ARHIPELARG_nr.1_2019 by facultateadearhitecturaiasi

cuprins

arhipelarg

mai 2019

Dialog Augustin Ioan $ ˂ °Q Y¤UI LQFXPEÅ R IRUPÅ GH VPHUHQLH

Recenzii Mii de platouri

Anti-obiect

Eveniment :RUNVKRS GH FDUWRJUD˂H XUEDQÅ

,DŋL QH PDL YÅ]XW

6PDUW 8S +8%

([SR]LōLD &RQFXUV &RPSOH[ 5H]LGHQōLDO )DE /DE ,DŋL

Concurs Arhitectura celuilalt

0XOWL&RQIRUW +RXVH

&RQFXUVXO &_$_6_$

Erasmus 8QLYHUVLGDG GH $OFDOD

8QLYHUVLW¢ 0HGLWHUUDQHD GL 5HJJLR &DODEULD

Ecole Nationale Superieure d'Architecture et de 3D\VDJH GH /LOOH

$ULVWRWOH 8QLYHUVLW\ of Thessaloniki

Din atelier Social student hub

*UÅGLQLōÅ FX JUXSH

&RPSOH[ UH]LGHQōLDO SHQWUX Y¤UVWD D ,,, D

$QVDPEOX UH]LGHQōLDO

&RPSOH[ +RWHOLHU

$QVDPEOX PXOWLIXQFōLRQDO

Alumni Q GLDORJ FX /DXULDQ *KLQLōRLX )RWRJUD˂D FD LQVWUXPHQW GH GRFXPHQWDUH D PHGLXOXL FRQVWUXLW ŊWHIDQ &RVWLQ *¤QGXO GLQ VSDWHOH FRSHUWHL

&XY¤QW LQWURGXFWLY text 7XGRU *UÅGLQDUX

,QLōLDWLYÅ FRQWXUDWÅ QX FX PXOW WLPS °Q XUPÅ $UKLSHODUJ °ŋL SURSXQH °Q IRUPD XQHL SODWIRUPH HGLWRULDOH GHVFKLVH LGHQWL˂FDUHD H[SXQHUHD FRQFHQWUDUHD ŋL YDORUL]DUHD SULQFLSDOHORU UHVXUVH GH FXOWXUÅ YL]XDOÅ QX GRDU DUKLWHFWXUDOÅ JHUPLQDWH ŋL FRQWXUDWH °Q PHGLXO HGXFDōLRQDO YRFDōLRQDO &UHGHP DŋDGDU FÅ EHQH˂FLLOH SH FDUH OH SRDWH DGXFH UHYLVWD VH SRW PXOWLSOLFD SULQWU R UHDOÅ FRODERUDUH °QWUH VWXGHQōL FDGUH GLGDFWLFH ŋL SURIHVLRQLŋWL GLQ GRPHQLXO QRVWUX ŋL GLQ GRPHQLLOH °QUXGLWH DUWH SODVWLFH JUD˂FÅ GHVLJQ IRWRJUD˂H HWF $ŋD FXP ŋL QXPHOH R VXJHUHD]Å UHYLVWD YD FÅXWD VÅ VXUSULQGÅ SH SDOLHUH GLIHUHQōLDWH LSRVWD]HOH ŋL PXOWLSOHOH GLPHQVLXQL °Q FDUH VH PDQLIHVWÅ IHQRPHQXO DUFKLWHFWXUDO Q ŋFRDOÅ VDX °Q SURIHVLH °Q PHGLXO DFDGHPLF VDX °Q RUDŋ DLFL VDX RULXQGH (D VH DGUHVHD]Å SULQ XUPDUH DW¤W DVSLUDQōLORU F¤W ŋL °Q HJDOÅ PÅVXUÅ WLQHULORU DEVROYHQōL SURIHVRULORU VDX SUDFWLFLHQLORU SURIHVLHL (FKLSD UHGDFōLRQDOÅ FRPSXVÅ GLQ FDGUH GLGDFWLFH ŋL WLQHUL VWXGHQōL HQWX]LDŋWL ŋL GHGLFDōL °ŋL SURSXQH LQIRUPDUHD GLVHPLQDUHD ŋL VXVōLQHUHD DFWLYLWÅōLORU °Q FDUH ŋFRDOD HVWH SUH]HQWÅ VHPQDODUHD HYHQLPHQWHORU LPSRUWDQWH SURPRYDUHD LQLōLDWLYHORU ŋL UH]XOWDWHORU PHULWRULL DOH VWXGHQōLORU VSULMLQLUHD DFWLYLWÅōLORU FXUULFXODUH VDX H[WUDFXUULFXODUH SUH]HQWDUHD SURLHFWHORU VWXGHQōHŋWL 'H DVHPHQHD GHPHUVXO HGLWRULDO DUH FD LPSRUWDQW RELHFWLY FXOWLYDUHD VSLULWXOXL GLVFXUVXOXL FULWLF ŋL D FXQRDŋWHULL SULQ WH[W WHRUHWLF HVHX UHFHQ]LH VDX SULQ LQWHUYLXUL FX SHUVRQDOLWÅōL GH PDUFÅ DOH GRPHQLXOXL 1X °Q XOWLPXO U¤QG R SUHRFXSDUH SHUPDQHQWÅ D HFKLSHL GHFODUDWÅ GH OD EXQ °QFHSXW HVWH VXVōLQHUHD GH]EDWHULL OLEHUH FRQVWUXFWLYH DVHUWLYH °QFXUDMDUHD D˂UPÅULL ŋL H[SULPÅULL VWXGHQōLORU °QWU XQ WHULWRULX SXEOLFLVWLF FDUH SRDWH GHYHQL DVWIHO FX DGHYÅUDW URGLWRU

foto ,RQXō 'RKRWDULX

arhipelarg

mai 2019

dialog

Interviu ɋ $QGUHHD 0RYLOÅ °Q FDGUXO FRQIHULQŏHL 6+$5( %XFXUHġWL Martie 2018

$ ˀ °Q Y¤UI LQFXPEÅ R IRUPÅ GH VPHUHQLH ,QWHUYLX FX $XJXVWLQ ,RDQ

Dialogul pentru www.share-architects.com cu SURI GU DUK $XJXVWLQ ,RDQ DOÅWXUL GH DOWH GH FRQWULEXŏii Dle DUKLWHFŏLORU GLQ FDGUXO 6+$5( 6RFLHW\ VH UHJÅVesc °Q YROXPXO ɍ'HVLJQLQJ WKH 3URˀOH RI 7KH )XWXUH $UFKLWHFWɍ

$QGUHHD 0RYLOÅ &XP YHGHōL UROXO DUKLWHFWXOXL DVWÅ]L ŋL FXP FUHGHōL FÅ VH YD VFKLPED °Q YLLWRU" $XJXVWLQ ,RDQ $UKLWHFWXUD HVWH R SURIHVLXQH GHVFKLVÅ R LQWHUVHFōLH GH GRPHQLL ŋL DUH JUDQLĥH SHUPHDELOH IRDUWH IUDQMXUDWH FX PXOWH DOWHOH 7RDWH DFHOH GRPHQLL FX FDUH DUKLWHFWXUD DUH JUDQLĥH VXQW DFWLYH DFXP $ 0 6SXQHĥL FÅ HVWH PLŋFDWÅ GH JUDQLĥHOH VDOH H[WHUQH QX QHDSÅUDW GH FHOH LQWHUQH" $ , 7RDWH FHOHODOWH GRPHQLL FX FDUH VH °QYHFLQHD]Å VXQW PDL DFWLYH GHF¤W DO QRVWUX 1HXURġWLLQĥHOH ɉ -XKDQL 3DOODVPDD V D PXWDW °Q QHXURġWLLQĥH FX LQYHVWLJDōLLOH OXL DVXSUD SHUFHSōLHL VSDōLXOXL DUWLŋWLL DX SUHOXDW SDUWHD FX ORFXLQōHOH GH XUJHQĥÅ ŋDQVD QRDVWUÅ HVWH FÅ GHRFDPGDWÅ OH SXQ GRDU °Q JDOHULL ġL QX OH SXQ XQGH WUHEXLH GDU QH D IRVW OXDWÅ EXFDWD DFHDVWD GH S¤LQH XOWLPXO OXFUX FDUH WUHEXLD ORFXLUHD GH XUJHQĥÅ ORFXLQĥD °Q JHQHUDO °Q ˂QH ,7 XO FRPSXWHUHOH QH IDVFLQHD]Å VWXGHQōLL VXQW DEVROXW DXWRKLSQRWL]DĥL ġL FXP VSXQHD 0DUVKDOO 0F/XKDQ WKH PHGLXP LV WKH PHVVDJHɐ DFHVWD HVWH XQ PHGLX OD IHO GH PHGLX FD ġL GHVHQXO GH P¤QD OLEHUÅ GDU FDUH GHWXUQHD]Å PHVDMXO DUKLWHFWXUDO 1X DP YÅ]XW S¤QÅ DFXP QLFLXQ IHO GH SULYLUH DXWRFULWLFÅ DVXSUD DFHVWXL IDSW DUH ORF °Q VFKLPE R LPSOR]LH D HVWHWLFLL 1X SRDWH VÅ H[LVWH R HVWHWLFÅ D DFHVWXL IHQRPHQ SRDWH VH YD FKHPD DOWIHO VÅ °L VSXQHP XQ PRG GH DXWRHYDOXDUH GH D[LRORJLH SH ED]D XQRU FULWHULL FDUH VÅ ˂H LQWHUQH DOH DJHQGHL SURSULL GDU GHRFDPGDWÅ QX VH SRDWH IDFH ġL SRW VÅ R GHPRQVWUH] $ 0 $LFL QX LQWHUYLQH UROXO WHRUHWLFLHQLORU" $ , 7HRUHWLFLHQL DLFL VXQW FKLDU SUDFWLFLHQL FDUH SURPRYHD]Å ŋL SULQ WH[W FHHD FH IDF HYLGHQW FX PDUH HQWX]LDVP 2U WHRULD HVWH SUDFWLFÅ REVHUYDWÅ FULWLF $ 0 'XPQHDYRDVWUÅ FXP YÅ SR]LōLRQDōL" $ , PL GDX VHDPD FÅ R SULYLUH FDUH VÅ YLQÅ °Q DFHODŋL WLPS FULWLFÅ QX QHDSÅUDW °Q VHQVXO GH GHV˂LQōDUH FL GH D L SXQH R RJOLQGÅ °Q IDĥÅ HVWH IRDUWH XWLOÅ GDU °Q DFHODŋL WLPS 4

H[LVWÅ XQ SRWHQĥLDO SH FDUH SUDFWLFDQōLL DXWRPDWL]ÅULL DUKLWHFWXULL QX °O °QōHOHJ °Q WRDWH DUWLFXODōLLOH FRQVHFLQōHORU VDOH 'HFL GHV˂LQĥDUHD HVWHWLFLL 7X °ōL GDL VHDPD FH VSXQ HX DLFL" (VWH XQ WLS GH DUKLWHFWXUÅ FDUH QX PDL DUH FULWHULL GH YDORDUH 1X YRP ŋWL QLFLRGDWÅ GDFÅ DFHVWH RELHFW VXQW IUXPRDVH D GLVSÅUXW FRQFHSWXO GHRGDWÅ FX GLVSDULōLD FHOXL GH RELHFW ˂QDO °Q UDSRUW FX FDUH SÅUōLOH VXQW °Q HFKLOLEUX $ 0 3RDWH HVWH FD]XO UHGH˂QLULL XQXL DOW VLVWHP VXL JHQHULV &RQVLGHUDōL XQ SHULFRO DFHDVWÅ GL]ROYDUH D OLPLWHORU DUKLWHFWXULL" $ , 'D SHQWUX FÅ VH °QW¤PSOÅ °Q SHUPDQHQōÅ °Q GHWULPHQWXO QRVWUX $ 0 ŊL FH VH YD °QW¤PSOD" $UKLWHFWXUD VH SRDWH VÅ QX VH PDL QXPHDVFÅ DUKLWHFWXUÅ" $ , 'D FKLDU ŋL DFXP DUKLWHFWXUD LFRQLFÅ VWDUFKLWHFWXUH QX HVWH GRDU DUKLWHFWXUÅ HVWH LPDJLQH $ 0 $UH DUKLWHFWXUD R GH˂QLōLH PRELOÅ" $ , 'D °Q IXQFōLH GH FXP GDL GH˂QLōLD LGHQWL˂FL XQ WLS VDX DOWXO GH RUJDQL]DUH D VSDōLXOXL ([HPSOX DGÅSRVW GHFRUDW FX VLPEROXUL 9HQWXUL $ōL DX]LW XQGHYD GH FRQVWUXLUH °Q FH DP VSXV" 3RōL VÅ °L VSXL SHŋWHUÅ ŊL D IRVW SHŋWHUÅ S¤QÅ FH DX LHŋLW DIDUÅ ŋL DX °QFHSXW VÅ DGDXJH °Q ORF VÅ H[FDYH]H +HJHO D VSXV FÅ H[FDYDUHD QX H DUKLWHFWXUÅ GDFÅ QX DUH IDōDGH GDFÅ QX DUH H[WHULRULWDWH $ 0 Q FH DU WUHEXL VÅ LQYHVWHDVFÅ WLQHULL DUKLWHFĥL" $ , $U WUHEXL VÅ °QYHōH FXOWXUD H[SHULPHQWXOXL VÅ ˂H °Q SHUPDQHQōÅ °Q SUL]Å 0DL VFKLPE R OLWHUÅ ġL VSXQ °Q FUL]Å 'H °QGDWÅ FH WH LQVWDOH]L °QWU R ]RQÅ GH FRQIRUW SH FDUH XQLL R QXPHVF LGLRP VDX DOĥLL VWLOXO OXL [ VDX \ DQHVWH]LH]L VLPĥXULOH ŋL FUHDWLYLWDWHD 'HFL WUHEXLH VÅ 6( °QYHVWHDVFÅ °Q VLQH °Q GH]YROWDUHD ˂LQōHL ORU GLQ FDUH ˂UHŋWH SURIHVLXQHD IDFH SDUWH GDU ŋL °Q YLDōD GH IDPLOLH GH JUXS VRFLDO SRDWH GH JUXS SROLWLF °Q KREE\ XUL

arhipelarg

$ 0 7UHEXLH VD ˂P PHUHX °QWU R VWDUH GH YLJLOHQĥÅ FRQWLQXÅ" $ , 'D ġL H[LVWÅ WHUPHQXO °Q FXOWXUD RUWRGR[Å VH FKHDPÅ WUH]YLH $UKLWHFWXO WUHEXLH VÅ SUDFWLFH WUH]YLD 1RDSWHD F¤QG WH WUH]HŋWL WUHEXLH VÅ ŋWLL GHVSUH FH YLVH]L ŋL VÅ SRōL UHODWD 6Å ŋWLL FÅ IDFL FHHD FH IDFL °Q FH IHO ŋL GH FH 8Q OXFUX SH FDUH DU WUHEXLH VÅ °O DLEÅ °Q YHGHUH WLQHULL DUKLWHFĥL HVWH WLSXO DFHVWD GH FXULR]LWDWH FXOWXUDOÅ ɉ QX QHDSÅUDW JHQHUDOÅ ġL FÅōHOXO PHX H IRDUWH FXULRV ɉ FKLDU GHWHFWLYLVWLFÅ QX ŋWLX FXP VÅ VSXQ $O GRLOHD OXFUX DU ˂ FDSDFLWDWHD LQWHUFXOWXUDOÅ WUDQVGLVFLSOLQDULWDWHD °Q VHQVXO FÅ OD XQ PRPHQW GDW YD WUHEXL VÅ ULGLFL WX QLYHOXO GLVFXōLHL OD XQ RUL]RQW OD FDUH IRDUWH SXĥLQL DX DFFHV ġL WX WUHEXLH VÅ ˂L FDSDELO VÅ IDFL DFHVW OXFUX WUDQV ɉ QX QHDSÅUDW °Q VHQVXO GH VDFUX VDX FRPSOH[LWDWH QX QHDSÅUDW ɉ WX WUHEXLH VÅ SRōL VÅ ōLL GLVFXōL D DFHDVWD OD XQ QLYHO WUDQV FDUH HVWH SULQWUH DOWHOH ġL DXWRUH˃H[LY DSURSR GH FH VSXQHDP PDL GHYUHPH &XULR]LWDWHD SRDWH ˂ DXWRUH˃H[LYÅ $ 0 9RUELP OD 6+$5( FX LQYLWDōLL QRŋWUL IRDUWH PXOW GHVSUH YLLWRUXO DUKLWHFWXULL 1X FUHGHōL FÅ °QWU R DQXPLWÅ PÅVXUÅ ġL QRL WUÅLP °QWU XQ YLLWRU °Q YLLWRUXO SH FDUH DOĥLL O DX LPDJLQDW SHQWUX QRL" 1X FRQVLGHUDōL FÅ VXQWHP °Q DFHO PRPHQW SDUWLFXODU DO LVWRULHL °Q FDUH GDWRULWÅ YLWH]HL FX FDUH OXFUXULOH VH °QW¤PSOÅ DP DYHD SRVLELOLWDWHD FD QRL VÅ WUÅLP FKLDU YLLWRUXO SH FDUH 12, °O LPDJLQÅP" $ , 'D °Q SDUWH HVWH XQ DYDQWDM GDU °Q DFHODŋL WLPS HVWH SULPD GDWÅ F¤QG WUDQVPLVLXQHD QX VH PDL IDFH GH OD EÅWU¤QL OD WLQHUL SULQ H[SHULHQĥÅ GH YLDōÅ VH IDFH LQYHUV 9RL ŋWLōL PDL PXOW GHVSUH FRPSXWHUH °QYÅōDōL PDL UHSHGH GHF¤W EXQLFLL YRŋWUL 'HVSUH WLSXO DFHVWD GH OXPH ŋWLōL PDL PXOWH GHF¤W JHQHUDĥLLOH DQWHULRDUH $VWD VH YHGH ġL OD PRGXO °Q FDUH HVWH FRQGXVÅ OXPHD FÅ OLGHULL VXQW GLQ FH °Q FH PDL WLQHUL SDUH FÅ YRL VXQWHōL PDL ELQH UHSUH]HQWDōL GDU HX FUHG FÅ HVWH XQ PRG JUHġLW WRDWÅ ]RQD DFHDVWD GH YLUWXDOLWDWH WRWXġL QX YÅ GÅ H[SHULHQĥÅ SHUVRQDOÅ SHQWUX FÅ H[SHULHQōD HVWH UHSHWLĥLH FX FRVWXPH

$ 0 6H VSXQH FÅ YLLWRUXO QX PHUJH °QWRWGHDXQD °QDLQWH $ , ([DFW 9LLWRUXO EXQ HVWH DFHOD °Q FDUH WH GXFL FX VSDWHOH ġL FX RFKLL ĥLQWÅ SH FHHD FH DL SULPLW FÅ DFHDVWD HVWH WUDGLōLD 0HUJ¤QG FX VSDWHOH °ōL GÅ ġL WLSXO GH SHUVSHFWLYÅ D FHHD FH DL SDUFXUV DGLFÅ LDX GLVWDQĥÅ FULWLFÅ IDĥÅ GH OXFUXUL °PL GDX VHDPD FÅ QX H WRWXO GH DUXQFDW QLFL PÅFDU °Q DPÅU¤WD DFHDVWD GH ĥDUÅ 'XSÅ RULFH FULWHULL XQ DUKLWHFW GH OD °QFHSXWXO VHFROXOXL ;; VH SXWHD °QĥHOHJH FX XQ DUKLWHFW GH DFXP GH DQL FKLDU GDFÅ °Q UÅVSÅU GDU °QFÅ VH IÅFHD UHIHULQĥÅ OD XQ VLVWHP GH YDORUL FRPXQ FXQRVFXW FKLDU GDFÅ QX FRPXQ °PSÅUWÅŋLW $FXP °QVÅ QX VH PDL IDF UHIHULQĥÅ OD QLFLXQ VLVWHP FRPXQ ,7 GHVFKLGH XQ QRX WLS GH YL]XDOLWDWH R YL]XDOLWDWH FDUH QX D SXWXW VÅ H[LVWH ġL FDUH VFDSÅ DFXP °Q OXPH )UDFWDOLL VLJXU FÅ VH ġWLD GH HL FD HFXDōLL °QVÅ IDSWXO FÅ H[LVWÅ XQ WLS QRX GH YL]XDOLWDWH FDUH QX D PDL H[LVWDW S¤QÅ DFXP SRDWH GRDU °Q VXEFRQŋWLHQW ɉ QH GH]YÅOXLH XQ QRX LPDJLQDU DUKLWHFWXUDO ĠL YRL YD WUHEXL VÅ FRDELWDōL ɉ QRL DYHP °QFÅ R GXEOÅ UH]LVWHQWÅ SRDWH VÅ ˂H ġL EORFDMXO GH D SULPL ɉ GDU YRL YÅ QDŋWHōL °Q DFHVW DHU GLQ DFYDULX QX DYHōL FX FH VÅ FRPSDUDōL $ GRXD WHPÅ HVWH DFHDVWD OD QRL DUKLWHFōLL DX SÅUÅVLW FRPXQLWDWHD WRFPDL °QWU XQ UHJLP FRPXQLVW V DX GLVWUXV FRPXQLWÅĥLOH LDU DUKLWHFōLL DX IRVW FRPSOLFL RULFH V DU VSXQH OXFU¤QG DFHVW WLS GH DUKLWHFWXUÅ SHQWUX FDUH SHUVRQDMXO DQRQLP QX HVWH SHUVRDQÅ UHDOÅ &KLDU ġL DFXP VH IDF OXFUXUL FX IUHQH]LH DSDUWDPHQWH PDL SURDVWH GHF¤W DSDUWDPHQWH GH FRQIRUW GLQ DQLL 8QGH H SHUVRQDMXO FDUH OH YD ORFXL" 8QGH H ˂LQōD YLH" 8QGH H RPXO" (X WRWGHDXQD OD WRDWH FDVHOH SH FDUH OH DP SURLHFWDW L DP UXJDW SH FOLHQōL QX ŋWLX FXP SVLKDQDOL]Å ġHGLQĥÅ GH IDPLOLH GDU °PL VSXQHōL FXP YÅ YHGHōL °Q DQL °Q DQL SHQWUX FÅ °Q IXQFĥLH GH DFHDVWD YÅ IDF DQXPLWH VSDōLL VDX QX ĠL QLPLF QX H PDL PXOōXPLWRU GHF¤W F¤QG WH VXQÅ XQ YHFKL FOLHQW ġL °ōL VSXQH RPXOH °ōL PXOōXPHVF PÅ VLPW ELQH OD PLQH °Q FDVÅ $ 0 &OLHQWXO WUHEXLH VÅ ˂H FD OD GRFWRU $ , &KLDU FD OD SVLKDQDOLVW °QWU R DQXPLWÅ PÅVXUÅ

8Q OXFUX SH FDUH DU WUHEXLH VÅ °O DLEÅ °Q YHGHUH WLQHULL DUKLWHFĥL HVWH WLSXO DFHVWD GH FXULR]LWDWH FXOWXUDOÅ > @ FKLDU GHWHFWLYLVWLFÅ > @ $O GRLOHD OXFUX DU ˀ FDSDFLWDWHD LQWHUFXOWXUDOÅ WUDQVGLVFLSOLQDULWDWHD °Q VHQVXO FÅ OD XQ PRPHQW GDW YD WUHEXL VÅ ULGLFL WX QLYHOXO GLVFXĥLHL OD XQ RUL]RQW OD FDUH IRDUWH SXĥLQL DX DFFHV ōL WX WUHEXLH VÅ ˀL FDSDELO VÅ IDFL DFHVW OXFUX

$ 0 3RDWH WUHEXLH VÅ FRQŋWLHQWL]ÅP FÅ DUKLWHFWXUD WUHEXLH VÅ ˂H QHXWUÅ °QWU R DQXPLWÅ PÅVXUÅ SHQWUX D SHUPLWH HYROXĥLD GLQDPLFÅ °Q WLPS ġL SHQWUX D IDFH ORF YLHĥLL VÅ FRORUH]H WDEORXO $ , ([DFW (X QX DP FRQVWUXLW QLFLRGDWÅ FDVD YLVXULORU PHOH SHQWUX DOWFLQHYD 1LFL PÅFDU SHQWUX PLQH GHRFDPGDWÅ

$ 0 6H SRDWH DWXQFL FD WUDQVPLWHUHD LQIRUPDĥLHL VÅ QX PDL ˂H SH YHUWLFDOÅ ġL PDL PXOW SH RUL]RQWDOÅ DFXP" 1HWZRUNLQJ" $ , (X FUHG FÅ QX PDL HVWH GHORF WUDQVPLVLH GHFL VH VXVSHQGÅ QRōLXQHD GH WUDGLōLH FDUH HWLPRORJLF °QVHPQD PRŋWHQLUH

$ 0 $WXQFL FH FRQVLGHUDōL FÅ HVWH YDORURV °Q DUKLWHFWXUD GLQ 5RP¤QLD" $ , $K IRDUWH PXOWH OXFUXUL $P GHVFRSHULW GH FXU¤QG WLSXO GH DUKLWHFWXUÅ QHREL]DQWLQÅ QHR˃RUHQWLQÅ GH DQL °QDLQWH ġL GH DQL GXSÅ %U¤QFRYHDQX XQGH SHQWUX ]RQD °Q FDUH QH D˃ÅP VH SHWUHFH R UHYROXĥLH LQFUHGLELOÅ FDUH QX V D SHWUHFXW °Q 0ROGRYD QX V D SHWUHFXW LQ 7UDQVLOYDQLD %XOJDULD LDU °Q 5XVLD D IRVW FRQFRPLWHQWÅ 7RDWÅ OXPHD ŋWLH GH UHYROXōLD OXL 3HWUX FHO 0DUH GDU IRDUWH SXĥLQ ŋWLX GH UHYROXōLD OXL %U¤QFRYHDQX $ IRVW R FRQMXQFĥLH GH IDFWRUL FXP UDU VH °QW¤OQHVF D IRVW XQ PRPHQW DVWUDO ŋL °Q

$ 0 2 GH]YROWDUH UL]RPDWLFÅ $ , (X FUHG FÅ HVWH DWRPL]DWÅ FHHD FH HVWH PXOW PDL JUDY mai 2019

dialog

EXQÅ PÅVXUÅ DXURUDO (UDX EDQL D IRVW OLQLġWH D IRVW FXOWXUÅ ŋL D IRVW DUWÅ V D UH°QQRGDW LVWRULD (VWH XQXO GLQWUH SXōLQHOH PRPHQWH OD IHO FD SH FDUH °O UHWUÅLP DFXP VXE IRUPD FHQWHQDUXOXL GDU D IRVW XQ 0RPHQW $ 0 &D WHRUHWLFLDQ FRQVWUXLōL DUKLWHFWXUÅ ġL SULQ FXY¤QW FXP YÅ SODVDōL °Q SURIHVLH GH SH DFHDVWÅ SR]LĥLH" $ , 0L H JUHX VÅ VSXQɖ GDU HX FUHG FÅ VFULX OD IHO GH PXOW SUHFXP ġL FRQVWUXLHVF 0L V D OLSLW DŋD VÅ ]LF WLQLFKHDXD DFHDVWD GH WHRUHWLFLDQ (X FUHG FÅ VFULVXO FD ġL SDUWHD GH FXOWXUÅ DUKLWHFWXUDOÅ SH FDUH R GRE¤QGHŋWL FLWLQG XPEO¤QG °Q OXPH °QōHOHJ¤QG GLVFXW¤QG DVWHD WRDWH IDF SDUWH GLQ SURIHVLXQH OD IHO FD ġL GHVHQDWXO SURLHFWDWXO (VWH WRW R IRUPÅ GH D OXFUD °Q YLLWRU R SUREOHPÅ (X QX SRW VÅ GLVRFLH] °QWUH HOH PÅ PLU FÅ OXPHD OH GLVRFLD]Å $ 0 &XP YÅ YHGHĥL HYROX¤QG °Q YLLWRU °Q DWLWXGLQH" $ , 5¤GH 1X FUHG FÅ P Dŋ PDL VFKLPED IRDUWH WDUH DOWIHO GHF¤W °PEÅWU¤QLQG GDFÅ PL VH GÅ ŋDQVD GDU FH VLPW FÅ PÅ VFKLPE SH PÅVXUÅ FH WLPSXO WUHFH HVWH VÅ GHYLQ GLQ FH °Q FH PDL VPHULW QX R VÅ °ōL YLQÅ VÅ FUH]L $GLFÅ H IRDUWH JUHX GH FRQYLQV FLQHYD FÅ VLQWDJPD ŋWLX FÅ QX ŋWLX QLPLF DFRSHUÅ XQ PDUH DGHYÅU 'H IDSW FH YUHDX VÅ VSXQ HVWH FÅ DMXQJL OD XQ QLYHO GH FXQRDġWHUH OD FDUH °ōL GDL VHDPD GH L UHOHYDQōD XQRU OXFUXUL SH FDUH FUHGHDL FÅ OH ŋWLL ġL FKLDU SUHVXSXQ¤QG FÅ HVWH YRUED GH ġWLLQĥÅ FKLDU GDFÅ QX HVWH QX DX QLFLXQ IHO GH LPSRUWDQĥÅ 'HFL VH UHSULRULWL]HD]Å WRW FHHD FH DL DFXPXODW S¤QÅ DWXQFL FX XQ FXY¤QW GH SUHFDXōLH DFHOD FÅ QX VH SRDWH UDWD PRPHQWXO DFXPXOÅULORU FD VÅ DMXQJL LDUÅŋL OD XQ PRPHQW ]HUR 'HFL QX SRōL VÅ DMXQJL GLUHFW OD DO GRLOHD QLYHO ]HUR 6ROXĥLL GH VFXUWFLUFXLW HX QX ŋWLXɖYRL WUHEXLH VÅ WUHFHōL SULQ SDUWHD GH DFXPXODUH GH GRXÅ RUL PDL PXOW GHF¤W FROHJLL YRŋWUL RFFLGHQWDOL SHQWUX FÅ HL F¤QG LHV GLQ FDVÅ YÅG PRQXPHQWH RU YRL F¤QG

