about us l Über uns l à propos de nous
contents l Inhalt l contenu
about us This year our Fall collection will show again modern and trendy as well as classical Autumn designs. With us, the emphasis is very much on the natural world. Our
range of table settings reflects the inspiring beauty and uniqueness of flora and fauna, themes which are becoming increasingly popular. But it is not enough just to appreciate the beauty of nature. One of Paper + Design’s guiding principles is a belief in environmental awareness and protection. Today, we all recognise that our quality of life depends on the availability of clean air and clean water, as well as the sensible use of natural resources and raw materials. As a company, we wish to ensure that our operations are environmentally friendly. We know that our customers, suppliers, and the public expect nothing less. So in order to achieve this, Paper + Design has set up an environmental management system. As a part of this undertaking we have achieved the ISO 14001 and EMAS II certification.
napkins l Servietten l serviettes 2– 7 cocktail napkins l Cocktailservietten l cocktail serviettes 8 –9 buffet napkins l Büfettservietten l serviettes de réception 10 coasters l Untersetzer l sous-verres 11 matches l Streichhölzer l allumettes 12 – 13
Über uns
candles l Kerzen l bougies 14 – 16
Auch in diesem Jahr finden Sie in unserer neuen Herbst-Kollektion sowohl modisch-trendige Motive, als auch klassische Designs zum Thema Herbst. Besonderen Wert haben wir in dieser Kollektion auf Designs aus der Natur gelegt. Die Schönheit und Einzigartigkeit von Blumen und Tieren überraschen immer wieder aufs Neue. Tischdekorationen zu dieser Themenwelt erfreuen sich deshalb immer größerer Beliebtheit.
non woven table runners l Vlies Tischläufer l chemins de table 17 runners / placemats l Tischläufer / Tischsets l chemins de table / sets de table 18 – 19 hankies l Taschentücher l mouchoirs en papier 20 toilet paper l Toilettenpapier l papier hygiénique 21
Unsere Umwelt zu schützen und für ihren Erhalt einzustehen, ist ein Grundgedanke der Paper + Design GmbH. Ein schonender Umgang mit den benötigten Rohstoffen und die Reinhaltung von Luft und Wasser tragen zur Sicherung unserer aller Lebensqualität bei.
displays I Displays I présentoirs 22 themed display I Themen-Display I présentoir thématique 23
Wir sind überzeugt davon, dass der betriebliche Umweltschutz eine Grundlage für bewusstes, nachhaltiges Handeln darstellt. Deshalb haben wir uns zur Einführung eines betrieblichen Umweltmanagement-Systems entschlossen. Ziel unseres Engagements ist es, den eigenen Erwartungen, den Wünschen und Forderungen unserer Kunden, Lieferanten und der Öffentlichkeit gerecht zu werden. Im Ergebnis unserer Bemühungen haben wir die Zertifizierung ISO 14001 und die Validierung nach EMAS II erreicht.
à propos de nous Dans notre nouveau catalogue d’automne 2009 vous trouverez des décors automnaux classiques et modernes. Nous avons mis particulièrement l’accent sur des designs inspirés de la nature. La beauté et le caractère unique de la faune et de la flore ne cesseront jamais de nous surprendre. Aussi les décorations de table qui reposent sur ces thèmes rencontrent-elles un succès grandissant. PAPER + DESIGN GmbH s’engage à garantir la protection et le respect de l’environnement. En exploitant avec parcimonie les matières premières nécessaires, tout en étant vigilants à la qualité de l’eau et de l’air, nous contribuons à améliorer notre qualité de vie. Nous sommes convaincus que la protection de l’environnement en entreprise constitue l’un des fondements d’une action responsable et durable. C’est pour cette raison que nous avons décidé d’introduire dans l’entreprise un système de management environnemental. L’objectif de notre engagement est de satisfaire les attentes, souhaits et exigences de nos clients, de nos fournisseurs et des consommateurs. Nous avons réussi à obtenir la certification ISO
