Revista Casa Cor 2009 by Fábio Born

CASA COR 2009 SUSTENTABILIDADE E SOFISTICAÇÃO NO MAIS COMPLETO EVENTO DE DECORAÇÃO DA AMÉRICA LATINA

BURLE MARX 100 ANOS DO GÊNIO DO PAISAGISMO BRASILEIRO

QUAL O SEU PRÓXIMO DESTINO? A GENTE ABRE UMA CONTA ANTES DE VOCÊ CHEGAR LÁ

HSBC Bank Brasil S.A. - Banco Múltiplo *A abertura de conta está sujeita a exigências locais de cada país.

França – Chamonix: 45ºN

HSBC Premier. Presente em mais de 40 países. Entre que o mundo é seu. Acesse o site e abra sua conta.* hsbcpremier.com.br

Patrocínio Master

De 26 de Junho a 11 de Agosto de 2009

Patrocinio Nacional

Apoio Nacional

Apoio Estrutural

Fornecedor Oficial

De terças a domingos, das 12h às 21h Av. Lucas de Oliveira, 1025 Bela Vista Porto Alegre - RS

Apoio Local

Apoio Institucional

Apoio Técnico

Realização V2A ORGANIZAÇÃO E PROMOÇÃO DE EVENTOS LTDA.

Editorial Resposta à crise, Made in Brazil Sustentabilidade deixou de ser somente um conceito no papel para se tornar realidade nas grandes cidades. Um sinal dessa tendência pode ser conferido na ótima safra de projetos que demonstram a competência dos profissionais brasileiros presentes na CASA COR Rio Grande do Sul. Pautados pela preocupação com o meio ambiente e com qualidade, que em nada deixam a desejar aos mais expressivos nomes do cenário global, eles são os grandes artistas da mostra. Outra vitória a ser vista juntamente com a revista é o fato de CASA COR ter se tornado o segundo maior evento arquitetura, decoração e paisagismos do mundo. Um marco na trajetória desta iniciativa, que ao longo dos anos construiu uma sólida imagem no Brasil e no exterior. O cenário nacional passa por incríveis transformações, dos sistemas de gestão ao desenvolvimento de novas tecnologias. A forma de encarar a arquitetura e a decoração mudou radicalmente. Se antes o que importava era

DIRETORIA DA V2A ORGANIZAÇÃO E PROMOÇÃO DE EVENTOS Valdecir Santos valdecir@casacor-rs.com.br Vera Capaverde vera@casacor-rs.com.br EQUIPE PERMANENTE V2A ORGANIZAÇÃO E PROMOÇÃO DE EVENTOS Karina Capaverde Bozouian karina@casacor-rs.com.br Marco Antonio Bozouian marco@casacor-rs.com.br DIRETORIA CASA COR PROMOÇÕES E COMERCIAL Presidente: João Dória Jr. joao@casacor.com.br Vice-presidente: Angelo Derenze angelo.derenze@casacor.com.br Diretor Comercial e Franquias: Silvana Lorenzi silvanalorenzi@casacor.com.br

apenas a beleza, agora é preciso criar soluções funcionais, ergonômicas, que não agridam o futuro do meio ambiente. O resultado é uma grande revolução no conceito de decoração de espaços, no design, no mobiliário, nas formas e nas cores. E é isso que vocês vão encontrar na CASA COR Rio Grande do Sul 2009: ambientes preocupados com a sustentabilidade aliada à beleza e a funcionalidade. Como se pode ver – e também ler nas páginas adiante – as evoluções e as inovações são muitas nesta temporada de CASA COR, que ganhou outros dois eventos simultâneos em nível nacional e que serão os próximos lançamentos por aqui: CASA OFFICE e CASA KIDS. Vale a pena conferir e sonhar. Valdecir Santos

Assistente de Franquias: Alessandro Silva alessandro@casacor.com.br Patricia Benete patrícia@casacor.com.br

COORDENAÇÃO REVISTA Karina Capaverde Bozouian karina@casacor-rs.com.br

CONSULTORAS DE NEGÓCIOS SÃO PAULO Ana Paula Porto apaulaporto@terra.com.br Luciana Furquim lufurquim@uol.com.br Luciana Lorenzi de Araújo luferma@uol.com.br Marisa Ayres ayresmm@uol.com.br Roberta Mastropietro robertamastropietro@ terra.com.br

FOTOGRAFIA Cláudio Fonseca foto@claudiofonseca.com.br ASSESSORIA DE IMPRENSA Josiane Trindade assessoria@casacor-rs.com.br

CONSULTORES DE NEGÓCIOS RIO GRANDE DO SUL Felipe Assis Brasil felipe@casacor-rs.com.br Josiane Trindade comercial@casacor-rs.com.br Luciana Pasquali luciana@casacor-rs.com.br Marcia Cannes comercial@casacor-rs.com.br

PRODUÇÃO EDITORIAL South Star Magazine editoria@southstarmagazine.com.br

EQUIPE DA CASA MONTAGEM E EXPOSIÇÃO Luiz Fernando da Silva Gomes

PROJETO GRÁFICO Duecom karina@duecom.com.br Fábio Born fabioborn@gmail.com

IMPRESSÃO Comunicação Impressa www.comunicacaoimpressa.com.br

Criatividade administrada sofistica o artesanato para a decoração Projetos do Sebrae/RS para o setor revelam a cultura gaúcha e enfeitam com apuro. Em tempos de globalização, os traçados, as cestarias, as cerâmicas, as marcenarias, esculturas e bordados temáticos estão deixando para trás o passado de lembranças simples de viagens e ampliando o espaço na lista de compras de souvernirs finos para a decoração e, inclusive, acessórios de uso pessoal. E o Armazém do Artesanato Gaúcho Sebrae/RS é prova de que a vocação natural brasileira para este tipo de produção está cada vez mais sofisticada e profissional. O espaço destaca, pela primeira vez, na Casa Cor, a combinação da diversidade da cultura gaúcha com criações planejadas por coleções e design contemporâneo - inspirados nas paisagens, símbolos, aparatos e até a gastronomia típica, além da conservação do meio ambiente.

No ambiente de 80 metros quadrados, a instituição apresentará os Projetos Favos do Sul; Mar de Dentro; Araucárias do Campos de Cima da Serra; Lã Pura; Canoa; Artesania; e Mão Gaúcha. O superintendente do Serviço de Apoio às Micro e Pequenas Empresas do Rio Grande do Sul, Marcelo Lopes, enfatiza que a entidade apóia o setor artesanal por observar o seu potencial como fator de desenvolvimento local e regional. “A parceria do Sebrae/RS com os artesãos potencializa a capacidade que esses profissionais têm de alcançar o mercado consumidor, fechando o ciclo da cadeia produtiva do artesanato. Nossas ações neste segmento também promovem agregação de valor ao fruto deste trabalho”, ressalta Lopes.

Além disso, “o artesanato é uma forma importantíssima de expressão da cultura de diversas regiões do Rio Grande do Sul”, conclui o executivo. Por sua vez, Vânia Fernandes, gestora estadual dos projetos do Sebrae/RS voltados para o artesanato, salienta que no espaço na Casa Cor o público terá a oportunidade de observar produtos “cujas referências são antigas e culturais, mas com resultado prático da combinação de trabalho, criatividade e inovação em idéias administradas. E algumas matériasprimas bem inusitadas, como a crina do cavalo”. A bombacha enfeitada nas laterais com um trabalho de pregas, conhecido como favos de abelha, é a técnica utilizada pelo grupo Favos do Sul. A costura e o bordado são aplicados pelas artesãs em diversos produtos que poderão ser conferidos na Casa Cor. Para a decoração, o grupo de São Borja apresentará a coleção Invernada Estampada. Vale uma atenção especial nas almofadas decorativas. O grupo, formado por 22 mulheres, é orientado desde 2002 pelo Sebrae/RS. “O acompanhamento da instituição nos proporcionou aprimorar nosso produto e a competitividade”, afirma a presidente do Favos do Sul, Marisete Borilli Bernardi. Segundo ela, São Paulo, Rio de Janeiro, Nordeste e até a Suíça são consumidores dos produtos, que incluem colchas, cortinas e trilhos de outras coleções. O Lã Pura também já exporta. No seu portfólio estão clientes nos Estados Unidos, México e Venezuela. Com

quatro anos, o projeto reúne mulheres de áreas rurais também de São Borja mais Uruguaiana e Santana do Livramento. Na Casa Cor mostram a irreverência de utilizar a crina do cavalo em parte das suas criações. O grupo, que também é incentivado pelo Ministério do Desenvolvimento Agrário (MDA), trabalha ainda a tecelagem em lã – inspirado no gaúcho do Pampa. Mais recente na carteira de iniciativas do Sebrae/RS, porém tão interessante quanto os demais, o Projeto Canoa despontou em dois anos. A artesã Edy Ferreira Ribeiro e outras nove mulheres saíram de vez do anonimato utilizando derivados de petróleo para transformar sucatas em sofisticadas e inovadoras luminárias e painéis. “Neste período, já comercializamos para a Espanha, Estados Unidos, França e Inglaterra. Recebo constantemente e-mails de várias partes do mundo de pessoas interessadas nos produtos que incentivam a sustentabilidade do meio ambiente. Nossa meta agora é o reconhecimento nacional, tanto do nosso trabalho quanto da importância de prolongar a vida desses resíduos e evitar o desperdício”, afirma. Para o segundo semestre, adianta Edy, o grupo pretende ampliar sua linha de objetos para decoração. Atualmente, as artesãs, da cidade de Canoas, também criam acessórios com os resíduos. São carteiras, chaveiros, brincos e colares. O Projeto Canoa, como foi denominado, é resultado de uma parceria entre a Petrobras, a Rede Petro e o Sebrae/RS.

