Diseño de portada: Fabián Aguilera Maquetación: Pamela Manríquez - Fabián Aguilera
Asignatura Complementaria “Walter Benjamin y las galerías de Concepción” Docente: Mario Gómes Universidad de Concepción Agosto, 2019
01. Sonido ........................................
02. Mismas fachadas, distint
03. GalerĂa Catedral .................
04. TĂşneles .......................................
05. Juego .........................................
Ă?NDICE
.............................................................................................................. 11
tos momentos ....................................................................... 17
............................................................................................................ 30
............................................................................................................ 33
............................................................................................................ 39
10
SONIDO
Un espacio que en respuesta a las necesidades climáticas fue destinado a resguardar el tránsito peatonal con fines netamente comerciales. Un lugar de paso que los habitantes comunes han convertido en más que eso por medio de conductas que sin relacionarse intrínsecamente al comercio han dotado de vitalidad al centro de la ciudad. Un lugar de encuentro, un refugio ante el viento, el sol y la lluvia. Un túnel que por las noches cierra sus puertas descartando la posibilidad del despliegue y reunión, apagando las pisadas y murmullos que le han dado vida. Una vida fragmentada, en y por una galería que a causa de su relación con el comercio en este mundo moderno; en el día, acoge; y por las noches es sólo silencio. Fabián Aguilera C. Luciano Alvarado R. Javiera Canales V. Ana González A.
11
Galería Alessandri Pasillos de vitrinas. Pequeños objetos brillantes. Sonidos de llaves. Dolor de dientes. Una cuchara revolviendo el café. Las llaves siempre se pierden. Algunas cortinas aún tienen candado, parece que es muy temprano. Acabo de escuchar que esta galería es horrible, de acuerdo, pero el techo es precioso. Marcos plateados rellenos de dorado. La radio que suena terrible. Los extranjeros suenan bonito. Anibal Pinto 442, Concepción
https://drive.google.com/file/d/1BxYE_4_6R-_Q60FhdQpmOQr5MhyiavIt/view
12
Galería Romano Vacío. Luz. Sonidos de tacón. Difuso. Encapsulado. Reflexión de luz. Luces de neon. Publicidad. Galería MUY comercial. “Alta Boutique”. Maniquíes que visten prendas de más de cien mil pesos. Evita -entrar ahí-. Barros Arana 780 - Colo Colo 469, Concepción
https://drive.google.com/file/d/1YtIiRGGvnGS_uUyM6lNdM-8_EsZDwg6u/view
13
Galería Remodelación Catedral Nunca he subido, nunca subí. Aire. Mucho Aire. Escaleras. Colores. Arboles y Flores. Teselas azules. Una banca roja. Musgo y tierra en el suelo, cigarrillos acabados. Silencio.Algunos pájaros. Algunas gotas.Humo.¿Un cigarro?. Pausa. ¿Un café?. En medio de la ciudad, sin escuchar nada de ciudad. Oasis. Barros Arana 514 - Rengo 434, Concepción https://drive.google.com/file/d/1m4x9X2iR08C_JF4Ovjt99AM8kpiKQrnI/view
14
15
16
MISMAS FACHADAS, DISTINTOS MOMENTOS 1. Abstract-Intro “En términos legales la galería comercial es un espacio cubierto destinado al tránsito peatonal de propiedad privada de uso público, creado individualmente con fines comerciales… (Camacho 1986: 2)” Con el paso del tiempo la ciudad de Concepción se ha ido transformando de manera constante, algunos de estos cambios surgen en respuesta a los constantes terremotos que azotan a la zona, mientras que otros son respuesta a las cada vez más ágiles transformaciones económicas y culturales. De igual forma, algunos de estos cambios son evidentes a simple vista mientras que otros requieren un marco de referencia, una mirada un poco más detenida. La mutabilidad de la ciudad está de manifiesto en las persistentes alteraciones del comercio establecido, donde la aparición o cierre de una tienda es recibido con un asombro cada vez más apagado, volviéndose parte del mobiliario local con el correr de los meses. Las galerías vivieron su apogeo comercial en los 70s y 80s, y decayeron en la década siguiente con la apertura de nuevos centros de comercio. Los locales comerciales que adornan estos espacios han tenido que adaptarse, o enfrentarse a desaparecer ante su competencia principal: el mall. Con esto como base, decidimos hacer fue una recopilación de registros fotográficos de las galerías de Concepción con la intención de hacer un paralelo visual y gráfico con su condición actual, indagando además en su origen e historia.
