AK PLAZA Department Store(Pyeongtaek Station) Tel. 031-615-1000 www.akplaza.com
50~10% OFF
2
OPERATION HOURS
11:00~20:30 (MONDAY~THURSDAY) 11:00~21:00 (FRIDAY/HOLIDAYS) 10:30~21:00 (WEEKENDS)
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
64
65
If You Would Like to Join Our List of Distinguished Advertisers, Please Contact Ms. Chong 753-6153, 010-4019-2147 sokyong.chong.ln@mail.mil
Advertiser (ad size) Page# Phone# Email/Web site/fax etc. AK Plaza (full) inside front cover 031-615-1000 www.akplaza.com AMERICA REALTY (half ) 84 031-654-6548 010-5667-1175 Anjung T Dental (quarter) 84 031-691-1905 ARMS Car Repair (new ad, quarter) 81 031-657-5007 010-4113-5671 CANAAN REALTY (full) 78 031-692-4489 010-3396-3906 Crown Realty (full) 71 031-655-5628 010-8953-2071 Freedom Chaple ( Spanish Worship, half) 75 010-8972-0514 010-8023-2790 Faith Christian Fellowship Church (half) 70 010-4854-8783 faithchristianfc.com Greater Love Church (new ad, quarter) 68 010-4198-4036 Honey Beauty Shop (quarter) 68 070-8286-3291 010-7411-3291 Johnny’s Used Cars (Hanvit Car Sales, half)) 69 010-5356-3065 Julies Realty (half) 74 031-652-6517~8 fax 031-652-6515 Kang’s Auto Sales & Service (full) 82 031-691-2255 010-5691-6243 Kim’s Realty Agency (half) 80 031-658-1276 010-8926-3034 KN Pet Hospital (half) 80 031-652-2911 031-692-7114 Lighthouse Baptist Church (half) 75 031-691-1722 MUSIC IT ( alleh -Global Phone Service, full) 67 031-691-9195 010-2311-0070 Navy Federal Credit Union (half) 73 navyfederal.org New Beginning Christian Serviceman’s CTR 73 010-7149-0344 010-9232-8894 Orange Realty (full) 79 031-691-0135 010-7700-1355 Oriental Tanning & Massage (half) 70 010-6479-3005 PLUS REALTY (half) 74 031-691-4666 010-7190-4431 Ranger Shop (business card size) this page 66 031-691-2202 Religious Support Office ( Freedom Chaple ) 72 Facebook /ChapleNextHumphreys Rose Nail Care (quarter) 81 031-656-5611 010-2043-4133 Sungmo Dental Clinic (half) 69 031-691-9416 fax 031-692-2875 The Team Dental Hospital (full) 76 031-6511-911 www.teamplant.kr Top Realty (full) 85 031-691-0700 011-9904-5119 VERONA WEDDING HALL (full) 86 031-651-2111/0777 www.verona.co.kr Yejin Music & Art Lessons (full) 77 010-3710-0671 Esther@yicalife.com Yeonsei Millenium Dental Clinic inside back cover 031-373-4600 www.osanm.com
Ranger Shop
Thank You to Our Advertisers
66
67
Walk Thru Gate
Pyong Taek
Anjung Shopping Mall
Apartment OMG Motors
Drive Thru Gate
Camp Humphreys
AD SPACE AVAILABLE For more information, contact the MWR Marketing offfice at DSN 753-6153 or 010-4019-2147. 68
Email: sokyong.chong.ln@mail.mil
IMPLANT ESTHETICS PERIODONTICS ENDODONTICS PROTHODONTICS RESTORATIVE PREVENTIVE
Day
Regular hours
Monday-Friday
10:00-19:00
Saturdays
10:00-14:00
Sundays & Holidays
Closed
Lunch
13:00-14:30
JOHNNY KIM
Faith Christian Fellowship Church faithchristianfc.com
010-4854-8783
Donald L. Brown, Pastor
Sunday School 10:00 am Sunday Morning Worship 11:00 am Wednesday Bible Study 6:30 pm
ORIENTAL
Tanning & Massage Facial Massage Back Massage Full Body Massage Swedish Massage Diet Massage Breast Enhancement Eyelash Extensions Waxing Tanning
Hours: 1000 - 2100
Pyong-Taek
Here
An-jung Shopping Mall
Walk-Thru Gate
Tel. 010-6479-3005
* Appointments are preferred - walk-ins are welcome 70
http://www.crownrealtyusaghumphreys.com
71
/ChapelNextHumphreys
72
THERE’S A NEW WAY TO SAVE ON YOUR NEXT CAR. Let our low rates put you behind the wheel of your next car! With an auto loan from Navy Federal, you can upgrade your ride and save hundreds. Active and retired military can save an additional 1/4% APR.*
ARMY MARINE CORPS NAVY AIR FORCE DoD
For a complete list of our worldwide locations along with international calling information, visit
navyfederal.org