LHŋLōL GLQ FDVÅ YHGHōL UXLQH ĠL UXLQH GHFRQVWUXLWH GDU ġL UXLQH XPDQHɖ HVWH IRDUWH VHULRV FHHD FH VSXQ &LQH VWÅ °Q UXLQH WUHEXLH VÅ DLEÅ IRDUWH PDUH LPDJLQDōLH FD VÅ °ġL GHD VHDPD FXP HUDX DFHVWHD F¤QG QX HUDX UXLQH ġL DSRL FXP VH SRDWH FRQWLQXD DY¤QG °Q YHGHUH FÅ HŋWL °QFRQMXUDW GH UXLQH 6SXQH FLQHYD FDUH D DYXW H[SHULHQōD VWXGLDWXOXL °Q VWUÅLQÅWDWHɖWUHEXLD VÅ ˂X GH GRXÅ RUL PDL GHŋWHSW PÅFDU FD VÅ ˂X OD QLYHO FX FROHJLL PHL -XU DP PXQFLW FD XQ URE P DP HYLGHQĥLDW QX DP FH VÅ ]LF DP WHUPLQDW ġHI GH SURPRōLH OD &LQFLQQDWL GDU QX DVWD HVWH LPSRUWDQWɖ SUREOHPD HVWH FÅ °QōHOHVHVHP FH WLS GH GHFDODM °QIULFRġÅWRU HVWH 1X FÅ QX ŋWLDP FKHVWLL FÅ DOHD OH D˃L GLQ ELEOLRWHFÅɖ HUD XQ WLS GH SUL]Å OD UHDOLWDWH SH FDUH QRL QX °O DYHDP R UHWDUGDUH ˂LQōLDOÅ ŊL YRL °O PDL DYHōL DFXP SXĥLQ GHŋL DSDUHQW GHFDODMXO V D UHGXV $ 0 $ ˂ °Q Y¤UI HVWH XQ DOW WLS GH VPHUHQLH" $ , 0L VH SDUH FÅ D UÅP¤QH DFROR LQFXPEÅ R IRUPÅ GH VPHUHQLHɖ1L V D GDW XQ JUÅXQWH GH OXPLQÅ ōL D DSULQV 'XPQH]HX R FÅQGHOXĥÅ °Q VX˃HWɖWRDWÅ OXPHD DUH XQDɖFH IDFL FX DVWD" 7X °ōL GDL VHDPD FH GDU DL SULPLW" $ 0 3XL OXPLQD VXE REURF" $ , ([DFW R IDFL FDQGHODEUX VDX R VWLQJL" Q VHQVXO DFHVWD HVWH YRUED GH VPHUHQLH $PSOL˂F R ŋL GÅ R OD DOĥLL /XDōL OXPLQÅ FD OD 3DŋWH OD PLQH R VÅ VH VWLQJÅ GDU OXDōL UHSHGH ġL R GDōL YRL PDL GHSDUWH $ 0 8Q J¤QG GHRVHELW 9Å PXOōXPHVF SHQWUX WLPSXO DFRUGDW $ , &X GUDJ

'HVLJQLQJ WKH 3URˀOH RI 7KH )XWXUH $UFKLWHFW 2YHU FRQWULEXWLRQV 2QH \HDU 2QH ERRN este un proiect HGLWRULDO LQWHUQDŏLRQDO LQLŏLDW GH $VRFLDŏLD $%SOXV (YHQWV SULQ FDGUXO FRQIHULQŏHORU GH DUKLWHFWXUÅ 6+$5( FH VXQW RUJDQL]DWH °Q ORFDŏLL GLQ (XURSD GH (VW ġL &HQWUDOÅ XQGH DQ GH DQ VXWH GH DUKLWHFŏL GH HOLWÅ LQWUÅ °Q FRQWDFW 9DORULˀFDUHD °QW¤OQLULORU ōL GLVFXŏLLORU GLQ YD ˀ IÅFXWÅ °Q DFHVW DQ SULQ SXEOLFDUHD XQXL YROXP FH YD DGXQD SHVWH GH FRQWULEXŏLL SH R WHPÅ DFWXDOÅ 3URˀOXO YLLWRUXOXL DUKLWHFW &XP °O °QWUHYHGHP DVWÅ]L °Q FH DU WUHEXL VÅ LQYHVWHDVFÅ WLQHULL ōL FH DōWHSWÅUL VÅ SURLHFWÅP DVWÅ]L SHQWUX P¤LQH

arhipelarg

mai 2019

Mii de platouri

*LOOHV 'HOHX]H ŋL )«OL[ *XDWWDUL Text ɋ Andreea 5REX 0RYLOÅ

0LL GH SODWRXUL HVWH R FDUWH GH UHIHULQōÅ °Q ˂ORVR˂D SRVWVWUXFWXUDOLVWÅ ġL GHFRQVWUXFWLYLVWÅ SH FDUH R FRQVLGHU HVHQōLDOÅ SHQWUX J¤QGLUHD DUKLWHFWXUDOÅ °Q PRG GLVWLQFW SHQWUX FRQFHSWHOH ˂ORVR˂FH ŋL RSHUDōLRQDOH GHOLEHUDW H[SHULPHQWDOH UHYROXōLRQDUH DQWLVLVWHP D˃DWH °Q FRQWLQXÅ PLŋFDUH ŋL IRUPDUH 'LQ SHUVSHFWLYD XQRU WHULWRULL QRPDGH GH H[SORUDUH FRQFHSWXDOÅ DXWRULL YL]HD]Å R LQWROHUDELOÅ UHVFULHUH D LVWRULHL H[SXVÅ WXWXURU FRQWUDVHQVXULORU /XFUDUHD HVWH °Q HVHQōÅ XQ WUDWDW GH QRPDGRORJLH OXFUDUH SH FDUH HL R YÅG QHFHVDUÅ D ˂ VFULVÅ SHQWUX FÅ GHŋL LVWRULD D IRVW FRQVHPQDWÅ OLSVHŋWH R QRPDGRORJLH DGLFÅ RSXVXO LVWRULHL 0LL GH SODWRXUL SRDWH ˂ FRQVLGHUDWÅ R FDUWH ġDQWLHU FHHD FH R IDFH DGUHVDELOÅ OHFWXULL DUKLWHFōLORU PLŋFDUHD FX DJLOLWDWH °QWUH OXPL ŋL VWUDWXUL GLIHULWH ˂LQG SDUWH DVXPDWÅ D IRUPÅULL RIHULWH °Q PRG WUDGLōLRQDO GH SURIHVLH *LOOHV 'HOHX]H XQ FUHDWRU GH QRQ VLVWHP ŋL XQXO GLQWUH FHL PDL LPSRUWDQōL ŋL LQ˃XHQōL ˂ORVR˂ IUDQFH]L GLQ D GRXD MXPÅWDWH D VHFROXOXL DO ;; OHD ŋL )«OL[ *XDWWDUL XQ DFWLYLVW SROLWLF DQWL SVLKLDWUX SVLKDQDOLVW GDU DŋD FXP UH]LGÅ GLQ OHFWXUÅ SH IURQGD DQWL )UHXG DGPLUDWRU D OXL -XQJ ŋL .DIND LQLōLDWRU DO VFKL]RDQDOL]HL ˂ORVRI ŋL VHPLRORJ ODQVHD]Å °PSUHXQÅ R VHULH GH FRQFHSWH WUDQVYHUVDOH FD SODWRX VWUDW VXEVWUDW HSLVWUDW LQWHUVWUDW DVDPEODM PDŋLQLF UL]RP DVDPEODM WHULWRULX GHWHULWRULDOL]DUH UHWHULWRULDOL]DUH OLQLL GH IXJÅ WÅLHWXUÅ VHPQL˂FDQWÅ QRPDGLVP VSDĥLX QHWHG VWULDW PDġLQÅ GH UÅ]ERL DSDUDW GH VWDW ŋ D &RQFHSWHOH °Q FRQWLQXÅ IRUPDUH UHIRUPDUH FH UHIX]Å D ˂ ULJLGH ˂[DWH VXSXVH XQXL VWDWXV TXR VXQW PDWHULD SULPÅ 8

°Q YHGHUHD FRQWXUÅULL XQXL VHW GH PHWRGRORJLL ŋL XQHOWH FDUH DGUHVHD]Å QX GH SXōLQH RUL ŋL SUREOHPDWLFLL DUKLWHFWXUDOH FH YL]HD]Å °QĥHOHJHUHD GRPHQLXOXL °QWU XQ FRQWH[W PDL DPSOX /XFUDUHD HVWH °Q PRG QHFHVDU WUDQVJUHVLYÅ GHRDUHFH D IRVW VFULVÅ GH DXWRUL D FÅURU GLVFLSOLQH FRQIRUP FRQFHSōLHL WUDGLōLRQDOH VH D˃Å °Q DIDUD DUKLWHFWXULL 7UDQVJUHVLYLWDWHD QX QHDJÅ °QVÅ SULQFLSLXO OLPLWÅULL QWU DGHYÅU °QFÅOFDUHD SRDWH ˂ GH˂QLWÅ QXPDL °Q UDSRUW FX R OLPLWÅ LDU R OLPLWÅ QX HVWH R OLPLWÅ GHF¤W GDFÅ SRDWH ˂ GHSÅŋLWÅ VDX DŋD FXP VSXQHD )RXFDXOW WUDQVJUHVLXQHD HVWH WRFPDL DFHHD FDUH H[SXQH OLPLWD FD OLPLWÅ *XDWWDUL SDUH D ˂ FHO FDUH SUHLD FRPDQGR XO FRQFHSWXDO °Q WLPS FH 'HOHX]H PDQXWDQōD ˂OR]R˂FÅ WHULWRULDOL]¤QG FXFHULULOH /XFUDUHD WUHEXLH SXVÅ °Q FRQWH[WXO XQXL DOW YROXP VFULV °PSUHXQÅ $QWL RHGLS °Q FDUH VH IXQGDPHQWHD]Å WÅU¤PXO VFKL]RDQDOL]HLɐ ŋL LGHHD FÅ LQFRQŋWLHQWXO IXQFōLRQHD]Å FD R X]LQÅ QX FD XQ WHDWUX DGLFÅ SURGXFH (VWH R OHFWXUÅ SRVW NDQWLDQÅ DQWL KHJHOLDQÅ FH RSHUHD]Å OD QLYHO PDWHPDWLF FX FRQFHSWXO FHQWUDO GH PXOWLSOLFLWDWH ŋL WHRULD PXOōLPLORU 3ULQFLSLXO PXOōLPLL YRUEHŋWH GHVSUH LGHQWLWÅōLOH FDUH QX DX VXELHFW VDX RELHFW FL GRDU XU]HDOÅ GHWHUPLQÅUL PÅULPL GLPHQVLXQL 2 FDUWH DOFÅWXLWÅ GLQ SH SODWRXUL FDUH FRPXQLFÅ °QWUH HOH SULQ PLFUR IDQWH DŋD FXP HL DFX]Å FÅ VH °QW¤PSOÅ ŋL °Q FD]XO FUHLHUXOXL 1XPLP SODWRX RULFH PXOōLPH FRQHFWDELOÅ DOWRU PXOōLPL SULQ QLŋWH WLMH VXEWHUDQH VXSHU˂FLDOH 6FULHP FDUWHD GH IDōÅ FD XQ UL]RP $P FRPSXV R GLQ SODWRXULɐ arhipelarg

recenzii

7UDGXFHUHD FÅUōLL D IRVW UHDOL]DWÅ GH %RJGDQ *KLX

8Q FRQFHSW FHQWUDO HVWH FHO GH UL]RP °Q VSHFLDO SULYLW GLQ SHUVSHFWLYD LGHLL GH FRQH[LXQH FRQHFWLYLWDWH ŋL HWHURJHQLWDWH $ŋ SXWHD VSXQH FÅ °QWUHDJD OHFWXUÅ HVWH R H[SHULHQōÅ UL]RPDWLFÅ SHU VH 6H GRUHŋWH D VH GHPRQVWUD FÅ J¤QGLUHD QX H QHDSÅUDW VWUXFWXUDWÅ LHUDUKLF FD XQ DUERUH H[SULP¤QGX VH °QJULMRUDUHD FXP DUERUHOH D SXWXW VÅ GRPLQH DW¤W WLPS J¤QGLUHD RFFLGHQWDOÅ *¤QGLUHD QX HVWH DUERUHVFHQWÅ GLVFRQWLQXLWDWHD FHOXOHORU IXQFōLRQDUHD VLQDSVHORU LPSOLF¤QG VDOWXUL °Q YHGHUHD FRPSXQHULL XQXL PHVDM 3H GH DOWÅ SDUWH GRDU PHPRULD VFXUWÅ HVWH UL]RPDWLFÅ °Q WLPS FH PHPRULD OXQJÅ HVWH DUERUH $ ˂ UL]RP GXSÅ DXWRUL VHPQL˂FÅ D SURGXFH WLMH ŋL ˂ODPHQWH FDUH FRQWUD]LF LGHLOH DFFHSWDWH GH DUERUL UÅGÅFLQL VDX UDGLFHOH 0XOōL RDPHQL DX XQ FRSDF VÅGLW °Q FDS °QVÅ FUHLHUXO °QVXŋL HVWH PDL PXOW R EXUXLDQÅ GHF¤W XQ DUERUHɐ 6LVWHPHOH DUERUHVFHQWH VXQW LHUDUKLFH ŋL FRPSRUWÅ FHQWUL GH VHPQL˂FDQōÅ ŋL GH VXELHFWLYDUH SULPLQG LQIRUPDōLL GRDU GH OD XQLWDWHD VXSHULRDUÅ 5L]RPXO SULYLW FD XQ FDQDO FRQHFWH]Å XQ SXQFW RDUHFDUH FX XQ DOW SXQFW RDUHFDUH VWÅUL GH QRQ VHPQH QX HVWH PXOWLSOLFDELO QX DUH °QFHSXW ŋL VI¤UŋLW FL GRDU PLMORF LQWHU ˂LQōÅ LQWHUPH]]R SURGXF¤QG PXOōLPL FDUH VXQW HWDODELOH SH XQ SODQ GH FRQVLVWHQōÅ $FHVW SODQ SODQRPHQ XQ DOW FRQFHSW RSHUDōLRQDO OD FDUH VH IDFH GHVHRUL DSHO HVWH °QōHOHV FD SODQ GH FRPSXQHUH GH FRQVROLGDUH °QVFULLQG SH HO HYHQLPHQWHOH WUDQVIRUPÅULOH FRQH[LXQLOH HVHQōHOH QRPDGH ŋL YDJL GDU LJQRU¤QG WRW FH ōLQH GH VXEVWDQōÅ ŋL IRUPÅ 8Q DO FXSOX GH FRQFHSWH FX UH˃H[LH DUKLWHFWXUDOÅ HVWH FHO de VWULDW QHWHG °Q FDUH RUDŋXO HVWH VSDōLXO VWULDW SULQ H[FHOHQōÅ LDU VWHSD SODWRXO RSXVXO SROLVXOXL QHGHOLPLWDWXO WRW FH GLVWULEXLH °Q VSDōLX GHVFKLV LQGLFÅ QHWHGXO 6ROXO QHWHG DO QRPDGXOXL VROXO VWULDW DO ōÅUDQXOXL DJULFXOWRU 6WULDWXO DUH OLQLLOH VXERUGRQDWH SXQFWHORU ˂LQG XQ LQWHUYDO °QFKLV °QFKL]¤QG R VXSUDIDōÅ °Q WLPS FH QHWHGXO DUH SXQFWHOH VXERUGRQDWH WUDLHFWXOXL LQWHUYDO GHVFKLV $FHVWD GHōLQH ŋL SURSULHWDWHD GH D SHUFHSH HYHQLPHQWH LQWHQVLWÅōL Y¤QW ]JRPRW VXQHW $XWRULL LQWURGXF ŋL LGHHD GH VSDōLX KDSWLF RSXV VSDōLXOXL RSWLF ŋL GH VSDōLX SHUIRUDW FDUH DU ˂ FRPXQLFDQWXO °QWUH QHWHG ŋL VWULDW 1HWHGXO ġL VWULDWXO VH GHRVHEHVF °Q SULPXO U¤QG SULQ UDSRUWXO LQYHUV GLQWUH SXQFW

mai 2019

ġL OLQLH ɉ DŋDGDU OLQLH °QWUH GRXÅ SXQFWH °Q FD]XO VWULDWXOXL ŋL SXQFWXO °QWUH GRXÅ OLQLL °Q FD]XO QHWHGXOXL 8Q DOW FRQFHSW GH ED]Å HVWH DVDPEODMXO SULYLW FD R WRWDOLWDWH VHPQL˂FDQWÅɐ OXFUXUL FDUH PHUJ °PSUHXQÅ GDU QX VXQW RPRJHQH 1X H[LVWÅ °Q FDUWH GHF¤W DVDPEODMH PDŋLQLVWH GH GRULQōH ŋL DVDPEODMH FROHFWLYH GH HQXQōDUH IÅUÅ HQXQōXUL LQGLYLGXDOH 2ULFH HQXQō HVWH SURGXVXO XQXL DVDPEODM PHFDQLF DGLFÅ DO XQRU DJHQōL FROHFWLYL GH HQXQōDUH 0DŋLQD DEVWUDFWÅ DVDPEODMXO PDŋLQLVWLF HO RSHUHD]Å SH XQ VWUDW FRDGDSWDUHD D FRQōLQXWXOXL ŋL H[SUHVLHL DVLJXU¤QG UHODōLL ELXQLYRFH (VWH QHYRLH GH DVDPEODMH SHQWUX FD QLŋWH VWÅUL GH IRUōÅ ŋL QLŋWH UHJLPXUL GH VHPQH VÅ ŋL LQWHUVHFWH]H UDSRUWXULOH GLQWUH FRQōLQXWXUL ŋL H[SUHVLL PHWDVWUDW 8Q FDSLWRO LPSRUWDQW VH VLWXHD]Å SH PXFKLD WHRULHL OXL /HYL 6WUDXVV SHQWUX FDUH OXPHD D °QFHSXW D VHPQL˂FD PDL °QDLQWH GH D ŋWL FH VHPQL˂FÅ 6H YRUEHŋWH GHVSUH R ɑJHRORJLH D PRUDOHLɐ SRUQLQG GH OD SRVWXODWXO FÅ VHPQL ˂FDQōD ŋL LQWHUSUHWR]D VXQW FHOH GRXÅ EROL GH ED]Å DOH PLQōLL XPDQH 6H LQWUÅ °Q F¤PSXULOH VHPLRORJLHL VHPLRWLFLL ŋL D UDSRUWXOXL OLQJYLVWLF VHPQL˂FDW VHPQL˂FDQW LQGLF¤QGX VH IDSWXO FÅ WUHEXLH VÅ SUHVÅUÅP VHPQH SHVWH WRW SH WRDWH VWUDWXULOH GH WUHFHUH DOH H[LVWHQōHL QRDVWUH 3HQWUX DFHDVWD H[LVWÅ WUHL IHOXUL GH VHPQH LQGLFL VHPQH WHULWRULDOH VLPEROXUL VHPQH GHWHULWRULDOL]DWH ŋL LFRQL VHPQH UHWHULWRULDOL]DWH 6HPLRWLFD HVWH SULYLWÅ FD XQ UHJLP GH VHPQH ŋL GH IRUPDOL]DUH D H[SUHVLHL ɉ FHYD PDL PXOW ŋL °Q DFHODŋL WLPS FHYD PDL SXōLQ GHF¤W OLPEDMXO FDUH WULPLWH OD UHJLPXUL GH VHPQH LDU UHJLPXULOH GH VHPQH °QDSRL OD QLŋWH PDŋLQL DEVWUDFWH 'DFÅ R FDUWH QX HVWH R LPDJLQH D OXPLL FL IDFH UL]RP FX OXPHD DGLFÅ DVLJXUÅ GHWHULWRULDOL]DUHD OXPLL V DU SXWHD VSXQH ŋL FÅ DUKLWHFWXUD FX DOH VDOH FDQDOH WLMÅ VH FRQHFWHD]Å UL]RPDWLF OD UHDOLWDWH &DUWHD °Q OLPED URP¤QÅ GXSÅ H[FHOHQWD WUDGXFHUH D OXL %RJGDQ *KLX OD (GLWXUD $57 HVWH R OHFWXUÅ LQWHQVÅ DSDUHQW HUPHWLFÅ SULQ FRQFHSWHOH GH HVHQōÅ WDUH ŋL VFULLWXUD GLQDPLFÅ °QVÅ HVWH R LQWHUHVDQWÅ LQFXUVLXQH °Q WHULWRULXO XQRU FRQFHSWH DUKLWHFWXUDOH GH]YROWDWH GLQ DIDUD VLVWHPXOXL

Anti-obiect Kengo Kuma

Text ɋ 5Å]YDQ 1LFD

',62/8Ō,$ Ŋ, '(=,17(*5$5($ $5+,7(&785,, VXEWLWOXO DFHVWHL OXFUÅUL DVFXQGH XQ PDQLIHVW FDWHJRULF WUDQVSXV °Q IRUPD XQHL DXWR DQDOL]H D SURSULLORU OXFUÅUL 7LWOXO QX HVWH DOWFHYD GHF¤W R GH˂QLōLH D FRQFHSWXOXL FKHLH FDUH VWÅ OD ED]D DUKLWHFWXULL VDOH DQWL RELHFWXO R DOWIHO GH DERUGDUH D UHODōLHL DUKLWHFWXUÅ WLPS FRQWH[W LQGLYLG °Q SUDFWLFD FRQWHPSRUDQÅ ɏ2ELHFWXOɐ FULWLFDW GH .HQJR .XPD WLSXO GH FOÅGLUH D FÅUHL RPQLSUH]HQōÅ °QFHDUFÅ VÅ R GHVWDELOL]H]H HVWH GH IDSW ˂QDOLWDWHD XQHL DUKLWHFWXUL ɏHJRFHQWULFH ŋL FRHUFLWLYHɐ D XQHL DUKLWHFWXUL YRLW VWUXFWXUDWH °Q YHGHUHD XQHL PHGLDWL]ÅUL ŋL SRSXODUL]ÅUL IDFLOH WRWXO °Q GHIDYRDUHD FRQWH[WXDOL]ÅULL ŋL °Q ˂QDO °Q GHIDYRDUHD EHQH˂FLDUXOXL GLUHFW D H[SHULPHQWÅULL VSDōLDOH DXWHQWLFH ɏ%RDOD RELHFWL˂FÅULLɐ D DSÅUXW QH H[SOLFÅ DXWRUXO FD R VWUDWHJLH DVXPDWÅ °Q SULPXO U¤QG GH FÅWUH 0RGHUQLVP SHQWUX D FXFHUL OXPHD SULQWU R DUKLWHFWXUÅ HPLQDPHQWH IRWRJHQLFÅ ŋL H[SOLFLW GHVSULQVÅ GH FRQWH[W . .XPD IÅF¤QG °Q UHSHWDWH U¤QGXUL WULPLWHUL DFLGH FÅWUH /H &RUEXVLHU ŋL 0LHV YDQ GH 5RKH UHVSLQJH VWLOXO LQWHUQDōLRQDO ɏVWLOXO XQLYHUVDOɐ GDU QX °L RSXQH XQ UHJLRQDOLVP FULWLF °Q ORJLFD OXL . )UDPSWRQ QLFL PÅFDU XQ VWLO DOWHUQDWLY FL R DOWÅ PHWRGRORJLH GH OXFUX QWUHJXO GLVFXUV HVWH VWUXFWXUDW °Q DQDOL]D DPÅQXQōLWÅ D ŋDSWH SURLHFWH UHDOL]DWH °Q SHULRDGD SULQ FDUH QX QXPDL FÅ HVWH H[HPSOL˂FDWÅ DFHDVWÅ PHWRGRORJLH DSDUWH GH OXFUX GDU HVWH HYLGHQōLDWÅ ŋL DWHQōLD DSURDSH REVHVLYÅ SHQWUX UH]ROYDUHD GHWDOLLORU DUKLWHFWXUDOH 10

$FHVWHD GH PXOWH RUL SXWHUQLF DQFRUDWH °Q WUDGLōLD QLSRQÅ DMXQJ S¤QÅ OD XUPÅ VÅ GH˂QHDVFÅ VSHFL˂FLWDWHD DUKLWHFWXULL VDOH ɏ7RDWH PDWHULDOHOH VXQW UH]XOWDWXO DFōLXQLL ŋL PLŋFÅULL GDU °Q PDMRULWDWHD FD]XULORU PDWHULDOHOH QX DX FDSDFLWDWHD VÅ DWHVWH DFHVW OXFUX DŋD FXP QLFL QRL QX DYHP FDSDFLWDWHD GH D OH °QōHOHJH 0DWHULDOHOH DVFXQG SRYHŋWL LQWHUHVDQWH GDU QRL QX ŋWLP VÅ OH FLWLP DŋD FÅ PDWHULDOHOH ŋL FOÅGLULOH UÅP¤Q WÅFXWHɐ S . .XPD HVWH XQ DUWL]DQ XQ DUKLWHFW DO GHWDOLXOXL VXEWLO PDL SXōLQ DO YROXPHORU FRPSOH[ FRPSXVH DVSHFW GHORF VXUSLQ]ÅWRU SHQWUX FHO FDUH GHFODUD °QWU XQ LQWHUYLX FÅ ɏIÅUÅ XPEUÅ QX H[LVWÅ VSLULWɐ ,QYHQWDULHUHD SURSULLORU SURLHFWH HVWH °QVÅ SUHFHGDWÅ GH DQDOL]D D GRXÅ OXFUÅUL FRQVLGHUDWH HGL˂FDWRDUH SHQWUX FRQFHSWXO GH DQWL RELHFW &DVD +\XJD -DSRQLD UHVSHFWLY 3DYLOLRQXO SHQWUX ([SR]LōLD 'HXWVFKHU :HUNEXQG DPEHOH SURLHFWDWH GH %UXQR 7DXW $UKLWHFWXUD ɑDQWL RELHFWɐ DUKLWHFWXUD FD VROXōLH OD R ɏSUREOHPÅ GH UHODōLLɐ HVWH GH˂QLWÅ °Q DFHVW SULP FDSLWRO SULQ UHIHULQōH QHRNDQWLHQH ŋL IHQRPHQRORJLFH 1X VH GLVFXWÅ GHVSUH VWLO DUKLWHFWXUDO FL GHVSUH ˂ORVR˂D GLQ VSDWHOH FRQFHSHULL SURLHFWXOXL /D DFHHDŋL ˂ORVR˂H IDFH DSHO ŋL SHQWUX D GHVFULH SURLHFWXO SH FDUH DXWRUXO O D HODERUDW OD R GLVWDQōÅ GH GH DQL °Q LPHGLDWD YHFLQÅWDWH D FDVHL +\XJD ɐ$UKLWHFWXUD HVWH XQ GLVSR]LWLY FDUH PHGLD]Å UHODōLD GLQWUH VXELHFW DGLFÅ XPDQLWDWHD ŋL OXPH 6FRSXO DFHVWXL SURLHFW D IRVW DFHOD GH D UHFRQ˂UPD DFHDVWÅ UHDOLWDWH 6WDELOLUHD UHODōLHL GLQWUH VXELHFW ŋL OXPH HVWH ŋL VFRSXO RFXSDōLHL arhipelarg

recenzii

:DWHU *ODVV +RXVH -DSRQLD

3DYLOLRQXO SHQWUX ([SR]LōLD 'HXWVFKHU :HUNEXQG

LQWHOHFWXDOH SH FDUH R QXPLP ˂ORVR˂H 3ULQ XUPDUH VH SRDWH VSXQH FÅ RELHFWLYXO DFHVWXL SURLHFW HVWH GH D SUDFWLFD ˂ORVR˂D SULQ LQWHUPHGLXO DUKLWHFWXULLɐ S QWU R HSRFÅ D IHWLŋL]ÅULL REVHVLYH D LPDJLQLL D GHFXSOÅULL FYDVL WRWDOH GH HVHQōD XPDQÅ D XUPÅULULL FX RULFH SUHō D QRXOXL H[FOXVLY SULQ H[SHULPHQWH IRUPDOH XQ DVWIHO GH PDQLIHVW ˂H HO GHJKL]DW ŋL °QWU R RDUHFDUH PÅVXUÅ QHWHUPLQDW QX SRDWH ˂ GHF¤W ELQHYHQLW PDL DOHV F¤QG HVWH SXV °Q RSR]LōLH GH H[HPSOX FX GLVFXUVXO QHROLEHUDO DO OXL 3 6FKXPDFKHU $OWH YDORUL DOWH RELHFWLYH DOWH PHWRGH Q WRW DFHVW WLPS OHFWXUD FÅUōLL H[SOLFÅ °Q SOXV DFHD ED]Å FRQFHSWXDOÅ HVHQōLDOÅ SHQWUX °QōHOHJHUHD DUKLWHFWXULL OXL .HQJR .XPD 'XSÅ DSURDSH GH DQL GH F¤QG DP YÅ]XW IRWRJUD˂D DSURDSH LUHDOÅ GLQ LQWHULRUXO FDVHL :DWHU *ODVV DP °QōHOHV LQWHQōLD DUKLWHFWXOXL

$FHHDŋL IRWRJUD˂H HVWH °QVÅ SDUDGR[DOÅ °Q FRQWH[WXO DUJXPHQWDōLHL GLQ PDQLIHVW ɐ&HO PDL PDUH QHDMXQV DO LPDJLQLORU VWDWLFH HVWH DFHOD FÅ VHJPHQWHD]Å WLPSXO ŋL DVWIHO QX L SRW IDFH FXQRVFXWÅ WUHFHUHD &HHD FH SRW IDFH HVWH VÅ LPRUWDOL]H]H WUDVHHOH GH FLUFXODōLH VFÅUL ŋL UDPSH 'LQ PRPHQW FH DFHVWHD SHUPLW VXELHFWXOXL VÅ VH GHSODVH]H LDU GHSODVDUHD HVWH R IXQFōLH D WLPSXOXL IRWRJUD˂LOH °QIÅōLŋ¤QG VFÅUL ŋL UDPSH SRW VXJHUD WLPSXO °Q PRG LQGLUHFW Q IRWRJUD˂L WRWXO WUHEXLH VÅ VH PDWHULDOL]H]H VXE IRUPD XQXL RELHFW LDU SULQ LQWHUPHGLXO XQXL RELHFW SRDWH ˂ HYRFDW WRWXO FKLDU ŋL WLPSXOɐ S ŊL GD QX IRWRJUD˂D GH DUKLWHFWXUÅ FD IRUPÅ GH PHGLDWL]DUH ŋL SRSXODUL]DUH HVWH SUREOHPD FL DGDSWDUHD RELHFWXOXL GH DUKLWHFWXUÅ SHQWUX R H[SUHVLH VWDWLFÅ SHUIHFWÅ HYLGHQW LUHDOÅ ɐ Q IRWRJUD˂H HVWH QHFHVDU XQ FRQWXU FODU ELQH GH˂QLW GHRDUHFH PDWHULDOHOH ŋL GHWDOLLOH VXQW JUHX GH GLVWLQV GH OD R DQXPLWÅ GLVWDQōÅ 'H DVHPHQHD FOÅGLUHD WUHEXLH VÅ DLEÅ XQ FDUDFWHU DEVROXW °QWUXF¤W LPDJLQHD HVWH WUDQVPLVÅ FX DMXWRUXO XQXL QXPÅU OLPLWDW GH LQIRUPDōLL GH WLS ELGLPHQVLRQDOɐ S (VWH WRWXŋL GH DŋWHSWDW ŋL R FRQWLQXDUH D DFHVWXL PDQLIHVW FRQWLQXDUH D[DWÅ SH SURLHFWHOH UHFHQWH DPSOH DOH DUKLWHFWXOXL MDSRQH] &H VH °QW¤PSOÅ FX SURLHFWHOH FH GHSÅŋHVF FX PXOW VFDUD XPDQÅ" &H VH °QW¤PSOÅ FX SURJUDPHOH GH DUKLWHFWXUÅ SHQWUX FDUH YDORDUHD GH UHSUH]HQWDWLYLWDWH HVWH SULPRUGLDOÅ" 7RDWH OXFUÅULOH DOHVH FD VXSRUW DO GLVFXUVXOXL VÅX DX R WUÅVÅWXUÅ FRPXQÅ GLVLPXODUHD °Q SHLVDMXO QDWXUDO GDU DFHVWD HVWH S¤QÅ OD XUPÅ XQ FD] FRQMXQFWXUDO QLFLGHFXP R RSōLXQH JHQHUDO YDODELOÅ 'LVROXōLD ŋL GH]LQWHJUDUHD DUKLWHFWXULL SDUH VÅ LOXVWUH]H R UHLWHUDUH D SULQFLSLLORU DUKLWHFWXULL WUDGLōLRQDOH QLSRQH °Q WLPS FH FRQFHSWXO de DQWL RELHFW RULF¤W GH PXOW DP UH]RQD FX HVHQōD VD HVWH °QFÅ XQ GH]LGHUDW

mai 2019

:RUNVKRS GH FDUWRJUDˀHUH XUEDQÅ &DUWRJUDˀD HVWH PDL PXOW GHVSUH FDUWRJUDˀ GHF¤W GHVSUH ORFXULOH FDUWRJUDˀDWH

&DUWRJUDˀD HVWH XQ GHSR]LW al amintirilor ce devin SRUWDOXUL FDSDELOH VÅ WUDQVSXQÅ SULYLWRUXO °Q HPRŏLLOH ōL PRPHQWHOH DXWRUXOXL &DUWRJUDˀD FDSÅWÅ SURIXQ]LPH HPRŏLRQDOÅ IÅUÅ D ˀ necesar un demers creativ.