17
2. Texto acerca del Pasaje Musalem
El primer registro seleccionado nos muestra la galería o pasaje Musalem, esta fue c primera galería de Concepción (“La Moliat”/Lamoliatte). Es una de las galerías que de vestuario, donde es además una de las construcciones de este tipo con los pas Está emplazada en forma de cruz, con salidas por las calles Caupolicán, Freire, An calles.
La Musalem fue uno de los mayores puntos de venta de ropa juvenil durante los añ una seguidilla de tiendas de retail durante el decenio siguiente. Esto, junto a la inau declive en el número de ventas.
18
construida hacia la década de los setenta en el mismo lugar donde solía ubicarse la e se caracteriza por un rubro determinado, en este caso la venta de telas y artículos sajes más espaciosos del centro, dando lugar a un número importante de tiendas. níbal Pinto y Maipú, lo que la convierte en el atajo preferido para transitar por estas
ños ochenta, hasta el momento en que empezó a ser desplazada por la abertura de uguración del Mall del Trébol en el año ’95, y Almacenes Paris en el ’98, significó un
19
Cuando recorrimos la galería lo que salta a la vista es la gran cantidad de locales li del mismo modo que lo eran hace veinte años. Se suele hablar de este declive en gestando desde mucho antes, sobre todo para aquellas que se dedican al rubro d es la ‘Fuente Alemana’.
20
ibres para arrendar, lo que muestra como estos estos espacios ya no son rentables n relación a la reciente construcción del Mall del Centro, pero es algo que se viene del vestuario. En la fotografía el único local de la fachada que se mantiene intacto
21
3. Texto acerca de la Galería Olivieri
La galería Olivieri fue construida en la década de los cincuenta y recibe su n O’Higgins) que forman un pasillo en forma de ‘L’. Sigue la misma organizació comercio y a oficinas desde la segunda hacia arriba. Una de las tiendas icon años atravesó una remodelación importante que le dio más espacio al servici se puede apreciar el letrero de la tienda ‘Village’, letrero que actualmente no ex
22
nombre por Tomás Olivieri. Está conformada por dos accesos (Aníbal Pinto y ón que la mayoría de las galerías, en donde la primera planta está dedicada al no de esta galería es el local de juegos y cafetería ‘Gioco’, que hace un par de io de cafetería. Los que consideramos interesante de esta fotografía es como xiste, pero del cual encontramos registro en la siguiente galería.
23
4. Texto acerca de la Galería Villa La galería Villa también fue construida en la década de los cincuenta y le debe su nombre al dueño original del terreno; Juan Villa. Lo destacable de la creación de esta galería es que desde un principio estaba pensada con fines comerciales, ya que fue una colaboración en conjunto de diferentes empresarios de la zona que aportaron el capital inicial para su edificación. El letrero ‘Village‘ que destacamos nos muestra cómo, a pesar del cambio de rubro, algunos locales conservan vestigios de su vida anterior. La tienda ‘Village’ cerró sus puertas a principios del 2000, donde solía ser un local estrella en el rubro de papelería y regalos. Lo mismo se repite con el letrero de la pastelería ‘Saure’, donde los actuales dueños tienen un comercio de electrónica.
24
25
5. Texto acerca de la Galería Alessandri
Finalmente, la galería Alessandri es una de las más viejas del Gran Concep terremoto del ’39. Es la primera de las ‘nuevas’ galerías que surgieron después anteriormente es que la Alessandri nunca fue pensada como un espacio come y que más tarde se convirtió en uno de los espacios con mayor cantidad de co
26
pción, construida en el año ’45 como parte del plan de reconstrucción posts de este hecho histórico. La gran diferencia de esta galería con las que vimos ercial, sino que pretendía simplemente ser un pasaje que atraviesa la manzana, omercios establecidos.
