Shanghai Textile News by Fabrics & Furnishings International

新闻

news

42年之久的施德洋行正在提升品牌档

瑞琪公司的格伦达·史班格勒（Glenda

崮达（Eurasitex）公司的莫里斯·陈

次，尼古拉斯·莫森柏说道。

Spangler）说中国市场正日益壮大。

(Maurice Chien）在讨论“凯撒”品牌。

参见第13页

参见第12页

English Heandline Here

这是填充汉字仅供排版使用。这是填充 42-year-old Cetec gets elevated, said Nicolas Moussempes. See page 10

Richloom’s Glenda Spangler says Chinese market is growing daily. See page 12

Eurasitex’s Maurice Chien discusses ‘Kaesar’ brand. See page 12

上海纺织快讯

Deck type Here in English 展台号： Deck type

Our Stand #: W1F17

W1F17 这是填充汉字仅供排版使用。这是填充文字

S H A N G H A I

T E X T I L E

by Eric Schneider 2007中国国际家用纺织品及辅料博览会唯一官方正式刊物这是填充汉字仅供排版使用 The Official Publication of Intertextile Shanghai Home Textiles 2007

N E W S

Sipco出版社 www.sipco.net Published by Sipco Publications www.sipco.net

2007年8月29-31日 August 29-31, 2007

泰特在亚洲踏下“足迹” Tietex International Makes ‘Footprint’ in Asia XXXXXXXXXXXXX

这是公司对不断增长的来自东方的优质合同产品需求和来自美国的高级时尚产品需求的回应。 “我们仍在作（3维绒面革™）染色的最后修饰，” 美国母公司、泰特国际有限公司 (Tietex International, Ltd.) 的

Martin Wildeman, Tietex

by Kelly Hushin

AEM CHABANG, Thailand — Tietex Asia, Ltd., at Intertextile Shanghai Home Textiles CHINA Guangxi Province for the first time this year, Yunnan Province will introduce new contract MYANMAR fabrics as well as new collections of U.S. and EuropeanLAOS designed upholstery fabrics, including “3D Suede™.” THAILAND This is the company’s CAMBODIA response to growing demands for quality contract products from the east and high-fashion products from the U.S. “We’re still putting some 试这种新产品。它是一种名副其实的3维绒面革类产 finishing touches onto the 3D Suede™ colorations,” (下文续第11页) Greater Mekong Subregion

泰国林查班讯—泰特亚洲有限公司（Tietex Asia, Ltd）今年将在上海举行的中国国际家用纺织品及辅料博览会（Intertextile Shanghai Home Textiles）上首次推出新型合同面料以及包括“3维绒面革™ (3D Suede™）”在内的美欧设计室内装饰面料新产品。

泰特国际有限公司的首席执行官马丁·威尔德曼(Martin Wildeman)

Thailand Base Key to Success

凯利·胡欣 (Kelly Hushin) 撰文

首席执行官马丁·威尔德曼 (Martin Wildeman) 说。“已花费了相当长时间进行开发。我们以一种独特手法开始着手尝

— xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx 泰国本部为成功之钥

李西门展望未来年月的增长活力

Simon Li Sees Dynamic Growth in Years Ahead 为巨大的皮革业务增添创新织物 Sipco 新闻网

中国上海讯—李西门家具公司 (Simon Li Furniture Co.) 从1999年起就是IKEA公司的主要供货商，现在正打算成为中国主要软垫家具制造商，希望向年产量超过2亿美元的Decora 看齐。李西门是特雷通（Trayton)

集团的分公司，拥有1,200名员工，在织物采购主管夏维姬 (Vicky Xia) 的督察下认真细致采购织物。服装面料采购业务紧缩后，她于18个月前加盟特雷通家具有限公司 (李西门的母公司)。在中国国际家用纺织品及辅料博览会期间，她在新展览中心为快速成长的雇主采购所有产品。她与罗伯特·彼特尔

上海纺织快讯 Shanghai Textile News

发行区域：美国和欧洲 STN_1 proofed.indd 1

said Martin Wildeman, CEO of the U.S. parent company, Tietex International, Ltd. “It has spent quite some time under development. We set about trying to approach this product category with a sort (Continued on page 11)

梁、肖研制 Casa Ollimar

Leung, Xiao Create Casa Ollimar Asian Weavers 展示 ‘Fuzz’ 系列产品

Asian Weavers Show ‘Fuzz’ Line

(下文续第13页)

Sipco 新闻网

Sipco News Network

中国广州讯 — ‘Casa Ollimar’ 的意思是 ‘您的居家色彩缤纷’，它首家推出由梁丹尼(Daniel Leung) 及其伙伴肖露莎(Louisa Xiao) 研制的一个新装饰品牌。他们二人的和谐房间布置

Adds Innovative Fabrics to Big Leather Business

(下文续第16页)

梁丹尼 Daniel Leung

Sipco News Network

HANGHAI, China — Simon Li Furniture Co., an important container load supplier to IKEA since 1999 is setting its sights on becoming a major player in Chinese (Continued on page 13)

www.sipco.net

UANGZHOU, China — ‘Casa Ollimar,’ which means ‘multiple colors in your home,’ is a new decorative brand created by Daniel Leung and his partner Louisa Xiao. The pair are finding acceptance of their coordinated room settings and product presentation without the price haggling from the retail customer. The first store is in Guangzhou and others will be franchised either as free standing stores or as shop-in-shops, once all of the fixtures and other details are worked out by Leung and Xiao. Xiao is also making her own sofa line in Guangzhou for the store which (Continued on page 16)

Distributed in the USA and Europe

8/1/07 3:53:34 PM

westgate ad.indd 2

7/24/07 11:05:01 AM

westgate ad.indd 3

7/24/07 11:05:27 AM

欢迎

welcome

亲爱的观众：

张延恺

我们谨代表中国国际家用纺织品及辅料博览会组织委员会，向参加本届展会的观众及参展商表示热烈欢迎。非常高兴为您介绍由世界著名出版社Sipco创办的高质量展会刊物 — 《上海纺织快讯》创刊版。《上海纺织快讯》为中国国际家用纺织品及辅料博览会之展会特刊，为您带来展会位置地图、布局、报导文章以及本届的参展商资料。中国国际家用纺织品及辅料博览会已成为中国家用纺织品业界的重要展会 — 汇聚家用纺织品市场上的知名生产商、设计师以及重要买家。时至今日，展会规模较三年前已扩大一倍，吸引着来自中国各地及全世界超过700家参展商。展会让您与来自不同领域的市场领先者面对面接触，以产品分类包括：床上用品、浴室纺织品、餐桌及厨房纺织品；墙面与窗户装饰品；室内装饰织物与地毯；室内设计与纺织工艺品；家用纺织品相关产品及服务；以及家用纺织品设计。

中国国际贸易促进委员会纺织行业协会杨东辉

The Global Home & Contract Furnishings Newspaper Published by Sipco Publications Inc.

中国家用纺织品行业协会林爱美法兰克褔展览(香港)有限公司

Top: Zhang Yankai, The SubCouncil of Textile Industry (CCPIT); Center: Yang Donghui, China Home Textile Association (CHTA); Bottom: Katy Lam, Messe Frankfurt (HK)

今年的展会焦点为「设计」, 主办单位将同期举行三个相关的精彩项目:「设计师沙龙」、2007年中国国际用纺织品设计大赛, 以及家用纺织品设计流行趋势论坛。「设计师沙龙」为来自知名设计公司的国际设 Ltd. 计师提供独特的创造专区, 展示最新的潮流及设计理念。中国国际家用纺织品设计大赛将重点展示由设计师、业界专家及教授们评选出的获奖作品。家用纺织品设计流行趋势论坛旨在讨论家用纺织品花样设计趋势与潮流,由四位来自东京, 米兰、法国及纽约的著名设计师主讲。我们衷心祝愿您在今年的中国国际家用纺织品及辅料博览会上取得成功，并希望首期《上海纺织快讯》能为您带来更大回报。感谢您的参与！

Tel: 001.914.923.0616 x12 Fax: 001.914.923.2247 E-Mail: eric@sipco.net

Dear Visitors,

n behalf of the organizing committee of Intertextile Shanghai Home Textiles, we would like to extend a warm welcome to the exhibitors and visitors attending this year’s show. We are pleased to introduce this inaugural edition of Shanghai Textile News, an indispensable and high-caliber trade show publication created by a world-renowned publisher, Sipco Publications & Events. Shanghai Textile News adds even more value to the exciting list of attractions at Intertextile Shanghai Home Textiles — open the pages to find maps and fair layouts, editorial stories about the show and information about many of the exhibitors attending. Intertextile Shanghai Home Textiles has become a vital home textiles trade event in China; bringing prominent manufacturers and designers together with key buyers across the home textiles market. The show is more than twice the size it was three years ago, with hundreds of exhibitors from across China and around the world. Visit the many halls to meet directly with market leaders producing bed, bath, table and kitchen linens, wall and window decorations, upholstery fabric and carpets, interior design and textile handicrafts; home textile related products and services, and home textile design. Design plays a major role in this year’s event through three special features: The Designer’s Studio, China International Home Textiles Design Competition 2007, and the Home Textile Design and Trend Symposium. At the Designer’s Studio, international designers from many famous design companies will introduce new trends and ideas in a special creative zone. The China International Home Textiles Design Competition will highlight the winning entries in this popular and competitive event judged by designers, industry experts and professors. The Home Textile Design and Trend Symposium features seminars on trends and forecasts in home textile design from four renowned international design firms coming from Tokyo, Milan, France and New York. We wish you the best success at this year’s Intertextile Shanghai Home Textiles, and hope this first edition of Shanghai Textile News will help make your experience even more rewarding. Thank you for attending!

诚聘英才 Employment Opportunities 瑞奇(上海)贸易有限公司 (Richloom Shanghai Trading LTD) 诚聘合同销售员，负责亚洲和中东地区必须有酒店面料及床上用品方面的工作经验请将简历发给 Glenda Spangler 电子邮件地址：Glenda@richloomfabrics.com Contract Sales Agent wanted Asia and Middle East. Must know Hospitality fabrics & fabricated bedding industry. Position is for Richloom Shanghai Trading LTD. Send your qualifications to Glenda Spangler at Glenda@richloomfabrics.com THE FOLLOWING COMPANIES SELL SUBSCRIPTIONS TO Fabrics & Furnishings International: INDIA JAPAN Space & Time Centre Attrait Fashion Inc. 3rd Floor, Segar 650 Osaka Higashi P.O. Box Shopping Centre Zeniya Dai-ichi Bldg. 76, J.P. Road, Andheri (W), 1-6-19, Azuchi-machi Chuo-ku Bombay 400 058 Osaka 541 Japan Fax: 81.06.264.1316 Fax: 91.22.624.2706

订阅信息 SUBSCRIPTION INFORMATION Subscriptions to Fabrics & Furnishings International are US$130 prepaid for four issues. Subscriptions in India are $200. Mail or fax orders (Visa or MasterCard accepted) to Circulation Dept., Sipco Publications, Inc, PO Box 107 | 145 Main St., 3rd Fl., Ossining NY 10562, U.S.A. Fax 001.914.923.0018 Fabrics & Furnishings International is shipped via air mail to 74 countries.

STN_2 Proofed.indd 2

www.sipco.net

DIRECTOR OF SALES AND MARKETING Michael Schneider Sipco Publications Inc. 145 Main St., Ossining, New York 10562 USA Tel: 001.914.923.0616 x 14 Fax: 001.914.923.0018 E-Mail: michael@sipco.net

ASSISTANT EDITOR Kelly Hushin Sipco Publications Inc. 145 Main St., Ossining, New York 10562 USA Tel: 001.914.923.0616 x 17 Fax: 001.914.923.0018 E-Mail: kelly@sipco.net

MANAGING EDITOR Rebecca Goldberg Sipco Publications Inc. 145 Main St., Ossining, New York 10562 USA Tel: 001.914.923.0616 x 11 Fax: 001.914.923.0018 E-Mail: rebecca@sipco.net

ASSOCIATE EDITOR AnnMarie Marano Sipco Publications Inc. 145 Main St., Ossining, New York 10562 USA Tel: 001.914.923.0616 x 20 Fax: 001.914.923.0018 E-Mail: annmarie@sipco.net

广告销售 ADVERTISING SALES UK, BENELUX EFTA Peter Gilmore Peter Gilmore Associates 57 Keyes House Dolphin Square London SW1V 3NA U.K. Tel: 44.(0)20.7834.5559 Fax: 44.(0)20.7834.0600 E-Mail: pgilmore@sipco.net FRANCE Stéphane de Rémusat Chemin de la Bourdette 31380 Gragnague, France

Tel: 33.53.427.0130 Fax: 33.53.427.0131 E-Mail: sremusat@aol.com and lebrunrem@aol.com PORTUGAL Ana Conde Av. da Boavista, 280-4. Centro 4050-113 PORTO Portugal Tel: 351.22.607.6470 Fax: 351.22.607.6475/79 E-Mail: aconde@sipco.net

TURKEY Sevim Keskinci Bati Mah. Hatboyu Cad. Bahar Apt. No. 8/21 Pendik-Istanbul Turkey Tel: 90.216.390.00.13 Fax: 90.216.390.20.27 E-Mail: skeskinci@sipco.net INDIA Rehka V. Contact: Mileage 141 Third Crasa Centro Mico Layout Bangalore 560076 India Tel: 91.80.26685821 Fax: 91.80.26684670 E-mail: mileage@sipco.net

MEXICO Adriana Michael Tel: 1.613.526.0480 1.613.620.1957 Fax: 1.613.526.6709

E-Mail: adrianamichael@rogers.com CHINA Victor Pan 6/F Building 40, No.333 Qinjiang Road, Xuhui District, Shanghai 200233 China Email: victor@texindex.com Tel: 0086-21-51 50 59 59 Fax: 0086-21-51 50 59 00

Shanghai Textile News 上海纺织快讯

8/1/07 4:24:03 PM

eurasitex.indd 1

7/24/07 10:58:37 AM

目录 TABLE OF CONTENTS

上海纺织快讯 SHANGHAI TEXTILE NEWS 2007

高端施德 (Cetec) 产品在亚洲市场异军突起

2007中国国际家用纺织品及辅料博览会参展商名单

High-End Cetec Stands Out in Asia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Exhibitor List. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Richloom 上海家具，承包产品系列扩大份额

论坛日程

Richloom’s Contract Lines Expand Share . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Seminar Schedule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

崮达 (Eurasitex) — 从台湾分销商到中国品牌“凯撒”出口商

广告商索引

Eurasitex Evolves from Taiwan Distributor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kentex携手汇多利（Victoria）大力进军国内市场 Q & A with Kentex and Victoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Advertiser Index

敬请按页码参阅详细信息 For more information about one of our advertisers, see the page number listed:

公司 Company 页码 Page Number

(ADF) Westgate

杭州康泰纺织品有限公司

2-3

崮达 Eurasitex Corp.

美盛－Microflock 绒布家纺 Meisheng Hometex Microflock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2007年中国国际家用纺织品及辅料博览会 People and Places of Shanghai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

订阅券

杭州中亚布艺有限公司 Hangzhou Chinasia

8-9

柯力达 Kelida

Kentex Mills

Microflock

瑞琪 Richloom

泰特 Tietex Asia

S u b s c r i p t i o n

C o u p o n

Mail or FAX this form with your credit card information to: (914) 923-0018 (USA) Sipco Publications Inc., PO Box 107 | 145 Main St., 3rd Floor, Ossining, NY 10562 USA. Order online at: www.sipco.net

US$130 One full year subscription: (4 Issues) Spring, Summer, Autumn, Winter Products you specify or purchase: ❑ Fabric ❑ Upholstery ❑ Area rugs/Machine made rugs ❑ Towels/Sheets/Bedding ❑ Fibers/Yarns/Fiberfill ❑ Window coverings ❑ Wallcoverings Type of business:

❑ Contract

❑ Retailer

❑ Wholesaler/Distributor

❑ Manufacturer/Mfr’s Rep

Charge It! Fax It! or Mail It!

❑ Designer/Specifier

❑ Other _____________

Name ___________________________________________________

Country _______________________________________________

Company ________________________________________________

Province/State _________________________________________

Address _________________________________________________

Postal/Zip code _________________________________________

City_____________________________________________________

Phone # ________________ Fax # ______________________

Credit card info: ❑ Amex ❑ Visa ❑ MasterCard

Expiration Date: Mo/Yr ___________________________________ Signature _____________________________________________

STN_3 Proofed.indd 2

www.sipco.net

Shanghai Textile News 上海纺织快讯

8/1/07 3:58:50 PM

4=9>H 6;>10; 20?018;8CH F8C7>DC 6;>10; D=24AC08=CH

FT RaTPcT TgR[dbXeT UPQaXRb X] ^da ^f] UPRcâXTb ^] Q^cW bXSTb Û cWT fâ[S 0]S bcP]S QTWX]S TeTah bX]V[T hPaS CWPcÂ·b cWT QTPdch Û fâZX]V fXcW P cadT V[^QP[ _Pac]Ta CXTcTg 8]cTa]PcX^]P[ ;cS " =âcW 1[PRZbc^RZ AS B_PacP]QdaV B2 !(" DB0 '%# $&# $ fff cXTcTg R^\ CXTcTg 0bXP ;cS %% "' # (#& X]U^/cXTcTgPbXP R^ cW Â&#x2019; CXTcTg 4da^_T 1E " #(( $&# # S WPVT\TXYTa/cXTcTg ][

Tietex.indd 1

7/24/07 11:16:38 AM

Chinasia.indd 1

7/22/07 3:40:24 PM

Chinasia.indd 2

7/22/07 3:40:48 PM

新闻

news

高档施德 (Cetec) 产品在亚洲市场异军突起” High-End Cetec Stands Out in Asian Landscape 莫森柏公司 (Moussempes）渴望风格高雅、高档定做的生意市场埃里克·施奈德

意与美国商家结成伙伴。我们与美国当代的批发商在品位方面非常接近。他们正开始从中国进高档货。商品生意要留给鳄鱼式的大买家。”

(Eric Schneider) 撰文

香港讯—施德洋行（Cetec Ltd.）是当今最资深并最受尊崇的家具布料批发商之一。据尼古拉斯· 莫森柏（Nicolas Moussempes）总经理所言，施德洋行作为高档布料供应商，在日益美国化的中国大市场中异军突起，闪亮夺目。 “我们已经向高消费阶层、流行品商店市场迈进。我们在中国始终是面向精英的，” 莫森柏先生一边说，一边指着他的法国先辈。施德洋行已有42年的历史，是由他母亲一手创建的。施德目前代理一些顶尖的设计品牌，包括Sahco Hesslein, Aimmer & Rohde, Fadini Borghi, Casamance 和法国的Boze。施德在新加坡、台湾、上海、北京，吉隆坡、迪拜、雅加达和悉尼、奥克兰及香港拥有十个展厅。施德系列的平均出口价格介于20至40美元之间。 “我们乐

Moussempes Covets High Style, Cut Order Business by Eric Schneider

ONG KONG — Cetec Ltd. stands out brightly as a supplier of upper-end fabrics against a background that is increasingly mass market American styling in China, according to Nicolas Moussempes, managing director of one of the oldest and most respected wholesalers of furnishings in fabric today. “We have elevated ourselves to the upscale, boutique market. We have always had an elitist point of view in a Chinese world,” Moussempes said, pointing to his French ancestry. Cetec is 42 years old and was started by his mother. Cetec today represents some top editeur brands including Sahco Hesslein, Zimmer & Rohde,

STN_1 proofed.indd 3

“目前施德在中亚和中国都是做较小型的旅游胜地。我们有200米的小量订单，无人能与我们匹敌。流行品商店市场需要定制尺寸，这正是我们所提供的。我们的存货有50种不同款式，共计2,500个最小存货单位（Sku）我们正在寻求需要款式高雅、不同风格高档品的美国小型合作伙伴。我们的价格也高于美国批发商行业。我们勇于冒险从印度、台湾和意大利进更高档次的产品。过去我们有50％的款式是从美国购买的，如今，这个数字只有 1％。中国目前正在做的是大批量生意，而我们关注的是优质的生意。

在迪拜情况是一样的。迪拜的印度人非常厉害。毕竟，他们就与中国毗邻。我们去参观我们拥有股份的展示公寓和别墅—很多都在中国，还有豪华饭店和所有的旅馆公共场所。 “唯其如此，施德必须追求高质量产品，并争当市场的弄潮儿和领军人。当订货人说‘给我们看些有趣的设计’，我们就必须提供给他们。中国的顾客购买的是品牌式厨房，但所用的布艺却是半成品。布料纺织品在这里仅仅只是一种商品。” “我们为在亚洲工作的国际设计师设计，他们要求样式特别，并且要用施德所了解的市场上的上乘布料。我们也为国内市场设计，正如亚洲的设计者做的那样。我们在这方面是享誉中国的。”

