2•
4•
•5
Por humor al arte
El Rumbo de Nueva York, Inc/ dba Alto Nivel
LA CARRERA POR
5030 Broadway suite 640 New York, NY 10034 • 646.3428676 • 347.595.3415
la Alcaldía de NYC Pág.
6/11
EL CONSULADO:
elrumbodenuevayork@gmail.com • rolrobles@hotmail.com • smlsanchez@hotmail.com
un vellocino de oro Pág.
14/15
RINCONES DE NY:
El Galicia Restaurante Pág.
26/27
LA GRAN
Cosecha del 24 Pág.
30/31
r: adeRA AbinTERCE LA
PATA EN LA MESA DEL PRD 36 Pág.
Pág.
24
• Editor General/Director Rolando Robles • Editor Asociado Onorio Montás • Edición Política Leo Gil/Ana Rodríguez • Editor Económica Samuel Sánchez • Editora Belleza y Sociales Roberquis Jiménez
Contenido 6-7-8-9-10-11
La Carrera por la Alcadía de NY La ciudad de Nueva York tendrá pronto un nuevo líder. Cuando el Alcalde Bloomberg termine su mandato a final de año, dejará un legado inigualable.
14-15
El Consulado, un vellocino de oro La valija consular -en manos inapropiadaspuede ser una moderna patente de corso, para trasiego y lavado de activos.
6•
• Editor Deportivo Augusto Doñé • Medicina y Alimentación Dr. David Lazala Lic. De Los Santos • Unidad Creativa Erik Febrillet Jonathan Nova
• Fotografía Teddy Peguero Jorge Guerrero • Representante New Jersey César Abreu Maracallo • Comercialización y Ventas Edwin Sánchez Wilson Berigüete Ramón De Los Santos César Abreu Maracallo
24-25
30-31
Soy fanática de la ley y el orden; entiendo que los derechos del ser humano son inalienables a la condición humana misma, es decir si no hay derechos, no existe el ser humano; no se pueden separar los seres humanos de los derechos humanos.
Sus apreciaciones sobre la vida, que antes me parecían “peroratas de viejo recalcitrante”, ahora son ecuánimes sentencias que me sirvieron de guía.
Jóvenes Valores
La gran cosecha del 24
Resto del Contenido Punto de Mira El Troglodismo Urbano Reforma Migratoria 2013 La Belleza es un hábito Desarrollo Social: Gobierno Compartido? El Juego del Poder Crisis Financiera Mundial Tres Señales Divinas Pedro Alvarez, El Toro
18-19 20-21-22 32-33 35 38 40 41 43 44-45
Un fallo histórico de la Suprema Corte Como se esperaba, la Suprema dictaminó que la llamada ley DOMA era ilegal y discriminaba contra ciudadanos que tienen orientación sexual diferente a la de la mayoría poblacional. El entuerto se corrigió y con ello se abre un nuevo capítulo en la lucha por los derechos humanos. La definición de “matrimonio” es la clave para entender este acertado fallo del más alto tribunal del país. De ningún modo se puede aceptar que las uniones afectivas entre seres humanos estén condicionadas a que ellos sean de diferentes sexos. Eso sería una negación del ser humano en sí. Vivir en la diversidad, vestidos, respetando a todos y siendo respetados por todos, es probablemente lo que más se acerque -en esta época- a la idea divina de vivir en el Jardín del Edén. Celebremos pues esta sabia decisión de la Suprema
An historic Supreme Court ruling As expected, the Supreme Court decided that DOMA was unconstitutional because it discriminated against citizens whose sexual orientation differs from that of the majority of the population. The injustice was corrected and a new chapter starts in the struggle for the respect of human rights. The definition of “marriage” is the key to understand this well reasoned ruling from the highest court of the land. It is not acceptable to say that emotional unions between human beings are limited to those who are of opposite sex. That would deny the essence of being human. Living in diversity, respecting everyone and being respected by all, is probably what comes closer - nowadays – to the divine precept of living in the Garden of Eden. Let’s celebrate, then, this wise decision of the Supreme Court.
•7
Guia DE LA CONTIENDA PARA ALCALDE DE LA
CIUDAD DE NUEVA YORK
L
a ciudad de Nueva York tendrá pronto un nuevo líder. Cuando el Alcalde Bloomberg termine su mandato a final de año, dejará un legado inigualable. El republicano convertido en “independiente”, llegó al puesto en 2002 y ha hecho cambios en casi todos los aspectos. Puso en marcha varias iniciativas para hacer la ciudad más saludable, incluyendo la reducción de sal en las comidas preparadas, forzando las cadenas de restaurantes a especificar la cantidad de calorías en el menú y exhibir la clasificación expedida por el Departamento de Salud, además de prohibir el uso de tabaco en áreas públicas. El también puso en ejecución una muy controversial reestructuración al sistema de las escuelas públicas, y novedosas iniciativas anti-crimen, llevado la criminalidad a su punto más bajo en la historia. Ha llegado el tiempo de despedirse y hay Ana Rodríguez numerosos candidatos luchando por esta prestigiosa posición. La ciudad de Nueva York es reconocida nacionalmente y el alcalde de esta ciudad es observado en toda la nación; no cualquiera puede ocupar esta posición. Analicemos a los que están batallando por este alto cargo.
A GUIDE TO THE NEW YORK CITY MAYOR’S RACE
N
ew York City will soon have a new leader. When Mayor Michael Bloomberg leaves his post at the end of the year, he will leave an unmatched legacy. The Republican turned Independent took office in 2002 and has changed almost every aspect of the city. He put forth various initiatives to make the city healthier, including cutting sodium in prepared meals, forcing chain restaurants to display calorie counts on their menus, posting restaurants’ health department grades, and strictly limiting the use of tobacco products in public areas. He also put in place a very controversial overhaul of the public school system and put new anti-crime initiatives in place that have brought crime down to historic lows. The time has come for him to leave and there are numerous candidates in place that are vying for this very prestigious spot. New York City is a nationally recognized one and the mayor of this city is observed on a national scale. Not just anybody can take this spot. Meet those that are battling for that top spot.
democratas • democratas • democratas • democratas Christine Quinn, 46
Christine Quinn, 46
Concejal Ciudad de Nueva York
New York City Council Speaker
Ella está en primer lugar, con una personalidad audaz y la mejor hoja de servicio, es la que está más cerca del Alcalde. La gente tanto la quiere como la odia y ella busca una doble victoria histórica: ser la primera mujer y la primera persona abiertamente homosexual en ocupar la Alcaldía de Nueva York. En la ciudad hay solo dos grupos de votantes que están en contra de ella: los que odian al alcalde y esos que están descontentos con ella por ayudarlo a él a conseguir su tercer término. El problema radica en que esa gente es cerca un cuarto del electorado. Su actitud decidida sin embargo, le ayudará a allanar el camino. Ella tiene ideas grandiosas, siendo la más audaz, la de construir 80,000 nuevas unidades de viviendas, al alcance de la mayoría, en toda la ciudad. Esto es como oro para aquellos que viven aquí y para esos que buscan mudarse aquí. Como todos sabemos, la renta alta es una de las características que identifican a esta ciudad y ésto se convierte en problema en función de la demografía.
She is the front runner, the boldest personality, the one with the richest record, and the one closest to the current mayor. People either love her or hate her and she is up for a doubly historic win should she be the victor. She would be both the first woman and the first openly gay person to be mayor in New York City. There are only two groups of voters in the city that are against her: voters who hate the mayor and those who are mad at her for helping him get his third term. The problem lies in that these people make up about a quarter of the electorate. Her “by any means necessary” attitude will allow her to pave the way, though. She has great ideas, with her boldest being that of building 80,000 new affordable housing units across the city. This is like gold to those living here and those looking to move here. As we all know, high rent is one of NYC’s identifying characteristics and it’s a problem across demographic factors.
8• 8•
democratas • democratas • democratas • democratas Anthony Weiner, 48
Anthony Weiner, 48
ex Congresista
Former Congressman
Anthony Weiner es un individuo extremadamente reconocido en el mundo político. A pesar de que sólo representa una porción de Brooklyn, su impetuosa personalidad, decir lo que piensa y los problemas con sus “twitters”, lo hacen una figura nacional. Él está desarrollando una campaña bien a la derecha de sus oponentes, pintándoles a ellos como una maquinaria de liberales que no están verdaderamente preparados para luchar por la clase media. Obviamente y dada su historia, el reto más difícil será alcanzar el voto femenino, pero su esposa Huma Abedin, podría ayudarlo. Él trata de redimirse en esta contienda y quiere que la gente ignore los escándalos y lo vean por lo poderoso, lleno de ideas y lo político que es. Su idea más audaz como alcalde sería la creación de un sistema universal de salud con un solo-pagador. Él está corriendo por si mismo, sin buscar el apoyo de clubes democráticos locales o periódicos. Este es simplemente el último combate de un político al que no le queda nada que perder y que además tiene que darle “uso correcto” a los cerca de 3 millones de dólares que ya había recaudado.
Anthony Weiner is an extremely recognizable individual in the political world. Although he just represented a portion of Brooklyn, his brash, say-what’s-on-mymind personality and his Twitter troubles made him a national figure. He is running a campaign that is well to the right of his opponents, painting them as machine liberals who aren’t prepared to truly fight for the middle class. Obviously, given his history, he will have the hardest time reaching out to female voters but his wife, Huma Abedin, can help him. He is looking to redeem himself in this race and wants people to put aside the scandals and see him for the powerful, idea filled, politician that he is. His boldest idea as mayor is to create a single-payer, universal health care system in the city. He is running on his own, not looking to win over local Democratic clubs or newspaper endorsements. This is simply the last pull of a politician with nothing left to lose.
democratas • democratas • democratas • democratas Bill De Blasio, 51
Bill De Blasio, 51
Defensor Público de la Ciudad de New York
New York City Public Advocate
A pesar de su política inclinada hacia la izquierda, el señor De Blasio quiere ser el candidato que vele por los condados olvidados. Su campaña es un desafío frontal a la era de Bloomberg: como haber sido injusto, antidemocrático y sin sentimientos. Pero su crítica aguda al alcalde también alcanza a la señora Quinn, compañera en el gobierno de señor Bloomberg, y quien es la rival principal de De Blasio, por los votos liberales de los blancos. Para que él suba, ella debe caer. Obsérvese como él la presenta a ella: como “una persona sin principios, como el señor Bloomberg”. Su elección requiere organizar una coalición tan cuidadosa como imposible: progresistas vigilantes de Quinn en Manhattan y Brooklyn y votantes étnicos movidos al candidato Italoamericano y su esposa, quien es de ascendencia caribeña. Los votantes, buscando más que respuestas simples, son atraídos por su sofisticación y profunda reflexión. Pero los defensores públicos tienen un record pobre siendo alcaldes, y la presencia de un candidato sino americano y uno afro americano en las primarias, complican su sendero.
Despite his left-leaning politics, Mr. De Blasio wants to become the candidate of the overlooked outer boroughs. His campaign is a frontal assault on the Bloomberg era: as being unfair, undemocratic and unfeeling. But his sharp critique of the mayor also doubles as an attack on Ms. Quinn, Mr. Bloomberg’s partner in government and Mr. de Blasio’s chief rival for the liberal white vote. For him to succeed, she must fail. Watch for him to portray her “as an unprincipled Bloomberg-lite”. His election requires a carefully assembled and impossible coalition: Quinn-wary progressives in Manhattan and brownstone Brooklyn and ethnic voters drawn to the Italian-American candidate and his wife, who is of Caribbean descent. Voters seeking more than simplistic answers are attracted to his sophistication and thoughtfulness. But public advocates have a poor record of becoming mayor, and the presence of an Asian and an African-American candidate in the primary complicates his path. •• 9 9
democratas • democratas • democratas • democratas Sal F. Albanese, 63
Sal F. Albanese, 63
ex Concejal de la Ciudad de Nueva York
Former New York City Councilman
Su primer intento para alcalde, en 1997, fue un tributo al coraje: un concejal de Brooklyn logrando un asombroso 21% del voto demócrata. Desde entonces, ha trabajado en el sector privado, reduciendo significativamente su perfil público y dándole a su participación de este año una cualidad quijotesca. Pero él ofrece un sofisticado conjunto de políticas en transporte y educación que contribuirán a un debate democrático más sabio. Él supone que puede atraer votos de Staten Island, un condado que él ganó en las primarias de 1997; del antiguo distrito donde fue concejal en el suroeste de Brooklyn; de las áreas afectadas por huracanes, como Rockaways; y de los fumadores de marihuana, pues él quiere legalizarla y tasarla, aun cuando él insiste que nunca la ha fumado.