A marca Mão Gaúcha,

da Cooperativa dos Artesãos do Rio Grande do Sul Ltda (Cooparigs), foi a primeira a ter a chancela do Sebrae/RS para tornar o artesanato uma atividade produtiva organizada e rentável. O passo foi dado em 1996, para a capacitação em gestão e comercialização dos produtos com cerâmica, couro, fibra e têxtil. Hoje, com 178 empreendedores, é reconhecida pela UNESCO como um projeto social e trilha suas atividades sem necessitar do amparo do Sebrae/RS.

Estreias e lançamentos Segundo Vânia Fernandes, estréiam na Casa Cor os projetos Araucárias do Campos de Cima da Serra; Artesania e a Coleção Ladrilã do grupo Mar de Dentro. O primeiro iniciou suas capacitações com a instituição em maio e já apresenta peças surpreendentes. São 30 artesãos, distribuídos entre as cidade de Cambará, Jaquirana, Bom Jesus, São Francisco de Paula, Vacaria, André da Rocha e Esmeralda já com a sua primeira linha de produtos. Para manter a surpresa, Lopes destaca que as paisagens da região, o pinhão e o tropeirismo foram a fonte de inspiração. “Trata-se de outra abordagem da figura típica do gaúcho, que possuía uma rotina e aparatos diferentes do homem tradicional do Pampa”, explica. Já as matérias-primas valorizaram os insumos que são abundantes na área geográfica: madeira, couro e a lã aplicados em miniaturas, acessórios pessoais e objetos de decoração. De Carazinho, o Artesania, mostra sua vocação produtiva no Armazém do Artesanato Gaúcho Sebrae/RS utilizando a cerâmica. Criado no final de 2008, o grupo apresenta, pela primeira vez, conjunto de louças personalizadas. Pratos e xícaras, entre outros, destacam as colheitas do Planalto e Norte do Estado. Em especial, as culturas de milho e soja e as vistas aéreas das propriedades rurais. E, para finalizar, da Metade Sul do Estado, a novidade no espaço será a coleção Ladrilã, do Projeto Mar de Dentro. As peças valorizam os ladrilhos hidráulicos fabricados em Pelotas. Os desenhos geométricos passaram a fazer parte de quadros, molduras, banquinhos, almofadas, tapetes e muito mais. A coleção foi preparada por um grupo de 47 empreendedores das cidades de Jaguarão, Arroio Grande, Pedras Altas e Candiota, desde outubro do ano passado. Até hoje, os ladrilhos hidráulicos são produzidos à maneira antiga em Pelotas, com técnica do século XIX. A fabricação combina cimento branco, cimento escuro, pó de mármore, areia e óxido de ferro para a pigmentação. 23

O luxo é ser sustentável Embora o conceito de sustentabilidade ainda não seja conhecido de toda a população, grande parcela dos consumidores mostra-se disposto a investir em produtos produzidos segundo ele.

A sustentabilidade não é mais apenas um discurso ou um conceito abstrato. A cada dia o desenvolvimento com bases sustentáveis torna-se realidade para as mais diversas áreas econômicas. Com o reconhecimento da possibilidade da extinção de muitos recursos necessários às atividades humanas, foi necessário planejar e desenvolver formas de incremento econômico levando em consideração o meio ambiente. Nesse sentido, a Organização das Nações Unidas criou uma comissão para discutir possibilidades de crescimento econômico com foco na preservação ambiental.

Segundo a Comissão Mundial sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento, sustentabilidade significa prover soluções sem comprometer as necessidades das gerações futuras. A legislação brasileira tem sido alterada para que as empresas sigam diretrizes rígidas. Tramitam nesse momento pelas esferas do legislativo projetos de leis para obrigação do uso de madeira certificada, energia solar, medição individual de água, entre outros. Além de incentivos para a indústria da construção civil, com estímulos a empreendimentos ecologicamente corretos. Aconteceu, de 9 a 19 de junho, a exposição Senado Verde - Ações Sustentáveis, no Senado Federal. Segundo informações da Agência Senado, a mostra divulgou as iniciativas da casa para reduzir o consumo de recursos naturais e as metas para 2010. As iniciativas do poder público comprovam a necessidade de ações, assim como a crescente preocupação com a opinião pública. Embora o conceito de sustentabilidade ainda não seja conhecido de toda a população, grande parcela dos consumidores mostra-se disposto a investir em produtos produzidos segundo ele. Pesquisa realizada pelo Ibope em julho de 2007 aponta que 53% dos brasileiros deixariam de comprar sua marca preferida se descobrissem que o fabricante faz algo prejudicial ao meio ambiente e a sociedade. Segundo outra pesquisa, realizada pelo instituto em setembro do mesmo ano, 52% dos consumidores estão dispostos a pagar mais caro por produtos de fabricantes que não agridam o meio ambiente. Os números mostram que mais da metade das pessoas economicamente ativas têm consciência da importância de investimentos sustentáveis. No entanto, o desenvolvimento com esse conceito ainda enfrenta algumas dificuldades. Muitos consumidores desconhecem a existência de produtos e serviços, e, sobretudo, dos critérios que os diferenciam. Além disso, alguns acreditam que artigos sustentáveis possuem baixa qualidade, são frutos de processos ultrapassados, ou mostram-se céticos em relação às informações apresentadas por fabricantes e imprensa. Parte dessa confusão acontece pelo fato de produtos ecológicos não serem, necessariamente, sustentáveis. Conforme Claudio Teitelbaum, Diretor do Escritório de Engenharia Joal Teitelbaum, empresa pioneira na adoção de práticas sustentáveis na construção civil e membro do US Green Building Council desde 2007, para um produto ser sustentável ele deve, além de estar em harmonia com o meio ambiente, ser economicamente viável, qualificado e socialmente justo.

Soluções Sustentáveis Felizmente o mercado oferece opções sustentáveis para a engenharia civil, arquitetura, decoração e paisagismo. Os profissionais da área podem buscar soluções eficazes e sofisticadas sem esquecer o conceito “verde”. Existem no mercado empresas especializadas em produtos que na proporção da economia gerada por eles, auxiliam na preservação do meio ambiente. O Escritório de Engenharia Joal Teitelbaum, desde 2007, projeta e constrói seus empreendimentos residenciais e comerciais de acordo com os critérios de certificação da Norma LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) do US Green Building Council. Dessa forma, seus Green Buildings são harmônicos com o meio ambiente e promovem significativa economia no consumo de recursos naturais, como água e energia, que podem chegar a 40%. Da mesma forma, utilizam materiais regionais e provenientes de fontes que não poluam o ambiente. Aquecimento solar, tratamento de esgoto e reuso da água já são commodities em suas obras, por exemplo. Muito utilizado ao redor do mundo os revestimentos verdes se mostram como uma saída para a redução de custos com energia e conforto térmico predial. “No Brasil, 44% do total da energia produzida é consumida na cidade, em prédios residenciais, comerciais, escritórios, ou setor público. Sendo que deste montante de 20 a 50% é despendido em climatização. Com o crescimento do PIB per capita sobe vertiginosamente o consumo de energia, tornando evidente a necessidade de arquitetura mais eficiente nos nossos prédios”, revela o Engenheiro Agrônomo da empresa Ecotelhado e Presidente da Associação Telhado Verde Brasil, João Manuel Linck Feijó. Ele revela que, segundo pesquisas realizadas na escola de Arquitetura da Universidade de Cardiff do Reino Unido, o revestimento verde pode refrescar a temperatura do local entre 3,6°C e 11,3°C. Os estudos compararam empreendimentos revestidos com concreto e o artigo sustentável em nove cidades mundiais, incluindo a subártica Montreal, Londres, a úmida Mumbai e Brasília. “Em todos os casos, eles estudaram o mês de temperaturas mais quentes. Quanto mais quente o clima maior o efeito”. As superfícies verdes baixam a temperatura de duas maneiras: absorvem menos calor do sol e refrescam o ar por evaporar em um processo chamado evapotranspiração.

