AK PLAZA Department Store(Pyeongtaek Station) Tel. 031-615-1000 www.akplaza.com
COSMETIC SPECIAL SALE PROMOTION FOR BRIGHTENING YOUR SKIN ▶ LOCATED ON 1ST FLOOR
SK-II ▶(PERIOD : 3/1~10) PURCHASE OVER 150,000 WON 「DEEP SURGE UV LOTION 8.4g」GIVEAWAY
PURCHASE ESSENCE FACIAL TREATMENT 215ml
199,000 WON 「CLEAR LOTION 20ml + EMULSION LIFT 30ml」GIVEAWAY
PURCHASE OF CELLUMINATION DEEP SURGE CREAM 50g
158,000 WON 「CELLUMINATION DEEP SURGE UV LOTION 8.4g + WHITENING SAUCE RIVIVAL MASK(1EA)」GIVEAWAY
HERA ▶(PERIOD : 3/11~20) HERA AGE BASIC 2 KIND SET 105,000 WON 「FOAM CLEANSING/CLEANSING LOTION 15ml EACH」GIVEAWAY
SU:M 37 ▶(PERIOD : 3/21~30) MULTI EFFECT SUN BLOCK SPECIAL SET
42,000 WON 「LUMINOUS MASK(2EA)」GIVEAWAY
2
SULWHASOO ▶(PERIOD : 3/11~20) SULWHASOO JAUM 2 KIND SET 120,000 WON 「YEYOOL MASSAGE CREAM 50ml」GIVEAWAY
OHUI ▶(PERIOD : 3/21~30) PERFECT SUN BLOCK CREAM 35,000 WON 「WHITENING 5 KIND SET」GIVEAWAY
※SPECIAL SETS ARE LIMITED. AVAILABLE WHILE STOCK LASTS. VARIOUS PRODUCTS ARE ALSO AVAILABLE.
ㅣOPERATION HOURS 11:00~20:30 (MONDAY~THURSDAY) 11:00~21:00 (FRIDAY/HOLIDAYS) 10:30~21:00 (SATURDAY/SUNDAY)
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Ms. Chong 753-6153, 010-4019-2147 sokyong.chong.ln@mail.mil
Advertiser (ad size)
Page# Phone#
Email/Web site/fax etc.
AK Plaza inside front cover 031-615-1000 www.akplaza.com AMERICA REALTY 51 031-654-6548 010-5667-1175 Anjung T Dental 51 031-691-1905 ARMS Car Repair 44 031-657-5007 010-4113-5671 Beautiful Smile Orthodontic Clinic 44 031-618-2835 www.smilebeauty.kr CANAAN REALTY 46 031-692-4489 010-3396-3906 Crown Realty 53 031-655-5628 010-8953-2071 Freedom Chaple (Spanish Worship) 43 010-8972-0514 010-8023-2790 Faith Christian Fellowship Church 38 010-4854-8783 faithchristianfc.com Greater Love Church 36 010-4198-4036 HAPPY DENTAL CLINIC 55 031-655-6543 happy-dent@hanmail.net Johnny’s Used Cars (Car Sales) 52 010-5356-3065 Julies Realty 42 031-652-6517~8 fax 031-652-6515 Kang’s Auto Sales & Service 50 031-691-2255 010-5691-6243 Kim’s Realty Agency 48 031-658-1276 010-8926-3034 KN Pet Hospital 48 031-652-2911 031-692-7114 Lighthouse Baptist Church 43 031-691-1722 MUSIC IT ( alleh -Global Phone Service) 35 031-691-9195 010-2311-0070 Marie Care 44 031-656-7667 Navy Federal Credit Union 41 navyfederal.org Orange Realty 47 031-691-0135 010-7700-1355 Oriental Tanning & Massage 38 010-6479-3005 PLUS REALTY 42 031-691-4666 010-7190-4431 Ranger Shop (business card size) this page 34 031-691-2202 Religious Support Office ( Freedom Chaple ) 40 Facebook /ChapleNextHumphreys Sungmo Dental Clinic 52 031-691-9416 fax 031-692-2875 Top Realty 45 031-691-0700 011-9904-5119 VERONA WEDDING HALL 39 031-651-2111/0777 www.verona.co.kr ToTo REALTY 36 031-654-5006 010-2778-7025 Yeonsei Millenium Dental Clinic inside back cover 031-373-4600 www.osanm.com
