Express News 564 London by Express Media World

MUNDO

DEPORTES

De Interés

Zapatero asegura que el Gobierno español no aceptará ninguna condición de ETA

Messi, Balón de Oro por segundo año consecutivo

Varios estados abren investigación por la desconcertante muerte de pájaros

A T

N w

Año 12 Londres / Madrid / Miami

A e

M p

E e

R s

I n

C e

A s

N .

N k

E o

La oposición venezolana

vuelve a la asamblea nacional l comienzo de año marcó en Venezuela el retorno al Parlamento de los partidos opositores al gobierno de Hugo Chávez, luego de cinco años de ausencia. La nueva composición de la Asamblea Nacional asumió su mandato en medio de la polémica generada por el paquete de leyes y poderes votados en los últimos días de 2010 por los legisladores salientes y bajo un clima de tensión producido por las manifestaciones de apoyo tanto al gobierno, como a la oposición. La nueva composición de la Asamblea Nacional seguirá teniendo mayoría oficialista, aunque ya no será absoluta. Del total de 165 parlamentarios que componen la Asamblea, 98 de ellos (60%) pertenecen al Partido Socialista Unido de Venezuela y 67 (40%) a partidos opuestos al gobierno. Así, la oposición vuelve a tener representación luego de haber abandonado el parlamento, producto de la abstención electoral llevada a cabo en las elecciones legislativas de 2005. Vea más información Pág. 6

La ONU se compromete a “acelerar” la reconstrucción de Haití en 2011

Vea más información Pág. 2

Piñera destaca crecimiento de Chile y augura expansión del 6,0% en 2011

Vea más información Pág. 7

Del 11 al 17 de Enero de 2011

Número 564

PERFILES

Carta a mi hermana Vea más información Pág. 13

Del 11 al 17 de enero de 2011

DE PRIMERA

www.expressnews.uk.com

La ONU se compromete a “acelerar” la reconstrucción de Haití en 2011 Por:

Redacción ExpressNews

elcarabobeno.com

a ONU se comprometió a acelerar la reconstrucción de Haití a lo largo de 2011, en el que espera completar unos 3.000 millones de dólares en proyectos, tras reconocer que el proceso de recuperación del país después del sismo de hace un año “podría haber ido más rápido”. El coordinador humanitario de las Naciones Unidas en el país caribeño, Nigel Fisher, señaló que la comunidad internacional y las autoridades haitianas son conscientes de que la prioridad este año es “acelerar” la recuperación después de que en 2010 se lograra avanzara mucho menos de los previsto. “En términos técnicos y estratégicos, estamos listos para progresar. Como dije la Comisión Interina para la Reconstrucción de Haití (CIRH) ha aprobado 3.000 millones de dólares en proyectos, por lo que espera ver una aceleración este año”, explicó Fisher en una conferencia de prensa vía satélite desde Puerto Príncipe. En ese aspecto, lamentó que el año pasado se tardara demasiado en poner en funcionamiento la CIRH, conformada por la comunidad internacional y el Gobierno de Haití, debido a las discrepancias entre sus integrantes acerca del alcance de su autoridad. De todos modos, indicó que los proyectos aprobados cuentan con la financiación asegurada, ya sea porque se han ingresado los fondos requeridos o porque los países donantes ya han dado su

En Haití aún muchas cosas permanecen igual, casi un año después del terremoto.

visto bueno a sufragarlos. “No podemos reconstruir Haití tal como estaba antes, hay que hacerlo mejor. Tampoco todo puede basarse en ayuda humanitaria o en el esfuerzo de un solo año”, resaltó.

“No podemos reconstruir Haití tal como estaba antes, hay que hacerlo mejor. Tampoco todo puede basarse en ayuda humanitaria o en el esfuerzo de un solo año”, Nigel Fisher Explicó que en los campamentos temporales levantados tras el terremoto aún viven unas 800.000 personas, un poco más de la mitad de los 1,5 millones que llegaron a albergar en julio del año pasado. Unas 150.000 han sido realo-

jadas en unos 30.000 inmuebles temporales construidos con la ayuda internacional, de los que se esperan construir en los próximos meses otros 100.000 para albergar otro medio millón de desplazados. También se han construido 1.500 escuelas temporales, con lo que el 95% de los menores en las zonas devastadas por el sismo que estaban escolarizados antes del desastre, han podido regresar a la escuela, según Naciones Unidas. “De todas maneras, mirando al trabajo que queda por hacer en la reparación de casas, retirada de escombros, restablecer los servicios sociales y reactivar la economía, afrontamos una tarea de varios años”, advirtió Fisher. En esa línea, señaló que la ausencia de un auténtico registro de la propiedad ha sido uno de los grandes impedimentos para encontrar terrenos en los que ubicar a los sin techo, así como para reconstruir los inmuebles dañados por el terremoto. “Cada vez que se iba a reparar una casa, aparecían dos o tres personas que reclamaban ser los legítimos dueños”, indicó el coordinador humanitario de la ONU, quien también citó la inestabilidad política tras las elecciones de noviembre y la epidemia de cólera como factores que han afectado los esfuerzos de reconstrucción. Asimismo, señaló que se le ha dado mucha importancia a la planificación para evitar reproducir en los barrios que se construyan el caos urbanístico de la capital haitiana. “Todo el mundo sabe que el ritmo podría haber sido más rápido, aunque por otro lado se puede decir que los procesos de recuperación y la reconstrucción son siempre largos, no son de un día para el otro”, observó. Fisher dijo que los arquitectos y los ingenieros de estructuras se han pasado meses buscando soluciones prácticas para mejorar los estándares de seguridad de las edificaciones, al tiempo que se negociaban con los dueños de los inmuebles reconstruidos para que Continúa siguiente página

Del 11 al 17 de enero de 2011

DE PRIMERA Viene de la página 2

deia.com

rebajaran el precio de sus alquileres. Pese a ser consciente de los retrasos, el coordinador humanitario de la ONU aseguró haberse sentido “sorprendido” por las críticas contenidas en un informe de Oxfam, en el que se dijo que la reconstrucción estaba en “punto muerto” por la falta de coordinación entre los países donantes y las autoridades haitianas. “Oxfam forma parte del grupo de ONGs con los que me reúno periódicamente y no les he escuchado hablar de este asunto”, indicó. Por otro lado, Fisher consideró que el esfuerzo realizado durante la etapa de emergencia del desastre fue “generalmente exitoso”.

Así, indicó que en los primeros cuatro meses se alcanzaron prácticamente todos los objetivos, como ofrecer algún tipo de refugio a los 1,5 millones de personas

que perdieron sus hogares o alimentar a 4 millones de personas que no tenían manera de encontrar comida entre las ruinas de la capital haitiana.

Además de las muertes que produjo el terremoto, la crisis de salud por el cólera también es un grave problema para el país.

Temblor de 5 grados sacudió

el extremo norte de Chile Por:

Redacción ExpressNews

n temblor de 5 grados de magnitud sacudió ayer la región de Arica Parinacota, en el extremo norte de Chile, sin causar víctimas o daños materiales, dijeron las autoridades. La sacudida de tierra se produjo a las 06:54 horas y su epicentro se localizó a 18 kilómetros al noroeste de la localidad de Camiña y a unos 2.000 de Santiago, a una profundidad de 104,1 kilómetros, informó el Instituto de Sismología de la Universidad de Chile. La Oficina Nacional de Emergencia (Onemi) dijo que el sismo fue percibido con intensidades de tres y dos grados de la escala internacional de Mercalli en las localidades de la zona. Durante la madrugada, otros tres sismos de baja magnitud se registraron en el norte de Chile, dos de ellos en la región de Antofagasta y uno en Atacama, cuyas magnitudes fluctuaron entre 3 y 3,5 grados. En cambio, las regiones del Bío Bío, Maule y O’Higgins, en el centro y sur del país, fueron sacudidas a las 03:02 horas por un sismo de 5,9 grados de magnitud, cuyo epicentro se localizó bajo el mar, cerca de la localidad de Cobquecura, a unos 500 kilómetros al suroeste de Santiago. Hasta las 08:30 horas de ayer, se habían registrado en la mis-

ma zona otros diez sismos cuyas magnitudes fluctuaron entre 3,2 y 4,2 grados Richter. El sismo principal, según los expertos, es una réplica del terremoto de 8,8 grados que devastó

seis regiones del centro y sur de Chile el 27 de febrero del año pasado y que causó unos 500 muertos, unos 800.000 damnificados y 30.000 millones de dólares en daños.

www.expressnews.uk.com

Del 11 al 17 de enero de 2011

EDITORIAL

PRESIDENTE - FUNDADOR Horacio Sterling sterling@expressnews.uk.com DIRECTORA ADMINISTRATIVA Patricia Zúñiga patriciaz@expressnews.uk.com EDITOR GENERAL Frank Rodríguez editor@expressnews.uk.com REDACCIÓN LONDRES Angela Liliana Castillo angelac@expressnews.uk.com REDACCIÓN BOGOTÁ Andrey Rivera andreyr@expressnews.uk.com Alejandra Segura alejandras@ expressnews.uk.com DIRECCIÓN DE ARTE Y DIAGRAMACIÓN Estefanía Chacón estefaniac@expressnews. uk.com Aymer Andrés Barreto aymerb@expressnews.uk.com DEPARTAMENTO COMERCIAL Andrea Riaño Ramírez marketing@expressnews.uk.com Carolina Ferro carolinaf@expressnews.uk.com Angélica Bedoya angelicam@expressnews. uk.com DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO BOGOTÁ Viviana Torres vivianat@expressnews.uk.com DEPARTAMENTO FINANCIERO Y ADMINISTRATIVO LONDRES Paola Reyes paolar@expressnews.uk.com COLABORADORES

Edna Ángel (Bogotá) Alberto Fernandez (Bogotá) Carmen Chamorro (España) Yenny Bejarano (Bogotá) Felipe Gaitán (Bogotá) Edson Urrego (Bogotá) Milena Salas Chavarría (Bogotá)

Inglaterra Isaac Bigio

isaacb@expressnews.uk.com Colin Gordon coling@expressnews.uk.com Silvia Bargans Ballesteros silviab@expressnews.uk.com

Edy Fuertes (Londres) Claudia Forero (Londres) Melody Muñoz Cisternas (Londres) Fernando García Zurro (Londres) Viviana Pineda Hincapié (Londres) Mario Cruz (Londres) Diego Rivera (Londres) Fernando Reboucas (Brasil)

FOTOGRAFO COLABORADOR Paulo Cesar Hernandez DEPARTAMENTO DE CIRCULACIÓN Marcus Fumagalli SERVICIO DE NOTICIAS Agencia EFE EXPRESSNEWS REINO UNIDO Es una publicación de Express Media International LTD Reg. No 04656681 Unit 28 Skylines Village Limeharbour, LONDON, E14 9TS TEL:020 7987 1692 FAX: 020 7987 9840 EXPRESSNEWS ESTADOS UNIDOS 2200 North Commerce Parkway, suite 110, Weston Florida, 33326 TEL: 954 217 1515 FAX: 954 337 2495 EXPRESSNEWS LATINOAMÉRICA Cra 16 n 79 -31 Of 403 TEL: (571) 621 0812 Bogotá Colombia PÁGINA WEB www.expressnews.uk.com IMPRESO POR Newsfax

El contenido de los textos de los colaboradores son de entera responsabilidad de sus autores. Los avisos comerciales (textos – fotos) son de entera responsabilidad de los anunciantes. Algunas imágenes fueron extraídas de otros medios gráficos. No se acreditan ni sugieren derechos sobre las mismas.

FOTO DE LA SEMANA

La Asamblea Nacional de Venezuela tendrá presencia de la oposición después de 5 años.

Retos para Latinoamérica en el nuevo año

ada vez que un año nuevo comienza, además de mirar al pasado para saber lo bueno y lo malo que se realizó, también se mira hacia adelante con el fin de divisar lo que los nuevos 365 días traerán. Latinoamérica no es la excepción. Desde ya, y con solo un par de semanas transcurridas en el nuevo año, las naciones de esa región del planeta miran con optimismo o en algunos casos con pesimismo lo que será el inicio del nuevo año. En el caso de Brasil por ejemplo, lo más destacado en el principio del 2011, fue el cambio en el timón en la presidencia, después de ocho años de Gobierno de Luis Ignacio Lula Da Silva. Dilma Rousseff asumió el importante cargo desde el 1 de enero en un acto presenciado por millones de brasileños que esperan que la nueva presidenta del gigante suramericano cumpla su promesa de “acabar con la pobreza”, algo que sin duda no será tarea fácil. Chile por su parte es una de las naciones cuyas expectativas serán altas para este 2011. El PIB de este país es uno de los más altos de toda la región, lo cual representará grandes retos para el presidente Sebastián Piñera quien deberá mantener el buen ritmo de crecimiento que en años recientes se vio bajo el mandato de Michelle Bachelet. Si bien el nivel de popularidad de Piñera no supera el de la expresidenta, lo cierto es que los chilenos esperan que el millona-

rio empresario continúe guiando a la nación por la buena senda para continuar consolidándose como uno de los líderes económicos en Latinoamérica. No obstante, los fenómenos naturales parecen ser un gran enemigo para Chile. Al terremoto ocurrido en 2010, se suma el ocurrido el pasado 2 de enero que afortunadamente no dejó víctimas mortales, ni daños materiales considerables, pero debido a su magnitud (7.1 grados en la escala de Richter) llevó consigo gran pánico a muchos habitantes en el sur del país, especialmente en las localidades de Tirúa y Puerto Saavedra. Incluso ayer la nación austral fue de nuevo sacudida por la fuerza de la naturaleza. En el caso de Venezuela el panorama no parece ser tan prometedor ya que recientemente se divulgó información que demuestra que el país liderado por Hugo Chávez Frías posee la mayor inflación del mundo. Estas cifras corroboran las críticas de la oposición en cuanto al manejo que Chávez le ha dado a Venezuela. Y es que entre las principales 42 economías del mundo, la de esa nación posee el mayor nivel de inflación, 1,6 por ciento. Además el aumento del desempleo y el encarecimiento de los alimentos tienen las cosas “cuesta arriba” para millones de venezolanos. Por otro lado en Colombia, existe tanto optimismo como pesimismo acerca de lo que ocurrirá en el año que recién comienza. Si bien algu-

Editorial Por:

Frank Rodríguez

editor@expressnews.uk.com ExpressNews Bogotá

nos sectores de la economía se han visto favorecidos, especialmente los que reciben la inversión extranjera, lo cierto del caso es que con el poco aumento del salario mínimo, millones de colombianos continuarán con ingresos muy bajos para tratar de sobrellevar los incrementos que se presentaron en el transporte público y en algunos alimentos básicos. En Perú los ánimos están centrados, al menos por ahora, en las próximas elecciones- a realizarse en el mes de abril-, y es que si bien el nivel de aceptación de los peruanos hacia Alan García no es tan bajo, muchos consideran que el país estará mejor bajo el timonel de otra persona. En México por su parte, si bien la economía no se debilita, ahora el país debe luchar contra las sombras que el narcotráfico genera y que han hecho que muchos teman viajar o negociar en esa nación debido principalmente a los múltiples asesinatos perpetuados por los carteles de la droga. En general el panorama para estos países latinoamericanos tiene altas y bajas, no obstante el año recién comienza y habrá que esperar algún tiempo para saber a ciencia cierta que es lo que le espera a estas naciones en este 2011.

FRASE DE LA SEMANA No podemos reconstruir Haití tal como estaba antes, hay que hacerlo mejor. Tampoco todo puede basarse en ayuda humanitaria o en el esfuerzo de un solo año. Nigel Fisher, Coordinador Humanitario de las Naciones Unidas en Haití.

Del 11 al 17 de enero de 2011

GENERALES

www.expressnews.uk.com

La cultura de la violencia contra la prensa enraizada en América latina

EFE

Manifestaciones en México por los recurrentes asesinatos a periodistas.

Por:

Carmen Chamorro García

Corresponsal en España para ExpressNews

egún destacó el balance 2010 sobre “la Libertad de Prensa”, recientemente lanzado por Periodistas Sin Fronteras, la cultura de la violencia contra la prensa en regiones como Iberoamérica se ha arraigado, puesto que los países de Afganistán, Colombia, Irak, México, Paquistán, Filipinas, Rusia, y Somalia no experimentan ninguna mejora en cuanto a periodistas asesinados a la hora de ejercer su profesión. Los tres países más violentos durante la última década han sido Paquistán, Irak y México. De los 57 profesionales de los medios de comunicación asesinados en todo el mundo, dos eran de nacionalidad colombiana. Por su parte, los profesionales secuestrados en este último año han experimentado un incremento del 55%. Concretamente, en México, la ultra violencia de los narcotraficantes pesa sobre el conjunto de la población y, por ende, sobre los periodistas, quienes se encuentran particularmente expuestos a ella. “Esta situación tiene una fuerte incidencia en la manera en que se trata la información, pues los reporteros limitan al máximo la cobertura de asuntos criminales para correr los menores riesgos posibles”, destaca el informe. Dentro de América Central, Honduras cuenta con tres casos de periodistas asesinados en relación al ejercicio de la carrera periodística. La violencia política desde el golpe de Estado del 28 de junio de 2009 se suma a la violencia

“tradicional” del crimen organizado, fenómeno prominente en esta región del mundo.

El informe pone de manifiesto que en el 2010 fueron asesinados periodistas pertenecientes a 25 países. Desde que Reporteros sin Fronteras estableció su balance anual, es la primera vez que tantos países se ven afectados El informe pone de manifiesto que en el 2010 fueron asesinados periodistas pertenecientes a 25 países. Desde que Reporteros sin Fronteras estableció su balance anual, es la primera vez que tantos países se ven afectados. Siete de estos 25 países se encuentran en el continente africano (Angola, Camerún, Nigeria, Uganda, República Democrática del Congo, Ruanda y Somalia). No obstante, la región más mortífera del mundo continua siendo, por un gran margen, Asia, que cuenta con 20 casos. Esto, debido al pesado saldo en Paquistán (11 periodistas asesinados en 2010), donde los periodistas, tomados como blanco por los grupos islamistas o víctimas colaterales de atentados suicidas, pagaron el precio mas alto el pasado año, con 11 muertos, como refleja el balance.