Federally insured by NCUA. *Direct Deposit required. This military special may expire at any time. Applications accepted at a branch and by phone only. Rate discounts can be applied, but cannot bring the rate below the lowest advertised rate as of the date of this publication. App StoreSM is a service mark of Apple, Inc. AndroidTM is a trademark of Google, Inc. © 2012 Navy Federal NFCU 12166 (8-12)
SCHEDULE OF SERVICES Sunday School of the Bible 9:15am Morning Worship 10:30am
Remember not the former things nor consider the things of old. Behold I am doing a new thing, now it springs forth, do you not perceive? I will make a way in the wilderness and rivers in the desert… Is 43:18, 19
Wednesday Bible Study
7:30pm
Friday Prayer
7:30pm
Saturday 4:00pm Outreach Ministry Please call us if you would like a ride for church
For more information please contact: Pastors Kofi & Semone Ben-Bani 010-7149-0344 or 010-9232-8894
New Beginnings Christian Servicemen’s Center “A Church Where Everyone Has A New Beginning” 105-3 Songhwa– ri Paengseong, Pyeongtaek-si Kyeonggi-DO 451-807
DIRECTIONS: Make a right at the main drive through gate . Make a left at the intersection (Hyundai Oil Bank/flashing traffic light). Follow the road until you see the car wash on the left ; the next.building is a Korean Resturant. The church is located on the 2 nd Fl.
73
JULIE'S REALTY & RELOCATION 2TQRGTVKGU
&216758&7,21 <($5
7<3(
$SDUWPHQW
5220 %$7+
*$5'(1
)/223 7<3(
+DUG ZRRG IORRU
6,=(
3< VTI
237,21
)8//< )851,6+('
3$57.,1*
GHVLJQDWHG SDUNLQJ
$6.,1* 35,&(
?
5(17
#XCKNCDNG
%UDQG 1HZ $SDUWPHQW
/RWWH,QYHQV 2VFDU9LOOH :RRPL $37 +\XQGDL $37 $FH 7RZQ $LU3DUN 5LYHU9DOOH\ 2UDQJH&RXQW\ HWF
'PINKUJ 5RGCMKPI 1PG UVQR 5GTXKEG
MJOF E NPSF PO
JO
:PV DBO G
999 ,7.+'54'#.6; %1/ 74
75#) *7/2*4';5 3+21( a )$;
75#) ;10)5#0 3+21( )$;
75#) %#5'; 3+21( a
75#) 4'& %.17& 3+21( a
/LFHQVHG DQG SUH VFUHHQHG UHDOW\ WR FRQGXFW EXVLQHVV ZLWK 86). 62)$ SHUVRQQHO DW 86$* <RQJVDQ 86$* 5HG &ORXG 86$* &DVH\ 86$* +XPSKUH\V
You are invited to
Youare are invited to to You invited
You are invited to Lighthouse Baptist Church Lighthouse Baptist Church Lighthouse Baptist Church
Lighthouse Baptist Church A Church for the Whole Family! A Church for the Whole Family!
A Church for the Whole Family
A Church for the Whole Family!
Sunday school Sunday school for all for all ages, „Thy Word ages, “King‟s Kids ‘Thy Word “Kings Kids program” Junior is a lamp unto is a lamp unto Program” Junior schoolafor all for allSunday Church, clean, Church, a clean well-staffed nursery, my feeet my feet andand “King‟s Kids Kids ages, well staffed nursery. Servicemen‟s Center program” Junior a light unto a light unto Servicemen’s nior Church, ministry and a warm, a clean, my path!’ Center ministry and Ministering to the to U.S.the Military all of Korea! Friendly church Ministering U.S.and Military and my path!‟ ean, well-staffed a warm friendly nursery, family. all of Korea since 1998. church family’ rsery,Servicemen‟s Center Schedule ofofServices Schedule Services Sunday School .................................. .9:45AM Sunday Worship ........................... 11:00AM a warm, Centerministry and Sunday School.....9:45AM Sunday Worship.....11:00AM Sunday Evening .................................. 6:00PM Wednesday Evening ....................... Ministering to the U.S. Military and all of Korea! 7:00PM Friendly church Sunday Evening.....6:00PM Wednesday Evening.....7:00PM warm, Saturday GI Gospel Hour..........6:00PM family. Ladies Bible Study Thursday.....10:00AM
rch
Ministering to the U.S. Military and all of Korea! Schedule of Services
„ThyWord Word „Thy a lampunto unt is aislamp my feet and myafeet light and unto a light unto my path!‟ my path!‟
Sunday School .................................. .9:45AM Sunday Worship ........................... Give For more 11:00AM Schedule of Services Sunday Evening .................................. 6:00PM Wednesday Evening ....................... 7:00PM Us a11:00AM information Saturday GI Gospel Hour..........6:00PM chool .................................. .9:45AM Sunday Worship ...........................
