.

Local: Light Project International, 1st Floor Orkney House, 195-199 Caledonian Rd, London, N1 0AF Para mais informações, contatar Micheline ou Cláudia (0207833 4009) ou André (07988025826) email: lightprojectinternational@yahoo.co.uk , asdebiagi@ hotmail.com Website: www.light-project-international.org.uk Como chegar ao Light Project International: O centro educacional está localizado na junção da Caledonian Road com a Copenhagen Street, 10 minutos caminhando da King’s Cross Station.

A entrada para o edifício se localiza no lado oposto da Copenhagen Street. Para comunicar-se com a recepção do Light Project International, por favor discar 100 à entrada do edifício.

10 a 16 de Fevereiro de 2011

12

www.braziliannews.uk.com

reinounido

Pesquisadores de Oxford procuram 30 brasileiros “pioneiros” no Reino Unido para entrevistas

Pesquisadores envolvidos no projeto de estudo da comunidade brasileira.

P

esquisadores da Universidade de Oxford, do Instituto Internacional de Migração estão desenvolvendo um projeto acadêmico chamado Themis, cuja intenção é estudar como se dá o desenvolvimento do processo migratório.

Um dos grupos a serem estuda-

dos são justamente o dos brasileiros imigrantes no Reino Unido, Holanda, Portugal e Noruega.

Por causa disso, eles estão à procura de imigrantes brasileiros para fazer uma entrevista.

Quem pode participar: Os pesquisadores estão pro-

curando pessoas que estejam no Reino Unido já há algum tempo (desde as décadas de 1970 ou 1980, ou seja, os imigrantes “pioneiros”). E também aqueles que chegaram entre 1990 e 2000.

A intenção é entrevistar 30 pessoas, sem limites de idade ou gênero, o único quesito é mesmo a chegada ao Reino Unido.

A intenção é usar estes depoimentos para documentar a história da comunidade brasileira em Londres, a sua evolução e mudanças. Isto porque existem evidências de que os brasileiros tem estado presentes no Reino Unido desde 1901!!!! Existiam cerca de 392 brasileiros no censo britânico de 1901. Interessante, não?

Atualmente, estima-se que existam aproximadamente 200 mil brasileiros (ou mais). Por isso, os pesquisadores estão interessados em saber quem eram as primeiras pessoas que chegaram do Brasil, como elas eram quando chegaram em 1970 e 1980?

Quando começaram a haver as primeiras lojas, resturantes e bares brasileiros, além dos grupos de capoeira e escolas de samba.

Como não existe nenhuma evidência escrita sobre a história da comunidade brasileira no Rei-

no Unido, os pesquisadores de Oxford pretendem usar estes testemunhos pessoais destas pessoas que estão aqui já há algum tempo, incluindo de que parte do Brasil elas vieram, porquê, eles se ajudaram naquela época, foi importante para eles trazer suas famílias ao Reino Unido?

Mas para captar as mudanças na comunidade, os pesquisadores também estão interessados nos novos imigrantes, com aproximadamente um ano ou mais de experiência no Reino Unido.

Entrevistas em português e confidenciais Apesar de reunir pesquisadores de diferentes nacionalidades, o grupo de pesquisa contará com o auxilio das pesquisadoras brasileiras Ana Souza e Tânia Tonhati, além de um tradutor.

Além disso, os entrevistados serão tratados anonimamente e o material confidencial. Os nomes, inclusive serão mudados na pesquisa. A única informação que será contada será idade e gênero masculino ou feminino (para análise na hora de publicar a pesquisa).

Além disso, a Universidade de Oxford, por ser uma reconhecida

mundialmente e bastante rigorosa quanto a suas pesquisas, terá uma política de armazenamento de dados de extremo cuidado.

Por isso, qualquer pessoa, mesmo em condição “irregular” pode ficar tranqüila ao conceder a entrevista. Inclusive, estas pessoas são bastante bem-vindas, já que refletem grande parte dos brasileiros residentes em Londres.

Participe: Para mais informações, você pode acessar o site: http://www. imi.ox.ac.uk/research-projects/ themis ou entrar em contato diretamente com Agnieszka Kubal: agnieszka. kubal@qeh.ox.ac.uk Ou Ana Souza: anasouza. umc@gmail.com Endereço de Oxford Dept of International Development (QEH) University of Oxford Mansfield Road, Oxford OX1 3TB Tel: +44 (0) 1865 281812 / +44 (0)1865 281745 themis@qeh.ox.ac.uk www.imi.ox.ac.uk/research-projects/themis

O trabalho da Mulher pode valer ainda menos este ano

P

arece que o trabalho da mulher neste ano poderá ser ainda menos valorizado do que normalmente. Isto porque, embora o corte de gastos no setor público do governo britânico afetará ambos os sexos, as

agências de recrutamento acreditam que o sexo feminino é que será o mais afetado.

Cerca de dois terços dos trabalhadores do setor público são mulheres. Por isso, em um cálculo simples, isso poderia significar que

395.000 dos 490.000 cortes de empregos públicos previstos vão afetar as mulheres.

Da mesma forma, os trabalhadores do setor público podem desfrutar de práticas de trabalho mais flexíveis e benefícios em relação aos seus filhos melhores do que os oferecidos pelo setor privado.

Assim, encontrar alternativas de emprego com benefícios similares é provável que seja uma tarefa difícil para as mulheres afetadas pelos cortes, em especial no atual clima econômico que está forçando os empregadores a reduzir ainda mais os benefícios dos empregados.

Estes problemas serão agravados pelas mudanças programados para os benefícios dedicados às crianças que o governo britânico tem promovido. Neste sentido, as mães do setor público poderão ver seus salários cortados em todos os aspectos.

De acordo com o Relatório 2009 dos salários, em termos de salário bruto, o salário médio mensal das mulheres era de 24% menos do que o masculino, de forma que estes cortes e suas implicações vêm como mais um golpe para as mulheres. Tais implicações podem afetar todos os setores da sociedade nestes próximos anos. (informações da Genius Recruitment)

10 a 16 de Fevereiro de 2011

reinounido

www.braziliannews.uk.com

13

Música Latina na Sky 219 Programa traz os trabalhos mais recentes dos grandes nomes Latinos.

C

orrendo na contra-mão dos programas atuais na TV, onde clipes musicais tendem a ficar restritos a um pequeno grupo de artistas, um programa na Sky 219 tem chamado a atenção de público e crítica pela variedade de artistas latinos que tem deixado a trilha Sonora das noites de terças e sábados muito mais animadas.

Latin Hits, uma seleção musical bem elaborada, traz semanalmente os trabalhos mais recentes

de vários artistas já consagrados fora do reino Unido e tem cumprido um papel importante na inserção da cultura Latina na TV inglesa, mostrando que ritmo e arte vão além do idioma ou barreira geográfica.

Cantores como a dupla Wisin e Yandel, Juanes, Chapa C, Shalya e Enrique Iglesias juntam-se a outros nomes de peso da musica Latina, adicionando tempero ao canal com suas cores e energia contagiantes.

O programa é apresentado pelo jornalista Márcio Delgado que no ano passado este a frente do programa Em Cartaz, exibido pela Rede Record.

Além da Inglaterra, Latin Hits é exibido em Portugal, Alemanha, Chipre e Alemanha.

Onde assistir Sky 219, My TV Terças e sábados, 8pm.

Para saber mais visite: tvmychannel.com

Seja um voluntário da ABRAS!!

Cirque du Soleil ao alcance

N

o Brasil, eles fizeram já diversas apresentações, mas por vezes o preço do ingresso torna o espetáculo inacessível.

Por isso, vale a pena guardar uma graninha aqui pra assistir a trupe do Cirque du Soleil em seu novo espetáculo. O grupo que encanta suas plateias com uma mistura de atividades circenses, cenários e vestuários e toca música ao vivo durante as apresentações, costuma apresentar-se em janeiro e fevereiro em Londres. O espetáculo desta estação é o Totem, um

show que traça a jornada evolutiva das espécies desde a forma de anfíbio até a forma humana e seu inerente desejo de voar, tudo em uma linguagem visual e acrobática.

Quando: Até o dia 17 de fevereiro Quanto: O preços dos ingressos varia de £28 a £88.

Local: Royal Albert Hall (www. royalalberthall.com) Kensington Gore, Londres, SW7 2AP Telefone: 020 7589 8212

Por: Simone Pereira info@abras.org.uk

M

uitos dos serviços oferecidos pela Abras – Associação Brasileira só é possível graças ao trabalho voluntário de grande parte da equipe. Profissionais qualificados como advogados, intérpretes e psicólogos doam tempo e profissionalismo para ajudar a comunidade brasileira no Reino Unido. Para ampliar a equipe e, consequentemente, os atendimentos disponíveis na associação, a Abras está de portas abertas para todas as pessoas

que tem interesse em fazer parte desse time.

“Não importa a quantidade de horas que a pessoa possa disponibilizar na Abras, o mais importante é que as pessoas estejam comprometidas com a missão e os interesses da nossa associação e da comunidade de língua portuguesa”, explica Láercio da Silva, presidente da Abras.

Profissionais de diversas áreas são bem-vindos e os principais requisitos são responsabilidade e profissionalismo. Os interessados em integrar a equipe podem enviar

um currículo para o info@abras. org.uk com uma pequena carta contando o motivo pelo qual gostaria de trabalhar na associação.

Se preferir, podem ir pessoalmente até a Abras e preencher o formulário do voluntário.

A associação funciona de segunda a sexta-feira, das 9h ás 18h, e aos sábados, das 10h às 17h, e está localizada na 59 Station Road, London, NW10 4UX, perto da estação de Willesden Junction.

Informações extras podem ser obtidas pelo site www.abras.org. uk ou pelo telefone 020 8961 3377.

10 a 16 de Fevereiro de 2011

14

www.braziliannews.uk.com

economia

Selo de qualidade para combater concorrência chinesa D

iante da pressão da indústria para que medidas sejam tomadas para combater a forte entrada de produtos chineses no País, o governo resolveu atacar a questão pelo lado da qualidade. A partir de julho, eletrodomésticos importados só poderão ingressar no mercado nacional se tiverem um selo do Inmetro. A medida deve provocar uma redução nas importações, especialmente de produtos vindos da China.

Segundo o presidente do Instituto Nacional de Metrologia, Normalização e Qualidade Industrial (Inmetro), João Alziro Herz da Jornada, a exigência do selo de qualidade valerá para 90 famílias de eletrodomésticos. A medida já vinha sendo estudada pelos técnicos do Instituto, mas o processo

acabou sendo acelerado diante dos sinais cada vez mais claros da concorrência que os produtos nacionais vêm sofrendo dos similares chineses. . “Colocamos a concorrência em um patamar igualitário”, afirmou o executivo, que esteve reunido hoje com o ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior, Fernando Pimentel. Ao exigir o selo de qualidade dos importados o governo objetiva contribuir para melhorar a competitividade do produto nacional Levantamento feito pela Confederação Nacional da Indústria (CNI) mostrou que 28% das empresas brasileiras competem com produtos chineses no mercado nacional. Essa exposição aumenta de acordo com o porte das empresas. Enquanto 24% das pequenas

disputam mercado com os chineses, esse porcentual sobe para 41% entre as grandes.

A exigência do selo de qualidade se soma a outras ações que o governo federal vêm tomando nos últimos anos para tentar combater a competição desleal de produtos importados, principalmente da China. Atualmente, das 70 medidas de defesa comercial em vigor no País, 27 têm como foco mercadorias vindas do país asiático. Entre as 44 investigações em curso, seis envolvem os chineses, que desde 2009 assumiram o posto de maior parceiro comercial do Brasil.

Além dos eletrodomésticos, o Inmetro também está trabalhando na certificação de autopeças.

Segundo Jornada, o programa deverá ser implantado a partir de março, mas os importadores te-

rão seis meses para se adaptar às novas exigências. Na sequência, o Inmetro irá desenvolver outros

programas de certificação para produtos como colchões e berços para crianças. (Agência Estado)

Companhia Azul espera dobrar volume de passageiros em 2011

A

companhia aérea Azul pretende dobrar o número de passageiros transportados neste ano e o número de frequências a partir do aeroporto de Campinas, em São Paulo, afirmou na quarta-feira o presidente da empresa, Pedro Janot. A companhia, que anunciou no Rio de Janeiro ter atingido a marca de 7 milhões de passageiros transportados desde a fundação em 2008, espera transportar mais 7 milhões até o final do ano, afirmou o executivo a jornalistas. “Estamos de 30% a 40% acima da nossa meta inicial”, completou o diretor de marketing da empresa, Gianfranco Beting.

A Azul usa o aeroporto de Viracopos, em Campinas (SP), como uma plataforma de distribuição de voos para os 30 destinos operados pela empresa no Brasil. Diariamente, a companhia opera 100 frequências a partir de Campinas e a previsão é dobrar esse volume em 2011.

“Começamos a receber os [aviões turboélice] ATRs e isso deu mais margem de manobra para gente operar em aeroportos de menor porte”, disse Janot à Reuters. A companhia encomendou em meados do ano passado 20 aviões da francesa ATR, com opções de compra para mais 20 unidades, em um contrato de cerca de US$ 850 milhões incluindo as opções.

A Azul, terceira maior companhia aérea do país, inaugurou frequências diárias do aeroporto Galeão, no Rio de Janeiro, para Campinas depois de já operar para Viracopos a partir do aeroporto de Santos Dumond.

A ideia, no futuro, é transfor-

mar o Rio de Janeiro em uma segunda base da empresa, disse Janot.

Segundo ele, boa parte do aumento no volume de passageiros transportados terá como base a estrutura da Azul em Campinas.