En Irak la violencia se reanudó. De esta forma, 2010 registró un total de siete periodistas fallecidos, frente a cuatro en 2009. La mayoría de ellos resultaron asesinados tras la retirada de las tropas estadounidenses, a finales de agosto del 2010. Los periodistas se encuentran atrapados entre los diferentes bandos que rechazan la independencia (poderes locales, grupos corruptos, movimientos religiosos, etc.). En Tailandia, donde los periodistas gozan de una relativa independencia pese a las recurrentes exacciones en materia de libertad de prensa, el año 2010 fue muy duro. Dos periodistas extranjeros, Fabio Polenghi (Italia) e Hiroyuki Muramoto (Japon), murieron durante los enfrentamientos entre los “Camisas Rojas”, los partidarios del ex Primer Ministro, Thaksin Shinawatra, y las fuerzas del orden, en Bangkok en abril y mayo de 2010, muy probablemente por las balas del ejército. Para Periodistas sin Fronteras, el número de arrestos y agresiones a ciber ciudadanos permaneció relativamente estable en 2010. Las presiones sobre los blogueros y la censura en la red se trivializan. En la propaganda más agresiva, se recurre cada vez con más frecuencia a los ciberataques para silenciar a los internautas incómodos; la censura podría efectuarse ya no solo por los regímenes represivos, en la medida en que las democracias se comprometen en proyectos de ley preocupantes en lo que respecta a la libertad de expresión en línea.

Del 11 al 17 de enero de 2011

GENERALES

www.expressnews.uk.com

La oposición venezolana

fmcenteresnoticia.com.ve

vuelve a la Asamblea Nacional

en el recinto legislativo por su propio partido. “Hay razones teóricas y políticas para el veto. Tras leer informes de agrupaciones y especialistas que recomendaban no aplicar la ley, decidí anularla. Pido perdón a la Asamblea Nacional”, explicó el mandatario al país mediante un comunicado emitido en cadena nacional. Además, pidió a los nuevos diputados que abrieran el debate por el cambio universitario a las organizaciones y agrupaciones de estudiantes, profesores, académicos y graduados.

Lejos de minimizar el ingreso como minoría de la oposición al congreso, el propio presidente, Hugo Chávez, consideró que la Asamblea Nacional será uno de los grandes escenarios de batalla política del año

La nueva composición de la Asamblea Nacional seguirá teniendo mayoría oficialista, aunque ya no será absoluta. Por:

Federico Pettinato Especial ExpressNews

l comienzo de año marcó en Venezuela el retorno al Parlamento de los partidos opositores al gobierno de Hugo Chávez, luego de cinco años de ausencia. La nueva composición de la Asamblea Nacional asumió su mandato en medio de la polémica generada por el paquete de leyes y poderes votados en los últimos días de 2010 por los legisladores salientes y bajo un clima de tensión producido por las manifestaciones de apoyo tanto al gobierno, como a la oposición. La nueva composición de la Asamblea Nacional, poder legislativo unicameral de Venezuela, seguirá teniendo mayoría oficialista, aunque ya no será absoluta. Del total de 165 parlamentarios que componen la Asamblea, 98 de ellos (60%) pertenecen al Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV) y 67 (40%) a partidos opuestos al gobierno. Así, la oposición vuelve a tener representación luego de haber abandonado el parlamento, producto de la abstención electoral llevada a cabo en las elecciones legislativas de 2005. La pérdida de legisladores deja al oficialismo sin la posibilidad de ejercer su voluntad en cuestiones que requieren mayoría calificada. No obstante podrá imponerse sin problemas en las votaciones restantes. Lejos de minimizar el ingreso como minoría de la oposición al congreso, el propio presidente,

Hugo Chávez, consideró que la Asamblea Nacional será uno de los grandes escenarios de batalla política del año. Además afirmó en referencia al futuro debate legislativo que “Hay que derrotar a los politiqueros pitiyanquis en el terreno de las ideas y, al mismo tiempo, hay que despejar todos los obstáculos para el pleno ejercicio del pueblo legislador”. El típico período de receso político de fin de año pareció dar en Venezuela paso a una situación diferente. Durante las últimas semanas de 2010 los legisladores del oficialista PSUV votaron un paquete de veinte leyes importantes para el Gobierno, las cuales con la nueva composición parlamentaria hubieran resultado más complicadas de aprobar. Dentro de ese conjunto de leyes fueron incluidos poderes especiales para el Presidente, justificados por las recientes inundaciones que provocaron graves problemas a un sector del país. Hugo Chávez tendrá la facultad de dictar decretos, durante los próximos dieciocho meses, en las áreas de finanzas, infraestructura y vivienda, seguridad, defensa nacional, sistema socioeconómico, cooperación internacional, uso de tierras urbanas y rurales y ordenación territorial. Esta ampliación de poderes dejará a la Asamblea Nacional sin posibilidades de accionar sobre las medidas adoptadas en esos campos. El paquete de medidas en general y los poderes excepcionales en particular fueron duramente

criticados por la oposición y leídos por los nuevos legisladores como un acto desesperado por parte de un poder ejecutivo que, según ellos, verá reducido su poder a partir de este año. El bloque de la oposición ya adelantó su intención de revisar y anular las leyes dictadas durante diciembre pasado. Sin embargo, no sólo la oposición ha decidido poner la lupa sobre las recientes decisiones del congreso. A horas del recambio parlamentario, el presidente Chávez vetó la polémica ley de Educación Universitaria aprobada

La norma fue vetada luego de un fuerte rechazo de la oposición y un amplio sector de la comunidad universitaria, quienes expresaron su rechazo por la pérdida de la autonomía de las instituciones educativas y la anulación del debate político plural. Una carta enviada por el presidente de la Federación de Centros Universitarios (FCU) de la Universidad Central de Venezuela, Diego Sharifker, la cual argumentaba porque consideraba inconstitucional la norma, fue uno de los motivos por los que Chávez decidió el veto. La oposición reaccionó de modo favorable al cambio de rumbo del Gobierno. “Son las primeras de muchas rectificaciones que

El oficialismo, liderado por Hugo Chávez, ahora no tendrá las cosas tan fáciles en la Asamblea Nacional.

se tienen que hacer en beneficio del país y del propio Gobierno”, afirmó el coordinador de la Mesa de la Unidad Democrática (MUD), Ramón Aveledo. Para Sharifker, esta medida significó “un acto del Gobierno para prevenir un levantamiento universitario nunca antes visto”. Según el representante de la FCU “el presidente respondió a la constancia de nuestra lucha”. Sin embargo, el cambio de opinión de Hugo Chávez no logró apaciguar demasiado tiempo la agitada vida política venezolana. El país caribeño se ha polarizado gradualmente desde la llegada de Chávez al poder en 1999. Su proyecto económico-social socialista, su estilo de hacer política y su modo de ejercer el poder le han valido un importante apoyo de las capas populares de la sociedad, pero han provocado una fuerte resistencia de un amplio sector de las clases media y alta del país. Luego de casi doce años ininterrumpidos de poder chavista, la oposición parece ganar terreno en medio de los problemas económicos que atraviesa Venezuela, los cuales han comenzado a debilitar al Gobierno en su base electoral. La duda es hasta qué punto los partidos contrarios al Gobierno sabrán capitalizar la nueva coyuntura política del país en la cual Chávez, al menos, parece no ser invencible. El 2011 abre un nuevo capítulo en la vida política venezolana, el cual contendrá los hechos que determinarán el futuro de Venezuela a partir de las elecciones presidenciales del próximo año. Por ahora, Hugo Chávez ya adelantó su intención firme de volver a presentarse como candidato a presidente para continuar con el proceso político y social que comenzó en 1999 y que pretende extender hasta el 2020.

Del 11 al 17 de enero de 2011

GENERALES

www.expressnews.uk.com

latercera.com

Piñera destaca crecimiento de Chile y augura expansión del 6,0% en 2011

Sebastián Piñera, presidente de Chile. Por:

Redacción ExpressNews

l presidente de Chile, Sebastián Piñera, destacó el crecimiento de un 6,2 por ciento que alcanzó la economía de su país el pasado noviembre, según informó el Banco Central, y vaticinó que el Producto Interno Bruto (PIB) se expandirá un seis por ciento en 2011. “La economía está creciendo en forma fuerte y sustentable, a un ritmo en torno al seis por ciento al año. Este crecimiento se va a mantener durante este año 2011”, sostuvo el mandatario a los periodistas, en el Palacio de La Moneda. Destacó, además, que en los primeros nueve meses de su gestión, iniciada el pasado marzo, se han creado 385.000 nuevos

empleos, “la cifra más alta” en el país, de los cuales más de la mitad “han favorecido” a las mujeres, remarcó. También resaltó el fortalecimiento del dólar, que con la decisión del Banco Central de intervenir el mercado se ha expandido desde 466,50 a 495,10 pesos en dos días, lo que a su juicio “favorece y potencia” al sector exportador y al agrícola. “Estas tres buenas noticias nos acercan al cumplimiento de nuestras metas: derrotar la pobreza, superar el subdesarrollo y crear un millón de nuevos empleos”, destacó Piñera. Además, “muestra a un Gobierno que está trabajando todos los días por cumplir sus compromisos y mejorar la calidad de vida

de todos los chilenos”, concluyó el mandatario conservador. En tanto, el ministro de Hacienda, Felipe Larraín, al comentar la expansión económica del 6,2 por ciento interanual de noviembre, aseguró que el PIB cerrará el año 2010 con una expansión de entre un 5,1 y un 5,3 por ciento. “El Imacec (Índice Mensual de Actividad Económica) del 6,2 por ciento es “el más alto para el mismo mes desde 2004”, destacó Larraín en declaraciones a los periodistas desde París, donde este jueves y viernes participará en un seminario organizado por el Ministerio de Economía, Finanzas e Industria de Francia. Para el responsable de las finanzas chilenas, la cifra de noviembre “es muy superior a las expectativas del mercado” y se encuentra “en línea con la meta propuesta por el Gobierno de crecer al seis por ciento anual”. Las proyecciones del mercado para el penúltimo mes del año pasado fluctuaban entre un 5,0 y un 5,5 por ciento de crecimiento. Larraín resaltó que el Comercio continúa con tasas sólidas, impulsadas por el consumo de bienes duraderos, lo que refleja “la confianza en el futuro de la economía

y el empleo”. Destacó, además, la recuperación de la Industria, aunque subrayó que el de la Construcción fue el que más dinamismo presentó

durante el último período. La tendencia, a su juicio, “continuará positiva, con un crecimiento sólido y superior al seis por ciento”.

Del 11 al 17 de enero de 2011

INFORME ESPECIAL

www.expressnews.uk.com

La nueva era del gigante suramericano

“El mayor homenaje (a Lula) es ampliar y avanzar las conquistas de su Gobierno”, dijo Rousseff ante el Parlamento brasileño.

Alejandra Segura Redacción Bogotá

ilma Rousseff, Exministra Jefa de la Casa Civil de la Presidencia en el Gobierno de Lula Da Silva, se convirtió en la nueva presidenta del Brasil, comenzando su gestión el 1 de Enero de 2011. Esta mujer de 63 años y ex guerrillera durante los años sesenta (cuando fue presa y torturada por la dictadura), de carácter fuerte, luchador y aguerrido y con una gran capacidad de gestión, tiene ahora el reto de darle continuidad a las exitosas políticas públicas que dejó el antiguo Gobierno. La administración del expresidente Lula Da Silva dejó un importante desarrollo social. Veintiocho millones de brasileños salieron de la pobreza extrema y otros treinta y seis millones ingresaron a la clase media. El salario mínimo tuvo un incremento real del 67 % y en su último año de Gobierno el PIB creció en un 7.5%, además de esto las inversiones en economía campesina crecieron ocho veces y el presupuesto para educación se triplicó. También se iniciaron grandes proyectos de infraestructuras como hidroeléctricas, refinerías, grandes carreteras, obras ferroviarias (incluidas la licitación para el tren rápido entre Sao Paulo y Río de Janeiro), se liquidó la deuda con el FMI y hoy Brasil es acreedor de este organismo de financiamiento. Luego de una emotiva ceremonia de asunción al poder, previa despedida de su popular predecesor, Rousseff, se reunió en su despacho del Palacio de Planalto, con el Príncipe Felipe de Borbón, el presidente uruguayo

José Mujica, y el mandatario palestino, Mahmud Abas, entre otros dirigentes. Durante su primer discurso como presidenta, Rousseff asumió un “compromiso con la erradicación de la pobreza extrema” en Brasil, un flagelo que afecta a 20 millones de personas en un país de poco más de 190 millones de habitantes. “Aún existe una pobreza que avergüenza a nuestro país”, “No voy a descansar mientras haya en Brasil brasileños sin alimentos en su mesa, y niños pobres abandonados a su propia suerte”, prometió. También aseguró que trabajará para que otras mujeres puedan llegar a la presidencia. Agradeció a Lula por “llevar a Brasil al otro lado de la historia” y se comprometió a “consagrar su obra transformadora”. “Vivimos una época de crecimiento, millones de empleos están siendo creados, cerramos un periodo de dependencia del Fondo Monetario Internacional y rescatamos a millones de brasileños de la miseria y el atraso. Pero debemos ser ambiciosos, debemos querer más” concluyó. Con respecto a otro de sus principales propósitos en materia de Política Exterior, dijo que “Hay que trabajar para reformar organismos internacionales como la ONU y su Consejo de Seguridad”. También aludió a los lazos de Brasilia: “Profundizaremos la relación con Estados Unidos y la Unión Europea”, y así mismo enfatizó en que el nuevo Gobierno brasileño estará en una búsqueda continua de “asociar su desarrollo económico y político a nuestro continente”. Dilma también dedicó unas

importantes palabras para aclarar que Brasil extenderá los brazos para acercarse a las naciones africanas, así como a los demás países emergentes. En su gabinete habrá nueve mujeres, ubicadas en lugares claves como el estratégico Ministerio de Planificación, donde designó a Miriam Belchior. En el de Cultura designó a Ana de Hollanda, hija de uno de los más grandes intelectuales brasileños, Sergio Buarque de Hollanda, y hermana del cantautor y novelista Chico Buarque de Hollanda. Además, puso a mujeres al frente de las carteras de Pesca, Derechos Humanos, Promoción de la Igualdad Racial, Medio Ambiente, Políticas Femeninas, Comunicación y Desarrollo Social. Por lo demás, 15 de los 37

elsitioweb.com

Por:

ministerios serán ocupados por ministros o exfuncionarios del Gobierno de Lula. El Partido de los Trabajadores (ahora liderado por Rousseff) tendrá la responsabilidad de diecisiete ministerios, entre ellos algunos claves para la conducción política y económica de Brasil. Igual que el Gobierno de Lula, éste será uno de coalición -once partidos políticos- y el principal aliado del PT es el Partido Movimiento Democrático Brasileño (PMDB) de centroderecha, el cual tendrá a su cargo seis ministerios, algo que le permitirá a Dilma un mejor manejo del Congreso. Tan solo 48 horas llevaba en el cargo, cuando Rousseff tuvo que hacerle frente a una rebelión política en el interior de su coalición de centroizquierda, que la obligó

a suspender la designación del segundo escalón de su Gobierno y puso en acción urgente a su jefe de gabinete, Antonio Palocci (un experimentado político que fue el primer ministro de Economía de Lula) para encabezar las negociaciones. Todo ocurrió luego de los recortes presupuestarios en todos los ministerios, hecho que provocó que líderes del aliado Partido del Movimiento Democrático Brasileño (PMDB) se quejaran por el reducido peso que se les otorga dentro de la flamante administración, donde, por ende, manejarán menos dinero de lo previsto. “Ganamos en una campaña de coalición. Eso no era sólo para ganar la elección, sino para gobernar también. Todos queremos participar bien”, advirtió indignado el pemedebista Henrique Eduardo Alves, líder de su bancada en la Cámara de Diputados. Además de esto, la nueva Mandataria deberá asumir su primera crisis internacional, heredada del Gobierno anterior, por la negativa del ex mandatario de extraditar al ex militante de izquierda italiano Cesare Battisti. Varias ciudades de Italia, entre ellas Roma y Milán, fueron escenario de ruidosas manifestaciones de protesta por la decisión de Brasil de negar esta extradición. Battisti fue condenado en el “gigante suramericano” a cadena perpetua por su participación en cuatro asesinatos. Las protestas fueron organizadas por partidos de centro, así como de derecha e izquierda frente a la sede de la embajada de Brasil en Roma. Los diferentes movimientos políticos marcharon para exigir la extradición de Battisti ante el nuevo gobierno brasileño. Otros de los grandes retos que tendrá que enfrentar esta “Dama de hierro” será el temple Continúa siguiente página

Aludiendo al camino recorrido por su predecesor, Rousseff prometió que profundizará el esfuerzo de integración en América Latina y buscará dar una “consistencia cada vez mayor al Mercosur”.

Del 11 al 17 de enero de 2011

INFORME ESPECIAL Viene de la página 8

lear a Dilma, de la misma forma que balearon a JFK”, en alusión al presidente John F. Kennedy. Hasta el próximo primero de enero del 2015, Rousseff tendrá tiempo para demostrar porque es

para manejar la presión sobre el tema del narcotráfico en las favelas, una ofensiva que se inició sobre el final del Gobierno Lula. Además de esto deberá encarar la aceleración de las obras de infraestructura con vistas al Mundial de Fútbol 2014 y los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro en 2016. Por otro lado el secretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, felicitó por su toma de posesión a la nueva presidenta brasileña, a quien mostró su compromiso de colaborar “estrechamente” en importantes asuntos de la agenda global, como el cambio climático o los Objetivos del Milenio. Además, el máximo responsable de Naciones Unidas agradeció a la nueva presidenta el “continuo compromiso” de su país con la misión del organismo internacional en Haití.

la primera mujer presidenta en la historia de Brasil, aunque el ex presidente Lula declaró que si Rousseff busca la reelección en el 2014 será “su candidata”.