Text ɋ 7LEHULX 6WDQFLX

&DUWRJUDˀD PHPRULD ōL HPRŏLLOH VXQW OHJDWH GH DFHHDōL IRUŏÅ FDUH XQHōWH PX]LFD LXELUHD ōL DYHQWXUD $VHPHQHD PX]LFLL FDUH UHXōHōWH SULQ GRDU F¤WHYD QRWH PX]LFDOH VÅ QH WUDQVSRUWH LPDJLQDŏLD ōL GRUXO SH GLVWDQŏH LQFDOFXODELOH FDUWRJUDˀD SRDWH GH]YÅOXL SULQ GRDU F¤WHYD HOHPHQWH JUDˀFH XQ XQLYHUV °QWUHJ FX R VFDUÅ ˀ[Å ōL °Q DFHODōL WLPS DGDSWDELOÅ SULYLWRUXOXL

&DUWRJUD˂D FRQWXUHD]Å R OXPH D DPLQWLULORU FH GHYLQ SRUWDOXUL FDSDELOH VÅ WUDQVSXQÅ SULYLWRUXOXL HPRōLLOH ŋL WUÅLULOH DXWRUXOXL (D FDSÅWÅ SURIXQ]LPH HPRōLRQDOÅ IÅUÅ D ˂ QHFHVDU XQ GHPHUV FUHDWLY $ŋD FXP VSXQH $GDP *RSQLN °Q SUHIDōD FÅUōLL 0DSSLQJ 0DQKDWWDQ $ /RYH DQG 6RPHWLPHV +DWH 6WRU\ LQ 0DSV E\ 1HZ <RUNHUV ɑWKH PRUH OLPLWHG WKH PDS WKH ELJJHU WKH IHHOLQJ LW HYRNHV ɐ $XWRUXO DUJXPHQWHD]Å FÅ R FDUWRJUD˂H HVWH PDL SXWHUQLFÅ GHF¤W FÅOÅWRULD °Q VLQH GHRDUHFH DFHDVWD QX HVWH ORFXO °Q FDUH VXQW GDWH XLWÅULL DPLQWLULOH QLFL ORFXO °Q FDUH VXQW RUGRQDWH FODVL˂FDWH ŋL LHUDUKL]DWH FL ORFXO °Q FDUH DFHVWHD WUÅLHVF SHQWUX WRWGHDXQD 3XQFWXO GH SOHFDUH SH KDUWD FDUH QH FRQGXFH SDV FX SDV FÅWUH :RUNVKRSXO GH FDUWRJUD˂HUH 8UEDQÅ °O FRQVWLWXLH $WHOLHU 6SUH 0RPHQWH ORFXUL ŋL DUKLWHFWXUL XQ SURLHFW SH FDUH O DP LQLōLDW °Q DQXO GLQ GUDJRVWH SHQWUX RUDŋXO ,DŋL $WHOLHU 6SUH UHSUH]LQWÅ XQ DWODV LOXVWUDW DO RUDŋXOXL ,DŋL R DUKLYÅ JUD˂FÅ GHVIÅŋXUDWÅ °Q WLPS ŋL VSDōLX XQ PDQLIHVW SHQWUX YDORUL˂FDUHD ORFXULORU DQRQLPH ŋL QX °Q XOWLPXO U¤QG XQ °QGHPQ OD WLKQD GH D SULYL ŋL °QōHOHJH PRPHQWHOH ORFXULOH ŋL DUKLWHFWXULOH FDUH GH˂QHVF FRPXQLWDWHD FHWDWHD :RUNVKRSXO GH &DUWRJUD˂HUH 8UEDQÅ DGXFH °PSUHXQÅ RDPHQL GLVFLSOLQH ŋL R VHULH GH FRODERUÅUL FH DX FD QXPLWRU FRPXQ SUHRFXSDUHD SHQWUX R °QōHOHJHUH VHQVLELOÅ D RUDŋXOXL ,DŋL Q R FRODERUDUH °QWUH )DFXOWDWHD GH *HRJUD˂H ŋL $WHOLHU 6SUH GÅ FRQWXU XQXL PDQXDO GH H[SORUDUH XUEDQÅ °Q FDUH VXQW SURSXVH SHQWUX SULPD GDWÅ ŋDSWH WUDVHH WHPDWLFH SHQWUX RUDŋXO FHORU ŋDSWH FROLQH $VWIHO LD QDŋWHUH

SODWIRUPD ZZZ LDVL WUDYHO XQGH WUDVHXO XQLULL DO DUWHORU DO FRPXQLVPXOXL DO SHOHULQXOXL WUDVHXO HYUHLHVF WUDVHXO URPDQWLF ŋL WUDVHXO DFWLY VXQW PDQLIHVWÅULOH FHORU ŋDSWH PDUL WHPH FDUH SXQ °Q OXPLQÅ ,DŋLXO FD GHVWLQDōLH WXULVWLFÅ XQLFÅ 3URLHFWXO FRQōLQH KÅUōL VWUDGDOH FX SHVWH GH RELHFWLYH DUKLWHFWXUDOH UHSUH]HQWDWH D[RQRPHWULF ŋL GH SOÅFXōH LQIRUPDWLYH GLVWULEXLWH °Q FHQWUXO LVWRULF ŋL FDUH DOFÅWXLHVF °PSUHXQÅ R UHōHD GH LQIRUPDUH °QWU R YDULHWDWH GH SDUFXUVXUL FH GH]YÅOXLH DW¤W IDōD WXULVWLFÅ D RUDŋXOXL F¤W ŋL SH FHD FDUH VH SLHUGH °Q PLWXUL ŋL OHJHQGH Q DQXO °QWU R GLQDPLFÅ GLFWDWÅ GH SURLHFWH FRODERUÅUL ŋL GH °QFHSHUHD FHUFHWÅULL GRFWRUDOH SH WHPD FRQFHSWXDOL]ÅULL ŋL LPSOHPHQWÅULL GH VLVWHPH GH VLJQDOLVWLFÅ OD 8QLYHUVLWDWHD ɏ*HRUJH (QHVFXɐ GLQ ,DŋL VXE °QGUXPDUHD G QHL &RQI 'U 0RQLFD 3RS DP SURSXV LGHHD UHDOL]ÅULL :RUNVKRSXOXL GH &DUWRJUD˂HUH 8UEDQÅ °Q FDGUXO DFWLYLWÅōLORU OD GLVFLSOLQD 'HVLJQ ,GHHD D IRVW GH]YROWDWÅ °Q FRODERUDUH FX 5DPRQD &RVWHD GRFWRUDQG °Q FDGUXO 8QLYHUVLWÅōLL 7HKQLFH GLQ &OXM SDVLRQDWÅ GH WHPD PHPRULHL ŋL GH PDQLIHVWÅULOH ŋL FXOWXUD DFHVWHLD °Q SHLVDMXO DFWXDO $WHOLHUXO GH FDUWRJUD˂HUH DSDUH FD R DSOLFDUH ˂UHDVFÅ D WXWXURU FÅXWÅULORU ŋL LGHLORU GH S¤QÅ DWXQFL XQ DWHOLHU GH FXQRDŋWHUH D RUDŋXOXL GH °QUHJLVWUDUH D SXOVXOXL LGHQWLWDU ŋL D FRH]LXQLL FRPXQLWDUH XQ H[HUFLōLX GH LQWURVSHFōLH D H[SHULHQōHL VLQHOXL ŋL D RUDŋXOXL $ŋD FXP SURLHFWXO $WHOLHU 6SUH DGXFH °PSUHXQÅ PDL PXOWH OXPL D VLJQDOLVWLFLL DUKLWHFWXULL ŋL XUEDQLVPXOXL :RUNVKRSXO GH &DUWRJUD˂HUH arhipelarg

HYHQLPHQW

8UEDQÅ IX]LRQHD]Å RUL]RQWXO GH SUHRFXSÅUL D VWXGHQōLORU D WUHL IDFXOWÅōL LHŋHQH GH DUWH YL]XDOH JHRJUD˂H ŋL DUKLWHFWXUÅ :RUNVKRSXO VH GHVIÅŋRDUÅ SH SHULRDGD XQXL DQ °Q FLQFL VHVLXQL FX XQ SXWHUQLF FDUDFWHU HWHURJHQ FÅUXLD L VH RSXQ GRDU WUHL FRQVWDQWH SRVWHUXO LQYLWDWXO VSHFLDO ŋL GLVFXōLLOH FX VWXGHQōLL

3RVWHUXO )LHFDUH VHVLXQH GH ZRUNVKRS VH LQGLYLGXDOL]HD]Å FURPDWLF VLPEROLF SULQ ULWP ŋL QX °Q XOWLPXO U¤QG SULQ QXPHUH (OHPHQWHOH YL]XDOH VSHFL˂FH ˂HFÅUHL VHVLXQL D :RUNVKRSXOXL GH &DUWRJUD˂HUH 8UEDQÅ UH˃HFWÅ °Q SULPXO U¤QG WLSXO PHVDMXOXL WUDQVPLV GH FÅWUH LQYLWDWXO VSHFLDO DO DFHVWRUD $VWIHO SRVWHUHOH YRUEHVF GHVSUH WUDQVGLVFLSOLQDULWDWH LVWRULH SDUFXUV VWRU\WHOOLQJ ŋL DUWÅ SULQ LQWHUPHGLXO XQRU SHLVDMH DEVWUDFWH WULGLPHQVLRQDOH FDUH LQYLWÅ SULYLWRUXO OD XQ SDUFXUV VLQXRV PDUFDW GH GH DFFHQWH QHJUH °QWU XQ FRQWH[W FX R WHPÅ FURPDWLFÅ GRPLQDQWÅ

3RVWHU :RUNVKRS :RUNVKRS GH FDUWRJUD˂HUH XUEDQÅ ODQVDW GH $WHOLHU 6SUH

mai 2019

'HVWLQDōLD HVWH VXELHFWXO ZRUNVKRSXOXL LDU OLQLD SXQFWDWÅ XQ VLPERO DO FÅLL GH XUPDW SHQWUX °Q D˃DUHD PHVDMXOXL 3H PÅVXUÅ FH °QDLQWÅP °Q SURLHFW VWUXFWXULOH WULGLPHQVLRQDOH LOXVWUDWH GHYLQ GLQ FH °Q FH PDL FRPSOH[H DVHPHQHD GLVFXōLLORU ŋL WHPHORU DERUGDWH ,QYLWDWXO 6SHFLDO &RPSR]LōLD HWHURJHQÅ D JUXSHORU GH VWXGHQōL SURYHQLōL GLQ WUHL PHGLL DFDGHPLFH GLIHULWH VH UH˃HFWÅ ŋL °Q DOHJHUHD LQYLWDōLLORU VSHFLDOL FH DSDUōLQ XQRU OXPL GLIHULWH GDU XŋRU GH FRDJXODW °Q MXUXO XQHL LGHL ŋL DQXPH LGHHD XQXL ,DŋL

PDL EXQ PDL IUXPRV ŋL PDL RQHVW ,QYLWDōLL VSHFLDOL DL FHORU FLQFL VHVLXQL GH ZRUNVKRS DX IRVW OHFW GU 0LKDL %XODL DVLVW GU /XFLDQ 5RŋX GU DUK /LOLDQD 3HWURYLFL LVWRULF 6RULQ ,IWLPL VWRU\WHOOHU 2DQD 2ODULX ŋL DUK $OH[DQGUD %HUGDQ ŋL DUK $QFXōD &RVWDQGDFKH $OÅWXUL GH LQYLWDōLL VSHFLDOL DP GLVFXWDW GHVSUH SRWHQōLDOXO SURLHFWHORU WUDQVGLVFLSOLQDUH GH SURPRYDUH D YDORULORU RUDŋXOXL DP IÅFXW WXUXUL JKLGDWH °Q FHQWUXO LVWRULF DO ,DŋLXOXL DP GH]EÅWXW PHWRGH GH FRPXQLFDUH ŋL GH WUDQVSXQHUH JUD˂FÅ D J¤QGXULORU ŋL HPRōLLORU

&RODM SRVWHUH :RUNVKRSXUL

arhipelarg

HYHQLPHQW

:RUNVKRS FX VWXGHQōLL °Q FDGUXO 8QLYHUVLWÅōLL GH $UWH *HRUJH (QHVFX

'LVFXōLLOH FX VWXGHQōLL Q SULPXO U¤QG WRWXO VH GLVFXWÅ &XY¤QWXO FLUFXOÅ GHYLQH DUJXPHQWHD]Å ŋL RIHUÅ °QōHOHV VXELHFWXO FRQVXP¤QGX VH °QWUH LQYLWDōL DXWRUL SURIHVRUL ŋL VWXGHQōL 3ÅUHULOH V DX °PSÅUWÅŋLW DW¤W OD SODQŋHWÅ °Q DWHOLHUXO GH GHVLJQ DO )DFXOWÅōLL GH $UWH 9L]XDOH ŋL 'HVLJQ GDU ŋL °Q DWHOLHUXO H[WLQV °Q VSDōLXO RUDŋXOXL °Q °QFHUFDUHD GH D GH]YÅOXL KDUWD UHOHYDQWÅ SHQWUX ˂HFDUH GLQWUH QRL QWUH R UHSUH]HQWDUH WHKQLFÅ GHVFULSWLYÅ ŋL XQD JUD˂FÅ DUWLVWLFÅ :RUVNKRSXO GH &DUWRJUD˂HUH 8UEDQÅ OH SURSXQH VWXGHQōLORU R IRUPXODUH SRHWLFÅ D KÅUōLL R LPSURYL]DōLH SHUVRQDOÅ FDSDELOÅ VÅ °QFDGUH]H XQ IUDJPHQW GLQ SRYHVWHD XQXL SHUVRQDM HIHPHU DO ,DŋLXOXL 'DFÅ XQHOH RUDŋH VH FRPSXQ SULQ H[WLQGHUHD XQRU FDUWLHUH S¤QÅ OD LPLQHQWD ORU FRQWRSLUH

mai 2019

FD °Q FD]XO /RQGUHL LDU DOWHOH VXQW GH˂QLWH GH PDUL EXOHYDUGH FH VH VXSUDSXQ SHVWH XQ ōHVXW XUEDQ GH]YROWDW RUJDQLF FXP DU ˂ 3DULVXO °Q ,DŋL SXWHP YRUEL GHVSUH XQ RUDŋ FRODM XQ RUDŋ °Q FDUH FU¤PSHLH GH LVWRULH VWDX XQXO O¤QJÅ °Q VDX SHVWH FHOÅODOW °QWU XQ DPDOJDP JUHX GH GHVFLIUDW GDU FX R VDYRDUH DSDUWH &RODMXO QH HOLEHUHD]Å DVWIHO GH RULFH IHO GH SUHMXGHFÅōL QH ODVÅ VÅ °QōHOHJHP FHWDWHD IUDJPHQW FX IUDJPHQW ŋL QH RIHUÅ °Q DFHODŋL WLPS ŋDQVD °QōHOHJHULL °Q DQVDPEOX FD VXPÅ D WRW FH D IRVW ŋL HVWH DFHVW RUDŋ :RUNVKRSXO GH &DUWRJUD˂HUH 8UEDQÅ HVWH GHVSUH SHUVRDQH ŋL SHUVRQDMH RUDŋ ŋL XUEDQLWDWH GHVLJQ WXULVP ŋL DUKLWHFWXUÅ GHVSUH PRPHQWH ŋL ORFXUL GHVSUH HPRōLL ŋL DPLQWLUL GHVSUH SDUWLFXODU ŋL JHQHUDO LQWHULRU ŋL H[WHULRU GHVSUH QRL ŋL HL RDPHQLL FHWÅōLL ŋL FHWDWH SH VFXUW GHVSUH ,DŋL

,DōL QH PDL YÅ]XW &UHDW GLQ SDVLXQH SHQWUX RUDōXO ,DōL ōL SHQWUX $UKLWHFWXUÅ

3URLHFWXO VH DGUHVHD]Å ORFXLWRULORU ōL WXULōWLORU LQWHUHVDŏL GH FXOWXUD ġL DUKLWHFWXUD RUDōXOXL ,DōL LQGLIHUHQW GH HGXFDĥLH VDX Y¤UVWÅ GDU DFRUGÅ R DWHQŏLH VSHFLDOÅ SXEOLFXOXL W¤QÅU ōL IRDUWH W¤QÅU (YHQLPHQWHOH SHQWUX FRSLL ōL WLQHUL RUJDQL]DWH °Q FDGUXO SURLHFWXOXL WXUXUL JKLGDWH ōL DWHOLHUH GH FUHDĥLH

&UHDW GLQ SDVLXQH SHQWUX RUDŋXO ,DŋL ŋL SHQWUX $UKLWHFWXUÅ SURLHFWXO FXOWXUDO ,$Ġ, 1( 0$, 9Ä=87 SURPRYHD]Å FOÅGLUL GHWDOLL ŋL RUQDPHQWH DUKLWHFWXUDOH PDL SXōLQ FXQRVFXWH GLQ SDWULPRQLXO ORFDO SULQ DFWLYLWÅōL FUHDWLY HGXFDWLYH SHQWUX FRSLL ġL WLQHUL XUPDWH GH H[SR]LōLL SUHFXP ŋL SULQ LQIRUPDUH °Q PHGLXO RQOLQH 3URLHFWXO VH DGUHVHD]Å ORFXLWRULORU ŋL WXULŋWLORU LQWHUHVDōL GH FXOWXUD ġL DUKLWHFWXUD RUDŋXOXL ,DġL LQGLIHUHQW GH SUHJÅWLUH VDX Y¤UVWÅ GDU DFRUGÅ R DWHQōLH VSHFLDOÅ SXEOLFXOXL W¤QÅU

ŋL IRDUWH W¤QÅU (YHQLPHQWHOH SHQWUX FRSLL ŋL WLQHUL RUJDQL]DWH °Q FDGUXO SURLHFWXOXL WXUXUL JKLGDWH ŋL DWHOLHUH GH FUHDĥLH FRQWULEXLH OD HGXFDōLD SHQWUX SURWHMDUHD SDWULPRQLXOXL ORFDO ŋL DGXF R QRWÅ OXGLFÅ GH FXORDUH ŋL SURVSHōLPH DVXSUD LPDJLQLL FOÅGLULORU LVWRULFH QWUXF¤W °QōHOHJHUHD DUKLWHFWXULL SUHVXSXQH H[SHULPHQWDUH VSDōLDOÅ REVHUYDUHD FDUDFWHUXOXL ŋL D GHWDOLLORU DP FRQWXUDW SH KDUWD SDWULPRQLXOXL LHŋHDQ WUDVHH GH YL]LWDUH °Q ]RQH LVWRULFH FH SÅVWUHD]Å DPELDQōH FX LGHQWLWDWH &RSRX &X]D 9RGÅ /ÅSXŋQHDQX 5¤SD *DOEHQÅ 3ÅFXUDUL 6ÅUÅULH

Text ɋ /LOLDQD 3HWURYLFL

9HUQLVDM ([SR]LōLH ɐ,DŋL QH PDL YÅ]XW &RSRX OXPH GH SRYHVWHɐ OD &DVD &DQWDFX]LQR 3DŋFDQX 3DODWXO &RSLLORU RFWRPEULH &XUDWRUL H[SR]LōLH /LOLDQD 0LKDHOD 3HWURYLFL 6LPRQD &HUFHO

arhipelarg

HYHQLPHQW

7UDVHXO &RSRX WXU JKLGDW GH LVWRULFXO 6RULQ ,IWLPL RFWRPEULH 7XUXULOH JKLGDWH ,DŋL QH PDL YÅ]XW LQFXUVLXQL IDVFLQDQWH °Q LVWRULD ŋL FXOWXUD RUDŋXOXL ,DŋL GHVFRSHUÅ SXEOLFXOXL HQLJPH ŋL SRYHŋWL DPELDQōH SOLQH GH IDUPHF DOH ,DŋLXOXL GH DOWÅGDWÅ

9HUQLVDM ([SR]LōLH ɐ,DŋL QH PDL YÅ]XW 7UDVHXO &X]D 9RGÅɐ OD 0X]HXO 0XQLFLSDO ,DŋL RFWRPEULH &XUDWRUL H[SR]LōLH /LOLDQD 0LKDHOD 3HWURYLFL 7LEHULX 7HRGRU 6WDQFLX 5DPRQD &RVWHD &ODULVD %XWQDULXF ,RDQD 3UXŋX

7UDVHHOH ,DŋL QH PDL YÅ]XW VH DEDW GH OD EXOHYDUGHOH SULQFLSDOH SH VWUÅ]L PLFL °Q DOYHROH ŋL FXUōL LQWHULRDUH SHQWUX D GHVFRSHUL ORFXUL FX OLQLŋWH ŋL IDUPHF FH DPLQWHVF GH ,DŋLXO GH DOWÅGDWÅ $FWLYLWDWHD SURLHFWXOXL HVWH VWUXFWXUDWÅ SH SURPRYDUHD DFHVWRU VHJPHQWH XUEDQH DGXF¤QG °Q DWHQōLD SXEOLFXOXL FOÅGLUL YDORURDVH PDL SXōLQ FXQRVFXWH FH SDU D ˂ XLWDWH SLHUGXWH °Q WXPXOWXO YLHōLL RUDŋXOXL 3URLHFWXO D GHEXWDW °Q FX HYHQLPHQWH GHGLFDWH WUDVHXOXL &RSRX LDU °Q IHEUXDULH D F¤ŋWLJDW °Q FRPSHWLōLD GH ˂QDQōDUH GLQ WD[D GH WLPEUX RUJDQL]DWÅ GH 2UGLQXO $UKLWHFōLORU GLQ 5RP¤QLD SHQWUX D SURPRYD ]RQD LVWRULFÅ &X]D 9RGÅ

mai 2019

/XFUÅULOH UHDOL]DWH OD HYHQLPHQWHOH ,DŋL QH PDL YÅ]XW SUHFXP ŋL GRFXPHQWDUHD LVWRULFÅ ŋL IRWRJUD˂FÅ UHDOL]DWÅ GH PHPEULL HFKLSHL ŋL GH VWXGHQōL DUKLWHFōL VXQW XWLOL]DWH SHQWUX SRSXODUL]DUHD RQOLQH D UHVXUVHORU GH LGHQWLWDWH DOH SDUWLPRQLXOXL DUKLWHFWXUDO GLQ RUDġXO QRVWUX °Q FDGUXO SDJLQLL ZHE D SURLHFWXOXL SUHFXP ŋL °Q UHōHOH VRFLDOH

)DFHERRN KWWSV ZZZ IDFHERRN FRP LDVLQHPDLYD]XW ŋL ,QVWDJUDP KWWSV ZZZ LQVWDJUDP FRP LDVLQHPDLYD]XW ,QIRUPDUHD FHWÅōHQLORU °Q PHGLXO YLUWXDO SULQ PHWRGH GH FRPXQLFDUH DWUDFWLYH ŋL GH DFWXDOLWDWH DUH GUHSW VFRS DW¤W FRQŋWLHQWL]DUHD OD QLYHOXO FRPXQLWÅōLL D YDORULORU ORFDOH F¤W ŋL SURPRYDUHD SDWULPRQLXOXL DUKLWHFWXUDO PDL SXōLQ FXQRVFXW DO RUDŋXOXL ,DŋL

:RUNVKRS ɐ&DVD 5DOHWɐ 3DODWXO &RSLLORU ,DŋL IHEUXDULH

arhipelarg

HYHQLPHQW

:RUNVKRS VWXGHQōHVF DPHQDMDUH H[SR]LōLH ,DŋL QH PDL YÅ]XW &X]D 9RGÅ OD 0X]HXO 0XQLFLSDO ,DŋL DFWLYLWDWH GLQ SURJUDPXO 0867 GH $UKLWHFWXUÅ RFWRPEULH

:RUNVKRS VWXGHQWHVF DPHQDMDUH H[SR]LōLH ,DŋL QH PDL YÅ]XW 7UDVHXO &X]D 9RGÅ RUJDQL]DW °Q FRODERUDUH FX $VRFLDōLD 6WXGHQōLORU $UKLWHFōL GLQ ,DŋL OD &DVD &DQWDFX]LQR 3DŋFDQX 3DODWXO &RSLLORU LXQLH

mai 2019

Q SUH]HQW °Q ,DŋL VH GHVIÅŋRDUÅ SURLHFWH FXOWXUDOH ġL DFōLXQL GH LQIRUPDUH ŋL SURPRYDUH D LGHQWLWÅōLL ORFDOH FX DERUGÅUL RULJLQDOH DWUDFWLYH FH RIHUÅ WXULŋWLORU ŋL LHŋHQLORU RSRUWXQLWÅĥL GH D EHQH˂FLD ŋL D VH EXFXUD GH SUH]HQĥD YDORULORU GH SDWULPRQLX GLQ RUDġXO QRVWUX $WHOLHU 635( ,DŋL )RWRJUD˂L YHFKL ,DŋL 7UDYHO 7UDPFOXE ,DŋL ɐ,DŋL QH PDL YÅ]XW 3RYHŋWL $UKLWHFWXUÅɐ VH DOÅWXUÅ DFHVWRU LQLĥLDWLYH LQGLYLGXDOL]¤QGX VH

SULQ FDUDFWHUXO OXGLF FUHDWLY ŋL HGXFDWLY DO DFWLYLWÅōLORU SHQWUX FRSLL ŋL WLQHUL $FōLXQHD FXPXODWÅ D DFHVWRU FDPSDQLL GH SURPRYDUH D PRŋWHQLULL FXOWXUDOH ORFDOH SULQ PHWRGH DWUDFWLYH °QFXUDMDWH GH DWLWXGLQHD GH GHVFKLGHUH ġL FRPXQLFDUH D PHGLLORU SURIHVLRQDOH GHWHUPLQÅ FRQŋWLHQWL]DUHD SXEOLFÅ D YDORULORU GH SDWULPRQLX ŋL VXVōLQH GH]YROWDUHD VHQWLPHQWXOXL GH LGHQWLWDWH D ORFXLWRULORU RUDŋXOXL

6PDUW 8S +8% 6SDōLX ɑFR ZRUNLQJɐ SHQWUX VWXGHQōL

Text ɋ $XURUD ,ULQD 'XPLWUDŋFX Proiect ɋ $QFD 6S°QX 'DQLHO 0RYLOÅ

8Q SURLHFW GH DUKLWHFWXUÅ HVWH GH FHOH PDL PXOWH RUL XQ SURFHV ˃XLG FDUH LPSOLFÅ SRVLELOLWDWHD WUDQVIRUPÅULL ġL DGDSWÅULL OD GLYHUVH VLWXDĥLL PHQōLQ¤QG WRWRGDWÅ XQ HFKLOLEUX °QWUH YL]LXQHD JHQHUDOÅ ŋL LGHLOH JHQHUDWRDUH 3URLHFWXO GH IDōÅ D UHSUH]HQWDW XQ EXQ SUHWH[W SHQWUX R IUXPRDVÅ FRODERUDUH °QWUH IDFXOWÅōL ŋL °Q SULPXO U¤QG °QWUH VWXGHQōL ŋL SURIHVRUL VSDōLXO ˂QDO GHYHQLQG DVWIHO R WUDQVSXQHUH UHDOÅ SUDFWLFÅ D SURFHVXOXL GLGDFWLF 5HIHULWRU OD WHPD GH SURLHFWDUH DFHDVWD V D FRQWXUDW °Q XUPD SURSXQHULL ODQVDWH GH 8QLYHUVLWDWHD 7HKQLFÅ ɑ*KHRUJKH $VDFKLɐ GLQ ,DŋL SHQWUX DPHQDMDUHD XQHL ]RQH GH WLS ɑ+8% SHQWUX VWXGHQōLɐ °Q FDGUXO XQXLD GLQ VSDōLLOH GHōLQXWH GH )DFXOWDWHD GH 7H[WLOH 3LHOÅULH ŋL 0DQDJHPHQW ,QGXVWULDO 6SDōLXO FDUH XUPD VÅ ˂H DPHQDMDW HUD RUJDQL]DW SH QLYHOXUL FX R VXSUDIDĥÅ GHVIÅŋXUDWÅ GH DSUR[LPDWLY PS 6FRSXO GHPHUVXOXL D IRVW UHDOL]DUHD XQXL VSDōLX QRQ IRUPDO GH LQWHUDFōLXQH SHQWUX VWXGHQōL FDUH VÅ VH DOLQLH]H OD WHQGLQōHOH DUKLWHFWXULL FRQWHPSRUDQH ŋL VÅ UÅVSXQGÅ OD QHYRLOH VRFLDOH SDUWLFXODUH DOH XWLOL]DWRULORU 8Q RELHFWLY SULRULWDU O D FRQVWLWXLW LPDJLQDUHD XQXL PHGLX GH OXFUX ED]DW SH FDOLWDWH ŋL ˃H[LELOLWDWH FX XUPÅWRDUHOH IXQFōLXQL SULQFLSDOH

=RQÅ GH OXFUX GHGLFDWÅ VWXGHQōLORU FDSDFLWDWH ɉ PHVH GH OXFUX SHQWUX ODSWRS FDOFXODWRU =RQÅ GH UHOD[DUH ORFXUL GH VWDW °Q UHODōLH GLUHFWÅ FX ]RQD GH OXFUX 3HQWUX DPHQDMDUHD VSDōLXOXL GH OXFUX V D SRUQLW GH OD HYDOXDUHD VWDGLXOXL LQLōLDO ŋL SURSXQHUHD XQRU OXFUÅUL GH UHIDFHUH D ˂QLVDMHORU LQWHULRDUH ŋL FRQVROLGDUH D VLVWHPXOXL VWUXFWXUDO SODQŋHX ŋL VW¤OSL °QORFXLUHD SDUōLDOÅ D W¤PSOÅULHL PRGL˂FDUHD LQVWDODōLLORU UHIDFHUHD VSDōLXOXL FDVHL VFÅULL SH VWUXFWXUÅ GLQ OHPQ ŋL PRQWDUHD XQHL FRSHUWLQH OD DFFHVXO °Q FOÅGLUH

