AK PLAZA Department Store(Pyeongtaek Station) Tel. 031-615-1000 www.akplaza.com
2013 NEW YEAR OFF ▶Appropriated Shop Each floor(1/3~1/20) ※ For more information, see the shopping mall flyers due to the different period by brands(some brands/items excluded)
50~20% OFF Have a pleasurable shopping experience with dignity & composure. Come to AK PLAZA, a World Full of Various Brands.
30% 20% 40~30% 30~20% 50~30%
Proposed AK Premium New Year’s Gift Set ▶B1F Happily shop in place as we offer you quality items at a reasonable price.
Australian LA Galbi rib set #1 150,000 won �4kg, frozen
Korean Mild Red Ginseng Set 145,000 won �50ml x 60ea
AK Hallabong Set 110,000 won �4.2kg
Natural Sea Tiger Set
180,000 won �Sea Tiger Prawns �Origin : Sea Tiger/Ocean
※ Can be sold out earty
New year's Eve EVENT with YOU Leather Painting Artist’s Performance for your New Year’s Wishes ▶Promotion Period : 1/5~1/6 ▶Place : 3rd Floor Elevator Hall ▶Who : Limited to the first 50 customers only with purchase receipt over 10,000 won ▶Period : 1/2~1/6, 7th Floor Gift Desk ※ Pre-registration is required and event will be automatically terminated upon completion of registration
ㅣOPERATION HOURS 11:00~20:30 (MONDAY~THURSDAY) 11:00~21:00 (FRIDAY/HOLIDAYS) 10:30~21:00 (SATURDAY/SUNDAY)
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Lunar New Year & Birthdays
Have you ever wondered why your Korean friends ages are different than yours – even when you were both born on the same day? Something unique to Asia is the practice of “Age Reckoning” -- a concept that originated in China and is widely used by other cultures in Asia which share this traditional way of counting a person's age. Newborns start at one year old, and each passing of a Lunar New Year, rather than the birth date, adds one year to the person's age. In other words, the first year of life is counted as one instead of zero, so that a person is two years old in their second year, three years old in their third, and so on. Since age is incremented on the new year rather than on a birthday, people may be 1 or 2 years older in Asian reckoning than in the Western system. For example – a baby born in November is 1-year-old. When Lunar New Year arrives in January, the baby is now 2-years old – even those it is only 2-months old in Western culture. Today this system is still commonly used by some Chinese people. The system is also widely used by Koreans, with the exception of the legal system and newspapers. So when Lunar New Year rolls around this month, wish all your Korean 32 friends a “Happy Birthday.” They will appreciate the gesture.
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
57
Thank You to Our Advertisers If You Would Like to Join Our List of Distinguished Advertisers, Please Contact Ms. Chong 753-6153, 010-4019-2147 sokyong.chong.ln@mail.mil
Advertiser (ad size)
Page# Phone#
Email/Web site/fax etc.