La vocera de la procuraduría federal informó que se investigan varios mensajes difundidos en la red social Twitter que incitan al asesinato violento de Dilma Rousseff, la mayoría de ellos cargados el 31 de diciembre. La vocera agregó que se analiza el origen y contenido de las amenazas para determinar si merecen una investigación más a fondo. Una de las frases colgadas en Twitter decía: “Ha llegado el momento de ba-

infosurhoy.com

Amenazas contra Rousseff

El Secretario General de Naciones Unidas Ban Ki-moon, realizó una llamada telefónica a Rousseff tras convertirse en la nueva mandataria de Brasil, para felicitarla y recordarle el apoyo que le brindará durante su gestión.

www.expressnews.uk.com

Del 11 al 17 de enero de 2011

www.expressnews.uk.com

Del 11 al 17 de enero de 2011

MUNDO

www.expressnews.uk.com

Zapatero asegura que el Gobierno español

no aceptará ninguna condición de ETA

gazette.com

En el comunicado, señala “las claves de la territorialidad y el derecho de autodeterminación” como el “núcleo del conflicto político” a resolver. El anuncio de alto el fuego se produce después de que su entorno político, las formaciones de la ilegalizada izquierda independentista vasca que no pueden concurrir a las próximas elecciones de mayo, le pidieran reiteradamente en los últimos meses ese gesto. Con el anuncio de ayer , ETA ha proclamado en doce ocasiones el cese de sus acciones vio-

Según Zapatero el camino para la disolución de ETA aún es largo.

Por:

Redacción ExpressNews

l presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, aseguró ayer que su Ejecutivo no aceptará ninguna condición de ETA, cuyo anuncio de alto el fuego consideró “insuficiente” porque lo único que espera de la banda armada es su disolución. En una entrevista con la cadena privada de televisión Antena 3, y en sus primeras manifestaciones tras el anuncio de alto el fuego, Zapatero dijo que el Gobierno y las fuerzas de seguridad “no bajarán la guardia”, mantendrán la lucha antiterrorista y no permitirán ningún “engaño” de ETA. “Los que han podido ver elementos de esperanza (en el comunicado) deben saber que el camino aún es muy largo porque sólo vale el fin definitivo de la banda”, dijo Zapatero antes de aseverar que “no habrá ninguna condición que aceptemos, ninguna condición política, que pueda servir para los fines de la banda”.

El jefe del Ejecutivo afirmó que no se siente frustrado por la declaración de la banda, ya que sabe que el final de “una organización que ha sembrado tanto terror durante más de 40 años” va a ser un proceso “duro, costoso y difícil”. Sin duda -dijo- “estamos en el horizonte de ver ese fin de la violencia, pero nos costará tiempo y debemos mantenernos unidos con fortaleza, con inteligencia y defendiendo los principios del estado democrático”. “Así lo lograremos, no tengo ninguna duda”, añadió. Zapatero rehusó hacer pronósticos sobre ese final, pero aseguró que alberga la esperanza de que ETA sea cada vez más débil y de que asuma que la violencia, además de “un drama terrible, es absolutamente inútil para sus planteamientos políticos”. “La experiencia de su debilidad y de su derrota objetiva ante el estado democrático les debería llevar a la conclusión de que no

tienen nada que hacer” y de que su “único horizonte es abandonar las armas y respetar las leyes”, agregó el jefe del Gobierno. Zapatero destacó también que a las próximas elecciones municipales de mayo no se presentará ninguna formación política que no rechace la violencia, en alusión a Batasuna, considerada el brazo político de ETA, y a otros partidos de tendencia independentista ilegalizados por la Justicia española por su vinculación con la banda armada. Al igual que hiciera horas antes el vicepresidente primero del Ejecutivo y ministro del Interior, Alfredo Pérez Rubalcaba, zapatero recordó a Batasuna que si quiere regresar a la vida política deberá condenar y desligarse de ETA. La organización terrorista, fundada en 1959 con el objetivo de buscar la independencia del País Vasco de España, declaró ayer un alto el fuego permanente, general y verificable por la comunidad internacional.

Alarma por el precio récord de los productos alimenticios en el mundo Por:

Federico Pettinato Especial ExpressNews

a Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) informó que el índice de valores de los comestibles alcanzó, en diciembre, su nivel más alto en toda la historia. El aumento de un veinticinco por ciento durante 2010 determinó que los precios superaran los registrados durante la crisis económica mundial de 2008. En un comunicado difundido por la entidad también se resaltó que la tendencia de los precios de los productos básicos podría continuar en alza durante 2011. El condicionante clave sería la próxima cosecha de los países productores de materias primas para la alimentación. Esta situación de

Una de las causas aparentes en el alza de los precios en los alimentos es el repunte de la economía mundial después de la crisis del 2008.

presión alcista sobre los precios ya puso en alerta a un amplio sector de la comunidad internacional, que ve afectada su economía a causa de los números récord. Los motivos de esta situación

son diversos, y, según los especialistas, los principales factores están relacionados a un repunte de la economía que genera maContinúa siguiente página

lentas desde 1981. El último alto el fuego databa de marzo de 2006 y finalizó en diciembre del mismo año con un atentado con coche bomba en la Terminal 4 del aeropuerto de Madrid-Barajas, en el que murieron dos inmigrantes ecuatorianos y después de que el Gobierno de Zapatero aceptara abrir un proceso de diálogo. Desde entonces, la banda armada sufrió golpes sucesivos en toda su estructura, con más de 400 detenidos desde 2007, más de cien solo en 2010, y un acoso creciente en Francia y Portugal.

Del 11 al 17 de enero de 2011

MUNDO

www.expressnews.uk.com Viene de la página 11

yor demanda y las malas cosechas de trigo y maíz en Rusia y los Estados Unidos, que arrastraron los precios de la mayoría de los cereales. También destacan la inestabilidad política en Costa de Marfil, productor del cuarenta por ciento del cacao mundial, la creciente demanda china de cobre y el aumento del precio del oro, producto de la continua compra por parte de ahorristas en búsqueda de un medio seguro de mantener sus ahorros. Las consecuencias de esta escalada de precios afectan de manera dispar a la economía y la población mundial. Los más desfavorecidos son aquellos países que no poseen producción inter-

na de las materias primas con altos precios. Del otro lado de la balanza se encuentran los países productores de alimentos, quienes ven favorecidas sus economías tanto por el aumento de los precios internacionales como por el incremento de la demanda de alimentos que se desarrolla desde los últimos años. El caso latinoamericano plantea una paradoja. En conjunto la región está caracterizada como una importante productora de materias primas, lo cual a niveles macroeconómicos ha favorecido ampliamente su economía. El informe económico de la Comisión Económica para América Latina (CEPAL) ha confirmado un crecimiento económico promedio del

seis por ciento en la región durante 2010 y ha pronosticado índices positivos para el 2011. El costado negativo sigue siendo que a pesar de la mejora en las economías locales, los países sudamericanos continúan teniendo un número muy importante de personas en la extrema pobreza con severos problemas alimenticios. Según la Oficial de Comercio y Mercados de FAO, Ekaterina

Krivonos aunque la situación varía de un país a otro, en la región habitan 52 millones de personas en situación de hambre. Con economías en crecimiento el mayor problema de las naciones de América latina se ha transformado en encontrar los mecanismos para poder transmitir los beneficios a los sectores de mayor vulnerabilidad. Independientemente de las diferentes particularidades eco-

nómico-sociales de los países y las regiones, existe una situación que es general: los vaivenes de los precios de los alimentos en la economía de mercado suelen condenar a muchas personas a sufrir problemas alimenticios, por lo que resulta imprescindible generar mecanismos nacionales e internacionales para solucionar los graves trastornos de alimentación que provocan.

Al menos 77 muertos y una treintena de supervivientes al estrellarse un avión en Irán Hasta ahora el siniestro ha dejado más de 70 muertes.

Por:

Redacción ExpressNews

l menos 77 personas murieron al estrellarse un avión – el pasado domingo - de la compañía nacional iraní “IranAir” en el noroeste del país al parecer a causa del temporal de nieve y viento que azota la región, confirmó la radio oficial.

Según la fuente, en el siniestro han sobrevivido una treintena de viajeros, que han sido trasladados a hospitales, algunos con heridas extremadamente graves, por lo que no se descarta que el número de víctimas mortales pueda incrementar. En un principio, la agencia semi-oficial de noticias local Fars había asegurado que en el aparato, un Boeing 727, viajaban 105 personas y que al menos medio centenar de ellas habían logrado salvar la vida. Sin embargo, varias horas después del accidente la cifra de pasajeros aún no está clara y oscila entre 104 y 106 según los distintos medios oficiales iraníes. En el vuelo había doce miembros de la tripulación, dos bebes y un niño, cuyo destino no se ha revelado. Con el amanecer, y pese a que la tormenta no ha cesado y en la zona hay una capa de casi un metro de nieve, los servicios de rescate han retomado sus labores. El accidente ocurrió sobre las 19:45 horas local del pasado domingo cerca de lago Urumiyeh, próximo a la frontera con Turquía, cuando el aparato se disponía a aterrizar entre la niebla, explicó el presidente del Centro Estatal de Emergencias de Irán, Gholam Reza Masumi. El responsable corrigió, asimismo, la cifra de 156 pasajeros anunciada en un primer momento por la televisión estatal.

El avión había partido esta tarde del aeropuerto nacional de Mehrabad, en el sur de Teherán, con más de una hora de retraso debido a los problemas de visibilidad y frío en la ruta que reportaba la torre de control de Urumiyeh. Los accidentes aéreos son relativamente frecuentes en Irán, debido sobre todo a la precariedad de su flota aérea, anticuada y sometida, como el resto del país, a un embargo internacional que le impide comprar piezas de repuesto originales. Según cifras oficiales, cerca de un millar de personas han perdido la vida en distintos accidentes aéreos, civiles y militares, en Irán durante la última década. El último de gran envergadura ocurrió en julio de 2009 cuando un Tupolev de la compañía Caspian Airlines en ruta entre Teherán y Yarevan, capital de Armenia, y con 156 personas a bordo se estrelló cerca de la ciudad septentrional iraní de Qazvin. En el accidente, causado por el incendio de uno de los motores en vuelo, perdieron la vida todos los ocupantes del citado aparato de fabricación rusa. En febrero de 2003, un total de 276 personas, la mayoría efectivos de la Guardia Revolucionaria, cuerpo de elite de las Fuerzas de Seguridad iraníes, murieron al estrellarse el avión Ilyushin-76 que les trasladaba desde la capital a una zona montañosa del noreste del país.

Del 11 al 17 de enero de 2011

PERFILES

www.expressnews.uk.com

Carta a mi hermana Maria Cecilia Magnet, desaparecida durante la dictadura de los años setenta.

Por: Odette Magnet

propósito de la condena de Videla a cadena perpetua en Argentina por violaciones a los derechos humanos durante la dictadura, la periodista y ex agregada de prensa de la Embajada chilena en Londres, Odette Magnet, comparte con los lectores de ExpressNews la carta que le escribiera a su hermana, María Cecilia Magnet, quien formó parte de la lista de desaparecidos de aquella época. Esta noche te escribo, hermana mía. No sé que decirte, ni siquiera sé si debo decirte algo en particular. Más bien quiero hablarte, saber que estás ahí, que me escuchas. Tengo el puro deseo de que nos juntemos no sé dónde pero que hablemos. Que me tomes de la mano como solías hacerlo cuando íbamos al colegio temprano por la mañana, tú caminabas y yo trotaba para seguirte el paso y hacía frío y andábamos un montón de cuadras. Tú dirás que eran unas pocas. Yo le pedía no sé a quién que no soltaras mi mano mientras me decías algo sobre que hay que

mirar para lado y lado antes de cruzar la calle y yo te quería más que al recreo y odiaba a esas monjas alemanas que nos decían guten morgen al entrar. Tantos años más tarde, me volverías a tomar de la mano. La noche del 14 de septiembre cuando me paré a hablar en la Universidad de Nueva York sobre mi hermana, María Cecilia, y su marido, Guillermo Tamburini. Sentí tu respiración en mi cuello mientras me acariciabas la espalda, mi espalda que siempre me duele. Estabas entre agradecida y sorprendida por lo que iba diciendo. La sala estaba llena y el silencio era profundo. Detrás de mí, la pantalla mostraba tu foto de niña con tu pelo rubio y tus manos cruzadas sobre tu falda, tu vestido de terciopelo azul y cuello de encaje blanco. Y luego tú con Willy en la orilla de algún mar. Otra foto de la familia, en un parque de Santiago a fines de los 50 y yo, la más pequeña, con ojos de asombro. Mariana no había nacido aún. La memoria desordenada en el tiempo, color sepia. Con tu ayuda esa noche me

armé de valor, aclaré la garganta y, salvo un quiebre leve en el tercer párrafo, leí mi texto con voz firme y resuelta. Por dentro, sangraba. Recordé cómo ambos habían sido secuestrados del departamento de la calle Córdoba 3386, cuarto piso, en Buenos Aires, en la madrugada del 16 de julio de 1976. Hablarlo, ponerlo en palabras, fue muy aliviador, sanador. Perdóname, no quise ser indiscreta ni violar nuestra privacidad pero tienes que entenderme, necesitaba hablar, necesitaba escucharme, necesitaba que supieran. Y necesitaba que tú supieras que no te he olvidado, que lo recuerdo todo, que mi memoria está fresca como ayer y antes de ayer y que sólo nuestras fotos se han teñido de sepia. Porque después de muchos años, voy lentamente quitándome las telarañas de silencio, de inercia, en la cual me sentí entrampada durante tanto tiempo. Poco a poco me he ido liberando de la sensación de culpa, de esa idea loca de que quienes debiéramos sentir vergüenza o pudor o algo parecido somos nosotros, las familias de las víctimas, de los caídos, y no ellos. No sé bien quiénes somos los nosotros y menos sé quiénes son los ellos. Nadie lo dijo así, claro. Nadie dijo que mejor no digan nada, no se sientan mal, no hagan olitas y la procesión va por dentro. Pero hoy me doy cuenta que eso estaba en el aire. En el país, incluso en la familia. Ya no más. En Nueva York lancé mi primer aullido público, mi primer grito y gemido. Y lo seguiré haciendo, con todo el dolor que pueda cargar, frente a quien me quiera oír. O leer. Porque sólo tengo la palabra y la memoria. Tanto dolor descoloca. Cuesta abrazarlo, lavar la herida del otro, cuesta más limpiar la propia. Quedamos mudos, torpes, con nuestras bocas cerradas en una mueca rara y las manos de barro y a veces sonrío con tanta tristeza que mis labios se secan como en los peores días de invierno. Eso les sucedió a mis padres, es decir, a los nuestros, una vez que desapareciste. No es que la vida no volvió a ser la misma, como dice la gente. La vida no volvió a ser. A mi madre se le quebró la voz para siempre. A veces, cuando quería respirar profundo, se le escapaban unos

sollozos que despertaban a mi hija recién nacida, Catalina. Mi hija. No tuviste tiempo de conocerla, de tomarla en brazos, de darle un beso. Te gustaría mi hija, hermana mía. Linda por dentro y por fuera, como eras tú. Un tornado, un huracán, como eras tú. Un remolino con dos piernas largas, una melena al viento. Pero, quién sabe, tal vez la conoces, la has visto caminar por las calles de Washington o de Santiago, tal vez escuchaste su risa gruesa, capaz de despertar a los muertos. Se parece mucho a ti, también a mí y a sí misma. Suelo decir, medio en broma, medio en serio, que tengo una hija activista. -¿A quién habrá salido?- preguntan mis amigos. Yo me sonrío de nuevo y pienso en ti. Mi hija no se pierde protesta, pega carteles, enciende velas, reparte volantes, ve los debates, apoya candidatos, defiende sus ideas y grita consignas. Es activa y activista. Le importa el mundo, le interesa de verdad la gente, traga ideas y mastica noticias, discursos y declaraciones. Pura vida. Ella sabe de ti y, sin decirlo, también te extraña. ¿Nuestro padre? ¿Quieres saber de él? ¿Lo ves, lo sigues desde dónde estás? Perdón, ¿dónde estás? Un día abrió un libro y el olor a polvo y tabaco de las páginas ya no estaba. Entonces supo que se había quedado más solo que nunca, con las manos vacías y el corazón lleno de angustia, de pura memoria. Entrampado en su dolor. Habría querido que no se enterara de lo que vino después. Incluso habría querido que tú no hubieras sabido, pero difícil porque tú siempre te enterabas de todo. Llegó el día –no hace mucho- en que nos tocó ver cómo esos buzos se sumergieron en las aguas frías de la costa de Quintero y salieron a la superficie con unos rieles de hierro, pesados, mohosos. Fueron varios y sospecho que no serán los últimos. Hacía frío, era septiembre, mes de la patria, y el viento soplaba fuerte. Entonces pensé en ti. Se me escaparon unos sollozos muy similares a los de mi madre, nuestra madre. Y cuando el juez dijo lo que no queríamos escuchar, cuando confirmó nuestras sospechas y entendimos que los detenidos desaparecieron bajo el mar

porque sus cuerpos fueron atados a esos rieles, pensé en ti. No pude atajar mi llanto. No pude contener mi pena, mi rabia -la puta que lo parió- y me sumergí en mis propias aguas de tristeza, de memoria queda, allá, al fondo de mi propio mar, el mío, el que nadie conoce. Ni siquiera tú. Un sábado por la mañana, el juez entró a la casa del dictador, del asesino, y lo interrogó durante una hora sobre su participación en la Operación Cóndor y él contestó seis preguntas, después de aclarar que la operación ésa no era problema de él. De nuevo, pensé en ti. Y ya no más, dijeron sus abogados, no ve que le cuesta respirar y está agripado, se cansa, no puede mantenerse sentado, no tiene memoria pero así y todo contestó con dignidad de soldado. Rogué no sé a quién, a Dios, a alguien que me escuchara, que tú no estuvieras viendo, que no supieras, hermana. Pero no, sabía que estabas siendo testigo. Como yo, como tantos. Yo acuso. Acusamos. Te enteraste. Y escuchaste cuando el juez le preguntó si él había dado las órdenes para las detenciones, interrogatorios, torturas o desaparecimiento forzados de personas. Y él respondió que cómo se le ocurre, que él era Presidente de la República, que no le iban a informar de esas cosas chicas, que a él le informaban de cosas grandes, como el tema de la seguridad nacional y Argentina. No tenía tiempo para ocuparse de menudencias, ¡no ve que para eso estaban los mandos medios! Entonces pensé en la gente que se enjuaga la boca con el perdón y la reconciliación y la necesidad de dar vuelta la hoja mientras levanta la copa en el

Continúa siguiente página

Del 11 al 17 de enero de 2011

www.expressnews.uk.com

PERFILES

Viene de la página 13

cóctel de rigor y las palabras caen del aire como bolas de fuego en una magistral proeza circense que se cierra con un brindis. Sentí náuseas y en vez del llanto me inundó el vómito. Quise compartir contigo mi tristeza, mi vómito, mi rabia, lavar mis heridas, escupir la hiel, pararme de nuevo. Quise saber si a tí también te dieron arcadas mientras leías la declaración del dictador, si te refugiaste en tu propio mar, no el océano al que te arrojaron desde un helicóptero esa noche de invierno sino ése que es tuyo, de aguas tibias, calmas, con el sol que se desliza por la cresta de la ola y las gaviotas que hacen piruetas cuando se levanta la espuma. Quise saber si la mentira te duele, si la barbarie te hiere, si todavía puedes llorar y extrañar a los ausentes. Como tú, quise saber, comprender por qué tú ya no estás, por qué me dejaste sola, por qué soltaste mi mano. Pero no soy la única que quiere entender. No sé por qué te lo cuento porque ya lo debes saber pero el año nuevo arran-

có muy bien porque esta semana, precisamente, el dictador fue notificado en su parcela de Los Boldos de su arresto domiciliario y procesamiento como autor de nueve secuestros y un homicidio calificado en la llamada Operación Cóndor. Sus voceros dijeron que había firmado lo que correspondía, con altivez y el entusiasmo de un soldado. Te lo cuento y no lo creo. No, ni tú ni Willy están entre los casos pero está bien, sabes, lo importante es que ya no hay vuelta atrás y el dictador está tan solo en el mundo que ni sombra tiene ya y nadie en su sano juicio le cree su amnesia falsa. También quiere entender por qué de pronto cambió el libreto y las cosas no están resultando como lo tenía pensado. Las hojas de Chile se están moviendo y él no lo sabe y parece remota la idea de esperar la muerte en su cama tibia, rodeado de su familia, con una sonrisa de misión cumplida en los labios. Poco promisorio se le presenta el mañana porque ahora resulta que no puede conciliar el sueño y en sus noches

de insomnio no cuenta ovejas sino cadáveres. Cientos y miles se amontonan a los pies de su cama, a los costados, en la cabecera, entre las sábanas, frente al espejo. Son los caídos bajo la tortura o lejos en el exilio, los que no pudieron más y se suicidaron, los arrojados al mar y los enterrados en el desierto, los guardados vivos en los hornos de cal, los de las fosas comunes, los que nunca supieron de fuga ni enfrentamiento alguno, los quemados vivos, los secuestrados, los enemigos, los terroristas, los antipatriotas. La verdadera demencia puede resultar inevitable. Quizás. Pero ése ya no es mi problema, como diría él. Yo sólo quiero pensar que tú estás muy lejos, hermana mía, lejos de la noche y el dolor. Lejos del olvido. No sé dónde, no importa porque ya nadie te puede tocar, empujar, humillar, maltratar, torturar. Nadie, nunca más. Estás a salvo, apañada en mi abrazo, clavada en mi memoria, acurrucada por el ruido de las olas de tu mar, con tu sonrisa dulce y tu alma en paz.