Paper + Design GmbH tabletop An der Heinzebank 15 09429 Wolkenstein Ortsteil Hilmersdorf Germany Fon: 0049 (0) 37 369 . 84 7-0 Fax: 0049 (0) 37 369 . 84 720 E-mail: info@paper-design.de www.paper-design.de
14001 et la validation EMAS II. publication l Veröffentlichung l publication 01 /2009 Napkin designs restricted l Alle Serviettenmuster sind urheberrechtlich geschützt l tous les décors sont protégées par un copyright fluctuations in colour are due to the printing process l Farbabweichungen sind drucktechnisch bedingt l des différences de couleur sont dues à l’impression
autumn 2009 l Herbst 2009 l automne 2009
napkins l Servietten l serviettes
Lunch napkins • 33 x 33 cm • 1/4 folded, 16,5 x 16,5 cm • 3-ply • packs of 20 pieces Lunchservietten • 33 x 33 cm • 1/4 gefalzt, 16,5 x 16,5 cm • 3-lagig • Packungen á 20 Stück lunch serviettes • 33 x 33 cm • pliage 1/4, 16,5 x 16,5 cm • 3 plis • 20 serviettes par paquet
themed display l Themen-Display l présentoir thématique
autumn 2009
abbreviations l Abkürzungen l abréviations
Elegant autumn display 93 984 • 4 packs of lunch napkins (33 x 33 cm) each: • je 4 Packungen Lunchservietten (33 x 33 cm): • 4 paquets de lunch serviettes par motif (33 x 33 cm): Elegant autumn Autumn leaf Colourful apples Autumn foliage
BF buffet napkin l Büfettserviette l serviette de réception 33 x 33 cm folded into l gefaltet auf I plié 8,25 x 16,5 cm C cocktail napkin l Cocktailserviette l cocktail serviette 25 x 25 cm folded into l gefaltet auf I plié 12,5 x 12,5 cm L
• 4 packs of cocktail napkins (25 x 25 cm) each: • je 4 Packungen Cocktailservietten (25 x 25 cm): • 4 paquets de cocktail serviettes par motif (25 x 25 cm): Elegant autumn Autumn foliage
lunch napkin l Lunchserviette l lunch serviette 33 x 33 cm folded into l gefaltet auf I plié 16,5 x 16,5 cm
Ca candle l Kerze l bougie
• 1 candle each: • je 1 Dekorkerze: • 1 bougie par motif: Elegant autumn Colourful apples
Co coaster l Untersetzer l sous-verre H hanky l Taschentuch l mouchoir en papier M matches l Streichhölzer l allumettes
• 6 packs of hankies each: • je 6 Packungen Taschentücher: • 6 paquets de mouchoirs par motif: Elegant autumn Fall scene
Tr table runner l Tischläufer l chemin de table Tp toilet paper l Toilettenpapier l papier hygiénique
RP runner / placemat l Tischläufer / Tischset l chemin de table / set de table 360 x 40 cm
2
23
autumn 2009
Autumn foliage L: 21 087 C: 11 087
napkins l Servietten l serviettes
Botanical autumn L: 21 078
Ca M
Some mushrooms L: 20 916
Elegant autumn L: 21 079 C: 11 079
Fern brown L: 21 089
Ca Co H M
Colourful apples L: 21 081
Autumn splendour L: 20 917
Ca Co
In a row L: 20 785
M
Pumpkin mix L: 20 924
It’s tea time L: 21 080
In the forest L: 21 085
Colourful lampions L: 21 082 C: 11 082
C: 11 080
Vichy orange L: 21 060 C: 11 060 BF: 25 060 Ca Co RP
Colourful pattern autumn L: 20 927
3
autumn 2009
napkins l Servietten l serviettes
L 20 472 lunch napkin Lunchserviette lunch serviette 33 x 33 cm
4
BF 25 472 buffet napkin Büfettserviette serviette de réception 33 x 33 cm
Bunch of sunflowers L: 20 472 C: 10 472 BF: 25 472 M
Tendrils L: 21 055
C: 10 972
Harvest festival L: 20 655
Composition L: 20 779
Ca Co RP
Ca Co H M
Basket with sunflowers L: 20 703
Vichy yellow L: 20 972 BF: 25 972
C 10 472 cocktail napkin Cocktailserviette cocktail serviette 25 x 25 cm
C: 11 055
Ca Tr