call, 7:00PM Call vening .................................. 6:00PM Wednesday Evening ....................... 691-1722 Saturday GI Gospel Hour..........6:00PM ! Give
691-2595 692-2642 Us a
The The Team Team Dental Dental Hospital Hospital Find an Implantologist Find Implantologist Find an Implantologist Find Implantologist
Somethingmissing missing in your smile? Something smile? Something missing Something missing inCrowns your smile? We We can help! From fillingfito and Bridges can help! From llings tosmile? Crowns We We can help! From filling to Crowns and Bridges can help! From fi llings to Crowns to replace missing teeth with implants. and Bridges to replacing to replace missing teeth with implants. and Bridges to replacing Our Board Certified will put that missing teethSpecialists with implants, Our Board Certified Specialists will put that teeth with implants, sparkle backed in your smile!! ourmissing Board Certifi Specialists will sparkle backed in your smile!! will our Board Certifi Specialists put that sparkle back in your smile!! putDirector, that sparkle backKim, in your Ph.D., Taesmile!! Deug
Director, Ph.D., Kim, Tae Deug
Oral Maxillofacial Surgeon, Implotologist from Boston University, USA.
Associate Associate Doctors Doctors Associate Associate Doctors Doctors
Dr. J. Y. Dr. Sohn, S.W.You, M.S- Prosthodontist - Oral Surgeon, Implantologist Dr. Y. (Ph.D. & M.S.J.from Medical College of Implantologist Georgia, USA) Dr. Sohn, S.W.You, M.S- Prosthodontist - Oral Surgeon,
(University Of Illinois atCollege Chicago) (Ph.D. & M.S. from Medical of Georgia, USA) (University Of Illinois at Chicago)
Dr. Cho, J.S.Yoon, M.S - Periodontist Dr. Christian E. - Restorative Dentist Dr. Cho, J.S.Yoon, M.S - Periodontist Dr. - Restorative Dentist (DMD fromChristian Tufts University, USA) Dr. Y.B.Chang, M.S -E. Prosthodontist (DMD from Tufts M.S University, USA) Dr. Y.B.Chang, - Prosthodontist
Dr. Lee, H.S.Lee, - Orthodontist Dr. H. S.M.S - Orthodontist Dr. Lee, H.S.Lee, - Orthodontist Dr. H. S.M.S - Orthodontist
MeetDr.Dr. H. S. ... Orthodontic Meet LeeLee, ~ Orthodontic Specialist Specialist Meet Dr. Lee, H. S. ... Orthodontic Meet Dr. Lee ~ Orthodontic Specialist Specialist
*. Dental KyungpookNational National University Dental School: school: Kyungpook University Dental Kyungpook National University Mokdong Hospital Dental School: school: Kyungpook National University **.. Orthodontic School: EwhaWomans Womans University Orthodontic school: Ewha University Mokdong Hospital Orthodontic School: Ewha Womans University Mokdong Hospital **.. Website: www.smilebeauty.kr Orthodontic school: Ewha Womans University Mokdong Hospital Website: www. Smilebeauty. Kr Website:031-618-2835/2836 www.smilebeauty.krFax: 031-618-2833 **. Phone: Website: www. Smilebeauty. . Phone: Phone :031-618-2835/2836 031-618-2835, 2836 /Kr Fax: Fax: 031-618-2833 031-618-2833 **. Published “Microscrew2836 Anchorage for Molar Intrusion”, Phone : 031-618-2835, / Fax: 031-618-2833 .* Published Article ‘Microscrew for Molar Intrusion’ was printed in the “Microscrew Anchorage for Molar Intrusion”, June 2004, Journal Anchorage of Clinical Orthodontics. . June Article ‘Microscrew Anchorage for Molar Intrusion’ was printed in the June 2004 issue of Journal of Clinical Orthodontics 2004, Journal of Clinical Orthodontics. June 2004 issue of Journal of Clinical Orthodontics
#291-10, Pyeongtaek-Dong, #291-10, Pyeongtaek-Dong, Pyeongtaek City Pyeongtaek City Tel: 031-6511-911 Tel: 031-6511-911 Fax: 031-655-7105
FREE Valet Fax: 031-655-7105 www.teamplant.kr FREE Valet Parking www.teamplant.kr 50mParking Down from Pizza Hut
76
50m Down from Pizza Hut
We accept A Lifetime We and accept of Healthy Beautiful United Concordia Military United Concordia Military Smiles! Dental Insurance Dental Insurance
Math
Bass/Electric Guitar
YICA at: Tel. 010-3710-0671 Esther@yicalife.com
YEJIN International Christian Academy
YICA offers a variety of customized lessons suited for your personal skill level and needs. For more information please call or email
Oboe
Cello
YICA
HERE
DRIVE THRU GATE
010-3710-0671
ACADEMY
TOP
YICA!