“美国是个重要的市场。美国拥有庞大的智囊库，储备着世界级的精英、世界最优秀的设计以及信任优秀设计的理想客户。在德国、法国、伦敦和澳大利亚，情况大同小异。而世界的其它各地都是仿制品。 “香港则是受欧洲和美国的启发。”

“1997年，亚洲经济在经历萧条之后开始了一场大爆炸式的巨变。所有的一切都停滞不前。旅馆业甚不景气。在此背景下，中国经济开始重组。许多曾经是进口到中国旅馆业的布艺现在都在中国生产。

Fadini Borghi, Casamance and Boze of France. Cetec has showrooms in Singapore, Taiwan, Shanghai, Beijing, Kuala Lumpur, Dubai, Jakarta and Sydney, Auckland and Hong Kong; a total of 10 showrooms. The average pricing of Cetec’s lines for export fall in the $20-$40 range. “We would like to partner with someone in the States. Taste-wise, we’re closer to the American contemporary jobber. They are starting to source goods from China at a higher level. One must leave the commodity business to the crocodiles.” “Cetec is doing smaller resorts in the Middle East and in China today. Nobody copies us on a request for 200 meters. The boutique market needs cut length and that’s what we provide. We carry inventory in 50 different collections, 2,500 sku’s in all. We’re looking for a small partner in America that

尼古拉斯·莫森柏，香港展示厅 Nicolas Moussempes, Hong Kong Showroom 造的在颜色、产品和风格上面向高档市场的东西都是适合中国的。中国的新贵们要求的是美国式的品位，而不是欧洲式的品位，”莫森柏说道。

中国订的合同是一般的产品，上面喷有防火剂，布料并不特别，也没有品牌名，”他说道。

中国的制造商认定美国制

“我指的是美国的大众市场消费者；那才是中国消费者所要的，他们要的不是在纽约 D&D设计楼销售的东西。在

“来中国的是为了为这些产品争取到低的价格。量大的买家要求较低的价格。从中国购物的美国批发商比其它任何国家都多。”

needs a high-style collection for the up-market in different handwriting. We’re also more expensive than the American jobber lines. We take the risk to source higher-level product from India, Taiwan and Italy. We used to buy 50 percent of our collection from the States and today, it’s just one percent. China is now doing the volume business and we concentrate on the better business.” “The USA is an important market. There is such a large bank of talent in America with the elite, the best design in the world with ideal clients who trust good design. This is also true to a smaller degree in Germany, France, London and Australia. The rest of the world is an imitation. Hong Kong is inspired by Europe and the States.” “The same goes on in Dubai. The Indians are strong in Dubai. After all, they are just next door. We go for our share of the show

flats and villas-many in China; luxury restaurants and all hotel public areas. ” “As a result of what’s happening, Cetec must go for quality product and be a trend setter and a leader in the market. When the specifier says ‘show us something interesting’ we must have it for them. Chinese buyers purchase branded kitchens, but textiles are an unfinished product. Textiles are simply a commodity here.” “We design for the international designer working in Asia who wants a special look in better goods calibrated with Cetec’s knowledge of the market. We design for the home market as an Asian editeur would. We’re well-known for this in China.” “In 1997, the Asian economy started a big bang when it went flat. Everything slowed down. Hotels didn’t do well. In the background, the Chinese economy began to get orga-

nized. A lot of fabric that was imported into China for the hotel business is now made in China.” “Chinese producers decided that what is made in the States in terms of colors, products and styling for the High Point market is good enough for China. The newly rich Chinese want the American taste-not European taste,” Moussempes said. “I am referring to the American mass market consumer; that’s what the Chinese consumer wants—not what is sold in the D&D Design Building in New York. Contract in China is normal goods with spray on fire resistance—with no special fiber or brand name,” he said. “The reason to come to China is to get a lower price for these goods. Big volume buyers need a lower price. More American wholesalers buy from China than anyone else.” ■

www.sipco.net

Shanghai Textile News 上海纺织快讯

8/1/07 3:53:49 PM

新闻

(续上文第1页) (Continued from Cover)

泰特在亚洲踏下“足迹”Tietex Makes ‘Footprint’ in Asia 品。有这一类所需的几分深度和极致。有它3维空间的特性和结构。” “我们认为这一博览会将成为我们公司未来最重要的全球展馆之一，”威尔德曼说。“展出的大部分产品产自我们位于泰国林查班的泰特亚洲工厂。与许多在欧洲和美国的博览会不同的是，我们把中国国际家用纺织品及辅料博览会看作是真正全球性的。” 威尔德曼指出，大范围的国际买家的到来，使博览会成为向世界展示其产品的重要舞台。“我们意识到当地中国市场本身的蓬勃成长及其对优质产品的渴望，”他说。“从我们的角度，我们只看到中国是家具业和市场的一大焦点。” 该公司还认识到，泰国因其与周围各国的关系，正成长为投资黄金地点。“对中国一直很重视，当然理应如此，” 威尔

给我们一张喷通（Pantone）色卡或者去宣威·威廉斯（Sherwin Williams），我们将准确生产这种颜色。我们在美国有这种能力，不过我们在林查班也将有同样实力。” 德伦将合同市场视为泰特亚洲的进一步发展目标。

泰特北美装饰布业务的总裁迈克·德伦 (Mike Durham)

President of Tietex’s North American upholstery

泰特国际的公司总部位于南卡罗来纳，配送中心和超过一百万平方英尺的厂房也在那里。公司在荷兰和澳大利亚有配送中心，在泰国林查班（曼谷以南约两小时）有40,000平方米的泰特亚洲工厂。据德伦讲，雇用约 200人的亚洲工厂生产内衣面料和丝绒/毛绒制品，运往中国用于全布饰家具或裁缝套件。亚洲

“我们将tong合同领域视为我们泰国设施以外和亚洲以外的一个潜在的大成长领域，” 他说。“我们正尝试让更多的客户知道我们的品牌和公司及产品，这些客户或是正在将工厂从其它地区移入亚洲，或是可能已在那里，我们只是互不相识。” 泰特通过其亚洲公司在澳大利亚已有既定合同市场。泰特国际的合资企业、里姆面料私人有限公司（Rim Fabrics Pty. Ltd）的总经理安·里奇韦（Ann Ridgway）说，澳大利亚和新西兰市场已通向印度和中东等地。她说，在不久的将来在香港

泰特在泰国林查班的工厂

Tietex plant in Laem Chabang, Thailand 德曼说。“但我们也看到越南市场和印度市场成长非常强劲，所以我们觉得从长期来讲泰国是个非常居中的地点。如果您看看过去10年来发生的事，简直不可思议。泰国是被称为大湄公河次区域地区的一部分，并有巨额投资注入该区域的基础设施。从我们的立场看，我们认为10年前投资于泰国的决策是很明智的。有最低的人工成本并不是最重要的事；我们是以出口为导向的。”

子公司的计划始于约15年前，林查班工厂于1997年开张。

“如果我们未曾立足于亚洲，我们会因没有在亚洲的足迹而错失潜在业务，” 负责泰特北美装饰布业务的总裁迈克·德伦（Mike Durham）说。德伦说亚洲子公司及其在上海的展出对公司的全面进展十分重要。

“过去两年中，我们工厂的生产能力翻番并安装了更适应家居时尚的设备，” 德伦说。“我们正在拓宽足迹，投入更多的丝绒/毛绒设备。我们可以为客户印制精确的颜色。在毛绒制品方面，客户可以寄

“97年以来我们一直在亚洲，我不知道任何其它供应商有我们所作承诺的程度，” 负责泰特国际和所有子公司的总裁兼首席运营官里德·坎宁安（Reed Cunningham）说。居中的地点使泰国设施得以快速成长。

上海纺织快讯 Shanghai Textile News

STN_1 proofed.indd 2

或新加坡设立一位泰特的销售和市场开发员显示了公司对该地区及其各个市场的承诺。 “我们现在有一个可供发展的基地，我认为这十分重要，”她说。“我们将在上海展出，将有许多来自当地区域的业者出席，我们需要认准他们，向他们介绍有关泰特的总体业务。” 威尔德曼补充说，北美和欧洲仍消费超过80%的布饰家具，但亚洲的面料和布饰家具采购已有增长。 “美国和欧洲产品在设计与颜色稍有重叠的同时还是保持了明显的区别。我们看到两类中都 (下文续第13页)

of unique twist. It really is a 3D suede-type product. It has some depth and sophistication in a category that needs it. It has a 3-dimensional property and structure to it.” “We see this show as becoming one of the most important global venues for our company in the future,” said Wildeman. “The majority of our products on exhibit are produced at our Tietex Asia factory, located in Laem Chabang, Thailand. Unlike many other shows in Europe and the U.S., we view Intertextile Shanghai as being truly global in nature.” Wildeman noted the large spectrum of international buyers coming to the show make it an important stage to showcase its collections to the world. “We are aware of the burgeoning growth of the local Chinese market itself and its thirst for high-quality product,” he said. “From our perspective, we just see China as a big focal point for the furniture industry and the market.” The company also recognizes that Thailand is growing as a prime location for investment because of its relationship to surrounding countries. “There’s been a lot of focus on China, and deservedly so,” said Wildeman. “But we also see the Vietnam market and Indian market growing very strongly so we feel Thailand is a very central location for the long term. If you look at what has happened over the last ten years, it’s almost unimaginable. Thailand is a part of what’s been referred to as the greater Mekong sub-region and there’s a tremendous amount of investment going into the infrastructure in that region. From our standpoint, we see our decision to invest in Thailand ten years ago as a good one. Having the lowest labor cost is not the most important thing; we’re geared for export.” “If we did not have some presence in Asia, we would be missing out on potential business because we wouldn’t have a footprint in Asia,” said Mike Durham, president of Tietex’s North American upholstery

www.sipco.net

news

business. Durham said the Asian subsidiary and its showing in Shanghai is important to the overall progress of the company. Tietex International’s corporate headquarters are located in South Carolina where they also have a distribution center and more than one million square feet of manufacturing space. The company has distribution centers in the Netherlands and Australia as well as the 40,000-square-meter Tietex Asia factory in Laem Chabang, Thailand, about two hours south of Bangkok. According to Durham, the Asian plant, which employs about 200 people, makes body cloth fabrics and velvet/pile products and ships into China either for fullyupholstered furniture or cutand-sew kits. Plans for the Asian subsidiary started about 15 years ago and the factory in Laem Chabang opened in 1997. “We’ve been in Asia since ‘97 and I don’t know of any other suppliers that have the degree of commitment that we do,” said Reed Cunningham, president and COO for Tietex International and all subsidiaries. The central location has allowed for rapid growth of the Thailand facility. “In the last two years we’ve doubled capacity of the plant and have installed equipment to be more home-fashion oriented,” said Durham. “We’re broadening our footprint and putting more equipment in for our velvet/pile. We can hit specific color targets for people. In terms of our pile product you can send us in a Pantone chip or go to Sherwin Williams and we’ll hit that color dead on. We have that capability in the states but we duplicated it in Laem Chambang.” Durham sees the contract market as a target for further Tietex Asia development. “We see the contract area as potentially a large growth area out of our Thailand facility and out of Asia,” he said. “We are trying to expose our name and company and products to a larger selection of customers that are either shifting their manufacturing from other areas to Asia, or maybe they’re (Continued on page 13)

8/1/07 3:53:43 PM

新闻

news

上海瑞琪家具，承包产品系列扩大份额 Richloom Shanghai Furniture, Contract Lines Expand Share 施庞勒（Spangler）和卡尔森（Carlson）在中国管理一家主要布料加工批发商

多盈利。我们有可以快捷从中国出口发货的存货方案，我们在中国国内有及时交货方案。”

埃里克·施奈德（Eric Schneider）撰文

中国上海讯—瑞琪正在彻底改革家具厂商、酒店床上用品和面料厂商在中国的经营模式。结果，这家全球布料加工批发商现在成为许多中国纺织厂的客户，同时也是中国政府批准在中国设立贸易公司的第一家美国布料加工批发商。 “瑞琪很有影响力，可以为其客户从供应商那里取得最好的价钱，” 瑞琪上海公司副总裁杰伊·卡尔森(Jay Carlson)说。 “瑞琪上海公司在过去的两年以几何级数增长。我们的办事处去年只有40人，现在有 50人了。一年以前我们就在上海有两个办事处，在杭州有一个经销中心。我们向全球各地发送货物，尽可能从供应链中

“中国过去是商品导向的切、缝生产家具方式，现在，中国的用料和构造都更加考究，” 卡尔森说。“现在，美国家具厂商正在提升花样。举个提升速度的例子，就中国在家具生意方面所取得的成就而言，我认为中国的一年相当于美国的七年。” 除了寻找室内装潢货源之外，在具有27年经验的资深设计主任格伦达·施庞勒(Glenda Spangler)的精心监督下，瑞琪的全新、精致酒店寝具陈列室刚刚竣工。她是瑞琪的R-Bed 旅馆寝具计划的策划者。她说：“这里的市场又开始十分火热起来。在日益成长的国家真是很好。这里充满生气和动力，尤其是承包业务。”施庞勒于2007年3月从美国移师上海。 (下文续第18页)

Spangler and Carlson Lead the Charge for Major Converter in China by Eric Schneider

HANGHAI, China — Richloom is reinventing the way furniture manufacturers and hotel bedding and fabric specifiers do business in China. As a result, this major global converter — the first U.S. converter to get approval from the Chinese government for a China-based trading company — is now a major customer to many Chinese mills. “Richloom carries enough clout with the supplier to get the best prices for its customers,” said Jay Carlson, vice president, Richloom Shanghai. “Richloom Shanghai has grown geometrically these past two years. We now have 50 people in our office versus 40 a

格伦达·施庞勒和杰伊·卡尔森

Glenda Spangler and Jay Carlson

year ago. We have two offices in Shanghai and a distribution center in Hangzhou as of a year ago. We ship globally, squeezing every last cent we can out of the supply chain. We have in-stock programs for quick ship out of China and just-in-time delivery programs within China.” “China used to be commodity oriented in cut and sew furniture production and now

崮达(Eurasitex) — 从台湾分销商到中国品牌“凯撒”出口商 Eurasitex Evolves From Taiwan Distributor to China-Based ‘Kaesar’ Brand Exporter Sipco 新闻网

中国杭州讯—崮达公司的成功运作模式，就是通过制作布料样本手册，在国内销售他们的产品。这些产品80%是来自于德国、比利时、西班牙、土耳其、印度和意大利的进口面料，还有20%是中国制造的。 32年前，莫里斯·钱 (Maurice Chien) 在台湾成立了崮达公司。1999年，他将公司迁至中国大陆。2000年又成立了崮达杭州分公司，最早是以采购处的形式设立的。为了能提供更好的服务，钱开始在杭州制作布料样本手册，可以说这是一个转折。 “10年前，我们创立了凯撒布艺品牌，这是台湾的一流品牌。”他说，“为了制作出高标准的布料样本手册，我们聘请了资深设计师，并使用了高清晰的相机和瑞士进口设备，”钱说，如今崮达拥有莫里斯·钱和女儿艾米莉

Maurice Chien with daughter, Emily

STN_1 proofed.indd 4

www.sipco.net

China is using better fabrics and better construction,” Carlson said. “Now, the U.S. furniture manufacturer is trading up styling. To give you an idea of how fast this trade-up has happened, I would say that one year in China is equal to seven years in the USA in terms of what China has achieved in the furniture business.” In addition to upholstery (Continued on Page 18)

Sipco News Network

“目前我们的出口市场主要为英国、比利时、沙特阿拉伯和迪拜。中国的布艺行业，在15年前才开始发展起

ANGZHOU, China — Eurasitex has found a successful formula for mixing 80 percent imported fabrics from Germany, Belgium, Spain, Turkey, India and Italy with 20 percent Chinesemade goods packaged in sample books made under the ‘Kaesar’ brand for sale in China. Maurice Chien started Eurasitex 32 years ago in Taiwan but in 1999, he moved the company to Mainland China. In 2000, the Hangzhou branch of Eurasitex was first set up as a buying office, but in order to offer better services as a converter, Chien began making sample books in Hangzhou. “Ten years ago, we created the Kaeser fabric brand, which is the number one brand in Taiwan,” he said. “We employed experienced designers, used high-resolution cameras and Swiss-imported machines in order to produce

(下文续第16页)

(Continued on Page 16)

完整的摄影工作室并投入样品加工。 “我们的生产范围涵盖了布样吊卡，布料样本，以及色卡等。我们制作的布料样本手册，同时带有图片和布样，这在国内是首家。” 2004年，上海分公司设立，主要负责中国市场的零售和批发。2005年，又在北京设立了第二个分公司。 “当我成立公司的时候，台币很值钱，进口税也从45%下降到了10%。当时的台湾市场非常繁荣，我们的很多商品都是从欧洲和美洲进口的。” “1999年，当我第一次参加上海纺织品交易会时，崮达就由此脱胎换骨，从进口商转变为中国制造商品的出口商。”

Shanghai Textile News 上海纺织快讯

8/1/07 3:53:54 PM

新闻

续上文第1页 (Continued from Cover)

200,000-square-foot factory in 李西门展望未来年月的增长活力 Shanghai just to supply IKEA and now has 600,000 square feet of production in Shanghai and Jiashing. (Continued from Cover) (Robert Petril)密切合作，后者打 (Simon Bisbo) 说：“我们向经销 The company produces upholstered furniture pro- about 80,000 seats a month but 算从美国迁到上海来。商和零售客户提供多种创新织物和最佳价值。”他观察到，虽然 duction perhaps on par with its five-year ambition is to build 最初，李西门只是专门为 Decora, a $200 million plus that to 320,000 seats a month. 皮革面料占其业务的80%左右， The company sees that producer here. 了供应IKEA而在上海建造了一可随着市场扩张，纤维织物销售 Simon Li is part of the Trayton Shanghai labor is becoming 间200,000平方英尺的工厂，而再度增长，已走出原来的拘泥于目前在上海和嘉兴的工厂面积皮革面料的局面。 “中国织物真 Group with 1,200 employees and more expensive along with the takes its fabric purchasing very real estate. This will lead them 达600,000 平方英尺。是价廉物美。我们的客户要求每 seriously under the watchful eye to build plants in Zhejiang in 米3-5美元价格范围的织物，一 of Vicky Xia, supervisor of fabric the future. 该公司目前每月生产8万个些零售商要求每米5-10美元的织 Xia buys 10 designs in five 座位，但是公司的五年抱负是物。” 李西门的高档织物系列的 purchasing. She joined Trayton Furniture Co. Ltd. (the parent colors each. About 80 percent 每月生产32万个座位。精致结构用料包括棉花、聚酯和 company to Simon Li) about 18 of Simon Li’s business is done in 人造纤维。皮革大幅度增加，织该公司注意到上海的劳动力物也不例外。 “我们购买中国加 months ago after a stint in gar- three to five fabrics. Plains are their biggest sellers. Retailers ment fabric purchasing. 成本和房地产价格都在上涨。这工的巴西皮革，” 比斯博说。 She’ll be walking the floors are getting more involved in 将促使他们今后在浙江省设厂。 of the New Expo Center dur- picking the covers in China. 李西门从中国大小纺织厂 Simon Li today exports 夏女士采购十种款式，每种采购各种织物。 upholstered furniture to 五个颜色。李西门大约80%的业 Japan, Scandinavia, the UK 务使用三到五种织物。平纹织物 “我们开始把织物用 and the United States. 销量最大。零售商更踊跃参与在于枕垫、椅子和长软椅；皮 It also supplies its own 中国挑选沙发外罩。如今，李西革仍然是我们的主要面料， 17-unit Bo Concept Stores 门将软垫家具出口到日本、英但是我们正在寻找更多的织 with Danish-designed fur国和美国。物，” 夏女士解释说。李 niture made in its own 西门从Hightex、Chinasia、 factories. Simon Li is the 他们为17单元博概念商店 Variety 以及许多其他供应商 master franchisee of Bo (Bo Concept Stores)提供自己工购买大批织物，同时也越来 Concept Stores, a high厂制造的丹麦式家具。博概念商越喜欢瑞琪上海公司，这家 end retailer of modern 店是高档现代家具零售商，李西美国布料加工批发商在中国 furniture. 门是该零售商的总经销商。迅速成为布料大买家。“杰上海特雷通家具公司商品经理罗伯特·彼特尔和李西 The furniture busi依·卡尔森帮助我们的业门布料采购主管夏维姬 ness grew out of a timber 家具业务的成长起源务，” 比斯博补充道。 Robert Petril, merchandise manager, Trayton importing business started 于李西门的创始者丹麦商 Furniture Co. and Simon Li Brand, with Vicky Xia, by Simon Li founder Simon 人西门·利希滕贝格(Simon “我们的采购量为50 supervisor of fabric purchasing Lichtenberg, a Dane. In Lichtenberg)创办的木材进口业 Sku单位，所以我们能够很务。事实上，他在中国生活了快出货，在收到订单后四个星期 ing Intertextile Shanghai Home fact, he has lived in China for 15 15年，中国人叫他李西门。他内交货，但是还可以改进。我们 Textiles, shopping all of the lines years and is called Simon Li by the 把丹麦木材卖到中国木材厂，可以在10-14 天把货送到我们自 for her fast-growing employer. Chinese. He sold Danish timber 木材供应商叫他探索中国家具己在中国的商店，为什么不能也 She works closely with Robert to Chinese lumber mills and was 行业，余下的就是历史了。为其他零售商这样做呢?” 比斯 Petril, who is planning a move to asked by his suppliers to explore Shanghai from the United States. the Chinese furniture industry; 博说。 Originally, Simon Li built a the rest of the story is history. 营销副总裁西门·比斯博