Thank You to Our Advertisers
34
Especially for MILITARY&FAMILIES *All incoming calls are free of charge *NO DEPOSIT *Phone Price is Started FROM
$0.00
STOP BY TODAY Tel.031-691-9195 ON-BASE : Camp Casey USO,Bldg.S3025 Camp Walker,USO.,Bldg.D318
SINCE 2003,OVER 90,000 USFK SOFA CUSTOMERS
Global Smartphone Service Provider For Area 1.2.3.4
MUSIC IT . Global Phone Service
Walk Thru Gate
Pyong Taek
Anjung Shopping Mall
Apartment OMG Motors
Drive Thru Gate
Camp Humphreys
Office 031-654-5006 Mrs Park
010-2778-7025 Suk
010-3280-2744 Mikyong Kelley
010-6624-8938
아침 BREAKFAST(10시 30분까지)
랩 WRAPS
그릴드 베이글
$1.95
치킨 시저
에그앤 치즈
2.50
터키 또는 햄
5.50
2.95 2.95 1.50
튜나
5.95 5.95 5.50
소시지 또는 햄 브랙퍼스트 부리토 크로와상 에그앤 치즈 소시지, 햄 또는 베이컨
2.50 2.95 2.50 1.50
비스킷과 그레이비 머핀 포테이토 라운드
1.25
버거 BURGERS $4.50 5.00 5.50
버거 치즈버거 베이컨 치즈버거 머시룸앤 스위스 버거
5.50
$5.50
치킨 샐러드 크로와상 슈림프 포보이
6.50 5.95 6.50
컨츄리 프라이드 스테이크 치킨 케사디아 델리 클럽 서브 이탈리안 서브
5.50 5.95 5.95 5.75
루벤 그릴드 치킨
스퍼즌스터프 SPUDS-N-STUFF $5.25
칠리앤치즈 브로콜리 앤 치즈
5.25
베이컨 치즈앤 소어크림 치킨, 브로콜리 앤 치즈
5.25 5.95
사우스웨스트 로디드
6.25
칠리, 치즈, 베이컨 앤 소어크림
이탈리언 햄 또는 터키와 치즈 튜나 델리 클럽
$5.95 5.50 5.50 5.50
바스켓 BASKETS 케이쥰 프라이드 슈림프 피시 스트립 슈림프 앤 피시 콤보
$6.50 6.50 7.50 5.95
치킨, 브로콜리, 소어크림 앤 치즈
$5.95
시저 그릴드 치킨이나 튜나중 택일
치킨 샐러드
5.50
가든
4.50 5.50
쉐프 샐러드
알라카트 A LA CARTE 프라이 칠리 프라이 어니언링
$1.50 2.50 1.95
베이크드 빈 칩
1.25 1.00
그외 달콤한 간식 (For the Sweet Tooth) 케잌, 파이, 치즈케잌 쿠키
$2.50 .75
각종 음료
6.95
치킨 로디드
$1.00 – 커피, 아이스티 (플레인 또는 스윗), 오렌지 쥬스, 레모네이드, 우유, 캔소다, 병음료
칠리 앤 윙스 CHILI & WINGS $4.95 6.50 2.50 4.50
$1.25 – 물(작은병) $1.75 – 물(큰병), 자동판매 컵 음료 $2.15 – 레드불 (에너지드링크) $2.25 -- 게토레이
맥주 (신분증확인필수) 미국 맥주 - $2.50
파니니 PANINI
샐러드 SALADS
샌드위치 SANDWICHES
칠리컵 칠리 치즈 도그
델리 클럽 가든 베지
치킨 스트립
더블사이즈 -- $1.50
프리토 파이 핫윙
$5.95
* 하이네켄- $2.75
$2.50 – 몬스터 (에너지 드링크)
Hours: 1000-2100
Pyong-Taek
An-jung Shopping Mall Walk-Thru Gate
Tel. 010-6479-3005
*Appointment are preferred-walk-ins are welcome
We select only the finest quality ingredients for our cuisine.
by experienced staffs composed
BANK ON CONVENIENCE Online. On your phone. And so much more. > Mobile Banking* and free Bill Pay > 24/7 Account Access > Scan/Mobile Deposits* > Over 220 branches worldwide
ARMY MARINE CORPS NAVY AIR FORCE DoD
For a complete list of our worldwide locations along with international calling information, visit navyfederal.org.
Federally insured by NCUA. *Message and data rates may apply. Android™ is a trademark of Google, Inc. iPhone® is a registered trademark of Apple, Inc. App StoreSM is a service mark of Apple, Inc. © 2013 Navy Federal NFCU 12319 (1-13)
12319_55x85_MobileBankingConvenience_InternationalPapers_113.indd 1
1/28/13 10:10 AM
JULIE'S REALTY & RELOCATION 2TQRGTVKGU
&216758&7,21 <($5
7<3(
$SDUWPHQW
5220 %$7+
*$5'(1
)/223 7<3(
+DUG ZRRG IORRU
6,=(
3< VTI
237,21
)8//< )851,6+('
3$57.,1*
GHVLJQDWHG SDUNLQJ
$6.,1* 35,&(
?