24 de militar que derrocó el bierno marzo de 1976 el go Estedemocrático de María Estuvo la Martínez de Perón. l ex dictador Jorge faca cargo del gobierno de Rafael Videla fue 1985 fue de to hasta 1981. En 22 do sa pa el o ad en cond en el histórico perpe- condenado n sió pri a bre iem dic ntas Militares al en Juicio a las Ju Or l na bu Tri el r po , tua tua, pero en 1 de a prisión perpe N° ral de Fe l ina im Cr lo la libertad, , por 1990 recuperó ba rdo Có de d da ciu la los indultos crí- beneficiado por de ble lpa cu lo rar ide cons r el entonces nidad otorgados po ma hu a les de s ne me Carlos Menem tadura presidente dic a im últ la te ran du entre (1989-1999). te militar que gobernó En 1998 fue nuevamen na. nti ge Ar en 83 19 roy ap 76 19 o de fue detenido, acusad Videla, de 85 años, de menoa im gít ile n los piació de ble lpa cu do lla ha tadura, pride res durante la dic ión sic po im de s lito de n domiciliaria per- mero en prisió ios cid mi ho s, nto me tor 2008 en una y tor- y a partir de sía vo ale n co s do tra pe el militar de erte. cárcel del cuart mu de s ido gu se s nto me bonaerense de inme- la localidad su ó en ord al un trib El . una Campo de Mayo diato alojamiento en tadura ardic a im últ La n del mú co ia lar rce ca d ida un un saldo de Fede- gentina dejó rio cia en nit Pe cio rvi Se parecidos, sebenefi- 30.000 desa el lar mp nte co sin , ral aciones de los ciliaria gún las estim mi do n sió pri la de rechos cio organismos de de . ad ed da za an av su r po ta humanos. Videla comandó la jun

La sentencia

Del 11 al 17 de enero de 2011

REINO UNIDO

www.expressnews.uk.com

Año y medio de cárcel

para parlamentario británico que malversó gastos

David Chaytor se convirtió en el primer político británico en ser condenado por los escándalos financieros de 2009. Por:

Redacción ExpressNews

l laborista David Chaytor se convirtió el pasado viernes en el primer ex diputado británico encarcelado en relación con el escándalo destapado en 2009, sobre la malversación de los gastos asignados a los parlamentarios para la gestión de sus escaños. David Chaytor, de 61 años, fue condenado por un tribunal a 18 meses en la cárcel por haber reclamado de manera fraudulenta 20.000 libras, que estaban destinadas a sus gastos como parlamentario y que utilizó para enriquecerse. El ex diputado por la circunscripción de Bury North (norte de In-

glaterra) admitió hace un mes ante el tribunal Old Bailey de Londres ser culpable de tres delitos contables. En concreto, reclamó dinero parlamentario para gastos relacionados con la gestión de sus equipos informáticos, por los que nunca pagó una sola libra, y por el alquiler de dos casas, una de las cuales resultó ser de su propiedad y la otra de su madre. Su abogado, James Sturman, declaró tras conocerse el fallo, que su cliente es “un hombre destruido”, que va a pagar “un precio devastador”, y pidió una conmutación de la pena por trabajo comunitario. Chaytor podía haber sido con-

denado a un máximo de siete años, pero su declaración de culpabilidad cuando comenzó el juicio y la ausencia de antecedentes penales suavizaron la pena de cárcel. Un portavoz del Partido Laborista declaró que Chaytor “ya había sido suspendido de militancia” cuando comenzó el proceso en su contra y que tras la sentencia de cárcel será expulsado del partido. En el fallo, el juez Edward Saunders manifestó que el escándalo relacionado con los gastos asignados a los parlamentarios, que fue revelado por el diario “The Daily Telegraph”, “sacudió la confianza pública en el Legislativo y causó indignación ciudadana”. “Esas reclamaciones fraudulentas se realizaron violando el alto grado de confianza depositado en los parlamentarios (...) estos delitos tienen consecuencias mayores y más importantes que las relacionadas con el quiebre del voto de confianza en otros casos”, dijo. El magistrado recordó que los diputados “ostentan un lugar importante y poderoso en la sociedad” y que, por lo tanto, “es necesario que su comportamiento sea enteramente honrado, si queremos que se man-

tenga la confianza en el sistema parlamentario”. Otros dos ex parlamentarios, un miembro activo de la Cámara de los Comunes y otros dos miembros en ejercicio de la Cámara de los Lores, afrontan la posibilidad de seguir el camino de Crayton en juicios previstos para los próximos meses. Los

cinco se declararon inocentes al inicio de sus procesos. Chaytor renunció a presentarse en las elecciones generales del pasado 6 de mayo, después de que el Partido Laborista conociera su implicación en el peor escándalo financiero que ha sacudido a la política del Reino Unido en las últimas décadas.

Muere el ex boxeador británico Gary Mason en un accidente con su bicicleta Por:

Redacción ExpressNews

l ex campeón británico de boxeo Gary Mason ha muerto a los 48 años como consecuencia de un accidente sufrido cuando circulaba con su bicicleta por el sur de Londres. El suceso ocurrió en la mañana del pasado jueves en Wallington, una zona al sur de la capitán británica, cuando Mason colisionó contra una furgoneta que circulaba por la misma vía que él, según informaron algunas fuentes testigos del accidente. Gary Mason falleció en el mismo lugar de la tragedia, antes de ser trasladado al hospital.

El fallecido campeón británico.

Del 11 al 17 de enero de 2011

Sainz se atasca en las dunas Redacción ExpressNews

l español Carlos Sainz se le atragantaron las dunas en la octava etapa del Dakar 2011 y cedió el liderato de la categoría de autos al qatarí Nasser Al Attiyah, mientras en motos su compatriota Marc Coma marchó como un rayo por el

5:14. Ambos pilotos se adelantaron varias veces hasta que Sainz encalló un par de veces en las dunas y perdió unos valiosos minutos en la general. “No ha sido nuestro día”, lamentó el madrileño al finalizar la etapa, aunque recordó que el Dakar es muy largo y aún hay margen para la remontada. El qatarí, como siempre, llegó al campamento con una sonrisa en el rostro y aseguró que fue una jornada “fantástica” en la que apretó el pedal del gas a fondo en la arena, su terreno favorito. Aunque ante las cámaras mantienen las formas, en la pista Sainz y Al Attiyah se encuentran inmersos en una lucha sin cuartel, como sucedió el año pasado. Al final de la especial, el madrileño le recriminó a su compañero de equipo que haya activado en varias ocasiones el Sentinel, un sistema de alarma que tienen los autos para avisar al vehículo que circula delante para que le ceda el paso. El enfado de Sainz se debió a que ambos circulaban por un tramo de fuera pista, en el que no había un camino marcado, y Al Attiyah podría haber adelantado por cualquier otro lugar. En una durísima jornada para los autos, en la que más de dos tercios aún no han finalizado la etapa, el surafricano Giniel De Villiers y el estadounidense Mark Miller completaron los cuatro primeras plazas para la marca de Wolfsburgo. De Villiers, además, ascendió

desierto chileno y continúa siendo líder. Sainz y Al Attiyah ofrecieron un espectacular duelo que al final se decantó a favor del africano, que ganó la etapa 6:36 por delante del español y además se encaramó hasta lo más alto de la general, donde ahora tiene una ventaja de

Sainz perdió el liderato, pero sus posibilidades de ganar el Dakar están intactas.

a la tercera plaza de la general en detrimento del francés Stéphane Peterhansel (BMW), que sufrió una odisea por culpa de los pinchazos y de problemas con el recalentamiento de su automóvil. El galo, nueve veces ganador del Dakar en autos y motos, perdió más de una hora con los primeros clasificados y dijo adiós a la pelea por la décima corona ‘dakariana’. Mejor le fue al español Joan ‘Nani’ Roma (Nissan), que completó su mejor actuación en lo que va de rally con una quinta posición, y se mantiene duodécimo en la general a más de diez horas del primero. En la competición de motos, Marc Coma (KTM) cabalgó por suelo chileno, sumó su tercer

triunfo de etapa en el Dakar 2011 y además le sacó 1:55 a Cyril Despres (KTM) en la general. El catalán consiguió atrapar en los primeros kilómetros a Despres y al chileno Francisco ‘Chaleco’ López (Aprilia), y los tres rodaron juntos durante casi 500 kilómetros sin sobresaltos a destacar. “Hoy fue una etapa de las que hacen historia en el Dakar, se ha podido ver qué pilotos optarán a la victoria”, dijo Coma, en alusión a sus compañeros de ruta. ‘Chaleco’ López fue tercero a 4:21 del ganador y se mantiene en posición de repetir el podio del año pasado, mientras que Joan Pedrero, el ‘mochilero’ de Coma, quedó noveno y sigue en el séptimo lugar en la general. Coma es firme líder en motos.

GEPA Pictures

Por:

Volkswagen Motorsport

y pierde liderato en autos; Coma vuela en motos

Del 11 al 17 de enero de 2011

DEPORTES

www.expressnews.uk.com

Messi, Balón de Oro

rtve.es

por segundo año consecutivo

Por:

Redacción ExpressNews

l delantero argentino del Barcelona Lionel Messi ha sido galardonado, por segundo año consecutivo, con el Balón de Oro que distingue al mejor jugador del mundo y que, a partir de esta edición, se entrega en la gala anual que la FIFA celebra en el Palacio de Congresos de Zúrich. Messi ha superado en las votaciones -realizadas por los entrenadores y capitanes de las selecciones nacionales y periodistas especializados- a sus dos compañeros de equipo, los españoles Xavi Hernández y Andrés Iniesta. Este es el octavo Balón de Oro que logra un jugador del Barça, después del conseguido por él mismo en 2009, el de Ronaldinho en 2005, el de Rivaldo en 1999, el de Stoichkov en 1994, los de Cruyff

en 1973 y 1974 y el de Luis Suárez en 1960. El de Rosario sigue siendo, a sus 23 años, el único internacional argentino (Di Stéfano lo ganó dos veces pero como español, porque el premio sólo se daba a los europeos) que ha logrado este galardón desde que fuera creado en 1956 por la revista ‘France Football’.

Messi logró el Balón de Oro a pesar de no tener un gran Mundial con la selección Argentina

“La verdad no esperaba ganarlo”, ha reconocido un sorprendido

Messi tras recibir el premio de manos de Pep Guardiola, su entrenador en el Barcelona. El ‘crack’ argentino ha cerrado su intervención dedicando este segundo Balón de Oro: “Quiero compartirlo con mis compañeros, pues sin ellos obviamente no estaría acá; con mis seres queridos, que siempre estuvieron a mi lado; y también con todos los barcelonistas y todos los argentinos”. Parecía que sus compañeros Iniesta y Xavi tenían más posibilidades que él de alzarse con el trofeo tras proclamarse campeones del mundo en Sudáfrica, pero al final han pesado los 60 goles (58 con el Barça y dos con Argentina) que Messi ha marcado en 2010. Por tanto, el ex azulgrana Luis Suárez sigue siendo el único español que ha conseguido un Balón de Oro. Y de eso ya hace cincuenta años.

Al final, los dos centrocampistas del Barcelona han tenido que conformarse con formar parte del mejor once del año, que es elegido por el sindicato internacional de futbolistas (FIFPro) y que ha quedado integrado por seis jugadores que han sido campeones del mundo con la ‘Roja’. Además de Xavi e Iniesta, el meta Iker Casillas, los defensas Gerard Piqué y Carles Puyol y el delantero David Villa forman parte de este once ideal, que queda completado con los defensas brasileños Maicon Douglas y Lucimar

da Silva ‘Lucio’, ambos del Inter de Milán, el centrocampista holandés Wesley Snejider, también del Inter, el propio Messi y el delantero portugués del Real Madrid Cristiano Ronaldo. El delantero turco Hamit Altintop se ha llevado el premio Puskas al mejor gol de 2010 (una preciosa volea desde fuera del área en un Turquía-Kazajistán); la selección femenina sub-17 de Haití, el premio al juego limpio; y el arzobispo sudafricano Desmond Tutú, ha recibido la distinción presidencial de la FIFA.

Del 11 al 17 de enero de 2011

DEPORTES

www.expressnews.uk.com

Mourinho, el mejor técnico del mundo en 2010

Jose Mourinho fue galardonado con el Balón de Oro de la FIFA como mejor director técnico del mundo en el 2010. The special one, como es llamado Mourinho, se lleva este importante galardón en medio de las alabanzas de muchos y los improperios de otros. Frank Rodríguez editor@expressnews.uk.com

Redacción Bogotá

ose Mario Dos Santos Félix Mourinho es un hombre particular por donde se le mire. El portugués de 47 años, genera muchas emociones encontradas entre los fanáticos al deporte rey a nivel mundial, lo cierto es que debido a su comportamiento, el nacido en Setúbal, nunca pasa desapercibido. El 2010 fue sin duda un año muy importante para Mou. El “trébol” logrado dirigiendo al Inter de Milán, sin duda lo hizo merecedor del premio entregado por la FIFA superando a colegas de gran renombre como los españoles Vicente del Bosque o Joseph Guardiola. La gran temporada de entrenador portugués comenzó el 22 de agosto de 2009 en condición de local frente al Bari. En aquel encuentro el Inter empató a 1 gol con la escuadra del sur de Italia, resultado sorpresivo para el nerazurri especialmente si se tiene en cuenta que el Bari ese año retornaba a la primera división del fútbol italiano. Para la segunda fecha Il Biscione se recuperó, y de que forma, al golear 4 goles a 0 al Milán

en el Derby della Madonnina. Los augurios para la temporada eran buenos. Con el pasar de los encuentros, la escuadra dirigida por The special one se consolidó en la primera posición del Calcio. Sin embargo el nerazurri continuaba con una inmensa deuda, la Champions League, torneo en el que no lograban alzarse con el título en más de 40 años. Mourinho, quien entre sus múltiples pergaminos contaba para ese entonces con una Champions, lograda con el Porto en el 2004, estaba obsesionado con la idea de darle a todos los tiffozi del Inter la tercera “orejona” de su historia. El inicio del Inter en esa prestigiosa competición dejó bastante que desear ya que empató en condición de local contra el Barcelona, escuadra que lo superó claramente en el terreno de juego pero que no pudo confirmar dicha supremacía en el marcador. Con el pasar de los partidos el equipo de Mourinho no lograba demostrar un buen nivel e incluso esto originó constantes críticas al portugués que sin embargo logró clasificar a Il Biscione a los octavos de final ocupando el segundo lugar del grupo detrás del Barcelona. A los pobres resultados

Odiado por muchos y amado por otros, Mourinho venció en la conquista del Balón de Oro 2010 al entrenador campeón del mundo, Vicente del Bosque.

del equipo italiano en la primera ronda se sumaba el mediocre nivel de juego que poco entretenía a los espectadores.