His first run for mayor, in 1997, was a triumph of nerve — a city councilman from Brooklyn collecting an eye-catching 21 percent of the Democratic primary vote. Since then, he has worked in the private sector, significantly diminishing his public profile and giving this year’s run a quixotic quality. But he offers a sophisticated set of policies on transportation and education that will make for a smarter Democratic debate. He argues that he can lure votes from Staten Island, a borough he carried in the 1997 primary; his former Council district in southwest Brooklyn; and in hurricane-battered areas like the Rockaways. And marijuana smokers. He wants to legalize and tax it, though he insists he has never smoked it.
democratas • democratas • democratas • democratas John C. Liu, 46
John C. Liu, 46
Controlador de la Ciudad de Nueva York
New York City Comptroller
La mayoría de políticos cuyas campañas han sido investigadas por el FBI se esconderían bajo la excusa de que el señor Liu es candidato a alcalde. Si algún candidato puede ser considerado “incansable”, ese es él: un corredor de larga distancia en la escuela secundaria, el es una máquina política las 24 horas del día, conocido por asistir a servicios Bautistas y Presbiterianos en la misma mañana y tener 15 eventos en un sólo día. Para los que se atormentan con la idea de que él pudiera ser elegido, su campaña señala que él tiene los votantes asiáticos, que lo levaron en el 2009 a un cargo de toda la ciudad, y él se mantiene tranquilo. Al visitar un templo todos los viernes, él ha hecho una conexión inesperada con los siempre olvidados musulmanes. Su menos entendido capital, sin embargo, es la profunda unión que ha forjado con la comunidad negra de la ciudad, la cual ha aplaudido su llamado para poner fin a la táctica del Departamento de Policía de “parar-and-registrar” y sus quejas acerca del afán de persecución. La larga investigación de las finanzas de su campaña mantendrá a muchos importantes oficiales electos, grupos laborales y medios de comunicación alejados, pero el desaire de ellos podría alimentar su reputación de ser un contestatario y sin miedo.
Most people whose campaigns are being investigated by the FBI would hide under the covers. Mr. Liu is running for mayor. If any candidate can be called indefatigable, it is he: a long-distance runner in high school, he is a 24-hour-a-day political machine, known for squeezing in services with Baptists and Presbyterians on the same morning and holding 15 events in a single day. To the head-scratchers puzzled by the notion that he could ever be elected, his campaign points out that his hold on Asian voters, who catapulted him to citywide office in 2009, remains undisturbed. By visiting a mosque every Friday, he has made unexpected inroads with the city’s long-neglected Muslims. His least understood asset, however, is the deep bond he has forged with the city’s black community, which has applauded his call for the abolition of the Police Department’s stop-and-frisk tactic and his complaints about prosecutorial zeal. The long-running probe into his campaign finances will keep many big-name elected officials, labor groups and editorial boards from endorsing him, but their snubs may fuel his reputation as a fearless outsider. Next to Ms. Quinn, he is the most natural politician in the race, quick to deliver bruising jabs and deft at reading crowds.
10 • 10 •
democratas • democratas • democratas • democratas Erik Salgado, 42
Erick Salgado, 42
Ministro Religioso
Minister
Desde que el reverendo Al Sharpton lo hizo en 1997 , ningún ministro religioso activo había buscado la más alta oficina de la ciudad. El señor Salgado le está poniendo un nuevo giro a la situación: él representa el rápido crecimiento de la comunidad evangélica hispana. Su mensaje socio conservador tiene, sin dudas, atracción en ese grupo. Entre su iglesia en Bensonhurst, Brooklyn, ministerio radial, y trabajo con congregaciones similares, su campaña puede reclamar una base potencial de 300,000. Pero más allá de eso, él tiene poco dinero, un nombre desconocido y un discurso muy débil, que se traduce en una escasa atracción para los votantes ricos de los predios liberales.
Not since the Rev. Al Sharpton ran for mayor in 1997 has an active minister sought the city’s highest office. Mr. Salgado is putting a new twist on that playbook: he represents the fast-growing community of evangelical Hispanics. His message of social conservatism holds undoubted appeal to that group. Between his church in Bensonhurst, Brooklyn, radio ministry and work with like-minded congregations, his campaign can claim a potential base of about 300,000. But beyond that, he has little money, meager name recognition and a weak message that leads to scant allure for the city’s voter-rich liberal precincts.
democratas • democratas • democratas • democratas William Thompson Jr. 59
William Thompson Jr. 59
Ex Controlador de la Ciudad de Nueva York
Former New York City Comptroller
Él viene de perder por solo 5% frente al millonario alcalde de la ciudad hace cuatro años, pero la mitad de los demócratas de Nueva York no saben suficiente acerca de él como para formarse una opinión sólida. Privado de la protesta del voto contra el límite de términos, que le dió fuerzas a su candidatura en el año 2009, sus probabilidades lucen incluso más grandes esta vez. Pero esto es lo que su equipo le está diciendo a sus posibles votantes: él creará un moderno mosaico al Dinkins estilo, llevando los todavía ardientes afroamericanos y atrayendo el creciente bloque de latinos votantes, al tiempo que el construye un puente hacia las multitudes corporativa de la ciudad. (ejemplo: su opinión comedida sobre la conflictiva táctica policial llamada “pare-y-registre”.) Ajustándose a sus necesidades, el tranquilamente ha establecido alianzas dentro de la comunidad Judío Ortodoxa, una preciada parte del pastel electoral. Él trata de convencer a los escépticos donantes de que tiene condiciones y posibilidades, a pesar de su estilo pausado. Pero en lugar de levantar la energía, últimamente él ha estado subiendo el volumen de voz, gritando sorpresivamente y golpeando mesas.
He came within five percentage points of defeating the city’s billionaire mayor four years ago, but half of New York’s Democrats don’t know enough about him to form an opinion. Strip out the mad-as-hell protest vote over term limits, which turbocharged his 2009 candidacy, and his odds look even longer this time around. But here’s what his team is telling would-be supporters: he will create a modernized Dinkins-like mosaic, carrying still-ardent African-Americans and attracting the ascendant Latino voting bloc, even as he builds a bridge to the city’s corporate crowd. (One example: his measured approach to the polarizing police tactic called stop and frisk.) By zeroing in on their needs, he has quietly established allies within the Orthodox Jewish community, a prized slice of the electoral pie. He is trying to convince skeptical donors that he has fire in the belly despite a sometimes retiring style. But rather than turning up the energy, lately he has been turning up the volume, shouting zingers and pounding tables. •• 11 11
republicanos • republicanos • republicanos Joseph Lhota, 58
Joseph Lhota, 58
ex-Jefe de la MTA
former Chief of the MTA
Es adorado por los ejecutivos, admirado por los escritores de editoriales, pero virtualmente desconocido por los votantes. Como un ex jefe de MTA y vice alcalde en la administración de Rudolph W. Giuliani, él puede reclamar el haber dirigido una burocracia tan grande y desorganizada como la ciudad de Nueva York, una rareza en la competencia de este año. Pero ambos trabajos generan obvios y potentes ataques; los rivales lo van a presentar como discípulo de un alcalde megalómano. Los habitantes de Staten Island recordarán su participación en el cierre de “Fresh Kills Landfill”; los de Manhattan recordarán la reducción del crimen bajo el señor Giuliani, y otros acordarán de la rápida restauración del servicio del subway después del huracán Sandy. Para la frustración de algunos de sus amigos, el candidato Lhota ha cambiado una personalidad exhuberante por un estilo cuidadoso.
He is beloved by chief executives, admired by editorial board writers, but virtually unknown to voters. As former head of the transit authority and a deputy mayor in the administration of Rudolph W. Giuliani, he can credibly claim to have run a bureaucracy as big and messy as New York City’s, a rarity in this year’s field. But both jobs invite obvious and potent attacks; rivals will paint him as a fare-hiking disciple of a megalomaniacal mayor. He has plenty of political chits to cash in: Staten Islanders will remember his role in closing the Fresh Kills landfill, a festering eyesore; Manhattanites will recall the plunging crime rate under Mr. Giuliani; and everyone else will be reminded of the rapid restoration of subway service after Hurricane Sandy. To the disappointment of some friends, Candidate Lhota has traded in a once-freewheeling and colorful personality for a staid and careful style.
republicanos • republicanos • republicanos John Catsimatidis, 64
John Catsimatidis, 64
Dueño de Supermercados Gristedes
Owner of Gristedes grocery chain
Un billonario que vive en la Quinta Avenida y quien realmente sólo quiere ser la persona en la manzana. Sus consejeros planean poner su biografía - como un importante inmigrante griego- en el centro de su campaña, argumentando que ello atraerá a los votantes italianos, alemanes e irlandeses del Partido Republicano en los condados fuera de Manhattan, quienes se sienten olvidados por el alcalde de la parte alta del este de la ciudad. Pero su estrategia política es la misma de Bloomberg: una campaña autofinanciada y advirtiendo que sus rivales más pobres son susceptibles a la compra de influencias. Para parar a su rival Republicano, quien está a la cabeza, Joseph J. Lhota, el señor Catsimatidis se presentará a favor de Staten Island, la capital Republicana de la ciudad. El resto, dicen sus estrategas, depende de los demócratas: si se enfrenta a un candidato blanco en las elecciones generales, ellos creen él puede construir una potente coalición de votantes negros, latinos y asiáticos, quienes ven su historia como la de ellos. Pero no está claro si el señor Catsimatidis está dispuesto a gastar lo que es necesario para ganar incluso la primaria republicana, o si cualquier cantidad de dinero puede sobreponer sus límites como candidato.
The billionaire who lives on Fifth Avenue really just wants to be the guy down the block. His advisers plan to put his biography — as an up-from-thebootstraps Greek immigrant — at the center of his campaign, arguing that it will appeal to the outerborough Italian, German and Irish voters in the Republican Party who feel left behind by an Upper East Side mayor. But his political strategy is Bloomberg’s, through and through: self-financing a campaign and claiming that his poorer rivals are susceptible to influence-peddling. To undercut his leading Republican rival, Joseph J. Lhota, Mr. Catsimatidis will portray him as the toll-hiking enemy of Staten Island, the city’s Republican capital. The rest, his strategists say, is up to the Democrats: if he faces a white candidate in the general election, they believe he can build a potent coalition of black, Latino and Asian voters who see his story as theirs. But it is unclear that Mr. Catsimatidis is willing to spend what it takes to win even the Republican primary, or whether any amount of money can overcome his limitations as a candidate. He is prone to oddball suggestions (putting police officers on tricycles), oratorical excesses (he compared President Obama’s taxing the rich to the way “Hitler punished the Jews”) and amateurish slip-ups (he called for the creation of a technology district in New York called Silicon Alley, even though such a cluster already existed with that very name).