Continuitatea dintre cele GRXÅ HWDMH HVWH UHDOL]DWÅ SULQ SHUHWHOH FX VFDUÅ acoperit cu panouri din OHPQ WÅLDWH OD &1& (OHPHQWH SXQ °Q valoare un model JUDˀF UHSUH]HQWDW FD R VLQWH]Å D SUHRFXSÅULORU timpurilor actuale, cu UHIHULUL OD YLDŏD WLQHULORU Anca Spînu

'XSÅ UHDOL]DUHD UHOHYHXOXL DX IRVW °QWRFPLWH GRXÅ SURSXQHUL GH DPHQDMDUH D VSDōLXOXL LQWHULRU SRUQLQG GH OD FHULQōHOH VSHFL˂FDWH °Q WHPD GH SURLHFWDUH Q XUPD GLVFXōLLORU FX LQJLQHULL V D VWDELOLW FD YD ˂ UHDOL]DWÅ WHUPRL]RODUHD IDōDGHL GH 1RUG ŋL YRU ˂ UHSR]LōLRQDōL VW¤OSLL SHQWUX D SUH°QW¤PSLQD °QFRYRLHUHD °Q WLPS D SODQŋHXOXL GLQ OHPQ 6SDōLXO GH OD HWDM WUHEXLH VÅ SHUPLWÅ UHFRQ˂JXUDUHD PRELOLHUXOXL SHQWUX VLWXDōLLOH °Q FDUH VXQW UHDOL]DWH SUH]HQWÅUL °QW¤OQLUL VDX PLFL FRQIHULQōH $VWIHO XQXO GLQ SHUHōLL RSDFL HVWH GHVWLQDW SURLHFōLLORU LDU FHO DOÅWXUDW GHYLQH XQ SDQRX WLS EODFNERDUG %DUXO VH SRDWH FRERU° arhipelarg

HYHQLPHQW

3DQRX 0') WÅLDW OD &1&

'HVLJQ SHQWUX SHUHWHOH GHFRUDWLY GLQ 0')

mai 2019

SHUHWHOH GHYHQLQG XQ SDQRX PDUH FH SHUPLWH H[WLQGHUHD H[SOLFDōLLORU SUH]HQWÅULORU

GLQ DPEHOH SURSXQHUL FDUH UÅVSXQGHDX °Q IRQG OD DFHODŋL DGHYÅU DO ORFXOXL

9DULDQWD ˂QDOÅ GH DPHQDMDUH D UH]XOWDW °Q XUPD DQDOL]HL PRGXOXL °Q FDUH FHOH SURSXQHUL FRQFHSWXDOH VH °QVFULX °QWU XQ EXJHW IRDUWH OLPLWDW FÅXW¤QGX VH VROXōLLOH RSWLPH SHQWUX D LGHQWL˂FD PHGLD ġL YDORUL˂FD LGHLOH °QWU R DERUGDUH UHDOLVWÅ 6 D XUPÅULW R GLUHFĥLH XQLWDUÅ °Q FDUH VÅ VH °QVFULH ˂UHVF FRQFHSWH

$VWIHO DX IRVW VLQWHWL]DWH XUPÅWRDUHOH GLUHFōLL °Q DPHQDMDUHD VSDōLXOXL SHUHWHOH WUDIRUDW GLQ &1& D UHSUH]HQWDW FHD PDL EXQÅ VROXĥLH SHQWUX D IDFH OHJÅWXUD GLQWUH FHOH GRXÅ QLYHOXUL ġL SHQWUX D RIHUL SHUVRQDOLWDWH VSDōLXOXL ,QWHUYHQōLLOH DYHDX VÅ ˂H VXERUGRQDWH DFHVWXL HOHPHQW FHQWUDO SHUHWHOH WUDIRUDW D IRVW UHGHVHQDW SHQWUX D ˂ RSWLPL]DW FHULQōHORU GH PRGXODUH ġL PRQWDM DY¤QGX VH °Q YHGHUH UHVFDODUHD DQXPLWRU GHVHQH SHQWUX D ˂ PDL ELQH SHUFHSXWH GH OD GLIHULWH GLVWDQōH °Q RSR]LĥLH FX DFHVW HOHPHQW OD HWDM V D SURSXV XQ SHUHWH YRSVLW °Q QHJUX WLS EODFNERDUG UHSURLHFWDUHD PRELOLHUXOXL SHQWUX D VH °QVFULH °Q EXJHWXO DIHUHQW LQWHUYHQōLHL PRELODUHD D IRVW UHJ¤QGLWÅ SHQWUX D PHQĥLQH GH˂QLUHD VXEVSDĥLLORU ġL D UÅVSXQGH FHULQōHORU IXQFōLRQDOH GLQ SXQFW GH YHGHUH FURPDWLF V D SÅVWUDW LGHHD XQRU WRQXUL QHXWUH DOE QHJUX ġL OHPQ QDWXUDO FX DFFHQWH FURPDWLFH

([SR]LĥLD &RQFXUV Ɏ&RPSOH[ 5H]LGHQĥLDOɍ )DE /DE ,DVL

Q FDGUXO ([SR]LōLHL &RQFXUV JÅ]GXLWÅ GH )DE /DE ,DŋL °Q SHULRDGD PDUWLH DSULOLH D IRVW SUH]HQWÅ R VHOHFōLH GH SURLHFWH UHDOL]DWH GH VWXGHQōLL DQXOXL ,9 OD GLVFLSOLQD ɑ3URLHFWDUH GH DUKLWHFWXUÅɐ 6WXGLXO SH FDUH O DX IÅFXW VWXGHQōLL V D GRULW D ˂ F¤W PDL DSURSLDW GH SUDFWLFD UHDOÅ °Q FHHD FH SULYHŋWH UHDOL]DUHD XQXL DQVDPEOX UH]LGHQōLDO WUHF¤QG SULQ WRDWH HWDSHOH HYLGHQōLHUHD DVSHFWHORU SR]LWLYH ŋL QHJDWLYH DOH DPSODVDPHQWXOXL DOHV LGHQWL˂FDUHD XQXL FRQFHSW VRFLR FXOWXUDO YLDELO ŋL FRUHODUHD OXL FX UH]ROYDUHD IXQFōLRQDOÅ VSHFL˂FÅ SURJUDPXOXL (FKLSHOH FDUH DX SDUWLFLSDW VXQW IRUPDWH GLQ 0LUXQD *RQWDULX ŋL 0DQXHOD 1HFXODX &ÅOLQ 1LFRODH 7RGLUHDQX ŋL )ORULQ 9DVLOH &KLULOÅ $QFD 6S°QX ŋL 'DQLHO 0RYLOÅ 'LDQD 6FKZDE ŋL

5DGX *DEULHO $QD )UHQōHVFX ŋL ŊWHIDQD 1RYDF $QGUDGD %ÅODQ ŋL 0LKDL ŊWHIDQ 7ÅQDVH 5X[DQGUD &LRIX ŋL &ULVWLQD ŊXŋWHU *HRUJH 6DYD ŋL 7UDLDQ +HULX 1DUFLVD &DPHOLD $QGULŋDQ ŋL 7HRGRUD 0DULD ,YDQ *HRUJLDQD &REX] ŋL 'LDQD (OHQD 6DL]X 5Å]YDQ *HRUJH $QGULDQ ŋL /XFLDQ -LJROHD $OLQD *ULJRUDŋ ŋL $GULDQ 3HUGLFÅ $QGUHHD 2OWHDQ ŋL ,RDQD 0DQLD 2OJD %RGDUHY ŋL 7DWLDQD 0HOLQFLXF $OLQD *ULJRUDŋ ŋL $GULDQ 3HUGLFÅ DX F¤ŋWLJDW SUHPLXO , $QFD 6S°QX ŋL 'DQLHO 0RYLOÅ °PSUHXQÅ FX 'LDQD 6FKZDE ŋL 5DGX *DEULHO DX FRODERUDW OD SURLHFWXO FDUH D REōLQXW SUHPLXO DO ,, OHD LDU $QD )UHQōHVFX ŋL ŊWHIDQD 1RYDF DX F¤ŋWLJDW SUHPLXO DO ,,, OHD /DXUHDōLL FRQFXUVXOXL LQLōLDW GH )DFXOWDWHD GH $UKLWHFWXUÅ DX IRVW SUHPLDōL GH HFKLSD 6LQLDW 5RPDQLD

Text: $XURUD ,ULQD 'XPLWUDŋFX

arhipelarg

HYHQLPHQW

/RFXO , $OLQD *ULJRUDŋ ŋL $GULDQ 3HUGLFÅ

/RFXO ,,, $QD )UHQōHVFX ŋL ŊWHIDQD 1RYDF

/RFXO ,, $QFD 6S°QX ġL 'DQLHO 0RYLOÅ °PSUHXQÅ FX 'LDQD 6FKZDE ŋL 5DGX *DEULHO

mai 2019

ʰ/ 6LWXO HVWH ORFDOL]DW °Q 0DQWD 5RōLH ,DōL °QWU R ]RQÅ SHULIHULFÅ GRPLQDWÅ GH

SODWIRUPD LQGXVWULDOÅ FDUH EHQHˀFLD]Å GH VSDŏLL YHU]L JHQHURDVH FX SRWHQŏLDO GH H[SORDWDUH &RQFHSWXO D SOHFDW GH OD GRULQŏD GH D FUHD R QRXÅ ]RQÅ GH WUDQ]LŏLH °QWUH PHGLXO FRQVWUXLW ōL FHO QDWXUDO UHSUH]HQWDW °Q FRQWH[WXO DFWXDO GH R ]RQÅ FX XQ LVWRULF LQGXVWULDO $VWIHO DW¤W UH]LGHQŏLL F¤W ōL SXEOLFXO SRW FLUFXOD OLEHU SH VLW ōL °Q MXUXO OXL IÅUÅ D DYHD R EDULHUÅ SURSULX ]LVÅ °QWUH VXSUDIDŏD FRQVWUXLWÅ ōL QDWXUÅ 9ROXPXO D DYXW FD LQVSLUDŏLH IRUPD XQHL URFL VSDUWÅ ōL VHJPHQWDWÅ OD LQWHULRU XUP¤QG GLUHFŏLD SDQWHL $VSHFWXO HVWH UHGDW SULQ WUDWDUHD VXSUDIHŏHORU FX PDWHULDOH ōL FXORUL GLIHULWH EHWRQ JUL PDW Ɇ VXJHVWLY DVSHFWXOXL YHFKL ōL HURGDW DO XQHL SLHWUH FRPSOHWDW FX QXDQŏH calde de lemn.

$OLQD *ULJRUDŋ ŋL $GULDQ 3HUGLFÅ

'HVFKLGHUHD VSUH SÅGXUH D IRVW DFFHQWXDWÅ SULQ SUHOXDUHD °Q RJOLQGÅ D SDQWHL WHUHQXOXL °Q VLOXHWD YROXPHWULFÅ D DQVDPEOXOXL $VWIHO OLQLLOH GH IRUŏÅ DOH YROXPHORU ōL DOH WHUHQXOXL VH °QW¤OQHVF °Q SXQFWXO FHQWUDO DO FRPSR]LŏLHL 3HUVSHFWLYHOH VH GHVFKLG SDQRUDPLF FÅWUH SÅGXUH DW¤W GLQ LQWHULRU SULQ RULHQWDUHD IDYRUDELOÅ D FDPHUHORU F¤W ōL GLQ H[WHULRU SULQ VSDŏLLOH LQWHUPHGLDUH DOH DQVDPEOXOXL VDX FKLDU GLQ VSDŏLLOH SXEOLFH SULQ GHFXSDMH YROXPHWULFH VXEVWUDFWLYH DWHQW FRQWURODWH

arhipelarg

HYHQLPHQW

8Q HOHPHQW GHRVHELW HVWH VHUD FHQWUDOÅ GH]YROWDWÅ FD VSDŏLX WDPSRQ °QWUH WURQVRDQH SH PDL PXOWH QLYHOXUL FD VSDŏLX LQWHUPHGLDU $FHDVWD DUH XQ URO LPSRUWDQW DW¤W °Q FRPSR]LŏLD DUKLWHFWXUDOÅ RIHULQG FRQWLQXLWDWH IURQWXOXL VWUDGDO F¤W ōL VRFLDO sau chiar economic, oferind comuQLWÅŏLL XQ SXQFW FRPXQ GH °QW¤OQLUH °QWUH VSDŏLXO SXEOLF ōL SULYDW

mai 2019

3ODQ GH VLWXDĹ?LH 6LW 0DQWD 5RĹ&#x2039;LH ,DĹ&#x2039;L

)DĹ?DGH

arhipelarg

HYHQLPHQW

3ODQ HWDM

mai 2019

ʰ/ =RQD °QYHFLQDWÅ VLWXULORU GLQ 0DQWD 5RōLH FXSULQGH XQ ŏHVXW IUDJPHQWDW

FH DUH FD SULQFLSDOL SROL DL YLHŏLL SXEOLFH R ōFRDOÅ R JUÅGLQLŏÅ ōL R ELVHULFÅ 3URLHFWDUHD XQXL FRPSOH[ UH]LGHQŏLDO D LPSOLFDW DVRFLHUHD XQRU IXQFŏLXQL SXEOLFH FRPSOHPHQWDUH FDUH VÅ UÅVSXQGÅ QHYRLORU GH VRFLDOL]DUH ōL DSDUWHQHQŏÅ OD FRPXQLWDWH ,QLŏLDWLYD QRDVWUÅ GH D UHDOL]D XQ VSDŏLX FRPXQ PDL DPSOX FH OHDJÅ FHOH GRXÅ VLWXUL °QFHDUFÅ VÅ WUDQVIRUPH DFHVW ɌVSDWH GH EORFɍ °QWU R ]RQÅ GLQDPLFÅ GH LQWHUHV FH SRDWH DQLPD FDUDFWHUXO FDUWLHUXOXL

Anca Spînu 'DQLHO 0RYLOÅ Diana Schwab Gabriel Radu

6SDŏLXO FRPXQ HVWH IUDJPHQWDW OD FRWH GLIHULWH RIHULQG SRVLELOLWÅŏL PXOWLSOH SHQWUX GHVIÅōXUDUHD XQRU DFWLYLWÅŏL FXOWXUDOH VSRUWLYH VDX GH SHWUHFHUH D WLPSXOXL OLEHU QFHUFDUHD GH D GHWHUPLQD OHJÅWXUL °Q LQWHULRUXO XQXL FRPSOH[ GH ORFXLQŏH FROHFWLYH SUHVXSXQH UHDOL]DUHD XQRU VSDŏLL VXˀFLHQW GH DWUDFWLYH ōL °Q EXQÅ PÅVXUÅ ˁH[LELOH DVWIHO °QF¤W DFHVWHD VÅ SRDWÅ ŏLQH SDVXO FX ULWPXO VFKLPEÅULORU JHQHUDŏLLORU PHQWDOLWÅŏLORU SUHRFXSÅULORU 3UH]HQŏD GHDOXOXL °PSÅGXULW ōL D PÅQÅVWLULL %LVHULFD &HWÅŏXLD PRQXPHQW LFRQLF DO RUDōXOXL HVWH SXVÅ °Q YDORDUH SULQ GH]YROWDUHD XQXL VLVWHP GH WHUDVH DPSOH FDUH RULHQWHD]Å DQVDPEOXO FÅWUH DFHVWHD SULQ SHUVSHFWLYH controlate.

arhipelarg

HYHQLPHQW

3ODQ GH VLWXDōLH 6LW 0DQWD 5RŋLH ,DŋL

mai 2019

arhipelarg

HYHQLPHQW

3ODQ QLYHO FXUHQW VHFōLXQH WLS 3

)DōDGÅ VHFōLXQH WLS 3

3ODQ QLYHO FXUHQW VHFōLXQH WLS 3

mai 2019

ʰ/ &RPSOH[XO GH ORFXLQŏH FROHFWLYH FRQ-

FHSXW SHQWUX VLWXO GLQ 7LPLōRDUD SURSXQH R RUJDQL]DUH GH DQVDPEOX FDUH VWLPXOHD]Å LQWHUDFŏLXQLOH VRFLDOH ōL FDUH SXQH °Q YDORDUH SHUVSHFWLYHOH IDYRUDELOH FÅWUH %HJD SH FDUH OH RIHUÅ amplasamentul. 'LVSXQHUHD YROXPHORU JHQHUHD]Å GRXÅ LQFLQWH FX JUDGH GLIHULWH GH LQWLPLWDWH SULPD °Q OHJÅWXUÅ FX VWUDGD LDU D GRXD GHVWLQDWÅ H[FOXVLY UH]LGHQŏLORU FXSULQGH VSDŏLL GH UHOD[DUH °Q DHU OLEHU ōL XQ ORF GH MRDFÅ 3LDŏHWD SXEOLFÅ DVRFLDWÅ EXOHYDUGXOXL SULQFLSDO HVWH VXVŏLQXWÅ IXQFŏLR QDO GH GRWÅUL FRPHUFLDOH OD QLYHOXO SDUWHUXOXL ōL PH]DQLQXOXL 3HQWUX D FUHD R OHJÅWXUÅ YL]XDOÅ FX %HJD YROXPHOH GHVFUHVF °Q °QÅOŏLPH ōL VH UHWUDJ OD XOWLPHOH QLYHOXUL JHQHU¤QG terase succesive. $QD )UHQōHVFX ŊWHIDQD 1RYDF

arhipelarg

HYHQLPHQW

3ODQ SDUWHU 6LW 6WUDGD $FDGHPLFLDQ 'LPLWULH *XVWL 7LPLÅ&#x2039;RDUD

mai 2019

arhipelarg

HYHQLPHQW

mai 2019

Arhitectura celuilalt &RQFXUV SHQWUX WLQHUL FX J¤QGXUL FÅWUH OXPH

Text ɋ $QGUHHD 5REX 0RYLOÅ

$UKLWHFWXUD &HOXLODOW FRQFXUV SHQWUX WLQHUL FX J¤QGXUL FÅWUH OXPH HVWH UH]XOWDWXO XQHL LQLōLDWLYH VWXGHQōHŋWL FH V D QÅVFXW °Q FDGUXO )DFXOWÅōLL GH $UKLWHFWXUÅ ɑ* 0 &DQWDFX]LQRɐ ,DŋL °Q DQXO ˂LQG RUJDQL]DW VXE HJLGD $VRFLDōLHL $5+,$6 ŋL VXVōLQXW GH 2UGLQXO $UKLWHFōLORU GLQ 5RP¤QLD ˂OLDOD ,DŋL &RQFXUVXO SHQWUX WH[W GH DUKLWHFWXUÅ HVWH XQ GHPHUV PHQLW VÅ FRPSOHWH]H R FDUHQōÅ D HGXFDōLHL GH DUKLWHFWXUÅ GLQ 5RP¤QLD SULQ SURPRYDUHD ŋL °QFXUDMDUHD DERUGÅULL FULWLFH D IHQRPHQXOXL DUKLWHFWXUDO 3UHPLVD GH ED]Å HVWH DFHHD FÅ VLPSOD SUDFWLFÅ SURIHVLRQDOÅ IÅUÅ R SR]LĥLH WHRUHWLFÅ DVXPDWÅ QX HVWH VX˂FLHQWÅ 6H °QFXUDMHD]Å °QōHOHJHUHD ŋL SH FDOH WHRUHWLFÅ D DUKLWHFWXULL GH FÅWUH WLQHULL DUKLWHFōL GHPHUV FDUH SH WHUPHQ OXQJ YD FRQWULEXL OD °QVXŋLUHD XQXL UHSHUWRULX GLVFXUVLY ŋL DUJXPHQWDWLY FRHUHQW ġL DFWLY H[WUHP GH QHFHVDU °Q SUDFWLFD SURIHVLRQDOÅ $UKLWHFWXUD &HOXLODOW PÅULQLPLD QHFRQVWUXLWÅ GH DUKLWHFW FH ODVÅ SRVLELO XQ VSDōLX OLEHU °Q FDUH FHLODOōL FRQWLQXÅ VÅ FRQVWUXLDVFÅ 6FHQDULL" &H GHYLQH DUKLWHFWXUD °Q P¤LQLOH RDPHQLORU" &¤QG VH VI¤UŋHŋWH FX DGHYÅUDW FRQVWUXFōLD XQHL RSHUH GH DUKLWHFWXUÅ GDFÅ VH ˂QDOL]HD]Å YUHRGDWÅ " &X JUHX PDL SRDWH GH˂QL FLQHYD DVWÅ]L FH

°QVHDPQÅ D ˂ DUKLWHFW F¤QG IU¤QWXUL GH DUKLWHFWXUÅ VXQW SLHUGXWH °Q PDL WRDWH GRPHQLLOH $ŋDGDU GDFÅ WRōL VXQWHP DUKLWHFōL FLQH VXQW FHLODOōL LDU GDFÅ VH °QW¤PSOÅ FD QRL VÅ ˂P FHLODOōL FXP HVWH SHUFHSXWÅ GH QRL DUKLWHFWXUD" &HD GH D D HGLōLH D FRQFXUVXOXL D DYXW FD WHPÅ UH )250$ 5HODōLD DUKLWHFWXOXL FX FHOÅODOWɐ D IRVW PHUHX °Q FRQWLQXÅ VFKLPEDUH GH D OXQJXO WLPSXOXL R HPXODĥLH °QFÅ GLQDPLFÅ GH FDOLEUDUH LVWRULFÅ GH DFHHD H[SHULHQōD DUKLWHFWXULL ġL DUKLWHFWXUD FD H[SHULHQĥÅ VXQW GRXÅ WHULWRULL GH DQDOL]Å FDUH QH GRULP D ˂ H[SORUDWH GLQ DPEHOH SR]LōLL DOH DUKLWHFWXOXL ġL DOH FHOXLODOWɐ $UKLWHFWXUD D DYXW PHUHX XQ GLVFXUV GHVSUH IRUPH ORFXLWH IRUPÅ IXQFĥLXQH IRUPH LQYHVWLWH FX VHPQL˂FDĥLH Q FRQWH[WXO QRLL SDUDGLJPH WHPD GRUHŋWH VÅ FKHVWLRQH]H UHIRUPD IRUPHL FDUH SRDWH °QVHPQD ˂H SRWHQōDUHD RELHFWL˂FÅULL ˂H GL]ROYDUHD GRPHQLXOXL °Q FRQFHSWH JHQHURDVH SUHFXP DUKLWHFWXUD FD H[SHULHQĥÅ VDX HYHQLPHQW

&HHD FH QRL °QFHUFÅP VÅ IDFHP HVWH VÅ °QFXUDMÅP RDPHQLL VÅ FKHVWLRQH]H FDUH HVWH °QWUHEDUHD QX FDUH HVWH UÅVSXQVXO 1X HVWH QLPLF PDL UÅX GHF¤W D UÅVSXQGH FRUHFW XQHL °QWUHEÅUL JUHōLWH &X PDL mult de un milion de DUKLWHFŏL °Q OXPH PDL PXOWH VROXŏLL ōL LGHL DU WUHEXL SURSXVH SHQWUX D QH DGUHVD SUREOHPHL VÅUÅFLHL Q XQLYHUVLWÅŏL QX VXQWHP °QYÅŏDŏL OXFUXULOH FX DGHYÅUDW LPSRUWDQWH $OHMDQGUR $UDYHQD

&¤QG HVWH DUKLWHFWXUD XQ HYHQLPHQW ġL F¤QG XQ HYHQLPHQW GHYLQH GLVFXUV GH DUKLWHFWXUÅ" $FHVWD HVWH XQ SXQFW GH SOHFDUH UDGLFDO FH RIHUÅ R VFKLPEDUH GH SHUVSHFWLYÅ GH OD ɑRELHFWɐ OD SURLHFWDUHD H[SHULHQōHL FHORU FDUH ORFXLHVF ɑIRUPHOHɐ

arhipelarg

concurs

FRODM 0RQLND 3LHWURVLDQ

&XP DU WUHEXL LPDJLQDWH IRUPHOHɐ DUKLWHFWXULL GH DVWÅ]L SHQWUX UH )250(/( GH P¤LQH" 5ÅVSXQVXULOH SDUWLFLSDQōLORU OD DFHDVWÅ WHPÅ DX IRVW FRSOHŋLWRU GH YDULDWH -XULXO HGLōLHL GLQ DFHVW DQ D DYXW R VDUFLQÅ GHRVHELW GH DQJDMDQWÅ DFHHD GH D HYDOXD ŋL GH D LHUDUKL]D XQ QXPÅU GH GH OXFUÅUL °QVFULVH °Q FRQFXUV mai 2019

DUK ŊHUEDQ ŌLJÅQDŋ „9Å PÅUWXULVHVF FÅ QX D IRVW XŋRU QLFL FD WLPS SHQWUX FLWLUH ŋL QLFL FD DWULEXLUH GH QRWH GDU D IRVW R H[SHULHQōÅ LQWHUHVDQWÅ XQ PRG GH D OXD SXOVXO WLQHUHL JHQHUDōLL °Q UDSRUW FX YLLWRUXO DUKLWHFWXULL $P WUHFXW SULQ LQWHUHV QHUYL ŋL GH]DPÅJLUL GDU ŋL UHYHODōLL GDU WRDWH °PSUHXQÅ VXQW ˂UHŋWL SHQWUX XQ FRQFXUV ɐ DUK $QD 0DULD =DKDULDGH SUHŋHGLQWHOH MXULXOXL FHOHL GH D SDWUD HGLōLL °Q GLVFXUVXO GH PRWLYDUH D SUHPLXOXL ɑ0DL °QW¤L °L IHOLFLW SH RUJDQL]DWRULL FRQFXUVXOXL SHQWUX JHQHUR]LWDWHD ŋL GHGLFDōLD FX FDUH VXVōLQ LGHHD WH[WXOXL GLVFXUVXOXL GH DUKLWHFWXUÅ ŋL °QWUHōLQ XQ GLDORJ GHVSUH DUKLWHFWXUÅ FDUH GLQ SÅFDWH OLSVHŋWH GLQ VSDōLXO QRVWUX SXEOLF Ɋ ED FKLDU OLSVHŋWH ŋL GLQ VSDōLXO QRVWUX SURIHVLRQDO FHHD FH HVWH SH F¤W GH SDUDGR[DO SH DW¤W GH UHJUHWDELO $OÅWXUL GH HL °L IHOLFLW SH FRQFXUHQōL FDUH DX °QōHOHV ŋL SUHōXLW DFHVW HIRUW ŋL L DX UÅVSXQV FX DFHHDŋL PÅVXUÅ

&LWLUHD OXFUÅULORU D IRVW R H[SHULHQōÅ XQLFÅ PDUFDQWÅ FKLDU Ɋ PXOW PDL LQWHUHVDQWÅ ŋL PDL HPRōLRQDQWÅ GHF¤W FUHGHDP ɐ DUK 9ODG *DLYRURQVFKL ɑ&XY¤QWXO LQVSLUDW YLQH GLQVSUH FHLODOōL 0L VH SDUH UHPDUFDELO $UKLWHFWXUD 5RP¤QHDVFÅ YD °Q˃RUL DWXQFL F¤QG FHLODOōL QX VH YRU PDL PXOōXPL FX XQ PHGLX FRQVWUXLW PHGLRFUX DWXQFL F¤QG QX GRDU XQLL DUKLWHFōL SDVLRQDōL YRU IDFH GLIHUHQōD ɐ &¤ŋWLJÅWRDUHD FHOHL GH D SDWUD HGLōLL HVWH 5R[DQD (OHQD 6WDQ VWXGHQWÅ D )DFXOWÅōLL GH /LWHUH GLQ %XFXUHŋWL FX OXFUDUHD ɑ/RFXUL ŋL QRQ ORFXUL KHWHURWRSLD &HOXLODOWɐ 5R[DQD QH D GRYHGLW GLQ SULVPD QRQ DUKLWHFWXOXL FÅ &HOÅODOW HVWH R RJOLQGÅ D QRDVWUÅ ɑ&HO DVXSUD FÅUXLD QH DP SURLHFWDW FHOH PDL LQWHQVH HPRōLL UH˃HFōLL YLVXUL ŋL LGHL °O SXWHP FRQVLGHUD IÅUÅ H[DJHUDUH XQ DOW KHWHUR ORF WRSRV ɐ

&HOH HGLōLL GH FRQFXUV V DX EXFXUDW GH XQ UÅVSXQV SR]LWLY GLQ SDUWHD PHGLXOXL DFDGHPLF ŋL SURIHVLRQDO GLQ MXULXO FRPSHWLōLHL S¤QÅ DFXP IÅF¤QG SDUWH $XJXVWLQ ,RDQ 9LQWLOÅ 0LKÅLOHVFX )UDQFRLVH 3DP˂O 'DQD 9DLV 'RULQ ŊWHIDQ 0LKDL &RUQHOLX 'ULŋFX $QFD 6DQGX 7RPDŋHYVFKL ,RDQ $QGUHHVFX ŊHUEDQ ŌLJÅQDŋ $QD 0DULD =DKDULDGH 9ODG *DLYRURQVFKL )ORULQ /Å]ÅUHVFX

Q HFKLSD GH RUJDQL]DUH DX DYXW XQ URO GHRVHELW /XFLDQ &R]PD $QGUHHD 0RYLOÅ 0LKDL &RUQHOLX 'ULŋFX ŋL VWXGHQōLL $QFD 6S°QX 'LDQD 6FKZDE 'DQLHO 0RYLOÅ &RVPLQ )XUGXL ŋL $QD &ÅOLQHVFX 7RWRGDWÅ DQXO DFHVWD QH EXFXUÅP VÅ DQXQōÅP ODQVDUHD YROXPXOXL FH YD FRQōLQH FHOH PDL DSUHFLDWH OXFUÅUL DOH XOWLPHORU HGLōLL SUHFXP ŋL RSLQLLOH PHPEULORU MXULXOXL