Mourinho declaró antes de recibir el premio que si debía calificar su año de 1 a 10, se pondría un 11 Ya en los octavos de final, el equipo italiano tenía la difícil misión de eliminar al Chelsea de Inglaterra. Sin embargo en este complicado enfrentamiento, toda la experiencia y la pericia de Mou salió a relucir y sus dirigidos hicieron un excelente trabajo al vencer al equipo londinense en los dos partidos, 2 a 1 en condición de local y 1 a 0 en la vuelta para sorpresa de muchos en Europa. Con la moral en lo más alto, la

la tercera.com

Por:

escuadra italiana ya estaba entre las 8 mejores del viejo continente. El reto ahora era eliminar en los cuartos de final al sorprende CSKA de Moscú. Una vez más The special one llevó a sus dirigidos a la victoria -tanto en Milán cómo en Moscú-, por 1 gol a 0. De esta forma el nerazurri volvía a una semifinal de Champions después de 7 años. Mou había puesto al Inter de nuevo en el mapa futbolístico europeo. Ahora el reto era vencer al poderoso Barcelona, quien ostentaba el título de campeón. El primer encuentro fue en Italia, en donde después de un genial planteamiento de Mourinho, Il Biscione venció al Barça 3 goles a 1 con autoridad y demostrando sus credenciales al título. En el partido de vuelta las cosas cambiaron, el Barcelona fue el amo y señor en la cancha, el Inter mostró un plantel ultraconservador y prácticamente sin intención de atacar. Sin embargo y a pesar del dominio de

La champions ganada con el Inter fue muy importante para que el entrenador portugues logrará este gran premio.

los blaugranas, el marcador solo se abrió a 8 minutos del final por intermedio del defensor Gerard Pique. La “herradura” construida por Mourinho desde el banco y plasmada por sus dirigidos en el terreno de juego, fue mucho para el Barcelona que a pesar del 1 a 0 a favor de la vuelta, se quedó fuera de la competición por el gol diferencia, debido al 3 a 1 a favor de Il Biscione en la ida. De esa forma Mourinho llevaba al Inter a una final de Champions League después de 38 años. Ya en ella el equipo dirigido por The Special one venció al Bayern Múnich 2 a 0 y levantó su tercera Champions League, algo que hasta el día de hoy lo ha convertido en un héroe para todos los tiffozi de la escuadra interista. Al increíble logro de la “orejona” con el Inter, el controversial entrenador portugués sumó el Scudetto de la Serie A y la Copa Italia, en un triplete único en la historia de la prestigiosa institución italiana. Al ganar todos los torneos que disputó con el Nerazurri, Mourinho decidió marcharse al Real Madrid, algo que molestó a muchos en Italia pero que para sus críticos demostró que The special one solo piensa en sus intereses y no tiene ningún tipo de apego con las instituciones en las que trabaja. Sea cierto o no el anterior argumento, lo concreto es que Mou dejó la dirección técnica del Inter y las victorias logradas con la institución milanesa le dieron la oportunidad de alzarse con el prestigioso premio de mejor entrenador del 2010.

Del 11 al 17 de enero de 2011

DEPORTES

www.expressnews.uk.com

Federer le arrebató la corona

a Davydenko en Doha Maradona afirma que recibió oferta para dirigir un equipo de la Liga inglesa

Federer (derecha) sonríe frente a las cámaras por su victoria en Doha.

Por:

Redacción ExpressNews

l suizo Roger Federer inauguró en Doha su cosecha de títulos de 2011, al arrebatar la corona del torneo qatarí al último campeón, el ruso Nikolay Davydenko, al que ganó en 69 minutos por 6-3 y 6-4. El helvético, número dos del ranking ATP, reconquistó Doha, competición que ya había ganó en 2005 y 2006. Con este triunfo, el número de éxitos de Federer a lo largo de su carrera asciende a 67. No padeció contratiempo alguno el tenista de Basilea. Davydenko, verdugo del español Rafael Nadal en las semifinales, no dispuso de opciones a lo largo

del partido para romper el saque del suizo, quien ganó con relativa facilidad. El triunfo, el decimoquinto de Federer en los diecisiete enfrentamientos que ha mantenido con el ruso, ahora caído hasta el puesto 22 del ranking ATP, alienta su panorama en el nuevo curso, encaminado a la reconquista del número uno del mundo. El suizo tiene entre ceja y ceja el Abierto de Australia, el primer Grand Slam de la temporada, que empezará el próximo 17 de enero en Melbourne y donde defiende la corona conquistada el pasado año. Es el primer gran envite de 2011 para el helvético.

Redacción ExpressNews

l ex seleccionador argentino Diego Maradona aseguró que en febrero próximo viajará a Inglaterra “a escuchar una oferta firme” para dirigir un equipo de la Liga de ese país. “Si me convencen, por ahí agarro”, señaló el astro del fútbol local en declaraciones realizadas en el balneario uruguayo de Punta del Este, divulgadas por medios argentinos. Fuentes cercanas al ex jugador de 50 años, indicaron a la prensa local que el club que ofreció el cargo de entrenador a Maradona es el Fulham. “No me desespero, sé que algún día volveré a ser técnico de algún equipo”, afirmó Maradona, quien fue apartado del cargo de seleccionador argentino tras el Mundial de Sudáfrica, cuando el conjunto albiceleste fue eliminado en cuartos de final.

depuebla.com

Por:

Maradona no descarta la posibilidad de dirigir en la Premier League.

Como jugador, “Pelusa” logró su consagración en el Mundial de México de 1986, en el que Argentina resultó campeón. Sus dos goles ante los ingle-

ses, uno con ‘la mano de Dios’ y otro con su bota izquierda tras eludir a media docena de rivales, hicieron que el mundo futbolístico le “rindiera pleitesía”.

Del 11 al 17 de enero de 2011

COMUNIDAD

www.expressnews.uk.com

El cielo en la tierra

Por:

Viviana Pineda Hincapié viviana.pineda@gmail.com Redacción Londres

esde lejos, parecen trasmisores satelitales listos para emitir más allá de la estratosfera, señalización de un aeropuerto para extraterrestres, pedazos de la luna en la tierra, pero los espejos de acero inoxidable que el artista de origen indio, Anish Kapoor, está exhibiendo en Kensington Gardens, desde el pasado 28 de septiembre y hasta el próximo 3 de marzo, son cosa de este planeta. Reflejan la furia del viento enredado en las nubes, las

contorsiones de los árboles temblando de frío, la serenidad vanidosa de los cisnes. La exposición ‘Turning the world upside down’, organizada por Royal Parks y Serpentine Gallery, refleja encuadres desconocidos de una paisaje que siempre ha estado ahí pero que solo pudieron ser descubiertos por la mirada sensible de un artista, encuadres que el espectador puede cambiar caminando alrededor de los espejos, agachándose, empinándose, saltando; encuadres que cambian según el temperamento del cielo y la personalidad de los árboles.

Humor Ecologista ´

Del 11 al 17 de enero de 2011

COMUNIDAD

www.expressnews.uk.com

“Mi marido es un cornudo” llega a Londres el 17 y 18 de enero L Por:

Redacción ExpressNews

a famosa actriz venezolana Elba Escobar presentará el internacionalmente aclamado monólogo “Mi marido es un cornudo” en Londres, el próximo jueves 17 y viernes 18 de febrero de 2011, en el Teatro del Chelsea, a beneficio de Chamos, que Ayuda a los Niños de Venezuela. Chamos es una organización benéfica con sede en Londres, que tiene como objetivo ayudar a los niños necesitados en las zonas urbanas y rurales de Venezuela. Escobar ya ha tenido excelentes críticas de sus últimas actuaciones en esta obra, escrita por Elizabeth Fuentes, dirigida por Enrique Salas y producida por Anayansi Carrasquel. En la edición del The Washington Post del 2 de noviembre de 2010, se publicó lo siguiente: “Un show explosivo con una mujer increíble. Organizado por el Teatro Arlington de la Luna y escrito por Elizabeth Fuentes, “Mi marido es un cornudo” es una ingeniosa, alegre y refrescante historia de adulterio para no arrepentidos, que ha encontrado un intérprete de lujo en la celebrada actriz venezolana Elba Escobar”. Cada actuación, cuya duración

es de 90 minutos, comenzará a las 7.30. Los números se limitan a 110 plazas por función, por lo que se aconseja reservar con antelación. Habrá una recepción poco después de cada actuación. Únase a nosotros en lo que promete ser una noche muy agradable y entretenida. Para reservaciones, escriba a la dirección de correo

electrónico chamosukcharity@ googlemail.com e indique su nombre, número de entradas y forma de pago -mediante transferencia electrónica a HSBC Bank, Código 40-07-30, Cuenta N º 11891677 Chamos, Referencia: mi marido es un cornudo o enviar un cheque a: Chamos, 19 Earls Terraza W8 6LP Londres, Reino Unido.

Del 11 al 17 de enero de 2011

COMUNIDAD

www.expressnews.uk.com

La música inaugura el año cultural en el Instituto Cervantes

El director de orquesta Josep Pons y el pianista Javier Perianes conversarán sobre su música el 13 de Enero, una jornada antes de su concierto en el Barbican Hall El pianista Javier Perianes.

El director de orquesta Josep Pons.

Por:

Redacción ExpressNews

os actos culturales del Instituto Cervantes de Londres del 2011 comienzan el jueves 13 de enero con una tertulia sobre música. Josep Pons y Javier Perianes conversarán de sus trabajos musicales moderados por Luís Suñén, director de la revista Scherzo. El acto comenzará a las 6.30pm.

Al día siguiente, en el Barbican Hall, la BBC Symphony Orchestra interpretará el programa: Ginastera, Dances from Estancia; Piazzolla Aconcagua, Concerto for Bandoneon; De Falla, Nights in the Gardens of Spain; De Falla, The Three-Cornered Hat - Suite No 2, dirigida por Josep Pons, y con los solistas Pablo Mainetti (bandoneón) y Javier Perianes (piano).

Josep Pons ha sido Director Musical y Artístico de la Orquesta de Cámara del Teatre Lliure de Barcelona y de la Orquesta Ciudad de Granada, además de ser principal director invitado del Gran Teatre del Liceu de Barcelona. Por sus grabaciones ha obtenido numerosos premios y galardones, entre ellos, el premio Nacional de Música que otorga el Ministerio de

Cultura de España. La crítica y la audiencia confirman el estatus de Javier Perianes como uno de los artistas españoles más destacados del panorama concertístico actual. Su nombre resulta habitual en los más importantes festivales españoles y en la programación de prestigiosas salas de conciertos de todo el mundo. Perianes ha colabo-

rado con prestigiosos directores como Daniel Barenboim, Rafael Frühbeck de Burgos, Zubin Mehta, Daniel Harding, Jesús López Cobos, Lorin Maazel y Antoni Wit, entre otros. El evento será en español con traducción simultánea al inglés. La entrada es libre pero es necesario reservar plaza en el correo electrónico: cultlon1@cervantes.es.

Del 11 al 17 de enero de 2011

PUBLIRREPORTAJE

www.expressnews.uk.com

El West London College crece para ofrecerte la mejor formación académica Por:

Redacción ExpressNews

l crecimiento del Colegio en la última década ha sido fenomenal, y la incorporación del Hannah House, ex sede del Departamento de Recursos Humanos de Marks & Spencer, le asegura a nuestros estudiantes un ambiente espacioso y versátil para su aprendizaje. Hannah House tiene una nueva biblioteca y centro de recursos de

aprendizaje; con 30 computadoras habilitadas con internet, lo que aumenta el acceso de la universidad a más de 100 terminales; un restaurante subvencionado; muchas aulas adicionales y, por si fuera poco, una escuela de idiomas que permitirá que el Colegio pueda atender la creciente demanda de estudiantes internacionales, al proporcionar la formación lingüística que, o bien se puede tomar antes de una carrera

universitaria o de forma simultánea. Hannah House Con instalaciones de fácil acceso y complementadas con áreas sociales, de ocio y deportivas en el International Students House, y de vivienda de la London Hostel Association, el Colegio está en condiciones de ofrecer a los estudiantes la experiencia de un auténtico campus universitario en el corazón de Londres.

La nueva sede en el Hannah House.

Los cursos Todos los cursos cumplen con los requisitos exigidos por las autoridades británicas. Cada uno de ellos ha sido cuidadosamente seleccionado por su relevancia para el comercio y la industria, así como por su reconocimiento internacional.

El edificio del Parliament House.

La enseñanza Los alumnos que ingresan al colegio disfrutan de todos los incentivos prácticos para tener éxito. En el West London College enseñan profesores del más alto nivel y todos los estudiantes tienen acceso a una impresionante gama de opciones de enseñanza especializada, incluido un equipo audiovisual e instalaciones con modernas computadoras. Los profesores son elegidos no solo por sus habilidades técnicas, sino por su capacidad para impartir conocimientos. Se caracterizan por ser divertidos y amigables y procuran en todo momento hacer que el curso sea lo más agradable posible. En tal ambiente de estudiantes progresistas, es fácil animarse a estudiar.

Las instalaciones estudiantiles Con la adición de Hannah House, el Colegio ya cuenta con veinte aulas con aire acondicionado y proyectores digitales (que están conectados con la red informática del colegio); dos salas de ordenadores equipadas con la última tecnología de pantalla plana; una amplia biblioteca, con bibliotecario a tiempo completo; laboratorio de idiomas y computadoras para el aprendizaje electrónico; un cibercafé; un restau-

rante subvencionado y, en el último piso de la Casa del Parlamento, un servicio de estudiantes y centro de recursos con baño privado, estudio y sala de estudiantes. Los estudiantes Con más de 1.000 nuevos estudiantes cada año, en su mayoría en edades comprendidas entre 18 y 25, de más de 100 países de todo el mundo, West London College garantiza un entorno verdaderamente internacional.

Un campus amigable El Colegio ofrece un ambiente de aprendizaje confortable y de alta tecnología, en edificios amplios y bien ubicados, en el corazón de la vibrante ciudad de Londres. Parliament House Nos mudamos al edificio del Parliament House en 1997, cuando nuestra antigua sede, Avon House (que había sido ocupada por el colegio desde la década de 1930), se quedó pequeña para las crecientes necesidades de nuestros estudiantes. The Parliament House acoge las oficinas administrativas del Colegio, la sede de la carrera de Estudios Gerenciales y el departamento de informática. El piso superior está dedicado a los estudiantes. En él se encuentran el registro y la oficina de servicios estudiantiles, que brinda asesoramiento en temas como alojamiento, extensión de visas y exámenes. También ofrecen talleres de empleo, que se encargan de ayudar a los estudiantes a buscar trabajo - a tiempo parcial, vacaciones y prácticas. Todos estos servicios se proporcionan de forma gratuita.

Los salones de informática del West London College están equipados con la más alta tecnología.

Dirección: West London College, Parliament House, 35 North Row, Mayfair,

Londres W1K 6DB Teléfono: 020 7491 1841 Fax: 020 7499 5853 Web: http://www.w-l-c.co.uk/

Del 11 al 17 de enero de 2011

COMUNIDAD

www.expressnews.uk.com

Frente al aumento del impuesto, Infórmese sobre las recomendaciones de la HRMC para calcular el VAT.

planee sus finanzas da es la del recibo del pago. Tarifa plana (flat rate): El aumento del VAT también afectará los porcentajes de tarifa plana, así como el programa de escala en los gastos de combustible. Aquellas personas cuya declaración de VAT abarque el cambio (por ejemplo noviembre/10, diciembre/10 y enero/11) tendrán que realizar dos cálculos separados en el trimestre. Si su negocio está registrado para VAT y tiene alguna inquietud, consúltenos sin compromiso. Este artículo fue preparado para fines informativos y de discusión.

Por:

Redacción ExpressNews

omo consecuencia del aumento del VAT al 20% a partir del 4 de enero de 2011 (el tercer año consecutivo de cambios en este impuesto), es necesario planificar las finanzas y estructurar su flujo de dinero para el próximo año. Las normas continuarán aplicándose con base en la fecha de la factura o la fecha de pago, por lo que si la factura o el pago se realizan antes del 4 de enero de 2011, el IVA será agregado a la tasa del 17,5%. Para todas las facturas fechadas en 2011, aplicará el impuesto al 20%. La HM Revenue & Customs ha introducido algunas reglas para evitar y/o detener la evasión flagrante y recomienda las siguientes reglas básicas: 1. Los minoristas deben empezar a declarar el VAT al 20%, con efectos a partir del 4 de enero de 2011. Si el cliente tiene una cuenta y toma las mercancías antes del cambio, la liquidación del VAT será

del 17,5%. 2. Para las demás empresas – que no son minoristas- el VAT en la emisión de facturas desde el 4 de enero, debe ser del 20%, a menos que los bienes y servicios hayan sido suministrados antes de esta fecha. En caso de prestaciones de servicios que abarcan ambos períodos, se puede cobrar el 17,5% de los servicios prestados antes del cambio, y luego el 20%; o podría también cobrar el 20% al valor total del mismo. 3. Los proveedores que emitan facturas con anterioridad a la fecha de cambio, pero la entrega del producto se llevará a cabo después del 4 de enero, podrá facturar el IVA del 20%. Estas reglas son opcionales y no es necesario notificar al HMRC. 4. Las empresas que emitan cotizaciones para trabajos a realizarse después del 04 de enero de 2011, deben cargar el VAT al 20%. Si su clientes están dispuestos a pagar antes de esa fecha, se puede asumir el 17,5% siempre

y cuando se emita una factura y esta esté sujeta a la norma antievasión. 5. Para devoluciones o notas crédito de la empresa, se debe aplicar el mismo porcentaje de VAT, es decir, igual al que se ha facturado. Si el ajuste se realiza después del 4 de enero y se refiere a la venta declarada en 17,5%, el ajuste es del 17,5%. 6. Con las facturas emitidas con 12 meses de anticipación que hayan estipulado pagos mensuales más VAT, se debe declarar VAT al 17,5% cuando los pagos mensuales se hayan efectuado hasta el 31 de diciembre de 2010. Todos los pagos efectuados después de esa fecha deben mostrar un VAT de 20%. 7. Las ventas de entradas para eventos (teatro, cine, billetes de la temporada de fútbol) antes del 4 de enero de 2011, traen el VAT del 17,5%, incluso si el evento tiene lugar después de la fecha de cambio. Para este efecto, la fecha váli-

Se recomienda que cada caso sea analizado individualmente. Nuestra firma es especializada en ofrecer asesoría a empresarios en áreas administrativa, contable, de impuestos, planes de inversión, importaciones, financiación, entre otros. Estaremos dispuestos a atenderle en su idioma, con absoluta confidencialidad, seriedad y el profesionalismo que nos ha caracterizado por los últimos nueve años. Este artículo ha sido suministrado por P&G Financial UK Ltd., procurando el bienestar de nuestra comunidad.

Del 11 al 17 de enero de 2011

COMUNIDAD

www.expressnews.uk.com

Calendario cultural Enero 2011 La forja de un rebelde

De Río con amor: Penelope White & Ivan Pires

Viernes 7 - 14 - 21 y 28

Lugar: Instituto Cervantes de Londres. Hora: 5 30 PM. Proyección de la serie “La forja de un rebelde”. Producida por Radio Televisión Española (1990); dirigida por Mario Camus. Reparto: Manuel Alexandre, Rafael Alonso, Simón Andreu, Lydia Bosch, Jorge Sanz, José Luis López Vázquez, Alejandra Grepi, Manuel

Millán. Serie de televisión basada en la trilogía autobiográfica de Arturo Barea, que describe la España de las cuatro primeras décadas del siglo veinte o, mejor, la vida de un modesto personaje madrileño y sus afanes y dificultades frente a la dura supervivencia. 7 Capítulo/Part 1 (91 min.) 14 Capítulos/Part 2 (90 min.) & 3 (98 min.) 21 Capítulos/Part 4 (90 min.) & 5 (90 min.) 28 Capítulo/Part 6 (100 min.) En español con subtítulos en inglés. En colaboración con Radio Televisión Española.