O Escritório de Engenharia Joal Teitelbaum, desde 2007, projeta e constrói seus empreendimentos residenciais e comerciais de acordo com os critérios de certificação da Norma LEEDdo US Green Building Council. 28

“Os produtos são totalmente diferentes mas o resultado final é o mesmo, pagam rapidamente o investimento pela economia de energia e geram grande economia de CO²”

Com grande potencial de pontuação em processos de certificação como o LEED, esses revestimentos chegam descartar o uso de ar condicionado. Feijó revela que a Ecotelhado, pioneira em desenvolvimento de novas tecnologias, tem executado em grande escala a instalação do produto no Brasil. Diretor da Mistral Tecnologia e Meio Ambiente, empresa especializada no desenvolvimento de projetos de engenharia voltados à preservação ambiental, Luciano Jalfim, afirma que ao contrário do que se pensa é possível ser ecologicamente correto com rápido retorno financeiro. Para isso, a empresa apresenta soluções em tratamento e reuso de água e efluentes, além de conservação e economia de energia. Assim como os revestimentos,

outros artigos podem ajudar, ainda mais, na economia de recursos energéticos, proporcionando economia financeira. “Os produtos são totalmente diferentes mas o resultado final é o mesmo, pagam rapidamente o investimento pela economia de energia e geram grande economia de CO2”, conta Jalfim. Para o aquecimento de água, podem ser usadas bombas de calor em detrimento boilers elétricos e caldeiras a gás. Apenas um quarto de sua necessidade energética é consumida da rede elétrica, pois o restante provém de alguma fonte natural disponível - água, ar ou solo. Isto garante de 70% a 90% de economia. Existe, ainda, o Domus Prismático Skylights, produto americano destinado à iluminação e conforto térmico. O material

substitui no máximo 3% da área de um telhado e por meio de avançada tecnologia, com mais de oito mil prismas por metro quadrado, distribui a iluminação, filtra raios ultravioletas e reduz o calor. “Em alguns casos a maior economia é no consumo de ar condicionado”. Outra forma de diminuir o impacto ambiental, com economia, é o tratamento de esgotos e de efluentes industriais. Assim é gerar diminuição de custos por meio do reuso e adequar-se às exigências dos órgãos ambientais. A Mistral trabalha com tratamento de esgoto, efluentes industriais e captação para utilização de água da chuva. “Sistemas industriais são completamente diferentes de tratamento de esgoto, mas em qualquer um deles é possível pensar em reuso, como em descarga de sanitários, irrigação de jardins ou lavagem de pátios”, revela Jalfim. Já a iluminação através do LED, pode ser vista em residências, comércios, indústrias, no ramo automobilístico e também moveleiro. A LED TECNOLOGIA, empresa gaúcha especializada na produção de luminárias com matériaprima LED (Diodo Emissor de Luz), já entrou na era da sustentabilidade caminhando junto com a tecnologia. Enquanto uma lâmpada incandescente converte em luz apenas 5% da energia elétrica que consome, e tem durabilidade de 1.000 horas, o LED converte até 40% da energia que consome

e tem durabilidade de 60.000 horas. As luminárias com LED possuem baixo consumo de energia, até 80% menos em relação as lâmpadas incandescentes, não aquecem o ambiente, proporcionando economia no uso do ar condicionado. De acordo com Claudio Teitelbaum, além das citadas, as possibilidades e inovações existentes no mercado são muitas, como evidencia o mais novo lançamento Green Building da Joal Teitelbaum, o Príncipe de Green Hill. Além destes recursos, seu projeto contempla a utilização de vidros duplos, materiais regionais, madeira certificada, lâmpadas e luminárias eficientes, mantas de isolamento acústico, elevador com menores custos de manutenção, bicicletário, automação predial e sistema de irrigação, sofisticando o empreendimento e promovendo, ao mesmo tempo, economia e preservação ambiental.

DECORE A SANTA CASA COM BOAS AĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES.

Ricardo Braescher

Colabore com os Projetos Sociais da Santa Casa e transforme seu Imposto de Renda em um gesto de responsabilidade social.

Projeto: Decoradora Josiane Castro Arquitetas Colaboradoras: Tatiana Castro e Cristina Bortoluzzi

Com mais de 200 anos, a Santa Casa de Porto Alegre ocupa uma posiĂ§ĂŁo de destaque no PaĂs em promoĂ§ĂŁo da saĂşde. Este ano, participa da Casa

Projeto Centro HistĂłrico-Cultural Santa Casa: proporcionarĂĄ um novo espaĂ§o de cultura e lazer, onde serĂŁo desenvolvidas atividades de inclusĂŁo cultural, de educaĂ§ĂŁo e preservaĂ§ĂŁo do patrimĂ´nio histĂłrico.

Cor, expondo sua histĂłria, seu trabalho e divulgando seus Projetos Sociais, que se beneďŹ ciam de leis de incentivo ďŹ scal, em

Decoradora

espaĂ§o Josiane

projetado

ConheĂ§a melhor estes projetos em nosso espaĂ§o e participe deste gesto de cidadania.

Castro.

Diretor MĂŠdico: Dr. Jorge Hetzel - CRM 4704

pela

Projeto Cuidando das Nossas CrianĂ§as: prevĂŞ a ampliaĂ§ĂŁo da qualidade do atendimento prestado aos nossos pequenos pacientes, atravĂŠs da aquisiĂ§ĂŁo de equipamentos.

HOSPITAL SANTA CLARA

2UA 0ROF !NNES $IAS s 4ELEFONE COLABORADORES ESPECIAIS

Ricardo Braescher fotografia

Santa Casa: espaço social na Casa Cor A Santa Casa de Misericórdia de Porto Alegre participa da edição de 2009 da Casa Cor, onde apresenta seus projetos sociais Centro Histórico-Cultural Santa Casa e Cuidando de Nossas Crianças, que contempla a Maternidade Mário Totta e o Hospital da Criança Santo Antônio. Veja como cada um dos projetos ajuda a comunidade gaúcha: Centro Histórico-Cultural Santa Casa (CHC): prevê a revitalização de um conjunto centenário de prédios históricos, oferecendo à comunidade um novo espaço de cultura e lazer, com ambiente de teatro, museu, biblioteca e acervo cultural. Trata-se de um espaço planejado para o desenvolvimento de atividades de preservação da história do povo gaúcho, permitindo que os visitantes conheçam e se reconheçam na memória dos 205 anos da Santa Casa de Misericórdia de Porto Alegre. O objetivo do Centro é promover a inclusão cultural através de projetos e ações de educação patrimonial. A área total do espaço será de 3.400m2. A fase da obra civil deve ser concluída até o final de 2009.

O projeto conta com o apoio da Secretaria Estadual da Cultura, através da Lei de Incentivo à Cultura, e do Ministério da Cultura, através da Lei Rouanet. Cuidando de Nossas Crianças: tem o objetivo de qualificar ainda mais o atendimento prestado a crianças e recémnascidos assistidos no Hospital da Criança Santo Antônio e na Maternidade Mário Totta, disponibilizando tecnologias de ponta para o diagnóstico preciso e também para o tratamento mais adequado. Da mesma forma que o projeto do Centro Histórico-Cultural Santa Casa, o Cuidando de Nossas Crianças também se beneficia de lei de incentivo. Cadastrado e aprovado pelo Conselho Municipal dos Direitos da Criança e do Adolescente, quem destina recursos para este projeto pode abater o valor do seu Imposto de Renda.

Como doar: Projeto Cuidando das Nossas Crianças – CMDCA/Funcriança Pessoa física pode destinar até 6% do seu imposto devido. Pessoa jurídica, 1% Acesse o site e siga as instruções: www. proinfanciasantacasa.org.br Projeto Centro Histórico-Cultural Santa Casa Pessoa física pode destinar até 6%. Pessoa jurídica, 4% Depósito bancário: Banco do Brasil – Ag: 33057-7 – Conta Corrente: 107444-X Após as doações, enviar comprovante de depósito para: Santa Casa – Departamento de Projetos – Rua Prof. Annes Dias, 295 – CEP: 90020090 – Porto Alegre – RS – Fone: (51) 3213-7300 – 3214-8287 da obra civil deve ser concluída até o final de 2009.

100 anos de Burle Marx, o mestre da natureza Ele revolucionou o paisagismo, com um estilo único, que misturava plantas e ﬂores nativas com mosaicos, pedras e painéis, compondo uma obra que continua original, moderna e eterna

m 1928, aos 19 anos, um estudante de canto – era excelente barítono – visitou o Jardim Botânico de Dahlem, perto de Berlim, onde se encontrava em tratamento de saúde. O

HARUYOSHI ONO

CALÇADA E JARDINS DE COPACABANA, NO RIO DE JANEIRO FONTE DO PARQUE BURLE MARX, EM SÃO PAULO

de um alemão e de uma vivamente impressionado com as plantas tropicais que conheceu ali. De volta ao

Brasil, Roberto Burle Marx ingressou na Escola Nacional de Belas Artes, do Rio de Janeiro, e deu início a uma carreira que o consagraria e que daria ao paisagismo brasileiro reconhecimento internacional. Burle Marx, o qual comemora o centenário de nascimento este ano, mudou para sempre a paisagem dos espaços

Paisagismo

identidade à sua obra. “Ele revolucionou a maneira de projetar o paisagismo. Sua criação é tão original que até hoje continua sendo apresentada como se fosse novidade”, diz o paisagista Roberto Riscala. Em 1934, como diretor de Parques e Jardins de Recife, já utilizava espécies da caatinga e da Amazônia, em especial a vitóriarégia, em diversas praças da cidade. Com o tempo, incorporou a seu trabalho o uso de mosaicos, pedras,

CESAR BARRETO

na casa modernista que projetara, em conjunto com Gregori Warchavchik, para a família Alfredo Schwartz, no Rio. Era o início de uma rica e variada obra. Ao falecer, em 1995, Burle Marx

deixou um legado com mais de 2 mil projetos, sempre marcados pela criatividade e pela inovação. Rompendo com os jardins europeus, introduziu plantas e

HARUYOSHI ONO

urbanos e de jardins particulares no Brasil e em vários países. Na faculdade, conviveu com outros jovens que também deixariam sua marca na arquitetura contemporânea, como Lúcio Costa, o autor do Plano Piloto de Brasília, e Oscar Niemeyer. Partiu de Costa o convite para ele criar seu primeiro jardim, erguido num terraço, com canteiros de cana-da-índia – também conhecida como