“Estamos olhando algumas cidades. Queremos aumentar frequências e destinos. Já visitei Franca (SP), Juiz de Fora (MG) e Cascavel (PR). O Brasil do interior cresce o dobro do país e é uma grande oportunidade”, afirmou Janot à Reuters.

A Azul negocia com a TAP, de Portugal, e a Pluna, do Uruguai, parcerias para transportar passageiros das duas companhias para destinos no Brasil.

A TAP inaugurou três frequências em Viracopos e a Pluna também quer aproveitar o crescimento do aeroporto de Campinas, que no final de janeiro obteve licença ambiental para ser ampliado com nova pista e terminal de passageiros.

“Há empresas da Ásia e do Oriente médio de olho nesse filão e estamos conversando com eles”, disse Janot, afirmando que desde que a empresa chegou a Viracopos em 2008 o volume de passageiros no aeroporto saltou de 800 mil para cerca de 5 milhões em 2010.

O executivo comentou ainda que a Azul já contratou um grupo de bancos para estruturar uma abertura de capital da empresa, que ainda não tem data para acontecer.

“O Brasil vai bem não só esse ano, mas daqui para frente, e agora é uma questão de aguardar a melhor oportunidade”, disse Janot. (Reuters)

10 a 16 de Fevereiro de 2011

CiênciaeMeio-ambiente

www.braziliannews.uk.com

15

Energia limpa pode atender 95% da demanda em 2050 Estudo desenvolvido por WWF, Ecofys e OMA defende que em 40 anos quase toda a eletricidade consumida no planeta poderá ser produzida a partir de recursos renováveis e aponta ações necessárias para reduzir uso de combustíveis fósseis Por: Jéssica Lipisnki

Instituto CarbonoBrasil/WWF/Bloomberg

U

ma pesquisa realizada pela organização ambientalista WWF, pela empresa de consultoria energética Ecofys e pelo Escritório para Arquitetura Metropolitana (OMA, em inglês) afirma que é possível que 95% da energia utilizada no planeta provenha de fontes renováveis em 2050, reduzindo em pelo menos 80% a emissão de gases do efeito estufa. Hoje em dia, apenas 13% da produção energética deriva de fontes renováveis.

Stephan Singer, editor da pesquisa e diretor de políticas energéticas da WWF, diz que o estudo leva em consideração tecnologias existentes e disponíveis. Novas tecnologias em desenvolvimento, que ainda não são utilizadas nem comercializadas, poderiam possibilitar que o percentual de energia renovável chegasse a 100%.

Para isso, o relatório recomenda que sejam seguidos dez passos para um “futuro 100% renovável”: promover e desenvolver as atuais e as novas fontes de energia renovável; comercializar e fazer o melhor uso de fontes de energia sustentável em diferentes áreas; promover práticas domésticas sustentáveis a fim de estimular uma melhor distribuição de energia; investir em produtos que sejam eficientes e utilizem energia limpa; não desperdiçar comida; reduzir, reutilizar e reciclar (os três Rs); incentivar o uso de transporte público; desenvolver pesquisas em eficiência energética e energias sustentáveis; certificar que as energias renováveis sejam compatíveis com metas ambientais e de desenvolvimento e estimular acordos e cooperações sobre energias renováveis e de eficiência energética.

De acordo com o relatório, atualmente 1,4 bilhões de pessoas não tem acesso a energia segura.

Apesar disso, outros países têm um consumo energético elevadíssimo, o que pode comprometer a utilização de combustíveis fósseis e a própria produção de energia.

“Se todos consumissem a quantidade de energia que um cidadão de Singapura ou dos Estados Unidos utiliza, as reservas mundiais de petróleo se esgotariam em nove anos”, diz o estudo.

Ainda segundo a pesquisa, resíduos das fontes fósseis e nucleares, que atualmente correspondem a 80% da energia mundial, são

muitas vezes despejados na natureza sem segurança, e podem ser nocivos por até dez mil anos. Outros dados alarmantes, como a extinção de 15% a 37% das espécies do planeta caso não haja mudança nesse panorama, estão expostos na pesquisa.

Apesar de possível, a mudança das atuais fontes energéticas para meios renováveis terá que superar muitos desafios. Um deles são os investimentos necessários para aumentar a geração de energia renovável. Segundo a pesquisa, nos próximos 25 anos, os investimentos devem passar de um €trilhão por ano a €3,5 trilhões.

A partir de 2040, tendo reduzido a dependência em combustíveis fósseis em 70%, estes gastos começariam a se pagar, superando os custos. Em 2050, a demanda de energia seria 15% menor que em 2005, apesar do crescimento da população mundial para nove bilhões de habitantes, e seriam economizados anualmente cerca de €4 trilhões, em razão da eficiência energética e dos custos reduzidos dos combustíveis alternativos.

Algumas informações apresentadas mostram que o potencial das energias renováveis é muito grande, mas ainda mal aproveitado. Conforme o estudo, se 0,3% da área do deserto do Saara fosse utilizada para a instalação de usinas de energia solar, a energia produzida poderia alimentar toda a Europa ou se 0,1% da energia dos oceanos fosse aproveitada, poderia ser gerada energia para 15 bilhões de pessoas.

E mais: “a implantação de um milhão de novas turbinas eólicas onshore e cem mil offshore poderia suprir a eletricidade de um quarto do planeta” e “fontes geotérmicas podem fornecer dez vezes a energia mundial, e em 2050 um terço do aquecimento de edifícios poderá ser feito através desta fonte de energia”. Toda a implementação destas novas tecnologias limpas acarretariam na economia de 60% dos custos com a iluminação mundial, por exemplo. Hoje em dia, são gastos nessa área cerca de $230 bilhões por ano.

Algumas ações já têm sido tomadas atualmente mesmo em países pobres ou em desenvolvimento, como a instalação de microhidrelétricas no Nepal para suprir a demanda energética doméstica ou a implantação de usinas eólicas em comunidades do

interior do Kênia.

No Brasil, o relatório usa como exemplo fazendas na região de Ribeirão Preto, que anteriormente utilizavam toda a sua área para o pasto. Agora, os fazendeiros trocaram a grama pela cana-de-açúcar para produzir bioetanol, e aproveitam os resíduos da cana para alimentar o gado.

Mas apenas a mudança nas tecnologias de produção de energia não assegura um desenvolvimento sustentável. O estudo também aponta o estilo de vida de hoje como algo a ser transformado. Para isso, aponta algumas soluções: a redução no consumo de carne, o melhor aproveitamento dos alimentos, mais uso dos meios de transportes públicos, utilização de combustíveis menos poluentes nos meios de transporte etc.

Isso não significaria a diminuição da qualidade de vida. Ao contrário, placas fotovoltaicas nos telhados, lâmpadas de LED de baixo consumo, janelas energeticamente eficientes e carros elétricos podem contribuir para um aumento do conforto da população.

James P. Leape, diretor geral da WWF Internacional, afirma que o relatório não só mostra que a transição para energias renová-

veis é possível, mas que também tem alto custo-benefício, fornecendo energia para todos de maneira que possa ser sustentada pela economia mundial e pelo planeta.

“A transição representará muitos desafios, mas eu espero que este relatório estimule governos e empresas a enfrentarem esses desafios, e ao mesmo tempo, possibilitar uma economia renovável.

Não há nada mais importante do que criar um futuro sustentável”, completa.

O relatório vem ao encontro da pesquisa divulgada na semana passada pela empresa Accenture e pelo banco Barclays Capital, que sugere que a Europa precisará investir €2,9 trilhões, ou 25% de seu PIB, para alcançar sua meta na redução das emissões de carbono.

10 a 16 de Fevereiro de 2011

16

www.braziliannews.uk.com

brazilianpeoplenews

Castelo Bar

Por:

André Stefano

andrefotografo@terra.com.br

Começamos nosso fim de semana com a festa no Castelo Bar em Camberwell. Muita música sertaneja e forró com a banda Mulambo deixou o sábado animadíssimo.

Em Willesden Junction, o Corcovado foi palco da despedida do nosso amigo Juca Garcia. Boa sorte e muitas felicidades no Brasil!

Na mesma noite, nos despedimos de mais um amigo. Marco Reys também deixa Londres para uma nova jornada nos Estados Unidos.

Marcão, um grande abraço e tudo de bom por lá!

E para fechar a semana, nosso Salsa sempre bombando com o melhor da música brasileira.

Grande abraço e até a próxima semana.

André Stefano

10 a 16 de Fevereiro de 2011

brazilianpeoplenews Corcovado

SALSA

Despedida Marc達o

www.braziliannews.uk.com

17

10 a 16 de Fevereiro de 2011

18

capa

www.braziliannews.uk.com

AFP

dez jogos sem vitórias – quatro derrotas e seis empates. Para o Brasil, a derrota ainda tornar-se mais amarga ao pontuar a seguynda derrota consecutiva da seleção canarinho em um amistoso. Isso porque na partida anterior, em amistoso contra a Argentina, o Brasil também levou a pior.

Com um amistoso marcado para março contra a Holanda (carrasco do Brasil na Copa), a seleção brasileira terá que treinar muito ainda se quiser fazer balançar a rede adversária. Assim a gente espera!

Agora é ficar agüentando os ingleses, que ganharam de 2X1 da Dinamarca...

O jogo Durante a partida, o lance capital do jogo fez o torcedor se

Após Benzema aplicar um chapéu em Lucas, Hernanes perdeu a cabeça e entrou com a sola no rosto do francês

Hernanes (11) é expulso pelo árbitro alemão Wolfgang Stark após entrada dura em francês.

que também fez sua estreia na seleção, e o volante Sandro.

Logo aos dois minutos, Benzema recebeu sozinho na área, ajeitou no peito e bateu forte mas a bola bateu nos zagueiros David Luiz e Thiago Silva. O gol saiu logo depois, aos oito: Menez passou por dois na direita, foi ao fundo e cruzou na medida para Benzema completar na pequena área.

Com o Brasil pressionado, quem começou a se destacar foi o goleiro Júlio César, que mostrou em sua volta à seleção a segurança e os reflexos que exibia antes da Copa de 2010. Aos dez, Benzema cabeceou à queima-roupa e o camisa 1 do Brasil evitou o segundo gol. Cinco minutos depois, nova finalização do camisa 10 francês, num chute cruzado, e Júlio César salvou com a mão direita.

lembrar de outra Copa, a da África do Sul: aos 40 minutos do primeiro tempo, Hernanes deu um chute no peito de Benzema, num golpe parecido com o do holandês De Jong sobre o espanhol Xabi Alonso na decisão do Mundial do ano passado. E o jogo, que vinha equilibrado até aquele momento, ficou à feição para a França, que luta para recuperar o prestígio diante da sua torcida após os seguidos vexames dentro e fora de campo em 2010.

O Brasil, que já acumula duas derrotas seguidas - antes, havia perdido para a Argentina - voltará a jogar dia 27 de março, contra a Holanda. Contra a França, a seleção pentacampeã mundial já acumula um jejum de 19 anos - a última vitória aconteceu em 1992.

- É horrível perder, uma sensação horrorosa. O estádio estava lotado, uma atmosfera maravilhosa. Não que a expulsão tenha comprometido mas é sempre mais difícil jogar com um a menos. Particularmente, eu fiquei muito feliz de voltar à seleção, porque a última imagem que eu deixei, na Copa, foi muito triste declarou o goleiro Júlio César.

Com um a mais, França domina o segundo tempo A primeira etapa passaria totalmente em branco se não fosse a entrada desleal de Hernandes.

O Brasil até começou animado, buscando o ataque, mas a pressão não se confirmou e o jogo ficou amarrado no meio do campo. Nenhuma das duas equipes criava oportunidades reais de gol, e os torcedores só não se irritaram porque preferiram se divertir fazendo seguidas ‘olas’ na arquibancada.

No segundo tempo, com um jogador a mais, a França sobrou na partida. O Brasil não conseguiu sequer chegar ao ataque, mesmo após as substituições feitas por Mano Menezes, que trocou o estreante Renato Augusto e o veterano Robinho por Jadson,

Nem a juventude impediu a derrota Algoz do Brasil na final da Copa do Mundo de 1998, a se-

leção francesa encontrou no confronto de quarta-feira, uma geração brasileira que pouco viu aquele mundial. Mesmo assim, a juventude brasileira não impediu a derrota. Antes do jogo, Pato afirmava: “Não me lembro muito de 1998. Somos jogadores jovens, com uma seleção nova, e isso está longe”, disse o atacante Alexandre Pato antes dos treinos do Brasil em Paris.

Pato, que tem 21 anos, tinha apenas oito anos quando a seleção jogou a Copa de 1998, que contava com Taffarel, Dunga, Cafu, Rivaldo e Ronaldo. A média de idade da seleção convocada por Mano Menezes para enfrentar a França é de 24 anos.

Naquela Copa, o Brasil perdeu na final por 3 a 0 para a França, com dois gols de Zidane e um de Petit. O gosto da derrota desta quarta continuou amargando a boca, agora também dos novatos.

Continua na página seguinte

): Hernanes recebe o cartão vermelho por entrada violenta com a sola em Benzema.

AFP

N

em a confiança dos jogadores brasileiros e nem a sua juventude puderam apagar da memória dos brasileiros a derrota sofrida na Copa de 1998 contra a esquadra francesa. Isso porque no mesmo palco da final da Copa de 1998 e sob os olhos do carrasco Zinedine Zidane, presente no Stade de France, a seleção brasileira mais uma vez sucumbiu diante da França. Com um gol de Benzema, os franceses venceram por 1 a 0 o Brasil, no primeiro amistoso da equipe de Mano Menezes em 2011.

O resultado só ajuda a aumentar o tabu contra os franceses, já que a seleção brasileira não vence a equipe desde1992.