Simon Li Sees Dynamic Growth in Years Ahead

泰特在亚洲踏下“足迹”Tietex in Asia “亚洲作为这些市场的面料与布饰家具货源，其意义一直是越来越重要，”他说。“我们泰特亚洲的运营在战略上定位于服务这一部分市场。我们组成了两个特别强的设计与销售团队。在北卡罗来纳的一队侧重美国市场，在荷兰的另一队侧重欧洲。” 据德伦讲，泰特的国内模式迎合美国中档以及高档客户需求，这些客户需要较小的订单和较快的交货时间。

already there and we just don’t know each other.” Tietex already has an established contract market in Australia through their Asian company. Ann Ridgway, managing director of Rim Fabrics Pty. Ltd, a joint venture with Tietex International, said the Australian and New Zealand markets have led into places like India and the Middle East. She said the establishment in the very near future of a Tietex sales and market development person in Hong Kong or Singapore shows the commitment the company is making to the region and

上海纺织快讯 Shanghai Textile News

STN_1 proofed.indd 5

“We offer innovative fabric selections and incredible values to our distributor and retail customers,” said Simon Bisbo, vice president, sales and marketing. He sees fabric sales growing again as the market expands beyond just leather which is 80 percent of the business. “Chinese fabric is becoming really good. Our customers are asking for selections in the $3-$5 a meter range and some retailers are asking for $5$10 meter fabrics.” The high-end fabrics in the Simon Li range offer nice structure in cottons, polyester and rayons. Leather has risen dramatically but fabric is expanding also. “We buy Brazilian hides finished in China,” Bizbo said. Simon Li sources fabrics from smaller mills and cherry picks from the lines of larger mills in China. “We’re beginning to throw fabric on pillows, chairs and ottomans; leather is still big for us but we are looking for more fabrics,” Xia explained. Simon Li buys quantity fabrics from Hightex, Chinasia and Variety and many other suppliers but is also having a growing love affair with Richloom Shanghai, the US converter quickly becoming a huge buyer of fabrics in China. “Jay Carlson is helping our business,” Bisbo added. “We buy 50 sku’s in volume so we can ship it fast and deliver in four weeks from receipt of order, but this should improve. We can deliver in 10-14 days to our own stores in China so why can’t we do that for other retailers?” Bisbo asked. ■ 泰特国际和所有子公司的总裁兼首席运营官里德·坎宁安 (Reed Cunningham)

续上文第11页 (Continued from page 11) 有极好的跨界产品创意，”威尔德曼说。

news

its respective markets. “We do have a base now from which to develop and I think that is important,” she said. “We are showing in Shanghai and there will be a lot of people from the local region attending who we need to target and inform about the overall business activities of Tietex.” Wildeman added that North America and Europe still consume over 80 percent of upholstered furniture, but Asia’s sourcing of fabric and upholstered furniture has grown. “While there is some overlap

President, COO, Tietex International & subsidiaries

in design and color between the U.S. and European products, they also remain distinctively different. We see great product ideas crossing over from both groups,” said Wildeman. “The significance of Asia as

www.sipco.net

a source of fabric and of upholstered furniture for these markets has been of growing importance,” he said. “Our Tietex Asia operation is strategically positioned to service this segment of the market. We have assembled two very strong design and sales teams. One is focused on the U.S. market and located in North Carolina, and the other is focused on Europe and located in the Netherlands.” According to Durham, Tietex’s domestic model caters to more upper-middle to high-end customers in the U.S., where cus-

8/1/07 3:54:01 PM

Microflock lefrance ad

7/24/07

9:25 AM

Page 1

La France by Microflock

TEXTILE GROUP

SEE US AT BOOTH NO: E2G14 16 Intertextile Shanghai Home Textiles Fair, 29-31 August, 2007 ZHEJIANG BULEINI FURNITURE

Shanghai Office: No. 11 Mira Garden Lane, 1720 Hongqiao Road, Suite 16A, Shanghai 200336 Tel 86-21-62705547 • Fax (0573) 7991582 • Cell No 13621704467, Attn: Michael Epelboim Head Office: 5301 NW 161 Street, Hialeah, FL 33014 USA Tel (305) 622-7135 • Fax (305) 622-7140 • World Phone: 786-5535625 • Email: microflock@aol.com Contact: Steve Barek, president

新闻

news

Kentex携手汇多利（Victoria）大力进军国内市场 Hand-in-hand, Kentex and Victoria Marching into the Domestic Market in China 专访Kentex 和汇多利

比利时Decosit展会获准参展的仅有四家中国企业之一，而且是最早获准进入的中国企业。这些都为汇多利（Victoria）在开拓国内市场提供了坚实的保障。而汇多利（Victoria）有广泛的销售网络，强大的销售团队以及广为称道的“全心全意为顾客服务”的服务宗旨，能够更好地推广Kentex的产品。可以说二者携手，只会互相促进，不会顾此失彼的。

（Victoria）董事长邓蕾婷女士记者问：在国际家纺业界，尤其在美国市场，Kentex 可以说有一定的知名度，但是目前在出口退税率持续降低，人民币不断升值的大背景下，Kentex 是否也感受到压力？有何对策？邓：是的，无疑这样的大环境会增加出口企业的压力，利润空间大幅降低，对Kentex 来说也不例外。不过，Kentex 已经和美国及世界其他国家一些重要客户建立了稳定的合作关系。另外，值得庆幸的是，Kentex还有汇多利（Victoria），汇多利（ Victoria）是有着十多年经验的专业布艺经销商，在广东东莞，北京，杭州，重庆设有办事处，国内其他重要城市的办事处也在筹划之中，而且在上海、南京、苏州、合肥等有30多家专卖店，又和世界500强企业B&Q (翠丰集团) 联手, 进入上海、江苏的 10多家B&Q连锁经营店, 并为 B&Q生产迪斯尼(DISNEY) 品牌窗帘系列产品。记者问：携手汇多利（ Victoria），看来Kentex 不光要在国际市场上加大力度，还要大力进军国内市场了？有什么具体举措呢？邓：是呀，为什么不呢，我们既有生产基地又有销售经验，

Kentex 业主桃瑞丝·邓

Doris Deng, president of Kentex Mills 同时Kentex 拥有一支专业的设计团队，汇多利（Victoria）也有一支精干的产品设计整合队伍。至于具体举措，针对目前国内市场非常旺盛的零剪需求，汇多利 2007年下半年将着力推出零剪业务，每月不断推出精美的样本。同时，我们正在全国各地大力招募分销商，相信我们丰富的产品和专业的营销经验，能够为分销商带来可观的回报。记者问：有信心同时做好国外、国内市场吗？会不会顾此失彼呢？邓：我们有充分的信心，二者携手，可以实现优势互补。 Kentex除了有成熟的生产经验，还有科学现代的经营理念。我们非常注重版权的保护和公司形象的建设，这就是为什么Kentex是

美盛－Microflock 绒布家纺 Meisheng Hometex Microflock 亮相中国国际家用纺织品及辅料博览会 Sipco 新闻网

佛罗里达州迈阿密讯—在中国国际家用纺织品及辅料博览会中，中国美盛绒布家纺将展销提花面料、雪尼尔和人造麂皮。 Microflock公司还供应三合一梭织麂皮绒装饰面料，以及FR系列，其中包括反面涂层FR，医用FR，和FR涤纶织物。 “在过去的14年中， Microflock公司主要活跃于国际市场，拉美地区是我们的主要区域，还有墨西哥，巴拿马和新近的巴西销售中心。”总裁史蒂夫·巴瑞克先生说，“此外，在南美的每一个国家都有

我们的业务，从而确立了我们在该地区最大经销商的地位。 ” 三年前，Microflock设立了美国分部Microtex股份有限公司，以满足批发和零售市场的需求。这主要是照顾到美国市场对中等价格水平的需求，巴瑞克解释说。 “11年前， Microflock是美国纺织公司进军中国市场，最早的开拓者之一。” 巴瑞克说。 Microflock也称为杭州 Geda纺织品，这是我们5年前在中国成立的合资公司。“目前我们已经拥有350台织机，并计划于2007年底前，在我们目前正在建设中的新厂里再新增 50台欧洲进口电子笼头织机。此外, 我们会将所有的人造麂皮生产转包给另外一个工厂，我

上海纺织快讯 Shanghai Textile News

STN_1 proofed.indd 7

Exclusive Interview with the President of Kentex and Victoria Q: Kentex has gained worldwide recognition in the past years, especially in the US market. But currently, the tax refund rate is decreasing and RMB is appreciating, does Kentex feel the pressure as well as other export companies? Any countermeasure Kentex has taken to maintain its export operations? A: Undoubtedly, the current situation will bring great pressure to export enterprises, as the profit margin is slashed. Kentex is of no exception. However, Kentex has established stable business relations with many key customers in the U.S. and 们是该厂唯一的最大客户，在那儿我们的织物将获得优先生产权。”

Opens First Shanghai Intertextile Sipco News Network

IAMI, Florida —Meisheng Hometex Microflock China is showing jacquards, chenille, and faux suedes at Intertextile Shanghai Home Textiles in polyester, acrylic and viscose. Microflock is also offering three-in-one woven suede blackout drapery linings and an FR line for hospitality which includes back-coated FR, applied treatment FR and inherent polyester FR fabrics. “For the past 14 years, Microflock has been involved

some other countries. And fortunately, Kentex has a sister company — Victoria, who is experienced in distributing fabrics and has offices in Dongguan, Beijing, Hangzhou and Chongqing. More offices will be opened soon in other key cities. Furthermore, Victoria has over 30 retail stores in Shanghai, Nanjing, Suzhou and Hefei. It is also worth to mention that Victoria has established good relations with B&Q, one of the Fortune top 500 enterprises. It successfully marched into over 10 B&Q shops in Shanghai city and Jiangsu province. The case of Disney curtain series for B&Q is a good example. Q: It is likely that Kentex and Victoria, hand-in-hand, eyes not only on more portions in overseas markets but also in the domestic market, right? Any detailed strategies? A: Yes, why not. We have both a manufacturing base and marketing experience. Furthermore, Kentex has a professional design team and Victoria also has a strong product integration team. As for strategies, from the second half year of 2007, Victoria is planning the business of cut yardage in response to the great demand in domestic market. mainly in the International arena where Latin America was our major territory with distribution centers in Mexico, Panama and recently Brazil,” said Steve Barek, president. “In addition, we have a presence in every country in South America, making us one of the largest distributors in the region.” Three years ago, Microflock established a US division to cater to the book jobbers and retail market under the brand Microtex Inc, which caters to the medium price level within the US market, Barek explained. “Over 11 years ago, Microflock was one of the first pioneers among US textile companies to establish a permanent presence in China,” Barek said. Microflock is also known as Geda Textiles of Hangzhou, the joint venture it established five

www.sipco.net

Beautiful sample books will be issued every month. Meanwhile, we are recruiting district distributors all over China and we firmly believe that our distributors will be considerably rewarded due to our rich product series and mature marketing experience. Q: Are you confident to do well in both overseas and domestic markets? Are you worried about losing overseas clients when developing domestic market? A: Yes, we are sure we can do both well. Actually, Kentex and Victoria have complementary advantages to each other. Kentex has mature manufacturing experience and advanced management. It always attaches great importance to copyright protection and corporation image. That’s why Kentex was the first Chinese company who accessed Decosit, in which only four Chinese exhibitors have been admitted till now. Therefore, Kentex is fully capable to support Victoria in products and management. Meanwhile, Victoria’s vast sales network, strong sales teams and well reputed service is much helpful to launch and promote Kentex products. Kentex and Victoria, hand-in-hand, will be closer and going farther in the home textile world. ■

总裁史蒂夫·巴瑞克

Steve Barek, president

years ago in China. “We currently have 350 looms, and are planning to install an additional 50 imported European looms with electronic heads by the end of 2007 in our new facility which is currently under construction. In addition, we subcontract all of our faux suede production to another mill where we are its single largest customer, making the production of our fabrics its priority.” ■

8/1/07 3:54:11 PM

新闻

news

续上文第12页

崮达 (Eurasitex) — 从台湾分销商到中国品牌“凯撒”出口商 Eurasitex Evolves From Taiwan Distributor to China-Based ‘Kaesar’ Brand Exporter 来，”钱说，“这些年来，随着经济的发展，中国的工厂也不断发展。现在中国已经慢慢开始引领这个行业新潮流。现在天鹅绒已经很普遍，制版也不断发展。工艺提花面料也将成为流行趋势。”他说。 “国内市场对我们高档产品的需求量日益增长。现在我们的产品目录中大约有900个最小存货单位（Sku），我们已经成为高档织物的一大供应商。”他说，“我们设计师另有一种800个最小存货单位 (Sku）的全新方案。我们还在国内销售定尺长度的提花面料，雪尼尔，天鹅绒，丝绸，薄窗帘以及各种辅料。在今年的广州和杭州交易会上，市场对我们的产品反响热烈。” “随着中国经济的发展，

家装在日常生活中越来越受到重视，布艺市场也随之兴旺。只有通过持续发展和优质服务，这个行业才能欣欣向荣。” “崮达拥有台湾多年来的营销和管理经验，包括通过ERP系统进行全方位的管理。我们将这些经验运用到国内，以提供更好的服务。”钱说，“现在凯撒能为客户提供全套商品包括布匹，成品窗帘，床上用品以及各种辅料。”

(Continued from Page 12) sample books of an exceptionally high standard,” Chien said. Eurasitex has a complete photo studio and sample production in-house today. “Our production ranges from sample hangers, stack

books to sample cards. We were the first to make sample books with showing pictures and fabrics in China.” In 2004 the Shanghai office was set up for retail and wholesale of the local Chinese market. In 2005, the second branch office was set up in Beijing. “When I started the company, Taiwan had a strong currency and the import duty also went from 45 percent to 10 percent. Taiwan became a very rich market for us and we imported a lot of goods from Europe and America.” “In 1999, when I first visited the Shanghai Textile Fair Eurasitex transformed itself from being an importer to become an exporter of Chinese made goods.”

(续上文第1页)

梁, 肖研制... 和产品展示倍受欢迎，产品价格也为零售客户接受。梁、肖二人将所有展示设施和其它细节定型后，第一家店在广州开设，其他新店将采取特许专营，以独立店或商店产品部的形式开设。肖女士同时为今年元月在广州开设的商店制造自己的沙发产品系列。梁先生说：“国内商店在家具陈列方面还需要大大改善。” 他期望Casa Ollimar商店对这种情况带来改善。除了经营陈列室以外，35岁的梁先生还是荷兰Bas Hendriks of Henglo公司Asian Weavers纺织厂的合伙人，该工厂是双方八年前开设的。 “最近我通过Artisan Weavers 开发了一种织物，客户正在测试。该织物绒毛高、柔软，有五种图案，十个颜色，价格在每平方米8.50美元左右。该织物名叫‘花丝绒毛 (Fuzz)’，宽幅150公分，有10 个颜色。” 梁先生开发的化学处理程序使织物绒毛排列高而柔软，耐磨。他说： “顾客们挺喜欢。有些顾客订货10,000 米。” Fuzz 在广州陈列室的展示

STN_1 proofed.indd 6

Leung, Xiao Create Casa Ollimar 十分吸引顾客，并且将在中国国际家用纺织品及辅料博览会首次亮相。这是 Asian Weavers 第六次参加中国国际家用纺织品及辅料博览会。该公司也参加Heimtextil 国际家用纺织品展和广州三月份的地方性中式家具展。

我们离广州的沙发工厂比较近，比在杭州能够更好地服务他们。” Asian Weavers 提供价格为10美元一米的各种每厘米 100支纱的产品，以及从3美元到10美元价格之间的各种产品。原材料最近涨价30%，给所有中国织品的定价带来更大的压力，梁先生说：这使该行业成为 “无利润可言的低档产业。”

他解释，在创建Asian Weavers之前，“我是Bas公司的中国代理商，销售欧洲系列产品。” Asian Weavers 厂址在顺德，使用50台中国制造的自动织布机，年销售额为1千万美元。他说：“Bas 把我们的产品卖给欧洲和美国高档客户。”梁先生还把产品卖给英国、澳大利亚和中东的客户，他们参观他在顺德的工厂，寻求新的畅销产品。 “中国的所有厂商都面临客户的刻板印象，这些客户因为价格便宜而从中国购买。他们愿意付更贵的价钱从意大利纺织厂、甚至从土耳其纺织厂购买，后者的价格居于意大利和中国价格之间。中国的唯一优势就是低价。” “我从不减价。顾客并不觉得我们的价格贵。”

“Our main export markets today are the UK, Belgium, Saudi Arabia and Dubai. The fabric business only started to grow 15 years ago in China,” Chien said. “Due to the economics there, the Chinese mills have expanded over the years. China is now slowly leading new trends in this industry. Velvets are popular now and prints are growing. Technical jacquards will also become the trend,” he said. “The internal Chinese market is growing in the medium to higher-end goods that we offer. We have about 900 sku’s in our collection and we have become a serious supplier of better goods,” he said. “We have another program for designers in 800 sku’s for which arranges the fibers in high, soft pile with a good abrasion resistance, he said. “The customers love it. They have ordered 10,000 meters in some cases.” Fuzz is well-displayed in the Guangzhou showroom and will be shown at Intertextile

(Continued from Cover) opened in January, Leung said. He expects that the Casa Ollimar stores will improve this situation. Aside from starting the showroom, Leung, 35, is a partner with Bas Hendriks of Henglo, Holland, at Asian Weavers, the mill the two started eight years ago. “I recently developed a fabric through Asian Weavers which customers are testing right now. It offers a high, soft, velvety pile in five designs and ten colors in the $8.50 per meter price range. It’s called ‘Fuzz,’ and comes in 10 colors in 150 cm widths.” Leung developed a chemical process

www.sipco.net

肖露莎 Louisa Xiao

Shanghai Home Textiles for the first time. This is the sixth year for Asian Weavers at the show. The company also shows at Heimtextil and at the local Chinese furniture show in Guangdong in March. Before starting Asian Weavers, “I was the agent for Bas in China selling European lines,” he explained. Asian Weavers has sales of about $10 million using 50 Chinese-

the first time. We also sell cut lengths in China in jacquards, chenille, velvets, silk, sheers and accessories. We had a great response to these collections at the Guangzhou and Hangzhou fairs this year.” “As the Chinese economy grows, the fabrics market will expand as home decorating becomes an important part of daily living. Only through continuous development and servicing will the industry improve to a higher standard.” “Eurasitex has the advantages of many years of marketing and managing skills from Taiwan, including an ERP system to run different aspects of management. These skills were used in China to offer better services,” Chien said. “Kaesar today can assemble the whole package for the customer including piece goods, finished curtains, bed■ ding and accessories.” made automatic looms based in Shunde. “Bas is selling our line to top-end customers in Europe and the USA,” he said. Leung is also selling some customers in the UK, Australia and the Middle East who visit him in Shunde at the plant, looking for new ideas. “All manufacturers in China are facing the same perception of price by their customer who buys from China because it’s cheap. They will pay more money to the Italian mill and even to the Turkish mill which is between China and Italy price wise. The only advantage in China is a cheaper price.” As a result, “I never cut price. Customers don’t feel we are expensive.” “We are also able to service the sofa maker in Guangdong better than if we had a plant in Hangzhou because we are closer to the business there.” Asian Weavers offers a diverse line with goods in 100 picks per centimeter for $10 a meter and a complete range in the $3 to $10 price point. Recent raw material price hikes of 30 percent has put upward pressure on all Chinese fabric pricing, Leung said, making this a “no margin business at the low end.” ■

Shanghai Textile News 上海纺织快讯

8/1/07 3:54:07 PM

图片 photo gallery

2007年中国国际家用纺织品及辅料博览会

汇聚上海民众，齐集上海各地

Chinese Culture is Appreciated at

Intertextile Shanghai Home Textiles ’07 上海在崭新的发展领域走向成熟，这是一个在内陆、沿海都在发展的产业。 Sipco 发行与大事记小组在今年早些时候，探访了这一蓬勃发展的城市，结识了新兴的开发者、工厂主和其他工业巨头。上海蕴含的醇厚传统和文化令人回味无穷，同时，我们进一步感受到上海纺织业和设计业蓬勃发展的漫漫征程。 hanghai is ripe with new development; it is a growing industry both on and off shore. Sipco Publications & Events ventured to the exploding city earlier this year to meet with new developers, mill owners and other industry moguls. While there was much tradition and culture to be enjoyed, Shanghai also offered much to learn about how far the textile and design industries have come.