JARDINS DA RESIDÊNCIA EDMUNDO CAVANELLAS, NO RIO,

COM ELEMENTOS GEOMÉTRICOS E FORMAS IRREGULARES, E, AO LADO, VASO DE MURANO: DUAS FACES DE UM CRIADOR QUE SE CONSIDERAVA, ANTES DE TUDO, UM PINTOR. “O DESIGN DE PAISAGENS ERA MERAMENTE O MÉTODO QUE ACHEI PARA ORGANIZAR E COMPOR MEUS DESENHOS E PINTURAS, USANDO MENOS MATERIAIS CONVENCIONAIS”, DIZIA

FAZENDA MARAMBAIA, EM CORREAS,

ACERVO DA SECRETARIA DO VERDE E DO MEIO AMBIENTE

NA REGIÃO SERRANA DO RIO: UM DOS PROJETOS MAIS CONHECIDOS, PELA DIVERSIDADE DA VEGETAÇÃO, VALORIZADA PELA MONTANHA. A PROPRIEDADE, QUE FOI DE ODETTE MONTEIRO, HOJE PERTENCE AO BANQUEIRO LUIZ CEZAR FERNANDES, FUNDADOR DO GARANTIA E DO PACTUAL E DONO DO DRESDNER BANK NO BRASIL

lajes e esculturas, criando formas e tons que mostram um estilo único. “Um jardim é feito de luzes e sons; as plantas são coadjuvantes”, dizia. Para Burle Marx, o design de paisagens era um parceiro da arquitetura e não mera decoração. De volta ao Rio, retomou outra de suas grandes paixões – a pintura, aprendida com Cândido Portinari, e que, ao longo de sua vida, dividiria espaço com o paisagismo. “A obra do botânico, do jardineiro, do paisagista se alimenta da obra do artista plástico, do desenhista, do pintor, e vice-versa, num

contínuo vaivém”, dizia Lúcio Costa. Em diversas que se considerava antes de mais nada um pintor. O design de paisagens, dizia ele, “era meramente o método que achei para organizar e compor meus desenhos e pinturas, usando menos materiais convencionais”. O mesmo talento que mostrou em seus jardins estava na pintura, na gravura, nos murais, nos objetos, nas joias e na tapeçaria. Em 1938, criou os jardins do então Ministério da Educação e Cultura, atual edifício Gustavo Capanema,

CESAR BARRETO

Paisagismo

TECIDO CRIADO PELO ARTISTA E FAZENDA OLIVO GOMES,

ACERVO ASSESSORIA DE COMUNICAÇÃO/FUNDAÇÃO CULTURAL CASSIANO RICARDO

HOJE PARQUE BURLE MARX, EM SÃO JOSÉ DOS CAMPOS (SP), PROJETO QUE REVELA A PREOCUPAÇÃO COM AS CORES E A LUMINOSIDADE

um dos símbolos da nova arquitetura que nascia no país. Desde então, seu nome esteve ligado aos mais importantes edifícios públicos construídos no Brasil: levam a assinatura de Burle Marx os jardins dos ministérios das Relações Exteriores e da Justiça, em Brasília, os jardins e murais em concreto aparente do Centro Cívico de Santo André, a área verde das sedes da Petrobras e do BNDES, no Rio, entre dezenas de outros. Seu toque também está em inúmeras residências, como a da família Roberto Marinho, no Cosme Velho, e a antiga casa do embaixador Walther Moreira Salles, na Gávea, atualmente ocupada pelo Instituto Moreira Salles, também no Rio, cidade que o paulista Burle Marx escolheu para viver. Dois projetos residenciais ganhariam, com o tempo, uma nova dimensão, encantando diariamente milhares de

DE 1967: O TRATAMENTO DO CONCRETO E DOS PISOS FAZ A LIGAÇÃO ENTRE O ARTESANAL E O INDUSTRIAL, LEMBRANDO A TRAJETÓRIA DA CIDADE, PRIMEIRO NÚCLEO POPULACIONAL DO ESTADO E, MAIS TARDE, UM DE SEUS PRINCIPAIS POLOS ECONÔMICOS

pessoas. Em São Paulo, o projeto que criou para o milionário Baby Pignatari, com espelhos-d’água e palmeiras-imperiais, hoje é o Parque Burle Marx, aberto ao público. O mesmo aconteceu em São José dos Campos com seu trabalho, criado em 1950 para a família Olivo Gomes, que antecipa muitas das propostas aplicadas mais tarde em praças públicas. O local também se transformou em um parque que leva o nome do paisagista.

Mas o mestre do verde não vive para sempre apenas pelos jardins projetados por ele. Em suas viagens pelo interior do Brasil, espécies raras, que cultivava em seu sítio e agora estão catalogadas com seu nome. São helicônias, begônias, antúrios e um grande número de outras espécies que constam dos livros de botânica como parte da família Burle-Marxii. A melhor homenagem que o mestre do verde gostaria de ter. n

JÚLIO BASTOS/PMSA

JARDINS E PAINEL DO CENTRO CÍVICO DE SANTO ANDRÉ,

Casa Cor 2009 - Espaço do Chef O espaço do Chef da Casa Cor 2009, assinado pela Arq. Ingrid Stemmer da Stemmer Rodrigues Criadores Associados em parceria com a Formaplas, traz algumas novidades que vão além do projeto. Dentro do conceito de oferecer experiências únicas ao seu público, as duas empresas vão realizar quatro eventos para um pequeno e seleto grupo de clientes e amigos, para que o espaço seja vivenciado com muito charme e exclusividade. Serão quatro noites em que o Chef Jean Rodrigues, do Jasmim Restaurant, estará preparando um cardápio desenhado especialmente para estes encontros, contando ainda com a participação de um sommelier da Miolo realizando a harmonização com os melhores vinhos da vinícola. O projeto da Stemmer Rodrigues procura celebrar o encontro da tecnologia com a simplicidade. Revestimentos despretensiosos com textura e cores remetem ao aconchego da cozinha perdida em nossa memória. Peças de costaneira de granito branco em diversos tamanhos, da marmoraria Icaraí Pedras, revestem as colunas lembrando os robustos alicerces das casas coloniais. A vanguarda está nas mãos da Formaplas, responsável pelo belo mobiliário e equipamentos da cozinha propriamente dita. Como o espaço foi projetado para que todos possam estar sentados confortavelmente em volta do chef, os quatro jantares serão uma espécie de aula, onde Jean poderá preparar seus pratos contando alguns segredos e

curiosidades aos convidados. Jean Rodrigues é paulista, tem 35 anos e adotou Porto Alegre há seis anos, quando montou o Circuito Bar e Restaurante na Cidade Baixa, onde administrou um cardápio contemporâneo com inspiração asiática. Antes de vir para o Rio Grande do Sul, formou-se em gastronomia no SENAC de São Paulo e residiu em Nova Iorque por quatro anos, onde estudou cozinha internacional e especializou-se em culinária asiática, tendo estudado inclusive em uma das mais renomadas escolas de gastronomia do mundo, a Cordon Bleu. Por um ano e seis meses trabalhou no restaurante do MOMA (museu de Arte Moderna de Nova Iorque). Jean foi indicado pela Revista Veja como chef revelação em 2008, e está a frente da empresa Circuito Eventos Gastronômicos, desenvolvendo cardápios exclusivos para festas e eventos em todo o Rio Grande do Sul e do Jasmim Restaurant. O Jasmim Restaurant apresenta o melhor da cozinha internacional contemporânea, misturando ingredientes da culinária asiática com aromas e temperos bem brasileiros e das cozinhas francesa, portuguesa e italiana. Em seus dois andares da Rua Marques do Pombal, 322, no Moinhos de Vento, uma decoração moderna e aconchegante forma o

Chef Jean Rodrigues

No Vale dos Vinhedos, que abriga a primeira unidade da Miolo, a empresa trabalha com a produção de 450 hectares de vinhedos, suficientes para produção de 4 milhões de litros de vinhos. Destes, 120 hectares pertencem à família e 350 hectares são de 80 produtores integrados, que recebem da Miolo assistência técnica, mudas, insumos e controle de produção.