12 • 12 •
independiente • independiente • independiente Adolfo Carrión Jr. 52
Adolfo Carrion Jr.
ex-Presidente del Condado de El Bronx
52, Former The Bronx Borough President
El señor Carrión está tan desesperado por competir que renunció al partido político que lo llevó al poder en El Brox. Un demócrata de mucho tiempo, ha cambiado su registro a noafiliado, una maniobra estilo Bloomberg que le ha asegurado una posición en el pequeño pero atractivo “Independence Party” de la ciudad, y le garantiza un lugar en las elecciones generales. Incluso él no parece muy convencido de su elegibilidad, pero hace un razonamiento muy interesante sobre sus posibilidades de ganar: si consigue los 150,000 votos que sacó el Partido Independiente en 2009 y se procura otros 150,000 -la mitad de los votos latinos de la ciudad- por si mismo, estaría muy cerca de los 500, 000 necesarios para llegar a City Hall. Pero convencer a los latinos a que abandonen el voto demócrata es difícil, y sin el señor Bloomberg y su presupuesto de 120 millones, hay muy pocas posibilidades de que el partido Independiente pueda repetir su votación de 2009. Lo que el señor Carrión necesita es una gran dosis de carisma y un resumé limpio. Sus dos años de atraso en el pago de la remodelación de su casa, trabajo hecho por un arquitecto bien conectado, le generó una multa de $10,000 por la Junta de Conflictos e Intereses de la ciudad.
Mr. Carrión wants to run for mayor so badly that he quit the political party that carried him into public office. A longtime Democrat, he has switched his registration to unaffiliated, a Bloomberg-style maneuver that has secured him a spot on the city’s small but attractively named Independence Party ballot line and guaranteed him a place in the general election. Not even he seems entirely convinced of his electability, but he makes this argument: in a three-way race, he needs about 500,000 votes. Assuming he can bring back the Independence Party’s 150,000 votes in 2009 and win half of the city’s Latino voters, he is up to nearly 300,000. But persuading Latino voters to abandon the Democratic Party may be a Sisyphean pursuit, and without Mr. Bloomberg — and his $120 million budget — on the Independence ballot, there is little evidence that the party can lure back all of those voters. What Mr. Carrión needs is a deep reservoir of charisma and an unblemished résumé. But his presence behind a lectern is technocratic. And his twoyear delay in paying for home remodeling work done by a wellconnected architect earned him a $10,000 fine from the city’s Conflicts of Interest Board.
•• 13 13
actualidad Reportaje de la Redacción/ El Rumbo de Nueva York
E
un vellocino de oro
l Cónsul es una figura muy antigua, que siempre se refirió al representante comercial de un estado ante otro estado amigo. Es un funcionario del servicio exterior de un país, de carácter comercial, político, de información, propaganda administrada o dirigida, aduanas, notarial y registro político. En general, se sabe que el Cónsul, aunque no es propiamente un diplomático –tal y como se define en la Convención de Viena de 1961- si es un representante válido para diversas actividades en el exterior y se les reconocen algunos de los privilegios y atribuciones propias de los diplomáticos. En la Convención de Viena de 1963, por ejemplo, se le extendieron las inmunidades diplomáticas propias; lo que revaloró la importancia de la muy “útil y conveniente”, valija consular. La valija consular -en manos inapropiadas- puede ser una moderna patente de corso, para trasiego y lavado de activos; y ésto es lo que explica la
14 •
vigilancia que los organismos de seguridad que los gobiernos establecen sobre sus cónsules cuando visitan sus países de origen, acarreando la famosa valija. Sin embargo, lo más importante de los cónsules, no es la posibilidad que tienen de realizar ciertas actividades “non santas”, ni lo impopulares que resultan cuando no pueden o no quieren complacer las demandas de sus “compañeros, camaradas, amigos y compatriotas”, ni lo tedioso y a veces hasta ridículos esfuerzos de presencia mediática que tienen que hacer, para neutralizar las labores de zapa de los
Nunca lograremos entender por qué el personal consular de países tan grandes como Estados Unidos es menor y mas eficiente que el personal consular de pequeños países subdesarrollados
que quieren sustituirlos en el cargo. Porque hay que admitir que el puesto de Cónsul General de un país pequeño, en una ciudad que alberga casi un millón de connacionales, es uno de los primeros empleos de ese país. Especialmente por la forma de cómo se consigue y por la relación casi feudal -que inexplicablemente- aun mantienen esos pequeños países con sus representantes comerciales en el exterior. Naciones que aun no han podido cumplir siquiera medianamente con los “objetivos del milenio” propuestos en la ONU, y que promueven la modernización del Estado, como única forma de salir del subdesarrollo, persisten en “trabajar a la tercia o la media” con sus cónsules, como si sus comunidades de ultramar fueran fincas agrícolas del siglo XVIII. Nunca lograremos a entender por qué el personal consular de países tan grandes como Estados Unidos es menor y mas eficiente que el personal consular de pequeños países subde-
formación turística para que los newyorkers se interesen por visitar e invertir en lo que ellos llaman “el secreto mejor guardado de América”. Su actual cónsul, Sr. Brentnold Fitzpatrick Evans, es considerado como uno de los guyaneses con mas conocimientos consulares y diplomáticos, ha servido como Cónsul en diferentes ciudades del mundo desde 1991.
sarrollados, que tanto demandan la llamada “ayuda internacional” para viabilizar su desarrollo. Como tampoco alcanzaremos a entender por qué los cónsules de estas diminutas naciones, no devengan un salario previamente determinado y en función de sus necesidades presupuestales. Pero hay que admitir que no todo es paja, que bajo la criba también hay trigo; y que en ocasiones, dicho trigo es de muy buena calidad. El Consulado de México en Nueva York por ejemplo, ha apoyado todas las investigaciones sociológicas necesarias para determinar los servicios y necesidades de mexicanos de aquí y de allá. El actual Cónsul General en Nueva York, Carlos M. Sada, ha sido un funcionario del servicio exterior de México por los últimos 20 años y un gran conocedor y expositor sobre las relaciones de los emigrantes con los países anfitriones. El Consulado de Guyana, es fuente permanente de valiosísima in-
G e o r g e Washington Torres Amaya es el Cónsul General de Ecuador desde Junio 30 de 2008; se le conoce como un gran activista de su país y un sabedor profundo de los asuntos relacionados con la migración. Sandra Marisol Cruz de Torres, se desempeña como Cónsul General de El Salvador desde 2011 y su labor alrededor de los salvadoreños deportados se reconoce como una de las más eficientes. Oscar Adolfo Padilla Lam, Cónsul General de Guatemala desde 2011, recientemente organizó un seminario para las entidades comunitarias que interactúan en Nueva York, a fin de prevenir el fraude entre sus ciudadanos, algo muy común cuando se acerca una reforma migratoria. Con escasamente 18 meses en el cargo de Cónsul General de Haití en Nueva York, Charles Antoine Forbin ha podido labrarse una reputación de
“gran defensor” de los haitianos; su voz se escucha en los escenarios públicos y sus connacionales lo valoran y distinguen, más allá de las diferencias políticas que puedan tener. Francisco Quezada Lobo, desde hace tres años es Cónsul de Honduras en la Gran Manzana, ingeniero de profesión, se distingue por su participación pública en las actividades comunitarias y políticas de Nueva York. Promueve el programa Remesas Productivas y Solidarias, de grandes beneficios para todos los “catrachos”. Desde septiembre de 2011, Gladys Cifuentes Aranzazu es Cónsul General de Colombia en NYC; su labor como representante comercial ha dejado grandes beneficios al estado colombiano y su labor se deja sentir de manera intensa en toda la comunidad.
Estos ocho consulados que mencionamos, se caracterizan por su dinamismo y su permanente labor de respaldo a sus conciudadanos, asistiéndolos en los momentos difíciles y cotidianos y generando para sus respectivos países diferentes y novedosas formas de negocios no tradicionales. Mas que simples agentes recaudadores, los consulados señalados -todos establecidos en Nueva Yorkson formidables maquinarias de promoción turísticas y en consecuencia, de generación de divisas. • 15
16 •
• 17
Punt
de Mira El Cavaliere a la cárcel
El Charro de Oro canta en la NBA
S
ebastián De La Cruz, el niño americano de origen mexicano que cantó el himno nacional de su país, USA y que fue agriamente criticado por sectores racistas de esta nación, fue invitado a cantar de nuevo en el partido siguiente entre los Heats de Miami y las Espuelas de San Antonio. Al parecer los organizadores consideraron que ante la protesta de los menos, debían repetirles el menú y como dice el refrán: “al que no le gusta la sopa, se le dan tres tazas”, Pa’que afinquen!
La Suprema dijo sí finalmente
E
U
n tribunal de primera instancia ha condenado al ilustre Sergio Berlusconi, político, empresario, inversionista, periodista deportivo, magnate de los medios italianex, ex primer ministro italiano, chulo, gran sinvergüenza, brigán y cuentista de marca mayor. Se da por descontado que pase aunque sea un solo día en la cárcel impuesta por las tres magistradas: Giulia Turri, Carmen D’Elia y Orsola de Cristofaro. Mientras, “Ruby rompecorazones”, la chica de Marruecos que admitió haberse prostituido siendo menor de edad, hace hasta lo imposible porque El Cavaliere no vaya a chirona y es fácil adivinar el por qué.
18 •
l matrimonio es una institución entre dos personas de cualquier o ambos sexos; eso es lo que se desprende de la sentencia evacuada del alto tribunal que declara ilegal la famosa ley de Defensa del Matrimonio –DOMA- firmada por el presidente Clinton en 1996. En lo adelante no habrá restricciones para los matrimonios del mismo sexo y sus miembros podrán disfrutar de los derechos que tiene cualquier pareja heterosexual. Este fallo, considerado de carácter histórico, ha sido apoyado por los sectores socialmente progresistas e igualmente rechazado por los más conservadores.
Francisco al ataque
Se nos va “Madiba”
T
al y como anunciara El Rumbo de Nueva York en su edición #3, página 30, dentro de las encomiendas que traía Francisco, El Papa Conveniente, estaba la limpieza del Banco del Vaticano. Ya se están viendo los frutos de la comisión que nombró para investigar al banco y el Instituto para las Obras de Religión (IOR): su presidente, Monseñor Nunzio Scarano, está en chirona bajo la acusación de corrupción, calumnia y estafa. Este cura tardío, es llamado también “Monseñor 500”, porque siempre anda con un montón de billetes de 500 euros.