Contando com esta partidas, são

Gonzalo Fuentes/Reuters

Revivendo 98: Brasil perde para a França!

10 a 16 de Fevereiro de 2011

capa O Grande vencedor Apesar da vitória francesa, quem mais venceu na partida realizada nesta quarta-feira foi mesmo a patrocinadora Nike. Estreando os uniformes das duas equipes, a gigante de material esportivo aproveitou um dos mais tradicionais duelos do futebol mundial para demonstrar sua força econômica: ela veste os times com o maior cachê do mercado.

As cifras recebidas pelas duas federações chegam a quase R$ 2 bilhões durante a vigência dos contratos. Ambos terminam em 2018.

Com o acordo válido a partir desta temporada, a Nike irá pagar 320 milhões de euros (R$ 729 milhões) ao longo de sete anos e meio aos franceses. A oferta dos norte-americanos acabou com uma das mais longas parcerias da rival Adidas, que durava desde 1972. O acordo com o time francês é uma tentativa da Nike de fincar de vez sua bandeira na Europa, onde tinha apenas um campeão do mundo sob seu patrocínio, a Inglaterra --ainda assim, através da Umbro, sua subsidiária.

Em relação ao Brasil, a Nike deixará pouco mais de R$ 1 bilhão nos cofres da CBF, entidade dirigida por Ricardo Teixeira, até

o fim de 2018. Firmada em 1996, a parceria, anunciada à época como o maior acordo da história do futebol, era para ser o início da história da Nike no futebol, território dominado até então pela rival Adidas.

Mas essa primeira demonstração de força rapidamente virou polêmica. Ao romper com a Umbro, uma marca independente àquela época, a confederação brasileira cedeu parte de seu controle sobre a seleção para os americanos e irritou dirigentes e políticos.

Até uma CPI foi aberta em Brasília para apurar detalhes daquele contrato --investigação que só decolou após o fiasco da seleção olímpica de Vanderlei Luxemburgo nos Jogos de Sydney, em 2000.

Por US$ 160 milhões nos primeiros dez anos, a CBF abriu mão até de escolher seus adversários. A empresa também exigia a escalação de oito titulares em jogos promovidos por ela.

Hoje, todas as cláusulas foram revistas, assim como as cifras. Já estabelecida no futebol mundial, a multinacional norte-americana paga US$ 40 milhões anuais (cerca de R$ 70 milhões) desde um aditivo feito em 2006.

FRANÇA 1 X 0 BRASIL Local: Stade de France, em

Com cartão vermelho de Hernanes, Robinho teve que recuar e ajudar mais no meio de campo.

AFP

Viene de la página 18

Karim Benzema atuou isolado no ataque francês na primeira etapa e deu trabalho à defesa brasileira.

AFP

www.braziliannews.uk.com

Saint-Denis (FRA) Data/Hora: 9/2/2011 - 18h (de Brasília) Árbitro: Wolfgang Stark (ALE) Cartões amarelos: Robinho (BRA); Menéz (FRA) Cartões vermelhos: Hernanes 39’/1T (BRA) GOLS: Benzema 8’/1T (1-0) FRANÇA: Lloris, Sagna, Rami, Menez (Rémy, 24’/2T), Abidal;

Diarra, M’Villa (Diaby, 15’/2T); Ménez, Gourcuff (Cabaye, 40’/2T); Benzema (Gameiro, 40’/2T) e Malouda. Técnico: Laurent Blanc.

BRASIL: Julio Cesar, Daniel Alves, Thiago Silva, David Luiz e André Santos; Lucas, Elias (André, 43’/2T), Hernanes e Renato Augusto (Jadson, 12’/2T); Robinho (Sandro, 24’/2T) e Alexandre Pato (Hulk, 39’/2T). Técnico: Mano Menezes.

19

10 a 16 de Fevereiro de 2011

20

www.braziliannews.uk.com

capa

Inglaterra vence Dinamarca de virada por 2 X 1 vem da página 19

ger abriu o marcador para os donos da casa, mas Bent e Ashley Young viraram o marcador para os ingleses.

O dinamarquês Agger abriu o placar logo aos 8min, completando de cabeça cruzamento de

Eriksen. Antes disso, os donos da casa já haviam levado perigo ao gol do Joe Hart em duas oportunidades, ambas com Bendtner.

A Inglaterra não se abateu e igualou o placar logo depois. Walcott fez bela jogada individual e passou para Bent marcar seu segundo gol a camisa inglesa.

O jogo continuou movimentado, com ambas as equipes criando seguidas oportunidades de gol. Quando a Dinamarca avançava e dava trabalho a Hart, a Inglaterra respondia com Walcott e Rooney assustando o goleiro Sorensen.

Faltando três minutos para o intervalo, Lampard, jogando como capitão, fez o gol mais bonito de sua carreira, marcando de letra após receber passe de Walcott, mas o volante inglês estava adiantando e o árbitro não validou o tento.

O primeiro tempo terminou empatado, evidenciando a igualdade entre as duas seleções, mas o placar de 1 a 1 ficou pequeno.

Na segunda etapa, os times voltaram a campo com menos ímpeto, talvez cansadas pela correria dos primeiros 45 minutos.

Com a substituição de Lampard no intervalo, Ashley Cole passou a usar a braçadeira de capitão. Mesmo jogando fora de

A Inglaterra venceu de virada a Dinamarca por 2 a 1.

AP

E

m amistoso realizado em Copenhague, a Inglaterra reagiu e venceu a Dinamarca de virada por 2 a 1, também na quarta-feira, 09. Ag-

casa, a Inglaterra pressionou pelo gol da virada, que saiu aos 13min, pelos pés de Ashley Cole.

O técnico Fabio Capello seguiu fazendo alterações, testando

seus jogadores, e a Inglaterra ficou descaracterizada. A Dinamarca, porém, cansou, e ficou satisfeita com a derrota por apenas um gol de diferença.

10 a 16 de Fevereiro de 2011

brazilianbeats

21

Aggro Santos: um brasileiro nas paradas

E

le nasceu em São Paulo, onde passava seu tempo na Villa Olympia e também na casa de uma tia, na Praia Grande. Mas em 1988, aos seis anos de idade, veio morar na Inglaterra com sua família – a mãe e o irmão – no bairro de Balham,sul de Londres. Como muitos brasileiros emigrados, teve dificuldades para se adaptar à Inglaterra e foi alvo de preconceitos. Mas a história poderia se misturar com a de milhares de brasileiros morando no Reino Unido, se Yuri dos Santos, nome do rapper Aggro Santos, hoje não estivesse despontando como uma referência na música RAP britânica.

Começando a produzir suas próprias canções quando ainda era adolescente (13 anos de idade), começou a despontar o ano passado quando a canção “Candy” chegou a 3ª mais “baixada”no site do iTunes britânico e ficou entre as 10 melhores canções do Reino Unido por semanas, com mais de 6 milhões de visitas no Youtube.

Tal fama lhe garantiu uma vaga no reality show “I’m a celebrity, get me out of here”do canal ITV, que coloca celebridades para passar apuros em uma floresta.

A audência do programa foi de uma média de 10,73 milhões de pessoas e ele conseguiu o sexto lugar do programa.

Outra conquista foi ter sido nomeado no ano passado para o Urban Music Awards, como prêmio revelação. Tendo lançado seu novo álbum na semana passada, o Brazilian News aproveitou

a chegada do novo trabalho do brasileiro “Like U Like” às paradas britânicas parav bater um papo com este jovem – isso tudo ainda aos 22 anos! - rapper.

Brazilian News: Seu envolvimento com música começou em São Paulo mesmo ou foi aqui no Reino Unido?

Aggro Santos: No Brasil, eu era muito novo para cantar, mas adorava ouvir musica de pagode e samba. A minha mãe colocava para tocar o cd do Martinho da Villa e eu cantava Madalena, rsrsrs.

Brazilian News: Você cresceu no Sul de Londres, certo?

Como foi isto?

Aggro Santos: O sul de Londres não é uma área muito boa: muito crime, crianças com facas e, em algum casos, armas. Eu conheço todo mundo na minha área, então não me afetou tudo isso, mas também foi porque eu sou tão focado em música que eu deixei logo a vida na rua!

Brazilian News: Foi dificil se adaptar a Inglaterra? Você chegou a sofrer alguma diferença por ser um imigrante?

Aggro Santos: Sim, às vezes na Inglaterra as pessoas não levam os brasileiros a sério... eu não falava inglês e tive um tempo dificel na escola. Demorou para eu me enturmar, mas começou a acontecer devagar.

Brazilian News: Quais eram suas influências para começar a cantar?

Aggro Santos: Basicamente, grupos americanos. Eminem, Red Hot Chilli Peppers, Snoop Dogg... adorava todos esses artistas e comecei as cantar!

Brazilian News: Como você é uma pessoa bilíngue, como isto funciona na hora de compor?

Você compõe as músicas já em inglês e vai adicionando as palavras em português ou tem que traduzí-las para o português depois?

Aggro Santos: Eu componho em inglês primeiro, depois escuto o refrão e penso em palavras em português para jogar em cima!!!

Brazilian News: Você consegue se sentir pertencendo a estas duas comunidades - tanto britânica como brasileira?

Ou acaba pendendo pra algum dos lados?

Aggro Santos: Eu amo as duas comunidades e, se deus quiser, esse ano eu vou pro Brasil fazer shows por lá e promover meu trabalho.

Brazilian News: Você tem começado a mostrar seu trabalho desde 2006, mas só em 2010 veio o reconhecimento devido a música “Candy”.

Como foi ver uma música sua sendo sucesso no iTunes?

Você esperava tal retorno?

Aggro Santos: Meu jeito de pensar é trabalhar muito e não esperar nada. A minha vida inteira eu trabalhei e nunca sabia quando ia dar certo. Mas sabia que um dia ia acontecer!!

Brazilian News: Neste sentido, a internet foi uma ferramenta crucial para divulgar seu trabalho, não?

Aggro Santos: A internet é excelente!Toda a molecada está online e eu converso com vários fãs no Brasil pelo twitter!

Brazilian News: As parcerias também ajudaram a divulgar mais o seu trabalho... Neste sentido, quais as parcerias do novo album?

Aggro Santos: No novo álbum eu fiz parceria com a Kimberly Wyatt (Pussycat Dolls), a Kimberley Walsh (Girls Aloud) e Esmee Denters (do Justin Timberlake).

Brazilian News: O que esperar do seu primeiro álbum?

Aggro Santos: Eu quero trazer um pouco do Brasil e América do Sul para a Europa!!!

Brazilian News: Muitos artistas olham a música a brasileira como bastante Continua na página

www.braziliannews.uk.com

10 a 16 de Fevereiro de 2011

22

www.braziliannews.uk.com

brazilianbeats

vem da página 21

de Brasil ou de “latino”?

Aggro Santos: Eu acho que eu misturo tudo, tenho músicas bossa nova no meus mixtapes e na canção chamada “proper”, por exemplo, eu misturo tudo!

Brazilian News: Ao mesmo tempo que isto é um diferencial, isto não pode te estereotipar também (do tipo: o rapper latino do UK...) ou você acha que na música as pessoas são mais abertas a estas misturas culturais?

Aggro Santos: Eu acho que o mercado da música está se abrindo devagar para este tipo de música. Precisamos ter mais artistas como eu aqui. O Pitbull, Enrique Iglesias e a Shakira estão abrindo portas para os espanhóis, mas não tem ninguém representando o Brasil!

Brazilian News: Desculpa, mas eu vou ter que perguntar: como foi ficar algumas semanas na selva? Tem muita coisa que é mentira no programa ou você achou que a edição até foi justa?

Aggro Santos: A edição mostrou o que de fato aconteceu.

Tudo era de verdade. Claro que eles não mostraram tudo, mas não importa.

Brazilian News: Como você acha que a comunidade brasileira vai receber este novo trabalho?

Aggro Santos: Não sei, mas espero que gostem. Estou tentando colocar artistas brasileiros no mapa aqui da Europa!

Brazilian News: Você tem apenas 22 anos e conseguiu atingir um patamar que muitos brasileiros que estão aqui ainda sonham em conseguir, inclusive músicos.

Alguma dica para eles?

Aggro Santos: Minha única dica é trabalhar muito e contar com muita sorte! Eu consegui porque eu comecei na comunidade inglesa e depois misturei o sabor latino!

Mas é importante não desistir.

rica e a utilizam de alguma forma (como o Black Eye Peas com o Mas que nada!)... No Brasil, tem algum artista musical que você consideraria referência? E no rap brasileiro?

Aggro Santos: Ainda não conheço muito rappers brasileiros e também ainda nao comecei a fazer rap inteiro em português. No entanto, já fiz uma parceria com o Nx Zero, que está lançando um novo trabalho no Brasil este momento.

Por causa do álbum deles, eu chegei a conhecer o Gabriel o pensador, o Marcelo D2 e outros.

Também gosto bastante dos Racionais Mc. Brazilian News: Com quem você gostaria de fazer parceria para próximos trabalhos?

Aggro Santos: Eu adoraria fazer parceria com a Shakira ou o Pitbull Brazilian News: Você acha que no seu estilo tem um quê

Observação Like U Like já está à venda pelo site do iTunes e outras plataformas desde a semana passada: http://itunes.apple.com/gb/ album/like-u-like-ep/id408368720 Para saber mais do artista, você pode acessar o Facebook http://www.facebook.com/aggromusic, Twitter: http://twitter.com/aggrosantos ou sua página oficial www:aggrosantos.com

10 a 16 de Fevereiro de 2011

cultura

www.braziliannews.uk.com

23

A pequena voz dos estudantes se faz grande perante a fotografia Por: Claudia Forero

Especial para Express News

Tradução de Carolina Beal

N

em tudo o que tem acarretado o aumento da taxa de matrícula e o custo dos estudos em universidades na Inglaterra é negativo. A impopular política do governo de coalizão gerou entre os jovens e as pessoas que lhes apoiam ações dinâmicas, propostas, grupos e eventos, que, certamente, vem enriquecendo a sociedade e, especialmente, fortalecendo as novas gerações.