M 04 010 matches Streichhölzer allumettes 11 x 6,3 cm
Ivy L: 20 657
Ca Tr Tp
C: 10 779
Helianthus L: 21 041
Ca H
autumn 2009
napkins l Servietten l serviettes
L 21 084 lunch napkin Lunchserviette lunch serviette 33 x 33 cm
Dried hortensia L: 20 922
Ca 98 180 candle Dekorkerze bougie ø 10,5 cm
C 11 084 cocktail napkin Cocktailserviette cocktail serviette 25 x 25 cm
Embroidery roses L: 21 016 BF: 25 016
Red maple L: 20 926
M 04 052 matches StreichhĂślzer allumettes 11 x 6,3 cm
C: 10 926
Ca
Forever in love L: 20 967
Vichy black L: 21 065 BF: 25 065
C: 11 065
Ca Co RP
Vichy red L: 20 973 BF: 25 973
Silhouette of leaves L: 21 088 C: 11 088
Holly hock L: 21 084
Ca
Ca M
C: 10 973
Ca Co H RP
C: 11 084 5
napkins l Servietten l serviettes
L 21 086 lunch napkin Lunchserviette lunch serviette 33 x 33 cm
6
Ca 98 181 candle Dekorkerze bougie ø 10,5 cm
autumn 2009
autumn 2009
Wine tasting L: 21 030
C: 11 030
Co
Wild thing L: 21 029
C: 11 029
napkins l Servietten l serviettes
Vichy brown L: 21 064 BF: 25 064
C: 11 064
Wild cats L: 20 855
Ca Co RP
Ca Co H
Classic dahlias brown L: 20 920
Grandeur L: 21 034
Purple coloured L: 21 086
Connoisseur L: 20 787
BF: 25 855
Spirit of autumn L: 20 921
Mix of grapes L: 20 994
C: 10 994
Ca
Autumn leaf L: 21 083
C: 10 787
Ca
7
cocktail napkins l Cocktailservietten l cocktail serviettes
cocktail napkins • 25 x 25 cm • 1/4 folded, 12,5 x 12,5 cm • 3-ply • packs of 20 pieces Cocktailservietten • 25 x 25 cm • 1/4 gefalzt, 12,5 x 12,5 cm • 3-lagig • Packungen á 20 Stück cocktail serviettes • 25 x 25 cm • pliage 1/4, 12,5 x 12,5 cm • 3 plis • 20 serviettes par paquet
8
cocktail napkins l Cocktailservietten l cocktail serviettes
Vichy yellow C: 10 972
Bunch of sunowers C: 10 472
Composition C: 10 779
Elegant autumn C: 11 079
Mix of grapes C: 10 994
Tendrils C: 11 055
Colourful lampions C: 11 082
It’s tea time C: 11 080
Autumn foliage C: 11 087
Vichy orange C: 11 060
Red maple C: 10 926
Vichy red C: 10 973
Connoisseur C: 10 787
Wine tasting C: 11 030
Vichy brown C: 11 064
Wild thing C: 11 029
Holly hock C: 11 084
Silhouette of leaves C: 11 088
Vichy black C: 11 065
9
buffet napkins l Büfettservietten l serviettes de réception
buffet napkins • 33 x 33 cm • 1/8 folded, 8,25 x 16,5 cm • 3-ply • packs of 16 pieces with resealable clip Büfettservietten • 33 x 33 cm • 1/8 gefalzt, 8,25 x 16,5 cm • 3-lagig • Packungen á 16 Stück mit Clipverschluss serviettes de réception • 33 x 33 cm • pliage 1/8, 8,25 x 16,5 cm • 3 plis • paquet de 16 serviettes à fermeture clipsée
Vichy yellow BF: 25 972
Vichy orange BF: 25 060
Bunch of sunflowers Wild cats BF: 25 472 BF: 25 855 10
Vichy red BF: 25 973
Embroidery roses BF: 25 016
Vichy brown BF: 25 064
Vichy black BF: 25 065
coasters l Untersetzer l sous-verres
cardboard coasters • designs match our napkin line • printed on both sides • 9,3 x 9,3 cm • 6 pieces in a transparent box with hanger tab Untersetzer aus Karton • Designs passend zu unseren Serviettenmotiven • beidseitig bedruckt • 9,3 x 9,3 cm • 6 Stück in einer Klarsichtbox mit Aufhänger sous-verres en carton • avec motifs assortis à ceux des serviettes • imprimé sur les deux cotés • 9,3 x 9,3 cm • 6 pièces par boîte transparente avec trou pour être suspendue au présentoir
Vichy yellow 02 284
Vichy orange 02 300
Vichy red 02 285
Vichy brown 02 304
Vichy black 02 305
Harvest festival 02 237
Elegant autumn 02 312
Colourful apples 02 313
Wine tasting 02 297
Wild cats 02 276 11
matches l Streichhölzer l allumettes
45 matches in a box • 11 x 6,3 cm • designs match our napkin line 45 Streichhölzer in einer Box • 11 x 6,3 cm • Designs passend zu unseren Serviettenmotiven 45 allumettes dans une boîte • 11 x 6,3 cm • avec motifs assortis à ceux des serviettes