Dolor inmenso desde Colorado
P
arece que está echando su último pleito. Nelson Mandela, la conciencia de la humanidad, espera como siempre, el desenlace final. Él sabe que su nombre está escrito en la lista de los inmortales y probablemente su agonía no le preocupe tanto como nos atormenta a nosotros. La vigilia del Planeta por su recuperación física se cumple en cada rincón de la Tierra; y no es para menos, se está muriendo el padre de todos. Al decir de un libre pensador de Nueva York: “se muere lo que mas se parece a Dios”
Iglesia dominicana rechaza embajador por gay
E 1
9 familias han perdido sus padres mientras cumplían con su deber. Era un equipo élite de bravos y jóvenes ciudadanos que se dedicaba a enfrentar uno de los problemas más serios del oeste de la nación: los incendios forestales. Son parte de la fuerza de combate diario de la ciudad de Prescott, de 40,000 habitantes, localizada a 150 km al norte de Phoenix. Se trata de la peor pérdida para los bomberos desde los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 y la peor tragedia en un incendio forestal en 80 años.
n una muestra irreflexiva de intolerancia humana, las autoridades religiosas del país rechazaron -sin tener derecho ni autoridad moral o orgánica para hacerlo- la nominación de Mr. James ‘Wally’ Brewste, un activo recolector de fondos de la campaña de Obama y activista de LBGT, como embajador estadounidense ante el estado dominicano. La curia nacional entiende que es una “falta de respeto a la nación dominicana” proponer un embajador de orientación homosexual, pero no cree lo mismo del sacerdote polaco que violó a decenas de niños y que recientemente salió del país con la complicidad de esos mismos que hoy protestan. • 19
temas de actualidad
el
Urbano R
ecuerdo a Puerto Plata como una villa tranquila y apacible. Una memoria grata que siempre conservo son los paseos nocturnos que a veces daba Por Felipe Kemps acompañado de mi madre por las calles de la ciudad. Ocasionalmente, en esos paseos, otro caminante se nos cruzaba en el camino y al acercársenos, nos decía con cortesía: “buenas noches”. 20 •
Uno caminaba por calles y parajes perfumados de jazmín sin temor al asalto. No es exagerado afirmar que lanzarse a caminar hoy día por las calles de Puerto Plata, o por las de cualquier ciudad del país, es exponerse a ser víctima de la criminalidad que, como una plaga, azota al territorio nacional. La noche y el día les pertenecen cada vez más a esos individuos que han surgido de los barrios marginados de los grandes centros urbanos de nuestro país: me refiero al troglodita urbano, a ese depredador que cada vez prolifera más en nuestras calles y barrios, trayendo desasosiego e intranquilidad a tantas familias y que, como
los más temidos corsarios y piratas que azotaban las aguas del Caribe, sin restricción y con entera libertad, se ha ido extendiendo de manera incontrolable por todo nuestro país. No intentaré anotar en este trabajo las causas que han producido a ese depredador que ha convertido nuestras ciudades en verdaderas junglas urbanas. Eso se lo dejo a politólogos, sociólogos y cientistas sociales que a veces caen en la trampa de que entenderlo todo es justificarlo todo. Mis ambiciones en este trabajo son más modestas. Intento solamente ofrecer una breve clasificación de esos trogloditas urbanos que les han
ido robando la tranquilidad a las familias dominicanas y reduciendo la calidad de vida en nuestro país. En primer lugar, está el troglodita que asalta y asesina. Es este el más temido de todos. Como los pumas, los tigres o las panteras, puede atacar a su víctima en cualquier momento. Como las bestias salvajes, el nuevo troglodita ataca a cualquier hora del día y escoge a sus víctimas no sólo en los barrios marginados, sino en los residenciales más exclusivos de nuestras principales ciudades. Así como evolucionaron los grandes depredadores selváticos, el nuevo troglodita urbano ha ido también desarrollando más alevosía, más cálculo, y más sofisticación para atacar a sus víctimas. En regiones selváticas donde predominan depredadores, la gente se protege con trampas y de noche encienden fogatas para mantenerlos alejados. Hoy, para protegerse de los depredadores bípedos que azotan nuestras calles, la gente se amuralla con rejas de metal en sus casas. Este nuevo troglodita no es el simple ratero de poca monta que puede aparecer en barrios marginados: si los corsarios tenían veleros para desplazarse libremente por los mares, el pirata urbano dispone de veloces jeepetas con las cuales puede despojar a sus víctimas de objetos valiosos y desaparecer en cuestión de segundos sin ser perseguido por la policía.
Tan desconsiderado, tan agresivo y tan bestial como el troglodita asesino es el troglodita estridente. Este troglodita florece en el ruido, y su entretenimiento favorito es tocar y escuchar música a un volumen que sobrepasa la capacidad de tolerancia del oído humano. Tan desconsiderado, tan agresivo y tan bestial como el troglodita asesino es el troglodita estridente. Este troglodita florece en el ruido, y su entretenimiento favorito es tocar y escuchar música a un volumen que sobrepasa la capacidad de tolerancia del oído humano. Este troglodita aparece con frecuencia en los barrios marginados y es frecuente verlo en la sala de su casa o en una galería estrecha equipado con dos o más bocinas de las cuales brota, como lava de volcán en erupción, el ruido insoportable de su música, con el
que atormenta a sus vecinos. Las grandes mentes que ha producido la humanidad cultivan el silencio y la quieta contemplación. Porque es desde ese vacío que se produce cuando se aprende a calmar la inquietud constante que es característica de la mente desde donde salen las ideas creativas e innovadoras. “El hombre se crea constantemente problemas porque no ha aprendido a sentarse tranquilo y solo en un cuarto” El eminente filósofo francés Blaise Pascal afirmó que “el hombre se crea constantemente problemas porque no ha aprendido a sentarse tranquilo y solo en un cuarto”. Al desconectarnos del exceso de estímulos que nos ofrece la sociedad contemporánea, experimentamos una agradable relajación y quietud que renueva nuestras mentes y espíritus. Pero el troglodita ruidoso detesta y teme al silencio. En la escala de desarrollo humano, el troglodita ruidoso está más cerca del estado animal que del humano. Por eso lo desasosiegan el silencio y la tranquilidad, y por eso también necesita el estímulo dañino del ruido y del alcohol excesivos. Cuando no está en la casa, el troglodita ruidoso busca entretenimiento en los despreciables colmadones, antros de placer para él, pero de tortura mental y física para los vecinos del área que, impotentes, sufren la agresión física de una música a un nivel de decibeles para el cual no fue diseñado el oído humano. En un amplio reportaje sobre el problema del ruido en la ciudad de Santo Domingo, la revista La Lupa cita al doctor Luis Felipe Encarnación quien es uno de varios médicos que han advertido sobre los serios efectos negativos que tiene el ruido en el cuerpo humano. • 21
cionados representan la barbarie que arropa a la sociedad dominicana. Nos hemos convertido en una sociedad de un individualismo agresivo donde se han ido deteriorando las normas elementales de la convivencia civilizada y pacífica. “Santo Domingo se comporta como una sociedad enferma. Lo cierto es que somos una de las ciudades más ruidosas que tiene Latinoamerica. Lo demuestran las mediciones”, afirmó el regidor Julian Roa, del Distrito Nacional.
Como se ve el problema del ruido se ha convertido en un serio de problema de salud pública, y el troglodita ruidoso tipifica ese tipo de violencia que no siempre recibe el castigo necesario en la sociedad dominicana. La revista Lupa cita, en el reportaje más arriba mencionado, cita como una anomalía de la justicia dominicana la sentencia impuesta a unos violadores de la ley antirruidos a quienes se les condenó a cumplir seis días de prisión en la cárcel de Najayo, al pago de una multa de 512, 000 pesos, así como también a una indemnización de 200,000 por daños y perjuicios al demandante! Pero sentencias como la anterior constituyen la excepción y no la norma. La proliferación del ruido y el tormento infligido a vecinos que no pueden encon-
22 •
trar en la noche la paz que proporciona el sueño, se siguen propagando sin que pueda combatírselos de manera más efectiva. Aunque la Secretaría de Medio Ambiente ha hecho esfuerzos encomiables en esta área, la falta de recursos técnicos y de personal adecuadamente entrenado siguen contribuyendo a la impunidad conque operan los trogloditas ruidosos. El tercer tipo de troglodita es el troglodita posesivo, quien tipifica ese machismo tan rampante en nuestro país. Este troglodita no admite el rechazo de la mujer. Si termina la relación con su compañera se cree todavía en posesión de ella. Es dominante, abusivo y tiránico con su esposa o compañera. Los tantos “feminicidios” que con frecuencia ocurren en el país indican lo peligroso de la conducta de este personaje. Los tres trogloditas hasta aquí men-
La libertad implica ciertas restricciónes que deben imperar para que una sociedad impere con la mayor eficiencia, y uno puede observar, casi a diario, cómo esas normas que mantienen la cohesión de una sociedad organizada se violan constantemente: un individuo pone una rancheta con un tramo de bebidas alcohólicas, y tortura a sus vecinos con música hasta el amanecer; otros conducen sus vehículos en vía contraria sin importarles el accidente que puedan causar; un perro rompe el silencio de la noche aullando incesantemente sin que a su dueño se le ocurra jamás que el ladrido constante del animal pueda estar perturbando el sueño de sus vecinos. El troglodismo que he tratado de esbozar aquí tiene sus raíces en nuestra historia. No olvidemos que fuimos conquistados a fuerza de cañón y espada por bárbaros y ex presidiarios españoles que desde el principio impusieron la ley de la arbitrariedad en nuestras tierras. Luego, haciendo un gran salto en nuestra historia, un dinosaurio como Trujillo, epítome del troglodismo más bestial y sanguinario, desató una de las dictaduras más férreas en nuestro continente. Y a pesar de la bestialidad de sus acciones, Trujillo, que encarnó lo más siniestro de la personalidad humana, sigue teniendo sus apologistas y defensores. Es por eso que su espíritu sigue existiendo en los depredadores urbanos a los que aquí me he referido.
• 23
actualidad judicial Reportaje de la Redacción/ El Rumbo de Nueva York
Denise Dominguez
Valores
Jovenes
inmigrante, dominicana y neoyorkina; llegué con tres meses de edad y todo lo que hay en mi memoria está vinculado a mi crecimiento y formación en esta ciudad
24 •
C
laridad de pensamiento, metas precisas y bien definidas y una excelente conversación; no es exactamente lo que uno espera encontrar en una mujer joven que trata de ser elegida a un cargo público por primera vez. Uno supone que hablará de sus posibilidades electorales, de sus alianzas, sus limitaciones, sus aprehensiones, sus recursos humanos y financieros y desde luego, de la historia de su vida: biografía, educación, trabajo etc… Con esa idea esperé cinco minutos en un conocido restaurante de Washington Heights. Ni siquiera pude apurar mi primer sorbo de café, a las 5:30 exactamente apareció Ms. Domínguez, tan puntual como un amanecer y me dijo: “saludos señor Robles, yo soy Denise Domínguez, dominicana y abogada en Nueva York, hoy trabajo como Supervisora de Abogados Defensores Públicos y soy candidata demócrata en las elecciones de noviembre 5 para Juez de La Corte Civil, La Corte del Pueblo”
Con toda la autosuficiencia que da tener el dominio del escenario y mirándome siempre a la cara agregó: “gracias por venir y por ser puntual” Me sentí ligeramente disminuido al estrechar la mano de esta formalidad hecha mujer y comprendí enseguida que estaba hablando con una Juez. El motivo primero de esta entrevista con Denise, era conocer de primera mano las motivaciones que ella tenía para intentar seguir los pasos de Rita Mella -y quién sabe si también los de Sonia Sotomayor- en ese solemne oficio de mediar y repartir equidad entre los humanos. Sin embargo, al verla frente a mí, con ese aire ceremonial propio de los que están acostumbrados a “hablar por sentencia” por una parte, y por la otra, con esa presencia modernista, dueña de sus actos, segura de sí misma, conversadora, sabedora de que es el eje tu atención, me aventuré a tratar de destapar esa “caja de pandora” que prometía ser esta sobria mujer de vestir impecable.
¿Quién es Denise Domínguez? Una inmigrante, dominicana y neoyorkina; llegué con tres meses de edad y todo lo que hay en mi memoria está vinculado a mi crecimiento y formación en esta ciudad. Soy un producto del sistema de educación pública, primero en Chinatown luego en el Upper East Side y en Chelsea. Me gradué de John Jay College y recibí mi grado en leyes de Rutgers University.
¿Y qué has hecho desde entonces? Bueno, más bien ¿qué no he hecho? Empecé mi carrera legal defendiendo a parientes de niños con dificultades de aprendizaje; luego ingresé como Defensora Pública a representar en los tribunales a millares de personas que no pueden pagar esos servicios. En 2008, comencé la práctica legal privada: disputas sobre contratos, derechos civiles, vivienda, asuntos familiares y criminales. Puedo asegurarle, que he estado en casi todos los tribunales de esta ciudad, desde la Suprema hasta la Criminal, pasando por la de Familia, la Civil y la de Vivienda y que me he visto “cara a cara” con más de 150 jueces.