cenário perfeito para apreciar os pratos de Jean Rodrigues. Para os eventos da Stemmer Rodrigues e Formaplas, Jean vai preparar diferentes entradas, pratos principais e sobremesas. Entre elas, destaque para o creme de abóbora aromatizado com gengibre, leite de coco e croutons e caldo tailandês, preparado com leite de coco, gengibre, shiitake e camarões, aromatizado com green curry. Nos pratos principais, o ponto alto é o Salmão em Crosta (salmão grelhado em crosta de castanha de cajú, acompanha espaguete de legumes preparado no limão e arroz de jasmim) e o File Marais (mignon grelhado e preparado com molho de ostras, espumante e aromatizado com gengibre, acompanha musseline de batata baroa e arroz de jasmim). Um toque especial a todo o charme e singularidade dos eventos será dado pelo sommelier da Vinícola Miolo, harmonizando e falando sobre o encantador mundo dos vinhos com os convidados. A Miolo cresceu e consolidou-se no mercado brasileiro de vinhos finos num curto espaço de tempo. Embora a família trabalhe na viticultura desde 1897, partiu para a produção própria de vinhos somente em 1990. Em 18 anos, sua produção alcançou mais de sete milhões de litros, volume suficiente para figurar entre as maiores produtoras de vinhos finos do País. E o mais importante: tornou-se referência entre os consumidores de todo o Brasil. A Miolo é detentora de 25% do mercado de vinho fino entre as empresas brasileiras e é líder de mercado no segmento de brandy. Também figura entre os três principais produtores de espumante no Brasil e entre os maiores exportadores brasileiros de vinhos. O lançamento de três novos vinhos “super premium”, em 2004, levou a Miolo a

desbravar um mercado quase inexplorado pela vinicultura nacional, antes ocupado apenas pelo vinho importado. São eles: RAR (Raul Anselmo Randon), Quinta do Seival, primeiro vinho da Campanha Gaúcha, e Cuvée Giuseppe, feito com uvas cabernet sauvignon e merlot produzidas nos vinhedos próprios da família Miolo no Vale dos Vinhedos (RS). Os vinhos Quinta do Seival, Cuvée Giuseppe e Terranova Cabernet Shiraz foram os primeiros lançamentos feitos com a consultoria de Michel Rolland, apontado por especialistas como um dos mais prestigiados enólogos da atualidade. O francês está prestando assessoria na elaboração de todos os vinhos da Miolo, desde o plantio das mudas até o produto final. Para os próximos quatro anos, está prevista a implantação de mais 50 hectares. Para 2018, a estimativa é produzir 4,7 milhões de litros. É lá que são produzidos vinhos das linhas Reserva, Seleção, Miolo Brut, Gamay e Grappa. No mesmo local, são produzidos o Lote 43, eleito o melhor vinho brasileiro em 2003, e o Cuvée Guiseppe, lançado em 2004 por Michel Rolland. A união de expertises apresentadas proporciona uma idéia do que aguarda o grupo de privilegiados que serão convidados a estes eventos. Apenas 8 casais por noite, que terão a oportunidade de vivenciar o charme do simples, num ambiente rústico e ao mesmo tempo sofisticado projetado pela Stemmer Rodrigues, e com a tecnologia da Formaplas. Neste cenário perfeito, um dos chefs mais renomados de Porto Alegre, cozinhando na frente de todos especialmente para estes convidados, com um sommelier da Miolo harmonizando os vinhos. É uma experiência que só empresas únicas e a Casa Cor poderiam proporcionar. 51

A v. C a r l o s G o m e s , 1 3 6 1 - P o r t o A l e g r e - R S F o n e : ( 5 1 ) 3 3 3 2 5 2 3 3 - w w w . j a s m i n t a p e t e s . c o m . b r

Casa Cor 98 - Ambiente Loft de Solteiro

Movidos a desafios Com 18 participacoes na Casa Cor, a WJW Arquitetetura e Design, ja se tornou parte da historia do evento e nesse sentido de quase simbiose que a Casa Cor presta uma homenagem aos arquitetos Wagner Brasil e Jose Wilson Coronel - socios da WJW. Com sedes em Porto Alegre e Canela, a talentosa dupla deixou sua marca no Brasil e exterior com design de móveis, arquitetura predial e de interiores.

Em uma breve entrevista, lembramos um pouco da importante e marcante tragetória desses queridos profissionais na história da Casa Cor. Casa Cor 2009 - Depois de diversas edições presentes, o WJW não estará na Casa Cor 2009. Esperamos tê-los em 2010. Wagner Brasil - Por razões pessoais, não pudemos fazer a Casa Cor em 2009. Não conseguimos estar juntos na parte profissional, porém estamos juntos de coração, de alma e com muita vibração positiva. Isso acontece, porque entendemos que a mostra é uma alavanca promocional dos bons trabalhos de arquitetura. É uma possibilidade do lançamento de novas estrelas neste mercado. CC- Qual a dica para os novos arquitetos aproveitarem ao máximo a Casa Cor? WB - Eu digo sempre: a Casa Cor, para alguns profissionais, se torna uma alavanca propulsora de bons negócios e para outros não. Eu comparo isso com as escolas de samba do Rio de Janeiro. Uns ganham outros não. E qual a solução? “Não me saí bem este ano, ano que vem me superarei. Tenho que buscar mais

sucesso no meu empreendimento”. É necessário edificar a linguagem de forma sucinta. A Casa Cor deve ser um desafio permanente, pois quando se tem muito sucesso numa edição, é preciso mantê-lo. E se não tiver sucesso numa edição, na próxima é necessário se superar. CC - Como foi a participação da WJW em 2008? WB- Em 2008 fizemos o living. Buscamos, a partir do estilo da residência, incluir um ambiente moderno e atual, preservando os elementos da casa, ao contrário de alguns profissionais que buscam uma ruptura com tudo. Isto é um caminho que nós optamos. Se é correto ou não, eu não sei. A iluminação toda buscava algum elemento de casa espanhola, de ca mpo, onde nós imaginamos a arquitetura da casa, que era de 1960. Tínhamos lanternas, além da cor cobre, um lançamento muito forte na Europa no ano passado. Ela se adequava perfeitamente as possibilidades que aquela casa nos dava. Tínhamos uma monocromia, uma coisa meio senhorial, porque a casa, no nosso entendimento, sugeria aquilo.

CC - Para você, qual o saldo das participações da WJW na Casa Cor? WB - Eu posso fazer uma prestação de contas que a Casa Cor nos botou - nós da WJW – em um patamar de conhecimento nacional. Apesar de morarmos em um estado afastado dos centros das decisões, conseguimos ter móveis projetados por nós em todos as grandes cidades brasileiras através das indústrias CC - Quais as principais evoluções da WJW em sua trajetória? WB - A mudança em nossos projetos, desde 98, foi o grande desafio em relação ao design. Nós deixamos de fazer decoração para fazer arquitetura de interiores. Houve uma evolução – ainda não terminada – com relação ao design imobiliário, criação de um projeto luminotécnico de maior qualidade. As empresas passaram a acreditar em nós com mais segurança, fornecendo lançamentos que possibilitam uma melhor qualidade no trabalho final. Deixamos de trabalhar com o elemento bonito ou feio. Trabalhamos com o elemento arquitetônico de qualidade, em que a funcionalidade se alinha aos aspectos plásticos de beleza. Também incluimos em todas as nossas mostras uma intenção de formação de cultura local. Se observares nossos últimos trabalhos, sempre temos lançamentos de tendências, com pesquisas mundiais e novos materiais. CC - Como você vê a Casa Cor? WB- Entendo que a Casa Cor tem que ter lançamento de produtos mundiais, tendências internacionais, tudo isso para estimular o crescimento e a necessidade do público que a visita. Senão fica na mesmice. Fica no tapetinho, na mesinha e na cortininha, e não é por aí. Vejo de uma forma mais profunda. O grande desafio do profissional é aplicar o conhecimento. Que seja sempre além daquilo que ele esta fazendo no momento, sempre desafiador.

Casa Cor 99 - Ambiente Sala da Lareira

888888888888888888888888888> > "8(-8-27= =2-8 8 !2-',!

88888888 8888888888888888888888181> 6 "<8 !( !8 8 !- 2 -8 8-2 88 88888888888888

888 88888 -&-8 !282 !8 8 -( 2!88 88 -&-8 !28&,!8+-= ! 88 -2 8-( 8-0 !=5-(8

8888888888888 !2-8-0= -28 8888888888888888

888 88888888888888888888888 -&-8 !28&,!8+-= ! 8888888 -(8 !8;8 - -8 - -8;8+- &582 + 28

8888888888888888

88888888888888888

88 -&-8 !28+!2 !8- 02 8 8888888 -&-8 !280! &8

88888888 %< " "8*1%>"

888888888 -5 8- 2 &

888888 -&-8 !28&,!8+-= !8 8888 -2 58 -2 !&8 !20 &

88888888888888888 88888888888888888

88888888888888888

8888888 -&-8 !282 !8 8 -( 2! 888888888 "/"8 !28 !2 -8

888(-(-8 - 848+-= -8&! -28

8888888888888- ( 8! -2 88888888888888888

888888 -&-8!

88&,!8+-= ! 88888888888888 !( 8&-&&!(88

88888888888888888 88888888888888888

88888888888888 -&-8 !28 =2 -8

88888888888888 -&-8 !28 2-&# -

8888-(-8+-= -8 0! (08:!2 -(

8888888 -( :-8 !20 &&8;8 ( 8 ( &88

888888888 -&-8 !28+ 2- - 88888888-2 -( 8 2 & (-8&! 2

88888888888888888

8888888 -&-8 !28 > "* % 1 88888888888 -2 -8 8+! -(-8

88888888888888888

888 "// " 1">"% 1 1* >8 8 "// " 1">"% 1 %1< 1* > 8 < $88)..389 848 8 8 88888888888888888

8888888888 -&-8 !28 >"/ < " 8888888 -0! 2 !8 22 2-8

88888888888888888

Índice de Ambientes 1| 2| 3| 4| 5| 6| 7| 8| 9| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 |