AK Plaza inside front cover 031-615-1000 www.akplaza.com AMERICA REALTY 76 031-654-6548 010-5667-1175 Anjung T Dental 76 031-691-1905 ARMS Car Repair 68 031-657-5007 010-4113-5671 Beautiful Smile Orthodontic Clinic 68 031-618-2835 www.smilebeauty.kr CANAAN REALTY 70 031-692-4489 010-3396-3906 Crown Realty 77 031-655-5628 010-8953-2071 FAN Reastaurant (Pork Cutlet, NEW AD) 65 031-692-1111 010-7573-3333 Freedom Chaple (Spanish Worship) 67 010-8972-0514 010-8023-2790 Faith Christian Fellowship Church 62 010-4854-8783 faithchristianfc.com Greater Love Church 60 010-4198-4036 HAPPY DENTAL CLINIC ( NEW AD) 78 031-655-6543 happy-dent@hanmail.net Johnny’s Used Cars (Car Sales) 61 010-5356-3065 Julies Realty 66 031-652-6517~8 fax 031-652-6515 Kang’s Auto Sales & Service 74 031-691-2255 010-5691-6243 Kim’s Realty Agency 72 031-658-1276 010-8926-3034 KN Pet Hospital 72 031-652-2911 031-692-7114 Lighthouse Baptist Church 67 031-691-1722 MUSIC IT ( alleh -Global Phone Service) 59 031-691-9195 010-2311-0070 Navy Federal Credit Union 65 navyfederal.org Orange Realty 71 031-691-0135 010-7700-1355 Oriental Tanning & Massage 62 010-6479-3005 PLUS REALTY 66 031-691-4666 010-7190-4431 Ranger Shop (business card size) this page 58 031-691-2202 Religious Support Office ( Freedom Chaple ) 64 Facebook /ChapleNextHumphreys Sungmo Dental Clinic 61 031-691-9416 fax 031-692-2875 Top Realty 69 031-691-0700 011-9904-5119 VERONA WEDDING HALL 63 031-651-2111/0777 www.verona.co.kr ToTo REALTY (NEW AD) 60 031-654-5006 010-2778-7025 Yeonsei Millenium Dental Clinic inside back cover 031-373-4600 www.osanm.com
Ranger Shop
Thank You to Our Advertisers
58
Especially for MILITARY&FAMILIES *All incoming calls are free of charge *NO DEPOSIT *Phone Price is Started FROM
$0.00
STOP BY TODAY Tel.031-691-9195 ON-BASE : Camp Casey USO,Bldg.S3025 Camp Walker,USO.,Bldg.D318
SINCE 2003,OVER 90,000 USFK SOFA CUSTOMERS
Global Smartphone Service Provider For Area 1.2.3.4
MUSIC IT . Global Phone Service 59
Walk Thru Gate
Pyong Taek
Anjung Shopping Mall
Apartment OMG Motors
Drive Thru Gate
Camp Humphreys
Office 031-654-5006 Mrs Park
010-2778-7025 Suk
010-3280-2744 Mikyong Kelley
010-6624-8938
IMPLANT ESTHETICS PERIODONTICS ENDODONTICS PROTHODONTICS RESTORATIVE PREVENTIVE
Day
Regular hours
Monday-Friday
10:00-19:00
Saturdays
10:00-14:00
Sundays & Holidays
Closed
Lunch
13:00-14:30
JOHNNY KIM
Faith Christian Fellowship Church faithchristianfc.com
010-4854-8783
Donald L. Brown, Pastor
Sunday School 10:00 am Sunday Morning Worship 11:00 am Wednesday Bible Study 6:30 pm
ORIENTAL
Tanning & Massage Facial Massage Back Massage Full Body Massage Swedish Massage Diet Massage Breast Enhancement Eyelash Extensions Waxing Tanning
Hours: 1000 - 2100
Pyong-Taek
Here
An-jung Shopping Mall
Walk-Thru Gate
Tel. 010-6479-3005
* Appointments are preferred - walk-ins are welcome 62
We select only the finest quality ingredients for our cuisine.
by experienced staffs composed
63
64
65
JULIE'S REALTY & RELOCATION 2TQRGTVKGU
&216758&7,21 <($5
7<3(
$SDUWPHQW
5220 %$7+
*$5'(1
)/223 7<3(
+DUG ZRRG IORRU
6,=(
3< VTI
237,21
)8//< )851,6+('
3$57.,1*
GHVLJQDWHG SDUNLQJ
$6.,1* 35,&(
?
5(17
#XCKNCDNG
%UDQG 1HZ $SDUWPHQW
/RWWH,QYHQV 2VFDU9LOOH :RRPL $37 +\XQGDL $37 $FH 7RZQ $LU3DUN 5LYHU9DOOH\ 2UDQJH&RXQW\ HWF
'PINKUJ 5RGCMKPI 1PG UVQR 5GTXKEG
MJOF E NPSF PO
JO
:PV DBO G
999 ,7.+'54'#.6; %1/ 66
75#) *7/2*4';5 3+21( a )$;
75#) ;10)5#0 3+21( )$;
75#) %#5'; 3+21( a
75#) 4'& %.17& 3+21( a
/LFHQVHG DQG SUH VFUHHQHG UHDOW\ WR FRQGXFW EXVLQHVV ZLWK 86). 62)$ SHUVRQQHO DW 86$* <RQJVDQ 86$* 5HG &ORXG 86$* &DVH\ 86$* +XPSKUH\V
You are invited to
Youare are invited to to You invited
You are invited to Lighthouse Baptist Church Lighthouse Baptist Church Lighthouse Baptist Church
Lighthouse Baptist Church A Church for the Whole Family! A Church for the Whole Family!