中亚公司的新工厂

首席公馆酒店外周

Exterior surrounding the Mansion Hotel

New ChinAsia factory

首席公馆酒店总经理阿尔伯特·陶

苏州河与一号码头酒店附近风景

Albert Tau, general manager, Mansion Hotel

Scene near Suzhou Creek and the Pier One Hotel

出口部经理乔纳森·江与中亚负责人乔治·高

Sipco发行与大事记总裁埃里克·施奈德与柯力达纺织装饰织造有限公司

圣雪投资公司管理总监、一号码头酒店创始人苗苗

负责人菲利普·游

Miao Miao, managing director of Saint Snow Investment Co., creator of Pier One Hotel

Eric Schneider, president, Sipco Publications & Events, with Philip You, principal of Kelida Mills

Janathan Jiang, export manager, with George Gao, principal, ChinAsia

理查德·刘, 卡尔文·克莱恩寝具设计精品酒店投资有限公司执行总裁迪安·尹首席公馆酒店内设

Interior of the Mansion Hotel

上海纺织快讯 Shanghai Textile News

STN_2 Proofed.indd 1

Dr. Dean Ying, CEO, Boutique Hotel Investors Ltd.

Kentex 业主桃瑞丝·邓

Richard Liu, Calvin Klein bedding design

Doris Deng, owner, Kentex Mills

www.sipco.net

8/1/07 4:23:41 PM

新闻

news

续上文第12页瑞琪上海家具，承包产品系列扩大份额

Richloom Shanghai Furniture, Contract Lines Expand Share 她说：“我们去年九月在迈阿密推出R-Bed 寝具系列。 R-Bed 重新把设计带回酒店寝具市场，我们取得前所未有的成功。我们的10-12个产品中包括超细纤维寝具和三层被单概念设计。” “中国酒店的快速增长有目共睹。未来迎接奥运会和世界博览会，2010 之前，这里每年增加40,000个客房。” “美国对客房每七年装修一次，而中国是四年一次，” 施庞勒指出。

元的产品相当于一年前标价为 2,000美元的中国产品。“因此，顾客省钱，物超所值，” 他说。 “结果，家具品牌对零售商不再那么重要。像其他零售商一样，Value City 和Rooms to Go均在上海设立办事处直接采购。原材料和部件成本上涨了 10%，家具行业的价格跟着上涨。人造纤维需求过热，供不应求。人民币对美元的汇价坚挺，至少升值 7-10%。中国政府的出口退税原来是 13%，现在也在削减。”

12 items included microfiber bedding and a triple sheet concept,” she said. “You have to be blind not to see the big hotel growth in China. Some 40,000 rooms annually will be added here until 2010 for the Olympics and World’s Fair coming here.” “While the U.S. does over its rooms every seven years, China will do them over every four years,” Spangler pointed out. Spangler says that Richloom is now making product in China that meets U.S. hospitality standards. She points

施庞勒说目前瑞琪在中国制造的产品符合美国旅馆业标准。她是指她的阻燃寝具计划；“我们也制造阻燃的窄幅和宽幅寝具及窗子布料。我们的绝大多数旅馆布料来自亚洲，包括台湾、大陆、南韩、印度和越南。”

卡尔森说，印刷设计回到提花织布，设计导向的产品也回来了。基本上，业务的扩大正在超出当今充斥美国零售店的单色仿鹿皮织物。 “来上海设立办事处的北卡罗来纳州的家具制造商比以往更多，特别是主要家具品牌，” 卡尔森说。 “各种软垫家具用集装箱运回美国—全部由中国厂家制造。” 作为在中国经营的美国布料加工批发商，他们把布料生产的专门技能传给中国家具生产商。例如，卡尔森说，今天在美国零售标价为1,199 美

STN_1 proofed.indd 8

ers have operated in China, they have brought their knowhow in fabric production along with them to the Chinese furniture producers. For example, Carlson said a $1,199 retail price point in the United States today is comparable to a $2,000 look from China just a year ago. “So the customer is getting more for less,” he said. “As a result, furniture brands are becoming less important to the retailer. Both Value City and Rooms to Go, among others, have offices in Shanghai to buy direct from the source,” he said. “Raw material and component costs are going up as much as 10 percent and prices are rising in the furniture industry. Rayon is in short supply because it is in such high demand. The RMB is strengthening against the dollar, at least 7-10 percent higher. The export rebate from the Chinese government that was originally 13 percent is ■ being reduced.”

瑞琪称立足中国使其壮大实力

施庞勒说中国酒店业主会特别要求供应商在中国作业。例如， Venetian 酒店的采购团队在香港。同时，也有许多分包给在中国的采购公司。“Duncan Miller 在上海有办事处，并且规定所有亚洲的工作由该办事处负责，” 她说。 “在瑞琪公司，我们利用自己的资源开发所有的设计和概念，我们仅仅在过去的半年就自己开发了200个设计方案。我们由美国的设计团队根据客户的具体要求设计。我们在亚洲和欧洲有承包采购业务，在美国有业务，产品在亚洲制造，” 卡尔森补充说。

all of our own designs and concepts from our own sources. We have 200 original designs we have made in the last six months alone. We have a line that meets specs, driven by U.S. — based design talent. We have a contract sourcing business in Asia and Europe and a business in the USA with product made in Asia,” Carlson added. Carlson said that printed designs are coming back on jacquard basecloths and design oriented product is also coming back. Basically, the business is expanding beyond unicolor suedes that cover the U.S. retail floors today. “North Carolina furniture manufacturers are coming to Shanghai in greater numbers than ever before, especially the major furniture brands,” Carlson said. “Fully upholstered furniture is coming back to the States in containerloads-all made by Chineseowned factories.” As U.S. — based convert-

“在

望一切自然做得最好。我们有几

中国生产增添了瑞琪的价格竞争

十名员工在中国，包括搬迁到上

性，但仍然保持我们的品质和设

海的美国人。他们督导瑞琪的整

计标准，”

个生产过程。”

纽约州纽约市讯

—

瑞琪纺织品集团执行

副总裁安德鲁·赖泽尔(Andrew “瑞琪美国公司和瑞琪中国

Reisel)说。

公司携手合作。我们将来在中国像许多美国厂商一样，瑞琪减

会有全套设计室，” 他说。

少在美国生产，增加在中国生产。赖泽尔说，除了在美国销售中

瑞琪的产品 Richloom fabric

(Continued from Page 12) sourcing, Richloom just completed the finishing touches on its new, dedicated showroom for hotel bedding collections here under the watchful eye of Glenda Spangler, the 27-year veteran and design director. She is the force behind Richloom’s R-Bed Hotel Bedding program. “The market is on fire again here. It’s nice to be in a country where growth is here on a daily basis. It’s invigorating and motivating to be here, especially in the contract business,” she said. Spangler moved to Shanghai from the States in March, 2007. “We introduced R-Bed last September in Miami. R-Bed put design back into the hotel bedding arena and we never had a greater success. The 10-

to her fire retardant bedding program; “We’re also making inherently fire retardant fabric in narrow and wide width for bedding and window. Most of our hospitality fabrics will be sourced in Asia including Taiwan, China, Korea, India and Vietnam.” Spangler said that Chinese hotel owners are going to specify suppliers they need to work with in China. For example, the purchasing team for the Venetian is in Hong Kong. There’s also a lot of subcontracting to other purchasing firms in China. “Duncan Miller has an office in Shanghai and is specifying all of its Asian jobs from that office,” she said. “At Richloom, we develop

www.sipco.net

“中国没有脱离底价。中国

国产品的业务以外，瑞琪在中国国

提供更高水平的设计和价格，使

内的业务也大幅度增长。“这包括

产品多样化。中国每年都在突飞

瑞琪布料对中国生产厂商的销售，

猛进，” 他说。

后者把制成品出口到美国或其他国家。”

“我们不只是守株待兔，希

Richloom Says China Builds Strength NEW YORK, New York— “Chinese production has added new strength to Richloom’s compelling price points while still maintaining our quality and design standards,” said Andrew Reisel, executive vice president of Richloom Fabrics Group. Like many U.S. manufacturers, Richloom has been adding production in China which has supplanted much of the U.S. production. “China is not moving away from opening price points. It is diversifying the range to higher-level designs and prices. China is making quantum leaps every year,” he said. “We don’t just close our eyes

and hope for the best. We have dozens of people on the ground in China including Americans who have moved to Shanghai. They supervise the Richloom production process every step of the way.” “Richloom USA and Richloom China work in tandem with each other. In the future, we will have a full-fledged design studio in China,” he said. In addition to the business done in the United States with Chinese production, Richloom’s intra-China business is showing tremendous growth, said Reisel. “This applies to Richloom fabrics sold to manufacturers producing in China which ship the finished product to the USA or somewhere else.”

Shanghai Textile News 上海纺织快讯

8/1/07 3:54:16 PM

商业演艺

2007中国国际家用纺织品及辅料博览会参展商名单

(资料截至2007年7月18日)

INTERTEXTILE SHANGHAI HOME TEXTILES 2007 EXHIBITOR LIST 公司名称 AVA 卡德/ 凯穆集团公司 NI 帝人商事株式会社 Uludag 出口集团上海三进装潢制品有限公司上海三问国际贸易有限公司上海上纺佳贸易有限公司上海中冠纺织品有限公司上海中家纺纺织品设计有限公司上海本曼约工贸有限公司上海永洪印务有限公司上海伊贝纳纺织品有限公司上海西东纺织装饰有限公司上海优碧雅工贸有限公司上海明誉进出口有限公司上海杰万仕遮阳帘制造有限公司上海阜瑞纺织品有限公司上海胜邦质量检测有限公司上海家瑞纺织品有限公司上海家馨纺织品有限公司上海恐龙纺织装饰品有限公司上海桂名纺织品整理有限公司上海泰丝装饰布料有限公司(华庭泰丝) 上海晟达纺织品有限公司上海珩海家居用品有限公司上海彩利科贸有限公司上海葛桑装饰材料有限公司上海赫诗特化工有限公司上海东隆羽绒制品有限公司上海东群纺织制品有限公司上海众晶绿的毛巾有限公司上海兰欣纺织品有限公司上海华源股份有限公司无锡染织分公司上海华润世纪家纺有限公司上海桦景遮阳设备制造有限公司上海红富士家纺有限公司上海罗莱家用纺织品有限公司上海苏豪时尚纺织有限公司上海辉成装饰材料有限公司上海连横纺织品有限公司上海随易家居用品有限公司上海飘银国际贸易有限公司上海鹏欣国际家纺投资建设有限公司上海麦龙家用纺织品有限公司上虞正日制衣有限公司大连三文进出口贸易有限公司大连日嘉进出口有限公司大连玉蝶工艺纺织品有限公司大连利得尔工艺品有限公司大连金斯曼纺织工艺品有限公司大连添斯迪纺织工艺品有限公司大连馨诚纺织工艺品有限公司大连鑫旺编织工艺品有限公司大连鑫峰工艺编织品有限公司大连东立工艺纺织品有限公司大连凯利安纺织工艺品有限公司大连华普丝织工艺品有限公司山东云龙绣品有限公司山东省寿光市雅美窗饰有限公司山东省艺达有限公司山东魏桥创业集团有限公司山东欧化家纺实业有限公司山东滨州亚光毛巾有限公司山东银丰家用纺织品有限公司山东银光家用纺织品有限公司中国盛宇集团有限公司中荣纺织股份有限公司升昌国际贸易(上海)有限公司天津依赛伦进出口有限公司天津卓悦纺织品有限公司天津伟隆国际贸易有限公司巴基斯坦贸易促进局日岩帝人商事(上海)有限公司日照市禹龙贸易有限公司世展科技股份有限公司世桦科技纺织品(海宁)有限公司仙居星源工艺品有限公司北京市七彩天成纺织装饰品厂北京恒信凯博纺织品有限公司北京翌日帘景窗饰技术发展有限公司北京伟业窗饰遮阳有限公司北京吴海燕纺织服装有限公司北京声亭家居用品有限公司 (中法合资) 北京锦帛湘奇布业有限公司台元纺织股份有限公司台州市椒江福友工艺礼品厂台州市椒江创意工艺礼品厂台州市路桥新华鑫窗饰有限公司台湾区织布工业同业公会四川依格尔纺织品有限公司布莉丝时尚家居用品(杭州)有限公司瓦房店市欣惠达装饰品有限公司甘肃省宸生土畜产品有限公司圣诺盟集团(东莞东联家具有限公司) 宁波日野电器有限公司宁波先锋工贸有限公司宁波杜亚机电技术有限公司宁波洁丽高日用品有限公司宁波振飞窗饰制品有限公司宁波海茂装饰布艺有限公司宁波海曙科力工贸有限公司宁波雅楚服饰有限公司宁波奥狮林纺织品有限公司宁波欧纺进出口有限公司宁波维科精华集团股份有限公司宁夏青铜峡市祥云皮草有限公司同泰服饰(江苏)有限公司名葳纺织品(上海)有限公司名艺居家纺如东县飞翔进出口有限公司安溪宝迪工艺品有限公司安徽顺达农林发展股份有限公司安徽鸿润(集团)股份有限公司江西家用纺织有限公司江苏省靖沪装饰材料厂

展台号 W1B07 W1D05 W1G14 W5G12 E1G16 W5F11 E2B66 68 W5D01 03 W5D18 W5F45 E2D26 28 30 W3A20 W1C03 E2C84 86 W5B26 W5C10 W1E28 E2F33 35 W3C35 E1B26 W5E07 W5D40 E2D79 81 E1A45 W5F16 18 20 W5G10 E2E32 34 E1A13 W1F05 E2E27 29 W1E23 W5D02 04 E1D59 W5A01 03 E1D18 E1B32 E2E31 33 W5F25 E2B84 86 W5A36 W1D15 W1A45 W5F29 E2G19 W5B43 45 W5B39 41 W5B15 17 19 W5A44 46 W5A16 18 W5A42 W5A40 W5B27 29 W3C28 W1A33 W5B35 37 W5B31 33 E1G08 W5A09 11 E1G32 E2E28 30 E1A19 E2A14 E1G02 W5E01 03 05 E2A01 W1B19 W1B06 E2C79 W5E09 W5C11 W1 Pakistan Pavilion W1D05 E2G03 W1G18 W4G06 W5G20 W5A48 50 E1D49 W5C14 16 W5G15 17 W5G19 W1A23 W1C18 W5D06 08 W1E04 W5D45 W5G27 29 W5G22 24 W1F07 E2D83 85 E1G26 W5A28 30 E2E26 E2D65 67 69 W5G18 W5B28 W5G30 W5G46 W5A37 39 W3C36 W5F22 24 E2F56 W5G21 23 W1D09 E1D01 W5A38 E2F54 W3C40 C4B38 40 E2B70 72 W5F26 W5A17 E1G46 E1A37 W5G08

公司名称

展台号

江苏堂皇集团有限公司江苏常州常凯纺织有限公司江苏常熟海浪体育用品有限公司江苏康乃馨织造有限公司江苏福丝特家纺有限公司江苏宝缦卧室用品有限公司江苏无锡市天幕特阔印染有限公司江苏梦兰集团有限公司江苏苏美达轻纺国际贸易有限公司江阴市被单厂佛山市特耐家纺实业有限公司佛山市顺德区丰欣纺织有限公司余姚市杰曙窗饰制品有限公司孚日家纺股份有限公司宏远发展(上海)有限公司京华系统开发(上海)有限公司佳丰贸易股份有限公司卓越布业和衷家居用品有限公司帕洛玛装饰品(苏州)有限公司怡中(上海)有限公司易宏布业有限公司杭州一胜布艺有限公司杭州九州进出口有限公司杭州凡邦装饰品有限公司杭州大有纺织有限公司杭州大浪淘纱布业有限公司杭州万年纺织品有限公司杭州万信丝绸有限公司杭州万信丝绸有限公司杭州万豪布艺有限公司杭州中亚布艺有限公司杭州丰联纺织工艺品有限公司杭州天杭布艺有限公司杭州天时布业有限公司杭州天鸿布业有限公司杭州世佳布艺有限公司杭州兄联布业有限公司杭州外婆家家纺有限公司杭州尼特尔纺织有限公司杭州市恒业时代织造有限公司杭州布老虎家居饰品有限公司杭州布言布语纺织有限公司杭州永和纺织品涂层有限公司杭州永盛海一差别化纤维组织物有限公司杭州玉鑫纺织有限公司杭州田野提花织造有限公司杭州申丰纺织有限公司杭州圣菲丹纺织品有限公司杭州伊利奥纺织有限公司杭州伊丝顿布艺有限公司杭州伊莱格家饰有限公司杭州宇立纺织品有限公司杭州百盛纺织品有限公司杭州艾可家纺有限公司杭州艾利得装饰织物有限公司杭州余杭今日丝绒有限公司杭州余杭志侬布艺有限公司杭州余杭恒丰布艺有限公司杭州余杭高升丝绸有限公司杭州余杭康强布艺有限公司杭州余杭彩织布业有限公司杭州余杭意峰布艺有限公司杭州余杭区欧源织造厂杭州孚莱达纺织品有限公司杭州宏生纺织有限公司杭州宏达装饰布织造有限公司杭州依特曼家纺有限公司杭州依特曼家纺有限公司杭州卓颖花边刺绣有限公司杭州和通家用纺织品有限公司杭州宜侃纺织品有限公司杭州杭天装饰布艺有限公司杭州杭润布艺有限公司杭州金典布业有限公司杭州金客来纺织有限公司杭州金星绸厂杭州青藤纺织有限公司杭州南方布艺有限公司杭州星冠金星丝绒厂杭州柯力达布艺有限公司杭州洋洋休闲用品有限公司杭州美布美纺织有限公司杭州美源纺织有限公司杭州恒基五金机械有限公司杭州峰瑞纺织有限公司杭州泰利德纺织科技有限公司杭州海茂纺织布艺有限公司杭州海纺工艺品有限公司杭州浩盛纺织有限公司杭州康泰纺织品有限公司杭州康盛纺织有限公司杭州得力纺织有限公司杭州晨宇布业织造有限公司杭州梵歌装饰布艺有限公司杭州淑敏纱艺杭州盛云布业有限公司杭州通辰纺织有限公司杭州富蒂纺织有限公司杭州富华布业有限公司杭州富荣纺织有限公司杭州窗之廊织造有限公司杭州舒兰布艺有限公司杭州超奇布业有限公司杭州超艺装饰布艺有限公司杭州鄂尔多斯家纺有限公司杭州雅士居艺布有限公司杭州雅卉布艺有限公司杭州黑蚂蚁纺织品有限公司杭州新宇布艺有限公司杭州新和兴纺织饰品有限公司杭州新胜装饰布艺有限公司杭州新纺布艺有限公司杭州新迈科瑞纺织品有限公司

E1F11 W3C39 W5A52 E2A12 W5A21 23 E2A13 W3A33 E1D43 E2F01 E1G20 W1G28 W3D33 W5A05 07 E1D33 E2A22 W5E02 04 W5G48 W1B21 W5F59 E2C75 W5D25 W1D24 C4B06 C2B15 17 E2G47 49 C1A29 C2A27 W2D39 C2B14 16 W1E30 E2G07 C2B40 42 44 W2D35 C2B23 25 C2A23 25 W2G18 C1A25 W2D16 C1B08 W2B28 W2A19 W2F39 W2B26 W2F15 W5F23 W5G05 C2B36 38 W3A28 C2A33 W2D06 W2D08 W2D46 W5G44 C2A31 C2A38 40 C2B37 39 W2D18 W2F49 C2B12 W2B40 C2B09 11 13 C2B02 04 W2G28 C2B05 07 C2B18 20 C1B28 W2D19 W2F25 W3B28 E1B36 E1B36 W1D65 E2F04 W2F05 W3B18 C2A15 17 C2B27 29 31 C2A02 04 C2B01 03 W2G40 C2A20 22 W2A39 W5D09 11 W2D29 E2F18 W2A45 W2B36 W5G34 36 C2A06 08 C2A11 13 W2B06 E2A53 55 57 59 W2A05 W2A25 E2G11 W1F08 W3D29 W2G36 W3B48 C2B06 08 10 C2B19 21 W2D40 W3A40 W5D48 W5D30 C1A39 C2A24 26 C1A19 E1D11 W2D28 C1B30 W2G16 C2B26 28 W3B26 C2B22 24 W2B16 W5F13 15

