CAMINO DE LOS DIOSES
GUANCAVILCAS
Somos la Suma de Todos Los Patrimonios
CAMINO DE LOS DIOSES GUANCAVILCAS El “Camino de los Dioses Guancavilcas”, es un itinerario cultural que recorre las comunas de Chongón, Limoncito, Juntas del Pacífico, Julio Moreno, Sube y Baja, Sacachún y Buenos Aires, todas ellas integrantes del ancestral territorio Guancavilca (800 d.C. al 1532 d.C.) y que tienen como elemento común la presencia de monolitos provenientes de un antiguo centro ceremonial ubicado en el Cerro Las Negras. Con esto proponemos a los visitantes incursionar en el conocimiento de la cosmovisión de estas comunas, así como contribuir a la conservación de su herencia cultural y el ecosistema de la Cordillera Chongón y Colonche.
The "Camino de los Dioses Guancavilcas" (The Road of the Guancavilca Gods) is a cultural itinerary that runs through the communes of Chongón, Limoncito, Juntas del Pacífico, Julio Moreno, Sube y Baja, Sacachún y Buenos Aires. In addition to being part of the ancestral Guancavilca territory (800 d.C. to 1532 d.C.) all of these communes possess monoliths originating from an ancient ceremonial center located atop the Cerro Las Negras. With this in mind, we invite visitors to gaze into the worldview of these communes, while they contribute to the conservation of the cultural heritage and ecosystem of the Cordillera Chongón y Colonche.
6) Comuna Julio Moreno - Monolito "Cira" y "Cirilo" 7) Cerro Las Negras 8) Comuna Sacachún - Centro de Turismo Comunitario - Monolito “San 9 Biritute” 9) Comuna Sube y Baja 10) Recinto Buenos Aires
6 7
5
4
3
6) “Julio Moreno” Commune - “Cira” and “Cirilo” Sculpture 7) “Cerro las Negras” Hill 8) “Sacachún” Commune VÍA A GUAYAQUIL - Community Tourism Center - “San Biritute” Sculpture 9) “Sube y Baja” Commune 2Precinct 10) “Buenos Aires” Km. 30
8
Cerecita
10 VÍA A SANTA ELENA
1
Sitios Patrimoniales
Cultural Heritage Attractions
Bilingota
Camino de los Dioses Guancavilcas Ruta a Sube y Baja
Sucre
“Sube y Baja” Route
Carretera Guayaquil - Salinas “Guayaquil” - “Salinas” Highway
Progreso
Camino Peatonal Walking Path
Modalidad: Vehículo y Caminata (para el tramo hacia el Cerro Las Negras.) Longitud: 78.4Km. de punto a punto. Tiempo de Recorrido: 6 horas (4 horas, recorrido general y 2 horas incluyendo el tramo hacia el Cerro Las Negras.) Grado de Dificultad: Bajo y Medio (Bajo para el recorrido general y Medio para el tramo hacia el Cerro Las Negras.) 1) Parroquia Chongón - Monolito “Mono de Chongón” 2) Embalse Lago de Chongón 3) Comuna Limoncito - Unidad Educativa del Milenio “Juan José Castelló Zambrano" - Planta Procesadora de Ciruela 4) Cordillera Chongón Colonche 5) Comuna Juntas del Pacífico - Monolito “Negrito” - Producción Artesanal de Ciruela 6) Comuna Julio Moreno - Monolito "Cira" y "Cirilo" 7) Cerro Las Negras 8) Comuna Sacachún - Centro de Turismo Comunitario - Monolito “San Biritute” 9) Comuna Sube y Baja 10) Recinto Buenos Aires
1) “Chongón” Parish - “Mono de Chongón” Sculpture 2) Chongón Reservoir 3) “Limoncito” Commune - “Unidad Educativa del Milenio Juan José Castelló Zambrano” School - Plum Processing Factory 4) Chongón Colonche Mountain Range 5) “Juntas del Pacífico” Commune - “Negrito” Sculpture - Artisanal Plum Production 6) “Julio Moreno” Commune - “Cira” and “Cirilo” Sculpture 7) “Cerro las Negras” Hill 8) “Sacachún” Commune - Community Tourism Center - “San Biritute” Sculpture 9) “Sube y Baja” Commune 10) “Buenos Aires” Precinct
PARROQUIA CHONGÓN - “MONO DE CHONGÓN”
“CHONGÓN” PARISH - “MONO CHONGÓN” Según la tradición oral, la presencia de “monos” se relaciona con las cosechas y buena agricultura, pues anuncian entre otras cosas, el cambio de estaciones. En el “Mono de Chongón”, monolito de la cultura Guancavilca, persiste la creencia de que “hay que besarle el rabo en señal de suerte”. San Jerónimo, patrono de la comuna, el “Mono de Chongón” y el pozo de agua colonial, son elementos que forman parte del legado cultural de la época prehispánica y colonial de la zona.