27
Conclusión A modo de cierre; es evidente que las galerías son un híbrido entre un espacio comercial, residencial, social y una vía de tránsito peatonal. Son un sitio semi-público; están abiertas al tránsito durante el día y vuelven a ser un espacio privado durante la noche, fines de semana y festivos. Son también un espacio que se ve tan regularmente al transitar por Concepción que los cambios que experimenta son claros, pero al mismo tiempo donde uno se acostumbra rápidamente a ellos. Lo competitivo del comercio hace que tiendas abran y cierren de forma cada vez más rápida, pero donde también es posible encontrar vestigios de estas (en letreros, en afiches, en fotografías) que por múltiples razones no han sido eliminados. Son híbridas en un segundo nivel, ya que combinan una arquitectura que se ha mantenido más o menos estática desde su edificación, con un continuo desfile de locales. Otra de las conclusiones de este trabajo es la falta de registros fotográficos que existen de las Galerías previo al año 2000s, las únicas imágenes que suelen encontrarse son, tal como vimos, las fachadas de estas y alguna que otra inauguración de un local específico. Por lo que la reconstrucción de cómo solían ser los interiores de esta solo puede hacerse en base a lo que va quedando en forma de letreros, y al recuerdo. Camila Cerda Andrea Peñailillo Amanda Urbina
28
29
La presente obra titulada «Vista desde el rincón» esta basada en el patio interior de la galería «Edificio Remodelación Catedral» ubicado en rengo entre O’Higgins y Barros Arana, en la ciudad de Concepción. La imagen captada dentro de la pintura da cuenta de la una de las muchas miradas desde dentro de la galería, en donde se puede observar la pequeña plaza del interior; específicamente desde las escaleras del costado. Esta plaza es una de las únicas que existen en concepción dentro de un espacio de esta connotación, por lo tanto , creo importante destacar la mirada en ella. Por otra parte, la galería como tal pasa a estar dentro de nuestro imaginario, pues a pesar de no aparecer tan explícitamente en la pintura, el lugar de donde se observa es el interior de ella y por lo tanto, su arquitectura es aquella que permite esta mirada.
30
GALERÍA CATEDRAL
Título: «Vista desde el rincón» Autora: Valentina Fernández Dimenciones: 30cm x 50cm Pintura con acrílico sobre tela.
31
32
TÚNELES La siguiente muestra se enmarca bajo el contexto del seminario “Walter Benjamin y las galerías de Concepción”, donde el resultado de lo trabajado a lo largo del semestre se materializa en un resultado visual. Este proyecto busca abordar la temática de la galería como pasadizos que pueden emplazarse dentro de lo tradicional, como en lo subterráneo. Es por eso que este grupo ha puesto su foco de atención en los túneles que se encuentran bajo las calles de Concepción, de los cuales, la mayor información que se tiene es por medio de relatos que apelan a un imaginario colectivo, dado que no existen investigaciones fidedignas para explicar por qué existen, cuáles eran sus usos, etc. Por lo tanto, la información que se tiene de estos espacios corresponde a mitos populares, muchos cercanos a la ficción y otras historias con connotación política y/o religiosa, pero siempre circundando el misterio. A continuación proceden dos relatos en base a estos mitos, acompañado cada uno de su respectiva ilustración.