A Church for the Whole Family
A Church for the Whole Family!
Sunday school Sunday school for all for all ages, „Thy Word ages, “King‟s Kids ‘Thy Word “Kings Kids program” Junior is a lamp unto is a lamp unto Program” Junior schoolafor all for allSunday Church, clean, Church, a clean well-staffed nursery, my feet and my feet and “King‟s Kids Kids ages, well staffed nursery. Servicemen‟s program” JuniorCenter a light unto a light unto Servicemen’s nior Church, ministry and a warm, a clean, my path!’ Center ministry and Ministering to the to U.S.the Military all of Korea! Friendly church Ministering U.S.and Military and my path!‟ ean, well-staffed a warm friendly nursery, family. all of Korea since 1998. church family’ rsery,Servicemen‟s Center Schedule ofofServices Schedule Services Sunday School .................................. .9:45AM Sunday Worship ........................... 11:00AM a warm, Centerministry and Sunday School.....9:45AM Sunday Worship.....11:00AM Sunday Evening .................................. 6:00PM Wednesday Evening ....................... Ministering to the U.S. Military and all of Korea! 7:00PM Friendly church Sunday Evening.....6:00PM Wednesday Evening.....7:00PM warm, Saturday GI Gospel Hour..........6:00PM family. Ladies Bible Study Thursday.....10:00AM
rch
Ministering to the U.S. Military and all of Korea! Schedule of Services
„ThyWord Word „Thy a lampunto unt is aislamp my feet and myafeet light and unto a light unto my path!‟ my path!‟
Sunday School .................................. .9:45AM Sunday Worship ........................... Give For more 11:00AM Schedule of Services Sunday Evening .................................. 6:00PM Wednesday Evening ....................... 7:00PM Us a11:00AM information Saturday GI Gospel Hour..........6:00PM chool .................................. .9:45AM Sunday Worship ...........................
call, 7:00PM Call vening .................................. 6:00PM Wednesday Evening ....................... 691-1722 Saturday GI Gospel Hour..........6:00PM ! Give
691-2595 692-2642 Us a
*Dental School: Kyongpook National University *Orthodontic School: Ewha Women’s University Mokdong Hospital *Published “Microscrew Anchorage for Molar Intrusion”, June 2004, Journal of Clinical Orthodontics.
AD SPACE AVAILABLE For more information, contact the MWR Marketing offfice at DSN 753-6153 or 010-4019-2147. Email: sokyong.chong.ln@mail.mil 68
69
70
71
*Located Located Across the street f r om t he wal kk-- t hr u G at e -Ample parking space
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
2 쇠불고기 /비빔밥 Beef Bulgoggi Bibimbob
3 야채 미트로프 모듬고기 야채 볶음 Vegetable Meatloaf
4 생선까스 스파게티 미트소스 Fish Cutlet
7 LA 갈비 소시지 야채볶음 LA LA--Beef Short Ribs
8 돼지고기 바비큐 닭날개 튀김 BBQ Pork
9 쇠불고기 쇠불고기//비빔밥 Beef Bulgoggi Bibimbob
10 돼지갈비 찜 닭고기 바비큐 Steamed Pork Ribs
11 생선까스 생선까스//닭불고기 Fish Cutlet
14 LA 갈비 아시안 누들 야채볶음 LA LA--Beef Short Ribs