Isso é o que tem acontecido com um grupo de jovens fotógrafos que vivem no noroeste de Londres, nos bairros de Willesden, Kilburn e Wembley, entre outros.

Unidos pela arte, eles se reuniram para discutir as possibilidades de reagir à nova política e, finalmente, decidiram que colocariam o seu trabalho artístico a seu serviço para ajudar a financiar o custo de seus estudos. Foi assim que decidiram organizar uma cooperativa, através da qual poderão promover e comercializar sua produção artística, distribuindo os rendimentos entre todos.

O grupo é multicultural e nele não poderia faltar os latinoamericanos, já que o grupo conta com dois brasileiros juntamente com outros fotógrafos estudantes da Inglaterra, Índia, Irlanda e Espanha, que vão

lançar no dia 15 de fevereiro sua primeira mostra coletiva na The Gallery Art, em Willesden. O grupo se entitula de Little Voice e são patrocinados pela Societé de la Petite Voix.

Little Voice, em Inglês, la Petite Voix , em francês ou a Pequena Voz em português. Mas as vozes pequenas são e podem ser grandes.

Assim eles afirmam em sua página web ao retomar as palavras pronunciada pelo fotógrafo norte-americano nascido no Kansas e já falecido W. Eugine Smith, (1918-1978), listados por alguns como o melhor fotógrafo jornalístico e por outros como um artista único, que tirou fotos muito reais, dramáticas e de impacto durante a Segunda Guerra Mundial devido a seus diferentes ângulos. Para ele, seu trabalho foi simplesmente a busca da verdade, sem comprometerla em qualquer circunstâncias.

De acordo com a Societé de la Petite Voix, Smith disse uma vez que “A fotografia é, no melhor dos casos, uma voz pequena, mas às vezes uma imagem ou grupo delas pode atrair nosso sentido de consciência “.

Aos se definir em sua página da web, o grupo se diz relaxado, eqüitativo, cooperativo, justo, sem hierarquias, democrático, não convencionais e aberto a vida e seus

prazeres nos momentos em que se faz necessário. “Somos singulares meias, fumamos e nos escondemos nos banheiros quando deveríamos estar trabalhando. Iniciamos uma banda. Ou chegamos muito tarde ou muito cedo. Escrevemos a nosso dirigente e resgatamos lugares em desuso, cultivando nosso próprio alimento. Bebemos mais do que é bom para nós. Boicotamos algumas empresas e apoiamos outras. Cada um de nós faz parte de uma grande parte e nela cada um tem ainda a possibilidade de florescer”.

Por fim, eles se apresentam com suas fotografias e perfis. São eles: Alessandro, David, Ewa, Gage, Monika, Thais, Thomas, Tully e Furrymaid. Seus trabalhos fotográficos, apesar de diferirem bastante entre si, são muito contemporâneos, com um conceito bastante atual, e, obviamente, influenciados pelas diferentes origens culturais.

Mas não só eles como artistas beneficiam-se desta cooperativa.

O público também poderá usufruir da idéia, seja comparecendo à exposiçõ ou comprando as fotografias originais, apoiando a estes estudantes.

Exposição fotográfica do Grupo La Societé Petite Voix Quando Terça-feira, 15 de fevereiro à 18 de março Todos os dias, das 11am às

Foto do Thomas

Foto de Ewa

7pm Onde The Wall at The Gallery, Willesden Green Londres NW10 2SF (Jubilee Line)

Quanto Entrada gratuita Para mais informações: info@ brentartistresource.org.uk ou http:// rebojo.com/lapetitevoix/index.html

Espetáculo de dança de coreógrafa brasileira nesta quarta-feira, 16

A

coreógrafa paulistana Mafê Toledo apresentará, em Londres, seu mais recente trabalho “They said I (don’t) belong here” que no movimento da dança aborda a noção de identidade cultural, inclusão e a incessante luta por espaço no convívio social. Segundo Mafê, a coreografia foi inspirada na sua própria experiência de mudança para a Inglaterra. Com o intuito de desenvolver sua prática artística Mafê, formada em Comunicação das Artes do Corpo pela PUC-SP e que ainda no Brasil foi integrante da Companhia Trupe, veio para Londres para cursar o mestrado de coreografia da Roehampton University. O espetáculo, que conta com um trio de baila-

rinas, teve sua estréia, na segunda-feira, dia 07, no festival ‘Resolution!

2011’ no prestigiado The Place Theatre. Esta segunda apresentação de “They said I (don’t) belong here” acontece no Michaelis Dance Theatre da Roehampton University.

“They said I (don’t) belong here” Dia 16 de fevereiro, às 18h Michaelis Dance Theatre, Roehampton University Roehampton Lane, London, SW15 5PU Ingresso: £8 (£6 concessions) Maiores informações: http:// www.roehampton.ac.uk/dance/ events/index.html

10 a 16 de Fevereiro de 2011

24

www.braziliannews.uk.com

cultura

Língua é Cultura: “Expressões brasileiras in English”

Por:

Shirley Nunes

shirleybraziliannews@hotmail.com

U

ma das coisas mais intrigantes dentro da linguagem são as diferenças, não da escrita, do alfabeto ou da estrutura, mas a diferença de sentidos. Sabemos que temos expressões que não tem como expressar em inglês. E é sobre isso que irei falar nesse artigo.

Há muitas expressões brasileiras que não tem como serem expressas em inglês, mas que dá pra entender a mesma coisa. Por exemplo, quando falamos: “Ele é um cliente de um advogado americano que tenta descascar seus abacaxis em Londres”. Em nossa língua mesmo, qual é o sentido de “descascar abacaxis”? Não é resolver problemas? Pois é, então, em inglês ficaria “He is the client of an American lawyer who tries to solve his problems in London”. Ou seja, não dá pra dizer “to peel the pineapple” o que seria, literalmente, descascar abacaxis. O mesmo acontece quando queremos dizer que temos “pepino”, usaremos também “problem ou trouble”.

Outra que usamos é “abobrinha”.  Em inglês, a verdura abrobrinha é zucchini (USA) e courgette (UK). Mas no sentido figurado, abobrinha é falar besteiras.

Em inglês, seria “rubbish”(lixo, besteira) ou “stupid ideas, nonsense”. Então você poderia dizer: Ela está falando abobrinhas. “She is speaking stupid ideas.”

Imagine “acabar em pizza”!

Se formos pensar na nossa lín-

gua, seria “to end in pizza”, mas isso não faz sentido para nossos vizinhos britânicos. Não há expressão respectiva por aqui e o que se pode dizer é que acabar em pizza é o mesmo que “deu em nada”. Isso seria, em inglês “nothing comes of it”. Por ex. Todo trabalho duro da CPI acabou em pizza. “All the hard work of the congressional enquiry committee came to nothing.”

Outra expressão muito usada por nós: “Ele se acha muito”. ( ele pensa que é melhor que os outros/ ele é metido.) “ Se achar”, literalmente seria “ to find yourself”. Mas é claro que no sentido que queremos falar, não se usa assim. Por isso, eles usam: Aquele cara se acha só porque apareceu na televisão. “That guy is so full of himself just because he appeared on Tv”. Você pode também dizer que ele é “arrogant” ou “snobby”.

Existem inúmeras expressões, algumas “gírias” não é verdade?

Tenho certeza que você gostaria de saber como seria “tipo assim?” em inglês. Eu pensei que era “ kind of”, e de fato é : “She´s, like, kind of forgetful.” (Ela é, tipo, meio esquecida.). Achei outros exemplos na internet com esse uso do “like”. Por ex.: “It was, like, too fast.” (Foi, tipo, muito rápido); “I need a better book, I mean one that is more interesting” (Preciso de um livro melhor, tipo assim, um que seja mais interessante).

Ou de outra forma muito usada é “what I mean is” (o que eu quero dizer é): “What I mean is, could you give me an answer?” (Tipo assim, você pode me responder?)

E “fala sério”? A expressão é tão usada por nós, muitas vezes usada mais por adolescentes.

Penso que a melhor tradução seria “come on”. Sabemos que essa expressão é “vamos” mas também em seriados, filmes, novelas etc falam com sentido “fala sério!”. Por exemplo: Come on! Is it true story? (Fala sério,

é u m a história verdadeira?). Mas olha só, temos tantas outras no mesmo sentido: “Get real!; Seriously! ; No really!; Get out? e No way!”. Apesar que está última também pode ser “de jeito maneira”.

Outra expressão que também

pode ser usada nesse sentido é “no kid” ( não brinca!), “Are you kidding?” (você está brincando?) ou ainda “ You´re kidding me...”.

Li num livro que eu tenho de um americano explicando sobre a nossa expressão “dar zebra”. O autor diz que a expressão é muito usada entre nós para descrever surpresa com algum resultado em todos os tipos de situações em que a pessoa pensa que acontecerá ou aconteceu algo inesperado. Aí ele cita (Só deu zebra nos jogos do brasileirão.), em inglês diria: “There were only unexpected results in the “brasileirão” games”.

Como se vê, muitas das nossas expressões não são “ literalmente” escritas em inglês. Para nós brasileiros, pensaríamos que (deu zebra) como “to give zebra”, mas isso seria “so funny”. ( muito engraçado!)

Para finalizar vou citar expressões em volta da palavra “jeito” em vários sentidos. Por exemplo, (jeito) pode ser ter “talento” para fazer algo, ou no sentido de resolver algum problema “dar jeito” ou ainda “ jeitinho brasileiro”. No sentido de talento, de levar jeito para uso, você usa “talent”. Por ex.: “ I have no talent for music.” ( Eu não levo jeito para música.).

Segundo sentido, além de significar “resolver algum problema”.

Por exemplo, ( Dê um jeito nessa sua vida!) “ Get a life, Phil!”. Mas para consertar algo, já é diferente: (Dê um jeito no computador.

Ele está quebrado denovo. ) “ Find a way to fix the computador.

It´s broken again”.

E o nosso “jeitinho brasileiro” vamos dizer que é uma maneira especial de resolver algo rapidamente e, em geral, se refere a pessoas que tem habilidades de c o n v e n c e r, ou que são espertas.

Ainda tem um peso de conotação negativa, mas não podemos esquecer que pode ser positivo. Por exemplo, quando estragamos algo, ao invés de arrumar como estava, nós colocamos “um grampo”, “ um elástico”, qualquer coisa que substitua o que estava faltando. Isso é a criatividade que nosso povo tem. Um grande exemplo acontece nas comunidades que tem oficinas, por ex., de percussão. Se faltou instrumento percussivo, com certeza vão procurar latas, vão inventar outras formas de fazer “percussão”.

things out in a special way.” ( Não se preocupe. Sempre aparece um amigo que dá um jeitinho. ) Como já disse há tantas e tantas, que como em inglês poderia ficar o ano todo falando delas.

That’s all for today!

Pois bem, “jeitinho brasileiro” é jeitinho brasileiro.  Isso mesmo.

Não tem como expressar isso em inglês. Você pode dizer por exemplo “jeitinho” como “uma maneira especial”. Exemplo: “Don´t worry.

A friend always turns up to sort Word: Birth

Mean

birth+ day = birthday

dia do nascimento = aniversário

birhtplace

local de nascimento

to give birth

to dar à luz

birth control

controle de natalidade

birthmark

marca de nascença

birth rate

taxa de natalidade

10 a 16 de Fevereiro de 2011

10 a 16 de Fevereiro de 2011

26

www.braziliannews.uk.com

comunidadeeimigração

19 à 25 de outubro de 2006

Por:

Comunidade / London HeLp 4u

Francine Mendonça

Especialista em imigração da LondonHelp4U OISC register F200300127

Casamento por procuração no Brasil é válido no Reino Unido?

É

Cidadania

possível obter um da em qualquer cartório, porém em média 20 libras no caso do da certidão de casamento com ro Carlos dando-lhe direito de visto de residência deve ser feita exclusivamente cônjuge brasileiro. O Cônjuge averbamento do divórcio, se morar na Grã-Bretanha. Eles se no Reino Unido ca- com este fim específico e tem europeu que não tem cidada- for o caso; original da certidão casaram durante uma cerimônia Leitor: Como faço para obter a nacio- (e qualquer dependente) durante todo nia brasileira deverá realizarAtkins a de partilha de bens ou certidão onde nenhum deles comparesando com um europeu no Bra- validade máxima de 90 dias.

Por: Nelissa o período que estiver no Reino Unido nalidade britânica?

“Um brasileiro pode casar procuração em um dos notários negativa de partilha de bens, no ceu, dando-lhes o direito de sil sem precisar estar presente sem precisar à recursos públi- espalhados no Reino caso de divórcio.

London Help4U: A obtenção de cidapermanecer no Reino Unido. públicos por procuração no recorrer Brasil com na cerimônia? cos. Agora se residência o seu caso éUnido. de cidadania através antepassados Aneta Kowalczyk e seu noivo O casamento por procuraO Consulado Brasileiro um europeu, e obter Saiba que odecasamento por britânidania Européia, o processo oferece é menos cos é, semé dúvida, um dos caminhos uma lista onde você po- ção é uma prática mais antiga Carlos permaneceram em Lonno Reino Unido sem problema procuração uma prática super O brasileiro apenas mais seguros para quem quer morar derá escolher o notário público do que se imagina. Era super dres, enquanto o casamento foi algum. complicado.