12
Al Seit eA l cô té A
éB side B l Seite B l côt
side Al eA
Seit
Autumn foliage 04 053 Al eA
Seit
éB
té A
l cô
Harvest festival & Bunch of sunflowers 04 010
side B l Seite B l côt
side
éB
té A
l cô
side B l Seite B l côt
side Al Seit e Al
Al
Seit e
Al
A
éB
côté
side B l Seite B l côt
side
A
éB
côté
side B l Seite B l côt
side
matches l Streichhölzer l allumettes
Elegant autumn 04 051
Autumn winds & In a row 04 032
Holly hock 04 052
13
candles (paraffin lanterns) l Dekorkerzen l bougies (tempêtes)
candles (paraffin lanterns) • designs match our napkin line • ø 10,5 cm, height 12,0 cm • packaged in foil Dekorkerzen • Designs passend zu unseren Serviettenmotiven • ø 10,5 cm, Höhe 12,0 cm • in Folie verpackt bougies (tempêtes) • avec motifs assortis à ceux des serviettes • ø 10,5 cm, hauteur 12,0 cm • emballées dans un film plastique
14
candles (paraffin lanterns) l Dekorkerzen l bougies (tempĂŞtes)
Vichy yellow 98 141
Helianthus 98 158
Vichy orange 98 160
Autumn foliage 98 182
Harvest festival 98 133
Purple coloured 98 181
Colourful apples 98 179
Vichy red 98 142
Ivy 98 055
Tendrils 98 155
Wild cats 98 129
Wild thing 98 156
Vichy brown 98 164
Holly hock 98 180
Silhouette of leaves 98 183
Vichy black 98 165 15
candles (paraffin lanterns) l Dekorkerzen l bougies (tempêtes)
candles (paraffin lanterns) • designs match our napkin line • small: 8 x 8 cm, height 8 cm • large: 8 x 8 cm, height 12 cm • packaged in foil Dekorkerzen • Designs passend zu unseren Serviettenmotiven • klein: 8 x 8 cm, Höhe 8 cm • groß: 8 x 8 cm, Höhe 12 cm • in Folie verpackt bougies (tempête) • avec motifs assortis à ceux des serviettes • petites: 8 x 8 cm, hauteur 8 cm • grandes: 8 x 8 cm, hauteur 12 cm • emballées dans un film plastique
Elegant autumn 98 818 16
Elegant autumn 98 718
Embroidery roses 98 814
Embroidery roses 98 714
non woven table runners l Vlies Tischläufer l chemins de table
non woven table runners • 1-ply • high quality, textile-like appearance • 400 x 32,5 cm Vlies Tischläufer • 1-lagig • hochwertige, textilartige Qualität • 400 x 32,5 cm chemins de table • 1-plis • aspect tissu de haute qualité • 400 x 32,5 cm
Tendrils 95 179
Ivy 95 160 17
runners / placemats l Tischläufer / Tischsets l chemins de table / sets de table
runners / placemats • 360 x 40 cm • perforated for separation into 12 placemats (30 x 40 cm) • airlaid • designs match our napkin line Tischläufer / Tischsets • 360 x 40 cm • perforiert für Teilung in 12 Tischsets (30 x 40 cm) • Airlaid • Designs passend zu unseren Serviettenmotiven chemins de table / sets de table • 360 x 40 cm • les perforations permettent d’obtenir 12 sets de table (30 x 40 cm) • airlaid • avec motifs assortis à ceux des serviettes
18
runners / placemats l Tischl채ufer / Tischsets l chemins de table / sets de table
Vichy yellow 95 167
Vichy orange 95 171
Vichy red 95 168
Vichy brown 95 175
Vichy black 95 176 19
hankies l Taschentücher l mouchoirs en papier
10 designer hankies • 22 x 21 cm • 1/8 folded, 11 x 5,5 cm • resealable packaging • 4-ply, bleached without chlorine, hypoallergenic and environmentally friendly 10 Designer-Taschentücher • 22 x 21 cm • 1/8 gefalzt, 11 x 5,5 cm • wiederverschließbare Verpackung • 4-lagig, chlorfrei gebleicht, haut- und umweltverträglich 10 mouchoirs en papier • 22 x 21 cm • pliage 1/8, 11 x 5,5 cm • emballage refermable • 4-plis, blanchis sans chlore, hypoallergéniques et recyclables
20
Helianthus 01 265
Teddy in leaves 01 154
Maple-leaf 01 201
Harvest festival 01 110
Elegant autumn 01 263
Prickly 01 153
Fall scene 01 264
Wild cats 01 191
Vichy red 01 248
Get well soon 01 217
toilet paper l Toilettenpapier l papier hygiénique
