Shafias valg og andre fortellinger (9788211013125) by Fagbokforlaget

Liv Lindeman

Tekstene er både underholdende og opplysende og gir god lesetrening. Setningene er korte, og de fleste ordene er enkle og velkjente. Noen ord og uttrykk har forklaringer fortløpende. Boka er velegnet for dem som ikke har god trening i å lese norsk.

ISBN 978-82-11-01312-5

,!7II2B1-abdbcf!

Liv Lindeman Shafias valg og andre fortellinger

Shafias valg og andre fortellinger inneholder fire lettleste fortellinger beregnet på unge og voksne minoritetsspråklige elever eller andre som trenger lett lesestoff på norsk. Fortellingene handler om utfordringer og gleder innvandrere møter i sitt nye hjemland.

Shafias valg og andre fortellinger

Shafias valg.book Page 1 Tuesday, March 23, 2010 1:15 PM

LIV LINDEMAN

SHAFIAS VALG og andre fortellinger

Shafias valg.book Page 2 Tuesday, March 23, 2010 1:15 PM

Copyright © 2010 by Vigmostad & Bjørke AS All Rights Reserved 1. utgave / 2. opplag 2018 ISBN: 978-82-11-01312-5 Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen Omslagsdesign ved forlaget Omslagsfoto: Kristian Viken Tegninger: Berit Akse

Spørsmål om denne boken kan rettes til: Fagbokforlaget Kanalveien 51 5068 Bergen Tlf.: 55 38 88 00 Faks: 55 38 88 01 e-post: fagbokforlaget@fagbokforlaget.no www.fagbokforlaget.no

Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling bare tillatt når det er hjemlet i lov eller avtale med Kopinor.

Shafias valgTOC.fm Page 3 Friday, March 26, 2010 3:48 PM

INNHOLD Meera kjører buss ......................................

«Vaktmesteren» ........................................... 27 Shafias valg .................................................. 55 Til Amerika .................................................. 79

Shafias valg.book Page 4 Tuesday, March 23, 2010 1:15 PM

Shafias valg.book Page 5 Tuesday, March 23, 2010 1:15 PM

MEERA KJÃ&#x2DC;RER BUSS

Shafias valg.book Page 6 Tuesday, March 23, 2010 1:15 PM

KAPITTEL 1 Meera våkner. Klokka er bare seks. Hun vil sove, men må stå opp. Meera skal på jobb. Det er mørkt ute. Det er kaldt, mer enn 10 kulde-grader1. Meera fryser og går på badet. Vannet i dusjen er varmt og godt. Hun står der lenge2. Meera ser i speilet. Håret er svart og krøllete3. Tennene er store og hvite. Munnen er stor og rød. Den smiler! Meera går på kjøkkenet. Hun slår på radioen. Det er ABBA-musikk4. 1. kulde-grader – når det er kaldere enn 0 °C 2. lenge – i lang tid 3. krøllete – hår kan være glatt (uten krøller) eller krøllete 4. ABBA-musikk – musikk laget av popgruppa ABBA fra Sverige: Agnetha, Bjørn, Benny, Anni-Frid

Shafias valg.book Page 7 Tuesday, March 23, 2010 1:15 PM

«Money, money, money» – penger, penger, penger, synger ABBA. Meera liker ABBA. Hun koker te-vann og finner brød. Hun spiser to skiver, en med ost og en med tomat. Hun drikker en kopp te og et glass jus.

KAPITTEL 2 Meera har en bror. Han skal også på jobben. Han jobber på en bensin-stasjon. Han har liten tid. «Slå av musikken! Det er for høyt!» sier han. «Du må spise», sier Meera. «Har ikke tid», sier han. «Håper bilen starter. Ha det!» Broren løper ut av døra. Meera hører at bilen durer. Hun ser på klokka. Den er snart sju. 7

Shafias valg.book Page 8 Tuesday, March 23, 2010 1:15 PM

Hun må gå nå. Hun tar på varm jakke, lue og skjerf. Tykke votter på hendene. Tykke sokker og sko på beina. «Ha det, alle sammen!» roper hun. Moren og faren sover, men snart skal de opp. Lille-broren sover også. Meera åpner døra og går ut. Uff! Så kaldt! Det er snø overalt. Hun går til buss-stoppet. Hun venter. Hun fryser.

KAPITTEL 3 Der kommer bussen! Meera går inn. Det er varmt i bussen. Sjåføren sier: «Hei!» Meera smiler og sier: «Hei!»