Viernes 14

Lugar: St James’s Church, 197, Piccadilly, Londres, W1J 9LL Hora: 1.10 pm. Entrada libre. Donación sugerida: £3.50 El talentoso dúo White-Pires está conformado por la mezzo-soprano Penelope White das Graças y el pianista Ivan Pires. Ambos promueven el arte tanto brasileño como británico a través de sus interpretaciones.

De Venecia a Buenos Aires: las ocho estaciones

Sábado 15 Lugar: Cadogan Hall, Sloane Terrace, Londres, SW1X 9DQ Hora: 7 30 pm. Información: Cadogan Hall Box Office 020 7730 4500 Tickets: £30 | £22 | £15 | £10

Concierto de piano y cello, a cargo de Eralys Fernández y Diego Carneiro

Miércoles 12

Miércoles 19

Lugar: Bolívar Hall, 54 Grafton Way, Londres, W1T 5DL Hora: 7:30 PM.

Conversaciones sobre música

Josep Pons

Jueves 13 Lugar: Instituto Cervantes de Londres. Hora: 6 30 PM. Conversaciones sobre música Encuentro con los artistas Josep Pons (director de orquesta) y Javier Perianes (pianista). Moderado por Luis Suñén (director de la revista Scherzo) Josep Pons es Director Titular y Artístico de la Orquesta y Coro Nacionales de España; con anterioridad fue Director Musical y Artístico de la Orquestra de Cambra del Teatre

Ciclo de conferencias “Los exilios españoles en Gran Bretaña”

Javier Peranes Lliure de Barcelona y de la Orquesta Ciudad de Granada. Recientemente, ha sido nombrado nuevo Director Musical del Gran Teatre del Liceu de Barcelona Javier Perianes es uno de los pianistas españoles más destacados del panorama concertístico actual. Su presencia es permanente en la programación de prestigiosas salas de conciertos de todo el mundo. En español con traducción simultánea. Para más información sobre el concierto que tendrá lugar en el Barbican Hall, el día 14 de enero de 2011: www.barbican.org.uk

Lugar: Instituto Cervantes de Londres. Hora: 6 30 PM. La vida y la obra de Arturo Barea (1897-1957) son el paradigma de la tragedia de la España del siglo XX, que culminó con la Guerra Civil (1936-39) y la dictadura de Franco hasta 1975. Su trilogía de novelas La Forja de un Rebelde es el mejor y más honesto testamento literario de ese período. Ejerció como locutor de radio en España durante la Guerra Civil y, en sus dieciocho años de exilio en Inglaterra, donde murió, ofreció más de ochocientas charlas para el Servicio de América Latina de la BBC, bajo el seudónimo de “Juan de Castilla”. Participantes: William Chislett (periodista y escritor) y Michael Eaude (traductor y escritor). Moderado por el Prof. Paul Preston (Catedrático de Historia Contemporánea española). El evento será en inglés. Enmarcada en el proyecto Rutas Cervantes. Las huellas de la cultura de España y América Latina en Londres, realizado con el patrocinio exclusivo del Banco Santander.

Ciclo de conferencias Lingüística Blanda 1: ingleses y españoles, ¿incapaces de aprender idiomas?

Jueves 27 Lugar: Instituto Cervantes de Londres.

Hora: 6 30 PM. Españoles e ingleses parecen compartir un destino común: sus dificultades y frustraciones a la hora de aprender lenguas extranjeras. ¿A qué se debe esta incapacidad? ¿Hay alguna barrera psicológica que lo impida? ¿Es fruto de la pereza derivada de que el inglés y el español son lenguas habladas en muchos países? ¿Es producto de un enfoque pedagógico equivocado y castrante? o ¿es un mito, un tópico repetido pero falso? Participantes: Lid King y Justin Vollmer. King ha ocupado el cargo de National Director for Languages y ha impulsado la National Languages Strategy para Inglaterra, es autor de numerosas publicaciones y ha representado al Reino Unido en la Unión Europea y en el Consejo de Europa, y Justin Vollmer, director adjunto de International House Londres. Moderado por Jesús Fernández González, Consejero de Educación para Reino Unido e Irlanda, Embajada de España en Reino Unido. En español con traducción simultánea. En colaboración con la Consejería de Educación de la Embajada de España en el Reino Unido. Continúa siguiente página

Del 11 al 17 de enero de 2011

COMUNIDAD Viene de la página 26

Ann Liebeck y Marcos Madrigal: recital de música clásica española y latinoamericana

José María Guerrero & John Knight

Lunes 24

Lugar: Banqueting House, Whitehall, Londres, SW1A 2ER Hora: 7.00pm Información por el 020 3166 6153 Tickets: £25 José María Guerrero, tenor John Knight, guitarrista Javier Monreal - España | Homenaje al humor Astor Piazzolla - Oblivion Federico García Lorca - Zorongo | Café de Chinitas José Guerrero - Flor roja Miguel Morote- Romance for Tenor and Guitar Ernesto Lecuona - Siboney Juan Benítez - Los caballitos David Cobos - Brisa | The Clouds of Spain | The River | The Trees Tomás Méndez - Cucurrucucu

Lugar: Great Hall, Kings College (London University), Strand London, WC2R 2LS Hora: 7.30pm 07979 647510 07940335077 Entrada libre. Donación sugerida: £5 El aclamado pianista cubano Marcos Madrigal interpretará lo mejor de su repertorio latino e hispano, acompañado de la famosa cantante de ópera Ann Liebeck. El repertorio incluye: Enrique Granados - ‘El majo discreto’, ‘El majo tímido’, ‘La maja dolorosa’ Joaquín Rodrigo - Cuatro madrigales amatorios Manuel de Falla - Siete canciones populares españolas Alberto Ginastera - Cinco canciones populares argentinas | Suite de danzas argentinas Xavier Montsalvatge - ‘Canción de cuna para dormir a un negrito’, ‘Canto negro’ Heitor Villa-Lobos - Floresta do Amazonas.

La Filarmónica de Los Ángeles, con el director venezolano Gustavo Dudamel

Jueves 27 y 28

Gustavo Dudamel

Lugar: Barbican Hall. La Filarmónica de Los Ángeles y su nuevo director Gustavo Dudamel ofrecerán dos conciertos en enero de 2011. El día 27 interpretarán piezas de John Adams, la sinfonía N. 1 de Bernstein y la N. 7 de Beethoven. Por su parte, la mezzo-soprano Kelley O’Connor hará lo propio con la parte vocal de Jeremías. La visita culmina el 28 de enero con la Sinfonía N. 9 de Mahler. Las presentaciones son el debut de la orquesta en el Barbican.

Conferencia anual “Sebald” de traducción literaria: Premio Valle Inclán

Lunes 31

Ali Smith

Lugar: Instituto Cervantes de Londres. Hora: 7 00 PM. Kings Place, 90 York Way, London N1 9AG La conferencia anual Sebald de traducción literaria, a cargo de Ali Smith, es precedida por la presentación de los Premios de Traducción 2010. Seis reconocidos premios de traducción, de larga tradición,

son concedidos por la traducción de obras de ficción, poesía y ensayo, a partir de las originales en árabe, francés, alemán, italiano, español y hebreo. En colaboración con el Centro Británico para la Traducción Literaria y la Sociedad de Autores; con el apoyo de la Oficina Cultural de la Em-

bajada de España en el Reino Unido. Para más información, visite: www.kingsplace.co.uk/ spoken-word

www.expressnews.uk.com

Del 11 al 17 de enero de 2011

COMUNIDAD

www.expressnews.uk.com

Valores Futbolísticos · Estilo vs. Dinero ·

Pedro Pablo Arias

inalmente esta semana nos enteramos de quien es el mejor futbolista del mundo. Para los aficionados españoles – muchos de ellos, especialmente adeptos del Barcelona – daba igual cualquiera de los tres. El mismo sentir tuvieron los tres candidatos, Iniesta, Xavi y Messi. Ya lo tenían claro desde hace tiempo, son los mejores del mundo. En las últimas semanas llamó poderosamente la atención la designación del mejor entrenador del planeta. Por las características de sus protagonistas, la elección tomó fuerza. Mourinho, Del Bosque y Guardiola. Por sus logros recientes era de esperarse una fuerte competitividad y así lo fue. Finalmente Mou obtuvo el galardón. Excelente, tres jugadores de un mismo club, salidos de la misma cantera, aquella que decidió formar grandes jugadores.

Y posiblemente aquí puede radicar una de las diferencias con otras escuelas de fútbol. El Barcelona bajo la dirección de muy buenos entrenadores, no solo viene formando extraordinarios futbolistas, también les da la oportunidad. Sí, hay muy buenos jugadores jóvenes que no tienen la posibilidad de mostrar lo que son, y se pierden. La experiencia es algo que los tres entrenadores nominados esta semana tienen en común. Son técnicos que a lo largo de su carrera escogieron los momentos claves de sus temporadas para proveer oportunidades a aquellos jugadores que vienen en alza. Obviamente, el Barcelona con más intensidad. El fútbol, siempre está en movimiento, tiene su trato evolutivo, moderno. Algo curioso: es más importante la presencia física que el saber manejar el balón. Barcelona no era la excepción. Prefería jugadores de muy buena

Arsene Wenger, elegido como el mejor técnico de la década 2001-2010.

howateallthepies.tv

Por:

estatura, que fueran fuertes y que no tuvieran temor a las entradas duras. Si el futuro futbolista poseía estas características, lo más probable era que tenía una gran posibilidad de ser aceptado en la cantera. Pero eso cambió para bien, los tres mejores en la actualidad no son muy altos y tampoco tienen una gran presencia física. Eso lo contrarrestan con su gran capacidad para manejar la pelota. De ahí los maravillosos resultados del Barcelona. Ha creado un estilo de juego que no posee otra escuela. Se ha dedicado, a través de los años, a buscar una forma de salir adelante, a encontrar una identidad, y para ello hay que tener metas claras, conocer el juego y entender la vida de aquellos a quienes se quiere involucrar. Muchos aseguran que las hoy figuras del Barcelona se comportan en el campo de juego exactamente como lo hacían cuando estaban en la cantera. No hay un cambio, es algo que se aprendió allí y fue irradiado al primer club. Es un estilo propio. Joaquín Hernández, padre de Xavi, lo certifica cuando dio estas declaraciones a la prensa española: ““La clave está en la pedagogía, aprender a jugar más que a ganar, perseverar en la idea de que el Barça enseña y educa, y no vende títulos de futbolista”. Esto choca rotundamente con aquellos clubes que sólo buscan trofeos a corto plazo.

Dinero vs. Estilo En el balompié inglés hay muy buenos ejemplos. Chelsea, actual campeón de la Premiership, y recientemente, Manchester City, son los clubes más ricos del mundo. El primero tuvo su impacto con trofeos una vez que fue comprado por el empresario ruso Roman Abramovich. Por su parte, Manchester City espera ganar un título esta temporada, algo que no ha conseguido en 40 años. Para ello, su nuevo dueño ha invertido la astronómica suma de £323 millones de libras esterlinas en un período de dos años y medio. Sin contar su más reciente adquisición, el delantero bosnio Edin Dzeko, procedente del Wolfsburg, que costó £27 millones. Toda esa inversión no ha generado dividendos todavía. El año pasado el club tuvo una pérdida de £121 millones de libras. Arsene Wenger, recientemente elegido como el mejor técnico de esta década (2001-2010), según una votación realizada por la Federación de Historia y Estadística del Fútbol, es un excepcional ejemplo de que no se necesita ser el club más rico para tener un buen equipo. Cuando Mark Hughes –ahora dirigiendo al Fulham- fue destituido como entrenador del Manchester City, el propietario quería a Wenger y él rechazó la oferta simplemente por sus convicciones. No está de acuerdo con que un club tenga la habilidad de do-

minar el fútbol sólo por su poderío económico. A diferencia del Manchester City, Arsenal ha invertido sólo £55 millones y la pasada temporada obtuvo de ganancias £56 millones de libras. Entre estos dos clubes en la presente temporada se ha sobrepuesto el estilo sobre el dinero. Aunque en el reciente encuentro en el Estadio de los Emiratos en el norte de Londres hubo un empate, se notó la diferencia entre ambos equipos. El City con todo su plantel titular fue completamente negativo, se rehusó a jugar un fútbol abierto que agradara aún a su propia afición. Se limitó sencillamente a no perder y por eso se concentró en defender, a pesar de tener hombres letales en la delantera, como el argentino Tévez. Arsenal por su parte, mostró su fútbol bonito y superó al Manchester City en todos sus departamentos, gracias no tanto al dinero, más bien, a sus principios. Sí, con trabajo serio y perseverancia se logran objetivos grandes. El Dr. Pedro Pablo Arias, es periodista, miembro de la Asociación Internacional de Periodistas Deportivos – AIPS. Cubre los Juegos Olímpicos desde Barcelona 1992 para América Latina y el mundo hispano de los EE.UU. Estuvo en la Copa Mundo de Fútbol en Suráfrica 2010. También es pastor y fundador del Ministerio Bendiciendo a las Naciones – Iglesia Cristiana de Newham, lugar donde se realizará los Juegos Olímpicos, Londres 2012.

Del 11 al 17 de enero de 2011

COMUNIDAD

www.expressnews.uk.com

La FA CUP tomó el relevo de la Premier League con varios latinos como protagonistas

Por:

Fernando García Zurro Redacción ExpressNews Londres

arios equipos de la Premier League jugaron sus partidos frente a conjuntos de otras categorías con algunas sorpresas. Javier Hernández fue clave en la victoria del Manchester United. Este fin de semana la Premier se detuvo, pero no el fútbol en Inglaterra, donde un fin de semana sin el deporte rey sería una auténtica tragedia nacional. Así, la FA Cup sirve a los aficionados para ver a su equipo favorito, o bien el equipo de su ciudad jugar, y en ocasiones aportar alguna que otra sorpresa a los aficionados. El partido más destacado de este fin de semana fue el duelo entre Manchester United y Liverpool. En esta ocasión no se

cumplió aquel tópico del fútbol que dice “a entrenador nuevo, victoria asegurada”. No lo tuvo fácil Kenny Dalglish, quien iniciaba su segunda etapa como míster del Liverpool. Howard Webb, aquel polémico árbitro de la final del Mundial, precipitó los acontecimientos señalando un penal en contra los reds en el minuto 2. Berbatov cayó en el área por causas que habría que justificar. Giggs definió con autoridad ,1-0. Desde ese momento, el partido se empinó para los visitantes. El Manchester agarró la sartén desde el comienzo y se reconfortó en las circunstancias: resultado a favor jugando en un Old Trafford lleno (76.000 espectadores). Hasta el sol se asomaba por las tribunas del estadio (cosa no del todo habitual en la ciudad ingle-

te ronda. Los locales avanzan así a la cuarta ronda de la FA CUP, mientras que el Liverpool deberá agarrarse a la realidad y volver a la Premier. Esa en la que están a tan sólo cuatro puntos del descenso. La otra sorpresa de la jornada fue el empate del Manchester City frente al Leicester del entrenador sueco Sven Göran Ericksson. Carlos Tévez volvió a marcar y demuestra una vez más que es uno de los delanteros más destacados de Inglaterra. El partido fue bastante serio para el equipo de Mancini. Zabaleta también jugó durante varios minutos. El Tottenham no se dejó sorprender en su casa y pasó por encima del débil Charlton por tres tantos a cero. Interesante partido el jugado por Palacios, quien controló durante todo el encuentro a sus rivales. El equipo que volvió a recuperar la sonrisa fue el Chel-

dailymail.co.uk

La expulsión de Gerrard complicó mucho el encuentro para los reds.

sa). Poco después del primer gol, Fernando Torres quiso equilibrar la balanza con un disparo falto de fe. Mientras tanto, Chicharito Hernández hacía diabluras en el área contraria, pero sus travesuras no encontraban los cómplices adecuados. El problema del Liverpool estaba en el centro del campo. Leiva se escondía tras los rivales, por lo que Gerrard se vio obligado a multiplicarse tanto en defensa como en ataque. Fruto de esa sobreexcitación, el capitán realizaría una dura entrada en el minuto 31. Webb no dudó en mostrar una tarjeta colorada que pareció desmesurada. Pasada la media hora, los reds se sintieron inferiores y con el resultado en contra. Por ello decidieron entorpecer el partido con el objetivo de llegar al descanso, recuperar fuerzas y trazar un plan B. El Manchester salió revolucionado en búsqueda de un gol que le diera la tranquilidad y le evitase disgustos postreros. Reina evitó con hasta cinco intervenciones que eso ocurriera. Ferguson decidió dar entrada a Owen cuyo efecto desestabilizador no se hizo esperar. Tras cinco minutos en el campo, el que fuera emblema del Liverpool, desquició a los defensas en un claro ejemplo de contragolpe. Su disparo no encontró recompensa. Dalglish dio entrada a Babel y N´Gong encomendándose a la velocidad de sus contras. El truco no resultó y el Liverpool acabó eliminado en manos de un Manchester ramplón que se escudó en el tanto de Giggs para obtener el tiquete para la siguien-

sea. Los chicos de Carlo Ancelotti dieron un auténtico festín de goles en casa frente al Ipswich, por siete tantos a cero. Esta victoria sirve al entrenador italiano para tomar un respiro tras la serie de malos resultados que lleva arrastrando. Llevaba cinco partidos consecutivos en Premier League sin conocer la victoria, y sin duda esta goleada servirá a los jugadores para recuperar algo de confianza. El Wigan sin Hugo Rodallega logró la victoria frente al Hull, por tres tantos a dos, en el que fue uno de los partidos más interesantes de la jornada. El Arsenal pasó grandes apuros para lograr un empate frente al modesto Leeds, con Cesc Fábregas como salvador del equipo de Wenger. Tras el empate de la jornada anterior frente al City, el Arsenal ha puesto parte de sus esperanzas en esta Copa para lograr un título esta temporada.

Giggs ejecutó el penal que le dio la victoria a su equipo frente al Liverpool.