上海纺织快讯 Shanghai Textile News

STN_4 Proofed.indd 1

COMPANY NAME

STAND #

A-FONTANE FABRICATION INDUSTRIAL (SHENZHEN) CO., LTD. AGAOGLU TEKSTIL SANAYI VE TICARET AS AL-ABID SILK MILLS LIMITED ALVISI E ALVISI ANHUI HONREN CO. (GROUP) LTD ANHUI SHUNDA AGRICULTURE FORESTRY DEVELOPED JOINT STOCK CO., LTD. ANXI BAODI CRAFTS CO., LTD. AREGI DESIGN ART COTTAGE ARZOO TEXTILE MILLS PVT LTD AUSTRALIAN ALPACA FLEECE LTD AVA CAD CAM AZNAR TEXTIL SL BEIJING JINBO XIANGQI CLOTH CO., LTD. BEIJING LA MAISON DE DOMITILLE HOME CO., LTD. BEIJING QICAITIANCHENG TEXTILE AND DECORATION FACTORY BEIJING TAIFENGDU DECORATION MATERIALS CO., LTD BEIJING WEIYE WINDOW FURNISHING AND SUN SHADING INC CO., LTD. BEQI (HONG KONG) INDUSTRIAL INVESTMENT LIMITED BLISSLIVING HOME FASHION PRODUCTS (HANGZHOU) CO., LTD. BRODERI NARIN ISLEMELI KUMAS SANAYI A.S. BUYAN CHENG TEXTILE CAPSOFT SYSTEM DEVELOPMENT (SHANGHAI) CO., LTD. CASA VALENTINA S.P.A. CHAIN-HOMETEXTILE DESIGN (SHANGHAI) CO., LTD. CHAINWAY ENTERPRISES CHANGSHU HAILANG SPORTS GOODS CO., LTD. CHANGSHU XINXIN WARP AND KNITTING CO., LTD. CHANGZHOU GUANGYU FLOCKING CO., LTD. CHANGZHOU JUNJIA WEAVING & DYEING CO., LTD. CHANGZHOU LIAOYUAN TEXTILE CO., LTD. CHANGZHOU POLGTEX MACHINERY MANUFACTURING CO., LTD. CHARLES PARSONS TRADING (SHANGHAI) CO., LTD. CHARMTEX CO., LTD. HAINING CHIA HER INDUSTRIAL (SHANGHAI) CO., LTD. CHINA CROWN TEXTILE CO., LTD. CHINA HOME FASHIONS CHINA HOUSE ENTERPRISES LTD CHINA LINENS LIMITED CHINA SHENGYU GROUP CO., LTD. CHUNG RUNG TEXTILE CO., LTD. CIXI HUAYU UPHOLSTERY CO., LTD. CLARIANT (CHINA) LTD COMOCREA CONSULATE GENERAL OF PORTUGAL - ECONOMIC SECTION

E1D34 W1B02 W1 Pakistan Pavilion W1A02 E1G46 W5A17 W5F26 W1A05 W1B11 W1 Pakistan Pavilion W1C09 W1B07 W1F10 W5D06 08 W1C18 W5A48 50 W1G08

W5G19 W1G01 E1G26 W1F19 C3B12 14 W5G48 W1E02 W5D01 03 W1E05 W5A52 W5C07 W5C05 W3A45 E2D71 73 W5G32 W1C16 W4F25 W1D24 E2B66 68 E2C71 73 W5B48 E2A61 63 65 67 E2A01 W1B19 W3C46 W1E18 W1A02-04 W1C22-27, W1D21-23, W1D25-27 CRESCENT TEXTILE MILLS PVT LTD. W1 Pakistan Pavilion D&P GLOBAL TEXTILE CO., LTD. E1D49 W5C14 16 DAI VIET HANDICRAFT CO. LTD. - HANAM BRANCH W1F15 DAILY PROSPERITY INTERNATIONAL TRADING (SHANGHAI) CO., LTD. W1B06 DALIAN ART-TEXTILE CO., LTD. W5B35 37 DALIAN DONGLI ART-TEXTILE CO., LTD. W1A33 DALIAN GENTLEMAN TEXTILE ART CO., LTD. W5A16 18 DALIAN HUAPU ART-TEXTILE CO., LTD. W5B31 33 DALIAN JADE BUTTERFLY ART-TEXTILE CO., LTD. W5B15 17 19 DALIAN LEADER HANDICRAFT CO., LTD. W5A44 46 DALIAN SEVEN IMP & EXP TRADE CO. LTD W5B43 45 DALIAN TIANSIDI TEXTILE HANDICRAFT CO., LTD. W5A42 DALIAN XINCHENG TEXTILE HANDICRAFT CO., LTD. W5A40 DALIAN XINFENG ARTS & CRAFTS TEXTLE CO., LTD. W3C28 DALIAN XINWANG WEAVING CRAFT CO., LTD. W5B27 29 DAYE PUBLISHING COMPANY W1G22 DECENT TEXTILES W1 Pakistan Pavilion DECOTEX CO., LTD W1E25 DEQING HENGTONG TEXTILE CO., LTD. W5F10 DIANE HARRISON DESIGNS LTD. W1B13 DONGYANG CHANGTONG HOUSE DECORATIONS APPLIANCE FACTORY W5B21 23 DONGYING TANSINS TEXTILE CORPORATION E2G42 44 DRAPES DESIGN COMPANY W1F02 EASTRADE INTERNATIONAL TRADING CO., LTD. W1D15 EASTTOMMORROW W5G15 17 EAT GMBH “THE DESIGNSCOPE CO” W1A07 EISENKOLB CONFECTIEMACHINES BV W1E24 ERDES DESIGN STUDIO W1A11 ESQUIRE GARMENTS W1 Pakistan Pavilion EVEREST TEXTILE (SHANGHAI) LIMITED W5E02 04 FARO DISEGNI SRL W1A04 FASHION MARK MILLS HANGZHOU C1B18 FLEURIR TEXTILE CO., LTD. W2B18 FORCETECH (SHENZHEN) CO., LTD. E1D42 FOSHAN ASIAN WEAVERS INDUSTRIAL LIMITED W3D33 FOSHAN TENAI HOME TEXTILES INDUSTRY CO., LTD. W1G28 FRP SERVICES CO., (SHANGHAI) LTD. W1G11 FUHUA SEWING HANDICRAFTS COMPANY LTD E2D78 FUJIAN LONGYAN XIQUE CO., LTD. E2A16 FULL COLOR CO., LTD. W1A28 FUYOU ARTS - CRAFTS FACTORY W5D45 FUYOUNG (FAR EAST) LTD E2C80 82 GANSU CHENSHENG LIMITED E2E26 GELIN TEXTILE (TONGXIANG) CO., LTD. W5E06 GEMINI PADANA SRL W1F06 GUANGDONG JINLIAN WINDOW FASHION CO., LTD. W5G02 04 GUANGZHOU CHENLONG DRESS TECHNOLOGY RESEARCH CO., LTD. E2D75 77 HABIB CALICO WEAVING IND (PVT) LTD W1 Pakistan Pavilion HAINING AOXIN FABRIC CO., LTD. C4A42 44 HAINING BOWANG FABRIC ART CO., LTD. W4A45 HAINING CHANGZHI TEXTILE CO., LTD. C3A31 33 HAINING CHENGDA WARP KNITTING CO., LTD. W5F07 HAINING CITY HAILONGXIN TEXTILE CO., LTD. W5D55 HAINING CITY HESHUN FABRIC CO., LTD. C4A36 38 HAINING CITY HONGLANG TEXTILE CO., LTD. W4F15 HAINING CITY JINGZHI WEI HOME TEXTILE CO., LTD. C3B04 06 HAINING CITY NANLING TEXTILE CO., LTD. W4F33 HAINING CREATEHOME CLOTH INDUSTRY CO., LTD. W4D19 HAINING DARKIM TRADE CO., LTD. C4B16 18 HAINING DEYI TEXTILE CO., LTD. C4A19 21 HAINING EEWELL TEXTILE CO., LTD. W4F35 HAINING FUTIANRUN SILK WEAVING CO., LTD. C3A36 38

www.sipco.net

show business

(information as of 18 July 2007)

COMPANY NAME HAINING GRITTY TEXTILE CO., LTD. HAINING HAICHAO INDUSTRY CO., LTD. HAINING HAIHUI TEXTILE UPHOLSTERY CO., LTD. HAINING HAINA TEXTILE CO., LTD. HAINING HAOSEN TEXTILE CO., LTD. HAINING HENGLI FABRIC ART CO., LTD. HAINING HENGSHENG WARPKNITTING CO., LTD. HAINING HEXIN TEXTILE CO., LTD. HAINING HUAHAI TEXTILE CO., LTD. HAINING HUARUN TEXTILE HAINING INTEX TEXTILE CO., LTD. HAINING JIAHENG FABRIC CO., LTD. HAINING JIANFENG TEXTILE CO., LTD. HAINING JIASHENG FABRIC ART CO., LTD. HAINING JIAWEI TEXTILE CO., LTD. HAINING JIEDA FABRIC DECORATIVE CO., LTD. HAINING JIEMA HI-TECH COATED FABRICS CO., LTD. HAINING JINBAILI TEXTILE CO., LTD. HAINING JINYONGHE HOUSEHOLD TEXTILE CO., LTD. HAINING KAIDA TEXTILE CO., LTD. HAINING KAIDIYA FABRICS CO., LTD. HAINING LIDA WARP KNITTING CLOTH INDUSTRIAL CO., LTD. HAINING LIXIN FABRIC CO., LTD. HAINING MASQUEEN TEXTILE CO., LTD. HAINING MEITEER TEXTILE CO., LTD. HAINING MONALISA TEXTILES CO., LTD. HAINING NEW CENTURY LEATHER & TEXTILE CO., LTD. HAINING NEWZHENXIN TEXTILE CO., LTD. HAINING NOAH TEXTILE CO., LTD. HAINING NONGFU TEXTILE CO., LTD. HAINING OUYAMEI CLOTH HANDICRAFT CO., LTD. HAINING RUNZE CLOTH CO., LTD. HAINING SHENGYU CLOTH CO., LTD. HAINING SHUANGFEI CLOTH INDUSTRIAL CO., LTD. HAINING SHUNDA YINHUA HAINING SHUNLI TEXTILE CO., LTD. HAINING SHUNSHENG TEXTILE CO., LTD. HAINING SIDELI TEXTILE CO., LTD. HAINING SILKWORM TEXTILES HAINING SUNMAN TEXTILE CO., LTD. HAINING SURTEX TEXTILE CO., LTD. HAINING TEERYA TEXTILE CO., LTD. HAINING TIANHE TEXTILE HAINING TIANXIN FABRIC ART CO., LTD. HAINING TIANYA TEXTILE CO., LTD HAINING WEISHILI TEXTILE CO., LTD. HAINING XIDELAI TEXTILE CO., LTD. HAINING XINCHEN TEXTILES CO., LTD. HAINING XINGSHIXIN TEXTILE CO., LTD. HAINING XINHUI FABRIC CO., LTD. HAINING XUCUN BAOGUO MINGRENJU TEXTILE CO., LTD. HAINING YAMEI TEXTILE CO., LTD. HAINING YONGJIN TEXTILE CO., LTD. HAINING YUANJI COTTON TEXTILE FACTORY HAINING YUJIA TEXTILE CO., LTD. HAINING ZHEJIANG GOOD TIME TEXTILE CO., LTD. HAINING ZHONGXIN FANGZHI CO., LTD. HANGHAI ORIENT WEST DECORATIVE FABRICS CO., LTD. HANGRUN TEXTILE CO., LTD. HANGZHOU HANGZHOU AIKE TEXTILE CO., LTD. HANGZHOU AOTEYA HOUSEHOLD CO., LTD. HANGZHOU AURORA (SHUGUANG) FABRIC CO.LTD HANGZHOU BAISHENG TEXTILE CO., LTD. HANGZHOU BIYA FABRIC CO., LTD HANGZHOU BUBY TEXTILE CO., LTD HANGZHOU CHAOQI FABRIC CO., LTD. HANGZHOU CHENGFENG TEXTILES CO., LTD. HANGZHOU CHENYU TEXTILE CO., LTD. HANGZHOU CHINASIA TEXTILE CO., LTD. HANGZHOU CLOTH TIGER DECORATION COMPANY LTD. HANGZHOU DALANGTAOSHA FABRIC INDUSTRY CO., LTD. HANGZHOU DAYOU TEXTILE CO., LTD. HANGZHOU DECHENG INDUSTRY CO., LTD. HANGZHOU DELICACY TEXTILE CO., LTD.. HANGZHOU DINGTAI FASHION CO., LTD. HANGZHOU DONG YUE HOMETEX CO., LTD. HANGZHOU DONGHUANG HOMETEXTILES PACKING CO., LTD. HANGZHOU E.K TEXTILE CO., LTD. HANGZHOU EASTERN FABRIC CO., LTD. HANGZHOU ELIDE DECORATIVE FABRIC CO., LTD HANGZHOU ERDOS HOME TEXTILE CO., LTD. HANGZHOU FABLE DECORATION CO., LTD. HANGZHOU FANGE FABRIC ART HANGZHOU FENGHUANG TEXTILES CO., LTD. HANGZHOU FENGLIAN HOMETEXTILE PRODUCTS LTD HANGZHOU FENGRUI TEXTILES CO., LTD. HANGZHOU FUHUA TEXTILE INDUSTRY CO., LTD. HANGZHOU FULAIDA TEXTILE CO., LTD. HANGZHOU FURONG TEXTILE CO., LTD. HANGZHOU GHUANGZHILANG FABRIC CO., LTD. HANGZHOU GRANDMOTHER’S FAMILY HOUSE TEXTILE CO., LTD. HANGZHOU HAOSHENG TEXTILE CO., LTD. HANGZHOU HEALTHTEX CO., LTD. HANGZHOU HEIMAYI TEXTILE CO., LTD. HANGZHOU HELMTEX MILLS LTD HANGZHOU HENGJI HARDWARE & MACHINERY CO., LTD. HANGZHOU HENGYE TIME SPINNING CO., LTD. HANGZHOU HENTEN FABRIC CO., LTD. HANGZHOU HETONG HOME FASHION TEXTILE CO., LTD. HANGZHOU HONGCHEN FIBRE CO., LTD. HANGZHOU HONGDA DECORATIVE CLOTH WEAVING CO., LTD. HANGZHOU HONGSHENG TEXTILES CO., LTD. HANGZHOU HUACHEN FLOCKING CO., LTD. HANGZHOU HUAFANG FABRIC CO., LTD. HANGZHOU HUAFANG FABRICS CO., LTD. HANGZHOU HUALIN TEXTILE CO., LTD. HANGZHOU HUANGDAOPO FABRIC CO., LTD. HANGZHOU HUASHUI TEXTILES CO., LTD. HANGZHOU HUVIS-YONGSHENG DYEING & FINISHING CO., LTD. HANGZHOU IDAFABRIC CO., LTD. HANGZHOU IDAFABRIC CO., LTD. HANGZHOU INNOVATION TEXTILE INC HANGZHOU INTERMAN HOME TEXTILES CO., LTD. HANGZHOU JIANYI TEXTILE CO., LTD.

STAND # C4B32 34 W4D16 W4D48 W5D50 W4D36 W4D26 W5F05 W4D25 W5D51 W5D56 C4A06 08 W4G28 W5F01 03 C4B22 C4A11 W4B48 W5F09 W4D40 W4G26 W4B28 W5D59 C3A37 C4B37 W4B16 W4A19 C4A19 21 W4A15 C4A07 09 W5B58 W4D06 W4G36 C3A35 W4D49 W4G18 C3B26 C4A24 26 C4A28 30 32 34 W5D40 C3B08 10 C4B36 W4D05 C4A35 37 39 W5F51 C4A15 17 C3A19 W5G26 28 W4G16 W4A25 W4F39 W5F55 C3B01 C3A40 42 W4A09 C4B08 10 C3B36 38 W4B18 C3B22 W3A20 C2A15 17 W2D18 W2G06 C1B36 C2A38 40 C2B37 39 W2D36 W2F15 C2A24 26 C2A29 W3D29 W2D35 W2B26 W2D39 C2A27 W5A54 56 W1F08 W5D49 W5D13 15 E2B76 W2F05 W2D46 W2F49 E1D11 C1A29 W2G36 C2A28 30 32 C2B23 25 C2A06 08 W3A40 W2D19 W5D48 W5D30 W2B28 W2A05 W2D40 W2G16 W2B06 W5G34 36 W2F39 W3B18 E2F04 C2A35 37 W3B28 W2F25 W2G48 C1B12 C2A10 12 14 C2A34 36 CAB33 35 C2B30 32 34 W2D15 W5A08 10 C2B02 04 C2B18 20 W5D10 12 E1B36 C2A16 18

8/1/07 4:01:00 PM

商业演艺

show business

2007中国国际家用纺织品及辅料博览会参展商名单

2007 EXHIBITOR LIST 公司名称杭州瑞丰汉艺纺织品有限公司杭州鼎泰服饰有限公司杭州碧雅布业有限公司杭州德诚实业有限公司杭州曙光布艺织造有限公司杭州露依尔纺织有限公司杭州东越家居用品有限公司杭州东煌家纺包装有限公司杭州丝莱纺织品有限公司杭州众望布艺有限公司杭州众逸布艺有限公司杭州兴裕丝绸厂杭州凤凰布艺有限公司杭州凯峰纺织品有限公司杭州凯撒纺织有限公司杭州华水布艺有限公司杭州华辰植绒有限公司杭州华林纺织有限公司杭州华芳布艺有限公司杭州华纺布艺有限公司杭州双成工贸有限公司杭州双顺家纺布艺有限公司杭州奥坦斯布艺有限公司杭州奥特雅家纺有限公司杭州梦之迪装饰品有限公司杭州汇维仕永盛染整有限公司杭州汇韵纺织品有限公司杭州简一纺织有限公司杭州绫罗坊纺织有限公司杭州维美家用纺织品有限公司杭州缤纷布艺有限公司杭州联锦贸易有限公司杭州腾狮织造有限公司杭州艺轩布艺家纺有限公司杭州艺龙纺织装饰品有限公司杭州萧山昌华装饰布厂杭州萧山金贝家用纺织品有限公司杭州萧山美信装饰布厂杭州萧山凤凰纺织有限公司杭州萧山华树纺织有限公司杭州蓝瑞布艺有限公司杭州诚丰布业有限公司杭州远峰纺织原料制造有限公司杭州钟纺布业有限公司杭州锦绣家纺织品有限公司杭州风尚美克纺织品有限公司杭州鸿辰化纤有限公司杭州黄道婆布艺有限公司武汉文华集团有限公司河北吉藁化纤有限责任公司阿勒基设计青岛金绣抽纱有限公司青岛美合家用纺织品有限公司青岛雪绒花家用纺织品有限公司青岛喜盈门集团有限公司青岛新亚太国际贸易有限公司青岛瑞信家用纺织品有限公司青岛华晨纺织有限公司青岛锦绣鹏达室内饰品有限公司俊丰纺织印染(郴州)有限公司(风格2000) 南京欧润特进出口有限公司南通大东有限公司南通市花墙植绒有限公司南通百安福家用纺织品有限公司南通东升艾克家用纺织品有限公司娃兰蒂娜之家威海毛纺织有限公司威海银洁绣品集团有限公司建德市不凡家纺有限公司建德市五星家纺有限公司建德市世纪纺织实业有限公司建德市奔洋纺织制品有限公司建德市茂盛家纺有限公司建德市迪旺家纺有限公司建德市浩南家纺有限公司建德市舒尼家纺有限公司建德市新艺家纺有限公司建德市耀欣针纺有限公司建德市寝具有限公司建德市梦蝶家纺有限公司建德市红叶家纺有限公司建德市韵博家纺有限公司查尔斯.帕森贸易(上海)有限公司科思特家居用品(深圳)有限公司科莱恩(中国)有限公司美国《LDB室内纺织品》美国《今日家纺》迪凡布业徐州市胜鲲丝绸制品有限责任公司桐乡市大麻志高布艺织造厂桐乡市大麻鑫力布艺织造厂桐乡市万盛布艺织造厂桐乡市方圆布艺有限公司桐乡市白鹅工艺织造有限公司桐乡市圣美绮纺织有限公司桐乡市自力有限责任公司桐乡市宏诚世纪纺织有限公司桐乡市佳禾纺织有限公司桐乡市奇峰纺织有限公司桐乡市杰尼丝纺织有限公司桐乡市美格纺织有限公司桐乡市美尔达纺织有限公司桐乡市唐丝家纺有限公司桐乡市格林纺织品有限公司桐乡市雅嘉纺织有限公司桐乡市鑫源纺织有限公司桐乡市东方经编有限公司桐乡市织女家纺有限公司(美顺) 桐乡市腾辉纺织品有限公司桐乡市飞帆布艺有限公司桐乡市龙星布业织造有限公司桐乡市龙翔纺织有限公司桐乡南日银河家纺有限公司桐乡神神家纺有限公司