FACHADA BICICLETÁRIO E VESTIÁRIO DO CICLISTA BILHETERIA LOUNGE DE BOAS VINDAS HALL DE ENTRADA E-STAR GARAGE LAVABO RESIDENCIAL LIVING JANTAR ECOZINHA - LOUNGE COUSINE PÁTIO GOURMET CIRCULAÇÃO ÍNTIMA E DORMITÓRIO DA MENINA SUITE DO RAPAZ SUITE DO CASAL ACQUA THEATER TRABALHANDO EM CASA DORMITÓRIO DO BEBÊ BANHO DO BEBÊ ESTAR COM LAREIRA LOUNGE DE EVENTOS CHAMPANHARIA CAMARIM BANHEIRO PÚBLICO FEMININO BANHEIRO PÚBLICO MASCULINO BOULEVARD DA SUSTENTABILIDADE GOURMET NO JARDIM JOALHERIA LOFT STUDIO DO HÓSPEDE ARMAZÉM DO ARTESANATO GAÚCHO SEBRAE E SHOPPING CASA COR ADEGA ESPAÇO DO CHEF STUDIO DA DONA DA CASA CHOCOLATERIA PATEO DA GASTRONOMIA SALA DE LEITURA PARA MARTHA MEDEIROS LAVABO DO CAFÉ CAFÉ NEXTEL RESTAURANTE CASA COR ECO LOUNGE JOAL TEITELBAUM LOUNGE MOINHOS SHOPPING

Fachada â&#x20AC;˘ 1 AT ARQUITETURA R. Frederico Mentz, 1606/140 - Navegantes 90240-111 - Porto Alegre - RS Tel/fax: (51) 3325.0033 email: projeto@at.arq.br site: www.at.arq.br 2007

AndrĂŠ Detanico e Tarso Carneiro

Comespe, Led Tecnologia, Rampa Compensados, Senhor das Pedras, Solarium, Tensoflex, Tintas Suvinil

2 • Bicicletário e Vestiário do Ciclista ENGENHEIRA CIVIL E DECORADORA* Praça São Caetano, 90 - Teresópolis 91720-420 - Porto Alegre - RS Tel/fax: (51) 3318.5901 email: kdspoa@hotmail.com ARQUITETURA E INTERIORES R. Menezes Paredes, 155 - Nonoai** 90830-070 - Porto Alegre - RS Tel/fax: (51) 3249.0319 / 8121.7288 email: aecompleta@gmail.com R. Major Sezefredo, 1435*** 92020-5701 - Canoas - RS Tel/fax: (51) 3477.3008 / 9826.0912 email: marcelojohn@marcelojohn.com.br site: www.marcelojohn.com.br

*Karen Doutrelepont Santos, **Carolina Gonçalves e ***Marcelo John

Ladrilhart, Puxadores & Cia, Tintas Suvinil

Bilheteria • 3 ARQUITETAS R. Oiampí, 281 - Guarujá 91770-580 - Porto Alegre - RS Tel/fax: (51) 9963.6551 / 9235.5593 email: lariarq@yahoo.com.br site: www.lcarquitetura.com

Larissa Palma Dias e Clarice Eckert

Tintas Suvinil 62

4 • Lounge de Boas Vindas ARQUITETA E URBANISTA R. Des. Augusto Loureiro Lima, 129/101 - Bela Vista 90470-120 - Porto Alegre - RS Tel/fax: (51) 3737.4237 / 8449.4444 email: juliana@julianamoura.com.br site: www.julianamoura.com.br 2008

Juliana Moura

Construnew Komeco, Jasmin Tapetes/Jasmin Mac, Ladrilhart, Led Tecnologia, M&J Vidros, Nextel, Puxadores & Cia, Saccaro, SM Concept, Solarium, Spazio Del Bagno, Tensoflex, Tintas Suvinil, Vértice Iluminação 63

Hall de Entrada • 5 ARQUITETAS *Mariana Gomes Fogliato Av. Taquara, 98/202 90460-210 - Porto Alegre - RS Tel: (51) 3019.7760 / 9967.6006 email: marifogliato@yahoo.com.br 2005 - 2006 - 2008

Mariana Gomes Fogliato*, Luciana Bellotti** e Giovana Folle Muller***

**Luciana Bellotti Rua Múcio Teixeira, 1033/301 90150-090 - Porto Alegre - RS Cel: (51) 9912.2053 email: lucianabellotti@bol.com.br 2008 ***Giovana Folle Muller Trav. Universina de Araujo Nunes, 67/301 91410-050 - Porto Alegre - RS Tel: (51) 3023.6078 / 9701.4134 email: maisarq@terra.com.br 2005

Jasmin Tapetes/Jasmin Mac, Manjabosco, Parochi, Terra Brazil, Tintas Suvinil, Vértice Iluminação

6 • e-Star Garage ARQUITETO Av. Plínio Brasil Milano, 805/605 90520-002 - Porto Alegre - RS Tel/fax: (51) 3333.3374 / 9976.4395 email: rogeriopandolfo@uol.com.br

Rogério Pandolfo

Fnac, Gobbi Novelle, Inovare, Laffair, Maiora, Savarauto, Tintas Suvinil, Vértice Iluminação

Lavabo Residencial โ ข 7 ARQUITETURA E INTERIORES R. Silva Jardim, 254/306 - Auxiliadora 90450-071 - Porto Alegre - RS Tel/fax: (51) 3023.6204 / 9968.9665 email: paulalino@terra.com.br AAIRS

Paula Araujo Ribeiro Lino

2008

Deca, Laboratรณrio da Luz, Luxaflex, Manjabosco, Rovere Design, Spazio del Bagno, Tintas Suvinil

8 • Living ARQUITETO Rua Dr. Florêncio Ygartua, 200/802 - Moinhos de Vento 90430-010 - Porto Alegre - RS Tel: (51) 3307.0714 / 9123.5658 Rua Barão de Santa Tecla, 877 - Centro 96010-140 - Pelotas - RS Tel: (53) 3027.7376 - 9982.3404 www.rudelgerleitzke.com email: rudelger@terra.com.br

Rudelger Leitzke

2000 SC - 2003 - 2004 - 2006

Espaço do Piso, Fnac, Gobbi Novelle, Jasmin Tapetes/Jasmin Mac, Luxaflex, Reffinare Móveis, Tintas Suvinil, Vértice Iluminação 67

Jantar โ ข 9 ARQUITETOS * R. Dra. Rita Lobato, 154/302 - Praia de Belas 90110-040 - Porto Alegre - RS Tel/fax: (51) 3391.7265 / 9919.7265 email: mariaritakops@terra.com.br site: www.mariaritakops.com 2002 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008

Maria Rita Kops* e Sandro Jasnievez**

** R. Cel. Massot, 1309/104 91910-530 - Porto Alegre - RS Tel/fax: (51) 3012.5930 / 9303.1531 email: contato@sandrojasnievez.arq.br site: www.sandrojasnievez.arq.br 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008

Espaรงo do Piso, Expresso do Oriente, Fnac, Gobbi Novelle, Luzes do Mundo, Parochi, Tintas Suvinil

10 • ECOzinha - Lounge Cousine ARQUITETURA E INTERIORES Rua dos Andradas, 1155/701 - Centro 90020-007 - Porto Alegre - RS Tel/fax: (51) 3029.8295 / 9913.0408 email: betina@bga.arq.br site: www.bga.arq.br 2008

Betina Gomes

Dell’Ano, Facsom, Gobbi Novelle, Luxaflex, Luzes do Mundo, Puxadores & Cia, SM Concept, Tintas Suvinil, Vértice Iluminação

Pรกtio Gourmet โ ข 11 ARQUITETURA E INTERIORES Rua dos Andradas, 1155/701 - Centro 90020-007 - Porto Alegre - RS Tel/fax: (51) 3029.8295 / 9913.0408 email: betina@bga.arq.br site: www.bga.arq.br 2008

Betina Gomes

Facsom, Luxaflex, Saccaro, SM Concept, Tintas Suvinil

12 • Dormitório da Menina ARQUITETA R. José de Alencar, 521/601 - Menino Deus 90880-481 - Porto Alegre - RS Tel: (51) 3232.4700 / 9969.2429 - Fax: (51) 3061.9130 email: aclaene@terra.com.br site: www.aclaene.com AAIRS 2008

Aclaene de Mello

Ladrilhart, Puxadores & Cia, Tintas Suvinil

Suíte do Rapaz • 13 ARQUITETOS Av. Cristóvão Colombo, 1694/403 - Floresta 90560-000 - Porto Alegre - RS Tel/fax: (51) 3372.1839 / *9158.4968 / **9228.2001 *email: sentinger@terra.com.br **email: robjarq@hotmail.com *1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2004 - 2007 - 2008

Luiz Sentinger* e Rosangela Jardim**

Axell, Expresso do Oriente, Florense, Fnac, Ladrilhart, Luxaflex, Luzes do Mundo, Maiora, Puxadores & Cia, Tintas Suvinil 72

14 • Suíte do Casal DESIGNER DE INTERIORES R. 24 de Outubro, 650/506 - Auxiliadora 90510-000 - Porto Alegre - RS Tel/fax: (51) 3395.5837 email: josiane_castro@uol.com.br ABD 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2008

Josiane Nogueira de Castro

Axell, Deca, Expresso do Oriente, Florense, Fnac, Gobbi Novelle, Laboratório da Luz, Luxaflex, Luzes do Mundo, Manjabosco, Puxadores & Cia, Spazio Del Bagno, Tintas Suvinil 73

Acqua Theater • 15 ARQUITETO Av. Goethe, 71/1003 - Moinhos de Vento 90430-100 - Porto Alegre - RS Tel/fax: (51) 3333.2368 / 9985.7719 email: arquiteto@dallagnol.com site: www.dallagnol.com 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2006 - 2008

Dall’Agnol R. Júnior

Blue Tree Hotels, Construnew Komeco, Deca, DTS Cinema em Casa, Expresso do Oriente, Hidrotec, Idea Tissot, Laboratório da Luz, Led Tecnologia, Luxaflex, Manjabosco, Maxifibras, Nextel, Parochi, Portiere, Revista Casa e Decoração, Revista Decoração Estilo Casa, Safe Park, Spazio del Bagno, Tintas Suvinil 74