15 돼지고기 야채볶음 닭도리탕 Sauteed Pork & Veggie
16 쇠불고기 쇠불고기//비빔밥 Beef Bulgoggi Bibimbob
17 양송이 미트로프 모듬고기 야채볶음 Mushroom Meatloaf
18 Club Closed Training Holiday 클럽휴무
21 Club Closed Martin L. King Day 휴무 휴무// 마틴 루터킹 데이
22 돼지고기 바비큐 닭날개 튀김 BBQ Pork
23 쇠불고기 쇠불고기//비빔밥 Beef Bulgoggi Bibimbob
24 돼지갈비 바비큐 닭고기 오븐구이 BBQ Pork
25 생선까스 비프스튜 Fish Cutlet
28 LA 갈비 아시안 누들 야채볶음 LA LA--Beef Short Ribs
29 돼지고기 야채볶음 닭고기 바비큐 Sauteed Pork & Veggie
30 쇠불고기 쇠불고기//비빔밥 Beef Bulgoggi Bibimbob
31 피망 미트로프 모듬고기 야채볶음 Pimento Meatloaf
오크벨리 스키 트립-1월 12일 가평 얼음낚시 페스티벌-1월 19일 지산 스키 리조트-1월 20일 롯데월드-1월 21일 오크벨리 스키 트립-1월 26일 *행사 일주일전 예약 필수*
자세한 사항은 문의 바랍니다. 영내 753-3013 영외 031-690-3013
Kang’s Auto Auto Sales Kang’s Sales&&Service Service
We provide full service you can TRUST!!! We provide full service you can TRUST!!! RELIABLE & AFFORDABLE Auto Repair RELIABLE & AFFORDABLE Auto Repair Foreign & Domestic Auto, Truck and RV Service Foreign&Computerized Domestic Auto, Truck and RV Service System Analysis Computerized System Analysis “Check Engine” Light Problem “Check Engine” Light Problem Air Conditioning Brake Air Conditioning & Front End Brake & Front End Diagnostic Specialists Diagnostic Everything Mechanical Specialists
Everything Through our Quality Associates, Mechanical We canour alsoQuality facilitate the following services; Through Associates, - Body work and Painting (Insurance Claim) We can also facilitate the following services; - Full & Semi Vehicle Tuning - Body work and Painting (Insurance Claim) - Interior & Exterior Modifications - Full & Semi Vehicle Tuning - Tinting Windows - Interior & Exterior Modifications PYONGTAEK Call for Additional Information - Tinting Windows (Ask for Mr. Kang, Se-hwa) PYONGTAEK 1Km Call for: Additional Information Mobile 010-5691-6243 Office 691-2255 (Ask for: 031) Mr. Kang, Se-hwa) MAIN POST DRIVE 1Km OFFICE GATE Fax 691-7722 Mobile : :031) 010-5691-6243 POST OFFICE
74 MAIN DRIVE GATE
POST
POST OFFICE OFFICE
PAENG
PAENGSUNG SUNG SPORTS PARK PARK
PAENG PAENGSUNG SUNGGAEKSA-RI SPORTS PARK PARK
Office : 031) 691-2255 Fax : 031) 691-7722
75
Anjeong Anjeong T T Dental Dental Clinic Clinic
Tel.031-691-1905
Tel.031-691-1905
• ENDODONTICS We accept • ENDODONTICS We accept • PROSTHODONTICS United Concordia • PROSTHODONTICS TRICARE • PREVENTIVE Military • PREVENTIVE Military • PERIODONTICS Dental Insurance • PERIODONTICS Dental Insurance • RESTORATIVE • RESTORATIVE
Regular Regularhours hours 10:00-18:00 10:00-18:00
th 2nd and Saturdays The 2nd and4 4th SaturdaysThe
10:00-13:00 10:00-13:00
Sundays Sundays&&Holidays Holidays Lunch Lunch
Closed Closed 13:00-14:00 13:00-14:00
B Family C&U
Mart (Family Mart)
Oneway way One
Day Day Monday Monday-Friday -Friday
Bank
H Hotel
TT
K-6 K-6 walk walk Gate Gate
22nd nd floor
Floor
Anjeong T Dental Clinic
(1st Floor Anjeong T Dental Clinic Nail shop)
K-6 K-6 Main Main Gate Gate
http://www.crownrealtyusaghumphreys.com
7777
78
79