Sin dudas una hoja de servicio impresionante, pero ¿qué has aportado socialmente? En realidad no mucho, me falta todo por hacer. Durante tres años serví en
Soy fanática de la ley y el orden; entiendo que los derechos del ser humano son inalienables a la condición humana misma, es decir si no hay derechos, no existe el ser humano; no se pueden separar los seres humanos de los derechos humanos. los talleres comunitarios y clínicas de la Dominican Bar Association, he dictado cientos de charlas en foros comunitarios, y hasta testificado ante la Asamblea del Estado sobre asuntos de interés colectivo. He servido en el Centro Cívico Cultural Dominicano y la Junta de Directores del Centro para el Desarrollo de la Mujer Dominicana, una organización sin fines de lucro, que presta múltiples servicios a la comunidad de mujeres dominicanas y de color. En la Asociación Nacional de Jueces Femeninas, participé como panelista en un fórum de motivación para niñas de escuela intermedia y superior interesadas en la carrera legal. En la radio y televisión de acceso público, he servido de consejera y analista de problemas legales para la comunidad. Aunque todas estas actividades son gratuitas y toman tiempo, no estoy satisfecha y creo que aun tengo mucho por hacer.
¿Qué te impulsa a ser Juez? Primero, soy fanática de la ley y el orden; entiendo que los derechos del ser humano son inalienables a la condición hu-
mana misma, es decir si no hay derechos, no existe el ser humano; no se pueden separar los seres humanos de los derechos humanos. Creo que arribé a estas conclusiones mucho antes de poseer las herramientas para poder explicarlas. Y segundo, hablando en los términos modernos de comunicación: defiendo la justicia por “default”. Mi padre era policía en su juventud y de él heredé ese concepto sobre el imperio de la ley y el orden. Solamente quiero asegurarme que todo el mundo reciba la justicia que merece.
¿En qué usas tu tiempo libre? Digamos que mi tiempo nunca será libre, simplemente lo raciono y uso en lo que me produce satisfacción. Enseño en la universidad, soy árbitro, me encanta leer, escribo, viajo, oigo música, en fin vivo; como todos los newyorkers, pero voy a ser juez de la Corte Civil. Hablar con Denise me ha dejado un sabor ligeramente agridulce -periodísticamente hablando- porque es una de esas mujeres del siglo XXI con las que tú no tienes mucho margen para especular, ni siquiera de su vida privada, que siempre será un filón noticioso en cualquier figura pública. Tuve que averiguar con terceros que como estudiante recibió el premio Arthur Kinoy y que editaba la revista Women’s Rights Law Reporter, jamás me lo dijo. Finalmente, para escribir sobre esta futura juez, hube de preguntar a alguien su parecer sobre la catadura moral y ética de esta dominicana que quiere servir desde estrados a los neoyorkinos, hablé con una juez, también dominicana y la “sentencia” fue tan explícita como inapelable y me dijo: esta chica es excelente” Y cerró el caso. • 25
Rincones de Nueva York
la cita diaria Reportaje de la Redacción/ El Rumbo de Nueva York
E
n Washington Heights hay algunas opciones, a la hora de pasar un rato entre amigos, disfrutar un buen trago y comer como Dios manda. El problema es que los adultos tenemos gustos pre establecidos, cultivados a fuerza de tiempo y atados a nuestra idiosincrasia misma. La búsqueda de experien-
26 •
cias nuevas en los momentos de ocio no es parte de nuestro diario vivir, mas bien, nos amarramos a las viejas costumbres, a los repetidos ritos, a las conocidas mañas, desarrolladas en el verano de la vida. Eso es lo que explica la peregrinación diaria a ese lugar de siempre. Es un café sin pretensiones, que no intenta deslumbrar a nadie; enclavado en medio de la dominicanidad, mantiene esa presencia ibérica -que al unirse- generan el sincretismo que hoy es toda Nueva York.
Allí simplemente, se repiten una y otra vez las mismas cosas. Las mismas cervezas frías, el caldo gallego, las tapas, el vino de la ribera del Duero, la tortilla española, el filete de pescado al horno, el cortadito etc.. etc. Es como si el reloj se hubiera detenido. El mismo sabor, la misma cortesía de las chicas, el mismo rostro de alguacil de Moncho, la misma sonrisa de la patrona doña Begoña, el mismo sonido de la campanilla anunciando que la orden ya está lista. Y los contertulios, también son los mismos. Algunos se van, pero vuelven, como Eugenio Pupo, María y Felipe Kemps, tres cometas de ciclo largo. José Luis y Ricardo vienen desde España en verano, chiripean un par de misas y disfrutan del “vinillo y las frescas”. Bitácora aparece cada seis meses, pero habla por el entero. La mayoría, dice siempre presente. Unos pocos ya cruzaron en la barca el Aqueronte: Madrazo, Eulalio, Pancho, Miguel el cubano, Rolando el taxista y otros que siempre habremos de recordar, aunque sea en silencio.
• 27
La cervezas
Y los contertulios, también son los mismos. Algunos se van, pero vuelven, como
Cuando el dragado se va a hacer a fondo
Eugenio Pupo, María y Felipe Kemps, tres
y en verano, como lo hace Reyna, debuta-
cometas de ciclo largo. José Luis y Ricar-
rán las cervezas tipo pílsener. Hay cerca
do vienen desde España en verano, chiri-
de una docena para escoger; pero los tan-
pean un par de misas y disfrutan del “vi-
queros de gran calado -que son casi todos-
nillo y las frescas”. Bitácora aparece cada
prefieren la clásica Estrella de Galicia o la
seis meses, pero habla por el entero. La
popular Corona, coronada con limón.
mayoría, dice siempre presente. Unos La sangría
pocos ya cruzaron en la barca el Aqueronte: Madrazo, Eulalio, Pancho, Miguel
Cuidado, mucho cuidado, sabe fantásti-
el cubano, Rolando el taxista y otros que
co, te entretienes comiéndole los trocitos
siempre habremos de recordar, aunque
de manzana, la revuelves para “balancear”;
sea en silencio.
pero de que te “toca”, te “toca”. La Chi-
La pregunta vino de un tirón: ¿qué dia-
na la apuró con un sorbeto de los anchos,
blos los hace venir diariamente al Galicia
para refrescarse, y terminó bailando un
Restaurant?
tango con Moncho.
Y las respuestas, no pudieron ser más Los Platos
disímiles: los partidos de futbol o beis-
Paniagua casi no se sienta, excepto para
bol, el desenfado de Sandra, las cervezas
escuchar las clases de golf por correspon-
La comida criolla, sea gallega o domi-
frías, las finas tapas gallegas, la sonrisa
dencia que dicta Jay; y Felipe leerá su dia-
nicana, está a la orden del día, pero la
fresca de Yanira, una copa del buen tinto,
rio en la barra sin hacer el menor ruido.
Codorniz Rellena ha de ser la oferta #1 en
dos cortaditos, el bacalao a la vizcaína,
Laureano hace un alto en su trabajo para
aves; el Bacalao al Horno o a la Vizcaína
la siempre ocupada Dalila, pasar un rato
disfrutar un café negro, mientras que
tienen la mayor demanda, cuando se habla
con Maturana, la imponente Belquis, con
Raúl, su “second”, resuelve algún proble-
de pescado; los martes está el Lacón y los
mas nombre que tamaño; en fin hay mil
ma de emergencia en la cocina. Con un
miércoles el especial de Churrasco; sin em-
tres razones diferentes para verle la cara
escenario ya definido al más clásico estilo
bargo, toda la semana se puede disponer
a Ramón Kalo, un gallego que siempre
de Boiro, cabe pasar revista a los puntos
-a la orden- del más variado surtido de pes-
nos recuerda su origen celta, contrario
luminosos de El Galicia Restaurant.
cados, aves y carnes; unos al vapor y los
a Beny su hermano, que sólo habla para
otros horneados, para mantener la salud. Las tapas
dictar sentencia.
Con todo y ésto, aun no se entienden las
Como todos los espacios públicos, El
Mi favorita es el Pulpo a la Gallega,
razones de Pío, un colombiano “casi se-
Galicia tiene zonas privadas. Bolívar y los
pero disfruto igual los Chorizos Cantimpa-
rio”, para venir día tras día a la cita diaria.
muchachos jugaron una sexteta y se que-
lo o al Vino, las Sardinas Asadas, el Jamón
Porque Amaury lo hace por cumplir una
dan en la tercera mesa, Reyna se acomo-
Serrano, el Queso Manchego, las Aceitu-
promesa, aunque no sabemos ni el santo
da al final de la barra, junto a Raúl y al
nas Rellenas, los Boquerones y otras deli-
ni el motivo. Lo de Javier es diferente, es
viejo Maríñez; Marino y Baduí se meten
cias gallegas.
medio gallego y medio venezolano pero la
en la ensenada, con José y Anselmo; la mesa #3 es territorio de El Jabalí; la Chi-
“grúa” es higüeyana; no tiene marca preLos vinos
ferida ni respeta etiquetas, jamás se le ha
na se asilla en el centro, pero deja sus pa-
La mayoría viene de la ribera del Duero
quetes al frente;
pero los hay de la Rioja y Castilla; pueden
El secreto de este escondite de corsa-
ser tempranillos, crianza o reservas. Mis
rios, sigue sin descifrarse. El Galicia Res-
preferidos para acompañar el pescado
taurant es uno de los pocos lugares de Up-
son desde luego, los exquisitos Albariños.
town New York, donde se puede comer bien
Pero si se degustó la res o el cerdo, hay
y hablar al mismo tiempo. No hay vellonera
que servir el Vega Privanza. Claro que si la
y la fina bachata -cuando se escucha- es
conversación es larga y la noche joven, se
a volumen discreto, nunca estridente. Fi-
le rendirá homenaje a Baco, con el Coto
nalmente nos animamos y preguntamos al
de Imaz o el favorito de la Casa Real, Ylle-
dueño: ¿qué ostias haces tú Moncho, para
ra Reserva, de León.
mantener este público cautivo?
28 •
visto molesto y siempre tan caballeroso.
• 29
Reportaje de la Redacción/ El Rumbo de Nueva York
actualidad
En el Mes de los
Padres dominicanos
La gran
Don Ramón, el Primo, Mon, Constelación, como quiera que tus amigos te llamen, recibe el saludo de los que te quieren y que en este Mes de los Padres rogamos a Dios porque tu salud sea llevadera y tu vida plena, como dices tú, Viejo querido.
30 •
H
ay viejos que “no cogen corte”, que no aceptan medias tintas, ni creen en posiciones intermedias. Para ellos, el hombre o es serio o es sin vergüenza. No hay manera de que le confieran el beneficio de la duda a alguien, cuando de la moral se trata. En consecuencia, nunca reconocen “circunstancias atenuantes”, esa figura jurídica que ha servido de sombrilla para cobijar la doblez moral. En el diario vivir se recurre a ese recoveco legal para explicar los mas olímpicos e inverosímiles “culipandeos” de los seres humanos, especialmente los hombres públicos. Sin embargo, raras veces estos ejemplares del Medioevo, se convierten en jueces o perseguidores. Con gran frecuencia ellos “aceptan”, aunque no “compartan” y consideran buena parte de las virtudes humanas, sólo en sentido unidireccional. Te ayudan sin esperar reciprocidad, son caballeros, respetan a mujeres y hombres sin establecer diferencia y más allá de la condición de cada uno. Se puede afirmar que “barren” debajo de las alfombras, simplemente para que allí también esté limpio. Yo conocí a uno de esos quijotes por los años cincuenta. Él es de “la cosecha del 24”, curiosamente, el mismo año que los invasores se fueron. Es como si la
naturaleza misma le hubiera reservado su boleto de llegada, justo al momento de la partida de la ignominia. Con esa marca de fábrica, había que esperar un guerrero de la vergüenza y justamente eso es. Sus apreciaciones sobre la vida, que antes me parecían “peroratas de viejo recalcitrante”, ahora son ecuánimes sentencias que me sirvieron de guía y formación. Dos cosas recuerdo de este caballero andante: su pasión por las mujeres y su amor por la sobriedad. En más de ochenta años que tengo tratándolo, jamás lo he visto borracho, y mucho menos soltero. Trabajador compulsivo, combinaba las vacaciones con las enfermedades, para matar “dos palomas con un solo
Abuelo, siempre te recordaré, gracias por todo lo que has hecho.
