Informática aplicada a la gestión documental y terminológica para traductores Prácticas con Simple Concordance Program
Práctica No. 6. Stop List Stop List es una función que permite cargar un archivo en formato txt con todas las palabras que por su función son las más frecuentes en español, tales como las preposiciones, los artículos y los demostrativos, entre otros. En la traducción, esto puede entorpecer el trabajo de extracción terminológica y de análisis de corpus. Para crear la lista simplemente: a. Escriba la lista en la Libreta de notas o en cualquier otro programa siempre guarde el archivo como sólo de texto (.txt). b. Separe las palabras con comas o escribe una palabra por línea. c. Una vez que se tenga la lista, pulse en el menú de opciones de SCP, la opción Tools>Apply a Stop List. d. Aparecerá un cuadro de diálogo de búsqueda para que seleccione el archivo de texto con la lista de palabras que hacen ruido. Seleccione el archivo Palabras ruidosas.txt y pulse la opción Abrir u Open. e.- Luego, en la sección Word List podrá generar la lista de palabras sin las palabras que hacen ruido con la opción KeyWords. Si selecciona generar la lista de palabras con la opción All, entonces se incluirán la lista de palabras que hacen ruido.
Da Silva Bethencourt Servicios Lingüísticos, Consultoría y Capacitación, F.P. | www.fcdsbtraducciones.com