A lei britânica não re-deve comum, e a legislação brasileiapresentar, em sua árvore mais genealóReino Unido.

Mas,esse como comum que reis e nobres euro- realizado sem a presença deles próximo. conhece o casamento por proranopermite que haja tipoo Brasil Liga e dos treinamentos, entre em no altar algum histórico de uma pessoa foi colonizado pela com Inglaterra, os gica, Gostariaoride saber secasassem existe futsal no Brasil. Seus lugares peus por procuração.

Em geral, são L:pedidos: realizado com britânidenão casamento, mesmo a curação foram ocupados por amigos, e Um que exemplo famosocontato é o casacom Rogério Oliveira através de asua de protege nacionalidade ginaleuroda certidãoem de Londres, nascimento brasileiros se tenho ser profiscos. Mas lei família européia ausência de não um têm dos direito noivos de ou aplicar um advogado assegurou que o Napoleão I da Franmenos de sional 6 (seis) meses esse tipo situação, quando ascom mesmo e-mail rogerio@kickersfutsal.com. péia.deDepois de verificar chances para ode UKambos.

Ancestry, já que o requepara jogar emento como de funciona a do casamento 15 minutos ocorça com Maria Luísa, Duquesa de validade, onde conste pao casamento com europeu por Na impossibilidade de comOs treinos acontecem aosde domingos rente deve ser cidadão de um dos paí- de conseguir a cidadania européia, o Liga de Futsal na Inglaterra. resse sem problemas. de Parma.

Catarina de Aragão ternidade e maternidade, cópia procuração é realizado no País parecimento de um ou ambos ses membros do Commonwealth (que requerente deverá apresentar alguns LH4U: Sim. Existem várias equipes à tarde, em Battersea, e a equipe Apesar de Carlos estar ilegal o príncipe Arthur autenticada de todas as folhas de origem de um dos noivos e ossão noivos no local e data da reoferece a melhor disponibilidade de na Grãaqueles antigos países da colônia documentos que comprovem a sua em Londres.

Uma casou-se delas é ocom Kickers -Bretanha, o casamento por por procuração e a famosa pindo passaporte, original de coma aplicação para o visto é feita alização da cerimônia do casainglesa, como o Canadá, Austrália e descendência. O tempo de busca para Futsal, que está selecionando jogado- horários para o jogador. procuração é perfeitamente letura do século 17 por Peter Paul provativo de residência (atesno Reino Unido”, diz Francine mento civil, o mesmo poderá ser África do Sul); ser maior de 17 anos; dar entrada na naturalização, varia res entre 16 e 32 anos para fazer parcelebrado mediante a presença Mendonca, diretora executiva tado de junta de freguesia), Rubens retrata o casamento por gal sob as leis brasileiras.

L: Acabei de chegar em Londres e o ancestral (no caso do avô) deve ter de país para país, mas normalmente te do seu time. A equipe é dividida em Para mais informações, enprocuração para dar entrada procuração de Maria de Médici de procuradores estabelecidos da LondonHelp4U. nascido antes do dia 31 de março de é solicitado a certidão de nascimento, três categorias: Profissional (Kickers tenho mil e uma dúvidas sobre empreO primeiro pedido de re- tre em contato com a LondoFrancine Mendonça reco- no Cartório do Registro Civil no pelos noivos por procuração 1922, no Reino Unido, Island Channels, casamento e óbito (em caso de faleciFutsal), Reservas (Kickers Reserves) gos, cursos, entre outros assuntos. pública feita em cartório, ou- menda ainda que seja feita uma pedido de habilitação ao casa- sidência concedido a um imi- nHelp4U, agência especializaIsle of Man ou na República da Irlanda. mento) dos antepassados. Conte com e o Kickers Academy, equipe aberta Tem algum lugar que oferece este tipo torgando poderes especiais ao procuração pública dando direi- mento, mencionando com quem grante por meio de um casa- da em Imigração, que poderá a LondonHelp4U para ir atrás do seu serviço Além disso, deve provar que tem conque mento gostampor do procuração espor- deno informar-lhe com segurança e Reinogratuitamente? qual aqueles o regime mandatário, para receber em to à pessoa indicada somente pretende casar, para cidadania!

LH4U: à Londres amigo! forma de diçõesdofinanceiras para sustentar-se te, mas forma de lazer a melhor Unido ocorreu em 2008, comBem-vindo a experiência que apenas preten- como exercerdireito o atoàdo casamento. A de bens e o nome nome outorgante, o outro O curso gratuito chamado Survive, e diversão.

A Kickers Futsal particiestender sua permanência no imigrante polonesa Aneta Kode adotar; cópia autenticada do procuração deve ser feita pelo contraente em casamento.

Esta A CO L ES promovido City Gates pa dos principais Reino Unido.Church, é walczyk enoseu parceiro brasilei-pelaReino original torneios procuração poderá ser realiza- Consulado Brasileiro e custa bilhete de identidade;

Help in London

Escolas

L: Tenho interesse em estudar outras improvisar o espanhol, existem pacoLIFE IN UK línguas e gostaria de saber se existe tes para a Espanha (Madri, Málaga um vez, seus clientes Remain e o e Britain e Barcelona) até Citizen. nas exuberantes algumaMais escola empensando Londres,em com curlugarFrança a London Help 4 U ofereceIlhas o Por quê?

Balearic, em Mallorca, e Cuba. O sosem naprimeiro Espanha, e Itália. curso LIFE IN UK. O curso escolas tem comoque objetivo Home Office solicita aos opção aplicantes da curso deO francês é uma ótima LH4U: Existem algumas preparar cursos os candidatos paranão que só o resultado e do Indefinite Leave to Reaqueles Britânica interessados em aprenoferecem de inglês na paraCidadania seja 100%mas de sucesso no teste é solicitado um teste que consiste em 24 perguntas língua e desfrutar do ambiente Inglaterra, também nos que países e der amain pelo Home Office. sobre a história e dia-dia do Reino Unido. Dese romântico da cidade de Paris cidades onde o inglês também é a lín- cultural Para quem é aplicado o teste? tas 24 perguntas, 18 devem estar corretas, ou gua oficial, como nos Estados Unidos ou Nice. No caso do italiano, existem Para todos os que têm interesse em solici- seja, o candidato precisa acertar pelo menos (Nova Iorque, Los Angeles, Miami), alguns cursos também em Florença, tar junto ao Home Office o Indefinite Leave to 75% da prova.

Canadá (Toronto), Austrália (Sydney) Roma e na Calábria. Invista em seu ou em Malta. Agora se o objetivo é futuro e escolha o melhor rumo.

Alguma dúvida sobre diferentes tópicos? » IMIGRAçãO » CIDADANIA EMPREGOS » ABERTURA DE EMPRESAS » CONTABILIDADE

» ACIDENTES DE TRABALHOS » HELP IN LONDON » EQUIVALENCIA DE DIPLOMAS » IMPORTAçãO & EXPORTAçãO

ou qualquer outro assunto que esteja interessado.

Unido, como o Futsal Premier Lea- uma ótima opção para quem acabou gue (FPL), England Serie A, o FPL de chegar em Londres e necessita England London League, Hull Tourna- de ajuda com acomodação, trabalho, ment e o England Nationals e também ligações telefônicas, inglês para o diaQuando? teste paraoutros. entendê-lo e participarão entre O curso é realiza-de simuacumula diversos títulos como Cam- a-dia, em contatoParticipando com a LondonHelp4U lações para que na sábado hora da do prova se sintam o segundo mês, pões Entre de Londres. da do durante parade informações novas o turmas.

13h às 17h, no Church Centre, Liga Futsal desobre Londres, jogador das confiantes.

Como funciona?

Nãona perca tempo, são apenas 10 vagas 07 Greens Court, W1F poderá também participar do Cam- localizado ComNacional professorInglês, Britânico e auxílio em porclasse.

0HQ.porFaça já a sua inscrição através peonato onde a equio curso será 2 vezes por semana com Entre em contato com a agência LH4U marketing@londonhelp4u. petuguês, de brasileiros do Kickers Futsal é do e-mail: classes de 2 horas de duração, pelo período London e faça sua inscrição. a atual campeã. Para fazer parte do co.uk. O próximo curso acontece dia de 5 semanas. info@londonhelp4u.co.uk time não há necessidade de ser um 11 de novembro. Informações com Os alunos irão aprender como funciona o Telefone: 020 7636 8500 professional. Basta querer jogar e ter Cleverson pelo telefone: 079 0411 espírito esportivo. Para participar da 7302 ou www.citygateschurch.net.

Pergunte para London Help 4 U que eles respondem!

Envie um e-mail para: braziliannews@londonhelp4u.co.uk e tenha sua resposta publicada no jornal da comunidade brasileira.

Endereços Úteis: Consulado do Brasil em Londres: 6 St Alban’s Street SW1Y 4SQ Tel: 020 7930-9055 (central telefônica) Fax: 020 7925-3990 E-mail: consulado@cgbrasil.org.uk www.brazil.org.uk/consulate Embaixada do Brasil em Londres: 32 Green Street W1K 7AT Tel: 020 7399-9000

Home Office (para serviço de imigração): Immigration & Nationality Directorate Lunar House - 40, Wellesley Road Croydon CR9 2BY Tel: 0870 606 7766 Imigração - Immigration Advisory Service (IAS): County House, 2nd floor 190 Great Dover Street SE1 4YB Tel: 020 7967 1200

Embratel: 0800 890 055 Ligações a cobrar para o Brasil. Digitando-se 1, a ligação é completada automaticamente. Para ligar para o Brasil pagando em Londres, disque 00 55 seguido do código de DDD da cidade.

NHS: O NHS é o sistema de saúde britânico. No website é possível encontrar informações sobre postos de saúde, hospitais e últimas notícias.

A-Z: Pela internet, fica fácil buscar endereços em Londres. É possível acessar o site através do código postal ou pela rua. www.streetmap.co.uk Post Office: Não sabe o postcode da sua rua?

Quer saber o endereço do seu amigo? O site do Post Office possui um ótimo sistema de procura em todo Reino Unido.

10 a 16 de Fevereiro de 2011

gastronomia

www.braziliannews.uk.com

27

Jantar a dois para o Valentine’s Day

D

ia 14 de fevereiro é comemorado aqui na Inglaterra o Valentine’s Day, ou em português, o dia de São Valentim. Ao contrário de santo Antônio, ele não é casamenteiro, mas é namoradeiro.

Atribui-se a ele, a lenda de ter unido diversos casais que, por causa da guerra, teriam sido proibidos pelo imperador de contrair o matrimônio. Por causa disso, Sào valentim foi condenado a morte e virou símbolo da luta pelo amor.

Os ingleses – assim como a maior parte das nações do mundo - celebram a data agora na próxima segunda-feira, 14, apesar de nós, brasileiros, celebrarmos só no dia 12 de junho. Já que você mora em UK, a idéia é celebrar as duas datas – por que não? E não há nem explicações de que a garna está curta para não celebrar. Por isso, selecionamos umas receitinhas para tal data. Agora, é só escolher o vinho!

Salada com lulas ao vinagre-

te Os anéis de lula ao vinagrete dão um sabor diferenciado à tradicional salada de verdes, além de ser light. Uma ótima entrada.

Autor: Panelinha Tempo de preparo: Pá Pum Serve: 2 porções Ingredientes 30 g de lulas limpas 30 g / 1/2 cebola picada 50 g / 1/2 tomate picado 1 colher (sopa) de salsinha picada de suco de 1/2 limão 1 colher (sopa) de azeite de oliva sal e pimenta-do-reino a gosto folhas verdes variadas a gosto Modo de Preparo 1. Lave bem as folhas verdes sob água corrente. Numa tigela, deixe-as de molho por 10 minutos. Em seguida, retire as

folhas com cuidado para que as %u201Csujeirinhas%u201D fiquem no fundo da tigela. Reserve.

2. Leve uma panela pequena com água ao fogo alto. Com uma faca afiada, corte as lulas em anéis de 0,5 cm. Quando a água da pane-

la ferver, abaixe o fogo, coloque os anéis de lula e deixe cozinhar por 4 minutos. Desligue o fogo e escorra a água.

3. Numa tigela, coloque a cebola, o tomate e a salsinha picados.

Acrescente o suco de limão, o azei-

te, o sal e a pimenta-do-reino. Junte os anéis de lula cozidos e mexa bem. Cubra com filme e leve à geladeira por 30 minutos.

4. Num prato, disponha as folhas verdes e o vinagrete com os anéis de lula. Sirva a seguir.

é necessário mexer continuamente.

Quando o caldo começar a secar, acrescente mais 1/3 de caldo.

6. Quando o arroz estiver secando novamente, acrescente a última parte do caldo e mexa bem.

7. Tempere com sal e pimenta-do-reino. Quando o risoto estiver bem cremoso, desligue o fogo e acrescente a manteiga e o parmesão ralado.

8. Misture bem e sirva a seguir.

Risoto de açafrão (saffron) O

açafrão é um tempero muito associado à juventude e, assim como muitos temperos, se atribui a ele uma ação antioxidante e anti-inflamatória, e já estuda-se suas propriedades até no combate ao câncer de pele. Na cozinha espanhola, ele é o ingrediente fundamental da paella, que dá aquela cor amarelada. O que pouca gente sabe, no entanto, é que o açafrão é produzido através de uma flor e, por causa disso, é hoje o tempero mais caro do mundo, uma vez que para preparar um quilo desta iguaria são processadas manualmente cerca de 100 mil flores de plantas. Apesar da receita simples, tal elemento dá todo o sa-

bor na comida. Caso você quiser, ainda pode incluir uns amendoins, só para garantir a sobremesa!