Que Dios te proteja por siempre y derrame bendiciones sobre todos
Bendiciones inmensas para un soldado de Dios
Güelo te añoro y venero, mándame mi derretido de queso con Papi Abuelo, danos tu bendición
Que el Todopoderoso ilumine tus días
tiro”. Mientras se recuperaba, descansaba. Al fin y al cabo, afirmaba él, al cuerpo hay que engañarlo algunas veces. Liberal y progresista por herencia, siempre se alineó con las mejores causas sociales. Primero con reconocimiento y solidaridad; luego, con frenesí y apasionada participación. Como si buscara recuperar algún tiempo jamás perdido. José Francisco Peña Gómez, su norte e inspiración, lo arrastró al ruedo partidario, mas luego le seguí yo y en realidad no se por cuánto tiempo habrá de ser este peregrinar, pero husmeo que sembramos en terreno hostil. Su devoción al caudillo lo llevó a la bancarrota co-
mercial, pero al mismo tiempo, al éxito de la gloria espiritual. Hoy que casi ha recorrido el 90% de su primer siglo de vida, le quiero testimoniar mi agradecimiento, por lo mucho que me ha dado. Y le confieso además, que empecé a valorarlo en su justa magnitud, cuando hube de prodigar a mis hijos los mismos cuidados y preocupaciones que Él tuvo conmigo. Don Ramón, el Primo, Mon, Constelación, como quiera que tus amigos te llamen, recibe el saludo de los que te quieren y que en este Mes de los Padres rogamos a Dios porque tu salud sea llevadera y tu vida plena, como dices tú, Viejo querido.
Bendición abuelo, nos veremos este año.
Mi abuelito es el mejor del mundo, porque se parece a ti.
• 31
actualidad
Ganamos el
primer round
T
al y como establecieron los senadores, en el ejercicio y ejecución de sus principios y actuando -según ellos- sobre la prioridad y el sentir de la gran mayoría del pueblo estadounidense; lo primero deberá ser “la seguridad” fronteriza y luego “la legalización” de los indocumentados. Finalmente y después de un debate intenso y el escarceo casi alucinante de más de 300 propuestas de Dr. Tamayo Tejada V.
32 •
enmiendas, el Senado aprobó el proyecto de reforma migratoria en el que podrán ser beneficiados cerca de 11 millones de personas que viven actualmente en los Estados Unidos, y hasta un porcentaje muy pequeño de repatriados y deportados previamente. Con una votación contundente (68 a favor 32 en contra) en que la unión de todos los demócratas del Senado, mas 14 senadores republicanos, lograron pasar el proyecto que hace realidad el sueño de cientos de miles de familias de inmigrantes, que sin este alivio estaban condenados, aun viviendo en el país “más próspero del mundo”, a una vida de zozobra y marginalidad.
Sin dejar de ser, a fin de cuentas, el resultado esperado y un aceptable remedio, la Reforma en sí misma será un camino largo, complicado, costoso y extenuante para la mayoría de los inmigrantes. El proyecto aprobado está atado a una serie de condiciones estrictas que incluyen entre otras: • La seguridad de la frontera con México; Incremento drástico de la vigilancia con la duplicación de agentes, que pueden llegar a de 40 mil. • Elevación y continuación del muro fronterizo sur a lo largo de los 1,126 kms que separan USA y México. • Uso de aviones no tripulados para detectar, perseguir y capturar indocumentados en tránsito. • Otorgamiento -a los que califiquende un “permiso temporal” y una espera para residencia permanente de 13 anos. (personas con antecedentes criminales están descartadas; cuando se trate de estudiantes indocumentados que ingresaron siendo menores, profesionales extranjeros en estudios de post grado y trabajadores agrícolas, el tiempo será mucho menor) • Implementación obligatoria del programa “E-Verify” para los empleadores, de forma que estén obligados a verificar el estado migratorio de empleados actuales y futuros. (hay penalidades específicas en caso de violación) Es apropiado resaltar, que ningún indocumentado tendrá estatus migratorio permanente antes de que se dé cumplimiento a estas disposiciones. Lo que nos espera en la Cámara de Representantes Antes que celebrar, debe saberse que al proyecto de ley aprobado en el Senado, aun le falta por recorrer un trecho un tanto indefinido. Las características de la Cámara de Representantes son totalmente distintas, la independencia de sus manejos y la aplastante mayoría republicana, no invitan para nada al optimismo. Mientras los senadores tenían dos prioridades: seguridad fronteriza y
legalización, en la Cámara de Representantes sólo existe una prioridad “Seguridad Fronteriza” (tanto en tierra como en puertos y aeropuertos). El mensaje es algo así como: “aseguramos las fronteras y después hablamos” Cuando se revisa el proceder legislativo de la Cámara, se puede ver como en muchas ocasiones, importantes proyectos originados en el Senado, han perecido al final, luego de un peregrinaje estéril, abatidos por el lenguaje despiadado aunque brillante, de veteranos representes republicanos. Es conocido por todos, que la Cámara tiene su propia versión del Proyecto de Reforma Migratoria y sabemos que ese proyecto excluye importantes y casi medulares disposiciones del proyecto recién aprobado por el Senado; entre ellas una de las más importantes de todas, “El camino a la Ciudadanía”. El enfoque casi exclusivo de la mayoría republicana de la Cámara de Representantes, después de la seguridad de la frontera, se concentra en la implantación del E-verify, control de seguridad interior y programas de trabajadores temporales para el campo.
Aunque se piensa casi de forma unánime que la aprobación en el Senado facilitaría las cosas en la Cámara, la realidad es que sólo la presión de la opinión pública, y en especial de la gran cantidad de organizaciones pro-inmigrantes, podría lograr doblegar la parcializada y casi discriminatoria posición de los republicanos de la Cámara Baja. Para tener una idea de lo que tendrá que afrontar este recién aprobado proyecto, veamos lo que dijo muy recientemente el Vocero de ese organismo Sr. John Boehner (R-Ohio): “Nosotros en la Cámara de Representantes, no vamos a votar simplemente por cualquier cosa que apruebe el Senado, nosotros tenemos nuestro propio proyecto” (The new York time, Junio 28, 2013, pag. A-18). Creo absolutamente imprescindible que la comunidad inmigrante, sin distinción de nacionalidades, se agrupe en las organizaciones civiles pro-inmigrante y empecemos a sacudir los distritos congresuales, a contactar a los votantes, realizar grandes demostraciones, sin dejar de utilizar de forma masiva las redes sociales y una gran campaña mediática multilingüe. ¡La lucha, apenas empieza!
• 33
34 •
1. Aloe vera para la piel El aloe vera es frecuentemente utilizado en la cosmética femenina, no solamente para hacer numerosos productos, como cremas humectantes o también shampoos, sino también para curar enfermedades o para adelgazar. Veamos los 3 usos más frecuentes del aloe vera en la piel. Se usa para cicatrizar heriRoberquis Jiménez das, porque es rico en minerales y vitaminas; Es un poderoso humectante y astringente que combate el acné. Elimina la celulitis de la piel y disminuye las cicatrices de las estrías. La aplicación directa del gel de aloe vera sobre la piel, de manera diaria, permite solucionar ambos problemas cutáneos en unos pocos días. 2. Mascarilla de papa rallada para las ojeras Esta mascarilla se elabora con media papa rayada y una cucharadita de café que se mezclan y aplican directamente sobre las zonas de las ojeras; se deja tabajar por unos diez minutos y luego se lava con abundante agua tibia, hasta que la piel quede bien limpia. No solo las ojeras fruto del stress y el cansancio desaparecen con este procedimiento, sino que también se eliminan las causadas por la falta de hidratación en la piel, que en general son fuente de arrugas tempranas. 3. Aceite de ricino para las pestañas Siempre hemos escuchado de los beneficios que nos ofrecen los dife38 •
la belleza en un habito
LA BELLEZA ES UN HABITO
Cuatro consejos para ser bella
2
1 rentes tipos de aceites esenciales. Uno de ellos es el “aceite de ricino”, que además de ayudarnos a hidratar el cabello y prevenir arrugas en la piel, también nos ayuda a tener pestañas más fuertes. En esta ocasión les daremos algunas recomendaciones que ayudarán a fortalecer las pestañas con dicho aceite de ricino. Usando un pedazo de algodón, aplicamos el aceite de ricino directamente sobre las pestañas; luego podemos aplicar el maquillaje tradicional como por ejemplo un delineador de ojos o una máscara de pestañas. El resultado de este simple procedimiento le fortalecerá ejemplarmente las pestañas y las hará lucir mas suaves y resistentes. 4. Depilación con “luz pulsada” Es una de los procedimientos de belleza mas modernos y novedosos que existen en la actualidad. Esta técnica permite hacer una depila-
3
4 ción perfecta, así como definitiva, al tiempo que se puede usar en otros procedimientos, como por ejemplo: eliminar la celulitis y perder peso. Este modernísimo truco de belleza consigue que el folículo piloso se vaya debilitando con una y otra aplicación, hasta quedar totalmente muerto y por consiguiente, el vello desaparece en zonas como las axilas, púbica, piernas, etc. • 35
Analisis Politico
E
El Rumbo Reportaje de la Redacción/
l e en s o l g Los arre
l Partido Revolucionario Dominicano PRD, uno de los más viejos de América Latina, es sin duda, la organización que ha hecho cia los mayores aportes a la democra ni ien, algu dominicana. No creo que zasiquiera sus enemigos más encarni ha dos cuestionen esta verdad. El PRD en a, alm estado presente en cuerpo y cia todos los momentos de trascenden es esto y ión, para el futuro de la Nac una verdad de Perogrullo. dín Pero el PRD es también, el pala enngru inco e en materia de dislates cricias. Ha sobrevivido a las peores dad sis a que pueda ser sometida enti ho hec ha pública alguna. Y siempre lo do a con un “gran arreglo”. Esto ha lleva parna bue una a creer a su militancia y no te de su dirigencia, que en el PRD que hay crisis mortales, que a lo más ”. ción puta “am se puede llegar es a una tro Claro, hay que recordar que hay cua mayor, extremidades y que la quinta, la es la ue no puede ser extirpada, porq po. esencia misma y el control del cuer está PRD el s En estos momento oria hist ante la mayor crisis de su desde de crisis, que son muchas. Y edeísperr rito luego, siguiendo el “lib er el ta de los arreglos”, hay que hac arremayor arreglo de su historia de musido glos, que igualmente han tes chos. El asunto es que sus dirigen ren quie ni en, principales no entiend la hisentender, esa vieja máxima de bletoria, que dice: “a grandes pro inex es Y es”. mas, grandes solucion
36 •
de Nueva York
Hipólito Mejía
Miguel Vargas
gencia. plicable esa cerrazón de su diri tes stan con en o Porque ellos han vivid hus no crisis y no se entiende ¿por qué a mamean que están ante un problem debe ción yor? y que por tanto, la solu ser también mayor. se me Todo este rodeo es lo único que de ción pudo ocurrir para llamar la aten vez peruna organización -a la que una
gos e tenecí- pero que tengo tantos ami par intereses en ella, que no puedo esca na rea la responsabilidad de hacer algu PRD del d comendación. Y es que la salu os sale interesa hasta al Cardenal. Tod star apo y r juga de ben que si no se pue se que con libertad, lo más probable es dicho. rompan las barajas, como dice el diser a van es Yo se que las reaccion como versas. Unos dirán con desprecio, que siempre ¿quién c…ño se cree éste los a s ione es, para hacerle recomendac e idea dioses?, otros dirán: éste no tien argo, emb Sin o. de lo que está habland erán, yo sé que hay algunos que reconoc ndo, primero mi derecho a opinar y segu ue Porq o. ient la validez de mi planteam que yo en el fondo de su corazón saben que soy algo así como su conciencia, en san pien dice en público lo que ellos
glo que privado. En las propuestas de arre ado olvid ha se se han aireado, parece que dos de que la mesa del PRD tiene más dos papatas; de hecho, no hay mesas de e tener deb tas, ni de una. Lo mínimo que pié es una estructura para mantenerse en aunque tres patas o soportes y el PRD, pueno , sabemos que es “muy especial” y de la de desafiar las leyes del equilibrio gravedad. ún Yo no favorezco ni aborrezco a ning -que ya sector de ese partido en especial e- pero gent su expliqué mi relación con ciones me satisfizo mucho oír de solu pre, en las que se planteaba, como siem Feo, Guid una repartición y se habló de s más. llo, Hatuey, Miguel, Hipólito y otro resultaLas omisiones, desde luego, me a, pero ron desacertadas y fuera de lógic “armasupongo que eso pasa porque los eso: nte ame dores”, está haciendo just “armando”.