Del 11 al 17 de enero de 2011

MÚSICA

www.expressnews.uk.com

Keith Moon, de los Who,

elegido mejor baterista de la Historia según la revista “Q” Por:

Redacción ExpressNews

eith Moon, el desaparecido componente de los míticos Who, es el mejor batería de la Historia, según la lista de los “10 más destacados” elaborada por la revista musical “Q”. Moon, fallecido a los 32 años a causa de sus excesos con el alcohol, fue el mejor, según esta revista, porque cambió el papel de los baterías como meros acompañantes de los grupos de música. “Él puso fin a esa convención con una combinación de sentido salvaje de la teatralidad, un hedonismo desenfrenado y el estilo de un ritmo incontenible que impulsó ‘My Generation’ (el álbum de debut de la banda británica, grabado y publicado en 1965)”, señala “Q”. Pese a su muerte temprana, la revista musical afirma que la leyenda de Moon “sigue viva, gracias a incidentes como cuando detonó fuegos artificiales en su batería en un programa de televisión que se emitía en

directo en Estados Unidos”. El “top ten” lo completan, por este orden, Stewart Copeland (The Police), Neil Peart (Rush), Lowell “Sly” Dunbar (Peter Tosh y The Mighty Diamonds), Joey Jordison (Slipknot), John Bonham (Led Zeppelin), Moe Tucker (The Velvet Underground), Ahmir Thompson (The Roots), Matt Helders (Arctic Monkeys) y Reni (The Stone Roses). De Copeland se destaca que, “aunque parecía un entrenador de tenis en su tiempo de ocio”, tuvo mucho que ver con que The Police pasara “del circuito del punk en Londres a la ubicuidad global”. “Aunque las cintas que llevaba en la cabeza eran de dudoso gusto, no hay dudas sobre su técnica y su entusiasmo contagioso”, dice. A Peart se le reconoce su papel como principal autor de las canciones de Rush, contradiciendo un chiste habitual en las bandas de música que dice: “¿Qué es lo último que quiere oír un grupo de su batería?:

‘¿Quieres que ensayemos una de mis canciones?’ “. Dunbar es incluido por “haber reinventado el reggae jamaicano”, Jordison por “haber llevado los solos de batería a lugares no probados previamente”, Bonham “por sus intensos solos de 15 minutos” y Tucker, no sólo por ser la única mujer de la lista, sino por poseer “un estilo tan poco convencional como su apariencia andrógina”. De Thompson se destaca que “ofrece lo mejor del hip hop” y de Helders, que “tiene una energía autodidacta”, mientras que de Reni se afirma que “podría tocar cualquier cosa, desde la música pop de garaje de los 60, hasta el rock más psicodélico”. Entre tantos elogios, “Q” también introduce una ácida crítica al que califica como “el peor batería” de la Historia, “reconocimiento” que recae en Tommy Lee, el mediático miembro de los Motley Crue. “Más conocido por sus travesu-

A pesar de su vida desordenada, Moon siempre será recordado por su increíble talento a la hora de tocar la batería.

ras fuera del escenario, Tommy Lee enmascaraba sus evidentes limitaciones con carisma, caos y ridículos solos de batería que tocaba boca abajo dentro de una jaula hidráulica.

Al menos, ahora puede reírse de si mismo. Un reciente clip de internet le muestra ‘tocando’ en los pechos de una troupe de modelos en bikini”, indica la revista.

Britney Spears estrena su canción, “Hold it against me” Por:

Redacción ExpressNews

ritney Spears estrena hoy en todo el mundo “Hold it against me”, el primer single de su nuevo disco, aún sin título, que saldrá a la venta el próximo mes de marzo, según anunció la propia cantante a través de su cuenta oficial de Twitter. “¿Quién está listo para el 11/1/11?”, reza el último mensaje publicado por la estadounidense en referencia a la fecha del lanzamiento de la canción, que se pondrá a la venta en iTunes tras su estreno en emisoras

y con la que adelanta su séptimo álbum de estudio, tras el recopilatorio “The Singles Collection” (2009). Para los más impacientes, circula por la red un demo de este tema, grabado con la voz de otra cantante y sin los arreglos finales, que la propia Spears reseña en su cuenta de Twitter: “Si piensas que (el demo) es bueno, espera a escuchar la auténtica el martes”, prometió la cantante de “Toxic” y “Baby One more time”. Han pasado dos años desde su último disco grabado en un estudio,

“Circus” (2008), que la llevó al número 1 en su país gracias al éxito “Womanizer” y en el que mostraba una imagen más recuperada tras un periodo de declive emocional y físico. Para su nuevo trabajo, que cuenta con una presentación de corte enérgico y bailable, Spears ha trabajado con los productores Max Martin y Dr.Luke, responsables del sonido de canciones como “Tik Tok” de Kesha o algunos de los mayores exitosos de Katy Perry como “I Kissed a Girl” y “Hot ‘N Cold”.

Jon Secada sacará en febrero al mercado su nuevo álbum “Otra vez”

La hermosa cantante estadounidense espera que “Hold it against me” se ubique en los primeros lugares de los rankings musicales de todo el mundo.

l cantante Jon Secada sacará al mercado el 8 de febrero su nuevo álbum “Otra Vez” del que se destaca el sencillo “Déjame quererte” que ya se escucha en las emisoras de radio hispanas de Estados Unidos. “Déjame quererte” es un tema

movido en el que el cantautor fusiona ritmos pop y tropical y ya está disponible en formato digital a través de i-Tunes, anunciaron sus representantes. Durante su carrera musical, Secada ha acumulado ventas de más de 20 millones de álbumes

en todo el mundo con temas como “Just Another Day”, “Angel” y “I’m Free”. También ha participado en la producción de éxitos musicales de artistas como Gloria Estefan, Ricky Martin y Jennifer López, entre otros.

Del 11 al 17 de enero de 2011

CIENCIA DEYINTERÉS TECNOLOGÍA

www.expressnews.uk.com

Varios estados abren investigación

por la desconcertante muerte de pájaros Por:

Redacción ExpressNews

arios estados de EE.UU abrieron una investigación para tratar de esclarecer la muerte en los últimos días de miles de aves en pleno vuelo, que ha asombrado y creado desconcierto en la población. De momento, según informa la prensa local, las autoridades manejan varias teorías para explicar este extraño fenómeno, que se inició el día de año nuevo en Arkansas, y que se ha repetido posteriormente en Maryland y Luisiana. Entre las hipótesis que se manejan es que el colapso de las aves en pleno vuelo se deba al impacto de un tornado, al efecto de una lluvia de granizo o al estrés causado por unos fuegos artificiales, pero ninguno de ellos ha sido confirmado. Una de las investigaciones ha sido abierta en Arkansas, donde se produjo el primero de los incidentes, y también el más masivo, con la muerte de hasta 5.000 pájaros que cayeron del cielo sobre Beebe (Arkansas) poco antes de la medianoche el día de fin de año. La muerte de estos pájaros, que eran de la especie turpiales sargentos de ala roja, se produjo una semana después de que se registrara el fallecimiento de hasta 100.000 peces tambor de agua dulce en el Río Arkansas en un

área de unos 30 kilómetros cerca de la ciudad de Ozark. La Comisión de Caza y Pesca del estado ha iniciado una investigación sobre los dos incidentes, aunque en principio descarta que estén relacionados.

Esta no es la primera vez que se registra un incidente de este tipo. En 1973 una repentina tormenta de granizo provocó la muerte de varios cientos de patos cerca de Stuttgart, Alemania

También en Luisiana, las autoridades están investigando la aparición de unos 500 pájaros mirlos y estorninos muertos en un tramo de una autopista, se supone que también caídos del cielo. Una primera autopsia de las aves muertas en Arkansas ha revelado que tenían el estómago vacío, lo que hace descartar un envenenamiento masivo. George Badley, veterinario estatal de Arkansas, ha afirmado estos días, además, que las aves cayeron muertas al suelo y no fallecieron a causa del impacto.

Según el veterinario, el hecho de que los turpiales sargentos de ala roja vuelen en bandadas muy grandes y compactas sugiere que sufrieron una colisión masiva en el aire. Las autoridades recuerdan que la mayoría del estado de Arkansas sufrió fuertes tormentas el viernes, incluido un tornado que provocó la muerte de tres personas en la ciudad de Cincinnati. Los rayos, señalan los observadores, pudieron haber provocado directamente la muerte de las aves, que también pudieron haber perecido a raíz del impacto de granizo a gran altura. Jeff Williams, un portavoz de la Comisión de Caza y Pesca de Arkansas, recordó en declaraciones a los medios locales que los pájaros son animales “frágiles” que pueden ser víctimas con facilidad de un evento de estrés. Estos hechos ocurridos en los Estados Unidos también fueron relacionados con la, en principio, misteriosa muerte de sesenta aves en el sur de Suecia. Sin embargo las investigaciones demostraron que las múltiples muertes de aves en el país europeo fueron causadas por hemorragias internadas debido a “violencia física extrema” probablemente, según se aseguró desde el país nórdico, choques con distintos objetos en la oscuridad.

Las milenarias tumbas faraónicas

ea3edk.com

cierran sus puertas a los turistas

La famosa tumba de Tutankamón fue descubierta en 1922 por Howard Carter.

Por:

Redacción ExpressNews

as milenarias tumbas faraónicas, que han conservado hasta la actualidad sus vivos colores, cierran las puertas a los turistas para evitar su deterioro por las continuas visitas, con lo que en el futuro solo se podrán contemplar sus réplicas. “Estas tumbas se destruirán totalmente dentro de 200 años debido a la respiración de los turistas que las visitan”, advirtió en una entrevista el secretario general del Consejo Supremo de Antigüeda-

des, Zahi Hawas. De esta forma Hawas explicaba el motivo de la decisión de cerrar definitivamente algunas tumbas reales en la ciudad monumental de Luxor, a unos 700 kilómetros al sur de El Cairo. “La única manera de proteger estas antigüedades es cerrarlas y hacer réplicas de ellas que podrán visitar los turistas”, dijo Hawas, cuyo departamento controla las antigüedades del país. La famosa tumba de Tutankamón (1341-1323 A.C), descubierta

en 1922 por el arqueólogo británico Howard Carter en el valle de los Reyes en Luxor y conocida por ser la única hallada intacta, será una de las que dentro de poco cerrará sus puertas a los visitantes. Tampoco escapan al nuevo proyecto las preciosas tumbas de Seti I, padre de Ramsés II, que reinó entre 1279 y 1213 A.C, en el valle de los Reyes, y de la reina Nefertari, esposa de Ramsés II, en el valle de las Reinas. De hecho, ambas ya están cerradas. “Hemos elegido estas tres tumbas porque no podrán repetirse nunca”, destacó Hawas, quien agregó que estos cierres son solo el comienzo del proyecto y no descartó que vaya a haber más. Mediante el uso de los rayos láser, varios expertos han empezado a sacar imágenes de los refinados detalles, dibujos y escrituras que decoran los muros de las tres tumbas para repetirlos en réplicas, que construirán en el mismo valle de los Reyes, en la orilla occidental del Nilo. Continúa siguiente página

La razón por la cual murieron los turpiales sargentos de ala roja aún es desconocida.

Del 11 al 17 de enero de 2011

DE INTERÉS

www.expressnews.uk.com

Viene de la página 31

cros famosos. Durante sus 25 años de trabajo como guía, El Shamaa ha sido testigo del deterioro de las pinturas en algunas tumbas “cuyos colores han empezado a palidecer, y algunas escenas han desaparecido totalmente”. “La humedad causada por la respiración y el sudor de los turistas en un mes como agosto, cuando la temperatura en el valle de los Reyes supera los 50 grados, afectan a las tumbas”, alertó el experto. Para Shamaa, “las antigüedades crecen como los seres humanos, con el paso del tiempo hay que cuidarlos”. En el caso de las tumbas reales importantes, este especialista ve que después de cerrarlas se pueden mantener mediante el uso de máquinas para secar la humedad o ventiladores especiales, pero

Solo los especialistas en Arqueología podrán visitar las tumbas originales, después de pagar “entradas carísimas”, según Hawas. A algunos expertos en Egiptología como Basaam el Shamaa, que también trabaja como guía turístico desde hace 25 años, no les gusta la idea de hacer réplicas de las antigüedades, aunque sí les importa el mantenimiento de los templos. “¿Qué civilización y patrimonio antiguo habrá en una réplica hecha de piedras del año 2011?”, se preguntó El Shamaa. “El escultor del siglo XXI nunca llegará al nivel del artista egipcio antiguo”, añadió. El Shamaa opta más por la apertura a las visitas de tumbas menos importantes que también albergan pinturas muy bonitas, en vez de hacer copias de los sepul-

nunca a través de copias en réplicas. Le guste o no a Shamaa, el llamado “valle de las Réplicas” será completado dentro de dos meses, según el jefe del Consejo Supremo de Antigüedades. Ahora queda la duda de si los turistas se animarán igual a visitar las copias de los sepulcros o si el nuevo proyecto protegerá las antigüedades, pero amenazará el turismo. Hawas piensa que cuando Francia hizo réplicas de las cuevas de Lascaux, en el suroeste de este país, y prohibió la visita de las originales, el número de turistas nunca bajó, y confía en que lo mismo pasaría en Egipto. Y si no, para los amantes de la arqueología como Hawas “proteger la historia es más importante que el turismo”, recalcó.

Marvel nombra a Axel Alonso editor

jefe en sustitución de Joe Quesada Por:

Redacción ExpressNews

arvel Comics, la conocida editorial estadounidense dedicada al mundo de la animación, anunció el nombramiento de Axel Alonso como editor jefe en sustitución de Joe Quesada, que seguirá como máximo responsable creativo de la firma. Alonso, que el año pasado fue ascendido a uno de los puestos de vicepresidente de la editorial, llegó a Marvel en el 2000 y su trabajo ha sido vital para “encontrar nuevas voces y reinventar los grandes personajes de la editorial, como Spider-Man, X-Men, Wolverine y otros muchos”, detalló Quesada en un comunicado. “He sido bendecido por poder trabajar con algunas de las personas

Marvel.com

Uno de los primeros acontecimientos que Alonso enfrentará a cargo de Marvel será la muerte de uno de los 4 Fantásticos.

más creativas del mundo, con las que hemos dado vida a algunas de las historias más irresistibles”, dijo en el mismo comunicado Alonso, quien se mostró convencido de que 2011 será un año importante para Marvel, ya que se hará “todavía más grande”. Entre los grandes acontecimientos que los amantes de los cómics de Marvel esperan es el desenlace para la actual línea argumental de “Los 4 Fantásticos”, que llegará a su fin el próximo 26 de enero, cuando se descubrirá cuál de los superhéroes pierde la vida. Desde que Marvel anunciara el pasado diciembre que alguno de

los 4 Fantásticos -Mister Fantastic, Invisible Woman, Human Torch y The Thing- fallecerá en el último de los números, son muchos los seguidores de este cómic creado en 1961 por Stan Lee que ansían saber cuál, del que fue el primer grupo de superhéroes de los comics, se irá al cementerio. Para calentar motores, Marvel también anunció esta semana que ha mandado imprimir más ejemplares de todos los números de la presente línea argumental -con el título explicativo “Three” (Tres, en inglés)para que los fans puedan adquirir todos los números juntos cuando se desvele el desenlace.

7 8

5 6

1 4

3 9

Muy dif´ ıcil

F´ acil

Inicio

Final

3 2

4 3

7 3 11 al 17 de enero de 2011 Del

5 5

4 6

1 1

Cáncer

Marzo 21 - Abril 20

No te adelantes a los acontecimientos tratando de promover algo de lo cual aún no estás seguro y convencido. El proyecto que deseas ejecutar requiere más tiempo y análisis de tu parte. Consulta expertos antes de invertir dinero.

6 1 Tauro

1 2

9 5 2

6 3

Si estás en medio de un litigio legal económico, contrata servicios profesionales calificados. No intentes hacer las cosas a tu manera pues las leyes requieren conocimiento. El dinero invertido en esa asesoría se multiplicará con creces.

Leo 2

Julio 22 - Agosto 22

7 5

Mayo 21 - Junio 20

Si tus condiciones actuales de empleo limitan tus movimientos, empieza a buscar otra actividad antes que tu frustración actual te vuelva apático en tu trabajo y ocurran males más grandes. Necesitas una mayor independencia en tu vida laboral.

Tomado de: www.sitiohispano.com

Capricornio

4Estás

Diciembre 22 - Enero 20

Prepárate mentalmente para una invitación social y aprovecha a plenitud los contactos personales en esas reuniones y las ideas que surjan en ellas para mejorar tu nivel económico. Una persona influyente busca tu cooperación.

8 Acuario

Escorpión

Octubre 23 - Noviembre 21

Surgen circunstancias imprevistas que pueden desajustarte. Mantén la serenidad ante una situación embarazosa en tu trabajo. Tu ánimo evitará mayores contratiempos y te destacarás como una persona sensata y responsable.

Enero 21 - Febrero 19

5 7

viviendo en un mundo dinámico que requiere renovación constante. Separa aunque sea media hora al día para estudiar técnicas novedosas en tu trabajo e informarte mejor de las tecnologías que se están aplicando en estos momentos.

Tu trabajo doméstico, el que realizas como ama de casa o aquellos comerciales con base en tu hogar, está recibiendo una fuerte influencia positiva y te sentirás gratamente estimulada por todos. Tus esfuerzos son reconocidos en la familia.

Se ven indicios de un aumento gradual de tus recursos económicos y tu capacidad adquisitiva. Se amplía tu horizonte personal con nuevos contactos sociales y cambios en tu vida profesional y llega a tus manos un préstamo económico.

Virgo

Sagitario

Piscis

Si sufriste alguna desilusión amorosa podrás superarla con un poco de comprensión. Controla tu lengua aunque pienses que tienes razón. Lo importante ahora es dejar atrás los malentendidos y disfrutar del amor.

Tus conflictos sentimentales se resolverán mucho mejor si concentras tu energía en lo que haces diariamente y no descuidas tus obligaciones laborales. Cuando llegues a tu empleo deja tus problemas personales en casa.

c ⃝2005-2011 http://www.PrintSudoku.com

Géminis

Septiembre 23 - Octubre 22

Empiezas a vislumbrar diferentes alternativas económicas que hasta ahora no habías considerado. Repásalas porque pueden ser muy prometedoras y aunque ahora no te estén generando lo esperado, poco a poco verás los resultados.