$˂ŋXO FRQFXUVXOXL $UKLWHFWXUD &HOXLODOWɐ HGLōLD D ,9 D

arhipelarg

concurs

)HVWLYLWDWH GH SUHPLHUH 1RG 0DNHUVSDFH

mai 2019

Concursul

0XOWL&RQIRUW +RXVH Text ɋ Radu Andrei

Q FRQWH[WXO GUDPDWLFHORU VFKLPEÅUL FOLPDWLFH DFWXDOH ŋL DO HPHUJHQōHL XQRU QRL VWDQGDUGH GH FRQIRUW ED]DWH SH HFRQRPLD UHVXUVHORU °Q SURLHFWDUHD FOÅGLULORU VH DFRUGÅ R DWHQōLH VSRULWÅ VROXōLLORU VXVWHQDELOH 0XOWLWXGLQHD PDWH ULDOHORU GH FRQVWUXFōLH DSÅUXWH UHFHQW SH SLDōÅ °QFHDUFÅ VÅ RIHUH VROXōLL F¤W PDL FRPSOH[H ŋL H˂FLHQWH SHQWUX DWLQJHUHD QRLORU VWDQGDUGH Q DFHHDŋL WHQGLQōÅ VH °QVFULH ŋL JUXSXO 6DLQW *REDLQ FDUH RIHUÅ QX QXPDL PDWHULDOH VLVWHPH LQRYDWLYH °QVRōLWH GH LQVWUXFōLXQL WHKQLFH GHWDOLDWH FL ŋL GRFXPHQWDōLL FX SULYLUH OD SULQFLSLLOH GH SURLHFWDUH D FOÅGLULORU SDVLYH Q VSULMLQXO SURPRYÅULL VROXōLLORU VXVWHQDELOH ŋL D XQHL UHODōLL PDL VWU¤QVH FX YLLWRULL VSHFLDOLŋWL &RPSDQLD RUJDQL]HD]Å DQXDO °QFHS¤QG FX DQXO FRQFXUVXO GHVWLQDW VWXGHQōLORU DUKLWHFōL 0XOWL&RQIRUW +RXVH 0RG GH GHVIÅŋXUDUH 3ULQ VSHFL˂FXO GHVIÅŋXUÅULL FRQFXUVXO DUH R IRDUWH PDUH SRSXODULWDWH °Q U¤QGXO VWXGHQōLORU (VWH VWUXFWXUDW °Q GRXÅ HWDSH FRQVHFXWLYH QDōLRQDOÅ ŋL LQWHUQDōLRQDOÅ SUH]HQWDUHD GHVIÅŋXU¤QGX VH SULQ VXVōLQHUHD RUDOÅ D SURLHFWHORU °QWU XQ WLPS OLPLWDW $FHVW WLS GH H[SXQHUH RIHUÅ XQ GXEOX DYDQWDM FHO DO GH]YROWÅULL FDSDFLWÅōLL GH VLQWH]Å D LQIRUPDōLHL FHOH ŋDVH PLQXWH FRPSULP¤QG FHOH PDL UHOHYDQWH HOHPHQWH DOH SURLHFWXOXL ŋL FHO DO IHHGEDFN XOXL LPHGLDW GLQ SDUWHD MXULXOXL SULQ FDUH VH SRW RSWLPL]D SURLHFWHOH XOWHULRDUH 7RWRGDWÅ SDUWLFLSDUHD FRPXQÅ OD SUH]HQWÅUL HVWH R VXUVÅ SRWHQōLDOÅ GH LQVSLUDōLH SHQWUX LGHL QRL ŋL DMXWÅ VWXGHQōLL VÅ VH DXWRHYDOXH]H °Q FRQWH[WXO YL]LRQÅULL SURLHFWHORU SURSXVH GH FROHJLL ORU FDUH SURYLQ GLQ ŋFROL GH DUKLWHFWXUÅ FX VSHFL˂F GLIHULW Q IXQFōLH GH FDOLWDWHD SURLHFWHORU VXSOLPHQWDU FHORU WUHL SUHPLL SUHYÅ]XWH °Q UHJXODPHQW MXULXO DFRUGÅ XQ QXPÅU GH SUHPLL VSHFLDOH 6WXGHQōLL VXQW GH DVHPHQHD LQYLWDōL VÅ 40

GHVHPQH]H XQ SUHPLX SHQWUX FHO PDL EXQ SURLHFW H[FHSW¤QG SH FHOH SURSULL ˂LQG DVWIHO PRWLYDōL VÅ °QōHOHDJÅ ŋL VÅ HYDOXH]H OD U¤QGXO ORU VROXōLLOH SURSXVH GH FÅWUH FHLODOōL SDUWLFLSDQōL &HULQōH WHKQLFH 3URIHVLD GH DUKLWHFW SUHVXSXQH R FXQRDŋWHUH FRPSOH[Å D FRQVWUXFōLLORU GHRSRWULYÅ GH QDWXUÅ HVWHWLFÅ ŋL WHKQLFÅ &RQFXUVXO QX VROLFLWÅ UHDOL]DUHD XQXL SURLHFW FRPSOHW GDU FULWHULLOH GH HYDOXDUH SXQFWHD]Å °Q PRG VSHFLDO UH]ROYD UHD SUREOHPHORU GH QDWXUÅ WHKQLFÅ ŋL WHKQRORJLFÅ DVSHFW HVHQōLDO SRDWH SUHD SXōLQ YL]DW °Q HGXFDōLD GH DUKLWHFWXUÅ VDX SUHD UDU LQWHJUDW °Q SURLHFWHOH GH DQ $WLQJHUHD VWDQGDUGXOXL 0XOWL&RQIRUW +RXVH LPSXQH R DWHQōLH GHRVHELWÅ HOHPHQWHORU GH FRQIRUW WHUPLF DFXVWLF FHORU OHJDWH GH OXPLQDUHD ŋL YHQWLODUHD QDWXUDOÅ D VSDōLLORU VDX GH VLJXUDQōD OD LQFHQGLX 'HWDOLLOH WHKQLFH DOH SURGXFÅWRULORU GLQ JUXSXO 6DLQW *REDLQ VXQW SXVH OD GLVSR]LōLD SDUWLFLSDQōLORU IRORVLUHD ORU DQWUHQ¤QG °QVÅ XQ SURFHQW PLF °Q HYDOXDUH &DOFXOHOH SULYLQG HVWLPDUHD FRQVXPXULORU GH HQHUJLH VH UHDOL]HD]Å °QWU R DSOLFDōLH SURLHFWDWÅ GH ,629(5 SHQWUX FXQRDŋWHUHD FÅUHLD VXQW SURJUDPDWH °Q ˂HFDUH DQ ZHELQDULL LQWHUDFWLYH FX VWXGHQōLL (GLōLL DQWHULRDUH 'HŋL SDUWLFLSDUHD LQWHUQDōLRQDOÅ GLQ SULPLL DQ D IRVW UHGXVÅ FRPSHWLōLD D F¤ŋWLJDW DQXDO °Q SRSXODULWDWH D ;,9 D HGLōLH GLQ UHXQLQG VWXGHQōL GLQ GH ōÅUL QFHS¤QG GLQ VWXGHQōLL )DFXOWÅōLL GH $UKLWHFWXUÅ GLQ ,DŋL DX REōLQXW UH]XOWDWH QRWDELOH OD DPEHOH ID]H DOH FRQFXUVXOXL OD ID]D QDōLRQDOÅ WUHL ORFXUL , SDWUX ORFXUL ,, SDWUX ORFXUL ,,, ŋL R PHQōLXQH LDU OD FHD LQWHUQDōLRQDOÅ GRXÅ SUHPLL ,,, arhipelarg

concurs

(FKLSD

1Dŏ ,QW

2011

/DULVD *KHRUJKLX $QGUHL 1HGHOFX 6HUJLX 3RSD

2012

/DULVD *KHRUJKLX $QGUHL 1HGHOFX 6HUJLX 3RSD

%LDQFD 'REUX *HRUJH &DUDSDQX 6HEDVWLDQ /XSX

2014

&ODXGLX 8QJXUHDQX 5DGX (QHD

2015

&ODXGLX 8QJXUHDQX 5DGX (QHD

III

$PDOLD 6LOYLD 9DFDUX $QGUHHD 0RYLOÅ

III

2017

'DQLHO 0LURōRL &RUQHO +DYULVWLXF

'LDQD 3UXWHDQX $QD 7ÅUQÅXFHDQX

III

$QFD 6S°QX 'DQLHO 0RYLOÅ

&ODULVD %XWQDULXF ,RDQD 3UXŋX

III

$QGUHLD 3°ōX 9ODG 6DXFÅ

(GLōLD (GLōLD GLQ D FRQFXUVXOXL D SURSXV UHDOL]DUHD XQXL FRPSOH[ FX IXQFōLXQHD GRPLQDQW UH]LGHQōLDOÅ °Q XQD GLQ ]RQHOH °Q SOLQÅ GH]YROWDUH DOH RUDŋXOXL 'XEDL R DGHYÅUDWÅ SURYRFDUH DY¤QG °Q YHGHUH FRQGLōLLOH H[WUHPH GH FOLPÅ

3URLHFWH SUHPLDWH °Q )D]D QDōLRQDOÅ D DGXV )DFXOWÅōLL GH $UKLWHFWXUÅ GLQ ,DŋL SUHPLXO , FX FDOL˂FDUHD OD ID]D LQWHUQDōLRQDOÅ SUHPLXO ,,, ŋL R PHQōLXQH

2018

III

6ROXōLLOH DX IRVW QHDŋWHSWDW GH YDULDWH SRUQLQG GH OD LQWHUSUHWÅUL FRQWHPSRUDQH DOH GHFRUDōLXQLORU PDWHULDOHORU ŋL WHKQLFLORU WUDGLōLRQDOH GH FRQVWUXFōLH DOH DUKLWHFWXULL DUDEH OD VROXōLL °QGUÅ]QHōH FDUH DX DGXV LPDJLQHD VXSUD WHKQRORJL]DWÅ D XQHL DUKLWHFWXUL D YLLWRUXOXL

0HQōLXQHD D IRVW DFRUGDWÅ HFKLSHL VWXGHQōLORU GLQ DQXO $QGUHLD 3°ĥX ġL 9ODG 6DXFÅ 3URLHFWXO ORU LQWLWXODW :,1' '81(6 SRUQHŋWH GH OD LGHHD GXQHORU GH QLVLS IRUPDWH GH Y¤QW WUDQVSXVÅ °Q DFRSHULŋXO RQGXODW DO XQXL YROXP JHQHUDO GH]YROWDW SH GRXÅ QLYHOXUL FDUH FXSULQGH IXQFōLXQLOH SXEOLFH DOH DQVDPEOXOXL

3UHRFXSDUHD SHQWUX GLPHQVLXQHD WHKQLFÅ HYDOXDWÅ OD DFHHDŋL VFDUÅ FX FHD HVWHWLFÅ D IRVW °QVÅ FHD FDUH D UÅVWXUQDW XQHRUL FODVDPHQWHOH SUHFRQL]DWH GH SDUWLFLSDQōL 5ÅVSXQVXULOH PHPEULORU MXULXOXL GLQ HWDSD GH IHHGEDFN XOWHULRDUÅ SUHPLHULL SURLHFWHORU DX FRQ˂UPDW LPSRUWDQōD DVSHFWXOXL SUDFWLF °Q HYDOXDUHD FRQFXUVXOXL

3ULQ PLŋFDUHD °Q VSLUDOÅ D HWDMHORU GH ORFXLW FHOH ŋDSWH WXUQXUL GH ORFXLQōH FROHFWLYH XQLWH FRPSR]LōLRQDO GH GRPLQDQWD UHJLVWUXOXL RUL]RQWDO VH °QVFULX °Q DFHHDŋL GLQDPLFÅ IRUPDOÅ ,QVSLUDWH GLQ FRQVWUXFōLLOH WUDGLōLRQDOH WXUQXULOH GH Y¤QW DPSODVDWH SH IDōDGH XUPHD]Å IRUPD HOLFRLGDOÅ D FLUFXODōLLORU YHUWLFDOH

6HFōLXQHD GH FRQFHSW $XWRULL $QGUHLD 3°ōX ŋL 9ODG 6DXFÅ

mai 2019

3HUVSHFWLYÅ GH DQVDPEOX ŋL GLDJUDPH H[SOLFDWLYH $XWRULL $QGUHLD 3°ōX ŋL 9ODG 6DXFÅ

9ROXPHWULH ŋL &RQFHSW DUKLWHFWXUDO $XWRULL &ODULVD %XWQDULXF ġL ,RDQD 3UXġX

(FKLSD DQXOXL IRUPDWÅ GLQ VWXGHQWHOH &ODULVD %XWQDULXF ġL ,RDQD 3UXġX D REōLQXW ORFXO ,,, OD ID]D QDōLRQDOÅ FX SURLHFWXO LQWLWXODW /,9,1* 7+( 2876,'( 6ROXōLD SURSXQH R LPDJLQH DUKLWHFWXUDOÅ FRQWHPSRUDQÅ SULQ UHDOL]DUHD XQHL FRPSR]LōLL PRGHODWH SDUDPHWULF FX R GH]YROWDUH RUJDQLFÅ 3¤Q]D VXEōLUH SHUIRUDWÅ GLQ EHWRQ DUPDW FDUH °PEUDFÅ WXUQXULOH FRQIHUÅ XQLWDWH ŋL GLQDPLVP DQVDPEOXOXL $FHDVWD DUH XQ GXEOX URO XPEUHŋWH IDōDGD ŋL FRQWULEXLH OD YHQWLODUHD SDVLYÅ FDUH FRQGXFH OD VFÅGHUHD FRQVXPXULORU GH HQHUJLH QHFHVDUH UÅFLULL DSDUWDPHQWHORU &XUHQōLL DVFHQGHQōL IRUPDōL °QWUH FHOH GRXÅ VWUDWXUL DOH IDōDGHL GLPLQXHD]Å ULVFXO VXSUD°QFÅO]LULL 6LOXHWD S¤Q]HORU VXEōLUL GLQ EHWRQ DUPDW LQVSLUDWÅ ŋL LQWHUSUHWDWÅ SODVWLF SUREDELO GLQ IRUPD IXQFōLRQDOÅ D WXUQXULORU GH UÅFLUH LQGXVWULDOH HVWH UHSOLFDWÅ SDUDPHWULF GXSÅ DFHOHDŋL SULQFLSLL GH FRQ˂JXUDUH FRQWULEXLQG OD YHQWLODUHD QDWXUDOÅ D VSDōLLORU SULQ HIHFWXO GH WLUDM QDWXUDO

arhipelarg

concurs

([SOLFDUHD FRQFHSWXOXL $XWRULL $QFD 6S°QX ŋL 'DQLHO 0RYLOÅ

0DFKHWD SURLHFWXOXL $XWRULL $QFD 6S°QX ŋL 'DQLHO 0RYLOÅ

3URLHFWXO F¤ŋWLJÅWRU DO SUHPLXOXL , DO ID]HL QDōLRQDOH UHDOL]DW GH HFKLSD IRUPDWÅ GLQ VWXGHQōLL DQXOXL ,,, $QFD 6S°QX ŋL 'DQLHO 0RYLOÅ H[SORUHD]Å DUKLWHFWXUD WUDGLōLRQDOÅ DUDEÅ LQWHUSUHW¤QG R °QWU XQ OLPEDM FRQWHPSRUDQ 3RUQLQG GH OD LGHHD GLYHUVLWÅōLL LQWHUQDōLRQDOH ŋL FXOWXUDOH D FRPXQLWÅōLL FDUH YD RFXSD DQVDPEOXO VROXōLD SURSXQH R VHPL LQFLQWÅ FXSULQVÅ °QWUH GRXÅ YROXPH OLQLDUH GH ORFXLQōH R SLDōÅ SXEOLFÅ DFRSHULWÅ GH R ōHVÅWXUÅ VHPLWUDQVSDUHQWÅ IRUPDWÅ GLQ FDEOXUL ġL SDQRXUL VRODUH LQVSLUDWÅ GLQ S¤Q]HOH PXOWLFRORUH FDUH XPEUHDX VWUÅ]LOH YHFKLORU ED]DUH 6SDōLXO SURWHMDW GH PHJDVWUXFWXUÅ HVWH DGXV OD VFDUD XPDQÅ SULQ DGLōLRQDUHD XQRU YROXPH GH GLPHQVLXQL UHGXVH GLVSXVH °Q FDVFDGÅ FDUH IUDJPHQWHD]Å LPDJLQHD PRQROLWÅ D YROXPXOXL °Q IRUPÅ GH FURVÅ GH SH ODWXUD QRUGLFÅ 6SDōLXO FHQWUDO VH GHVFKLGH VSUH ELEOLRWHFD SXEOLFÅ D˃DWÅ °Q YHFLQÅWDWH LQYLW¤QG OD SDUFXUVXO DQVDPEOXOXL SURSXV FDUH OD QLYHOXO SDUWHUXOXL FRQōLQH UHVWDXUDQWH VÅOL GH VSRUW R VDOÅ PXOWLIXQFōLRQDOÅ R JUÅGLQLōÅ HWF 6SUH DSÅ YROXPXO HVWH SHUIRUDW SHQWUX D SHUPLWH UHODōLD YL]XDOÅ FX SHLVDMXO QDWXUDO ŋL SHQWUX D LQFOXGH DSD °Q FRPSR]LōLH FX URO DW¤W HVWHWLF F¤W ŋL SUDFWLF SULQ HIHFWXO GH UÅFLUH UH]XOWDW GLQ HYDSRUDUH Q SUR[LPLWDWH VXQW GLVSXVH

mai 2019

VSDōLL FDUH H[SXQ DPEDUFDōLXQL WUDGLōLRQDOH PHQLWH VÅ UH°QYLH PHPRULD YHFKLORU DWHOLHUH QDYDOH GLQ ]RQÅ 'LQ SXQFW GH YHGHUH WHKQLF VXQW IRORVLWH PHWRGH WUDGLōLRQDOH SHQWUX VSRULUHD FRQIRUWXOXL ORFXLQōHORU $FHVWHD DX GXEOÅ RULHQWDUH SHQWUX D IDFH SRVLELOÅ YHQWLODUHD QDWXUDOÅ SH WLPSXO LHUQLL LDU IHUHVWUHOH VXQW SURWHMDWH GH SDQRXUL GH WLS mashrabiya $VRFLDW FDVHORU GH VFDUÅ VXQW SURLHFWDWH WXUQXUL GH Y¤QW FDUH IDFLOLWHD]Å YHQWLODUHD SDVLYÅ D DQVDPEOXOXL Q VWUXFWXUD DFRSHULŋXOXL VROXōLD XWLOL]HD]Å XQ SODQŋHX GLQ EHWRQ DUPDW GH FP JURVLPH FDUH SULQ LQHUōLD VD WHUPLFÅ DUH UROXO GH D HJDOL]D ˃XFWXDōLLOH PDUL GH WHPSHUDWXUÅ GLQ FLFOXO ]L QRDSWH 0HVDMXO LPSRUWDQōHL DGDSWÅULL DUKLWHFWXULL DFWXDOH OD VSHFL˂FXO FXOWXUDO ]RQDO HVWH H[SULPDW SULQ DUWLFXODUHD HFKLOLEUDWÅ D WHKQRORJLLORU PRGHUQH FX FHOH WUDGLōLRQDOH HOHPHQWH GH SURWHFōLH VRODUÅ FDUH SURGXF HQHUJLH HOHFWULFÅ WXUQXUL GH Y¤QW FDUH YHQWLOHD]Å FLUFXODōLLOH FRPXQH HOHPHQWH FX LQHUōLH WHUPLFÅ PDUH FDUH UÅVSXQG WRWRGDWÅ FHULQōHORU VWUXFWXUDOH VSHFLDOH 3URLHFWHOH FRQFXUVXOXL GLQ ŋL GLQ HGLōLLOH DQWHULRDUH SRW ˂ YL]LRQDWH SH SDJLQD KWWS ZZZ LVRYHU VWXGHQWV FRP

Concursul

&_$_6_$ Text ɋ $JDWD &HKDQ

3URLHFWHOH FRQFHSXWH FD SDUWH D FRPSHWLōLLORU DUKLWHFWXUDOH FRQVWLWXLH R UHVXUVÅ LQWHOHFWXDOÅ ŋL FXOWXUDOÅ QX GH SXōLQH RUL QHJOLMDWÅ &¤ŋWLJÅWRDUH VDX QX FRQVWUXLWH VDX QX DFHVWH SURLHFWH QH VXVFLWÅ FXULR]LWDWHD PDL DOHV °Q FHHD FH SULYHŋWH JÅVLUHD DFHORU LGHL FH DU SXWHD UHYROXōLRQD PRGXO °Q FDUH FRQFHSHP DUKLWHFWXUD 'LQ FH °Q FH PDL PXOW IRUPXOD FRQFXUVXOXL D IRVW UHFXQRVFXWÅ FD R PHWRGÅ SURPLōÅWRDUH SHQWUX FHUFHWDUH ŋL H[SHULPHQWDUH GHYHQLQG R VXUVÅ GH SUDFWLFL FULWLFH ŋL UH˃H[LYH °Q DUKLWHFWXUÅ 8QLL VXVōLQ FÅ RULFH FRPSHWLōLH VHUYHŋWH FD PLMORF GH SURPRYDUH D LQRYDōLHL ŋL FDOLWÅōLL GHRDUHFH RIHUÅ WLQHULORU DFFHV OD XQ ORF SXEOLF SHQWUX PXQFD ORU /D XQ SULP QLYHO FRPSHWLōLD DUKLWHFWXUDOÅ VWLPXOHD]Å SURGXFHUHD GH LGHL LQRYDWRDUH GH VROXōLL WHKQLFH ŋL HVWHWLFH /D XQ QLYHO PDL ODUJ FRPSHWLōLLOH MRDFÅ XQ URO FKHLH SDUWLFLSDWLY OD GH˂QLUHD YDORULL VRFLDOH DVRFLDWH

FHULQōHORU IXQFōLRQDOH ŋL WHKQLFH FHDODOWÅ XQHL SUH]HQWÅUL D FRQGLōLLORU GH UHDOL]DUH D LPSODQWXOXL 3ULPD VHFōLXQH FXSULQGH DSURDSH LQYDULDELO R OLVWÅ VLVWHPDWLFÅ D RELHFWLYHORU OHJDWH GH H[SULPDUHD VLPEROLFÅ D FDUDFWHUXOXL ŋL D YDORULL FOÅGLULL LDU D GRXD VHFōLXQH GHWHUPLQÅ LPSRUWDQōD VSDōLXOXL SXEOLF °Q FRQWH[WXO SUH]HQWÅULL LQWHUYHQōLHL °QWU XQ PRG FDUH SXQH DFFHQWXO SH UROXO XUEDQ DGLFÅ VXEOLQLD]Å UROXO FRQVWUXLULL XQHL QRL FOÅGLUL °Q GH]YROWDUHD VDX UHYLWDOL]DUHD XQHL VWUÅ]L XQXL FDUWLHU XQXL RUDŋ VDX XQHL UHJLXQL

&RQFXUVXULOH VWXGHQōHŋWL GHVIÅŋXUDWH °Q FDGUXO IDFXOWÅōLORU GH SUR˂O IDF GLQ FRPSHWLōLH XQ H[HUFLōLX GH H[SHULPHQWDUH WHRUHWLFÅ GLUHFWÅ FUHDWLYÅ FX XQ URO GLGDFWLF GHRVHELW GH LPSRUWDQW FH SRDWH FRQGXFH OD R °QōHOHJHUH FRPSOH[Å ŋL SURIXQGÅ D D FRPSRQHQWHORU LVWRULFH FXOWXUDOH ŋL FRJQLWLYH 2EVHUYDUHD GRFXPHQWDUHD ŋL DQDOL]D GHVLJQXOXL DUKLWHFWXUDO FRQWHPSRUDQ °Q FRQWH[WH FXOWXUDOH ŋL VRFLDOH GLIHULWH IRUPHD]Å QXFOHXO FRQFXUVXOXL GH DUKLWHFWXUÅ FDUH H[DPLQHD]Å DFHOH DVSHFWH FH VH UHIHUÅ OD DUKLWHFWXUÅ FD GRPHQLX SURIHVLR QDO GRPHQLX SHGDJRJLF ŋL GRPHQLX GH FHUFHWDUH FUHDWLYÅ &RPSHWLōLLOH VWXGHQōHŋWL VH SRW GRYHGL R UHVXUVÅ YDORURDVÅ °Q DERUGDUHD XQHL JDPH ODUJL GH SUREOHPH FDUH SXQ °Q OHJÅWXUÅ GLYHUVH GLVFLSOLQH 'RFXPHQWHOH GH FRQFXUV FRQōLQ °Q JHQHUDO GRXÅ VHFōLXQL SULQFLSDOH XQD GHGLFDWÅ 44

arhipelarg

concurs

5HWRULFD VFULVÅ ŋL YL]XDOÅ FDUH °QVRōHŋWH SUH]HQWDUHD SURLHFWHORU VH FRQFHQWUHD]Å DGHVHD DVXSUD UH]ROYÅULL VSDōLLORU SXEOLFH ŋL DVXSUD UHODōLHL ORU GLQDPLFH FX FRQWH[WXO 'RFXPHQWHOH GH FRQFXUV VXQW R UHVXUVÅ IRORVLWÅ °Q PRG RELHFWLY GH FHL FDUH IRUPXOHD]Å FHL FDUH SDUWLFLSÅ ŋL FHL FDUH MXGHFÅ FRQFXUVXULOH DUKLWHFWXUDOH &RQFXUVXULOH GH LGHL DX FD RELHFWLY REōLQHUHD GH VROXōLL DUKLWHFWXUDOH VXVFHSWLELOH GH D UH]ROYD SUREOHPH FDUH VXQW GH˂QLWH GRDU °Q OLQLL PDUL °Q FDGUXO RUHORU GH DWHOLHU &_$_6_$ &RQFXUVXO $QXDO DO 6WXGHQōLORU $UKLWHFōL VH DGUHVHD]Å VWXGHQōLORU GH DQXO ,, DL )DFXOWÅōLORU GH $UKLWHFWXUÅ GLQ 5RP¤QLD GDU ġL GLQ VWUÅLQÅWDWH $FHVWD D DSÅUXW GLQ GRULQōD VWXGHQōLORU GH D VH LPSOLFD ġL D SDUWLFLSD OD FRPSHWLōLL GH DUKLWHFWXUÅ °QVÅ SURJUDPXO GLGDFWLF °QFÅUFDW GLQ

WLPSXO DQXOXL QX OH SHUPLWHD DFHVW OXFUX 2EVHUY¤QG FÅ WHPHOH GH SURLHFWDUH GLQ DQXO ,, DOH WXWXURU IDFXOWÅōLORU GLQ ōDUÅ VXQW DVHPÅQÅWRDUH D OXDW QDŋWHUH LGHHD XQXL FRQFXUV FDUH VÅ VH FRQFHQWUH]H °Q MXUXO ORFXLULL &RQFXUVXO DUH ORF DQXDO °Q ˂HFDUH DQ WHPD ORFXLULL HYROXHD]Å ġL VXQW DERUGDWH DPSODVDPHQWH GLQ RUDŋH GLIHULWH %XFXUHŋWL 6LELX %UDŋRY 7¤UJX 0XUHŋ %DLD 0DUH &OXM 1DSRFD 6LJKLŋRDUD $UDG ,DŋL ŋL °Q DQXO FXUHQW $OED ,XOLD ,GHHD XOWLPXOXL FRQFXUV GHVIÅŋXUDW OD ,DŋL V D IRFDOL]DW DVXSUD SHLVDMXOXL DUKLWHFWXUDO DXWRKWRQ SH DPSODVDPHQWH °Q FDUH JUXSÅULOH GH FDVH FDUH DX LQ FRPXQ R FXUWH VDX XQ VSDōLX FRPXQ XWLOL]DW GH FÅWUH ORFXLWRUL VXQW VLWXDōLL IUHFYHQW °QW¤OQLWH 1XDQōHOH VXQW WRWXŋL GLYHUVH LDU VWXGHQōLL DX °QFHUFDW VÅ °QōHOHDJÅ ŋL UH]ROYH DFHVW PRG ŋL WLS GH

3URLHFW &LRŋQDU 6LPRQD /RUHQD ŋL =DYDWH ,RDQD 0RQLFD

3ODQ QLYHO

)URQW VWUDGDO

mai 2019

concurs

3URLHFW $QWDOXōÅ ,RDQD ŋL 2ODULX %RJGDQ

Plan parter

ORFXLUH SRUQLQG GH OD R DQDOL]Å VROLGÅ D VLWXDōLHL SDUWLFXODUH D VLWXOXL GDW 6FRSXO H[HUFLōLXOXL HUD DFHOD GH D SURSXQH R JUXSDUH GH ORFXLQōH SHQWUX ŋDSWH IDPLOLL FDUH YRU °PSÅUōL DFHODŋL WHUHQ GLQ ]RQD FHQWUDOÅ D ,DŋXOXL UHVSHFW¤QG °Q DFHODŋL WLPS VSDōLXO SULYDW DO ˂HFÅUHL XQLWÅōL DJUHJDWH °Q DQVDPEOX &RQFXUVXO GHVIÅŋXUDW OD ,DŋL D DGXV GRXÅ SUHPLL )DFXOWÅōLL GH $UKLWHFWXUÅ ɑ* 0 &DQWDFX]LQRɐ 6WXGHQWHOH 6LPRQD &LRVQDU ŋL 0RQLFD =DYDWH DX IRVW UHFRPSHQVDWH FX SUHPLXO GRL MXULXO DSUHFLLQG VSLULWXO ERHP FUHDW SULQ LQWHJUDUHD ORFXLQōHORU °QWU R ɏUXLQÅɐ DUWL˂FLDOÅ ,GHHD URPDQWLFÅ D XQHL

UXLQH ORFXLWH GÅ R FDOLWDWH VFXOSWXUDOÅ VSDōLXOXL DVWIHO PLFLOH LQWUÅUL SDUWLōLLOH ŋL VFÅULOH WUDQVIRUPÅ FLUFXODōLLOH °Q WUDVHH SULQ FDUH VH GHVFRSHUÅ OD ˂HFDUH SDV LPDJLQL GLQDPLFH D XQHL OXPL DSDUWH D˃DWH °Q VSDWHOH ]LGXOXL FH R VHSDUÅ GH VWUDGD LQWHQV FLUFXODWÅ GLQ ]RQÅ 0HPEULL MXULXOXL DX FRQVLGHUDW GH DVHPHQHD FÅ UHSHUWRULXO IRUPDO HVWH ELQH DOHV ŋL FRQWULEXLH OD FDOLWDWHD DUWLVWLFÅ D VROXōLHL SURSXVH Q ˂QDO XQ SURLHFW FH GHJDMD R LPDJLQH QRVWDOJLFÅ FH VWLPXOHD]Å LPDJLQDōLD /RFXLQōHOH PRGXODUH GLQ SURLHFWXO VWXGHQōLORU ,RDQD $QWÅOXōÅ ŋL %RJGDQ 2ODULX SUHPLDōL GH 9HOX[ VLPSOH OD SULPD YHGHUH VH FRPSXQ DUPRQLRV FX WXUQXO DGRVDW