Hoy, que faltan días para el dichoso 19 de Julio, que a una de las partes le ha cogido con hacerles creer a los “comde pañeritos las bases” que será el día de la definición total -sabiendo ellos que es mentira- porque todos muy conocen ia tenc exis la bien mos de los mecanis “legales” para extender los plazos letales; quiero sólo sugerir y recordar la existencia de una pata se de la dichosa mesa del PRD, que que no y na Coro r llama Luis Abinade res” ado hay forma de que “los arm conformen un equipo competitivo sin los “jugadores” del Turquito. Sé que todos entienden muy bien mi inquietud y que saben -aunque no lo diganque tengo razón al preocuparme por tratar de que “la carga” se acomode antes de empezar el viaje, porque es muy posible que en esos “paquetes” que ellos hoy, por omisión o mala intención, dejan fuera del camión, esté el combustible que más adelante
necesitarán para cruzar ese desierto sin fin, que representa llevar el PRD de nuevo al poder. mucho Y con ado cuid mal interpretar lo que Luis Abinader representa en el espectro político actual. Puede que su manejo no haya sido todo lo “mañoso” que la gleba partidaria supone debe ser el accionar de un dirigente en franca carrera hacia ientemenel liderazgo, pero si ha sido lo sufic y bien te olímpico, auténtico, transparente embates intencionado, como para resistir los ami que tsun del mal tiempo y sobrevivir al todos saben se acerca.
leer entre líneas Solo hay que entender y tratar de leer entre líneas, el mensaje en común que tienen los dos principales “jefes” grupales del partido de Peña Gómez. En lo único que los dos han coincidido es en “ignorar” al candidato vice presidencial del partido que sacó sobre los 2 millones de votos el 20 de Mayo de 2012. A los adentros del PRD, hay una proporción a la hora de repartir y asignar esos votos, pero en el país entero, no hay mortal que me pueda decir con seriedad, cuántos pertenecen a cada uno y hasta cuándo se puede contar con su fidelidad. No se confíen mucho señores caudillos, que los tiempos cambian; y los partidos también.
• 37
politica publica
Desarrollo Local: ¿Gobierno Compartido?
L
a idea de la descentralización, es una forma de transferir ciertos poderes y prerrogativas a instancias de menor jerarquía, con la finalidad de lograr un mejor funcionamiento de los espacios locales. Es un proceso que ha tomado auge en los países latinoamericanos a partir de experiencias de países desarrollados. Según la Conferencia Centroamericana y del Caribe por la Descentralización del Estado y el Desarrollo Local (CONFEDELCCA), este fenómeno es concebido como el traslado de funciones, recursos y autoridad o poder, de los entes estatales centrales a los entes autónomos y gobiernos locales, y tiene el propósito de promover una amplia participación y la corresponsabilidad de todos los sectores, en función del desarrollo y el bienFélix Bautista estar común. En el estudio “La descentralización, ¿una nueva panacea para impulsar el desarrollo local?”, Carlos A. De Mattos, experto en planificación nacional y regional y ganador del Premio Internacional Geocrítica 2010, explica que la descentralización implica básicamente una “redistribución territorial del poder, que permite poner fin al centralismo decisorio” con una reforma de carácter político-administrativo. Al respecto, autores como Alberto Enríquez, miembro de la Secretaría Técnica de la CONFEDELCCA, sostienen que si bien los países latinoamericanos no son los más pobres, ciertamente son los que poseen la mayor brecha entre ricos y pobres, son los países líderes en desigualdades sociales y desequilibrios territoriales. Esta situación da sentido a la rediscusión de los modelos de desarrollo y plantean la descentralización como la alternativa más viable. El Banco Mundial, que en 2010, aprobó un desembolso de 20 millones de dólares a República Dominicana para diseñar Proyectos de Desarrollo Local. De igual ma-
38 •
nera el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) en República Dominicana, posee programas de apoyo a redes territoriales, cooperación para el desarrollo humano, la gobernabilidad y el desarrollo local. República Dominicana es parte de esta nueva visión en la que, en un mundo cada vez más globalizado, la atención a lo local es la clave para alcanzar un desarrollo equitativo y justo. La Constitución ha previsto la regulación de las figuras de la descentralización y los gobiernos locales, dedicando el título IX al Ordenamiento del Territorio y a la Administración Local, y contemplando un capítulo sobre la Gestión Descentralizada. El artículo 204 trata sobre la transferencia de competencias a los municipios y ordena al Estado realizar esta “transferencia de competencias y recursos hacia los gobiernos locales”. Esto se fundamenta en el reconocimiento explícito que hace la propia Constitución de que “la región es la unidad básica para la articulación y formulación de las políticas públicas en el territorio nacional”. (Art. 196 CPRD). Además, la Constitución consigna que el Distrito Nacional, los municipios y los distritos municipales constituyen la base del sistema político administrativo local, dándole un nuevo grado de independencia de la administración central. La Ley 1-12 sobre Estrategia Nacional de Desarrollo 2030, enarbola la necesidad de este desarrollo sostenible y equilibrado:
“República Dominicana es un país próspero, que gestiona y aprovecha sus recursos para desarrollarse de forma innovadora, sostenible y territorialmente equilibrada e integrada”. Como complemento a la END, la Ley 498-06 de Planificación e Inversión Pública, la Ley 496-06 que crea el Ministerio de Economía, Planificación y Desarrollo y la Ley 176-07 del Distrito Nacional y los Municipios, actúan como soportes de este nuevo nivel de planificación. Los planes de desarrollo local deben responder a las necesidades de la comunidad y no a la inversa. El artículo 203 de la Carta Magna se refiere única y exclusivamente a los “mecanismos directos de participación local”, estableciendo los referendos, plebiscitos e iniciativas normativas municipales y la Ley 176-07 lo amplía aún más cuando habla de presupuestos participativos y cabildos abiertos. En fin, los planes de desarrollo municipal son las herramientas idóneas para que, en una era de descentralización y transferencia de responsabilidades a las unidades territoriales que componen el Estado, se identifiquen las necesidades reales de la población y puedan alcanzarse los objetivos que ella se plantea de manera conjunta y participativa, y no como decisiones unilaterales que obvien las demandas auténticas de los ciudadanos. La coordinación entre las distintas instancias de poder es la clave.
• 39
la practica politica
EL JUEGO DEL PODER
En las democracias latinoamericanas
L
a democracia política supone un orden representativo, elecciones periódicas, sufragio universal, división de poderes, rendición de cuentas y respeto del principio de la soberanía popular. La democracia social en América Latina es más una corriente de pensamiento que una realidad. Presupone que la libertad política requiera no sólo de la igualdad ante la ley -sin privilegios y la convivencia en paz- sino también, se necesita garantizar un mínimo nivel de vida para la población. Los planteamientos de la socialdemocracia pueden rastrearse hasta 1848, Leonardo Gil pero fue después de 1930, cuando la crisis económica generó quebrantos, desocupación masiva y miseria, y que en la mayoría de los países desarrollados se toma conciencia de la dimensión social de la ciudadanía. Sin embargo, toda definición de Democracia ha contenido siempre un elemento ideal, de deber ser, y otro real. De ahí que, con el objetivo de distinguir entre ambos niveles, Dahl acuña el concepto de “poliarquía” para referirse exclusivamente a las democracias realmente existentes. Según esta definición, una poliarquía es una forma de gobierno caracterizada por la existencia de condiciones reales para la competencia (pluralismo) y la participación de los ciudadanos en los asuntos públicos (inclusión). Según Philippe C. Schmitter “la democracia es un régimen o sistema de gobierno en el que las acciones de los gobernantes son vigiladas por los ciudadanos que actúan indirectamente a
40 •
dir de ninguna manera por carecer de las vías institucionales o judiciales para hacerlo; quizás estemos en presencia de democracias inconclusas o regímenes democráticos en lo electoral, pero antidemocrático en todo lo demás. El politólogo italiano Leonardo Morlino (2003) resume en cinco puntos los criterios para medir una democracia de calidad: • Gobierno de la ley • Rendición de cuenta • Reciprocidad • Que tanto la democracia en cuestión se aproxima al ideario de libertad inherente a la democracia • Igualdad sin privilegios.
La democracia social en América Latina es más una corriente de pensamiento que una realidad. través de la competencia y la cooperación de sus representantes”. De acuerdo a esta definición la pregunta es: ¿Son las Democracias en América Latina realmente existentes?, considerando la democracia desde el punto de vista del ciudadano; es decir, además de elegir a sus representantes, que puedan sancionarlos, vigilarlos, controlarlos y exigirles que tomen decisiones acordes a sus necesidades y demandas. La realidad es que en nuestros países los ciudadanos carecen de toda posibilidad normativamente establecida para influir en los asuntos públicos mas allá de poder elegir a sus representantes periódicamente; de ahí que se trate de “democracias delegativas”, pues una vez los ciudadanos eligen a sus representantes, les delegan la función de gobernar por un tiempo determinado, durante el cual no podrán inci-
Así prosigue el autor, “una democracia de calidad o buena es aquella que presenta una estructura institucional estable que hace posible la libertad e igualdad de los ciudadanos mediante el funcionamiento legítimo y correcto de sus instituciones y mecanismos”. Desde este punto de vista tiene mucho sentido asumir por ejemplo, que sólo puede hablarse de democracia en sociedades donde las desigualdades extremas o la concentración inequitativa de la riqueza han disminuido de manera efectiva; sin embargo en América Latina es muy probable que la democracia siga atrapada en disputas mezquinas, por el poder a través del clientelismo y el caudillismo, que por la vía de los hechos supediten nuevamente a los ciudadanos y sus eventuales conquistas. A fin de cuenta el entendimiento del juego del poder en clave realista lleva a reconocer que el peso de los intereses creados no tiene reparos de ningún tipo a la hora de ganar, aunque sea a costa de mutilar la Democracia misma.
C
(Primera parte)
uando hizo explosión la actual crisis financiera mundial (2007), la curiosidad por saber cómo se produjo un fenómeno de tal envergadura -sin que los gobiernos del primer mundo tomaran la más pequeña medida de precaución- me llevó a buscar toda orientación que me permitiera entender la profundidad de la presente crisis al día de hoy y las contingencias que aun nos faltan por padecer. Tras la búsqueda, me tropecé con el texto “Quienes son Samuel Sánchez E. los mercados y Cómo nos gobiernan: Once respuestas para entender a la crisis”. El mismo es producto del arduo trabajo de investigación académica de un grupo coordinado por la economista española Bibiana Medialdea García. Las preguntas que trae el libro y las que genera su lectura, permite concluir que los razonamientos hechos en los medios de comunicación por quienes controlan el poder ( sobre todo el poder no electo y además son parte de los aparatos ideológicos del estado) nos ocultan parcial e intencionalmente quienes son los beneficiarios directos de los grandes dividendos generados antes de la crisis; pero además, el libro permite visualizar la manera en que medios y
gobiernos cubren y protegen a los culpables del actual desastre financiero y tal como señalan los miembros The Occupy Wall Street “Privatizaron las ganancias y socializaron las pérdidas”. En ese tenor, el libro señala que “la gente identifica sin mayores problemas qué grupos sociales se beneficiaron del mal llamado auge económico anterior (impulsado por la burbuja inmobiliaria y la expansión financiera) y, sin embargo, sobre qué grupos recae ahora la factura de la crisis: las personas que viven de su trabajo y dependen de los servicios y las pensiones públicas para llevar una vida presente y futura digna”. Otra importante reflexión es “Nunca los medios de comunicación y los políticos profesionales nos han hablado tanto de economía. Supuestamente nos informan de lo que ocurre, pero por más que leemos y escuchamos no nos dan la clave que contestaría las preguntas fundamentales: ¿Cómo hemos llegado a esto? ¿De qué manera podemos salir de esta situación minimizando el costo social del desastre? ¿Qué se puede hacer para que una crisis de esta gravedad no vuelva a producirse?