According to oral tradition, "monos" (monkeys) are related to agriculture and a bountiful harvest, because they announce, among other things, the changing seasons. The belief still persists today that kissing the monkey’s tail on the Guancavilaca period “Mono de Chongón” monolith will bring good luck. Saint Hieronimus (the patron of the commune), the "Chongón mono" and the colonial well, are all elements of a cultural heritage handed down from the prehispanic and colonial eras.
COMUNA JULIO MORENO - “CIRA Y CIRILO”
“JULIO MORENO” COMMUNE - “CIRA Y CIRILO” Una pareja de monolitos masculino y femenino que la población reconoce como “Cira y Cirilo, padres milenarios”, se ubican en el Parque Central de la Comuna Julio Moreno, cabecera de la Parroquia Simón Bolívar. Se cree que formaban parte del centro ceremonial del Cerro Las Negras de la Cultura Guancavilca (800 d.C. al 1532 d.C.). Monolitos tallados, estelas, círculos de piedra, el culto a los viejos dioses, son elementos que demuestran la heredad ancestral de los antiguos guancavilcas y actuales pobladores de estos territorios.
A pair of male and female monoliths, is known by local inhabitants as “Cira y Cirilo, padres milenarios” (“Cira and Cirilo, our ancestral parents”). Located in the central park of the Julio Moreno commune, head of the Parroquia Simón Bolívar (Simón Bolívar Parrish), the couple is also believed to have formed part of the Cerro Las Negras ceremonial center of the Guancavilca Culture (800 d.C. to 1532 d.C.). Carved monoliths, stelea, stone circles, the ancient gods cult, are all elements that demonstrate that the cultural heritage of the current inhabitants of these territories originates in the ancient guancavilca past.
COMUNA JUNTAS DEL PACÍFICO - “NEGRITO”
“JUNTAS DEL PACÍFICO” COMMUNE - “NEGRITO” La Comuna Juntas del Pacífico, centro de la producción y procesamiento de ciruela (ovo) de la Provincia de Santa Elena, alberga al monolito conocido como “Negrito”. Se trata de una figura lítica antropomorfa de sexo masculino, que según datos históricos, se encontraba en tiempos antiguos en el Cerro Las Negras, donde formaba parte de un centro ceremonial de la Cultura Guancavilca (800 d.C. al 1532 d.C.), junto a 8 esculturas de piedra ubicadas en forma semicircular.
The Juntas del Pacífico commune, an artisanal plum production and processing (ovo) center of the Santa Elena Province, houses the monolith known as "Negrito". It consists of a male anthropomorphic figure which, according to historical sources, was located atop the Cerro Las Negras mountain along with eight other stone sculptures. These figures were arranged in a semicircle to form part of a ceremonial center of the Guancavilca Culture (800 d.C. to1532 d.C.).
COMUNA SACACHÚN - “SAN BIRITUTE”
“SACACHÚN” COMMUNE - “SAN BIRITUTE” La riqueza cultural de Sacachún, llena de elementos tangibles e intangibles y su lucha por recuperar su deidad heredada de sus antepasados Guancavilcas, la convierten en una comuna que se vislumbra como un centro de conservación patrimonial para la región. San Biritute, es un monolito de 2.35 metros de alto, tallado en conglomerado marino de la formación tablazo; constituye un ícono de las culturas ancestrales ecuatorianas asentadas en la zona de la Península de Santa Elena, que representa la fertilidad, la lluvia y el amor.
Sacachún's cultural richness is full of tangible and intangible elements and their struggle to regain their deity inherited from their Guancavilcas ancestors make it a commune that is seen as a heritage conservation center for the region. San Biritute, is a monolith, 2.35 meters high, carved in marine conglomerate of the tablazo formation, is an icon of ancient Ecuadorian cultures settled in the area of the Peninsula of Santa Elena, and it represents fertility, rain and love.