Chinese
Classic Guitar
Drum
Korean
Violin
T U T U R I N G
English
Piano
YES YOU CAN LEARN
ONENESS in Music, Voice, Language,& Life
YEJIN International Christian Academy (YICA) Private and Group Tutoring (English and Korean)
77
We are looking for Praising Ministry Members & Korean to American Interpreters 010-3710-0671
James 5:13
Y I C
PASTOR BLESSED LEE (Christian Centered Life Enrichment Church)
• •
SERVICE 1st Floor >>> Sunday Lunch Fellowship Time 12:20pm
Sunday 11:00 am
Christian Centered Life Enrichment Church
Pyongtaek International Church (PIC)
YICA
78
79
*ONE STOP SERVICE *FLUENT ENGLISH & KOREAN
Kimberly Dunaway
*Visit our website for more information www.kims-realty.com
Office: 031)658-1276/1286 Cell: 010-8926-3034
*Located Located Across the street f r om t he wal kk-- t hr u G at e -Ample parking space
Mon 1 추석연휴 휴무
Mon
Tue 2 돼지고기 바비큐 닭날개 튀김
Tue
Wed 3 개천절 휴무
Wed
Thu 4 돼지갈비 바비큐 닭불고기
Thu
Fri 5 클럽 휴무 트레이닝 헐리데이
Fri
8 1 컬럼버스데이 추석연휴 휴무 휴무
9 2 돼지고기 야채볶음 돼지고기 바비큐 닭다리 바비큐 닭날개 튀김
10 3 쇠불고기 개천절 비빔밥 휴무
11 4 양송이 미트로프 돼지갈비 바비큐 모듬고기 야채볶음 닭불고기
15 8 LA 갈비 컬럼버스데이 소시지 야채볶음 휴무
16 9 돼지고기 바비큐 돼지고기 야채볶음 닭날개 튀김 닭다리 바비큐
17 10 쇠불고기 쇠불고기 비빔밥 비빔밥
18 19 11 12 돼지갈비 찜 생선까스 양송이 미트로프 생선까스 닭고기 바비큐 돼지고기 탕수육 모듬고기 야채볶음 스파게티 미트소스
23 24 22 15LA 갈비 16돼지고기 야채볶음 17 쇠불고기 바비큐 갈비 LA아시안누들 쇠불고기 야채볶음 돼지고기 닭다리 오븐구이 비빔밥 소시지 야채볶음 닭날개 튀김 비빔밥 29 22LA 갈비 LA소시지 갈비 야채볶음 아시안누들 야채볶음
30 23돼지고기 바비큐 야채볶음 돼지고기 닭날개 튀김 닭다리 오븐구이
31 24 쇠불고기 쇠불고기 비빔밥 비빔밥
29 LA 갈비 소시지 야채볶음
30 돼지고기 바비큐 닭날개 튀김
31 쇠불고기 비빔밥
25 18 미트로프 야채 돼지갈비 찜 모듬고기 야채볶음 닭고기 바비큐
25 야채 미트로프 모듬고기 야채볶음
12 5 생선까스 클럽 휴무 스파게티 미트소스 트레이닝 헐리데이
26 19 생선까스 생선까스 스파게티 미트소스 돼지고기 탕수육
26 생선까스 스파게티 미트소스
81
Kang’s Auto Auto Sales Kang’s Sales&&Service Service
We provide full service you can TRUST!!! We provide full service you can TRUST!!! RELIABLE & AFFORDABLE Auto Repair RELIABLE & AFFORDABLE Auto Repair Foreign & Domestic Auto, Truck and RV Service Foreign&Computerized Domestic Auto, Truck and RV Service System Analysis Computerized System Analysis “Check Engine” Light Problem “Check Engine” Light Problem Air Conditioning Brake Air Conditioning & Front End Brake & Front End Diagnostic Specialists Diagnostic Everything Mechanical Specialists