Shafias valg.book Page 9 Tuesday, March 23, 2010 1:15 PM

Hun kjenner sjåføren. Han heter Jon. Han er alltid i godt humør. Han er lys og kjekk. Alle bussene har en sjåfør. Meera vet hva de heter: Harald, Kåre, Jens, Jon, Ali, Børre og Jamal. Sjåførene er unge eller gamle. De har fine uniformer1. Meera liker Jamal best. Han er ung, han er mørk og pen. Jamal snakker noen ganger2 med Meera. Da smiler hun og blir litt varm i ansiktet. Jamal er så kjekk, tenker Meera! Veldig, veldig kjekk.

1. uniformer – like klær (for eksempel klær for politi, militære eller vektere) 2. noen ganger – av og til, iblant

Shafias valg.book Page 10 Tuesday, March 23, 2010 1:15 PM

KAPITTEL 4 Meera setter seg på buss-setet. Hun skal på jobb klokka 8. Hun jobber på buss-terminalen1. Meera vasker busser. Mange2 busser. Meera vasker sammen med andre. Nesten alle er damer. Noen er litt gamle, noen er unge. Meera er tjue. De vasker stoler og gulv i bussene. Det er en tung jobb. De blir slitne3. Noen ganger setter Meera seg på fører-setet. Da drømmer4 hun: Hun vil kjøre buss. Alene! Sitte bak rattet!

1. buss-terminalen – start-stedet og stopp-stedet for bussene 2. mange – mer enn tre-fire-fem, kanskje tyve eller hundre 3. slitne – trøtte, har ikke flere krefter 4. drømmer – ønsker, håper, har lyst til

Shafias valg.book Page 11 Tuesday, March 23, 2010 1:15 PM

I pausen prater og ler de. De drikker kaffe og spiser kake. «Jeg vil ikke vaske buss mer. Jeg vil lære å kjøre buss», sier Meera. Damene ser på henne. Kjøre buss? Går det an? Kan ei jente kjøre buss? De ler.

KAPITTEL 5 Meera går på norsk-kurs. Det er om kvelden. En kveld snakker hun med læreren. «Jeg vil kjøre buss», sier Meera. «Jeg vil ikke bare vaske!» Læreren ser på henne. Men han ler ikke. «Kan du kjøre bil, da?» sier han. «Ja, jeg er god til å kjøre», sier Meera. «Jeg har fører-kort. Jeg låner bilen til broren min. Han har en rød Honda.»

Shafias valg.book Page 12 Tuesday, March 23, 2010 1:15 PM

«Du kan søke på NAV-kurs1», sier læreren. Meera får adressen til NAV. En dag etter jobben går hun dit. Hun spør om mange ting. «Hvordan lærer jeg å kjøre buss?» sier Meera. «Mer kurs. Mye kjøring», sier mannen på NAV-kontoret. «Jeg vil lære alt!» sier Meera. «Når begynner kurset?» «Det er et nytt kurs i februar», sier han. «Jeg vil søke med en gang», sier Meera. Hun får et skjema. Hun skriver navn og opplysninger. Hun skriver CV2. Hun leverer alle papirene til NAV.

KAPITTEL 6 Meera får et brev noen uker senere. Hun har fått plass på trafikk-kurset! Hurra! 1. NAV-kurs – kurs laget av NAV 2. CV – curriculum vitae, person-opplysninger I en CV skriver du om deg selv: navn, fødsels-dato, utdanning, jobber du har hatt, osv.

Shafias valg.book Page 13 Tuesday, March 23, 2010 1:15 PM

Hun sier ikke noe på jobben. De andre må ikke vite dette. Hun vil ikke at de skal le igjen. Meera er litt redd. Hun sover ikke godt om natten. Hun gruer seg1. Meera vasker busser hver morgen. En dag står Jamal der. Hjertet til Meera hopper. Han smiler med munn og øyne. «Vasker du?» sier han. Meera må le: «Ja, du ser vel det!» «Har du fri om kvelden?» sier han. «Noen ganger», sier Meera. «Vil du gå på kino?» sier Jamal. Kino? Meera tenker. «Jeg liker kino», sier hun. «Vil du bli med på Mamma Mia2?» «Når?» «Onsdag kveld? Klokka 19. På Kino City.» 1. gruer seg – har ikke lyst til, har vonde tanker om det hun skal gjøre 2. Mamma Mia – kjent musikal med sanger av ABBA Mamma Mia ble film i 2008.

Shafias valg_innmat.fm Page 14 Friday, March 26, 2010 4:06 PM

Onsdag? Da har Meera fri! «Fint! Jeg kommer! Jeg elsker ABBA! Jeg er der 18.45!» smiler Meera.