Abril 21 - Mayo 20

Libra

Junio 21 - Julio 21

Magic Sudoku

Intermedio 4

3 6

Aries

Agosto 23 - Septiembre 22

Examina tus sentimientos y elimina las causas de tus fricciones en tu relación amorosa. No es momento de pleitos y lo que menos necesitas es una escena de celos con tu pareja. Con una conversación amigable resolverás problemas.

Sudoku #1992

Noviembre 22 - Diciembre 21

Febrero 20 - Marzo 20

Del 11 al 17 de enero de 2011

www.expressnews.uk.com

CLASIFICADOS

Del 11 al 17 de enero de 2011

CLASIFICADOS

www.expressnews.uk.com

Se necesita personal con conocimiento en pintura, construcción y plomería para hacer particiones, con experiencia en el Reino Unido. Informes Crown Multiservice 07917885247 o 0207 812 0696, Daniel Arias (PR 562-565). CLINICA DENTAL BUSCA empleada que hable inglés y español o portugués, no necesariamente con experiencia, damos formación. Llamar a la encargada Beata al teléfono: 020 8808 3384 (PZ 461-999). ITAL LAUNDRY necesita mujeres para trabajar part-time o full-time en el norte de Londres en el área de Seven Sisters. Interesadas favor comunicarse al teléfono: 020 8365 1365 (PR 513-564). Money Transfer Company based in London is looking for an experienced Marketing Executive to develop and implement marketing strategies for the Latin American market. Fluency in Spanish and English is necessary. Salary up to £13.000 pa. Applicants must send a CV with covering letter to hr@lcctransenvio. com (H319/9999).

pleada que hable inglés y español o portugués, no necesariamente con experiencia, damos formación. Llamar a la encargada Beata al teléfono: 020 8808 3384 (PZ 461-999).

acomodación. Comunicarse con Tracy al 079 0756 8565 (LC 541564).

ITAL LAUNDRY necesita mujeres para trabajar part-time o fulltime en el norte de Londres en el área de Seven Sisters. Interesadas favor comunicarse al teléfono: 020 8365 1365 (PR 513-564).

¿Comprando casa o apartamento? ¿La hipoteca parece imposible? Sí, es posible, con tan solo un pequeño deposito de £5000. Compre su casa ahora y obtenga la hipoteca después, casas de 150 y 250 m2 con 2 y 3 habitaciones, contáctenos, Kris 07950175252 (AR563-566).

Money Transfer Company based in London is looking for an experienced Marketing Executive to develop and implement marketing strategies for the Latin American market. Fluency in Spanish and English is necessary. Salary up to £13.000 pa. Applicants must send a CV with covering letter to hr@lcctransenvio.com (H319/9999).

Se requieren lindas y alegres chicas entre 18 y 30 años para trabajar en el este de Londres, que deseen ganar entre £200 y £400 diarias. También se solicita recepcionista; se ayuda con

Recibo ofertas para vender negocio de pieles establecido en el mercado de Camden, Stables Market. Informes: 075 3322 9628 (CF 564-567) Recinto del Pensar. Espectacu-

lar cabaña y apartamento por días en Santa Marta- Rodadero-Colombia. Desayunos típicos incluidos, excelente atención, buenos precios. Informes: 078 7676 5574 o visítanos

en www.recintodelpensar.com (H 507-999).

www.expressnews.uk.com

Del 11 al 17 de enero de 2011

SALUD

www.expressnews.uk.com

Científicos buscan comercializar prueba que detecta células cancerosas en la sangre Redacción ExpressNews

ientíficos de EE.UU. y la empresa Johnson & Johnson han sumado esfuerzos para comercializar una nueva prueba capaz de detectar una sola célula cancerosa en el torrente sanguíneo y, con ello, transformar el tratamiento médico, informaron las autoridades. Aunque los médicos quieren utilizar inicialmente la prueba para determinar la eficacia de los tratamientos para varios tipos de cáncer, en particular los del pulmón, próstata o seno, ésta tiene el potencial de mejorar la detección del cáncer en el cuerpo, según los

expertos. “Esta nueva tecnología tiene el potencial de facilitar una prueba de sangre no invasiva y fácil de suministrar que nos permitiría contar las células cancerosas y clasificar la biología de las células”, explicó en un comunicado Robert McCormack, director de innovaciones tecnológicas de Veridex, que participa en la comercialización de la prueba junto a Johnson & Johnson. McCormack considera que esta prueba, a su vez, podría ayudar a los médicos a seleccionar el tratamiento más indicado para cada tipo de tumor y vigilar de cerca la respuesta de cada paciente

haebc.com

Casi 600 británicas que llevaban implante anticonceptivo quedaron embarazadas

Muchas han sido las quejas hacia el Implanon por parte de usuarias del Reino Unido.

Por:

Redacción ExpressNews

asi 600 británicas a quienes se les implantó en el Reino Unido un anticonceptivo hormonal conocido como Implanon tuvieron embarazos no deseados, según reveló la Agencia reguladora de productos de salud y medicinas (MHRA).

Según el canal de televisión Channel 4, catorce mujeres de las que quedaron embarazadas presentaron demandas contra el Servicio Nacional de Salud, que ha pagado ya indemnizaciones por valor de 200.000 libras La MHRA señaló que, desde la aprobación de ese producto en 1999, ha tenido constancia de 584 mujeres que quedaron embarazadas y de otras 1.607 que

sufrieron una reacción adversa al implante subcutáneo, que se coloca en el brazo. Implanon, que cuesta 90 libras (106 euros) y cuya eficacia está ahora bajo supervisión, debe prevenir el embarazo durante tres años mediante la segregación de hormonas a la sangre a través de un tubo intravenoso, que debe ser colocado por personal sanitario. Según el canal de televisión Channel 4, catorce mujeres de las que quedaron embarazadas presentaron demandas contra el Servicio Nacional de Salud, que ha pagado ya indemnizaciones por valor de 200.000 libras (236.000 euros). En un comunicado, el fabricante del implante, MSD, que actualmente ha sacado otro modelo conocido como Explanon, dijo que mantiene “la confianza en la eficacia” de Implanon y subraya que “la base para su uso exitoso es que esté insertado correctamente”. “Si el implante no se inserta siguiendo las instrucciones y en el día correcto, se puede dar un embarazo no planificado”, afirmó, para añadir que “además, ningún anticonceptivo es eficaz al 100 por ciento”.

mibahia.net

Por:

Esta prueba podría ayudar a los médicos a seleccionar el procedimiento más indicado para cada tipo de tumor y vigilar de cerca la respuesta de cada paciente al tratamiento.

al tratamiento. En total, cuatro centros de investigación del cáncer participarán en una serie de estudios de la nueva prueba este año, incluyendo el Hospital General de Massachusetts. “Hemos desarrollado y continuamos desarrollando una amplia gama de tecnologías que están evolucionando lo que sabemos del cáncer y su tratamiento. Esta colaboración ofrece una oportunidad para aplicar nuestros conocimientos al avance de una plataforma que en última instancia beneficiará a pacientes con cáncer”, dijo Mehmet Toner, del Centro para la Ingeniería en la Medicina del Hospital General de Massachusetts. Los expertos consideran que,

en general, cuando se detecta la presencia de algunas células cancerosas en la sangre es muy probable que el tumor se ha propagado a otras partes del cuerpo, o pueda hacerlo en un futuro. Según el comunicado, el conteo de estas células cancerosas que circulan libremente, aunque en niveles ínfimos, en la sangre, al desprenderse de un tumor podría ayudar a los investigadores a mejorar tanto el estudio del avance del cáncer como de su tratamiento. “El papel de estas células en el descubrimiento y desarrollo de nuevas terapias contra el cáncer va en aumento y permite que los investigadores las utilicen como plataformas de biomarcadores de

proteína, DNA y RNA”, precisó Nicholas Dracopoli, un vicepresidente de la división de Investigación y Desarrollo de Oncología de Johnson & Johnson, la gigante de la industria farmacéutica. Si la nueva prueba llega a los consultorios médicos, ésta podría transformar la detección y tratamiento individualizado de cada tumor canceroso, según los investigadores. Hasta ahora, el método generalizado para el diagnóstico del cáncer es una biopsia realizada a través de una aguja, pero este método tiene sus limitaciones porque el tejido obtenido, con frecuencia, no ayuda a determinar los factores que contribuyen al crecimiento del tumor.

Del 11 al 17 de enero de 2011

www.expressnews.uk.com

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

La mayor feria electrónica del mundo Fernando Mexía

a mayor feria internacional de la electrónica, Consumer Electronics Show (CES), abrió el pasado jueves sus puertas en Las Vegas convertida en un escaparate del auge de las tabletas informáticas y del mercado de dispositivos 3D para el hogar. Las compañías tecnológicas pasaron de los anuncios y los prototipos de 2010 a inundar CES este año con decenas de modelos diferentes de tabletas y una amplia variedad de artilugios domésticos para reproducir y grabar en tres di-

mano mayor del iPhone. Motorola presentó Xoom, con pantalla de 10 pulgadas, alta resolución, apto para Adobe Flash, equipado con dos cámaras con capacidad para grabar vídeo en HD y que funciona con Android Honeycomb, el nuevo sistema operativo de Google para tabletas. Xoom llegará al mercado en el primer trimestre de este año, lo mismo que el PlayBook de Research in Motion (RIM), la tableta de la BlackBerry más pequeña y ligera que el iPad y pensada para potenciar su uso multimedia y multitarea a alta velocidad. Asus apostó por trasladar toda la potencialidad de Windows 7 a una tableta con Eee Slate EP121, un aparato que ya fue bautizado por la empresa taiwanesa como el “más poderoso” de entre sus rivales, equipado con una pantalla de 12 pulgadas y con una funcionalidad cercana a la de un computador portátil. Una tendencia que también siguió Samsung, padre de la conocida Galaxy Tab, con un híbrido entre tableta y computador, el Sliding PC 7, también con sistema operativo Windows 7 y pantalla táctil de 10 pulgadas que se desliza sobre un teclado, lo que permite usar el dispositivo como si fuera un netbook. Panasonic se propuso un objetivo diferente con su Viera Tablet, pensada para emplearse solo en el hogar como un control remoto con pantalla de sus televisores Viera. Se espera que Apple reaccione a la batalla por el mercado de las tabletas escenificada en CES con el lanzamiento de un iPad de segunda generación en los próximos meses.

mensiones. Una oferta que constata el florecimiento de nuevos y prometedores nichos de negocio en un sector que parece ahora más centrado en recoger beneficios que en deslumbrar a los más de 120.000 asistentes con propuestas revolucionarias para el futuro. A falta de Apple, que prefiere sus propios eventos para presentar sus novedades, los competidores del iPad se apresuraron a tomar posiciones en el centro de convenciones de la “ciudad del pecado” con dispositivos que superan en algunos aspectos al her-

Sin duda lo más llamativo en CES fueron las tabletas.

Como trasfondo en esta guerra comercial se disputa una carrera contrarreloj por desarrollar sistemas operativos más potentes, condensados y de menor consumo energético.

Se espera que Apple reaccione a la batalla por el mercado de las tabletas escenificada en CES con el lanzamiento de un iPad de segunda generación en los próximos meses

Horas antes del arranque de la feria, Google ofreció un adelanto de su Android 3.0, apodado Honeycomb, creado específicamente para exprimir la capacidad de las tabletas, permitiendo la realización de tareas simultáneas y un procesamiento más rápido de información. Un desafío para Apple, pero sobre todo para Microsoft, que llegó tarde a ese mercado informático que florece sin necesidad del

“omnipresente” Windows, algo en lo que el gigante de Redmond ya se ha puesto a trabajar. El director ejecutivo de Microsoft, Steve Ballmer, anunció el pasado miércoles que el próximo Windows dejará atrás su alianza de años con Intel y cambiará sus tradicionales procesadores por unos más diminutos llamados “System on a Chip” (SoC), tecnología que late ya en el corazón de tabletas y teléfonos móviles. Más allá de la informática para llevar, el otro gran sector en ebullición en CES fue el de los dispositivos para disfrutar de imágenes en tres dimensiones en el hogar, un terreno en el que Toshiba y Sony han planteado las propuestas más llamativas. Toshiba desveló sus pantallas de más de 40 pulgadas que no requieren de gafas especiales para 3D, que se empezarán a vender en primavera en Europa, mientras que Sony fue un paso más allá de la televisión en tres dimensiones y presentó cámaras capaces de hacer fotos y vídeos en 3D, así como portátiles con pantalla en tres dimensiones. La feria CES concluyó en la ciudad de Las Vegas el pasado domingo.

Lady Gaga presenta unas gafas de

sol que permiten tomar fotografías

styleite.com

Por:

telegraph.co.uk

constata el auge de las tabletas y el 3D

Polaroid revolucionará una vez más el mercado de la fotografía con estas gafas.

Por:

Redacción ExpressNews

a popular cantante Lady Gaga presentó en la feria Consumer Electronics Show (CES) de Las Vegas, en Nevada, un nuevo modelo de gafas de sol que permiten tomar fotografías y reproducirlas en sus lentes, según informó The Washington Post.

La artista, que desde principios de 2010 ostenta el título de directora creativa de la empresa Polaroid, acudió por segundo año consecutivo a CES para promocionar las novedades de la compañía fotográfica. Las gafas saldrán al mercado a finales de 2011 a un precio aún por determinar y permitirán al usuario in-

mortalizar en imágenes aquello que esté viendo además de ser, según comentó Gaga, “muy utilizables”. Los lentes estarán equipados con una pantalla LED de 1,5 pulgadas que servirá para reproducir las instantáneas. Otro de los artilugios que más interés despertó en el acto de Polaroid fue una impresora portátil, del tamaño de una mano, capaz de pasar a papel, con una dimensión máxima de 3 x 4 centímetros, las fotografías tomadas con cámaras de fotos equipadas con sistema Bluetooth. “Este producto revolucionará cómo se ven las fotos. Tus imágenes no morirán nunca más en tu teléfono móvil o en tu cámara digital”, explicó la cantante, que se mostró especialmente entusiasta con este dispositivo. La impresora llegará a las tiendas en mayo con un precio de 150 dólares.

Del 11 al 17 de enero de 2011

ENTRETENIMIENTO

www.expressnews.uk.com

uvvu.com

Hollywood prepara el entierro del DVD

Descrito como “El futuro del entretenimiento”, Ultraviolet espera hacer su debut a mediados de este año. Por:

Fernando Mexía

a piratería y el consumo de cine “on line” han doblegado a los estudios de Hollywood que a, regañadientes, preparan el lanzamiento de una plataforma para la distribución de películas por internet en detrimento del decadente DVD. Fox, Paramount, Sony, Universal y Warner encabezan un consorcio de empresas tecnológicas y audiovisuales denominado Digital Entertainment Content Ecosystem (DECE), nacido para fraguar la transición del sector del entretenimiento del universo rígido de los soportes físicos a la flexibilidad del mundo digital. La respuesta de Hollywood al desafío de internet se llamará UltraViolet y verá la luz a mediados de este año, primero en Estados Unidos y después en Reino Unido y Canadá, sin que se sepa aún cuándo estará disponible en otros países. Más que películas o programas de televisión en sí mismos, esta plataforma venderá al usuario una serie de licencias que le darán derecho a ver de por vida los contenidos que adquiera, que estarán alojados en la nube y serán accesibles desde dispositivos conectados a internet. El comprador podrá además

descargar las películas, almacenarlas en el soporte que desee y hacer copias sin coste adicional, si bien Ultraviolet solo autorizará un máximo de 12 dispositivos para los visionados, es decir, el usuario únicamente podrá disfrutar de su videoteca en los aparatos que dé de alta en el sistema. Una medida que limita la libertad de disfrute de los contenidos y con la que se pretende dificultar la piratería. Todo el software asociado a UltraViolet llevará incorporado un sistema de protección para impedir su uso ilegítimo. En un principio está previsto que UltraViolet permita que hasta 6 personas asocien sus cuentas de cliente y compartan contenidos de forma legal. El consorcio DECE, integrado también por multinacionales como Microsoft, IBM, Nokia, Intel, Motorola o Samsung, anunció la llegada de UltraViolet en el marco de la mayor feria internacional de la electrónica, Consumer Electronics Show (CES), que se celebró la semana pasada en Las Vegas, Nevada. La idea de esas compañías es crear un formato estándar para la distribución digital de contenidos, tal y como ocurrió en su momento con la cinta de VHS, el DVD o más recientemente con el Blu-

ray, aunque no todos los grandes nombres del sector apoyan la iniciativa. Los estudios Disney y la tecnológica Apple, cuyo director ejecutivo Steve Jobs es un importante accionista de la casa del ratón Mickey, han decidido adoptar sus propias estrategias. Disney tiene un proyecto llamado Keychest con unas características parecidas a UltraViolet. La industria del cine se ha visto abocada a tomar estas medidas después de negarse durante un tiempo a asumir un cambio de tendencia en el consumo de cine en casa, con la esperanza de que la caída de las ventas del lucrativo negocio del DVD fuera un episodio pasajero o se pudiera poner freno a la piratería por internet. La realidad es que la comercialización de DVD continuó desinflándose durante 2010, con descenso de ventas de un 16 por ciento en EE.UU. con respecto al año anterior. Esta trayectoria decadente, que en 2009 fue incluso más pronunciada con un decrecimiento de un 17 por ciento, comenzó a mediados de la pasada década y parece ya irreversible, a pesar de que en términos absolutos el DVD sigue recaudando más de 8.000 millones de dólares al año. La

ideasgeek.com

El formato que dominó desde mediados de los noventa y durante buena parte de la primera década del Siglo XXI, parece estar pronto a desaparecer.

venta de películas en internet es otra cosa. Aunque el catálogo de filmes “on line” aún es reducido, el negocio creció un 17 por ciento en 2010 en EE.UU. hasta superar los 680 millones de dólares, mientras que los ingresos de la televisión por cable por el alquiler de películas subió un 21 por ciento, hasta los 1.800 millones de dólares. UltraViolet es el primer gran paso de Hollywood para ente-

rrar el DVD, algo que sin embargo no tendría por qué suponer el final de los soportes físicos. Según datos de Digital Entertainment Group, los ingresos por la venta de Blu-ray, formato de mayor calidad y precio que el DVD, aumentaron en 2010 un 53 por ciento en EE.UU., hasta los 2.300 millones de dólares, un síntoma claro de que a los espectadores les sigue gustando comprar cine “enlatado”.

Del 11 al 17 de enero de 2011