16 โ ข Trabalhando em Casa ARQUITETA E DESIGNER DE INTERIORES R. Benjamin Constant, 218 - Centro 95700-000 - Bento Gonรงalves - RS Tel/fax: (54) 3452.5754 / 3055.2494 email: margit@margit.com.br site: www.margit.com.br AEARV 1996 - 1998 - 1999 - 2000 - 2004 - 2006

Margit Arnold Fensterseifer

Artesano, Fnac, Jasmin Tapetes/Jasmin Mac,Luxaflex, Tintas Suvinil, Zen Design

Dormitório do Bebê • 17 ARQUITETURA E INTERIORES Tel/fax: (51) 3013.1129 / 9179.1181 email: daniele@dcarquitetura.com.br email: arq.danielecardoso@gmail.com site: www.dcarquitetura.com.br

Daniele Cardoso

9 Meses, Construnew Komeco, Komm, Led Tecnologia, Luxaflex, Mistura de Pisos, Tintas Suvinil

18 • Banho do Bebê ARQUITETAS * Rua Os do 18 Forte, 422/603 - Lourdes 95020-472 - Caxias do Sul - RS Tel/fax: (54) 3027.5477 / 9971.4012 / (51) 9226.1666 email: lucenad@terra.com.br site: www.lucenadossin.com.br 1997 - 1998 - 1999 - 2002 - 2005 - 2006 ** Rua Fortunato Mosele, 2571/01 - São José 95032-370 - Caxias do Sul - RS Tel/fax: (54) 3028.3318 / (54) 9112.2119 email: arquiteta.celinagaliottofurlan@hotmail.com.br site: www.saladearquitetos.com.br

Lucena Dossin* Celina Galiotto Furlan**

ABD ASSOC. SALA DE ARQUITETOS

Afagos e Dengos, Deca, Espaço do Piso, Lamiecco, Puxadores e Cia, Spazio del Bagno, Tintas Suvinil, Vértice Iluminação 77

Estar com Lareira โ ข 19 *DESIGNER DE INTERIORES **ARQUITETO Rua Dr. Alcides Cruz, 136/202D - Rio Branco 90630-160 - Porto Alegre - RS Tel/fax: (51) 3330.6510 / 3388.7316 email: arqpolido@terra.com.br site: www.polidoarquitetura.com.br

*Ana Hnszel e **Marcelo Polido

2008

Espaรงo do Piso, Idea Tissot, Laboratรณrio da Luz, Ladrilhart, Luxaflex, Maiora, Puxadores & Cia, SM Concept, Tintas Suvinil 78

20 • Lounge de Eventos *Rua Comendador Coruja, 412 - Floresta - Porto Alegre - RS Tel: (51) 3211.0227 / 3698.1704 Cel: 9917.7408 email: t.brasil@terra.com.br ARQUITETAS ** R. Quintino Bocaiúva, 1146/cj.08 - Moinhos de Vento 90440-050 - Porto Alegre - RS Tel/fax: 3332.0044 / 8115.0011 email: cristina@cristinamaluf.com.br *** R. Matias José Bins, 320 - Três Figueiras 91330-290 - Porto Alegre - RS Tel/fax: 3024.5440 / 9155.3549 email: comfelix@uol.com.br

Beto Griebeler*, Cristina Maluf** e Sonia Felix***

Facsom, Puxadores & Cia, Terra Brazil,Tintas Suvinil

Champanharia • 21 DESIGNER DE INTERIORES R. Mostardeiro, 938/cj.101 - Moinhos de Vento 90430-000 - Porto Alegre - RS Tel/fax: (51) 3072.6654 / 8188.9199 email: arqneynunes@hotmail.com site: www.neynunes.com.br 2008

Ney Nunes

Facsom, Fnac, Jasmin Tapetes/Jasmin Mac, Komeco, M&J Vidros, Parochi, Personal Glass, Porto Design, Puxadores & Cia, Revista Moinhos, Tintas Suvinil, Vértice Iluminação 80

22 • Camarim ARQUITETAS *Av. Palmeira, 27/807 - Petrópolis 90470-300 - Porto Alegre - RS Tel/fax: (51) 3334.0872 / 9994.2346 email: aportoalegre@terra.com.br 2007 - 2008 R. José de Alencar, 868/704 - Menino Deus 90880-480 - Porto Alegre - RS Tel/fax: (51) 3377.4868 **email: angela@mmbarquitetura.com

Andressa Porto Alegre*, Angela Menna Barreto** e Laura Mardini Davi***

***email: laura@mmbarquitetura.com site: www.mmbarquitetura.com.br

Espaço do Piso, Laboratório da Luz, Porto Design, Spazio Del Bagno, Tintas Suvinil

Banheiro Pﾃｺblico Feminino 窶｢ 23 ARQUITETURA E INTERIORES *Rua Fagundes Varela, 161/204 - Santo Antﾃｴnio 90650-010 - Porto Alegre - RS Tel: 3219.4644 *Cel: (51) 9187.6094 email: mirellesantos@hotmail.com

*Mirelle Santos e **Gabriele Gomes de ﾃ」ila

**Av. Goethe, 71/401 - Rio Branco 90430-100 - Porto Alegre - RS Tel/fax: (51) 3279.6001 **Cel: (51) 9725.2302 email: gabriele@gabrieleavila.com.br site: www.gabrieleavila.com.br

Deca, Maiora, Puxadores & Cia, Tintas Suvinil, Zen Design

24 • Banheiro Público Masculino ARQUITETAS *Av. Iguaçu, 119/205 - Petrópolis 90470-430 - Porto Alegre - RS Tel/fax: (51) 3334.4981 / 9991.1341 email: bem@bem.arq.br site: www.bem.arq.br **Rua Carvalho Monteiro, 257/201 - Petrópolis 90470-100 - Porto Alegre - RS Tel: (51) 9835-5037 / 9123.1111 email: laupasquale@hotmail.com email: natweedie@hotmail.com

*Cristiana Bersano, **Laura Pasquali, **Nathalia Tweedie e *Silvia Borges

Deca, Mistura de Pisos, Panvel, Puxadores & Cia, Tintas Suvinil, Zen Design

Boulevard da Sustentabilidade • 25 ARQUITETURA PAISAGÍSTICA E GARDEN DESIGN R. Tiradentes, 3021/407 - Centro 96010-165 - Pelotas - RS Tel/fax: (53) 3027.4303 Est. Boca do Mato, 808 - Vargem Pequena 22783-320 - Rio de Janeiro - RJ Tel/fax: (21) 2442.1914

André Krebs, Claudio Pedalino e Suzi Barreto

email: contato@landscapejardins.com.br site: www. landscapejardins.com.br 2007 - 2008 RJ

Butzke, Prime Decor, Senhor das Pedras, Tintas Suvinil

26 â&#x20AC;˘ Gourmet no Jardim ARQUITETA E PAISAGISTA R. Dr. Eduardo Chartier, 855 90520-100 - Porto Alegre - RS Tel/fax: (51) 3342.4866 / 3337.4944 / 3325.9113 email: snedel@terra.com.br 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 2003

Susana Nedel

Deca, Facsom, Florense, Jasmin Tapetes/Jasmin Mac, Tintas Suvinil, Tramontina 85

Joalheria • 27 ARQUITETA Av. Borges de Medeiros, 2105/807 - Centro 90110-150 - Porto Alegre - RS Tel/fax: (51) 3024.5191 / 91512932 email: leticiasa@leticiasa.com.br site: www.leticiasa.com.br

Letícia Sá

Fnac, Jasmin Tapetes/Jasmin Mac, Ladrilhart, Luzes do Mundo, Sevilla Mármores, Tintas Suvinil

28 โ ข Loft ARQUITETAS Av. Augusto Meyer, 136/602 - Auxiliadora 90550-110 - Porto Alegre - RS *Tel/fax: (51) 3330.4389 / 9128.5995 email: faleconosco@dionegarros.com.br site: www.dionegarros.com.br 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 **Tel/fax: (51) 3072.7424 / 8406.7404 email: contato@daniellegarros.com.br site: www.daniellegarros.com.br 2005 - 2006 - 2008

*Dione Garros, **Danielle Garros e ***Greice Albuquerque

***Av. Protรกsio Alves, 387/603 - Rio Branco 90410-000 - Porto Alegre - RS Tel/fax: (51) 9324.2127 email: arq.greice@gmail.com site: www.greicealbuquerque.blogspot.com

Claris Tigre, Comespe, Deca, DTS Cinema em Casa, Eccostone, Expresso do Oriente, Fnac, Gobbi Novelle, Jasmin Tapetes/ Jasmin Mac, Ladrilhart, Luzes do Mundo, Maxifibras, Puxadores & Cia, Spazio Del Bagno, Terra Brazil, Tintas Suvinil 87

Studio do Hóspede • 29 ARQUITETA R. Barão de Santo Ângelo, 162/06 - Moinhos de Vento 90570-090 - Porto Alegre - RS Tel/fax: (51) 3346.1121 / 9955.2828 email: cintiaaa@terra.com.br site: www.cintiaaguiar.arq.br