)URQW VWUDGDO

arhipelarg

)DōDGH

]LGXOXL YHUGH FH °QFRQMRDUÅ PLFXO DQVDPEOX UH]LGHQōLDO *UÅGLQLOH YHUWLFDOH VROXōLL RSWLPH SHQWUX DUPRQL]DUHD QDWXULL FX PHGLXO XUEDQ FRQWULEXLH GLQFROR GH EHQH˂FLLOH HFRORJLFH SH FDUH OH DGXF OD REōLQHUHD XQXL HIHFW YL]XDO GHRVHELW FH VXVōLQH DPELDQōD ŋL FDOLWÅōLOH H[SUHVLYH DOH JUXSÅULL GH ORFXLQōH 2 VXSUDVWUXFWXUÅ VXVSHQGDWÅ IDFH OHJÅWXUD °QWUH DFRSHULŋXULOH YHU]L DOH FDVHORU JHQHU¤QG DVWIHO R JUÅGLQÅ FRPXQÅ VXSOLPHQWDUÅ FDUH SRDWH ˂ DFFHVDWÅ GH OD SULPXO ŋL DO GRLOHD HWDM DO WXUQXOXL $FHVW HOHPHQW VSDōLDO WULPLWH OD LPDJLQHD IRUWÅUHōHORU PHGLHYD-

mai 2019

OH OD GUXPXULOH GH VWUDMÅ DOH ]LGXULORU GHIHQVLYH 3XōLQHOH SHUIRUDōLL IÅFXWH °Q SHUHWHOH YHUGH VXQW GH IDSW IHUHVWUH DWHQW UH]ROYDWH GH XQGH REVHUYDWRUXO DUH FHOH PDL EXQH SHUVSHFWLYH DVXSUD RUDŋXOXL ,QWHJUDUHD °Q YHFLQÅWDWH WLSRORJLD DQVDPEOXOXL FDOLWDWHD ORFXLULL °Q LQWHULRUXO ġL °Q SUR[LPLWDWHD ORFXLQōHL FUHDWLYLWDWHD UHSUH]HQWDUHD FDSDFLWDWHD GH DXWR HYDOXDUH UH˃H[LY FULWLFÅ D SURSULXOXL GHPHUV VXQW FULWHULL FH DX VWDW OD ED]D HYDOXÅULL SURLHFWHORU D˃DWH °Q FRPSHWLōLH

Universidad de Alcalá

$ URRP ZLWK D YLHZ &¤QG DP DMXQV °Q $OFDO£ GH +HQDUHV HUD QRDSWH QFHUFDP VÅ °QWUH]ÅUHVF OLQLLOH RUDōXOXL °QVÅ °QWXQHULFXO ōL OXPLQD DUWLˀFLDOÅ °Q FDUH HUDX VFÅOGDWH VWUÅ]LOH GLVWRUVLRQDX VSDŏLXO DōD FÅ DP UHQXQŏDW 'RDU F¤QG DP FRERU¤W GLQ PDōLQÅ SH VWUDGD SH FDUH XUPHD]Å VÅ ORFXLHVF SHQWUX XUPÅWRDUHOH SDWUX OXQL P DX IUDSDW GRXÅ GHWDOLL OHJDWH GH DFHO VSDŏLX SXVWLX SULPXO RPQLSUH]HQŏD FÅUÅPL]LL OD QLYHOXO IDŏDGHORU LDU D GRXD Ɇ VHQ]DŏLD FÅ VWUDGD QX SXWHD ˀ R VWUDGÅ °Q DGHYÅUDWXO VHQV DO FXY¤QWXOXL SHQWUX FÅ VSDŏLXO HUD SUHD °QJXVW ]LGXULOH SUHD DSURSLDWH ōL WURWXDUXO DSURDSH LQH[LVWHQW 'LPLQHDōD P DX WUH]LW DSURDSH EUXWDO VXQHWHOH XQXL FORSRW FH H GUHSW DELD SH OD RUD ]HFH ,QWULJDWÅ GH DFHDVWÅ LQWUX]LXQH °Q VSDōLXO VRPQXOXL DP ULGLFDW UXORXO H[WHULRU GLQWU R VLQJXUÅ PLŋFDUH SHQWUX FD °Q VI¤UŋLW VÅ DP R LPDJLQH FRHUHQWÅ D ORFXOXL °Q FDUH PÅ D˃DP ŊL LDWÅ °Q IDōD PHD VH °QÅOōD WXUQXO FDWHGUDOHL RUDŋXOXL DW¤W GH DSURDSH °QF¤W YHGHDP FXP EHU]HOH GH SH DFRSHULŋ °ŋL DUDQMDX FXLEXULOH ŋL SXWHDP QXPÅUD FX XŋXULQōÅ EORFXULOH GH SLDWUÅ DOH ]LGXULORU Q DFHO PRPHQW PL DP GDW VHDPD FÅ WRFPDL P DP DŋH]DW °QWU XQ ORF D˃DW VXE VHPQXO FHOHL PDL LPSRUWDQWH FOÅGLUL GLQ RUDŋXO YHFKL &DWHGUDO 0DJLVWUDO GH ORV 6DQWRV 1L³RV GH DOWIHO FXP QLFL FÅ VH SXWHD PDL ELQH /ÅV¤QG OD R SDUWH DVSHFWHOH SUDFWLFH SUHFXP D˃DUHD GUXPXOXL VSUH FDVÅ FDUH QX YD ˂ QLFLRGDWÅ JUHX DY¤QG FD UHSHU WXUQXO DWPRVIHUD FUHDWÅ GH DSURSLHUHD GH FDWHGUDOÅ YD XPSOH GH SLWRUHVF ˂HFDUH ]L SH FDUH XUPD VÅ R SHWUHF °Q DFHVW RUDŋ LPDJLQHD VXQHWXO PLŋFDUHD EHU]HORU FDUH ORFXLHVF DFHVW HOHPHQW DUKLWHFWXUDO FDUH °Q IDSW QX SRDWH ˂ ORFXLW WRDWH DFHVWHD VXQW PXOW PDL PXOW GHF¤W R VLPSOÅ SULYHOLŋWH IUXPRDVÅ QVÅ FHHD FH P D XLPLW FHO PDL PXOW °Q SULPHOH ]LOH D IRVW OXPLQD 'D OXPLQD H DOWIHO DLFL DSURDSH SDOSDELOÅ WÅLRDVÅ ŋL °QŋHOÅWRDUH QŋHOÅWRDUH SHQWUX FÅ WH IDFH VÅ XLōL FÅ DIDUÅ VXQW JUDGH 0LH PL D GDW VHQWLPHQWXO FÅ

WUÅLHVF °Q EXFOÅ LQ˂QLWÅ DFHHDŋL GLPLQHDōÅ GH LXQLH FX DHUXO HL UÅFRURV ŋL FX OXPLQD HL RUELWRDUH FDUH SURLHFWHD]Å SH ]LGXULOH GH FÅUÅPLGÅ XPEUH SXWHUQLFH FODU FRQWXUDWH ,DU OD DSXV OXPLQD H FX DGHYÅUDW VSHFWDFXORDVÅ FÅUÅPLGD VH °Q˃ÅFÅUHD]Å ŋL PDL PXOW FHUXO SDUH FÅ °PSUXPXWÅ GLQ FXORDUHD PLHULL LDU EHU]HOH FD QLŋWH DGHYÅUDōL JDUGLHQL DL RUDŋXOXL °ŋL GHVIDF DULSLOH °Q VHPQ GH RPDJLX DGXV VRDUHOXL FDUH VH UHWUDJH 0DWHULDOLWDWHD DFHVWXL RUDŋ FRQWLQXÅ VÅ H[HUFLWH DVXSUD PHD R IDVFLQDōLH VWUDQLH FKLDU GDFÅ D WUHFXW GHMD R OXQÅ GH F¤QG PÅ D˃X DLFL SHQWUX FÅ °Q DFHVW WLPS DP GHVFRSHULW FÅ XQLWDWHD QX °QVHDPQÅ °Q PRG QHFHVDU ŋL PRQRWRQLH Q PXOWHOH SOLPEÅUL SH FDUH OH DP IÅFXW SULQ $OFDO£ GH +HQDUHV DP °QW¤OQLW R VXPHGHQLH GH PRGHOH GH ōHVHUH D FÅUÅPL]LORU GH WH[WXUL ŋL QXDQōH $P D˃DW PDL W¤U]LX GH OD XQ FROHJ FDUH ORFXLHŋWH °Q ]RQÅ FÅ FHHD FH °L GHWHUPLQÅ °Q SULPXO U¤QG SH RDPHQL VÅ IRORVHDVFÅ DFHVW PDWHULDO GH FRQVWUXFōLH HVWH UDSRUWXO FDOLWDWH SUHō DO DFHVWXL PDWHULDO ŋL QX QHDSÅUDW UHJXODPHQWHOH XUEDQLVWLFH FDUH QX VXQW H[WUHP GH UHVWULFWLYH Q DFHVW ORF GLQ LQLPD 6SDQLHL DP FXQRVFXW SHQWUX SULPD RDUÅ DFHD VWDUH GH HFKLOLEUX D RUDŋXOXL FDUH H DQGRFDW °Q SUH]HQW SULQ LQWHUPHGLXO WUHFXWXOXL 1XFOHXO RUDŋXOXL $OFDO£ GH +HQDUHV HVWH FHQWUXO YHFKL FDUH UHSUH]LQWÅ °Q

Text & Foto: /LYLD 3OHōFD DQ ,9

VLQH XQ PLFURXQLYHUV XQ PL[ FRPSOHW GH IXQFōLXQL SXEOLFH ŋL SULYDWH 'LQ PRPHQWXO °Q FDUH WUHFL SH VXE DUFDGD ]LGXULORU GH DSÅUDUH VSUH &DOOH GH 6DQ %HUQDUGR DL SDUWH GH R FÅOÅWRULH °QDSRL °Q WLPS °Q 6SDQLD PHGLHYDOÅ °QWU XQ RUÅŋHO XQLYHUVLWDU Q IDSW OD U¤QGXO VÅX RUDŋXO SH FDUH °O QXPLP DFXP YHFKL V D GH]YROWDW °Q MXUXO FRPSOH[XOXL XQLYHUVLWDU °Q˂LQōDW GH FDUGLQDOXO &LVQHURV °Q $P D˃DW FX XLPLUH FÅ DŋH]DUHD D IRVW SURLHFWDWÅ °Q SULPÅ LQVWDQōÅ FD RUDŋ H[FOXVLY XQLYHUVLWDU GXSÅ PRGHOXO UHQDVFHQWLVW ORFXO FDUH XUPD VÅ JÅ]GXLDVFÅ GRDU VWXGHQōLL ŋL SURIHVRULL °Q SHULRDGD FXUVXULORU ŊL LDWÅ FÅ ŋL °Q ]LOHOH QRDVWUH DFWLYLWDWHD XQLYHUVLWDUÅ FRQWLQXÅ VÅ ˂H UHVRUWXO SULQFLSDO DO DFHVWXL RUDŋ FHO FDUH DQWUHQHD]Å FHOHODOWH FRPSRQHQWH SUHFXP WXULVPXO VDX FRPHUōXO Q DFHVWH VÅSWÅP¤QL $OFDO£ GH +HQDUHV PL D GRYHGLW FÅ HVWH XQ RUDŋ YLX FÅ QLPLF QX H GRDU R IDōDGÅ FDUH UHFODPÅ R IRWRJUD˂H SH ,QVWDJUDP ŋL DW¤W Q VSDWHOH DW¤WRU XŋL WRDWH PDUFDWH GH R IUXPXVHōH YHWXVWÅ UD˂QDWÅ YLDōD IUHDPÅWÅ QH°QFHWDW ŋL UÅ]EDWH GLQ F¤QG °Q F¤QG GLQFROR GH ]LGXULOH ORFXLQōHORU SULQWU XQ F¤QWHF GH OHDJÅQ VDX R FRQYHUVDōLH °QWUH YHFLQL GH OD EDOFRQ 6FKLPEÅULOH DGXVH VXQW YLWDOH SHQWUX D DQFRUD RUDŋXO °Q SUH]HQW °QVÅ VXQW SXVH °Q SUDFWLFÅ °QWU XQ PRG QHLQWUXVLY XQ WUDQVSRUW SXEOLF GH FDOLWDWH R LQIUDVWUXF-

arhipelarg

erasmus

WXUÅ ELQH SXVÅ OD SXQFW °Q MXUXO FHQWUXOXL YHFKL ŋL R RUJDQL]DUH HFKLOLEUDWÅ D VHQVXULORU XQLFH °Q UHōHDXD GLQ LQWHULRU ŋL SRDWH FHO PDL LPSRUWDQW PXOWÅ FUHDWLYLWDWH °Q YDORUL˂FDUHD WXULVWLFÅ D DUKLWHFWXULL YHFKL 0 DP EXFXUDW VÅ YÅG FÅ RUDŋXO YHFKL WUDGLōLRQDO FX VWUÅGXōHOH OXL °QJXVWH ŋHUSXLWH FX SLHōHOH ŋL SDUFXULOH OXL PLFL FX JDQJXULOH ŋL FXUōLOH OXL LQWHULRDUH RUDŋXO DFHVWD GLVSUHōXLW GH PRGHUQLŋWL HVWH YDODELO ŋL DVWÅ]L ŋL SRDWH ˂ ORFXLW °Q FRQWHP-

SRUDQHLWDWH FX DW¤WD JUDōLH ŊL PDL PXOW GHF¤W DW¤W FD DUKLWHFW FUHG FÅ H[SHULHQōD ORFXLULL °QWU XQ RUDŋ FD $OFDO£ GH +HQDUHV WH SRDWH °QYÅōD PXOWH GHVSUH RUJDQL]DUHD ŋL IRORVLUHD VSDōLXOXL SXEOLF GHVSUH DFHD FDOLWDWH PLVWHULRDVÅ D RUDŋXOXL WUDGLōLRQDO FDUH FRQWDFWXO VRFLDO GHJDMDW °Q GHWULPHQWXO DQJRDVHL FX FDUH GH PXOWH RUL ORFXLWRULL RUDŋHORU PRGHUQH VH OXSWÅ

6WUÅ]LOH RUDŋXOXL $OFDO£ GH +HQDUHV

mai 2019

8QLYHUVLW¢ 0HGLWHUUDQHD di Reggio Calabria 'LQ PRPHQWXO °Q FDUH DP DMXQV DP ŋWLXW FÅ DP OXDW GHFL]LD FRUHFWÅ °Q DOHJHUHD GHVWLQDōLHL 3¤QÅ ŋL YUHPHD SÅUHD VÅ ˂H GH SDUWHD QRDVWUÅ OÅV¤QG °Q XUPÅ IULJXO GH DFDVÅ DP DMXQV °Q PLMORFXO SULPÅYHULL YUHPH SHUIHFWÅ GH H[SORUDW Q SULPHOH ]LOH QX SÅUHDP D QH LQWHJUD QLFÅLHUL &XUVXULOH DOHVH GLQ ōDUÅ HUDX GRDU °Q LWDOLDQÅ VDX QLFL PÅFDU QX H[LVWDX IDFXOWDWHD QHDY¤QG DFWXDOL]DW VLWH XO °Q OLPED HQJOH]Å GHGLFDW VWXGHQōLORU (UDVPXV &H QH D DMXWDW D IRVW JUXSXO (61 R DVRFLDōLH FH VH RFXSÅ FX VWXGHQōLL (UDVPXV $FHDVWÅ DVRFLDōLH D IRVW LPSXOVXO GH FDUH DYHDP QH-

YRLH SHQWUX D QH °QFHSH ɏQRXD YLDōÅɐ 8Q FROHFWLY FH QX WH ODVÅ VÅ WH L]ROH]L SURJUDP¤QG °Q PRG FRQVWDQW HYHQLPHQWH FH WH RELŋQXLDX WUHSWDW FX RDPHQLL ŋL ORFXULOH QRL 'XSÅ R YUHPH DP °QFHSXW VÅ QH RUJDQL]ÅP VLQJXUL FÅOÅWRULLOH °PSUHXQÅ FX QRLL SULHWHQL GLQ DVRFLDōLH 6LPSOXO IDSW FÅ DP IRVW GLVSXŋL OD R VFKLPEDUH DW¤W GH PDUH QH D GDW FXUDMXO VÅ °QFHUFÅP RULFH VÅ FXPSÅUÅP ELOHWH GH WUHQ FX R RUÅ °QDLQWH GH SOHFDUH VÅ DOHUJÅP FX KDLQHOH DUXQFDWH °Q JKLR]GDQ VSHU¤QG FÅ YRP JÅVL FD]DUH °Q GUXPXO VSUH XUPÅWRUXO RUDŋ VDX VÅ FRPXQLFÅP PXOW PDL GHVFKLV FX RULFLQH QHPDLH[LVW¤QG EDULHUH

7RōL HUDX QHFXQRVFXōL WRōL HUDX SRWHQōLDOL SULHWHQL 8QD GLQWUH FHOH PDL PHPRUDELOH ]LOH D IRVW OHJDWÅ GH XQ SURIHVRU FH QH D LPSUHVLRQDW °Q PRG VSHFLDO QX GRDU SULQ SUH]HQōD ŋL GHGLFDUHD IDōÅ GH FXUVXO VÅX FL ŋL SULQ GRULQōD GH D QH °QYÅōD ŋL GHVWÅLQXL WRWXO GHVSUH DUKLWHFWXUÅ $FHVWD D GHFLV VÅ QH LQYLWH OD R FLQÅ GXSÅ °QFKHLHUHD FXUVXOXL 3HQWUX D SHWUHFH PDL PXOW WLPS °PSUHXQÅ GDU ŋL SHQWUX D QH FXQRDŋWH PDL ELQH DP KRWÅU¤W FX WRōLL VÅ °O °QVRōLP OD HO DFDVÅ SHQWUX D L JÅWL UHōHWH VSHFL˂FH URP¤QHŋWL

0DL PXOWH IRWRJUDˀL SXWHŏL JÅVL SH SDJLQD GH LQVWDJUDP D OXL $GULDQ SHUGLFD DGULDQ

arhipelarg

erasmus

7H[W $OLQD *ULJRUDĹ? DQ ,9 Foto: $GULDQ 3HUGLFĂ&#x2026; DQ ,9

7DRUPLQD

&DVWHOXO 1XRYR 1DSROL

mai 2019

3RPSHL Rieti 5RPD

arhipelarg

erasmus

7H[W VWXG DUK $OLQD *ULJRUDō DQ ,9 Foto: VWXG DUK $GULDQ 3HUGLFÅ DQ ,9

mai 2019

(FROH 1DWLRQDOH 6XSHULHXUH d'Architecture et de Paysage de Lille

([SHULHQōD PHD (UDVPXV D °QVHPQDW FUHŋWHUH DW¤W SH SODQ SHUVRQDO F¤W ŋL SURIHVLRQDO $P °QYÅōDW PDL PXOWH DW¤W GHVSUH DUKLWHFWXUÅ F¤W ŋL GHVSUH PLQH °QVÅPL SULQWU R GHVFRSHULUH FRQWLQXÅ D OLPLWHORU SHUVRQDOH SH FDUH OH DP GHSÅŋLW WUHSWDW 9L]LXQHD GHVSUH OXPH FXOWXUD PHQWDOLWÅōLOH GLIHULWH DX IÅFXW FD UDSRUWDUHD PHD OD FHHD FH °QVHDPQÅ YLLWRU VÅ ˂H PXOW PDL SUHWHQōLRDVÅ °Q VHQVXO °Q FDUH DP °QFHSXW VÅ VLPW FH YUHDX FX DGHYÅUDW GH OD YLDōÅ VÅ DP FXUDMXO ŋL VÅ ŋWLX VÅ FHU FHHD FH PHULW $ PHUJH °Q (UDVPXV QX °QVHDPQÅ GRDU VÅ FÅOÅWRUHŋWL ŋL VÅ °QYHōL °QWU R ŋFRDOÅ °Q VWUÅLQÅWDWH FL °QVHDPQÅ R FÅOÅWRULH ŋL XQ SDV VSUH YLLWRU

Text: &ODULVD (OHQD %XWQDULXF DQ 9 Foto: &ODULVD (OHQD %XWQDULXF ōL ,RDQD 3UXōX DQ 9

arhipelarg

erasmus

&XUV GH GHVHQ GXSÅ PRGHO YLX 0X]HXO GH $UWÅ

Text: ,RDQD 3UXōX DQ 9

mai 2019

(UDVPXV R DYHQWXUÅ GH QHXLWDW 8Q PL[ GH VHQWLPHQWH ŋL QRXWDWH SULHWHQLH ŋL FXOWXUÅ XQ YLV 1XPDL DŋD SRW GHVFULH DFHDVWÅ H[SHULHQōÅ FH P D DGXV °Q QRUGXO )UDQōHL ORF FH PHUHX YD UÅP¤QH °QWLSÅULW °Q DPLQWLULOH PHOH &HO PDL PXOW DP DSUHFLDW LQGHSHQGHQōD SH FDUH DP GRE¤QGLW R FXUDMXO GH D PÅ H[SULPD DUKLWHFWXUDO GDU ŋL SULHWHQLL FX FDUH ŋL DFXP SÅVWUH] OHJÅWXUD )HOXO °Q FDUH WRDWH DFHVWH DPLQWLUL VH °PSOHWHVF °Q PHPRULD PHD °PL RIHUÅ ŋL DVWÅ]L FHUWLWXGLQHD FÅ D SOHFD FX VWXGLL SULQ SURJUDPXO (UDVPXV HVWH XQ PDUH DYDQWDM DO YLHōLL GH VWXGHQW

/HV U¬YHV QH VH GLVVLSHQW SDV PDLV LOV QH YROHQW TXH VL YRXV OHXU GRQQH] GHV DLOHV Pablo Neruda

&KLDU GDFÅ DP °QFHSXW GH SXōLQ WLPS VÅ VWXGLH] OD IDFXOWDWHD GLQ /LOOH PÅ UHJÅVHVF DLFL °QFHUF VÅ DFXPXOH] F¤W PDL PXOW ŋL VÅ PÅ EXFXU GH OXFUXULOH FH PÅ IDF IHULFLWÅ ([SHULHQōD (UDVPXV HVWH GHVSUH FXQRDŋWHUH ŋL H[SHULPHQWDUH QYHōL VÅ WH DGDSWH]L OD VLWXDōLL FX FDUH SRDWH QX WH DL PDL °QW¤OQLW FXQRŋWL RDPHQL FH SURYLQ GLQ GLIHULWH FROōXUL DOH OXPLL WH LQWHJUH]L WUHSWDW °Q VSDōLXO SH FDUH °O H[SHULPHQWH]L FXQRŋWL RUDŋXO HIHUYHVFHQōD ŋL GLYHUVLWDWHD VD FXOWXUDOÅ VWUÅ]LOH °QJXVWH SH FDUH OH VWUÅEDōL ]LOQLF OD SDV °Q GUXP VSUH IDFXOWDWH

arhipelarg

erasmus ,QWHULRUXO )DFXOWÅōLL GH $UKLWHFWXUÅ GLQ /LOOH

3URLHFW SHQWUX DPHQDMDUHD XQRU LQVWDODōLL GHVWLQDWH XQXL IHVWLYDO GH PX]LFÅ ŋL YLGHR PDSSLQJ

Text & Foto: $QD ,RDQD &ÅOLQHVFX DQ ,9

Foto: &ODULVD (OHQD %XWQDULXF ōL ,RDQD 3UXōX DQ 9

mai 2019

$ULVWRWOH 8QLYHUVLW\ RI 7KHVVDORQLNL

2ULXQGH WH D˃L SRōL °QYÅĥD FHYD QRX °Q ˂HFDUH ]L LDU SULQ LQWHUPHGLXO XQHL PRELOLWÅōL (UDVPXV DL SRVLELOLWDWHD GH D GHVFRSHUL ŋL UHGHVFRSHUL DW¤W ŋFRDOD GH DUKLWHFWXUÅ F¤W ŋL ORFXULOH FOÅGLULOH VSDōLLOH SXEOLFH RUQDPHQWHOH WUDGLōLLOH WHKQRORJLD FXOWXUD 'LYHUVLWDWHD 3HQWUX QRL DFHVW VHPHVWUX HVWH R VFKLPEDUH DW¤W GH DERUGDUH F¤W ŋL GH SHLVDM °QWU XQ RUDŋ EURGDW GH FOÅGLULOH ŋL VWUÅ]LOH WUHFXWXOXL 6DORQLF OD )DFXOWDWHD GH $UKLWHFWXUÅ 8QLYHUVLWDWHD $ULVWRWHO

8Q DYDQWDM GH FDUH EHQH˂FLD]Å VWXGHQōLL (UDVPXV HVWH SRVLELOLWDWHD GH D DOHJH RULFH PDWHULH GLQ SURJUDPD GH °QYÅōÅP¤QW GH OD RULFH DQ VDX FKLDU GH OD DOWH IDFXOWÅōL $VWIHO °ōL SRōL DSURIXQGD DULLOH GH LQWHUHV ŋL °Q DFHODŋL WLPS DL OLEHUWDWHD GH D °QFHUFD ŋL GH D H[SORUD GLUHFōLL QRL 6XQWHP OD °QFHSXW GH GUXP °QVÅ )DFXOWDWHD GH $UKLWHFWXUÅ ɏ* 0 &DQWDFX]LQRɐ ,DŋL VDX ɏŋFRDOD GH DFDVÅɐ FXP DP QXPL R °QWU R GLVFXōLH FRUGLDOÅ QH D IRUPDW XQ WUXQFKL GH FXQRŋWLQōH GLQ FDUH JÅVLP UHVXUVHOH SHQWUX GHPDUDUHD SURLHFWHORU ŋL °QōHOHJHUHD GLVFLSOLQHORU DOHVH

/D )DFXOWDWHD GH $UKLWHFWXUÅ D 8QLYHUVLWÅōLL $ULVWRWHO QRōLXQHD GH SDUDPHWULF HVWH R SUHIHULQōÅ SRDWH °QFXUDMDWÅ GH VSHFL˂FXO ŋFROLL *¤QGLUHD DEVWUDFWÅ ŋL WHKQRORJLLOH DFWXDOH VXQW PDWHULDOL]DWH °Q WHPH GH DWHOLHU $VWIHO GH WHPH °ōL SURYRDFÅ FUHDWLYLWDWHD LDU SRVLELOLWDWHD GH D °QYÅōD WHKQLFL ŋL SURJUDPH QRL DQLPHD]Å SURFHVXO GH SURLHFWDUH QōHOHJHP IDFXOWDWHD SUHFXP R XQHDOWÅ SULQ FDUH °QYÅōÅP °QWU XQ PHGLX SURSLFH J¤QGLULL OLEHUH FUHDWRDUH

arhipelarg

erasmus

Text & Foto: 'LPDFKH 0LKDL %RJGDQ 3DQWLOLPRQHVFX )ORULQD 6ÅXFÅ 5DXO $QGUHL =EDUQHD 'LDQD an III

,QWHULRU )DFXOWDWHD GH $UKLWHFWXUÅ $ULVWRWHO

6WUÅ]LOH RUDŋXOXL Salonic

$P SXWHD VÅ WUÅLP IÅUÅ HD DUKLWHFWXUD ōL VÅ QH UXJÅP IÅUÅ HD GDU QX QH SXWHP DPLQWL IÅUÅ HD -RKQ 5XVNLQ The Seven /DPSV RI $UFKLWHFWXUH

mai 2019

'HSDUWH GH FDVÅ OXFUXULOH SRW SÅUHD GL˂FLOH GDU DP °PSUXPXWDW FHYD GLQ PRGXO GH YLDōÅ DO JUHFLORU EXFXULD OXFUXULORU PÅUXQWH SRDWH DOXQJD RULFH PHGLX DSÅVÅWRU 3ULHWHQLD ŋL GHVFKLGHUHD FX FDUH DP IRVW SULPLōL QH DX XŋXUDW DFRPRGDUHD ŋL QH DX DMXWDW VÅ QH LQWHJUÅP

6SDōLXO PRGHOHD]Å WUÅLULOH 3RDWH SULPD OHFōLH °QYÅōDWÅ °Q *UHFLD D IRVW GHVSUH OXPLQÅ ŋL VSDōLXO FRPXQ LOXVWUDWÅ H[HPSODU FKLDU GH FOÅGLUHD IDFXOWÅōLL GH DUKLWHFWXUÅ QYÅōÅP DUKLWHFWXUÅ SHQWUX YLLWRU SULQWUH FOÅGLULOH WUHFXWXOXL DOH *UHFLHL $QWLFH

6WXGHQW VRFLDO KXE an III, 2017-2018

3URJUDP VRFLDO FXOWXUDO FX XQ JUDG ULGLFDW GH ˃H[LELOLWDWH DGDSWDW VSHFL˂FXOXL YLHōLL VRFLDOH VWXGHQōHŋWL KXE XO HVWH GHVWLQDW XQHL JDPH ODUJL GH DFWLYLWÅōL GH OD FHOH DVRFLDWH VWXGLXOXL ELEOLRWHFÅ FHUFXUL DUWLVWLFH OD FHOH VRFLDOH ŋL FXOWXUDOH VSHFWDFROH H[SR]LōLL SUH]HQWÅUL SURLHFōLL GH SHWUHFHUH D WLPSXOXL OLEHU °QW¤OQLUL DOH PHPEULORU DVRFLDōLLORU VWXGHQōHŋWL PHVH URWXQGH FRPHUō ŋL DOLPHQWDōLH SXEOLFÅ 'HPHUVXO YD VH YD IRFDOL]D °Q HJDOÅ PÅVXUÅ DW¤W DVXSUD DVSHFWHORU XUEDQLVWLFH LPSDFWXO DVXSUD ]RQHL D UHODōLLORU GH]YROWDWH FX VLWXO GH LQVHUōLH ŋL FX YHFLQÅWÅōLOH LPHGLDWH F¤W

/LYLD 3OHŋFD

3ODQ SDUWHU

ŋL FHORU DUKLWHFWXUDOH PRGHODUHD VSDōLDOÅ IRUPDOÅ ŋL IXQFōLRQDOÅ $QVDPEOXO GH IXQFōLXQL LQWHUFRQHFWDWH GH˂QLWH SULQ WHPD SURJUDP FRQFUHWL]DW °QWU R FOÅGLUH FX UHJLP GH °QÅOōLPH DGDSWDW ˂HFÅUXL DPSODVDPHQW GDU QX PDL PXOW GH 3 ( YD LQWHJUD XUPÅWRDUHOH FRPSRQHQWH KRO GH DFFHV °Q UHODōLH GLUHFW FX VSDōLLOH SHQWUX H[SR]LōLL WHPSRUDUH VSDōLX SROLYDOHQW ELEOLRWHFD PHGLDWHFD FX VÅOLOH GH OHFWXUÅ DIHUHQWH DWHOLHUH GH FUHDōLH FHUFXUL DUWLVWLFH VWXGHQōHŋWL VSDōLL FRPHUFLDOH ŋL GH DOLPHQWDōLH SXEOLFÅ GDU ŋL ELURXUL SHQWUX DGPLQLVWUDōLH ŋL VSDōLL WHKQLFH

GDWH GH WHPÅ

ʰ/ 6ROXŏLD SURSXVÅ XUPÅUHōWH VÅ FUHH]H XQ GLDORJ °QWUH YHFKL ōL QRX XQGH FHHD

FH H[LVWÅ GHMD HVWH RJOLQGLW SHVWH VWUDGÅ °QWU XQ IURQW FRQWLQXX FX R JHRPHWULH FODUÅ FDUWH]LDQÅ °Q FDUH SUHGRPLQÅ SOLQXO /D ED]D FRQFHSWXOXL VWÅ QHFHVLWDWHD GH PHGLD GRXÅ H[WUHPH GH D UHFRQVWUXL GH D XPSOH JROXO UÅPDV °Q ŏHVXWXO XUEDQ YHFKL ōL WRWRGDWÅ GH D DGXFH FHYD GLQ VSLULWXO DUKLWHFWXULL PRGHUQH WUDQVSDUHQŏD ōL ˁXLGLWDWHD VSDŏLXOXL