Autor: Panelinha Tempo de preparo: Pá Pum Serve: 2 porções

Ingredientes 1/4 de cebola picada 2 colheres (sopa) de manteiga 250 g / 1 1/4 xícara (chá) de arroz arbóreo 1/2 xícara (chá) de vinho branco seco 800 ml de caldo de galinha (se for usar cubos, dissolva apenas 2) 1 pitada de pimenta-do-reino

Modo de Preparo 1. Coloque o caldo de galinha numa leiteira e leve ao fogo alto.

Quando ferver, abaixe o fogo.

2. Acrescente o açafrão (saffron, em inglês) no caldo, fazendo uma infusão.

3. Numa panela, coloque a manteiga e leve ao fogo médio.

Em seguida, junte a cebola picada, mexendo bem para não queimar.

4. Assim que a cebola ficar transparente, acrescente o arroz e refogue por uns 2 minutos, mexendo sempre. Acrescente o vinho e mexa até evaporar.

5. Coloque 1/3 do caldo de galinha com o açafrão (que deve estar bem quente), e misture bem. Não

História do Santo e da data

A

história do Dia de São Valentim (Valentine’s Day) remonta a um obscuro dia de jejum já tido em homenagem a São Valentim, mas a associação com o amor romântico chegou depois do final da Idade Média, durante o qual o conceito de amor romântico foi formulado.

O bispo Valentim lutou contra as ordens do imperador Cláudio, que havia proibido o casamento durante as guerras acreditando que os solteiros eram melhores combatentes. A prática foi descoberta e Valentim foi preso e condenado à morte. Enquanto estava preso, muitos jovens davam flores e bilhetes dizendo que os jovens ainda acreditavam no amor. Enquanto aguardava na prisão o cumprimento da sua sentença, ele se apaixonou pela filha cega de um carcereiro e, milagrosamente, devolveu-lhe a visão. Antes de partir, Valentim escreveu uma mensagem de adeus para ela, na qual assinava como “Seu Namorado” ou “De seu Valentim”.

Considerado um mártir pela Igreja Católica, a data de sua morte - 14 de fevereiro - também marca a véspera de lupercais, festas anuais celebradas na Roma Antiga em honra de Juno (deusa da mulher e do matrimônio) e de Pan (deus da natureza).

Outra versão diz que no século XVII, ingleses e franceses passaram a celebrar o Dia de São Valentim como a união do Dia dos Namorados. A data foi adotada um século depois nos estados Unidos, tornando-se o Valentine’s Day. E na idade Média, dizia-se que o dia 14 de fevereiro era o primeiro dia de acasalamento dos pássaros. Por isso, os namorados da Idade Média usavam esta ocasião para deixar mensagens de amor na soleira da porta da amada.

O dia é hoje muito associado com a troca mútua de recados de amor em forma de objetos simbólicos. Símbolos modernos incluem a silhueta de um coração e a figura de um cupido com asas. Iniciada

no século XIX, a prática de recados manuscritos deu lugar à troca de cartões de cartões. Estima-se que, mundo afora, aproximadamente um bilhão de cartões com mensagens românticas são mandados a cada ano, tornando esse dia um dos mais lucrativos do ano.

O dia de São Valentim era até há algumas décadas uma festa comemorada principalmente em países anglo-saxões, mas ao longo do século XX o hábito estendeu-se a muitos outros países, incluindo Portugal, que celebra no dia 14 de fevereiro.

10 a 16 de Fevereiro de 2011

28

www.braziliannews.uk.com

saúde

Diabetes Por:

Flavio Messina*

flavio-messina@messinaclinic.co.uk

D

iabetes Mellitus é uma doença metabólica caracterizada por um aumento anormal da glicose ou açúcar no sangue. A glicose é a principal fonte de energia do organismo, mas quando em excesso, pode trazer várias complicações à saúde. Quando não tratada adequadamente, causa doenças tais como infarto do coração, derrame cerebral, insuficiência renal, problemas visuais e lesões de difícil cicatrização, dentre outras complicações.

Embora ainda não haja uma cura definitiva para o Diabetes, há vários tratamentos disponíveis que, quando seguidos de forma regular, proporcionam saúde e qualidade de vida para o paciente portador.

Atualmente, estima-se que cerca de 240 milhões de pessoas sejam diabéticas, o que significa que 6% da população tem diabetes. Segundo uma projeção internacional, a população de doentes diabéticos a nível mundial vai aumentar até 2025 em mais de 50%, para 380 milhões de pessoas a sofrerem desta doença crônica.

Sinônimos: Diabetes, hiperglicemia

Classificação: Doença provocada pela deficiência de produção e/ou de ação da insulina, que leva a sintomas agudos e a complicações crônicas características. O distúrbio envolve o metabolismo da glicose, das gorduras e das proteínas e tem graves conseqüências tanto quando surge rapidamente como quando se instala lentamente. Nos dias atuais se constitui em problema de saúde pública pelo número de pessoas que apresentam a doença, principalmente no Brasil.

Apresenta diversas formas clínicas, sendo classificado em: a)Diabetes Mellitus tipo I: Ocasionado pela destruição da célula beta do pâncreas, em geral por decorrência de doença auto-imune, levando a deficiência absoluta de insulina. O tipo de alimentação, o estilo de vida, etc. não tem qualquer influência no aparecimento deste tipo de diabetes. b)Diabetes Mellitus tipo II: Provocado predominantemente por um estado de resistência à ação da insulina associado a uma relativa deficiência de sua secreção. As células beta do pâncreas aumentam a produção de insulina e, ao longo dos anos, a resistência à insulina acaba por levar as células beta à exaustão. Desenvolve-se freqüentemente em etapas adultas da vida e é muito freqüente a associação com a obesidade e idosos. É muito freqüente a diabetes tipo 2 associada ao uso prolongado de corticóides, freqüentemente associada à hemocromatose não tratada.

c)Diabetes Gestacional: Desenvolve-se durante a gravidez e pode melhorar ou desaparecer após o nascimento do bebê.

Embora possa ser temporária, a diabetes gestacional pode trazer danos à saúde do feto e/ou da mãe, e cerca de 20% a 50% das mulheres com diabetes gestacional desenvolvem diabetes tipo 2 mais tardiamente na vida. A diabetes mellitus gestacional (DMG) ocorre em cerca de 2% a 5% de todas as gravidezes. Ela é temporária e completamente tratável, mas, se não tratada, pode causar problemas com a gravidez, incluindo macrossomia fetal (peso elevado do bebê ao nascer), malformações fetais e doença cardíaca congênita.

Sintomas visuais: O paciente com diabetes descompensado apresenta visão borrada e dificuldade de refração. As complicações em longo prazo envolvem diminuição da acuidade visual e visão turva que podem estar associadas à catarata ou a alterações retinianas denominadas retinopatia diabética. A retinopatia diabética pode levar ao envolvimento importante da retina causando inclusive descolamento de retina, hemorragia vítrea e cegueira.

Sintomas cardíacos: Pacientes diabéticos apresentam uma maior prevalência de hipertensão arterial, obesidade e alterações de gorduras. Por estes motivos e, principalmente se houver tabagismo associado, pode ocorrer doença cardíaca. A doença cardíaca pode envolver as coronárias, o músculo cardíaco e o sistema de condução dos estímulos elétricos do coração.

Como o paciente apresenta em geral também algum grau de alteração dos nervos do coração, as alterações cardíacas podem não provocar nenhum sintoma, sendo descobertas apenas na presença de sintomas mais graves como o infarto do miocárdio, a insuficiência cardíaca e as arritmias.

Sintomas circulatórios: Os mesmos fatores que se associam a outras complicações tornam mais freqüentes as alterações circulatórias que se manifestam por arteriosclerose de diversos vasos sangüíneos. São freqüentes as complicações que obstruem vasos importantes como as carótidas, a aorta, as artérias ilíacas, e diversas outras de extremidades. Essas alterações são particularmente importantes nos membros inferiores (pernas e pés), levando a um conjunto de alterações que compõem o “pé diabético”.

O “pé diabético” envolve, além

das alterações circulatórias, os nervos periféricos (neuropatia periférica), infecções fúngicas e bacterianas e úlceras de pressão. Estas alterações podem levar a amputação de membros inferiores, com grave comprometimento da qualidade de vida.

Sintomas digestivos: Pacientes diabéticos podem apresentar comprometimento da inervação do tubo digestivo, com diminuição de sua movimentação, principalmente em nível de estômago e intestino grosso. Estas alterações podem provocar sintomas de distensão abdominal e vômitos com resíduos alimentares e diarréia. A diarréia é caracteristicamente noturna, e ocorre sem dor abdominal significativa, freqüentemente associado com incapacidade para reter as fezes (incontinência fecal).

Sintomas renais: O envolvimento dos rins no paciente diabético evolui lentamente e sem provocar sintomas. Os sintomas quando ocorrem em geral já significam uma perda de função renal significativa. Esses sintomas são: inchaço nos pés (edema de membros inferiores), aumento da pressão arterial, anemia e perda de proteínas pela urina (proteinúria).

Sintomas urinários: Pacientes diabéticos podem apresentar dificuldade para esvaziamento da bexiga em decorrência da perda de sua inervação (bexiga neurogênica). Essa alteração pode provocar perda de função renal e funcionar como fator de manutenção de infecção urinária. No homem, essa alteração pode se associar com dificuldades de ereção e impotência sexual, além de piorar sintomas relacionados com aumento de volume da próstata.

Fatores de Risco para o Diabetes Mellitus:

Existem situações nas quais estão presentes fatores de risco para o Diabetes Mellitus, conforme apresentado a seguir: • Idade maior ou igual a 45 anos • História Familiar de Diabetes (pais, filhos e irmãos) • Sedentarismo • HDL-c baixo ou triglicerídeos elevados • Hipertensão arterial • Doença coronariana • Diabetes gestacional prévio • Filhos com peso maior do que 4 kg, abortos de repetição ou morte de filhos nos primeiros dias de vida • Uso de medicamentos que aumentam a glicose ( cortisonas, diuréticos tiazídicos e beta-bloqueadores. *Flavio Messina é médico formado desde 1988, com especialização em Cirurgia Vascular, Medicina do Esporte e em Medicina de Família. Ele escreve quinzenalmente para o Brazilian News, abordando assuntos sobre saúde. Se você tiver alguma dúvida pode escrever para editor@braziliannews.uk.com.

10 a 16 de Fevereiro de 2011

entretenimento

www.braziliannews.uk.com

29

Abobrinha

Por:

Marcus Fumagalli

brjetlondon@yahoo.com

Da boa

Juca e Zeca eram dois mecânicos de avião e trabalhavam no aeroporto do Galeão, no Rio de Janeiro. Cachaceiros de carteirinha, não perdiam a chance de derrubar umas e outras.

Num fim de tarde sem movimento, Zeca disse: - Tô seco pra tomar umas...

- Eu também - emendou o Juca.

Os dois foram até o vestiário, mas a garrafa no armário estava vazia. Nessa altura, a vontade aumentou e então Zeca sugeriu: - Que tal a gente experimentar combustível de jato?

- Vamo lá, de repente esse troço é bom...

E os dois detonaram quase um litro do combustível.

No dia seguinte, ao acordar, Zeca ficou surpreso, pois estava se sentindo muito bem e sem ressaca. Nisso o telefone tocou: era o Juca, que perguntou: - Como você se sente?

- Tô inteirão. A coisa é boa pra cacete. Agora só tomo dela.

- É da boa mesmo, mas só uma pergunta: já peidou hoje?

E o Zeca: - Não. Mas por quê?

- Então se der vontade, segura... porque eu tô ligando de Cuiabá!

Um abraço a todos e até a próxima semana!!!

Telefone: 07783940927* Por:

*Se você tem alguma dúvida a respeito da astrologia ou sobre seu signo, escreva para a Jussara!

Jussara Piacentini

jussarapiacentini@hotmail.com

Áries

Câncer

Libra

Capricórnio

(20 março a 20 abril)

(21 junho a 21 julho)

(23 setembro a 22 outubro)

(22 dezembro a 20 janeiro)

Elemento: Fogo Planeta Regente: Marte

Elemento: Água Planeta Regente: Lua

Elemento: Ar Planeta Regente: Mercúrio

Elemento: Terra Planeta Regente: Saturno

A comunicação vai estar em alta neste período para os arianos: vocês poderão causar uma boa impressão num encontro ou numa aparição em público. Entre os dias 12 e 18, terão boas chances para uma sorte inesperada ou uma brilhante ideia para resolver um problema. Por causa de sua natureza competitiva, vocês estarão entrando no circulo dos vencedores!

Touro

Direcione sua atenção e pense positivamente, assim você terá possibilidade de realizar bons acordos agora. Faça o possivel para se expressar claramente ao invés de ficar esperando que os outros leiam sua mente. Assuntos familiares serão importantes: demonstre o máximo que puder às pessoas queridas o quanto elas são valiosas pra você!

Leão

Este periodo definitivamente não será nada enfadonho para os librianos na parte afetiva e dos relacionamentos, havendo uma boa dose de paixão! Claro que as paixões podem ser volateis, então fique alerta para não se decepcionar! Prepare-se porque estão para vir grandes mudanças em sua personalidade no decorrer deste ano: seu caráter sempre mediador poderá ser acrescentado por um toquezinho de rispidez!

Escorpião

(21 abril a 20 maio)

(22 julho a 22 agosto)

(23 outubro a 21 novembro)

Elemento: Terra Planeta Regente: Vênus

Elemento: Fogo Planeta Regente: Sol

Elemento: Agua Planeta Regente: Plutão e Marte

Parece que agora a vida dos taurinos estará caminhando verdadeiramente pra frente! Vocês estarão mais anti-convencionais, querendo arriscar-se por caminhos desconhecidos, o que contradiz sua natureza conservadora.