Cintia Aguiar

Espaço do Piso, Puxadores & Cia, Tintas Suvinil

30 • Armazém do Artesanato Gaúcho Sebrae e Shopping Casa Cor ARQUITETO E URBANISTA Av. Nilópolis, 210/502 - Bela Vista 90460-050 - Porto Alegre - RS Tel/fax: (51) 3330.1010 / 9964.9582 email: paulodeazambuja@via-rs.net 2003 - 2004 - 2008

Paulo Roberto Aquino de Azambuja

Construnew Komeco, Eccostone, Fnac, Idea Tissot, Jasmin Tapetes/Jasmin Mac, Sebrae, SM Concept, Studio Ciao, Tintas Suvinil 89

Adega • 31 AT ARQUITETURA R. Frederico Mentz, 1606/140 - Navegantes 90240-111 - Porto Alegre - RS Tel/fax: (51) 3325.0877 email: projeto @at.arq.br site: www.at.arq.br 2007

André Detânico e Tarso Carneiro

Comespe, Fnac, Frasil, Led Tecnologia, Maiora, Rovere Design, Terra Brazil, Tintas Suvinil

32 • Espaço do Chef ARQUITETA R. João Berutti, 505 91330-370 - Porto Alegre - RS Tel/fax: (51) 3334.3818 / 9191.4871 email: ingrid@stemmerrodrigues.com.br

Ingrid Stemmer

Deca, Formaplas, Luxaflex, Saccaro, Puxadores & Cia, Tintas Suvinil 91

Studio da Dona da Casa • 33 *DECORADORA R. Jaraguá, 206/202 - Bela Vista 90450-140 - Porto Alegre - RS Tel/fax: (51) 3332.2287 Cel: (51) 9985.1876 email: hvv@terra.com.br site: www.helenavalls.com.br

Helena Valls* e Leila Mostardeiro**

ABD **ARQUITETA Cel: (51) 9113.1200 email: leila.mostardeiro@terra.com.br

DTS – Cinema em Casa, Expresso do Oriente, Fnac, Gama Concept, Komeco, Puxadores e Cia, Tintas Suvinil, Zamagna 92

34 • Chocolateria ARQUITETA R. Mostardeiro, 123/502 - Moinhos de Vento 90430-001 - Porto Alegre - RS Tel/fax: (51) 3019.9688 / 3026.6526 email: mairaritter@portoweb.com.br

Máira Ferreira Ritter

Deca, Fnac, Ladrilhart, Laffair, Luxaflex, Manjabosco, Tintas Suvinil, Vértice Iluminação

Pateo da Gastronomia • 35 ARQUITETO E PAISAGISTA R. Visconde do Rio Branco, 806 - Moinhos de Vento 90220-230 - Porto Alegre - RS Tel/fax: (51) 3239.6499 / 9984.6571

Fernando Thunm

Butzke, Hidrotec, Luxaflex, Manjabosco, Tintas Suvinil, Vértice Iluminação

36 • Sala de Leitura para Martha Medeiros ARQUITETURA, INTERIORES E DESIGN R. Campos Salles, 157/204 - Mont Serrat 90480-030 - Porto Alegre - RS Tel/fax: (51) 3022.3971 / 8173.6904 email: viero@vieroarquitetura.com.br email: contato@vieroarquitetura.com.br site: www.vieroarquitetura.com.br

Alexandre Viero

Deca, Fnac, Ladrilhart, Luxaflex, Maiora, Parochi, Tintas Suvinil, Visualizzé

Lavabo do Café • 37 ARQUITETO E URBANISTA Av. Guaíba, 3400/902 - Assunção 91900-420 - Porto Alegre - RS Tel/fax: (51) 3372.2810 / 8528.3091 / 9347.6310 email: felzemburgh@yahoo.com.br

Maurício Felzemburgh

Claris Tigre, Comespe, Deca, M&J Vidros, Tintas Suvinil

38 • Café Nextel ARQUITETAS R. Protásio Alves, 4741/05 - Petrópolis 91310-002 - Porto Alegre - RS Tel/fax: (51) 3389.2109 / 9114.6938 / 8164.7975 email: wb@wbarquitetura.com.br site: www.wbarquitetura.com.br 2003 - 2004 - 2005 - 2006

Lisiane Wendel Corrêa e Simone Bertuzzo

Deca, Espaço do Piso, Gobbi Novelle, Puxadores & Cia, Tintas Suvinil

Restaurante 2 Culinรกrias โ ข 39 ARQUITETAS Av. Princesa Isabel, 729/504 - Santana 90620-001 - Porto Alegre - RS Tel/fax: (51) 3232.4975 *Cel: (51) 9313.9644 email: karinemo@terra.com.br

Karine Marques* e Mariela Felippetti**

**Cel: (51) 8405.1569 email: lelafelippetti@terra.com.br 2008

Deca, Ladrilhart, Mistura de Pisos, Solarium, Puxadores & Cia, Tintas Suvinil

40 • Eco Lounge Joal Teitelbaum ARQUITETAS R. Tobias da Silva, 253/5°andar Tel/fax: (51) 4009.6300 *Cel: (51) 9989.0194 email: jofeijo@gmail.com ** Cel: (51) 9918.2429 email: projetos@teitelbaum.com.br

*Ana Paula Dienstmann Teitelbaum e **Joana Feijó Teitelbaum

Comespe, Escritório de Engenharia Joal Teitelbaum, Fnac, Jasmin Tapetes/Jasmin Mac, Luxaflex, Manjabosco, Rampa Compensados, Tintas Suvinil 99

Lounge Moinhos Shopping • 41 ARQUITETURA E DESIGN DE INTERIORES *R. Pedro Adams Filho, 4790 /206 93320-006 - Novo Hamburgo - RS Tel/fax: (51) 3035.7941 / 8116.9684 email: camilafleck@camilafleck.arq.br site: www.camilafleck.arq.br

Camila Fleck* e Liz Ribeiro**

**R. Anita Garibaldi, 1052/301 - Mont’ Serrat 97545-991 - Porto Alegre - RS Tel/fax: (51) 3037.3631 / 9174.9932 email: lizribeiroarquiteta@yahoo.com.br site: www.lizribeiro.arq.br 2006 - 2007 - 2008

Idea Tissot

100

Conecte-se com a 3ª maior companhia aérea do Brasil.

Agora conectando Rio Grande do Sul ao Rio. (Santos Dumont).

A Webjet não para de crescer. Só neste ano o número de aeronaves aumentou mais de 40% e o número de passageiros dobrou. Sem falar nas opções de frequências e horários que você pode conferir no site. Ou seja, a Webjet está conectando cada vez mais pessoas.

Acesse webjet.com.br ou consulte seu agente de viagens preferido.

conecte-se

teiacomunicacao.com.br

Deck`s, assoalhos, lambris, vigas e pilares em madeiras ecologicamente corretas

A ecologia nunca foi tĂŁo sofisticada

www.terrabrazil.com.br email: t.brazil@terra.com.br

Show-room Rua Comendador Coruja, 412 Floresta - Porto Alegre/RS 55 (51) 3211 0227

FĂĄbrica Pq. Industrial Arrozeira Brasileira Capela de Santana/RS 55 (51) 3698 1704

donatelli.com.br

São Paulo (11) 3885-6988, Granja Viana (11) 4777-0585 Belo Horizonte (31) 3337-2597 Brasília (61) 3361-5565 Curitiba (41) 3222-3763 Florianópolis (48) 3224-9993 Goiânia (62) 3281-0483 Porto Alegre (51) 3346-4316 Rio de Janeiro (21) 2529-8184 Salvador (71) 33414196 Spazio Donatelli (11) 3885-6818 SAC 0800 12 78 78

DO NA

C O L E Ç Ã O 2 0 0 9

TE LLI T E C I D O S

'POF DPNFSDJBM!TFOIPSEBTQFESBT DPN CS XXX TFOIPSEBTQFESBT DPN CS

www.agecomunicacao.com

Arquitetos, quem faz o seu mundo?

A Revista SouthStar, em parceria com a Age! Comunicação, desenvolveu um caderno específico para Arquitetos e Decoradores. O caderno ArqDec. trás novidades e tendências do mundo mágico da Arquitetura e Decoração.

Participe. Exponha seus projetos especiais para leitores especiais da Revista SouthStar. Anuncie no caderno ArqDec.

Porque o mundo da Arquitetura é feito por você. SouthStar 51 - 3286.9002

! "

Romanzza Planejados e Viero Arquitetura convidam vocĂŞ a visitar o EspaĂ§o Sala de Leitura para

Martha Medeiros Casa Cor RS 2009.

www.visualizzemoveis.com.br www.romanzza.com.br

Loja autorizada:

Assinatura:

7O UJQRRKPI KPVGKTKPJQ FG EWNVWTC VGEPQNQIKC CEGUUxTKQU G UGTXKnQU *h FG\ CPQU C (PCE VTC\ QU ITCPFGU UWEGUUQU G CU RTKPEKRCKU PQXKFCFGU GO O}UKEC NKVGTCVWTC CTVG G VGEPQNQIKC RCTC RGUUQCU SWG PlQ CDTGO OlQ FG EQPUWOKT CSWKNQ SWG C JWOCPKFCFG RTQFW\ FG OGNJQT EQPJGEKOGPVQ

8KUKVG C (PCE 2QTVQ #NGITG PQ $CTTC5JQRRKPI5WN 5lQ 2CWNQ 4KQ FG ,CPGKTQ

$TCUsNKC

%CORKPCU

%WTKVKDC

2QTVQ #NGITG