3ODQ GH VLWXDōLH 6LW VWUDGD 9 %DEHŋ &OXM 1DSRFD

arhipelarg

GLQ DWHOLHU

mai 2019

ʰ/ Unde?, pentru cine? ōL cum? sunt

°QWUHEÅULOH FDUH DX VWDW OD ED]D FRQWXUÅULL FRQFHSWXOXL GH ED]Å DO SURLHFWXOXL XQ VSDŏLX DO °QW¤OQLULL GLIHULWHORU FDWHJRULL GH VWXGHQŏL DO °PSÅUWÅōLULL LGHLORU PDQLIHVWÅULL FUHDWLYH GDU ōL DO UHOD[ÅULL DFWLYH 3URLHFWXO SURSXQH XQ VSDĥLX GHVFKLV PXOWLIXQFŏLRQDO DOH FÅUXL DWULEXWH SRW ˀ GHˀQLWH °Q WHUPHQLL DFFHVLELOLWÅŏLL DL LQWHUDFŏLXQLL VRFLDOH FRPXQLFÅULL DL GLYHUVLWÅŏLL DFWLYLWÅŏLORU DVRFLDWH DL SROLYDOHQŏHL ōL ˁH[LELOLWÅŏLL °Q XWLOL]DUH *HRUJLDQD &REX]

arhipelarg

GLQ DWHOLHU

3ODQ SDUWHU

3ODQ HWDM

3ODQ GH VLWXDōLH 6LW &OXM 1DSRFD

mai 2019

1DUFLVD &DPHOLD $QGULŋDQ

3HUVSHFWLYÅ H[WHULRDUÅ VLW %UDŋRY

ʰ/ ŎHVXWXO PDWULFLL XUEDQH D %UDōRYXOXL GDU ōL FRQIRUPDŏLD GLQDPLFÅ D UHOL-

HIXOXL ORFDO PL DX VXJHUDW QHFHVLWDWHD SUHOXÅULL XQRU HOHPHQWH FDUH VÅ VH FRQWRSHDVFÅ DUPRQL]DW FX YLLWRDUHD FOÅGLUH $VWIHO FRQFHSWXO +8% XOXL D DYXW OD ED]Å SUHOXDUHD PLōFÅULL GH FUHōWHUH GH °QÅOŏDUH DSOLFDW DW¤W °Q VHQV GHQRWDWLY F¤W ōL FRQRWDWLY 9ROXPHWULD SUH]LQWÅ R PLōFDUH OLQÅ GH HPHUJHQŏÅ FDUH SRUQHōWH GH OD FRWD SDUWHUXOXL °Q VWU¤QVÅ OHJÅWXUÅ FX SLDŏHWD FUHDWÅ °Q ]RQD GH LQWHUVHFŏLH D FHORU GRXÅ FDL GH FLUFXODŏLH ōL DWLQJH QLYHOXO PD[LP GH 3 ( °Q LGHHD REŏLQHULL XQXL QHFHVDU DFFHQW YHUWLFDO 2UJDQL]DUHD ōL LHUDUKL]DUHD VSDŏLLORU °Q FOÅGLUH VH UHDOL]HD]Å DVFHQGHQW °Q RUGLQHD JUDGXOXL GH XWLOL]DUH DFFHVLELOLWDWH ōL GH SDUWLFLSDUH °Q FRPSRQHQWH VSDŏLDOH DGDSWDWH SULQFLSDOHORU WLSXUL GH DFWLYLWÅŏL ōL D VSHFLˀFXOXL SDUWLFXODU al acestora. 3ULQ DPSODVDUHD VWUDWHJLFÅ SH VLW VH FUHHD]Å VSDŏLL SLHWRQDOH JHQHURDVH SLDŏHWD ōL JUÅGLQD VHPL SULYDWÅ $VWIHO DFWLYLWÅŏLOH FH VH GHVIÅōRDUÅ °Q LQWHULRUXO FOÅGLULL VH SRW H[WLQGH VSUH H[WHULRU UHDOL]¤QGX VH R OHJÅWXUÅ VWU¤QVÅ FX PHGLXO QDWXUDO ōL DPHQDMDW DO ]RQHL GH LPSODQW 3ODQXO IDŏDGHL SULQ FRQWLQXLWDWHD HOHPHQWHORU FDUH R FRPSXQ D PDWHULDOHORU XWLOL]DWH D WH[WXULL ōL FURPDWLFLL RIHUÅ LPSUHVLD XQXL VSDŏLX SURWHMDW ōL GHWDōDW GH DJLWDŏLD H[WHULRDUÅ °Q FDUH VH GH]YROWÅ XQ PHGLX SURSLFH SHQWUX GHVIÅōXUDUHD DFWLYLWÅŏLORU VWXGHQŏHōWL

arhipelarg

GLQ DWHOLHU

3ODQ SDUWHU

3ODQ GH VLWXDōLH

mai 2019

*UÅGLQLŏÅ FX JUXSH an III, 2017-2018

Diana Schwab

3ODQ SDUWHU 6LW FDUWLHU *UHHQ 3DUN ,DŋL

VHFōLXQL

Q FRQWH[WXO GH]YROWÅULL UHODWLY QHFRQWURODWH D RUDŋXOXL ,DŋL ŋL D DSDULōLHL XQRU FDUWLHUH UH]LGHQōLDOH QRL HVWH QHFHVDUÅ HFKLOLEUDUHD IXQFōLRQDOÅ OD QLYHO XUEDQ SULQ DPSODVDUHD XQRU GRWÅUL QHFHVDUH Q FRQGLōLLOH LQVX˂FLHQWHL SUH]HQōH D VSDōLLORU GHVWLQDWH HGXFDōLHL FRSLLORU SUHŋFRODUL WHPD SURSXQH UHDOL]DUHD XQHL JUÅGLQLōH FX JUXSH FDUH VÅ GHVHUYHDVFÅ ]RQHOH UH]LGHQōLDOH °Q GH]YROWDUH Q DFHDVWÅ VLWXDōLH VXQW SURSXVH DPSODVDPHQWH FX FRQGLōLL GH YHFLQÅWDWH ŋL FRQ˂JXUDōLL GLIHULWH SHQWUX D DVLJXUD R GLYHUVLWDWH F¤W PDL PDUH D PRGXULORU GH RUJDQL]DUH Q ˂HFDUH FD] DPSODVDPHQWXO VH D˃Å °Q SUR[LPLWDWHD ]RQHORU UH]LGHQōLDOH DVLJXU¤QG DVWIHO EHQH˂FLDULORU GLVWDQōH GH SDUFXUJHUH F¤W PDL UHGXVH

ʰ/

*UÅGLQLōD YD DYHD R FDSDFLWDWH GH VHPLJUXSH GH F¤WH GH FRSLL F¤WH VHPL JUXSH SHQWUX FHOH WUHL FDWHJRULL GH Y¤UVWÅ DQL DQL VL DQL &RPSRQHQWHOH IXQFōLRQDOH SULQFLSDOH FXSULQG ]RQD DFFHV FX VSDōLXO GH DŋWHSWDUH FDPHUD GH SULPLUH ˂OWUX ŋL FDELQH WXO PHGLFDO VSDōLL GHVWLQDWH LJLHQHL YHVWLPHQWDUH VÅOLOH GH FODVÅ GHVWLQDWH JUXSHORU VSDōLXO FRPXQ SROLYDOHQW ŋL FHO GH VHUYLUH D PHVHL VSDōLL DGPLQLVWUDWLYH ŋL VSDōLL UH]HUYDWH SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF 3H DPSODVDPHQW YRU ˂ SUHYÅ]XWH DW¤W VSDōLL GH MRDFÅ H[WHULRDUH °Q UHODōLH GLUHFWÅ FX VSDōLLOH JUXSHORU F¤W ŋL DFFHVH DXWR ŋL SDUFÅUL SHQWUX SÅULQōL ŋL SHUVRQDOXO GLGDFWLF

GDWH GH WHPÅ

Inside out

2 OXPH °Q OXPH XQ Ɍ°QÅXQWUXɍ ōL XQ ɌDIDUÅɍ R WUHFHUH SHVWH DSÅ ōL XQ ODELULQW LQWHULRU FDUH SRDUWÅ SURPLVLXQHD XQHL H[SHULHQŏH OXGLFH $FHVWHD VXQW FRRUGRQDWHOH FRQFHSWXDOH DOH SURLHFWXOXL $PSODVDUHD JUÅGLQLŏHL SH XQ VLW FX YHFLQÅWÅŏL QHDGHFYDWH IXQFŏLXQLL FX WRDWH FHOH SDWUX ODWXUL H[SXVH RUL VSUH FLUFXODŏLL DXWR VDX VSUH U¤X LPSOLF¤QG SRVLELOH ULVFXUL SHQWUX FRSLL D JHQHUDW R FRPSR]LŏLH LQWURYHUWLWÅ QVÅ °Q ORFXO XQHL RUJDQL]ÅUL FHQWUDOH DP SURSXV IUDJPHQWDUHD VSDŏLXOXL °Q PDL PXOWH FXUŏL LQWHULRDUH DGLDFHQWH ˀHFÅUHL JUXSH OD R VFDUÅ PDL IDPLOLDUÅ PDL XōRU GH SHUFHSXW ōL GH SDUFXUV GH FÅWUH FHL PLFL $VWIHO OLPLWD VSDŏLLORU LQWHULRDUH VH SLHUGH FUH¤QG UHODŏLL PXOWLSOH °QWUH LQWHULRU ōL H[WHULRU °QFXUDM¤QG OLEHUWDWHD MRFXO ōL LQWHUDFŏLXQHD °QWU XQ PHGLX SURWHMDW

arhipelarg

GLQ DWHOLHU

mai 2019

$QGUHHD 2OWHDQ

3ODQ GH VLWXDōLH 6LW VWUDGD &LXUFKL ,DŋL

3ODQ SDUWHU 6HFōLXQL

ʰ/ ,GHHD SULQFLSDOÅ XUPÅUHōWH FUHDUHD XQRU VSDŏLL GH FDOLWDWH RUJDQL]DWH °QWU R

ORJLFÅ FRPSR]LŏLRQDOÅ °Q FDUH DFFHQWXO FDGH SH ˁXLGLWDWHD ōL WUDQVSDUHQŏD VSDŏLXOXL UHDOL]DW °QWU R PDQLHUÅ HFRORJLFÅ FX PDWHULDOH QDWXUDOH 3URSXQHUHD FRQVWÅ °QWU XQ MRF GH YROXPH FDUH °QJOREHD]Å VÅOLOH GH FODVÅ °Q FDUH ˀHFDUH GLQWUH DFHVWHD HVWH LQGLYLGXDOL]DWÅ ōL VH GHVFKLGH SH WRDWH ODWXULOH EHQHˀFLLQG GH H[SXQHUH FRQVWDQWÅ OD OXPLQD VRDUHOXL ōL DFFHV OD JUÅGLQD FX ORFXO GH MRDFÅ &HOHODOWH IXQFŏLXQL SUHFXP YHVWLDUXO EXFÅWÅULD ōL DGPLQLVWUDŏLD VXQW RULHQWDWH FÅWUH QRUG °Q ]RQD FHQWUDOÅ ˀLQG FRQFHQWUDW XQ VSDŏLX SROLYDOHQW GHGLFDW DW¤W MRFXOXL F¤W ōL DFWLYLWÅŏLORU GLGDFWLFH

arhipelarg

GLQ DWHOLHU

mai 2019

ʰ/

/LWWOH YLOODJH RQ D FORXG

9ROXPHOH °Q FDUH VXQW RUJDQL]DWH SULQFLSDOHOH FDWHJRULL GH VSDŏLL FDUH FRPSXQ JUÅGLQLŏD ōL FDUH °PSUXPXWÅ IRUPDO LPDJLQHD VLQWHWL]DWÅ D XQRU ORFXLQŏH WUDGLŏLRQDOH LQWHUVHFWHD]Å ɌSODFDɆQRUɍ XQ HOHPHQW FX R ERJDWÅ °QFÅUFÅWXUÅ VHPDQWLFÅ FDUH RIHUÅ XQLWDWH FRPSR]LŏLRQDOÅ DQVDPEOXOXL 2 ɌDōH]DUH VLWXDWÅ OD °QÅOŏLPHɍ °Q FDUH FRSLL DX RFD]LD XQRU UDSRUWÅUL LQHGLWH ōL LQWHUHVDQWH OD PHGLXO °QFRQMXUÅWRU PDL PXOWÅ OLEHUWDWH GH PLōFDUH ōL PXOWLSOH RSŏLXQL °Q GHVIÅōXUDUHD DFWLYLWÅŏLORU Q LQWHULRU VSDŏLXO VH GLODWÅ WUHSWDW SH YHUWLFDOÅ LDU ]RQD FRPXQÅ DˁDWÅ °Q GLUHFWÅ OHJÅWXUÅ FX JUXSHOH VH SUHOXQJHōWH SULQ UDPSH °Q H[WHULRU /LYLD 3OHŋFD

3ODQ SDUWHU 6LW VWUDGD &LXUFKL ,DŋL

)DōDGH VHFōLXQH

arhipelarg

GLQ DWHOLHU

mai 2019

&RPSOH[ 5H]LGHQŏLDO SHQWUX Y¤UVWD D ,,, D an III, 2018-2019

&H]DUD ,XOLDQD Susanu

&RQIRUP VWDWLVWLFLORU DFWXDOH IHQRPHQXO ɏ°PEÅWU¤QLULL GHPRJUD˂FHɐ HVWH VLWXDW SULQWUH SULPHOH FLQFL SUREOHPH PRQGLDOH OHJDWH GH VÅQÅWDWH 1H FRQIUXQWÅP FX R UHGH˂QLUH D QRōLXQLL X]XDOH GH °QJULMLUH FRQWLQXÅ R UHGH˂QLUH D QRōLXQLL GH Y¤UVWQLF 1RLOH WHRULL DGXF FRQFHSWH FDUH SXQ DFFHQWXO SH FXOWLYDUHD VHQWLPHQWXOXL XWLOLWÅōLL ŋL DO LGHQWLWÅōLL &HUFHWÅULOH DX DUÅWDW FÅ LPSOLFDUHD VRFLDOÅ D SHUVRDQHORU °Q Y¤UVWÅ FUHŋWH VSHUDQōD GH YLDōÅ °Q HJDOÅ PÅVXUÅ FX UHYROXōLD OXPLL PHGLFDOH Q WHUPHQL DUKLWHFWXUDOL HVWH IRDUWH LPSRUWDQWÅ FRQFHSHUHD XQXL PHGLX FH SRDWH VXVōLQH ġL VWLPXOD XWLOL]DWRUXO DW¤W GLQ SXQFW GH YHGHUH ˂]LF F¤W ŋL VRFLDO VXEOLQLLQG DLFL

LPSRUWDQōD UHLQWHJUÅULL VRFLDOH D UH]LGHQōLORU Y¤UVWQLFL 7HPD °ŋL SURSXQH LPDJLQDUHD XQXL VSDōLX GH ORFXLW LQ FRQIRUPLWDWH FX SULQFLSLLOH XQHL °PEÅWU¤QLUL DFWLYH GHGLFDW SHUVRDQHORU GH Y¤UVWD D WUHLD 3URJUDPXO FXSULQGH FLQFL FDWHJRULL GH IXQFōLXQL ]RQD FRPXQÅ ]RQD GH ORFXLW UH]HUYDWÅ SHQVLRQDULORU VHUYLFLL GH DVLVWHQōÅ VRFLDOÅ ġL PHGLFDOÅ SHQWUX DMXWRUDUHD SHQVLRQDULORU ġL D SHUVRDQHORU Y¤UVWQLFH DQH[H WHKQLFH GRWÅUL PLFUR FRPXQLWDUH ɉ ]RQÅ GHVWLQDWÅ DW¤W ORFXLWRULORU DQVDPEOXOXL F¤W ŋL PHPEULORU FRPXQLWÅōLL

GDWH GH WHPÅ

ʰ/ $PSODVDPHQWXO VH DˁÅ °Q YHFLQÅWDWHD *UÅGLQLL %RWDQLFH ōL EHQHˀFLD]Å GH XQ SHLVDM FX WRWXO GH-

RVHELW 3UH]HQŏD XQXL PHGLX QDWXUDO GH R DVHPHQHD FDOLWDWH D FRQVWLWXLW R LQYLWDŏLH FÅWUH JÅVLUHD XQHL VROXŏLL DGDSWDWH FRQWH[WXOXL DW¤W °Q SULYLQŏD RUJDQL]ÅULL JHQHUDOH F¤W ōL D FRPXQLFÅULL VSDŏLLORU LQWHULRDUH FX H[WHULRUXO °Q FDUH HOHPHQWXO YHJHWDO HVWH SHUPDQHQW SUH]HQW LQWHJUDW °Q DPHQDMDUHD VSDŏLLORU 3H O¤QJÅ SURYRFDUHD GH D RIHUL XQ UÅVSXQV FRHUHQW DGDSWDW H[LJHQŏHORU SUDFWLF XWLOLWDUH DOH SURJUDPXOXL SULQFLSDOXO RELHFWLY °Q FRPSR]LŏLD IRUPHORU ōL YROXPHORU °Q PRGHODUHD VSDŏLDOÅ ōL PRUIR IXQFŏLRQDOÅ D IRVW FHO GH D FUHD XQ VSDŏLX WHUDSHXWLF FKLDU SULQ FDOLWÅŏLOH VDOH DUKLWHFWXUDOH FDUH VÅ RIHUH R DWPRVIHUÅ SULPLWRDUH ōL FÅOGXURDVÅ VÅ LQVXˁH VHQWLPHQWXO ɌGH DFDVÅɍ $QVDPEOXO D IRVW J¤QGLW OD VFDUÅ XPDQÅ FD R DJUHJDUH GH PRGXOH UHSHWLWLYH VLPLODUH IRUPDO DVHPÅQÅWRDUH XQRU FDVH FDUH DVRFLD]Å GLQ SXQFW GH YHGHUH VHPDQWLF LGHHD GH VRFLDELOLWDWH ōL VROLGDULWDWH FRPXQLWDUÅ GH OLQLōWH ōL GH VLJXUDQŏÅ

arhipelarg

GLQ DWHOLHU

3ODQ SDUWHU 6LW *UÅGLQD %RWDQLFÅ ,DŋL

)DōDGH

mai 2019

ʰ/ &RPSOH[XO UH]LGHQŏLDO SHQWUX Y¤UVWD

D ,,, D SUH]HQWDW PDL MRV SURSXQH XQ VSDŏLX PLFUR FRPXQLWDU D FÅUXL FRQFHSŏLH D DYXW OD ED]Å SULQFLSLLOH XQHL Ɍ°PEÅWU¤QLUL DFWLYHɍ VLJXUDQŏÅ LQWHUDFŏLXQH VRFLDOÅ ōL FRPXQLFDUH DFWLYLWÅŏL °Q FRPXQ FRQIRUW HWF ōL FDUH DFFHQWXHD]Å SULQ RUJDQL]DUHD FRPSR]LŏLRQDOÅ GH DQVDPEOX ōL SULQ DPELDQŏD FUHDWÅ LGHHD GH RUDō °Q RUDō ōL VHQWLPHQWXO GH DFDVÅ $PSODVDW SH XQ WHUHQ FX R SDQWÅ DEUXSWÅ DQVDPEOXO UH]LGHQŏLDO VH DGDSWHD]Å FRQˀJXUDŏLHL VLWXOXL RIHULQG °QWU R FRPSR]LŏLH °Q FDUH VXQW DJUHJDWH °Q YROXPH GLVWLQFWH VLWXDWH OD FRWH IDYRUDELOH FX R EXQÅ LOXPLQDUH QDWXUDOÅ ōL OHJÅWXUÅ FX H[WHULRUXO SULQFLSDOHOH FDWHJRULL GH VSDŏLL IXQFŏLRQDOH 6SDŏLLOH LQWHULRDUH VXQW RUJDQL]DWH GXSÅ JUDGXO GH H[SXQHUH DO DFHVWRUD GH OD SXEOLF OD VHPLSXEOLF ōL SULYDW FX SUHRFXSDUHD FRQVHFYHQWÅ GH D RIHUL ]RQH FX JUDG YDULDELO GH LQWHUDFŏLXQH VRFLDOL]DUH DFWLYLWDWH ōL LQWLPLWDWH °Q LGHHD FRQWXUÅULL XQHL LGHQWLWÅŏL GLVWLQFWH XQXL ORF SH FDUH UH]LGHQŏLL VHQLRUL VÅ ōL O SRDWÅ FX XōXULQŏÅ DSURSULD

$GHOLQD (OHQD %XUVXF

)DōDGH

arhipelarg

GLQ DWHOLHU

6HFōLXQH FDUDFWHULVWLFÅ

3ODQ SDUWHU 3ODQ HWDM 6LW VWUDGD & $ 5RVHWWL ,DŋL

mai 2019

$QVDPEOX UH]LGHQŏLDO an IV, 2018-2019

*HRUJLDQD &REX] ŋL 'LDQD 6DL]X

$JORPHUÅULOH XUEDQH UHGH˂QHVF FRQVWDQW FRQFHSWXO GH ORFXLUH FDUH GH FHOH PDL PXOWH RUL SUHVXSXQH R FUHŋWHUH D GHQVLWÅōLL ŋL R H[WLQGHUH SH YHUWLFDOÅ $FHDVWÅ VXSUDSXQHUH QX WUHEXLH VÅ FRQGXFÅ °Q PRG QHFHVDU OD R GLPLQXDUH D FDOLWÅōLL ORFXLULL GLPSRWULYÅ RELHFWLYXO SULQFLSDO UHSUH]LQWÅ REōLQHUHD XQXL HFKLOLEUX °QWUH FRQIRUWXO XQHL ORFXLQōH XQLIDPLOLDOH ŋL HFRQRPLD GH VSDōLX VSHFL˂FÅ ORFXLULL FROHFWLYH $QVDPEOXULOH UH]LGHQōLDOH RIHUÅ SRVLELOLWDWHD LQWHJUÅULL XQRU IXQFōLXQL FRQH[H ˂LQG °QFXUDMDWH DVWIHO RSRUWXQLWÅōLOH GH FUHŋWHUH GH]YROWDUH XUEDQÅ &RQOXFUHD]Å DVWIHO VSDōLL FX XWLOL]ÅUL ŋL VHPQL˂FDōLL FRPSOH[H DO FÅURU URO HVWH DFHOD GH D DVLJXUD XQ VWDQGDUG

ULGLFDW DO YLHōLL °Q PHGLXO XUEDQ FX ERJDWH LPSOLFDōLL VRFLDOH ŋL FXOWXUDOH ,QWHJUDUHD XQLWDUÅ D ]RQHORU UH]LGHQōLDOH QRL °Q ōHVXWXO XUEDQ H[LVWHQW SRDWH DYHD HIHFWH EHQH˂FH DVXSUD FRPXQLWÅōLL GLPLQXDUHD PRELOLWÅōLL DXWR UH]ROYDUHD SDUFDMHORU GLQ ]RQÅ °QFXUDMDUHD WUDQVSRUWXOXL SXEOLF SULQ FRQFHQWUDUHD °QWU XQ WHULWRULX FX GLPHQVLXQL UHODWLY UHGXVH D IXQFōLXQLORU FRPSOHPHQWDUH ORFXLUH VHUYLFLL ORLVLU HWF 2ELHFWLYHOH SULQFLSDOH DOH VWXGLXOXL VXQW DVLPLODUHD SDUWLFXODULWÅōLORU SURJUDPXOXL ORFXLQōHL FROHFWLYH ŋL °QōHOHJHUHD PLMORDFHORU GH LQWHJUDUH D XQLWÅōLORU GH ORFXLW °Q DQVDPEOXO XUEDQ

GDWH GH WHPÅ

ʰ/ ,GHHD JHQHUDWRDUH D SURLHFWXOXL D SRUQLW GH OD DGDSWDUHD OD FRQGLŏLLOH DPSOD-

VDPHQWXOXL °QWU R DWLWXGLQH FDUH VÅ HFKLOLEUH]H DQVDPEOXO SURSXV FX YHFLQÅWÅŏLOH &RQFHSWXO VH ED]HD]Å SH UHDOL]DUHD XQHL LHUDUKLL FODUH D HOHPHQWHORU FRPSRQHQWH ōL SH LGHHD VHSDUÅULL J¤QGLWÅ QX °Q VHQVXO GH EDULHUÅ FL GH JUDdare a nivelurilor diferite de intimitate prin crearea unei serii de semi-incinWH FX FDUDFWHU IXQFŏLRQDO ˁH[LELO $QVDPEOXO °QJOREHD]Å IXQFŏLXQL DFFHVLELOH DW¤W OD QLYHO SXEOLF F¤W ōL SULYDW GRDU SHQWUX ORFDWDUL LDU OD QLYHOXO XQLWÅŏLORU GH ORFXLW V D DYXW °Q YHGHUH GLYHUVLˀFDUHD DSDUWDPHQWHORU ōL R GLVWULEXŏLH MXGLFLRDVÅ °Q UHODŏLH FX RULHQWDUHD FDUGLQDOÅ ōL SHUVSHFWLYHOH IDYRUDELOH

arhipelarg

GLQ DWHOLHU

3ODQ GH VLWXDōLH 6LW 0DQWD 5RŋLH ,DŋL

3ODQ QLYHO FXUHQW

mai 2019

ʰ/ &RPSOH[XO UH]LGHQŏLDO SURSXV °PELQÅ °QWU R PDQLHUÅ DUPRQLRDVÅ IXQFŏLXQHD SULQFLSDOÅ GH ORFXLUH FX FHOH FRPSOHPHQWDUH QHFHVDUH SHQWUX PRGXUL GH YLDŏÅ DFWLYH ōL GLYHUVLˀFDWH °QWU R IRUPÅ GLQDPLFÅ FH VH HYLGHQŏLD]Å WRFPDL SULQ FRQWUDVWXO IDŏÅ GH °PSUHMXULPL 6SDŏLLOH YHU]L GLQ LQWHULRUXO DQVDPEOXOXL FUHHD]Å R DPELDQŏÅ SOÅFXWÅ ōL IDFLOLWHD]Å LQWHJUDUHD DFHVWXLD °Q FRQWH[WXO H[LVWHQW 7HUDVDUHD VXFFHVLYÅ D YROXPHORU GHULYÅ GLQ LQWHQŏLD GH D SÅVWUD XQ UHJLP GH °QÅOŏLPH UHODWLY VFÅ]XW ōL GLQ GRULQŏD GH D RIHUL DSDUWDPHQWHORU WHUDVH VSDŏLRDVH FX RULHQWÅUL IDYRUDELOH 'DWRULWÅ YDULDŏLHL SH °QÅOŏLPH D IRVW SRVLELOÅ UHGXFHUHD PDVLYLWÅŏLL YROXPHORU HYLW¤QG DW¤W PRQRWRQLD FRQVWUXFWLYÅ F¤W ōL SUREOHPD LOXPLQÅULL QDWXUDOH FH DSDUH DGHVHD °Q DVWIHO GH DQVDPEOXUL 2 DOWÅ PRWLYDŏLH D IRUPHL SURSXVH D IRVW GRULQŏD GH D UHDOL]D DSDUWDPHQWH FX VXSUDIHŏH ōL IRUPH GLIHULWH SHQWUX D SURPRYD R GLYHUVLWDWH VSDŏLDOÅ F¤W PDL ERJDWÅ

0LUXQD *RQWDULX ŋL Manuela Neculau

3ODQ GH VLWXDōLH 6LW 0DQWD 5RŋLH ,DŋL

arhipelarg

GLQ DWHOLHU

6HFōLXQH FDUDFWHULVWLFÅ

3ODQXUL QLYHO FXUHQW

mai 2019

&RPSOH[ KRWHOLHU an IV, 2017-2018

&ODULVD (OHQD %XWQDULXF ,RDQD 3UXŋX

3ODQ SDUWHU

3ODQ GH VLWXDōLH

3URJUDPXO KRWHOLHU VH UHIHUÅ OD R ɑVWUXFWXUÅ GH SULPLUHɐ FRPSOH[Å D FÅUHL GLYHUVLWDWH WLSRORJLFÅ D FRQGXV OD D˂UPDUHD PDULORU DQVDPEOXUL KRWHOLHUH GUHSW HOHPHQWH PDUFDQWH DOH XUEDQLWÅōLL +RWHOXULOH SRW ˂ RUJDQL]DWH °Q FOÅGLUL VDX FRUSXUL GH FOÅGLUL FH RIHUÅ FOLHQōLORU R VHULH GH VHUYLFLL VSHFL˂FH SUHFXP FD]DUH VHUYLFLXO GH ED]Å DOLPHQWDōLH UHVWDXUDQW EDU FDIHQHD FRPHUĥ SUHVÅ HWF RUJDQL]DUH °QWUXQLUL FRQIHULQĥH DJUHPHQW °QFKLULHUL HFKLSDPHQWH VSRUWLYH VDXQÅ PDVDM FRVPHWLFÅ HWF

&DWHJRULD KRWHOXOXL QXPÅUXO GH VWHOH HVWH

VWDELOLWÅ °Q IXQFōLH GH H[LVWHQōD GRWÅULORU FRUHVSXQ]ÅWRDUH ŋL GH FDOLWDWHD VHUYLFLLORU RIHULWH 6WXGLXO WHPHL SURSXVH DUH FD VFRS DVLPLODUHD PHWRGRORJHL SURLHFWÅULL FRPSOH[H GH DUKLWHFWXUÅ FD SURFHV PXOWLGLVFLSOLQDU FDUH LQWHJUHD]Å HOHPHQWH IXQFōLRQDOH GH OLPEDM HVWHWLFH WHKQLFH ġL FRQVWUXFWLYH GH OHJLVODōLH HWF °Q UHODĥLH GLUHFWÅ FX H[LJHQWHOH UDSRUWÅULL OD XQ DPSODVDPHQW FRQFUHW