Camila Cáceres Mariana Hormazábal Daniel Cisterna Sebastián Rivas
33
“Las catacumbas de Concepción” Íbamos caminando con unos amigos por la Plaza de la Independencia a las once de la noche, cuando a uno de ellos le dieron ganas de ir al baño. Fuimos al Odeón de la plaza, vimos una reja sin candado ni seguro y decidimos entrar. Luego de bajar unos cuantos metros por las escaleras, nos encontramos completamente oscuros. Mi amigo decidió prender la linterna de su celular. Lo que vimos nos dejaría impactados para siempre: Eran pasillos interminables, llenos de nichos antiguos, pero curiosamente en perfecto estado. No sé cuanto tiempo estuvimos ahí, pero cuando salimos ya era de día. Franco Hormazábal Aranda, 17 años, Concepción
34
35
“Penumbra total” Penumbra total, humedad. Bajo peldaño a peldaño adentrándome cada vez mas en la profunda oscuridad del túnel. El hedor es un golpe en el rostro, fétida descomposición de la carne humana engendrada en este mismo lugar. Putrefacta personificación de la culpa. Una fuerza invisible me llama desde aquí cada noche, irresistible para los débiles de espíritu. Me adentro mas y mas en el pasadizo. Sólo me acompaña el sonido de mis pasos, hasta que este es interrumpido por los sonidos que ecualizan el lugar. Tenues, constantes, gemidos y respiraciones apresuradas. Me acerco al bullicio, a ellos que encarnan el pecado y me uno. He perdido la cuenta de cuantas veces he bajado a este lugar, con las ansias de la espera para llegar a este momento. Nos rozamos, besamos y entregamos al deseo que carcome la piel, nos convertimos en uno. En una abominable y pestilente existencia. De pronto, nos interrumpe el sonido de concreto quebrándose. Es el techo que comienza a agrietarse y colapsar, dejando entrar cada vez mas rayos encegecedores de luz. Nos iluminan, se acabo. Nos han descubierto. Los rayos de luz que chocan con nuestros cuerpos comienzan a ser cada vez mas hasta el colapso total de la estructura. Gritos de espanto vienen desde arriba de nuestras cabezas. Es un espectáculo de pecado, con entrañas de pobres angeles mutilados disperas por el piso, montones de cuerpos desnudos y entramados. Concepción en 100 palabras, quinta versión
36
37
38
JUEGO “Y un cuerpo nuevo, los que modulan sus ritmos en escenas de deseos, desplazamientos, gesto, parodia; puede ser que el movimiento de los cuerpos se manifieste como rebelión, como burla , como intento de huida, como intento de conquistar, de seducir, como juego”. (…) Marta Contreras
Caminar en la ciudad intentándose imponer sobre ella es imposible, a menos que tengamos el poder de modificarla. Deshabituarse, detenerse, cambiar el oído para escuchar la música que esta propone, sirve para encontrar un pista íntima donde deje de existir la muchedumbre, para encontrar ahí un monólogo a través de una foto familiar, un juguete, un grafiti, algo que nos anuncie que la pluralidad todavía existe en esta ciudad estandarizada que royeron el contenido y nos dejaron la fachada, que se robaron el espacio y nos dejaron la publicidad (…)
“(…) los personajes cruzan de la noche al día, de la situación nómada en que recorren los bares y lenocinios de la ciudad, al sedentarismo del trabajo y la sumisión del oficio. En ese tránsito podemos hablar de escepticismo, porque el espacio de juego y la transformación quizás concluyen para siempre”. (Extraído de una tesis sobre Daniel Belmar)
Lucila Henry Pamela Manríquez 39
RECORRIDO FÚTBOL
Se conformaron dos equipos de Fútbol. El objetivo final era intervenir algún espacio de la ciudad un partido de fútbol. A través de las pistas, se pudieron conocer diversas historias pertenecien a las galerías y sus locatarios, donde, por ejemplo, una anécdota familiar se esconde en fotografía del equipo de San Marcos.
40
con ntes una
41
RECORRIDO CINE
Se conformaron dos equipos de Cine. El objetivo de cada equipo era realizar una película de m que encontrara. Lo interesante de este recorrido es que, cada equipo, debía construir su propi
42
máximo cinco minutos, en un lugar que dependía de la pista ia “máquina de cine” antes de filmar su película.
43
RESULTADOS RECORRIDO CINE
https://drive.google.com/open?id=1nRIzNqBdFxM_0Fk-jDtoyArJ7Owqv99X https://drive.google.com/open?id=1iWt34PgcK3r1-rX_X-U3znsffs1O0SAc
44
https://drive.google.com/open?id=181y05Ooy_eM3FbNL-aPUOfPxsTKz5KDo
45
46
47
48