designer toilet paper • 3-ply • 200 sheets • single transparent gift packaging Designer-Toilettenpapier • 3-lagig • 200 Blatt • Einzelverpackung Geschenkklarsichtbox papier hygiénique design • 3-plis • 200 feuilles • emballage individuel dans une boite cadeau transparente
Ivy 00 179
Maple-leaf 00 148 21
displays l Displays l présentoirs
Hanky display 01 933 • 10 designs per 6 packs • design selection may vary Hanky-Display 01 933 • 10 Motive á 6 Päckchen • Motivauswahl kann variieren présentoir de mouchoirs en papier 01 933 • 10 motifs de 6 paquets • Sous réserve de modification de décors
matchbox display 04 997 • 40 boxes assorted • design selection may vary Streichholzschachteldisplay 04 997 • 40 Schachteln sortiert • Motivauswahl kann variieren présentoir d‘allumettes 04 997 • 40 paquets bien sélectionnées • Sous réserve de modification de décors
22
napkins l Servietten l serviettes
Lunch napkins • 33 x 33 cm • 1/4 folded, 16,5 x 16,5 cm • 3-ply • packs of 20 pieces Lunchservietten • 33 x 33 cm • 1/4 gefalzt, 16,5 x 16,5 cm • 3-lagig • Packungen á 20 Stück lunch serviettes • 33 x 33 cm • pliage 1/4, 16,5 x 16,5 cm • 3 plis • 20 serviettes par paquet
themed display l Themen-Display l présentoir thématique
autumn 2009
abbreviations l Abkürzungen l abréviations
Elegant autumn display 93 984 • 4 packs of lunch napkins (33 x 33 cm) each: • je 4 Packungen Lunchservietten (33 x 33 cm): • 4 paquets de lunch serviettes par motif (33 x 33 cm): Elegant autumn Autumn leaf Colourful apples Autumn foliage
BF buffet napkin l Büfettserviette l serviette de réception 33 x 33 cm folded into l gefaltet auf I plié 8,25 x 16,5 cm C cocktail napkin l Cocktailserviette l cocktail serviette 25 x 25 cm folded into l gefaltet auf I plié 12,5 x 12,5 cm L
• 4 packs of cocktail napkins (25 x 25 cm) each: • je 4 Packungen Cocktailservietten (25 x 25 cm): • 4 paquets de cocktail serviettes par motif (25 x 25 cm): Elegant autumn Autumn foliage
lunch napkin l Lunchserviette l lunch serviette 33 x 33 cm folded into l gefaltet auf I plié 16,5 x 16,5 cm
Ca candle l Kerze l bougie
• 1 candle each: • je 1 Dekorkerze: • 1 bougie par motif: Elegant autumn Colourful apples
Co coaster l Untersetzer l sous-verre H hanky l Taschentuch l mouchoir en papier M matches l Streichhölzer l allumettes
• 6 packs of hankies each: • je 6 Packungen Taschentücher: • 6 paquets de mouchoirs par motif: Elegant autumn Fall scene
Tr table runner l Tischläufer l chemin de table Tp toilet paper l Toilettenpapier l papier hygiénique
RP runner / placemat l Tischläufer / Tischset l chemin de table / set de table 360 x 40 cm
2
23
about us l Über uns l à propos de nous
contents l Inhalt l contenu
about us This year our Fall collection will show again modern and trendy as well as classical Autumn designs. With us, the emphasis is very much on the natural world. Our
range of table settings reflects the inspiring beauty and uniqueness of flora and fauna, themes which are becoming increasingly popular. But it is not enough just to appreciate the beauty of nature. One of Paper + Design’s guiding principles is a belief in environmental awareness and protection. Today, we all recognise that our quality of life depends on the availability of clean air and clean water, as well as the sensible use of natural resources and raw materials. As a company, we wish to ensure that our operations are environmentally friendly. We know that our customers, suppliers, and the public expect nothing less. So in order to achieve this, Paper + Design has set up an environmental management system. As a part of this undertaking we have achieved the ISO 14001 and EMAS II certification.