5(17
#XCKNCDNG
%UDQG 1HZ $SDUWPHQW
/RWWH,QYHQV 2VFDU9LOOH :RRPL $37 +\XQGDL $37 $FH 7RZQ $LU3DUN 5LYHU9DOOH\ 2UDQJH&RXQW\ HWF
'PINKUJ 5RGCMKPI 1PG UVQR 5GTXKEG
MJOF E NPSF PO
JO
:PV DBO G
999 ,7.+'54'#.6; %1/
75#) *7/2*4';5 3+21( a )$;
75#) ;10)5#0 3+21( )$;
75#) %#5'; 3+21( a
75#) 4'& %.17& 3+21( a
/LFHQVHG DQG SUH VFUHHQHG UHDOW\ WR FRQGXFW EXVLQHVV ZLWK 86). 62)$ SHUVRQQHO DW 86$* <RQJVDQ 86$* 5HG &ORXG 86$* &DVH\ 86$* +XPSKUH\V
You are invited to
Lighthouse Baptist Church A Church for the Whole Family
Sunday school for all ages, “Kings Kids Program” Junior Church, a clean well staffed nursery. Servicemen’s Center ministry and a warm friendly church family’
Ministering to the U.S. Military and all of Korea since 1998.
‘Thy Word is a lamp unto my feet and a light unto my path!’
Schedule of Services Sunday School.....9:45AM Sunday Worship.....11:00AM Sunday Evening.....6:00PM Wednesday Evening.....7:00PM Ladies Bible Study Thursday.....10:00AM
For more information call, 691-1722
*Dental School: Kyongpook National University *Orthodontic School: Ewha Women’s University Mokdong Hospital *Published “Microscrew Anchorage for Molar Intrusion”, June 2004, Journal of Clinical Orthodontics.
*Tanning $4 (4,000 Won) or $70 (70,000 Won per month) *Waxing Eye Brow $5 (5,000 Won) Lip $5 (5,000 Won) Body (varies) Brazilian $30 (30,000 Won) Bikini $10 (10,000 Won)
*Facial Massage $10 (10,000 Won) *Full Body Massage 1 hour $40 *Back massage 40 min $20 *Diet Massage *Aroma Therapy $35 (35,000 Won) *Foot Massage $9 (9,000 Won)
*Located Located Across the street f r om t he wal kk-- t hr u G at e -Ample parking space
Kang’s Auto Auto Sales Kang’s Sales&&Service Service
We provide full service you can TRUST!!! We provide full service you can TRUST!!! RELIABLE & AFFORDABLE Auto Repair RELIABLE & AFFORDABLE Auto Repair Foreign & Domestic Auto, Truck and RV Service Foreign&Computerized Domestic Auto, Truck and RV Service System Analysis Computerized System Analysis “Check Engine” Light Problem “Check Engine” Light Problem Air Conditioning Brake Air Conditioning & Front End Brake & Front End Diagnostic Specialists Diagnostic Everything Mechanical Specialists
Everything Through our Quality Associates, Mechanical We canour alsoQuality facilitate the following services; Through Associates, - Body work and Painting (Insurance Claim) We can also facilitate the following services; - Full & Semi Vehicle Tuning - Body work and Painting (Insurance Claim) - Interior & Exterior Modifications - Full & Semi Vehicle Tuning - Tinting Windows - Interior & Exterior Modifications PYONGTAEK Call for Additional Information - Tinting Windows (Ask for Mr. Kang, Se-hwa) PYONGTAEK 1Km Call for: Additional Information Mobile 010-5691-6243 Office 691-2255 (Ask for: 031) Mr. Kang, Se-hwa) MAIN POST DRIVE 1Km OFFICE GATE Fax 691-7722 Mobile : :031) 010-5691-6243 POST OFFICE
MAIN DRIVE GATE
POST
POST OFFICE OFFICE
PAENG
PAENGSUNG SUNG SPORTS PARK PARK
PAENG PAENGSUNG SUNGGAEKSA-RI SPORTS PARK PARK
Office : 031) 691-2255 Fax : 031) 691-7722
Anjeong
T Dental Clinic
Tel.031-691-1905
• ENDODONTICS • PROSTHODONTICS • PREVENTIVE • PERIODONTICS • RESTORATIVE
We accept
TRICARE Military Dental Insurance
Regular hours
Monday -Friday
10:00-18:00
Saturdays
The 2nd and 4th
Sundays & Holidays Lunch
10:00-13:00
C&U
(Family Mart)
One way
Day
Bank Hotel
T
Closed 13:00-14:00
K-6 walk Gate
2ndFloor
Anjeong T Dental Clinic
(1st Floor Nail shop)
K-6 Main Gate
51
JOHNNY KIM
http://www.crownrealtyusaghumphreys.com