STN_4 Proofed.indd 2

展台号 W3C48 W5D49 W2D36 W5A54 56 C1B36 E2D08 W5D13 15 E2B76 W5D05 07 W2D26 W2G26 C1B02 C2A28 30 32 C2A05 07 09 W2F29 W2D15 W2G48 C2A34 36 CAB33 35 C1B12 C2A10 12 14 W5G38 40 C2A19 21 W2D25 W2G06 W5C12 W5A08 10 W5D10 12 C2A16 18 W3B40 E2C66 68 70 W5B30 W5B57 59 W2D48 W2B48 W2D49 W1D36 E2C83 85 W3C45 W1G36 W5A12 14 W2D05 C2A29 C2A39 41 43 W2F35 W2B18 C1B18 C2A35 37 C2B30 32 34 W1D56 E1F55 W1A05 E2B78 E1F53 E2G53 E2A10 E2E25 E1G38 E2D32 34 W5A32 34 W5E13 15 E2G08 E2A06 W5E10 E2C65 67 69 E2F02 W1E02 E2C77 E1D26 E2E22 E2F21 E2F08 E2F16 E2F20 E2F09 E2F19 E2F10 E2F23 E2F06 E2F15 E2D20 E2D22 E2F10 W1C16 E1D42 W1E18 W1G24 W1G26 C3B42 E2F58 60 W5G41 W5G57 59 W5G47 49 W5G43 45 W5F40 W3A11 E2G09 W5F54 56 W5G53 W5F58 60 W3A18 W3A36 W5F46 W5G35 W5E06 W5G37 W3A26 W5E11 W5F36 38 W5F48 50 52 W3B36 W5G51 W5D14 16 E2C78 E2G01

公司名称

展台号

桐乡嘉澳制衣有限公司桐乡双锤针织有限公司桐乡奥斯博家纺有限公司泰特色亚洲纺织工厂有限公司浦江工艺总厂浦江中凯家纺有限公司浦江宇星工艺品有限公司浦江宏泰工艺有限公司浦江宏盛工艺有限公司浦江倪山工艺有限公司浦江康佳工艺品有限公司浦江县丰源家纺有限公司浦江县森泰纺织品工艺有限公司浦江县华丰纺织制品厂浦江县郑宅金龙工艺厂浦江飞达室内装饰品有限公司海宁云强布业有限公司海宁市三和纺织有限公司海宁市大金贸易有限公司海宁市中侃纺织有限公司海宁市中鑫纺织有限公司海宁市元纪棉纺厂海宁市天和布业海宁市天涯纺织有限公司海宁市天鑫布业有限公司海宁市卡迷丹布业有限公司海宁市布妍诚纺织有限公司海宁市弘浪纺织有限公司海宁市永屹纺织有限公司海宁市立达经编布业有限公司海宁市圣洁达纺织有限公司海宁市名艺布业有限公司海宁市合顺布艺有限公司海宁市成达经编有限公司海宁市百川布业有限公司海宁市宏运纺织有限公司海宁市辰龙涂层有限公司海宁市奇诺布业有限公司海宁市怡心纺织厂海宁市金佰利纺织有限公司海宁市南凌纺织有限公司海宁市威士利纺织有限公司海宁市美特尔布艺有限公司海宁市胜宇布艺有限公司海宁市恒立布业有限公司海宁市恒盛经编有限公司海宁市夏华布业有限公司海宁市格蕾特纺织有限公司海宁市海隆鑫纺织有限公司海宁市海盟布艺有限公司海宁市海潮实业有限公司海宁市海纳家纺有限公司海宁市浩森纺织有限公司海宁市特尔雅纺织有限公司海宁市高特斯布艺厂海宁市蚕宝宝纺织海宁市捷达纺织装饰有限公司海宁市博卡家纺有限公司海宁市博旺布艺织造有限公司海宁市富天润丝织有限责任公司海宁市富雄纺织织造有限公司海宁市舒雅达纺织有限公司海宁市新世纪皮革纺织有限公司海宁市新成布业有限公司海宁市新振鑫纺织有限公司海宁市新时代纺织有限公司海宁市新时新织造有限公司海宁市新辉布艺有限公司海宁市嘉恒布艺有限公司海宁市嘉伟纺织有限公司海宁市蒙娜丽莎纺织有限公司海宁市豪士布业有限公司海宁市馨得莱纺织有限公司海宁市鑫利莱纺织有限公司海宁市亿旺家纺有限公司海宁市伦迪纺织有限公司海宁市伦博纺织有限公司海宁市兴盛纺织布艺有限公司海宁市农富纺织有限公司海宁市凯迪雅布业有限公司海宁市凯达布业有限公司海宁市创意居布业有限公司海宁市剑锋纺织品有限公司海宁市华海纺织有限公司海宁市双飞布业有限公司海宁市桦润布业有限公司海宁市欧亚美布艺有限公司海宁市润泽布艺有限公司海宁市玛萨琪纺织有限公司海宁市经之纬家纺织织造有限公司海宁市绮正纺织有限公司海宁市许村天仁纺织厂海宁市许村永兴纺织厂海宁市许村百恒纺织海宁市许村宏联纺织厂海宁市许村明飞装饰布厂海宁市许村嘉诚纺织厂海宁市许村报国名人居纺织厂海宁市许村艳美纺织厂海宁市诺亚纺织有限公司海宁市长安丽欣纺织厂海宁市长智纺织有限公司海宁市顺利纺织有限公司海宁市顺盛布业有限公司海宁市顺达印花装饰品有限公司海宁玉龙布艺有限公司海宁石旺纺织有限公司海宁圣家纺织有限公司海宁好一家纺织有限公司海宁好梦得家纺有限公司(丝得利) 海宁甬金纺织有限公司海宁杰玛高科涂层织物有限公司海宁金永和家纺织造有限公司海宁金润集团有限公司

W5F42 44 W5G07 W5G55 W1A20 E2D78 E2D78 E2D78 E2D78 E2D78 E2D78 E2D78 E2D78 E2D78 E2D78 E2D78 E2D78 C3B16 W4B36 C4B16 18 C4B13 15 17 C3B22 C4B08 10 W5F51 C3A19 C4A15 17 W4F25 C3B12 14 W4F15 W4A33 C3A37 C4A01 03 05 C3B18 C4A36 38 W5F07 W4F29 C4B05 07 C3A07 09 C4A20 22 C3A15 W4D40 W4F33 W5G26 28 W4A19 W4D49 W4D26 W5F05 C3A23 C4B32 34 W5D55 C4B24 26 W4D16 W5D50 W4D36 C4A35 37 39 W5B56 C3B08 10 W4B48 W5B50 W4A45 C3A36 38 W4G40 W4D05 W4A15 W4A25 C4A07 09 W4B18 W4F39 W5F55 W4G28 C4A11 C4A19 21 W4A03 W4G16 W4G48 W4F35 C4B09 11 C4B25 27 29 31 33 C3B35 37 W4D06 W5D59 W4B28 W4D19 W5F01 03 W5D51 W4G18 W5D56 W4G36 C3A35 W4B16 C3B04 06 C4B28 30 C3A03 C3B39 C3A02 04 C4B39 41 C3A39 C4A41 43 C3B01 C3B32 34 W5B58 C4B37 C3A31 33 C4A24 26 C4A28 30 32 34 C3B26 W4D28 C4B02 04 C4B12 14 C4B01 03 W5D40 W4A09 W5F09 W4G26 W4B06

www.sipco.net

COMPANY NAME HANGZHOU JINBEI HOME TEXTILES CO. LTD HANGZHOU JINDIAN FABRIC CO., LTD. HANGZHOU JINKELAI TEXTILE CO., LTD. HANGZHOU JINXING SILK WEAVINGMIL HANGZHOU KAESAR TEXTILE CO., LTD. HANGZHOU KAIFENG TEXTILE CO., LTD. HANGZHOU KANGQIANG FAB HANGZHOU KANGSHENG TEXTILE CO., LTD. HANGZHOU KELIDA FABRIC CO., LTD. HANGZHOU LANRUI TEXTILE CO., LTD. HANGZHOU MEIYUAN TEXTILES CO., LTD. HANGZHOU MENGZHIDI DECORATION CO., LTD. HANGZHOU NEWELL TEXTILE CO., LTD. HANGZHOU NITEER WEAVE CO., LTD. HANGZHOU NOVOLAND IMP & EXP CO., LTD. HANGZHOU OCEAN FABRIC FABRIC ARTS & CRAFTS CO., LTD. HANGZHOU QINGTENG TEXTILES CO., LTD HANGZHOU ROYAL TEXTILE CO., LTD. HANGZHOU SHENFENG TEXTILE CO., LTD. HANGZHOU SHENGYUN FABRICS CO., LTD. HANGZHOU SHUANGCHENG INDUSTRY & TRADE CO., LTD. HANGZHOU SHUANGSHUN HOMETEXTILES CO., LTD. HANGZHOU SHULAN FABRIC ART CO., LTD. HANGZHOU SHUMIN GAUZE ART HANGZHOU SILAI TEXTILE CO., LTD. HANGZHOU SKY FABRIC CO., LTD. HANGZHOU SUPER ART DECORATIVE FABRICS CO., LTD. HANGZHOU TENGSHI WEAVER CO.LTD HANGZHOU TIANHANG FABRIC CO., LTD. HANGZHOU TIANHONG TEXTILE CO., LTD. HANGZHOU TIANSHI CLOTH CO., LTD. HANGZHOU TIANYE JACQUARD CO., LTD. HANGZHOU TOPLEADER TEXTILE TECHNOLOGY CO., LTD. HANGZHOU WANXIN SILK CO., LTD HANGZHOU WEIMEI HOME TEXTILES CO., LTD. HANGZHOU WELKIN TEXTILE CO., LTD. HANGZHOU XIAOSHAN HUASHU TEXTILE CO., LTD. HANGZHOU XIAOSHAN MEIXIN DECORATIVE FABRIC PLANT HANGZHOU XIAOSHAN PHOENIX TEXTILE CO., LTD. HANGZHOU XINFANG FABRIC CO., LTD. HANGZHOU XINGGUAN GOLDENSTAR VELVET FACTORY HANGZHOU XINHEXING TEXTILE ORNAMENTS CO., LTD. HANGZHOU XINSHENGDECOR-FABRIC CO., LTD. HANGZHOU XINYU SILK FACTORY HANGZHOU XIONGLIAN INTERIOR TEXTILES CO., LTD. HANGZHOU YAHUI FABRICS CO., LTD. HANGZHOU YANGYANG LIE FALLOW THINGS CO., LTD. HANGZHOU YASHIJU FABRIC CO., LTD. HANGZHOU YILIAO TEXTILE CO., LTD. HANGZHOU YISHENG TEXTILE CO., LTD. HANGZHOU YIXUAN TEXTILE HANGZHOU YONGHE TEXTILE COATING CO., LTD. HANGZHOU YONGSHENG HAEIL DIFFERENTIAL FABRIC CO., LTD. HANGZHOU YUANHE PLASTIC CO., LTD. HANGZHOU YUHANG ZHINONG COTTON ART CO., LTD. HANGZHOU YUHNANG IJRI VELOUR CO., LTD. HANGZHOU YULI TEXTILE CO., LTD. HANGZHOU YUXIN TEXTILE CO., LTD. HANGZHOU ZHONGFANG FABRIC CO., LTD. HANGZHOU ZHONGWANG FABRIC CO., LTD. HANGZHOU ZHONGYI FABRIC CO., LTD. HANGZHOU ZHUOYING LACE & CLOTH CO., LTD. HARMONY INDUSTRIAL CO., LTD. HARMONY INDUSTRIAL CO., LTD. HEBEI JIAO CHEMICAL FIBER CO., LTD. HELMTEX MILLS LTD HERST INTERNATIONAL GROUP HEZHONG HOME FURNISHINGS LTD HIGH FASHION SILK (ZHEJIANG) CO., LTD. HIGHTEX CO., LTD. HANGZHOU HOLLINGSWORTH & VOSE COMPANY HOME TEXTILE TODAY HOME-LINK INDUSTRIAL CO., LTD. HOUSETINT FABRICS HUANGSHAN SMARTEX WATERPROOF FABRIC CO., LTD. HUATEX INTERNATIONAL (HANGZHOU) CO., LTD. HUAW LON SPECIAL TEXTILE INDUSTRIAL CO., LTD. HUIZHOU SHENGCHEN METAL CO., LTD. HUNAN JIANHUI TEXTILE CORPORATION LIMITED HUZHOU CAIDIE TEXTILES CO., LTD IBENA SHANGHAI TEXTILES CO., LTD. INTERMAN HOME TEXTILES CO., LTD. HANGZHOU IRMAOS M MARQUES LDA J.W.L TEXTILE JACQUARD TEXTILE MILLS CO., LTD. JEREMY TALBOT DESIGNS JIANDE BEDDING ARTICLES CO., LTD. JIANDE CITY HAONAN HOME TEXTILES CO., LTD. JIANDE CITY MAOSHENG HOMETEXTILES CO., LTD. JIANDE CITY RUN OCEAN TEXTILE CO., LTD. JIANDE CITY YAOXIN KNITTING & TEXTILE CO., LTD. JIANDE DIWANG DOMESTIC TEXTILES CO., LTD. JIANDE HONGYE HOMETEXTILE CO., LTD. JIANDE MEIXIN HOME TEXTILE CO., LTD. JIANDE MENGDIE HOME TEXTILES CO., LTD. JIANDE REMARKABLE HOME TEXTILES CO., LTD. JIANDE SHIJI WEAVING INDUSTRY CO., LTD. JIANDE WUXING HOME TEXTILE CO., LTD. JIANDE XINYI HOME TEXTILES CO., LTD. JIANGSU BERMO HOME TEXTILE CO., LTD. JIANGSU CANASIN WEAVING CO., LTD. JIANGSU FIRST HOME TEXTILE CO., LTD. JIANGSU JINGHU DECORATION MATERIAL FACTORY JIANGSU MENGLAN GROUP CO., LTD. JIANGSU TANGHUANG GROUP CO., LTD. JIANGXI HOME TEXTILES CO., LTD. JIANGYIN BEDSHEET FACTORY JIAXING DONGTIAN FLOCK CO., LTD. JIAXING ESLY FABRIC CO., LTD. JIAXING HUABO SILK BLANKET CO., LTD. JIAXING LIBERTY HOME PRODUCT INC JIAXING XIMENG ARTIFICIAL FUR & GARMENTS CO., LTD. JIHUA 3542 TEXTILE CO., LTD. JINRUN GROUP LTD., HAINING JUN FENG TEXTILES D & P (CHENZHOU) LTD JUNFENG TEXTILES D&P (CHENZHOU) LTD JUNYI TEXTILE CO., LTD. KATSUKURA CORPORATION KEIMYUNG FASHION TEXTILE R & D CENTER KELLY & WINDSOR AUSTRALIA PTY LTD

STAND # E2C83 85 C2B27 29 31 C2A02 04 C2B01 03 W2G40 W2F29 C2A05 07 09 W2G28 E2G11 W2D29 W2D05 W2B36 W5C12 W5F13 15 W2A19 E2G47 49 E2A53 55 57 59 C2A20 22 E2D08 C2A33 C2B06 08 10 W5G38 40 C2A19 21 C1A39 W3B48 W5D05 07 W2D16 C1A19 W2D48 C2A23 25 C1A25 W2G18 W3A28 C2A11 13 W1E30 E2C66 68 70 E2G07 W5A12 14 W3C45 W1G36 W2B16 W5D09 11 W3B26 C2B22 24 C1B02 C1B08 C1B30 E2F18 W2D28 W2D08 C2B15 17 W2B48 W5F23 W5G05 W5G25 W2B40 C2B12 C2A31 C2B36 38 W2F35 W2D26 W2G26 W1D65 W1E10 W5A20 E1F55 W3C36 E2E32 34 E2C75 W1D48 W2D25 W1F09 W1G26 W1B21 W5D40 E1G42 W1D35 W1B23 W5A13 15 E2G59 W1C08 E2D26 28 30 E1B36 W1D21 W3C40 W5G53 W1B09 E2F15 E2F19 E2F20 E2F16 E2F06 E2F09 E2D22 E2D18 E2D20 E2E22 E2F08 E2F21 E2F23 E2A13 E2A12 W5A21 23 W5G08 E1D43 E1F11 E1A37 E1G20 W5F08 W5G11 E2G06 E2G10 12 W1B12 E2C81 W4B06 W1C07 W5E13 15 E2F22 W1C01 W1A01 W1C11