KAPITTEL 7 Onsdag kveld er Meera og Jamal på Kino City. Mamma Mia er en musikal-film. Meera liker ABBA-musikken. Det er topp1 Det er topp å være sammen med Jamal. Han holder henne i hånda – og hun liker det. Jamal har en grå Mercedes. Han kjører henne hjem. De sitter i bilen og prater. Jamal forteller om sjåfør-jobben. «Det er en bra jobb», sier han. Meera sier ikke noe om buss-kurset. Meera åpner bil-døra. «Takk for i kveld», sier hun. «Ser deg i morgen», sier han. 1. topp – kjempe-fint, veldig bra, fantastisk

Shafias valg.book Page 15 Tuesday, March 23, 2010 1:15 PM

Meera danser inn døra hjemme. «Money, money, money»1, synger hun. Hun føler seg som kvinnene i Mamma Miafilmen. Moren står og ser på henne. «Hva er det? Er du syk?» «Nei! Ikke noe! Men Jamal … Filmen var så fin!» Moren ser på henne igjen. Så ler hun. «Ja ja, Meera!» sier hun og går inn i stua.

KAPITTEL 8 Det er mange elever på buss-kurset. Alle er menn. Noen unge menn, noen litt eldre. «Skal du kjøre buss?» sier de. «JA!» sier Meera og smiler med de hvite tennene.

1. money – penger (engelsk)

Shafias valg.book Page 16 Tuesday, March 23, 2010 1:15 PM

De får bøker med trafikk-skilt og trafikkregler. «Les og lær», sier trafikk-læreren. «Ja», sier Meera. De lærer om sikkerhet1. De lærer om motor. De lærer om hjul. De lærer om bremser2. Hun leser mye hver dag. Hun klarer teori-prøven3. Så får de kjøre buss. Ikke alene, men med trafikk-læreren. Det er rart4 å sitte bak rattet. Bussen er stor og lang. Meera føler seg liten. Hun er litt redd, men hun må smile. Hun holder i rattet. Hun girer. Hun ser i speilet. Det er som en drøm. 1. sikkerhet – trygghet, å passe på at alt er ok, å sjekke at ting ikke er farlige 2. bremser – stopp-mekanisme på buss, bil og sykkel 3. teori-prøven – eksamen om regler for å kjøre bil 4. rart – merkelig, underlig, uvanlig

Shafias valg.book Page 17 Tuesday, March 23, 2010 1:15 PM

Men det er ikke en drøm: Hun, Meera, kjører buss!

KAPITTEL 9 Uker og måneder går. Jobb, trafikk-kurs, øve-kjøre. Meera er sliten. Det er mye å passe på. Hun sier ikke noe til noen. Bare familien og læreren vet det. Meera ser Jamal på jobben. Noen ganger er de sammen. Han henter henne i Mercedesen. Den er blank og fin og dyr. De spiser pizza. De går på kino. Jamal snakker om jobben sin. «Det er tøft å kjøre buss», sier han. «Å ja, det er nok vanskelig», sier Meera. «Det er en ekte mannfolk-jobb1», sier Jamal. «Ikke noe for jenter.» 1. mannfolk-jobb – en tung jobb Mannfolk er voksne, sterke menn.

Shafias valg.book Page 18 Tuesday, March 23, 2010 1:15 PM

Meera sier ikke noe. Nå synes hun Jamal er litt dum1. I mai skal Meera ta fører-prøve for buss. Hun gleder seg – og gruer seg! Nå er det alvor2. Hun må ta fri fra jobben. «Hva skal du?» sier vaske-damene. «Bare en liten eksamen», sier Meera og ler. De ser på henne. De forstår ikke noe.

KAPITTEL 10 «Du klarte det. Gratulerer!» sier mannen på kjøre-skolen. «Du er flink til å kjøre, og du kan trafikk-reglene!» «Tusen takk!» sier Meera glad. Hun har fører-kortet for buss i hånda. Hun kan ikke tro det! Er det en drøm? Nei, det er sant! 1. dum – ikke bra, ikke flink, tenker ikke riktig 2. Nå er det alvor. – Nå gjelder det.

Shafias valg_innmat.fm Page 19 Friday, March 26, 2010 3:54 PM

Hun er buss-sjåfør! En buss-sjåfør har stort ansvar1. Å kjøre buss er en viktig jobb. «Du vil vel ha kjøre-jobb?» sier mannen på kjøre-skolen. «Ja, gjerne!» sier Meera. «Jeg kjenner sjefen din», sier han. «Jeg tar en telefon til han.» Neste morgen vasker Meera bussene. Jamal kommer. «Var du syk i går?» sier han. «Nei, jeg tok fører-prøve for buss.» Nå kan hun si det til Jamal. Men Jamal smiler ikke. Han sier ikke gratulerer. Han sier ikke noe. Han bare går.

1. har stort ansvar – må passe godt på, være til å stole på