Estas preguntas me parecen oportunas, de cara a las reformas necesarias para el saneamiento del sector financiero, sobre todo en un momento en que la ultraderecha se atrinchera en el “Tea Party” con el avieso propósito de torpedear cualquier intento -por pequeño que sea- en el marco de sus mismas reglas de juego y que pretenda balancear un poco la carga impositiva; esto por un lado, mientras por el otro, el Partido Demócrata se orienta cada mas a una agenda conservadora, en su afán por conciliar con los sectores moderados. Dos jugadas que evidencian nuestra apreciación: el acorralamiento que importantes sectores conservadores mantienen contra el Obamacare y la mediatizada reforma de inmigración, donde los grupos enquistados en el congreso que representan al Tea Party, hacen lo indecible, primero para que no se apruebe y segundo, para que si sale alguna reforma, sea muy mutilada. Por salud es oportuno acotar, que sin duda ambos partidos han permitido que el sector financiero se siga saliendo con las suyas y que los trabajadores y sectores medios, paguemos con lágrimas de sangre, la ambición fuera de control de los “genios” que nos impusieron una agenda financiera cargada de mentiras intencionales. La discusión sobre la crisis financiera debe continuar porque las causas que generaron este espanto, aun están vigentes y el sector financiero controla un enorme poder político, que a su vez, dificulta ampliar las regulaciones federales y estatales de forma efectiva.
• 41
economica
Crisis financiera mundial: la punta del Iceberg
42 •
actualidad
Tres señales “divinas”
L
o de “divino”, no lo relaciono con El Creador sino, con esa costumbre que tenemos en la civilización occidental de adjetivar como tal, cualquier acontecimiento, cosa o persona que nos resulte de agrado extremo. Todos sabemos lo que significa ese “te ves divina” al saludar una mujer o “canta divino”, “se oye divino” o “luce divino”. Yo advierto “algo divino” en tres acontecimientos que quiero re-compartir con ustedes, mis lectores. Los hechos sucedieron en el mes de Junio de 2013 y aunque distantes -en el contexto e importancia- nos dicen que hay esperanza y que quizás los tiempos buenos aun estén por venir. Los tres sucesos a que me refiero, tienen una relación entre ellos y debemos advertir su significación real. Rolando Robles Tim Kaine es senador demócrata por Virginia y durante sus años de formación aprendió español en Honduras, donde realizaba labores de misionero, junto a los padres Jesuitas. Sin embargo, lo mas importante que ha dicho en la lengua de Cervantes, es ese pequeño discurso ante el pleno del Senado, donde trata de justificar el carácter unitario de la propuesta de reforma migratoria que se debate en su seno. Este hecho, aunque histórico, pudo pasar inadvertido y es posible que mucha gente crea que es irrelevante. Nosotros no. Hablarle a un poder del Estado como lo es el Senado y hacerlo en el idioma primario de casi 50 millones de estadounidenses, es un reconocimiento a nuestra presencia en esta nación. Desde luego que habrá consecuencias, para el senador Kaine y para los votantes de su estado, pero su intención solo puede ser catalogada como humanista, pero sobre todo muy realista, políticamente hablando. Unas pocas horas más tarde, el mismo día martes 11 de 2013, en San Antonio,
Tim Kaine
“El Charro de Oro”
Texas, el público escuchó a otro norteamericano -esta vez en inglés- entonar las notas gloriosas de Star-Spangled Banner, el himno nacional de Estados Unidos de América. El cantante en cuestión es un niño americano de Texas, fanático de las Espuelas de San Antonio, que ya ha incursionado en el mundo del espectáculo y a quien se le apoda “El Charro de Oro”. El que un niño cantor participe en un show montado por su propio equipo de baloncesto y en su ciudad natal, no tiene nada de raro, dada la calidad musical del artista y lo representativo de su persona. Lo que llamó la atención de los organizadores fue la injustificada repulsa de unos pocos granujas, que imaginan estas tierras son exclusivas y que un ciudadano americano nacido aquí, tiene más o menos derechos de legitimidad, dependiendo de su origen, color de piel, idioma natural o cultura ancestral. Y es la reacción de los organizadores, lo que a mi entender, tiene mayor significación: en lugar de minimizar las críticas o esconder el hecho, lo magnificaron, invitando de nuevo al pequeño Sebastián De La Cruz a cantar en el siguiente partido contra los Heats de Miami. Excelente decisión de la NBA y las Espuelas de San Antonio. Nunca ceder ante los malvados. Si ésto hubiese sucedido en la “primavera de 1968”, que fue cuando nació Iván, mi hijo mayor, probablemente hubiera gritado con el ímpetu de “La Pasionaria”, la inmortal doña Dolo-
Joselyn Martínez
res Ibarruri: ¡No pasarán! Pero ya Albert, mi nieto mayor es adulto y Ruth Alexa, la menor, tiene casi un año; de modo que me limitaré a recordar un viejo refrán dominicano muy propio para este caso: “al que no le gusta la sopa, se le dan tres tazas” El tercer caso que me permito reseñar, envuelve a dominicanos, de origen o nacimiento. Su raíz es un aparente asesinato cometido en 1986, por un mozalbete de tan sólo 16 años y que responde al nombre de Justo Santos. La víctima fue el padre de Joselyn Martínez, la intrépida chica que juró llevar a la justicia al asesino de su progenitor. La historia es de todos conocida, lo que me interesa es resaltar las consecuencias de este acto de valor y persistencia, que dio sus frutos después de 26 años. Cuando Joselyn logra la proeza de mantener viva la memoria de su padre asesinado, manda una señal inequívoca de que los valores familiares son la base de la educación y el desarrollo de los seres humanos y pone a los dominicanos en un sitial muy alto, de gente que ama y demanda justicia, aunque sea por sus propias manos. Pero muy especialmente dice a nuestros jóvenes que la persistencia es la madre del triunfo y que los logros son el resultado de un trabajo organizado y constante. Felicidades a Joselyn por su tesón, a Justo mis deseos de rectificación, nunca es tarde para encontrar la senda del bien y a don José Martínez, paz a su alma. Vivimos, seguiremos disparando…
• 43
deportes
Pedro
Alvarez P
edro Álvarez ya no es el prospecto que todos esperamos “queme la liga”. Pedro es un jugador de beisbol ya establecido y su futuro, más que promisorio es una realidad. Nadie tiene dudas de que el muchacho llegó para quedarse y que el joven equiHenry Cabrera po de Pittsburg se está construyendo alrededor de su figura. Echamos un vistazo a la carreRolando Robles ra de “El Toro”,
44 •
que es como todos le llaman y encontramos algunas cosas realmente interesantes. Su paso por las ligas menores, desde la Infantil hasta la Triple A, ha dejado una estela que solo corresponde al paso de una estrella, y no precisamente fugaz. Sus records están inscriptos en cada estadio por el que pasó y todos, absolutamente todos los entrenadores que lo vieron jugar, miraron con esperanza golosa hacia la tercera almohadilla, defendida por ese muchachón de cara fresca y sonrisa franca; todos soñaron alguna vez con reclutarlo. Pero los agraciados son pocos y los jugadores muchos en el sorteo de la vida y muy en especial la vida
beisbolera dominicana- donde la pelota, la política y el merengue son las tres patas de la mesa del diario vivir. Pedrito hubo de empezar por la Mott Hall School, una escuela de estudiantes superdotados y de talento, localizada en Harlem. Mas luego vino Horace Mann School en El Bronx y desde allí empezó a construir esa estela de “estrella fulgurante”, que es como todos lo definían desde su primera aparición en la Liga Infantil: jonrones, promedio de bateo, porcentaje de bases alcanzadas, porcentaje de slugging, y carreras impulsadas. Esos records estableció el hijo de doña Luz y en su temporada final en esa escuela, fue nombrado Atleta del Año.
Para 2005, ya “Pedrito” había desaparecido y “El Toro” emergió, llevando a su equipo Bayside Yankees a ser NABF Nationals Champions. Su labor ofensiva le mereció el reconocimiento de Louisville Slugger [fabricante de equipos deportivos] con el título de “Jugador del Año”, además de hacer su All American Team. El Toro de Vanderbilt A finales de 2005 rechazó la oferta de los Medias Rojas de Boston y se fue al beisbol universitario, jugando para Vanderbilt University en la Conferencia Sureste. Entre 2005 y 2008, El Toro puso en alto el nombre de Vanderbilt, estableciendo records ofensivos que aún perduran y recibiendo de paso los más altos honores y reconocimientos: National Fresh Man, Mejor Prospecto, All American, MVP, además, hizo el equipo nacional en tres ocasiones: dos olímpicas y una profesional. El Toro con los Piratas Fue reclutado por los Piratas de Pittsburgh en el draft de 2008, recibió un bono sobre los 6 millones de dólares y desde entonces ha hecho el equipo. Sus números son de todos conocidos y no creo tengamos que agregar nada. Otros Reconocimientos • 2006 National Freshman revista Baseball American • 2006 Baseball America First Team All American • 2007 Finalista para el Golden Spikes Award • 2007 Baseball America First Team All American • 2007 NCB Association First Team All American • 2007 ABC Association Second Team All American • Titular en el 2009 All-Star Futures Game
Como todos sabemos, El Toro es una realidad en el beisbol y su futuro es el de los grandes jugadores, ahora lo que pocos saben es ¿qué hay detrás de esta “máquina” casi perfecta, llamada Pedro Álvarez? Hablamos con familiares, conocidos y amigos cercanos y todos apuntaron a una persona, al padre, don Pedro. Él ha sido su mentor, coach, entrenador personal, forjador, guarda espaldas, gerente y amigo íntimo. Pedro Álvarez Sr. se dedicó a formar un jugador de beisbol desde que su retoño tenía 4 años de edad. Le enseñó a correr, fildear, batear, cuidar su cuerpo, ejercitarse, en fin, don Pedro le inculcó a su hijo la pasión por el juego de beisbol.
En este punto le preguntamos: ¿Cuándo descubrió que El Toro tenía “madera de grandes ligas? “Siempre lo supe, desde niño mostró condiciones de jugador hasta en la forma de parar se, mas luego en la liga infantil, me di cuenta que su posición era la tercera base” ¿Es usted entrenador profesional? No, yo solo soy un padre que quiso formar a su hijo. Cuando necesité ayuda de los profesionales los contraté y trabajaba para poder pagarlos. Claro que en lo personal, yo soy el responsable de lo que mi hijo es. Le enseñé la regla elemental de respetar para que te respeten y que la humildad no está demás nunca. ¿Por qué el apodo de “El Toro”? Por la fuerza que desde niño exhibió; yo realmente no sé quién fue que se lo puso, pero acertó 100%. • 45
46 •
• 47
Ministerio de Turismo de República Dominicana 136 E. 57 St. Suite 805 New York, NY 10022, USA Tel: 212-588-1012/ 14 Sin Cargos: 1-888-374-6361 Fax: 212-588-1015 Email: newyork@godominicanrepublic.com 48 • Directora: Lucien Echavarría