COMPANY NAME KENTEXMILLS (HANGZHOU) KG DENIM LTD KOREA TEXTILE DESIGN CENTER KOTEX DECORATION TEXTILE CO., LTD. LAMEIRINHO - INDUSTRIA TEXTIL, S.A. LANTEX (HANGZHOU) FABRIC LIMITED LANTEX (HANGZHOU) FABRICS LIMITED LANXI SANYING TEXTILE ARTICLE CO., LTD. LASA - ARMANDO DE SILVA ANTUNES, S.A. LDB INTERIOR TEXTILES LENZING AG LEO & YOSSHI ATELIER LLC LINGLUOFANG TEXTILE CO., LTD. (HANGZHOU) LIUQIAO GROUP LOFTEX INDUSTRIES LTD LUCKY TEXTILE MILLS LUMATEX INDUSTRIA TEXTIL, LDA LUNBO TEXTILE CO., LTD. MACHADO CARNEIRO & LOBOS LDA MALIGAO ARTS & CRAFTS HANGZHOU CO., LTD. MANHOUSE FABRIC CO., LTD. MEIJIA TEXTILE MIKO NIKO CO., LTD. MINGYIJU HOME TEXTILE MINHOU VIMID DECORATION CO., LTD. MODERN ADVANCED CO., LTD. N I TEIJIN SHOJI (SHANGHAI) CO., LTD. N I TEIJIN SHOJI CO., LTD. NANJING N.E.ORIENTAL IMPORT & EXPORT CO., LTD. NANTONG BNF TEXTILE CO., LTD. NANTONG DADONG CO., LTD. NANTONG DONGSHENG AIKE HOUSEHOLD TEXTILE CO., LTD. NANTONG HUAQIANG FLOCKING CO., LTD. NEDGRAPHICS (BLUEFOX NEDGRAPHICS) NEW ZEENAT TEXTILE MILLS NEWLAND CORPORATION NEXTAR HOME TEXTILES CO., LTD. NIAGARA MILLS (PVT) LTD NICHA (SHANGHAI) INTERNATIONAL TRADING LTD. NINGBO AOSHILIN TEXTILE CO., LTD. NINGBO DOOYA MECHANIC & ELECTRONIC TECHNOLOGY CO., LTD. NINGBO EURO-TEX IMPORT AND EXPORT CO., LTD. NINGBO GILEKO COMMODITY CO., LTD. NINGBO HAISHU CREATIVE INDUSTRIAL TRADE CO., LTD. NINGBO RIYE ELECTRICAL APPLIANCE CO., LTD. NINGBO VEKEN ELITE GROUP CO., LTD. NINGBO XIANFENG INDUSTRY & TRADE CO. LTD NINGBO YACHU DRESS CO., LTD. NINGBO ZHENFEI TRACERY PRODUCT CO., LTD. NINGXIA QINGTONGXIA XIANGYUN FUR CO., LTD. NISHAT CHUNIAN LTD NODA-FINE ART INC NOVATEX (HANGZHOU) TEXTILE CO., LTD. OLIVER (SHANGHAI) CO., LTD. OMTEKS TEKSTIL SAN. TIC. LTD. STI ORIENT COATING & FINISHING MILLS PVT LTD ORIENT SENSE PALOMA DECORATION PRODUCTS (SUZHOU) CO., LTD. POLANI TEXTILES POLY-VIGOR ENTERPRISES CO., LTD. PRP DESIGN STUDIO PUJIANG COUNTY HUA-FENG TEXTILE PRODUCTS FACTORY PUJIANG COUNTY SEN TAI TEXTILE ARTS & CRAFTS CO., LTD. PUJIANG CRAFT GENERAL FACTORY PUJIANG FAIRY HOME TEXTILE CO., LTD. PUJIANG FEIDA INDOOR DECORATIONS CO., LTD. PUJIANG HONGSHENG ARTS & CRAFTS CO., LTD. PUJIANG HONGTAI ARTS AND CRAFTS CO., LTD. PUJIANG KANG-JIA HANDICRAFT CO., LTD. PUJIANG NISHAN ARTS & CRAFTS CO., LTD. PUJIANG ZHENGZHAI JINLONG ARTS & CRAFT FACTORY PUJIANG ZHONGKAI HOMETEXTILES CO., LTD. PURE STUDIO DESIGNS QINGDAO HOMETEX INDUSTRIES CO., LTD. QINGDAO JINXIU ARTEX CO., LTD. QINGDAO JINXIU PENGDA HOUSE INTERIOR DECORATION CO., LTD. QINGDAO MAY HOME FASHIONS CO., LTD. QINGDAO NEW ASIA PACIFIC GROUP CO., LTD. QINGDAO SMARTEX HOME TEXTILES COMPANY LTD QINGDAO XRH TEXTILE CO., LTD. RAFAEL CATALA S A RAINBOW CLASSIC TEXTILE CO., LTD. RAYRI HOMETEXTILE (JIAXING) CO., LTD. RAZAK TEXTILE INDUSTRY TRADE INC REISOGLU IPLIK MENSUCAT SAN. VE TIC. A.S. RICARDO MILTON - COMERCIO DE C.E TEXTEIS-LAR LDA RIZHAO YULONG TRADING CO., LTD. ROOMI TEX RUDONG FEIXIANG IMPORT & EXPORT CO., LTD. RUSTAM TOWEL (PVT) LTD SAFEIEX MILLS HANGZHOU SAMPEDRO, EMPRESA INDUSTRIAL SAMPEDRO S A SHANDONG EURO-AMERICA HOME TEXTILES INDUSTRIAL CO., LTD. SHANDONG WEIQIAO PIONEERING GROUP CO., LTD. SHANDONG YIDA CO., LTD. SHANDONG YINFANG HOMETEXTILES CO., LTD. SHANDONG YINGUANG HOME TEXTILES CO., LTD. SHANDONG YUNLONG EMBROIDERY CO., LTD. SHANGHAI B&M INDUSTRIAL FOREIGN TRADE CO., LTD. SHANGHAI BEST HOME TEX TRADING CO., LTD. SHANGHAI BLUE PENGUIN TEXTILE CO., LTD. SHANGHAI DAIRAWAN DECORATION MATERIAL SHANGHAI DEVICE SUNSHADING BLINDS MFG CO., LTD. SHANGHAI DONGLONG FEATHER MANUFACTURE CO., LTD. SHANGHAI DONGQUN TEXTILE PRODUCTS CO., LTD SHANGHAI FREE TEXTILES CO., LTD. SHANGHAI GYROTEX CO., LTD. SHANGHAI HOMELAND TEXTILES CO., LTD. SHANGHAI HOMES BEDDING AND CLOTHING CO., LTD. SHANGHAI HUAJING SUN-SHADING EQUIPMENT MFG CO., LTD. SHANGHAI KONGLONG TEXTILE ORNAMENTS CO., LTD. SHANGHAI KYE MYOUNG CO., LTD. SHANGHAI LIANHENG TEXTILE CO., LTD. SHANGHAI LUOLAI HOME TEXTILE CO., LTD. SHANGHAI MARON HOMETEXTILES CO., LTD. SHANGHAI QINGYING SUNSHADE TECHNICAL DEVEL. CO., LTD.

STAND # W2A25 W1G12 W1B01 W5B56 W1C27 W5B57 59 W1D28 E2D78 W1C24 W1G24 W1E01 W1A15 W3B40 E1D25 E2A14 W1 Pakistan Pavilion W1D23 C4B25 27 29 31 33 W1D25 C2A01 03 C2B40 42 44 C3A06 08 E2B74 C4B38 40 W5A19 W1E08 W1D05 W1D05 E2G08 E2C65 67 69 E2A06 E2F02 W5E10 W1B05 W1 Pakistan Pavilion W1F11 C3B44 W1 Pakistan Pavilion E1D12 W5G21 23 W5G30 W1D09 W5G46 W5F22 24 W5G18 E1D01 W5B28 E2F56 W5A37 39 W5A38 W1C14 W1A09 W1D16 W5G14 16 W1E14 W1 Pakistan Pavilion W1C13 W5D25 W1C12 W1E06 W1A13 E2D78 E2D78 E2D78 E2D78 E2D78 E2D78 E2D78 E2D78 E2D78 E2D78 E2D78 W1A12 E2D32 34 E2B78 W5A32 34 E1F53 E2E25 E1G38 E2G53 W1F21 W3C48 E2F48 50 W1E27 W1C02 W1C23 E2G03 W1 Pakistan Pavilion E2B70 72 W1 Pakistan Pavilion W2D06 W1C26 E1A19 E2E28 30 E1G32 E1G02 W5E01 03 05 E1G08 W5D18 E1A45 W1E23 W5G10 W5B26 E1A13 W1F05 W5C10 E2F33 35 W3C35 E1D18 W5A01 03 E1B26 W5E07 E2B84 86 E1B32 W5F29 W5F16 18 20

Shanghai Textile News 上海纺织快讯

8/1/07 4:01:04 PM

商业演艺

2007中国国际家用纺织品及辅料博览会参展商名单

2007 EXHIBITOR LIST 公司名称海宁信艺阁布艺海宁哈茵纺织品有限公司海宁美家纺织厂海宁英泰纺织有限公司海宁海卉纺织装饰有限公司海宁盛明纺织品有限公司海宁雅艺纺织有限公司海宁勤荣布艺有限公司海宁裕嘉纺织有限公司海宁德逸纺织有限公司海宁奥鑫纺织有限公司海宁许村塘南布艺织造厂海宁轩城纺织海宁龙锦绣绣品有限公司浙江一之工艺有限公司浙江万通家纺有限公司浙江中爱实业有限公司浙江升丽纺织有限公司浙江天翔羽绒集团有限公司浙江巴贝纺织有限公司浙江布莱尼家私有限公司浙江弘生家纺有限公司浙江民辉纺织有限公司浙江永利经编股份有限公司浙江永顺窗饰材料有限公司浙江好运来数码织造股份有限公司浙江和心纺织纺织有限公司浙江怡通工艺有限公司浙江杭州传奇布艺有限公司浙江金隆家纺服饰有限公司浙江金绫装饰面料有限公司浙江金蝉家纺股份有限公司浙江金达布业有限公司浙江俞氏纺织有限公司浙江柳桥集团浙江省二轻企业集团进出口有限公司浙江省建德美欣家纺有限公司浙江省桐乡市欧亚布艺有限公司浙江省浦江建泰纺织有限公司浙江省浦江兴通工艺品有限公司浙江省浦江县万博有限公司浙江省浦江县富华绗缝工艺有限公司浙江省浦江顺丰工艺品有限公司浙江省海宁市裕顺家纺有限公司浙江省海宁市许村金辉煌布艺浙江省耀江实业集团有限公司浙江省兰溪市三木装饰材料厂浙江洁丽雅纺织集团有限公司浙江家天下家纺有限公司浙江桐乡外贸集团股份有限公司浙江桐乡外贸集团股份有限公司浙江桐乡市云裳皮草有限公司浙江浦江天祥工艺有限公司浙江浦江天翔工艺有限公司浙江浦江南山花边有限公司浙江浦江新世纪床上用品有限公司浙江海宁市许村镇纤诺基懒熊纺织厂浙江康宝家纺有限公司浙江森阳家用纺织品有限公司浙江舒凡纺织有限公司浙江超界集团有限公司浙江雅馨纺织有限公司浙江勤联纺织织造有限公司浙江新天布业有限公司浙江瑞祥实业有限公司浙江裕隆实业股份有限公司浙江嘉泰工艺品有限公司浙江德清立邦纺织有限公司浙江众华家纺集团有限公司浙江兰乔圣菲家纺有限公司浙江华欣家纺有限公司浙江华鼎纺织科技有限公司浙江双灯家纺有限公司浙江发宝经编织品有限公司浙江国华家纺有限公司浙江汇鸿工贸有限公司浙江玛雅布业有限公司浙江绍兴家贝刺绣有限公司浙江绿神布艺有限公司浙江联侨合成革有限公司浙江贝特工艺集团有限责任公司浙江闻翔家纺服饰有限公司浙江颐佳爱家居用品有限公司(天屹) 浙江龙达纺织品有限公司特 . 安纺织公司特朗斯福纺织印花(杭州)有限公司珠海市新洪业家用纺织品有限公司珠海美克尼克有限公司常州市广宇植绒有限公司常州依丽雅斯纺织品有限公司常州燎源纺织有限公司常州园和塑料有限公司常州宝利特机械制造有限公司常州骏嘉纺织染整有限公司常熟市欣鑫经纬编有限公司深圳市易思德科技有限公司深圳市富安娜家居用品股份有限公司深圳市雅比纺织品有限公司深圳市雅比纺织品有限公司深圳盛和阳集团股份有限公司淄博云涛纺织品有限公司淄博波尔针纺服饰有限公司淄博赛特纺织有限公司淄博鲁商纺织有限公司荷兰耐特格拉菲特公司上海办事处富润股份有限公司惠州盛晨金属有限公司愉悦家纺有限公司湖州彩蝶纺织有限公司湖南省浏阳市建辉纺织有限公司雅芳婷布艺实业(深圳)有限公司雅美布艺有限公司

展台号 C3B02 C3A29 C3A06 08 C4A06 08 W4D48 C4B36 W4F19 C4A40 42 C3B36 38 C4A19 21 C4A42 44 C4B19 21 C4B20 W4A39 E2D78 E2D16 E2D78 W4D18 E1D50 E1D02 W3D25 E2G14 16 E1A01 W4F49 W3A16 E2D11 W3D09 W4D25 E2D78 W5F02 04 06 W3C19 W1D49 W3C16 W4D35 W4D15 E1D25 E2G38 40 E2D18 W3A25 E2D78 E2D78 E2D78 E2D78 E2D78 C3B44 C3B41 E2C80 82 W5A31 E2A02 W5A25 27 W3A30 W5G39 E2B80 E2D78 E2D78 E2D78 E2D78 C3A41 E2C72 74 E1A25 W5D58 E2D78 W4D39 C4A10 12 14 16 18 W4F05 E1D17 W3B16 E2D78 E1A31 W3C05 W3A48 E1D58 W3C29 W2A15 E2A20 W5B01 03 05 W3D05 E2D78 W4D29 E1F51 C4B35 W5C13 15 E2D78 W5A02 04 06 W4B26 E2F24 W1C22 W1E29 W1A29 E2B74 W5C05 W5B18 E2D71 73 W5G25 W5G32 W3A45 W5C07 W5G06 E1D20 W1B14 E2E23 E2B82 E2A18 E2G04 E2G02 W5C09 W1B05 W1A28 W5A13 15 E1F33 W1C08 E2G59 E1D34 C3A40 42

公司名称

展台号

雅鸽家纺(桐乡)有限公司慈溪华宇装饰布有限公司新丽纤维制品(苏州)有限公司瑞丽(家纺)有限公司嘉盛纺织嘉兴市意丝利布业有限公司嘉兴市东田工艺植绒有限公司嘉兴西猛人造毛皮服饰有限公司驻京办事处嘉兴华帛绒毯有限公司嘉兴华昱家纺有限公司福建龙岩喜鹊纺织有限公司德清县恒通纺织有限公司曜马(上海)国际贸易有限公司东营市天信纺织有限公司东阳市畅通居饰用品厂兰溪市三颖纺织制品有限公司华尔泰国际纺织(杭州)有限公司厦门福盛纺织有限公司吴江中春纺织有限公司吴江市聚杰微纤服饰面料有限公司吴江市鑫超针织厂吴江祥盛纺织染整有限公司吴江东隆纺织有限公司吴江际高纺织企业有限公司国际羊毛局(上海澳曼羊毛信息咨询有限公司奥丽(上海)窗帘有限公司宝锐企业有限公司广州巿和谐纺织实业有限公司广州市中之豪实业有限公司广州市和谐纺织实业有限公司广州市晨龙服装科技研究有限公司广州市源志诚家纺有限公司广州典雅布艺广东志达纺织装饰有限公司广东金联窗饰有限公司彦丰企业股份有限公司恺欣实业公司无锡万旺印染有限公司无锡新长江印染有限公司无锡裕通织造有限公司桦陇实业股份有限公司梦之绣家纺烟台北方家用纺织品有限公司玛丽高工艺(杭州)有限公司绍兴三和装饰品有限公司绍兴小轩窗居室用品有限公司绍兴市西大门纺织装饰品有限公司绍兴市海尔达纺织有限公司绍兴市博凯家纺有限公司绍兴市富丽仕装饰材料有限公司绍兴市罗特斯家纺有限公司绍兴宁博装饰布有限公司绍兴好日子布艺有限公司绍兴奇胜家纺有限公司绍兴晟兴纺织有限公司绍兴博览家纺有限公司绍兴鼎立装饰品有限公司绍兴豪鑫纺织贸易有限公司绍兴鑫穗纺织装饰有限公司绍兴凯莎纺织品有限公司绍兴县中惠家纺有限公司绍兴县中意纺织服装有限公司绍兴县圣洁绣品有限公司绍兴县好来屋纺织品有限公司绍兴县江南窗帘有限公司绍兴县百特纺织品有限公司绍兴县君威纺织有限公司绍兴县君忆纺织品有限公司绍兴县迅腾针织有限公司绍兴县卓尔窗饰有限公司绍兴县奇诺家纺绣品有限公司绍兴县帛瑞纺织品有限公司绍兴县怡怡纺织布业有限公司绍兴县金程针纺有限公司绍兴县金亿家纺服饰有限公司绍兴县威尔斯纺织品有限公司绍兴县思凯贸易有限公司绍兴县思凯贸易有限公司绍兴县格靓家纺有限公司绍兴县雅佳达纺织有限公司绍兴县新万年针织有限公司绍兴县楚龙布业有限公司绍兴县福美纺绣有限公司绍兴县慧绣针纺织品有限公司绍兴县东吴纺织品有限公司绍兴县红山芋家纺有限公司绍兴县缦丝阁纺织有限公司绍兴县荣路达纺织绣花有限公司绍兴县释永安纺织品有限公司绍兴县锦彩布艺有限公司绍兴县骏联家纺制品有限公司绍兴奋勇针纺服饰有限公司绍兴奥克特家纺有限公司绍兴绅花纺织有限公司苏州美益家纺织有限公司荣康家纺诺华(杭州)纺织有限公司贝奇(香港)实业投资有限公司重庆贝奇商贸有限公司贺氏公司达利丝绸(浙江)有限公司郑州名扬窗饰材料有限公司镇平良工绣品有限责任公司长威企业有限公司闽侯县维美达装饰品有限公司际华3542纺织有限公司陕西彩橙高新染整工贸有限责任公司马鞍山海狮织造有限公司鹤航实业有限公司黄山春天家用纺织品有限公司/黄山世成防水纺织品有限公司

E2F52 W3C46 W1B10 E2F48 50 C4B22 W5G11 W5F08 W1B12 E2G06 E2G10 12 E2A16 W5F10 E1D12 E2G42 44 W5B21 23 E2D78 W1D35 W5C02 04 W5E12 W5B53 W5B55 W3A21 W5A58 60 E2G13 E2E01 03 05 E2D02 04 06 W5G14 16 W1E06 W1E10 W5B48 W5A20 E2D75 77 W1D66 W5A22 W1G32 W5G02 04 W1E08 W1F02 E2D24 W5F49 W5C06 08 W1B23 E2G51 E1F59 C2A01 03 E2G23 W3B06 W5D29 W3D35 E2G27 29 W5F19 W3D45 W5D36 E2G18 20 E2G15 17 W5E08 W5B16 W3C26 W5A45 47 W5G01 03 W5B10 12 E2A45 47 49 51 W3A01 W3A09 W1G02 W5A33 35 W3C25 W5B25 E2F22 W5B14 W3C18 W3D01 E2F26 W5B02 04 06 08 W1B08 E2F29 31 E2G21 W1G07 W5A41 43 E2F28 30 W5B11 13 E2G25 W3D17 W3D21 W5C01 W1G10 W5D19 W5B07 09 W5G13 W5G42 W5C03 W3D11 W5G09 E2G22 24 W3C15 E2A61 63 65 67 E2C71 73 W1D16