Não se preocupem, pois é devido aos planetas que estão mudando sua personalidade. Vibrações de alta sensualidade!

Gêmeos

Os astros , nesta fase, recomendam aos leoninos, muita paciência e concentração para que possam cumprir todos os seus compromissos.”Quentes e fortes” são as melhores palavras para descrever os acontecimentos e “flertes” nesse periodo! Vocês sentirão que alguns elementos de sua personalidade, valores, crenças religiosas ou espiritualidade estão clamando por profundas explorações!

Virgem

Poderá sentir dificuldade de manter o seu nivel de energia em alta por causa de muitas coisas importantes que terão que ser resolvidas. Em tempos incertos como esse, você deve manter “olhos de águia” para poder encontrar as devidas soluções para os problemas que surgirem e o melhor modo de dialogar em caso de oposições:assim conseguirá acordos razoáveis!

Sagitário

Com Vênus no seu signo neste mês, estarão em pauta tanto os assuntos financeiros, como profissionais e afetivos. No setor monetario, alguma nova proposta poderá lhe parecer cabivel, que anteriormente poderia ter lhe parecido absurda!

Estará sempre rodeado de pessoas, se bem que nem todas serão, infelizmente, simpáticas.

Aquário (21 janeiro a 19 fevereiro)

Elemento: Ar Planeta Regente: Urano e Saturno Será um ótimo periodo para os aquarianos renovarem a sua parte de comunicação e de trabalho, pois sentirão claramente que estão muito antiquados. Poderão haver mudanças também na parte das finanças. Os amores e a sexualidade estarão em alta, se bem que voce gostará de manter sua privacidade nesses assuntos!

Peixes

(21 maio a 20 junho)

(23 agosto a 22 setembro)

(22 novembro a 21 dezembro)

(20 fevereiro a 20 março)

Elemento: Ar Planeta Regente: Mercúrio

Elemento: terra Planeta Regente: Mercúrio

Elemento: Fogo Planeta Regente: Júpiter

Elemento: Água Planeta Regente: Júpiter e Netuno

Concretize agora suas novas ideias! Quanto mais ambicioso você for, melhor! Saturno está lhe dando suporte nos assuntos sociais e profissionais, relações públicas e reputação. Não é necessario esconder seu entusiasmo ou mantê-lo em segredo: este é um excelente periodo para liderar no trabalho ou na comunidade na qual você vem atuando!

Você poderá ter grande vantagem através de novas ideias que lhe virão à tona neste periodo extremamente criativo!

Estará bastante integrado ao seu novo ambiente e você será otima companhia para os outros. Nessa fase bastante agitada, não deixe de separar um tempinho para os romances, pois é bem capaz de você só querer pensar em trabalhar.

Uma fase de baixa para os sagitarianos, que deverão sentir certa dificuldade para pôr em pratica seus desejos. Seu talento de persuasão poderá estar limitado. Tenha cuidado para não distorcer um assunto. Nos temas do coração, uma boa e clara conversa será muito útil: é importante que o parceiro entenda sua natural necessidade de liberdade!

Ainda haverá continuacao nesta semana do favorecimento para a sua abertura social e para o sucesso! Os piscianos normalmente gostam de fazer tudo para os outros e verem todo mundo bem e feliz. Porém, neste ano estão passando por profundas mudanças em sua personalidade e estão começando a pensar mais em si próprios, o que é positivo para contrabalancear seu temperamento!

Não se esqueçam de celebrar o “Dia dos Namorados” com muita luz e amor! Boa sorte a todos!

10 a 16 de Fevereiro de 2011

30

www.braziliannews.uk.com

Classificados guiadeserviรงos

Espaรงo reservado para sua publicidade

Espaรงo reservado para sua publicidade

020 7987 1692

020 7987 1692

10 a 16 de Fevereiro de 2011

Classificados classificados

“Estamos contratando uma pessoa do sexo feminino para trabalhar como Auxiliar Administrativo, em uma empresa de Imigracao, Intercambio. Requisitos: Ser brasileira, ter ingles fluente, conhecimentos Word/Excel e permissao para trabalhar full time no Reino Unido. Experiencia na area desejavel mas nao essencial, pois sera fornecido treinamento. Interessadas favor enviar CV para: recepcao1@londonhelp4u. co.uk” (L) Compro Cleaning de casas pago bem!

Falar com Renata: 07908670366 (L)) Precisa-se de um rapaz pra trabalhar part-time otimo digitador/programador. Tratar pelo fone 0741 181 4712 (AR)

Cesar Antenas e Computadores Instalacao de Globo e Record Formatação e remoção de vírus, reparos em PC e laptops.

Assistencia em websites. Aulas de informática.

Texto ou ligue : 0753-888-1858 www.pcplustv.com Comp TIA A+ IT / Technician (L 453/ 463) Precisando de Web Site professional , ou arte para seu negocio?

Divulgue seu produto ou serviço 24h por dia por um excelente preço.

LeC Studio Digital 07928 531258 WWW.LEC STUDIODIGITAL .

COM (L)

2011vida nova!!

Faca mais de £2000 semanais

E necessario ter mais de 18 anos e muita disponibilidade de tempo nao e necessario falar ingles falar com Ana 07798858641.

(456/459) Procuram-se meninas pra trabalhar em movimentada casa em Londres Ganhos execelentes p/ maiores informações contatar Sara 07530684525 (L458/461) Precisa- se de garotas atraentes de 18 a 30 anos para trabalhar em movimentados flats em East London.

Possibilidade de ganhos entre £200 a £400 por dia.

Também precisamos de recepcionista.

Podemos providenciar acomodação. Contatar Tracy 079 0756 8565 (L552/564))

normal £140.00) NEUSA 077 7451 7378 (456/459) Excelente Oportunidade vendo apartamento de 110 m² de área total - 3 quartos, sendo 1 suíte, varias opcoes de lazer no condominio sendo todas mobiliadas: Espaço Barbecue, , Cinema, Salão de Festas, Fitness, Atelier, , Play Baby, Salas de Estudos, Salão de Jogos, Lavanderia, Piscina, Playground.

Situado no Ecoville em Curitiba. Entrega prevista para julho de 2011. Valor R$ 243,000.00, entrada + financiamento.

www.braziliannews.uk.com

Contatos:41- 30198066 ou 41-99760241 e email marcoantonio1945@gmail.com (L) Dou aulas de português para

estrangeiros. £15p/h. Falar com Carolina, pelo telefone 078 3456 0420. (C/L)

Espaço reservado para sua publicidade 020 7987 1692

Espaço reservado para sua publicidade

020 7987 1692 Alugo quarto de casal ou duas pessoas.

Contas inclusas, internet, Tv brasileira. Casa com quintal, 50metros do metro e supermercados (Picadilly line) Norte de Londres. £110 por semana ou £100 por semana p/ single.

TOM: 07515455748 BETO:07515668137 (L 460) Ponto comercial Aluga-se em uma avenida movimentada , Clickewood Broadway (A5) NW2 3HD. Espaco p/ escritório, Consultório, etc...Interessado? 07740193585 Luiz.

(L453/462)

VENDO PRODUTO PARA FAZER ESCOVA PROGRESSIVA VINDO DIRETAMENTE DO BRASIL “DYBELL HAIR TREATMENT” apenas £100,00 o litro (preco

31

10 a 16 de Fevereiro de 2011

32

www.braziliannews.uk.com

leiseimigração Equipe da Daniel Martins & Associates, registro no OISC F20100037, Nivel 3.

Also trading as Fast Track Consultancy Ltd. Suas perguntas são respondidas por nossos advogados e advisers, os quais se responsabilizam pelo conteúdo de suas respostas na hora da impressão. Paea aconselhamento mais detalhado, no entanto, quira nos contatar. Site: www.dmartins.co.uk E-mail: info@dmartins.co.uk Telefone: 020 7383 3456

Por: Daniel Martins info@dmartins.co.uk

Daniel Martins & Associates

1- Pergunta: Caro Dr. Daniel Martins, Vendo sua coluna no jornal Brazilian News, resolvi escrever para esclarecer algumas dúvidas que tenho em relação à Nacionalidade Britânica.

Tenho nacionalidade italiana, moro aqui no Reino Unido há 10 anos. Gostaria de saber se existe alguma forma de eu obter a nacionalidade britanica. Se sim, qual o procedimento a fazer?

Sei que após 14 anos no país, vivendo legalmente (que penso ser o meu caso), eu teria como aplicar para a nacionalidade britanica. Isto está correto?

Ficaria muito grata se o Sr pudesse me esclarecer tais duvidas.

Agradeco antecipadamente, Ana Carolina • Resposta: Bom dia Ana Carolina,

Obrigado por sua pergunta.

Esperamos poder continuar prestando este serviço a comunidade brasileira em Londres através do Brazilian News.

Europeus dos países que fazem parte da União Europeia, que trabalham e residem no Reino Unido por 5 anos ou mais podem fazer um pedido para se naturalizar britânicos.

Normalmente, tais europeus têm que comprovar a residência e vínculo empregaticio no pais por um perido de 5 anos, e não 14 anos como você mencionou. Sendo assim, você já pode se naturalizar britânica.

Muitos europeus obtém o Residence Card junto ao Home Office (Blue Card) e assim comprovam quando começaram a trabalhar no pais. Após tal periodo inicial de residência por 5 anos, o europeu obtém a Residência Permanente, um dos pré-requisitos para a obtenção da Cidadania Britânica. Note que, para se naturalizar britânica, você não precisa necessariamente obter o Residence Card, sendo necessario somente pedir para o Home Office

considerá-la como tendo adquirido a residência permanente pelo seu tempo de residência no pais.

A obtenção da cidadania britânica é uma das mais complexas que existe, devido a fatores históricos e, obviamente, devido a expansão colonialista da Grã-Bretanha.

Sendo assim, as condições da resposta acima sé se aplicam a casos semelhantes ao seu e existem várias outras maneiras de se obter a cidadania britânica tais como por descendência, nascimento no Reino Unido ou nascimento em um dos paises da ex-colonias britânicas (Commonwealth), casamento com britânicos (as), sendo algumas delas.

Você também precisará se enquadrar em outros pré-requisitos tais como passar em um teste de inglês e cidadania.

Sugiro que você nos consulte para qualquer outra informação.

Atenciosamente, Daniel Martins 2 - Pergunta:

Prezado Dr. Daniel, Gostaria de saber se terei problemas para conseguir o meu visto de residência aqui no Reino Unido depois que eu casar por procuração no Brasil. Existe alguma possibilidade do meu visto ser negado por eu estar ilegal aqui?

O meu marido tem passaporte italiano, trabalha aqui, mora aqui mas não tem visto. Posso ter problemas para conseguir o meu visto? Se tiver algum problema, como ele faz para pegar este visto aqui e quanto tempo leva isto?

Depois de 5 anos casada com ele, posso pedir o meu passaporte Italiano? Somente casada no Brasil ou tenho que casar no Consulado Italiano?

Muito Obrigada.

Franciele – NW9 • Resposta: Prezada Franciele, Muito obrigado pelo seu email.

Como você está casando-se com um italiano, cidadão europeu (não

britânico), o seu visto NÃO pode ser negado por você estar irregular (ilegal) no país, pois a lei europeia permite que você regularize a situação sem ter que deixar o país.

Desde que o seu futuro esposo italiano esteja morando e trabalhando no Reino Unido, você nao terá nenhum problema para regularizar a sua situação. Ele não precisa de visto, então acho que você está se referindo a residência dele aqui, ou seja, o ‘Residence Document’ emitido pelo UKBA para europeus.

Sugiro que você faça o seu pedido de visto e o da residência de seu esposo ao mesmo tempo.

Você poderá dar entrada no seu pedido de cidadania italiana por casamento após 3 anos de casada.

Note que os requerimentos deste pedido são muitos e não seria possível explicar todos para você através deste artigo, dessa forma sugiro que você nos consulte para receber todas as informações solicitadas.

Atenciosamente, Daniel Martins

www.dmartins.co.uk | Tel: +44 020 7383 3456 | Fax :+44 020 7383 3313 | 129A Whitfield Street | Warren Street | London W1T 5EQ

Empate marca duelo na Liga Nacional de Futsal 2010/11

Polliana Rosa

Time do Lusitânia Brasil.

Wagner Pinto (Batata), o capitão da equipe do London United foi o autor de um dos gols do empate

A

partida entre London United Futsal Club e West London, válida pela sexta rodada da Liga Nacional de Futsal 2010/11, foi equilibrada do início ao fim. Mesmo jogando fora de casa no ginásio da Universidade de Brunel - Uxbridge, as equipes brasileiras ficaram no empate no domingo, 06, em um 7 a 7. Com o resultado, ambos os times se mantiveram na mesma colocação: sexta e sétima, respectivamente.

Logo no início do primeiro tempo, os comandados do técnico James Rosa não perderam tempo e partiram pra cima da

West London, que pouco criou nos primeiros instantes de bola rolando. Com pouco mais de um minuto de partida, o experiente ala esquerdo João Alberto Mirabille finalizou com precisão para colocar o London United a frente no marcador – 0 a 1. Minutos depois os donos da casa empataram e antes do intervalo, viraram a partida, em 3 x 2.

No segundo tempo, o confronto seguiu equilibrado, com várias chances de gols para as duas equipes. Em busca do empate, London United adiantou a marcação e foi para o tudo ou nada. Enquanto Pedro Cunha diminuiu no início da etapa, no

decorrer do segundo tempo, o London United Futsal Club se desligou da partida e o West London ampliou para 7 x 3.