napkins l Servietten l serviettes 2– 7 cocktail napkins l Cocktailservietten l cocktail serviettes 8 –9 buffet napkins l Büfettservietten l serviettes de réception 10 coasters l Untersetzer l sous-verres 11 matches l Streichhölzer l allumettes 12 – 13
Über uns
candles l Kerzen l bougies 14 – 16
Auch in diesem Jahr finden Sie in unserer neuen Herbst-Kollektion sowohl modisch-trendige Motive, als auch klassische Designs zum Thema Herbst. Besonderen Wert haben wir in dieser Kollektion auf Designs aus der Natur gelegt. Die Schönheit und Einzigartigkeit von Blumen und Tieren überraschen immer wieder aufs Neue. Tischdekorationen zu dieser Themenwelt erfreuen sich deshalb immer größerer Beliebtheit.
non woven table runners l Vlies Tischläufer l chemins de table 17 runners / placemats l Tischläufer / Tischsets l chemins de table / sets de table 18 – 19 hankies l Taschentücher l mouchoirs en papier 20 toilet paper l Toilettenpapier l papier hygiénique 21
Unsere Umwelt zu schützen und für ihren Erhalt einzustehen, ist ein Grundgedanke der Paper + Design GmbH. Ein schonender Umgang mit den benötigten Rohstoffen und die Reinhaltung von Luft und Wasser tragen zur Sicherung unserer aller Lebensqualität bei.
displays I Displays I présentoirs 22 themed display I Themen-Display I présentoir thématique 23
Wir sind überzeugt davon, dass der betriebliche Umweltschutz eine Grundlage für bewusstes, nachhaltiges Handeln darstellt. Deshalb haben wir uns zur Einführung eines betrieblichen Umweltmanagement-Systems entschlossen. Ziel unseres Engagements ist es, den eigenen Erwartungen, den Wünschen und Forderungen unserer Kunden, Lieferanten und der Öffentlichkeit gerecht zu werden. Im Ergebnis unserer Bemühungen haben wir die Zertifizierung ISO 14001 und die Validierung nach EMAS II erreicht.
à propos de nous Dans notre nouveau catalogue d’automne 2009 vous trouverez des décors automnaux classiques et modernes. Nous avons mis particulièrement l’accent sur des designs inspirés de la nature. La beauté et le caractère unique de la faune et de la flore ne cesseront jamais de nous surprendre. Aussi les décorations de table qui reposent sur ces thèmes rencontrent-elles un succès grandissant. PAPER + DESIGN GmbH s’engage à garantir la protection et le respect de l’environnement. En exploitant avec parcimonie les matières premières nécessaires, tout en étant vigilants à la qualité de l’eau et de l’air, nous contribuons à améliorer notre qualité de vie. Nous sommes convaincus que la protection de l’environnement en entreprise constitue l’un des fondements d’une action responsable et durable. C’est pour cette raison que nous avons décidé d’introduire dans l’entreprise un système de management environnemental. L’objectif de notre engagement est de satisfaire les attentes, souhaits et exigences de nos clients, de nos fournisseurs et des consommateurs. Nous avons réussi à obtenir la certification ISO
Paper + Design GmbH tabletop An der Heinzebank 15 09429 Wolkenstein Ortsteil Hilmersdorf Germany Fon: 0049 (0) 37 369 . 84 7-0 Fax: 0049 (0) 37 369 . 84 720 E-mail: info@paper-design.de www.paper-design.de
14001 et la validation EMAS II. publication l Veröffentlichung l publication 01 /2009 Napkin designs restricted l Alle Serviettenmuster sind urheberrechtlich geschützt l tous les décors sont protégées par un copyright fluctuations in colour are due to the printing process l Farbabweichungen sind drucktechnisch bedingt l des différences de couleur sont dues à l’impression
autumn 2009 l Herbst 2009 l automne 2009