上海纺织快讯 Shanghai Textile News

STN_4 Proofed.indd 3

W1G01 W1F09 W1D48 W5F28 30 E2G05 W1E05 W5A19 E2C81 E2E24 E2A08 W1F11 E1G42

COMPANY NAME

STAND #

SHANGHAI SANJING DECRATION PRODUCTS CO., LTD. SHANGHAI SHANGFANGJIA TRADE CO., LTD. SHANGHAI SHENGDA TEXTILE CO., LTD. SHANGHAI SOHO FASHION TEXTILE CO., LTD. SHANGHAI SUIYI HOME TEXTILE CO., LTD. SHANGHAI SUNWIN INDUSTRY CO., LTD. SHANGHAI UPIA INDUSTRY TRADING CO., LTD. SHANGHAI WING HUNG PRINTING COMPANY LTD SHANGHAI WORLD BEST CO., LTD. WUXI WEARING AND DYEING BRANCH SHANGHAI ZHONGJING LEADER TOWEL CO., LTD. SHANGYU ZHENGRI GARMENTS CO., LTD. SHANXI CAICHENG HIGH TECHNIQUE DYEING AND FINISHING INDUSTRY & TRADE CO., LTD. SHAOXING BOKAI HOMETEXTILE CO., LTD. SHAOXING BOLAN HOME TEXTILE CO., LTD. SHAOXING BORUI TEXTILE CO., LTD. SHAOXING CHULONG CLOTH CO., LTD. SHAOXING COUNTRY HUIXIU TEXTILE CO., LTD. SHAOXING COUNTY DONG WU TEXTILE CO., LTD SHAOXING COUNTY HAOLAIWU TEXTILE CO., LTD.. SHAOXING COUNTY HONGSHANYU FAMILY TEXTILE CO., LTD. SHAOXING COUNTY JINCAI FABRIC CO., LTD. SHAOXING COUNTY JINCHENG KNITTING & TEXTILE CO., LTD. SHAOXING COUNTY JINYI HOME TEXTILE & GARMENT CO., LTD. SHAOXING COUNTY JUNLIAN HOME TEXTILE CO., LTD. SHAOXING COUNTY MEISHENG HOMETEX CLOTH CO,. LTD SHAOXING COUNTY PRETTY HOME TEXTILE CO., LTD. SHAOXING COUNTY RPLAND TEXTILE AND EMBROIDERY CO., LTD. SHAOXING COUNTY SKY TEXTILES CO., LTD. SHAOXING COUNTY SKY TRADE CO., LTD. SHAOXING COUNTY WENXIANG TEXTILE CO., LTD. SHAOXING COUNTY XINWANNIAN KNITTING CO., LTD. SHAOXING COUNTY YAJIADA TEXTILE CO., LTD. SHAOXING COUNTY YIYI TEXTILE AND FABRIC CO., LTD. SHAOXING COUNTY ZHONGHUI HOME TEXTILE CO., LTD. SHAOXING COUNTY ZHUOER TRACERY CO., LTD. SHAOXING DINGLI DECORATION CO., LTD. SHAOXING FENYONG TEXTILE & GARMENTS CO., LTD. SHAOXING FULISHI DECORATED MATERIALS CO., LTD. SHAOXING GCL HOME FASHION CO., LTD. SHAOXING HAIERDA TEXTILE CO., LTD. SHAOXING HAOXIN TEXTILE TRADING CO., LTD. SHAOXING JUNWEI TEXTILE CO., LTD. SHAOXING KING’S TEXTILE CO., LTD. SHAOXING LIWEI TEXTILES DECORATION CO., LTD. SHAOXING LOTUS HOME TEXTILES CO., LTD. SHAOXING LUCKY-DAY FABRIC ART CO., LTD. SHAOXING MYSKY TEXTILE CO., LTD. SHAOXING NINGBO DECORATION FABRIC FACTORY SHAOXING ORCHID HOME TEXTILE CO., LTD. SHAOXING QINUO HOME TEXTILES & EMBROIDERY CO., LTD. SHAOXING SHENGXING TEXTILE CO., LTD. SHAOXING SHENHUA TEXTILE CO., LTD. SHAOXING SHIYONGAN TEXTILE PRODUCTS CO., LTD. SHAOXING SINGI EMBROIDERY CO. LTD SHAOXING SUNHIGH DECORATING FASHIONS CO., LTD. SHAOXING WEALTH TEXTILES CO., LTD. SHAOXING XIAOXUANCHUANG HOUSEHOLD FABRIC CO., LTD. SHAOXING XIDAMEN TEXTILE DECORATION CO., LTD. SHAOXING XINSUI TEXTILES & DECORATION CO., LTD. SHAOXING XUNTENG KNITTING CO., LTD. SHED LIMITED SHENGKUN SILK MANUFACTURING CO., LTD. SHENZHEN EASY-GET TECHNOLOGY CO., LTD. SHENZHEN EVERSUN GROUP CO., LTD. SHENZHEN FUANNA BEDDING AND FURNISHING CO., LTD. SHENZHEN YABI TEXTILES CO., LTD. SHENZHEN YABI TEXTILES CO., LTD. SHIHUA HIGH TECHNOLOGY TEXTILES (HAINING) CO., LTD. SHIN ERA TECHNOLOGY CO., LTD SHINIH FIBER PRODUCTS (SUZHOU) CO., LTD. SHOUGUANG YAMEI WINDOW DECORATION CO., LTD. SICHUAN EW TEXTILE CO., LTD. SINPMAX GROUP (DONGGUAN TUNG LUEN FURNITURE CO., LTD.) SIPCO PUBLICATIONS INC SPECIALIZED TECHNOLOGY RESOURCES (SHANGHAI) LTD SUMEC TEXTILE & LIGHT INDUSTRY CO., LTD. SUNVIM HOMETEXTILES CO., LTD. SUPER TEKSTIL SAN. VE TIC A.S. SYNERGY LIFESTYLES PVT LTD TAI YUEN TEXTILE CO., LTD. TAIWAN WEAVING INDUSTRY ASSOCIATION TAIZHOU JIAOJIANG CREATIVE ARTS AND CRAFTS FACTORY TAIZHOU LUQIAO XINHUAXIN WINDOW DECORATION CO., LTD. TATRA MANUFACTORY FOR RUGS AND UPHOLSTERY TEXTILE TEXTEIS D.A. TEXTEIS PENEDO SA TEXTRONICS DESIGN SYSTEMS (I) PVT LTD THE WOOLMARK COMPANY (SHANGHAI) LIMITED TIANJIN EXCEL INDUSTRIES CO., LTD. TIANJIN EXCELLENT IMP & EXP CO., LTD. TIANJIN WELLONG INTERNATIONAL CO., LTD. TIETEX ASIA LTD TITIAN UPHOLSTERY TEXTILES CO.LTD TOM LEWIS LTD TONGXIANG AUSPILE HOME TEXTILE CO., LTD. TONGXIANG DAMA XINLI CLOTH & WEAVING FACTORY TONGXIANG DOIBLE HAMMER KNITTING CO., LTD. TONGXIANG DONGFENG WARP KNITTING CO., LTD. TONGXIANG DRAGON STAR UPHOLSTERY FABRICS CO., LTD. TONGXIANG FEIFAN FABRIC CO., LTD. TONGXIANG JIAAO TEXTILE CO., LTD. TONGXIANG LONGXIANG TEXTILE MAKING ZHEJIANG CO., LTD. TONGXIANG NANRI YINHE HOME-TEXTILE CO., LTD. TONGXIANG NICE TEXTILE CO., LTD. TONGXIANG SEMECH TEXTILE CO., LTD. TONGXIANG TANGSI HOME TEXTILE CO., LTD. TONGXIANG TENGHUI TEXTILE LTD TONGXIANG ZILI CO., LTD. TONTEX APPAREL (JIANGSU) CO., LTD. TOWELLERS LIMITED

www.sipco.net

W5G12 W5F11 E2D79 81 E2E31 33 W5A36 E1G16 W1C03 W5F45 W5D02 04 E2E27 29 E2G19 E2E24 E2G27 29 W5B16 E2F26 W3D17 W5C01 W1G10 W1G02 W5D19 W5C03 W1B08 E2F29 31 W3D11 W3D25 E2G14 16 E2F28 30 W5G13 W1G07 W5A41 43 W5A02 04 06 E2G25 W5B11 13 W5B02 04 06 08 E2A45 47 49 51 W3C18 W3C26 W5G09 W5F19 E2G15 17 W3D35 W5A45 47 W5B25 W5B10 12 W1G11 W3D45 E2G18 20 W5B07 09 W5D36 E2G22 24 W3D01 W5E08 W3C15 W5G42 W3A09 E2G23 E2G21 W3B06 W5D29 W5G01 03 W5B14 W1G20 E2F58 60 W5G06 E2B82 E1D20 W1B14 E2E23 W4G06 W1G18 W1B10 W5A09 11 E2D83 85 E2D65 67 69 W1F17 W1E28 E2F01 E1D33 E2A22 W1G15 W1A24 W1E04 W1F07 W5G27 29 W5G22 24 W1A16 W1C22 W1D27 W1A17 E2E01 03 05, E2D02 04 06 W5E09 E2C79 W5C11 W1A20 C2B19 21 W1A10 W5G55 W5G57 59 W5G07 W5E11 W5G51 W3B36 W5F42 44 W5D14 16 E2C78 W3A18 W3A11 W5G35 W5F48 50 52 E2G09 E2F54 W1 Pakistan Pavilion

show business

COMPANY NAME TRADE DEVELOPMENT AUTHORITY OF PAKISTAN (TDAP) TRANSFERTEX HANGZHOU CO., LTD. ULUDAG EXPORTERS’ ASSOCIATION UNION DESIGN INC VALMIR PUATO - TEXTILE DESIGNS WAFANGDIAN XINHUIDA ADORNMENT CO., LTD. WARMLY TEXTILE CO., LTD. WEIHAI WOOLEN FABRIC CO., LTD. WEIHAI YINJIE GROUP CO., LTD. WGH INDUSTRY GROUP CORP LTD WHY DESIGN WOODSON IMPEX PVT LTD WUHAN WENHUA GROUP WUJIANG DONGLONG TEXTILE WUJIANG JEEGOOL TEXTILE CO., LTD. WUJIANG MICROFIBERS APPAREL FABRICS CO., LTD. WUJIANG XIANGSHENG TEXTILE DYEING FINISHING CO., LTD. WUJIANG XINCHAO KNITTING CO., LTD. WUJIANG ZHONGCHUN TEXTILE CO., LTD. WUXI CITY HEAVEN CURTAIN WIDE COTTON PRINTING & DYEING CO., LTD. WUXI NEW CHANGJIANG PRINTING & DYEING CO., LTD. WUXI WANWANG PRINTING AND DYEING CO., LTD. WUXI YUTONG FABRIC INDUSTRIES CO., LTD. XIAMEN FUSHENG TEXTILE CO., LTD. XIANJU SEARMAX ARTS & CRAFTS CO., LTD. XIAOSHAN CHANGHUA DECO PLANT HANGZHOU XINYU ARTISTICCLOTH CO., LTD. HANGZHOU YAGE HOME TEXTILES (TONGXIANG) CO., LTD. YAJIA TEXTILE CO., LTD. YAKAR TEKSTIL SAN. VE TIC. LTD. STI YANTAI NORTH HOME TEXTILE CO. LTD YELLOW LABEL DESIGNS LTD YIHONG FABRICS INDUSTRY YILIYASI (CHANGZHOU) TEXTILE CO., LTD. YILONG FURNISHING TEXTILE CO., LTD. HANGZHOU YITONG ARTS & CRAFTS CO., LTD. YUANZHICHENG HOME TEXTILE CO., LTD. YUHANG COLOUR WEAVE CO., LTD. YUNBO HOME TEXTILE CO., LTD. YUYAO JIESHU VALANCE PRODUCTS CO., LTD. YUYUE HOME TEXTILE CO., LTD. YXENDIS SOFTWARE ZHEJIANG AUBRIGHT HOME TEXTILE CO., LTD. ZHEJIANG BABEI TEXTILE CO., LTD. ZHEJIANG BEI TE ARTS & CRAFTS GROUP ZHEJIANG CHINATING TEXTILE TECHNOLOGY CO., LTD. ZHEJIANG DEQING LIBANG TEXTILE CO., LTD. ZHEJIANG EEKAR HOME PRODUCTS CO., LTD. ZHEJIANG FABAO WARP-KNITTED FABRIC CO., LTD. ZHEJIANG FUXIONG TEXTILE CO., LTD. ZHEJIANG GRACE TOWEL CO., LTD. ZHEJIANG GUOHUA HOME TEXTILE CO., LTD. ZHEJIANG HAINING BAICHUAN CLOTH INDUSTRY CO., LTD. ZHEJIANG HAINING HONGYUN TEXTILE CO., LTD. ZHEJIANG HAINING XUCUN HAIMENG FABRIC CO., LTD. ZHEJIANG HAINING XUCUN JINHUIHUANG FABRIC ZHEJIANG HAINING YONGXING TEXTILE FACTORY ZHEJIANG HAOYUNLAI DIGITAL TEXTILE CO., LTD. ZHEJIANG HORSE TEXTILE CO., LTD. ZHEJIANG HUAXIN HOMETEXTILE CO., LTD. ZHEJIANG HUIHONG INDUSTRY & TRADE CO., LTD. ZHEJIANG JENI DECORATION TEXTILES CO., LTD. ZHEJIANG JIATAI ARTS & CRAFTS CO., LTD. ZHEJIANG JIATIANXIA HOME WEAVE LIMITED ZHEJIANG JINCHAN HOME TEXTILE AND GARMENT CO., LTD. ZHEJIANG JINDA TEXTILE CO., LTD. ZHEJIANG JINLONG GARMENTS CO., LTD. ZHEJIANG KANGBAO HOUSEHOLD TEXTILE CO., LTD. ZHEJIANG LIANQIAO SYNTHETIC LEATHER CO., LTD. ZHEJIANG LONGDA TEXTILES CO., LTD. ZHEJIANG LVSHEN ARTEX.CO., LTD. ZHEJIANG MAYA FABRIC ART CO., LTD. ZHEJIANG MINHUI TEXTILE CO., LTD. ZHEJIANG OVER BOUNDARY GROUP COMPANY LTD ZHEJIANG OVER-BOUNDARY (GROUP) CO., LTD. ZHEJIANG PROVINCIAL SECOND LIGHT INDUSTRY ENTERPRISE GROUP IMP &EXP ZHEJIANG PUJIANG JIANTAI TEXTILE CO., LTD. ZHEJIANG PUJIANG NEW CENTURY BEDDING CO., LTD. ZHEJIANG PUJIANG SHUNFENG ARTS & CRAFTS CO., LTD. ZHEJIANG PUJIANG SOUTH-MOUNTAINS LACES CO., LTD. ZHEJIANG PUJIANG TIANXIANG ART & CRAFTS CO., LTD. ZHEJIANG PUJIANG TIANXIANG TECHNICS CO., LTD. ZHEJIANG PUJIANG WANBURST CO., LTD. ZHEJIANG PUJIANG XINGTONG ARTS AND CRAFTS CO., LTD. ZHEJIANG PUJIANG YUXING CRAFTS CO., LTD. ZHEJIANG QINLIAN TEXTILE & WEAVING CO., LTD. ZHEJIANG RANCHO SNATA FE HOMETEXTILE CO., LTD. ZHEJIANG RETRIX MANUFACTURING ENTERPRISES LTD ZHEJIANG SHAOXING JABE EMBROIDERY CO., LTD. ZHEJIANG SHENGLI TEXTILE ZHEJIANG SUNSTRONG HOME TEXTILE CO., LTD. ZHEJIANG TIANXIANG DOWN GROUP CO., LTD. ZHEJIANG TONGXIANG FOREIGN TRADE GROUP CO., LTD. ZHEJIANG TONGXIANG FOREIGN ZHEJIANG ZHEJIANG TONGXIANG MEICO FABRIC CO., LTD. ZHEJIANG TONGXIANG OUYA FABRIC ART CO., LTD. ZHEJIANG TONGXIANG YUNSHANG FUR CO., LTD. ZHEJIANG TWIN LANTERN HOME TEXTILES CO., LTD. ZHEJIANG WANTONG HOMETEXTILES CO., LTD. ZHEJIANG XINLION TEXTILE CO., LTD. ZHEJIANG XINTIAN TEXTILE CO., LTD. ZHEJIANG YIZHI ART & CRAFTS CO., LTD. ZHEJIANG YONGLI WARP KNITTING CO., LTD. ZHEJIANG YULONG INDUSTRY CO., LTD. ZHEJIANG YUSHI TEXTILE CO., LTD. ZHEJIANG ZHONGAI INDUSTRY CO., LTD. ZHEJIANG ZHONGHUA HOME TEXTILES GROUP CO., LTD. ZHENGZHOU MINGYANG CURTAIN ACCESSORIES MATERIALS CO., LTD. ZHENPING LIANGGONG EMBROIDERY CO., LTD. ZHIDA TEXATILES DECORATION CO., LTD. ZHUHAI XINHONGYE HOME TEXTILE CO., LTD. ZHUOYUE FABRIC ZIBO BOER HOMETEX IND CO., LTD. ZIBO ROUSINGTEX CO., LTD. ZIBO SAITE TEXTILE CO., LTD.

STAND # W1 Pakistan Pavilion W1E29 W1G14 W1A09 W1A06 W5A28 30 C2B14 16 E2C77 E1D26 W5B39 41 W1A23 W1E12 W1D56 W5A58 60 E2G13 W5B53 W3A21 W5B55 W5E12 W3A33 W5F49 E2D24 W5C06 08 W5C02 04 W5G20 W1D36 C2B26 28 E2F52 W5G37 W1E17 E1F59 W1A12 C4B06 W5B18 W2D49 E2D78 W1D66 C2B05 07 E2F10 W5A05 07 E1F33 W1E26 E2D11 E1D02 E2D78 W2A15 E1A31 W4B26 W5B01 03 05 W4G40 E2A02 W3D05 W4F29 C4B05 07 C4B24 26 C3B41 C3B39 W3D09 W4A03 W3C29 E2D78 W1D49 E2D78 W5A25 27 W3C16 W4D35 W3C19 E2C72 74 W5C13 15 E2F24 C4B35 W4D29 W4F49 E2C84 86 E2D78 E2G38 40 E2D78 E2D78 E2D78 E2D78 E2D78 E2D78 E2D78 E2D78 E2D78 C4A10 12 14 16 18 W3A48 E1D58 E1D17 E1F51 W4D18 E1A25 E1D50 W3A30 W5G39 W3A36 W3A25 E2B80 E2A20 E2D16 W4G48 W4F05 E2D78 W3A16 W3B16 W4D15 E2D78 W3C05 W5F28 30 E2G05 W1G32 W1A29 W5F59 E2G04 W5C09 E2G02

8/1/07 4:01:06 PM

商业演艺

show business

论坛日程

Seminar Schedule

家用纺织品设计流行趋势讲座

Home Textile Design and Trend Seminar

地点:

上海新国际博览中心

Venue:

Shanghai New International Expo Centre, E1-M19

日期:

Date:

上午9时30分至 10时20分 9:30am - 10:20am

E1-M19会议室

2007年8月30日 (星期四)

30 August 2007 (Thursday)

Elementi Moda (意大利米兰)题目： 2008家居感觉 – 多样性

Ornella Bignami,

Ornella Bignami女士将会讨论「家居」概念，阐释怎样把家居设计成为既安静、详和而又充满动感和娱乐性的多元生活空间。主题所说的「多样性」包含了「灵活性」，即充分利用可移动的隔墙及订制家具。她还会讨论不同的潮流趋势，例如50年代「图形功能」的回归，以及以黄金和金属作为装饰元素的「El Dorado」风格。语言: 英文/中文 Ornella Bignami, Elementi Moda (Milan, Italy) Topic: Moods 2008 — Multiplicity Ms Bignami will discuss the concept of the home as a diversified living space with a range of purposes, from calm and serene to active and entertaining. The theme — Multiplicity — includes the idea of flexibility through the use of movable partitions and made-to-order furniture. Ms Bignami will also discuss a variety of trends including, for example, a return to the graphic functionality of the 1950s and the use of gold and metals for decorative elements in an “El Dorado” style. Language: English/ Chinese

上午10时30分至 11时20分 10:30am - 11:20am

Kai Chow, Here and There (美国纽约) 题目：08/09秋冬家用纺织品概念及潮流趋势 Kai Chow先生将阐述秋冬季家居及家用纺织品的流行主题、色彩及纺织印花的潮流趋势。语言: 英文/中文 Kai Chow, Here and There (New York, USA) Topic: Autumn/Winter 08/09 Home Textile Concept and Trends Mr Chow will present his forecast for upcoming themes, colours and textile and print directions for home and home textiles. Language: English/ Chinese

下午1时30分至 2时20分 1:30pm - 2:20pm

Sachiko Inoue Sachiko Inoue (日本东京) 题目：生活风格之愿景：自然 = 人 / 2008 Sachiko Inoue女士将会以个人风格为着眼点，讨论寻根–回归自然的概念。将会探讨「Lohas」主义风格，即保持健康的生活方式。Sachiko Inoue女士还会细品在世界各地有迹可寻的日本风格及其所折射出的自然美学。语言: 日文/中文 Sachiko Inoue, Sachiko Inoue (Tokyo, Japan) Topic: Vision of Life Style: Nature = Human / 2008 Ms Inoue will discuss the concept of returning to our roots, i.e. nature, in consideration of each individual’s style. The talk will examine the idea of “Lohas”-minded style, or Lifestyle of Health and Sustainability. She will also explore how Japanese style and the natural aesthetic it evokes is identified internationally. Language: Japanese/ Chinese

下午2时30分至 3时20分 2:30pm - 3:20pm

Nelly Rodi, Nelly Rodi Agency (法国巴黎) 题目：2008生活潮流：全新消费态度及家居纺织品的焦点 Nelly Rodi女士将概述桌饰及家居饰品、新产品、新面料及饰工的设计潮流。她将会重点介绍四个潮流主题：「跃动力」 (Urban Energy）、「舞狂热」（Disco Fever）、「田园美」（Belle des Champs）及「乌托梦」（Tropical Utopia），并就每个主题探讨其消费行为及市场推广模式，从而捕捉色彩及选料的趋势。Nelly Rodi女士还将追溯床上用品的演变，对比卧室与起居室的今昔。语言: 英文/中文 Nelly Rodi, Nelly Rodi Agency (Paris, France) Topic: 2008 Lifestyle Trends: New Consumer Attitudes and Focus on Home Textiles Ms Rodi will provide an overview of décor trends for tabletop and home accessories as well as new products, surfaces and finishes. She will highlight four themes: Urban Energy, Disco Fever, Belle des Champs and Tropical Utopia. For each, she will examine consumer behaviour and product marketing and define colour and material trends. Ms Rodi will also discuss the evolution of bed linen and bedroom and living room changes. Language: English/ Chinese

下午3时30分至 4时20分 3:30pm - 4:20pm

Fulvio Alvisi, Alvisi e Alvisi (意大利) 题目：为生命添上色彩意大利 Alvisi e Alvisi 的 Fulvio Alvisi 先生将讨论08/09年秋/冬季意大利时尚休闲及家用纺织面料的潮流趋势。Alvisi 先生亦会以 Italian Textile Design Association 主席的身份阐述有关未来季度的流行设计、色彩及质料。语言: 英文/中文 Fulvio Alvisi, Alvisi e Alvisi (Como, Italy) Topic: Let’s Colour Our Life Mr Fulvio Alvisi will discuss trends for Autumn/Winter 2008/2009 with special emphasis on Italian lifestyle and fabrics. Mr Alvisi, president of the Italian Textile Design Association, will also talk about designs, colours and materials for the new season Language: English/ Chinese

** 大会将于现场提供实时传译

STN_3 Proofed.indd 1

** Simultaneous Interpretation will be arranged

www.sipco.net

Shanghai Textile News 上海纺织快讯

8/1/07 3:58:46 PM

Kentex ad.indd 1

7/24/07 9:38:55 AM

The Essence of Style “Visit us at booth W2F49 Hall W2 at the Intertextile Shanghai Show.” www.richloomfabricsgroup.com

Richloom.indd 1

7/24/07 10:58:06 AM