No pedido de tempo, o tecnico James Rosa, mudou o esquema e buscou o empate, restando menos de três minutos para o fim, igualando o placar em 7 a 7. De acordo com o ala Pedro Cunha, o importante foi não perder. “Tivemos calma e o importante foi pontuar fora de casa. Perder aqui seria desastroso, mas pontuamos e garantimos um ponto”, disse o atleta do London United.

Já para o técnico do London United, o elenco atuou no ataque, como combinado antes da partida. “Fomos ofensivos durante boa parte do jogo, pressionando sempre o adversário, que também teve uma ótima atuação e parabenizou a outra equipe brasileira do West London, que vem fazendo um bom trabalho pelo seu primeiro ano na liga nacional”, analisou James Rosa.

O London United Futsal Club conta com o apoio do Brazilians News e com o patrocinio do Amber Grill Rodizio e do Bankete Restaurante.

Interesse das mulheres pela arbitragem cresce, mas 63% desistem antes do início da carreira

Eduardo Anizelli/Folhapress

Outras notícias

Maria Eliza chega ao vestiário do estádio do Canindé

O

interesse feminino pela arbitragem tem crescido nos últimos anos, mas não o suficiente para superar as dificuldades do início de carreira dos profissionais do apito. Na década passada, 70 mulheres entraram na escola de formação de árbitros e assistentes da FPF (Federação Paulista de Futebol), mas só 38 conseguiram concluí-la.

O índice feminino de desistência tem crescido junto com o aumento da procura. Entre 2005 e 2009, nas quatro últimas edições já encerradas do curso, houve a inscrição de 49 mulheres. Deixaram a escola antes de receber o diploma 31 delas. Ou seja, 63,26% das aspirantes a juízas e bandeirinhas acabaram desistindo da carreira antes mesmo de iniciá-la. No mesmo período, o índice masculino de

desistência parou nos 37,8%.

“A arbitragem é uma atividade nova para a mulher, que a deixa curiosa”, afirma o presidente do Sindicato dos Árbitros de Futebol de São Paulo, Dárcio Pereira. “Mas muitas não sabem como o processo funciona, que vão passar por testes, apitar jogos menores. E tem as que começam a namorar, que se casam...”, diz ele.

“Você precisa gostar demais para continuar”, adiciona a auxiliar Maria Eliza Barbosa, do quadro da Fifa. A bandeirinha lembra que outras duas mulheres se formaram com ela na turma de 2001 -- ambas já desistiram.

O alto número de desistências se reflete no pequeno quadro feminino da FPF. A federação paulista conta hoje com 18 auxiliares mulheres e três árbitras. Entre as juízas, apenas uma está apta a trabalhar na Série A-1.

Regildênia de Holanda Moura, a única juíza credenciada, participou das duas primeiras rodadas do Paulista como árbitra assistente adicional, que se posiciona atrás da linha de fundo, novidade do Estadual-2011. Outras três mulheres trabalharam nas rodadas inaugurais, como bandeirinhas.

10 a 16 de Fevereiro de 2011

Esporte esporte

www.braziliannews.uk.com

33

Bruno Senna pode se tornar titular da Renault.

chefe da equipe Renault de Fórmula 1, Eric Boullier, afirmou na terça-feira, 08, que o brasileiro Bruno Senna, o italiano Vitantonio Liuzzi e o alemão Nick Heidfeld são os nomes cotados para substituir o piloto Robert Kubica, que sofreu um grave acidente no último domingo, durante o rali Ronde di Andora, na Itália.

Bruno Senna correu pela equipe Hispania em 2010 e é o primeiro piloto de testes da Renault, enquanto Liuzzi e Heidfeld estão à procura de uma vaga no grid após deixarem a Force India e a Sauber, respectivamente.

Carro de Robert Kubica depois de acidente.

AP

Lusitânia Brasil vence a França Por: Oiligriv Pereira

O

Lusitânia Brasil venceu a França com um hat-trick do capitão Flávio Alberton, em aprtida para das quartas de final da Taça Diplomática, iniciando no sábado, 06, a defesa de um dos três troféus conquistados na temporada passada.

O time luso-brasileiro começou a materializar o triunfo na partida ainda no primeiro tempo, com o primeiro gol de Flávio aos 10 minutos, e fechou a contagem já no segundo tempo, de novo com a eficácia do artilheiro brasileiro. Pelo meio a França marcou o seu gol empatando a partida, e Ronaldo Nascimento colocou o time de novo em vantagem, no início da segunda parte.

Com uma exibição perfeita o Lusitânia Brasil beneficiou-se de uma zaga coesa, um meio campo batalhador e um ataque eficaz. Sem muitas preocupações defensivas a formação luso-brasileira apresentou-se em Wandsworth Common sem complexos de inferioridade, recordando-se que a França tinha ganho a partida da primeira rodada do campeonato, e deu dores de

cabeça constantes à defensiva da França, com um remate espetacular de fora da àrea por Flávio a abrir o placar.

A França empatou aos 27 minutos na cobrança de uma falta. Mas a superioridade do Lusitânia Brasil começou a ser desenhada no início da segunda parte com dois gols nos primeiros cinco minutos. Ronaldo Nascimento, aos 48 minutos, após passe de Paulo Oliveira e com apenas o goleiro francês pela frente não perdoou e dois minutos depois, Flávio acaba por aproveitar uma bola solta na pequena àrea para marcar o seu segundo gol e o terceiro do Lusitânia Brasil.

A partir daí, o Lusitânia Brasil continuou a apresentar um futebol de ataque. O ‘hat-trick’de Flávio foi conseguido aos 40 minutos, depois de Oscar Moncayo, em rápida jogada de contra ataque, se escapar pelo lado esquerdo do ataque cruzando para a área aparecendo Flávio livre de marcação a finalizar com êxito.

Virgílio Guimarães, responsável pelo Lusitânia Brasil, comentou no final da partida para o Brazilian

Falcão deve deixar comentários da Globo, mas Galvão Bueno fica

A

Globo está realinhando narradores e comentaristas esportivos. O ex-jogador Paulo Roberto Falcão deve deixar o canal em breve, já que seu con-

trato de comentarista de futebol com a Globo vence neste ano e não deve ser renovado.

Fontes do mercado dizem que Falcão pretende voltar a ser técnico de futebol e, por isso, vai deixar a TV. Outra mudança envolve a dupla Galvão Bueno (narrador) e Casagrande (comentarista). O narrador expressa há tempos a vontade de trabalhar mais com o comentarista Caio Ribeiro.

Com a troca, Caio deve virar o comentarista número um da emissora, atuando nas transmissões das grandes decisões e nos jogos da seleção brasileira.

A informação é da coluna Outro Canal, assinada por Keila Jimenez e publicada na Folha de São Paulo de quarta-feira, 09.

O capitão Flávio Alberton foi considerado o “homem da partida”.

News: “Partida quase perfeita com toda a equipe a atuar no seu melhor.

Queremos defender a Taça conquistada na temporada passada e agora tudo faremos para ganhar da Polonia e chegar a mais uma final”.

Guimarães continuou “esta vitória foi também importante para mostrar à França que a derrota sofrida na primeira rodada do campeonato foi um mero acidente e queremos também renovar o título de campeões”. O dirigente aproveitou para dar os parabéns à exibição de todo o time e em especial a do capitão que mereceu a distinção do ‘homem da partida’.

Formação do Lusitânia Brasil na partida contra a França: Carlos Mejia; Victor Norris (Genielsen Pugas), Paraná, Augusto Athayde, Lucas Voltarello; Juninho Ferreira, Bruno Bernal (Tiago Panzin), Paulo Oliveira (Oscar Mancayo), Sérgio Silva; Ronaldo Nascimento (Bax Neto), Flávio Alberton.

Para mais informações sobre o clube, entrar em contato no tel 078932 709897 ou visitar os sites: www.clubwebsite.co.uk/lusitaniabrazilfc e www.dfa-ifleague.co.uk

Oiligriv Pereira

Divulgação

Senna pode ser piloto da Renault O

Apesar de buscar um novo parceiro para o russo Vitaly Petrov, Boullier afirmou que a equipe está ao lado de Kubica e que lhe espera de braços abertos. Sobre o fato de Kubica competir em provas de rali, Boullier comentou que a escuderia havia autorizado a participação do piloto.

Devido ao acidente, Kubica sofreu múltiplas fraturas na mão, perna e braço direitos. Ainda no domingo, o piloto polonês foi submetido a uma operação de sete horas realizada por duas equipes de cirurgiões. Apesar de ainda não saber quando receberá alta, ele está for a de perigo e se recupera bem.

10 a 16 de Fevereiro de 2011

esporte

www.braziliannews.uk.com

35

Brasil perde para Argentina

Martin Meija/AP

e não pode bobear nos proximos jogos Por isso, atento à tal situação, o treinador passou os dias trabalhando o emocional dos jogadores. “Tem que estar preparado para a pressão, para a responsabilidade da partida e dos pós-jogo, independentemente do caminho que acontecer. Logicamente preparamos o time para conquistas e vitórias, e é dessa forma que tem que ser conduzido o trabalho. Só tenho que direcionar nesse caminho, com os aspectos positivos”, afirmou o treinador.

O Brasil vai ter a ausência de jogadores importantes, como Neymar, suspenso por dois cartões amarelos; Bruno Uvini, que sofreu uma fratura no último jogo, e Juan, que foi expulso.

Neymar sofreu forte marcação no jogo contra Argentina e tomou segundo cartão amarelo.

D

divulgação CBF

errotado na última rodada pela Argentina e com o desfalque do atacante Neymar, o Brasil entra em campo na madrugada de quarta, 09, para quinta-feira, 10, pressionado com a necessidade da vitória contra o Equador, no Estádio Monumental de Unsa, em Arequipa.

Qualquer outro resultado complicará a situação do País no Sul-Americano Sub-20 e na busca por uma das duas vagas olímpicas em disputa.

A derrota para a Argentina esgotou a cota de “vacilos” permitidos ao Brasil no Sul-Americano Sub-20, segundo o técnico Ney franco. “Não podemos tropeçar mais. O tropeço a que tínhamos direito já foi cometido. Embora em jogo atípico, a gente perdeu essa

Ney Franco trabalha psicológico de atletas.

pontuação e não podemos recuperar mais. Agora a nossa situação não nos dá o direito de tropeçar”, afirmou.

Um empate contra o Equador não acabaria com as chances brasileiras de título ou vaga olímpica, mas aumentaria a pressão da equipe para o jogo contra os uruguaios na última rodada. Uma derrota já deixaria o Brasil dependendo de outros resultados.

Se o Brasil, no entanto, cotnar com duas vitórias, se classificará para a Olimpíada e só não será campeão se a Argentina conseguir duas goleadas e ultrapassar o rival no saldo de gols. No mesmo dia que o brasil joga contra o Equador, uruguaios e argentinos se enfrentam e o resutlado pode favorecer o Brasil.

O que importa é o Mundial Entre os equatorianos, a principal preocupação é com a classificação para o Mundial da categoria, apesar de o país, com cinco pontos, ter chances reais de ir à Olimpíada. De qualquer forma, Ney Franco pede respeito aos adversários. “Na primeira fase eles foram bem, ganharam da Argentina agora e fizeram um bom jogo contra a Colômbia. O Equador é a grande surpresa. Quando começamos a competição, ninguém colocava entre os favoritos, mas hoje eles lutam para conseguir uma vaga”, analisou.

Quem BRASIL: Gabriel; Danilo, Saimon, Romário e Alex Sandro; Casemiro e Fernando; Oscar, Lucas e Diego Maurício; Willian José. Técnico: Ney Franco EQUADOR: John Jaramillo; Mario Pineda, John Narváez, Edder Fuertes e Dennis Quiñones; Fernando Gaibor, Dixon Arroyo, Renato Ibarra e De La Cruz (Marcos Caicedo); Juan Cazares e Edson Montaño. Técnico: Sixto Vizuete Cálculos para o Brasil Na final do campeonato, cada ponto conta para a classificação das equipes, por isso, é importante saber para quem o torcedor brasileiro deve torcer no caso de

querer ver o time sub-20 chegar a Londres 2012.

Antes da quarta rodada começar, o Uruguai é o líder, com sete pontos e dois gols de saldo. Brasil (5 de saldo) e Argentina (1 de saldo), com seis pontos, vêm na sequência. O Equador, com cinco (um de saldo), também tem chances reais, enquanto a Colômbia (1 ponto e -3 de saldo) precisa de uma combinação improvável para ir a Londres.

Por isso, para garantir a vaga olímpica - Vitórias contra Equador e Uruguai - Empate contra o Equador e vitória sobre o Uruguai - Vitória sobre Equador e empate contra Uruguai Na dependência de outros resultados - Vitória sobre o Equador e derrota para o Uruguai Neste caso, a vaga viria desde que a Argentina empatasse seus dois jogos ou perdesse um deles (e não vencesse o outro por uma diferença capaz de ultrapassar o

Brasil no saldo de gols) - Derrota para o Equador e vitória sobre o Uruguai Brasil classificado desde que os equatorianos empatem ou percam para o Chile na última rodada, e uruguaios ou argentinos não somem mais do que nove pontos.

- Dois empates Vaga garantida ao Brasil desde que Argentina e Equador não vençam mais partidas no torneio. Em outra possibilidade, se a Argentina vencer o Uruguai e os equatorianos não vencerem o Chile.

- Empate para o Equador e derrota para o Uruguai A classificação brasileira aconteceria apenas com uma grande combinação de resultados. A Argentina não poderia somar mais que um ponto, os equatorianos não poderiam vencer o Chile na última rodada e a Colômbia não poderia ganhar duas partidas e tirar a diferença no saldo de gols.

Para ficar fora da Olimpíada - Duas derrotas - Derrota para o Equador e empate com o Uruguai