GDWH GH WHPÅ

ʰ/ ,GHHD FHQWUDOÅ FDUH VWÅ OD ED]D SURLHFWXOXL GH KRWHO SRUQHōWH GH OD QHFHVLWD-

WHD DPSODVÅULL XQXL YROXP UHSHU °QWU R ]RQÅ XUEDQÅ FX R DUKLWHFWXUÅ LPSHUVRQDOÅ GDU FDUH EHQHˀFLD]Å GH R IRDUWH EXQÅ YL]LELOLWDWH 3ULQ SURSRUŏLLOH ōL PRGXO GH FRPSXQHUH GH JOLVDUH D FXWLLORU FDUH RIHUÅ H[SUHVLYLWDWH IDŏDGHL DP XUPÅULW DFFHQWXDUHD YHUWLFDOLWÅŏLL GDU ōL XQ FRQWUDVW FX ULWPXULOH HJDOH DOH ORFXLQŏHORU FROHFWLYH GLQ YHFLQÅWDWH 9HUGHOH YHJHWDŏLHL ERJDWH GLQ ]RQÅ HVWH SUHOXDW SULQ SDQRXUL YHUWLFDOH °QLHUEDWH FH DFRSHUÅ YROXPXO GH FD]DUH GLPLQX¤QGX L PDWHULDOLWDWHD

arhipelarg

GLQ DWHOLHU

mai 2019

$QVDPEOX PXOWLIXQFŏLRQDO an V, 2018-2019

/D QLYHOXO LPDJLQLL XUEDQH SULQ PRGDOLWÅōLOH GLIHULWH GH LPSODQWDUH ŋL LQWHJUDUH °Q FDGUXO RUDŋXOXL DQVDPEOXULOH XUEDQH FH FXSULQG IXQFōLXQL PL[WH ELURXUL ORFXLQōH FROHFWLYH VSDōLL FRPHUFLDOH UHGH˂QHVF VLOXHWD XUEDQÅ ŋL LGHQWLWDWHD ORFDOÅ 2 DVWIHO GH LQWHUYHQōLH XUEDQÅ GH DPSORDUH SRDWH IDFLOLWD UHDELOLWDUHD ŋL UHVWUXFWXUDUHD XUEDQÅ D XQHL ]RQH DQWHULRU VXEGH]YROWDWH ŋL DVLJXUÅ R HYROXōLH FRHUHQWÅ D RUDŋXOXL &UHDUHD GH QRL SROXUL GH LQWHUHV DWUDFWLYH SHQWUX SXEOLFXO ODUJ HVWH VFRSXO PDMRU FDUH VWÅ OD ED]D SURLHFWÅULL DQVDPEOXULORU XUEDQH PXOWLIXQFōLRQDOH Q DFHVW VHQV WHPD

SURLHFWXOXL VROLFLWÅ VWXGLXO UHODōLLORU GLQWUH FRPSRQHQWHOH PDMRUH DOH VSDōLXOXL SXEOLF SULQ DUWLFXODUHD XQRU WLSRORJLL VSDōLDOH GH WUDQ]LōLH °Q FDUH FRH[LVWÅ DFWLYLWÅōL SXEOLFH VHPL SXEOLFH ŋL VHPL SULYDWH 3URLHFWXO GH IDōÅ HVWH GH]YROWDW FD XQ SURLHFW XQLWDU FX IXQFōLXQL SXEOLFH DPSODVDWH OD QLYHOXO SDUWHUXOXL ŋL PH]DQLQXOXL ŋL FX RUJDQL]DUHD OD HWDMHOH VXSHULRDUH °Q YROXPH GLVWLQFWH D FHORU GRXÅ FRPSRQHQWH PDMRUH DOH DQVDPEOXOXL FHQWUXO GH DIDFHUL ŋL ORFXLQōHOH FROHFWLYH GH VHUYLFLX

GDWH GH WHPÅ

arhipelarg

GLQ DWHOLHU

,RDQD /DULVD $VWDQFÅL ŊWHIDQ 6WDQ

mai 2019

ʰ/ 3URLHFWXO DQVDPEOXOXL PXOWLIXQFŏLRQDO SURSXQH R LQWHJUDUH RUJDQLFÅ °Q FRQ-

WH[W $P XUPÅULW SHUPHDELOL]DUHD OLPLWHORU SULQ JHQHUDUHD XQRU WUDVHH OLEHUH SXEOLFH GDU ōL JUDGDUHD VSDŏLLORU GH OD SXEOLF VHPLSXEOLF OD SULYDW 5HJLPXO GH °QÅOŏLPH D IRVW GHWHUPLQDW GH SUH]HQŏD KRWHOXOXL (XURSD GH YLV D YLV FX LQWHQŏLD GH D HFKLOLEUD YL]XDO SHUVSHFWLYD ODUJÅ GLQ OXQJXO VWUÅ]LL Anastasie Panu. =RQD GH ORFXLQŏH FRQŏLQH WUHL YROXPH GLVWLQFWH SHQWUX FUHDUHD XQHL GLVFRQWLQXLWÅŏL FRQWURODWH D IURQWXOXL GH EORFXUL H[LVWHQW *ROXULOH IRUPDWH SHUPLW SHUFHSŏLD ELVHULFLL %DUQRYVFKL PRQXPHQW GH UHIHULQŏÅ DO SDWULPRQLXOXL LVWRULF ōL DUKLWHFWXUDO DO RUDōXOXL 0RGHODUHD SODVWLFÅ D IDŏDGHORU GLQ VWLFOÅ GLQDPL]HD]Å FRPSR]LŏLD °Q ]RQD ELURXULORU RIHULQG R UHˁH[LH IUDJPHQWDWÅ D FRQWH[WXOXL XUEDQ °Q FDUH FRH[LVWÅ DUKLWHFWXUD YHFKH PRGHUQÅ ōL FHD FRQWHPSRUDQÅ

arhipelarg

GLQ DWHOLHU

3ODQ GH VLWXDōLH 6LW VWUDGD $QDVWDVLH 3DQX ,DŋL

3ODQ SDUWHU

mai 2019

ʰ/ 2UDōXO ,DōL HVWH °Q FRQWLQXÅ GH]YRO-

WDUH &RPSDWLELOLWDWHD IXQFŏLRQDOÅ D ]RQHL ōL SR]LŏLD IDYRUDELOÅ °Q FDGUXO RUDōXOXL DX FRQVWLWXLW SXQFWHOH IRUWH al amplasamentului. Regimul de °QÅOŏLPH DO WXUQXULORU GLQ YHFLQÅWDte a constituit un argument pentru DGRSWDUHD XQHL GH]YROWÅUL SH YHUWLFDOÅ D YROXPHORU °QWU XQ DQVDPEOX FRHUHQW XQ DGHYÅUDW QRG IXQFŏLRQDO SRODUL]DWRU °Q ]RQD FHQWUDOÅ D RUDōXOXL &HOH WUHL WXUQXUL GH ELURXUL VXQW OHJDWH GH FHO DO ORFXLQŏHORU SULQWU R ED]Å RUL]RQWDOÅ FH FRQŏLQH IXQFŏLXQL SXEOLFH 3HUVSHFWLYHOH IDYRUDELOH FÅWUH %LVHULFD %DUQRYVFKL SH FDUH OH RIHUÅ DPSODVDPHQWXO DX DYXW XQ URO LPSRUWDQW °Q RUJDQL]DUHD FRPSR]LŏLRQDOÅ $QVDPEOXO VH GHVFKLGH VSUH H[WHULRU OD FRWH GLIHULWH SULQ LQWHUPHGLXO XQRU WHUDVH VXFFHVLYH DPELHQWDOH SULQ DPHQDMÅUL SHLVDJHUH

$QGUHLD 1LFROHWD 3°ōX 9ODG &RVPLQ 6DXFÅ

arhipelarg

GLQ DWHOLHU

mai 2019

arhipelarg

GLQ DWHOLHU

3ODQ GH VLWXDōLH 6LW VWUDGD $QDVWDVLH 3DQX ,DŋL

3ODQ SDUWHU

mai 2019

În dialog cu /DXULDQ *KLQLōRLX Interviu ɋ $QGUHHD 0RYLOÅ

7RSWHN &* &LW\ /XFNQRZ

&LQH HVWH /DXULDQ *KLQLWRLX " /DXULDQ *KLQLōRLX IRORVHŋWH IRWRJUD˂D FD LQVWUXPHQW GH GRFXPHQWDUH D PHGLXOXL FRQVWUXLW (VWH DUKLWHFW D WHUPLQDW IDFXOWDWHD OD ,DŋL °Q ŋL PDVWHUXO OD ',$ 'HVVDX ,QWHUQDWLRQDO $UFKLWHFWXUH °Q XQGH °Q SUH]HQW SUHGÅ XQ VHPLQDU FX WHPD IRWRJUD˂D GH DUKLWHFWXUÅ 'XSÅ FH V D PXWDW °Q %HUOLQ °Q ŋL D OXFUDW XQ DQ °QWU XQ ELURX ŋL D °QGUHSWDW DWHQōLD FÅWUH IRWRJUD˂D GH DUKLWHFWXUÅ 'H FH PRPHQWH DOH HGXFDōLHL WDOH °Q FDGUXO )DFXOWÅōLL GH $UKLWHFWXUÅ GLQ ,DŋL °ōL DGXFL DPLQWH FX SOÅFHUH ŋL FH DVSHFWH FRQVLGHUL FÅ DX IRVW UHOHYDQWH SHQWUX IRUPDōLD WD XOWHULRDUÅ " 2UHOH GH SURLHFWDUH FXSODWH FX PXOWLWXGLQHD GH QRSōL QHGRUPLWH DX IRVW VLJXU ED]HOH GH]YROWÅULL PHOH FD DUKLWHFW &UHG FD DP IRVW XOWLPD JHQHUDōLH GH VWXGHQōL FDUH D OXFUDW QRDSWHD °Q DWHOLHUH LDU F¤QG QX SULPHDP DSUREDUH °Q IDFXOWDWH JÅVHDP WRW IHOXO GH ɏVSDōLL GH OXFUXɐ LPSURYL]DWH °PSUHXQÅ FX SULHWHQLL &HO SXōLQ OD IHO GH LPSRUWDQW D IRVW SDUWLFLSDUHD ġL RUJDQL]DUHD GH DFWLYLWÅōL H[WUDFXUULFXODUH IHVWLYDOXUL GH DUKLWHFWXUÅ ZRUNVKRSXUL H[SR]LōLL ŋFROL GH YDUÅ FRQIHULQōH HYHQLPHQWH °Q FDGUXO

$6$, 7RDWH DFHVWHD PL DX GHVFKLV QRL RUL]RQWXUL ŋL PL DX GH]YROWDW VHWHD GH FXQRDŋWHUH ŋL GRULQōD GH D H[SHULPHQWD PDL PXOW 'H FH IRWRJUD˂D GH DUKLWHFWXUD" $UKLWHFWXUD ŋL PHGLXO FRQVWUXLW DX IRVW WRW WLPSXO IXQGDOXO IRWRJUD˂LORU ŋL DO SRYHŋWLORU SH FDUH OH FÅXWDP ]LOQLF Q WLPS DP WUHFXW SULQWU XQ SURFHV QDWXUDO GH FRQŋWLHQWL]DUH D IDSWXOXL FÅ FHHD FH IÅFHDP GHMD VH QXPHŋWH ɏ)RWRJUD˂H GH DUKLWHFWXUÅɐ &UHG WRWXŋL FÅ H XQ WHUPHQ SXōLQ SUHD ULJLG SHQWUX DERUGDUHD SH FDUH R DP DY¤QG °Q YHGHUH FÅ QX SXQ SUHD PXOW DFFHQW SH WHKQLFÅ FL °PL GHSXQ WRDWÅ HQHUJLD °Q D FÅXWD SRYHŋWLOH GLQ VSDWHOH DUKLWHFWXULL , Dŋ ]LFH IRWR MXUQDOLVP GH DUKLWHFWXUÅ DUKLWHFWXUD HVWH HYLGHQW VXELHFWXO SULQFLSDO GDU UHSRUWDMHOH VXQW DW¤W GHVSUH FRQWH[WXDOL]DUH VFDUÅ ŋL IHOXO °Q FDUH DUKLWHFWXUD HVWH XWLOL]DWÅ F¤W ŋL GHVSUH UHDFōLLOH ŋL HPRōLLOH RDPHQLORU Q DFHODŋL WLPS H[LVWÅ R SUÅSDVWLH °QWUH FHHD FH SURLHFWHD]Å DUKLWHFōLL FHHD FH UHXŋHVF VÅ FRQVWUXLDVFÅ ŋL FHHD FH SURPRYHD]Å )RWRJUD˂D GDFÅ HVWH IRORVLWÅ RELHFWLY SRDWH ˂ XQ LQVWUXPHQW LPSRUWDQW GH

arhipelarg

alumni

([SR 0LODQ 8. 3DYLOOLRQ :ROIJDQJ %XWWUHVV

D GRFXPHQWD PHGLXO FRQVWUXLW 0RPHQWDQ FUHG FÅ PLVLXQHD PHD HVWH VÅ UHGDX R LPDJLQH GH DQVDPEOX FDUH VÅ LOXVWUH]H IÅUÅ SUHMXGHFÅōL OXPHD FRPSOH[Å D DUKLWHFWXULL IRWRJUD˂L SUHIHUDWH

Expo Milan 2015 | UK Pavillion

)RWRJUD˂D D IRVW IÅFXWÅ SH PDL H[DFW °Q ]LXD GHVFKLGHULL (;32 )LLQG SDUWH GLQ FHO GH DO GRLOHD UHSRUWDM FRQŋWLHQW FUHG FÅ DFHVWÅ IRWRJUD˂H SUH]LQWÅ R JUHŋHDOÅ GH SURLHFWDUH

mai 2019

D SDYLOLRQXOXL 2 SHOLFXOÅ GH DSÅ DFRSHUHD SDUGRVHDOD GLQ VWLFOÅ DFHDVWD ˂LQG DOXQHFRDVÅ ŋL SHULFXORDVÅ Q WLPS FH YL]LWDWRULL DŋWHSWDX SHUPLVLXQHD GH D DFFHVD SDYLOLRQXO XQXO GLQWUH RUJDQL]DWRUL YHUL˂FD FRQVWDQW GDFÅ SORXÅ SHQWUX D SXWHD ŋWHUJH VXSUDIDōD 3URLHFWXO D IRVW SULPXO SH OLVWD PHD GH WRS LDU F¤WHYD OXQL PDL W¤U]LX D F¤ŋWLJDW PHGDOLD GH DXU SHQWUX FHO PDL EXQ SDYLOLRQ

)RQGD]LRQH 3UDGD 0LODQR OMA

)RQGD]LRQH 3UDGD _ 0,ODQR 20$

$P IRWRJUD˂DW GH FXU¤QG GDU ŋL DFXP DQL )RQGD]LRQH 3UDGD SURLHFWDWÅ GH 5HP .RROKDV ŋL FRQVWUXLWÅ °Q HWDSH 3URLHFWXO GH FRQYHUVLH JHQLDO GLQ IRDUWH PXOWH SXQFWH GH YHGHUH HVWH D˃DW OD SHULIHULD RUDŋXOXL ŋL DUH FD HOHPHQW PDUFDQW R FOÅGLUH GH HWDMH °PEUÅFDWÅ °Q IRLōÅ GH DXU Q GHPHUVXO PHX GH °QōHOHJHUH ŋL GRFXPHQWDUH D FRQWH[WXOXL DP GHVFRSHULW YLV D YLV XQ FHQWUX GH UHIXJLDōL GLQ GLIHULWH SÅUōL DOH $IULFLL &RQWUDVWXO SXWHUQLF PL D ULGLFDW R VHULH GH °QWUHEÅUL FÅURUD °QFÅ OH FDXW UÅVSXQV

7RSRWHN _ &* &LW\ _ _ /XFNQRZ

&H SÅUHD LQLōLDO R VHVLXQH IRWR SOLFWLVLWRDUH ŋL OLSVLWÅ GH VHQV °Q PHGLXO SROXDW ŋL SOLQ GH SUDI DO ,QGLHL V D WUDQVIRUPDW EUXVF °QWU R SRYHVWH XQLFÅ 2 DUPDWÅ GH PXQFLWRUL PDUH SDUWH GLQWUH HL °L SULYHDX SH SXōLQLL FDUH PXQFHDX DX YHQLW VÅ PÅWXUH ŋL VÅ VSHOH FX DMXWRUXO D GRXÅ FLVWHUQH GH DSÅ DSUR[LPDWLY P SÅWUDōL GH SDYDM ŋL PRELOLHUXO VWUDGDO GLQ DFHD ]RQÅ )RWRJUD˂LOH VXUSULQG WRFPDL

DFHDVWÅ DFōLXQH GH ɏOXVWUXLUHɐ DFFHQWX¤QG ŋL PDL PXOW ULGLFROXO VLWXDōLHL FD °QWU XQ WH[W GH &DUDJLDOH &XP FUH]L FD DMXWÅ FHHD FH IDFL °Q FDULHUD WD GH DUKLWHFW" &XP WH D VFKLPEDW DFHVW SDUFXUV ŋL FXP WH SURLHFWH]L °Q YLLWRU" &UHG FX WÅULH FÅ DFXP VXQW PDL FRQHFWDW FX DUKLWHFWXUD PDL PXOW FD QLFLRGDWÅ SHQWUX FÅ °PL LDX GHVWXO WLPS SHQWUX UHVHDUFK GDU ŋL SHQWUX FÅ DP R UHODōLH XQX OD XQX FX VXELHFWXO SH FDUH O IRWRJUD˂H] 3HQWUX GRXÅ WUHL ]LOH GHVFRSÅU SDV FX SDV ŋL °QōHOHJ ˂HFDUH JHVW DUKLWHFWXUDO °QōHOHJ FH IXQFōLRQHD]Å GDU PDL DOHV FH QX IXQFōLRQHD]Å 6LPW PDWHULDOLWDWHD ŋL VFKLPEDUHD SHUFHSōLHL HL °Q WLPS GDWRULWÅ OXPLQLL ŋL D DWPRVIHUHL ŋL ELQH°QōHOHV IHOXO °Q FDUH OXPHD DFōLRQHD]Å ŋL UHDFōLRQHD]Å OD LQWHUYHQōLD DUKLWHFōLORU 7RDWH DFHVWHD FUHG FÅ VXQW DVSHFWH SH FDUH OH Dŋ SXWHD IRORVL °Q SURFHVXO GH GHVLJQ °Q FD]XO °Q FDUH YRL UHYHQL

arhipelarg

alumni

ŊWHIDQ &RVWLQ *¤QGXO GLQ VSDWHOH FRSHUWHL

GHRVHELUH GH ZHEVLWH XULOH GH FDPSDQLH SUH]HQWDUH VDX H FRPPHUFH ŋL DVWIHO DP DOHV VÅ GH]YROW DSOLFDōLL VRIWZDUH XQ GRPHQLX PDL VSHFLDOL]DW GHVFKLV VSUH R FUHDWLYLWDWH GLIHULWÅ OHJDWÅ GH FRQFHSōLD VROXōLLORU LQWHOLJHQWH

ŊWHIDQ &RVWLQ &9 QDUDWLY ŋL LQWHUYLX

,QWHUYLX &H HVWH R UHYLVWD GH DUKLWHFWXUD" 3HQWUX PLQH R UHYLVWÅ GH DUKLWHFWXUÅ HVWH °Q SULPXO U¤QG R VXUVÅ GH LQVSLUDōLH &RQōLQXWXO UHYLVWHORU PL D VW¤UQLW °QWRWGHDXQD LQWHUHVXO ŋL P D DQLPDW PHUHX FX R DPELōLH GH D DMXQJH ŋL HX LQ SRVWXUD GH D OXFUD OD SURLHFWH GH FDOLWDWHD FHORU SXEOLFDWH &UHG FÅ UROXO SXEOLFDōLLORU GH DUKLWHFWXUÅ QX HVWH GRDU FHO GH LQIRUPDUH VDX GH SUH]HQWDUH D HYHQLPHQWHORU VDX D SURLHFWHORU FL DUH °Q HVHQōÅ UROXO GH D SURYRFD LPDJLQDōLD FLWLWRULORU SULQ LGHL QRL FUHDWLYH

&9 1DUDWLY 3ULPLL SDWUX DQL GH VWXGHQōLH L DP WUÅLW °Q FDGUXO )DFXOWÅōLL GH $UKLWHFWXUÅ GLQ ,DŋL WLPS °Q FDUH PL DP GH]YROWDW SDVLXQHD SHQWUX GHVLJQ $P GHVFRSHULW FRPSOH[LWDWHD GRPHQLXOXL GH OD LGHQWLWDWH SDFNDJLQJ OD\RXW XVHU LQWHUIDFH ŋL XVHU H[SHULHQFH °PSUHXQÅ FX WHKQRORJLLOH GH IURQWHQG FH PL DX SHUPLV XOWHULRU VÅ PL PDWHULDOL]H] LGHLOH &RQŋWLHQWL]¤QG FÅ YLLWRUXO PHX SURIHVLRQDO QX YD ˂ °Q GRPHQLXO DUKLWHFWXULL DP GHFLV VÅ °PL FRQWLQXL VWXGLLOH °Q FDGUXO )DFXOWÅōLL GH 'HVLJQ D 8QLYHUVLWÅōLL *HRUJH (QHVFX SHQWUX D PÅ IRFDOL]D SH QRXD PHD SDVLXQH Q DFHDVWÅ SHULRDGÅ DP °QFHSXW VÅ OXFUH] °Q GRPHQLX ˂LQG DQJDMDW OD XQ ELURX XQGH DFRSHUHDP R DULH ODUJÅ GH UROXUL OXFU¤QG OD SURLHFWH YDULDWH GH OD GHVLJQ GH LGHQWLWDWH S¤QÅ OD LPSOHPHQWDUHD LQWHUIHōHORU SULQ FRG 'XSÅ DSURDSH XQ DQ SHWUHFXW FD DQJDMDW DP GHFLV °PSUHXQÅ FX GRL SULHWHQL VÅ IRUPÅP R DJHQōLH FH RIHUÅ VHUYLFLL GH GHVLJQ ŋL GH]YROWDUH D DSOLFDōLLORU ZHE 'LQ SXQFW GH YHGHUH SURIHVLRQDO D IRVW SHULRDGD °Q FDUH DP DYXW IRDUWH PXOWH GH °QYÅōDW ˂LQG LPSOLFDW DW¤W °Q GHVLJQ ŋL SURJUDPDUH F¤W ŋL °Q QHJRFLHUHD ŋL RUJDQL]DUHD SURLHFWHORU 'XSÅ XQ DQ ŋL MXPÅWDWH LQWHUHVDQW GDU GL˂FLO DP DMXQV OD FRQFOX]LD FÅ HIRUWXO °Q DFHDVWÅ GLUHFōLH QX SRDWH ˂ VXVōLQXW SH WHUPHQ OXQJ ŋL DP GHFLV VÅ QH RULHQWÅP VSUH FHYD GLIHULW 'LQ H[SHULHQōD DQWHULRDUÅ DP UHDOL]DW FÅ SURLHFWHOH FH PL DX VW¤UQLW LQWHUHVXO DX IRVW DSOLFDōLLOH ZHE FRPSOH[H VSUH

mai 2019

5HYLVWHOH GH DUKLWHFWXUÅ P DX IDVFLQDW QX GRDU SULQ FRQōLQXW FL ŋL SULQ GHVLJQXO JUD˂F LQHGLW 2UGRQDUHD ŋL SURSRUōLRQDUHD HOHPHQWHORU JUD˂FH D WH[WXOXL IRWRJUD˂LORU ŋL D VSDōLXOXL JRO VXQW HOHPHQWH GH ED]Å FX FDUH RSHUHD]Å SXEOLFDōLLOH FX R FRPSRQHQWÅ YL]XDOÅ ERJDWÅ FXP VXQW FHOH GH DUKLWHFWXUÅ &XP HVWH GLIHULWÅ 5HYLVWD $UKLSHODUJ GH DOWH SXEOLFDōLL GH VSHFLDOLWDWH" $UKLSHODUJ HVWH R UHYLVWÅ GHGLFDWÅ VWXGHQōLORU °PL GRUHVF FD $UKLSHODUJ VÅ LQLōLH]H R FRQYHUVDōLH VÅ SURYRDFH XQ VFKLPE GH LGHL VÅ WUH]HDVFÅ HPRōLH ŋL VÅ LQVSLUH $ŋD FXP ŋL QXPHOH UHYLVWHL VXJHUHD]Å VSHU FD PHGLXO FH VH IRUPHD]Å °Q MXUXO SXEOLFDōLHL VÅ IXQFōLRQH]H FD R DJRUÅ XQ ORF DO °QW¤OQLULL ŋL DO LQWHUDFōLXQLORU XQ VSDōLX °Q FDUH LGHLOH SRW SRUQL GLQ PHGLXO VFULV FD DSRL VD ˂H GLVFXWDWH VDX GH]EÅWXWH GH FÅWUH VWXGHQōL ŋL SURIHVRUL $UKLSHODUJ SRDWH ˂ XQ PHGLX GH FRPXQLFDUH FH RIHUÅ RSRUWXQLWDWHD SURPRYÅULL LQLōLDWLYHORU ŋL SURLHFWHORU VWXGHQōHŋWL R SXEOLFDōLH FH °L LQVSLUÅ SH FLWLWRUL VÅ VH DXWRGHSÅŋHDVFÅ &DUH HVWH SRYHVWHD GLQ VSDWHOH LOXVWUDōLHL FRSHUWHL SULPXOXL QXPÅU DO UHYLVWHL" ,OXVWUDōLLOH UHSUH]LQWÅ FRODMH UHDOL]DWH GLQ IRWRJUD˂L DOH XQRU FOÅGLUL UHQXPLWH JUXSDWH WHPDWLF °Q IXQFōLH GH GLIHULWH FDUDFWHULVWLFL VWLOLVWLFH 3RYHVWHD ORU °QFHSH °Q SHULRDGD °Q FDUH DP IRVW VWXGHQW OD DUKLWHFWXUÅ LQWHUYDO LQ FDUH DP UHDOL]DW XQ FRODM VLPLODU SHQWUX FRSHUWD XQXL SURLHFW GLQ FDGUXO FXUVXOXL GH VHPLRWLFÅ 8OWHULRU GXSÅ FH DP IÅFXW WUDQ]LōLD VSUH GHVLJQ JUD˂F PL DP GRULW FD °Q FDGUXO SRUWRIROLXOXL VÅ DERUGH] XQ SURLHFW FX WHPDWLFÅ DUKLWHFWXUDOÅ

$PLQWLQGX PL GH DFHD LOXVWUDōLH DP UHOXDW FRQFHSWXO ŋL DP GH]YROWDW DSRL R VHULH GH DVWIHO GH H[SHULPHQWH SH FDUH OH DP J¤QGLW VXE IRUPD XQRU FRSHUWH DOH XQRU SXEOLFDōLL ˂FWLYH GH DUKLWHFWXUÅ &LUFXLWXO V D °QFKLV GHFL SULQ °QWRDUFHUHD LOXVWUDōLLORU °Q FDGUXO IDFXOWÅōLL GH DUKLWHFWXUÅ °Q UHYLVWD $UKLSHODUJ &RSHUWD QXPÅUXOXL GH IDōÅ UHSUH]LQWÅ XQ FRODM FHQWUDW SH WHPD DUKLWHFWXULL GHFRQVWUXFWLYLVWH ,PDJLQHD HVWH FRPSXVÅ GLQ GHFXSDMH GLQ IRWRJUD˂L DOH 0X]HXOXL GH DUWÅ GLQ 'HQYHU SURLHFWDW GH 'DQLHO /LEHVNLQG ŋL DOH VWDōLHL GH SRPSLHUL GLQ FDPSXVXO 9LWUD SURLHFWDWÅ GH =DKD +DGLG $PEHOH FRQVWUXFōLL VH GLVWLQJ SULQWU XQ GLQDPLVP DFFHQWXDW VXEOLQLDW GH XQJKLXUL DVFXōLWH ŋL GH DSDUHQWD LPSRQGHUDELOLWDWH D YROXPHORU &RPSR]LōLD JUD˂FÅ D FRSHUWHL XWLOL]HD]Å WRW XQ SULQFLSLX DO WHRULHL GHFRQVWUXFōLHL (OHPHQWHOH VXQW GHFRQWH[WXDOL]DWH QX UHVSHFWÅ GLVSXQHUHD DUKLWHFWXUDOÅ ˂UHDVFÅ FL VXQW UHRUJDQL]DWH °Q VSDōLXO ELGLPHQVLRQDO FD °QWU R SLFWXUÅ FXELVWÅ FDUH VXUSULQGH VLPXOWDQ SXQFWH GH YHGHUH GLVWLQFWH REVHUYDWH °Q PLŋFDUH

6WLOL]DUHD JUD˂FÅ REōLQXWÅ SULQ HIHFWXO GXRWRQH LJQRUÅ LQIRUPDōLD FURPDWLFÅ LQLōLDOÅ °Q IDYRDUHD VXEOLQLHULL VLOXHWHORU IRUPHORU ŋL GLUHFōLLORU GUDPDWLFH (VWH XQ SURFHGHX YL]XDO VLPLODU FX FHO DO IRWRJUD˂HL DOE QHJUX SULQ FDUH °QVÅ QX VH SLHUGH YLWDOLWDWHD FRORULVWLFÅ

ŊWHIDQ &RVWLQ VWXGLL GH FRSHUWÅ SHQWUX UHYLVWD GH DUKLWHFWXUÅ

&DUH HVWH SHUVRDQD FDUH WH D LQ˃XHQōDW FHO PDL PXOW °Q FDULHUÅ" PL HVWH JUHX VÅ PÅ J¤QGHVF OD R VLQJXUÅ SHUVRDQÅ °QVÅ FHD PDL SXWHUQLFÅ LQ˃XHQōÅ DVXSUD FDULHUHL PHOH DX DYXW R FX VLJXUDQōÅ DJHQōLLOH GH GHVLJQ SH FDUH OH XUPÅUHDP QHRERVLW °QWRWGHDXQD FX XQ RFKL FULWLF 'LQWUH WRDWH DFHVWHD FHO PDL PXOW FRQVLGHU FÅ DP °QYÅōDW GH OD 3HQWDJUDP DW¤W SULQ DQDOL]D IRUPHORU ŋL D PRWLYDōLLORU GLQ VSDWHOH SURLHFWHORU UHDOL]DWH F¤W ŋL SULQ XUPÅULUHD LQWHUYLXULORU UHSRUWDMHORU SUH]HQWÅULORU DUWLFROHORU VDX D SRGFDVW XULORU OD FDUH DX SDUWLFLSDW PHPEULL IRQGDWRUL DL DJHQōLHL 0LFKDHO %LHUXW 3DXOD 6FKHU VDX 0DULQD :LOOHU

6WDōLH GH SRPSLHUL FDPSXVXO 9LWUD DUK =DKD +DGLG

'H DOWIHO XQ URO LPSRUWDQW °Q IRUPDUHD PHD SURIHVLRQDOÅ DX DYXW FROHJLL GH ELURX FX FDUH DP OXFUDW SURIHVRULL ŋL VWXGHQōLL GH OD FDUH DP °QYÅōDW °Q DQLL GH IDFXOWDWH 0DL PXOW GHF¤W LQIRUPDōLLOH FXPXODWH VDX DELOLWÅōLOH GH]YROWDWH °Q IDFXOWDWH FRQVLGHU FÅ DQLL GH IRUPDUH VXQW GHRVHELW GH LPSRUWDQōL SULQ FRQVWUXLUHD XQHL GLVFLSOLQH GH PXQFÅ ŋL SULQ GH]YROWDUHD XQXL VWDQGDUG SHUVRQDO GH FDOLWDWH SH FDUH XOWHULRU °O YHL SHUIHFōLRQD $FHDVWÅ GRULQōÅ QH°QFHWDWÅ GH D HYROXD WH YD PRWLYD °Q SHUPDQHQōÅ VÅ ˂L FULWLF FX WLQH °QVXōL ŋL VÅ °QFHUFL VÅ WH DXWRGHSÅŋHŋWL FX ˂HFDUH SURLHFW UHDOL]DW

0X]HX GH DUWÅ 'HQYHU DUK 'DQLHO /LEHVNLQG

arhipelarg