Everything Through our Quality Associates, Mechanical We canour alsoQuality facilitate the following services; Through Associates, - Body work and Painting (Insurance Claim) We can also facilitate the following services; - Full & Semi Vehicle Tuning - Body work and Painting (Insurance Claim) - Interior & Exterior Modifications - Full & Semi Vehicle Tuning - Tinting Windows - Interior & Exterior Modifications PYONGTAEK Call for Additional Information - Tinting Windows (Ask for Mr. Kang, Se-hwa) PYONGTAEK 1Km Call for: Additional Information Mobile 010-5691-6243 Office 691-2255 (Ask for: 031) Mr. Kang, Se-hwa) MAIN POST DRIVE 1Km OFFICE GATE Fax 691-7722 Mobile : :031) 010-5691-6243 POST OFFICE
82 MAIN DRIVE GATE
POST
POST OFFICE OFFICE
PAENG
PAENGSUNG SUNG SPORTS PARK PARK
PAENG PAENGSUNG SUNGGAEKSA-RI SPORTS PARK PARK
Office : 031) 691-2255 Fax : 031) 691-7722
아침 BREAKFAST(10시 30분까지)
랩 WRAPS
그릴드 베이글
$1.95
치킨 시저
에그앤 치즈
2.50
터키 또는 햄
5.50
2.95 2.95 1.50
튜나 델리 클럽 가든 베지
5.95 5.95 5.50
2.50 2.95
파니니 PANINI
소시지 또는 햄 브랙퍼스트 부리토 크로와상 에그앤 치즈 소시지, 햄 또는 베이컨 비스킷과 그레이비
2.50 1.50
머핀 포테이토 라운드
1.25
버거 BURGERS $4.50 5.00 5.50
버거 치즈버거 베이컨 치즈버거 머시룸앤 스위스 버거
5.50
$5.50
치킨 샐러드 크로와상 슈림프 포보이
6.50 5.95 6.50 5.50 5.95
컨츄리 프라이드 스테이크 치킨 케사디아 델리 클럽 서브 이탈리안 서브
5.95 5.75
루벤 그릴드 치킨
스퍼즌스터프 SPUDS-N-STUFF $5.25
칠리앤치즈 브로콜리 앤 치즈 베이컨 치즈앤 소어크림 치킨, 브로콜리 앤 치즈
5.25 5.25 5.95 6.25
사우스웨스트 로디드 칠리, 치즈, 베이컨 앤 소어크림
5.50
바스켓 BASKETS 케이쥰 프라이드 슈림프 피시 스트립 슈림프 앤 피시 콤보
$6.50 6.50 7.50 5.95
치킨, 브로콜리, 소어크림 앤 치즈
$5.95
시저 그릴드 치킨이나 튜나중 택일
치킨 샐러드
5.50
가든
4.50
쉐프 샐러드
5.50
알라카트 A LA CARTE $1.50 2.50 1.95 1.25 1.00
프라이 칠리 프라이 어니언링 베이크드 빈 칩
그외 달콤한 간식 (For the Sweet Tooth) 케잌, 파이, 치즈케잌 쿠키
$2.50 .75
각종 음료
6.95
치킨 로디드
$5.95 5.50 5.50
샐러드 SALADS
샌드위치 SANDWICHES
$1.00 – 커피, 아이스티 (플레인 또는 스윗), 오렌지 쥬스, 레모네이드, 우유, 캔소다, 병음료
칠리 앤 윙스 CHILI & WINGS $4.95 6.50 2.50 4.50
$1.25 – 물(작은병) $1.75 – 물(큰병), 자동판매 컵 음료 $2.15 – 레드불 (에너지드링크) $2.25 -- 게토레이
맥주 (신분증확인필수) 미국 맥주 - $2.50
이탈리언 햄 또는 터키와 치즈 튜나 델리 클럽
치킨 스트립
더블사이즈 -- $1.50
프리토 파이 핫윙 칠리컵 칠리 치즈 도그
$5.95
* 하이네켄- $2.75
$2.50 – 몬스터 (에너지 드링크)
83
Anjeong
T Dental Clinic
Tel.031-691-1905
• ENDODONTICS We accept • PROSTHODONTICS United Concordia • PREVENTIVE Military • PERIODONTICS Dental Insurance • RESTORATIVE
Regular hours
Monday -Friday
10:00-18:00
Saturdays
The 2nd and 4th
Sundays & Holidays Lunch
10:00-13:00
B Family Mart
One way
Day
H
T
Closed 13:00-14:00
K-6 walk Gate
2nd
floor Anjeong T Dental Clinic
K-6 Main Gate
85
We select only the finest quality ingredients for our cuisine.
by experienced staffs composed
87