FELLERATTUALITÀ 1 I 2011
ABITARE CON LUNGIMIRANZA
Il cliente al centro delle nostre attenzioni Care clienti, cari clienti Le esigenze del settore residenziale sono molto cambiate. Oggi le persone conducono una vita diversa. Le soluzioni dell’impiantistica per edifici devono tenere conto delle esigenze che cambiano. Presso Feller lavoriamo per realizzarle. La massima soddisfazione possibile dei clienti è dunque uno dei nostri obiettivi dichiarati. Questo si riferisce sia a voi quali nostri partner, che installate i nostri prodotti, sia ai consumatori finali, che vivono usando i nostri prodotti. «Dove vi sentite a casa, c’è Feller» non si limita quindi a essere un mero messaggio pubblicitario, ma intende essere la volontà a offrire un assortimento di prodotti orientati alle esigenze. Voi e i vostri clienti potete quindi riporre la massima fiducia nello «Swissness», e questo significa sicurezza. I nuovi prodotti presentati in questo numero di Feller Attualità, gli interruttori e pulsanti per tende nonché il pirios 130 FLEX, sono ottimi esempi delle soluzioni innovative, sviluppate e prodotte nella nostra ditta. Altri prodotti, quali la nuova generazione di variatori rotativi illuminati o l’adattamento delle prese R/TV alle nuove norme, evidenziano quanto noi prendiamo seriamente e mettiamo in pratica le esigenze del mercato. Che Feller goda di un’alta stima quale offerente di soluzioni globali, lo documenta la nuova Mobino Tower a Zurigo. Negli appartamenti della torre, accanto a soluzioni KNX, si è impiegato anche il geniale sistema di cablaggio multimediale dirigon. Due sistemi armonizzanti perfettamente tra di loro e capaci di rendere molto comodo e facile l’uso della corrente per l’abitante. Il modo più efficiente ed efficace per conoscere e provare prodotti e soluzioni Feller è costituito dalle Fiere. Quest’anno Feller sarà presente, oltre che alla Ineltec, anche a numerose Fiere destinate ai clienti finali. Vi invitiamo con piacere a utilizzare queste piattaforme ideali e a essere nostri ospiti assieme ai vostri clienti. Vi auguro un’interessante lettura della nostra rivista e attendo con piacere di potervi accogliere personalmente a una delle Fiere elencate alla pagina 29. Reto Steinmann Responsabile Produkt Management Feller AG
IMPRESSUM
Editore Feller AG I 8810 Horgen I Marketing-Services Frank Spenna Tel. 044 728 72 72 I Fax 044 728 72 99 I info@feller.ch I www.feller.ch Ideazione/redazione/realizzazione Briedl Parner AG I 8810 Horgen Stampa Sonderegger Druck AG I Weinfelden clima neutrale stampato su carta FSC
ABITARE CON LUNGIMIRANZA
4-9
EFFICIENZA E COMFORT
10/11
MERA NATURA
12/13
SI ALZI IL SIPARIO
14
ILLUMINAZIONE SUGGESTIVA
15-17
NIENTE GLI SFUGGE
18/19
16A A DISCREZIONE
20/21
ARIA FRESCA PER LA VISTA
22
NUOVO STANDARD CABLECOM
23
IL VOSTRO SHOWROOM
24-29
ELEVATA SODDISFAZIONE DEI CLIENTI
30/31
CONCORSO
19
(Pagina 19 attaccata. Se qualcun'altro è arrivato prima e ha già staccato la cartina, sulla nostra homepage si trova un rispettivo file PDF (http://www.feller.ch/lang_i/support/support.php). Stampare, compilare, infilare in una busta, affrancare, portare alla posta e, con un po’ di fortuna, vincere.)
IMMAGINE DI COPERTINA La Mobimo Tower, attualmente in costruzione nel moderno quartiere Zurigo ovest, consente visioni interne ed esterne particolari. FELLER ATTUALITÀ I 1/2011 2 I 3
MOBIMO TOWER / ZURIGO
PROSPETTIVA. La Mobimo Tower è una torre alta 81 metri, con una magnifica prospettiva e altri vantaggi. Anche i valori tecnici interni sono prova di una grande prospettiva.
FELLER ATTUALITÀ I 1/2011 4 I 5
MOBIMO TOWER, ZURIGO Con la Mobimo Tower, gli architetti Diener & Diener hanno creato un simbolo della Città di Zurigo in stile scuola Chicago degli anni 20. Dal 15° piano si trovano 53 appartamenti con planimetrie generose e un’installazione elettrica che rispecchia completamente la pretesa di esclusività dei proprietari. Zurigo City ovest Il distretto 5, l’ex zona industriale di Zurigo, è in movimento da anni: vecchie aree (zone industriali abbandonate) rinascono urbane, pulsanti e creative. Sono richieste costruzioni compatte. Proprio come la Mobimo Tower. Nei 14 piani inferiori, nella tarda estate del 2011, sarà inaugurato l’hotel de luxe Renaissance Zürich Tower con oltre 300 camere. Nei nove piani sopra l’hotel, invece, sorgeranno 53 appartamenti esclusivi con
superfici comprese tra i 90 e i 350 metri quadri. Le finestre dalla tripla vetrata isolante si estendono fino al pavimento e offrono una panoramica esclusiva che spazia dalla città di Zurigo fino al lago, all’Uetliberg o alla Limmattal. Il concetto del valore sostenibilità Mobimo, il committente, ritiene importante un arredamento interno sostenibile, pregiato e longevo. Sono qualità molto stimate dai potenziali compratori.
«Gli elementi di comando si riducono all’essenziale. È questa la specialità del sistema KNX.» Klaus Uster, management assistenza clienti di Mobimo Management AG
Ce lo conferma Klaus Uster, competente per gli arredamenti interni degli acquirenti presso Mobimo. Sia all’interno sia
all’esterno si impiegano solo i materiali più pregiati. Un altro importante argomento è l’efficienza energetica. Per ciò che riguarda riscaldamento e acqua calda sanitaria, l’edificio è alimentato dal teleriscaldamento.
Il signor Klaus Uster, competente per l’assistenza acquirenti di Mobimo Management AG, spiega i vantaggi del sistema bus KNX.
Il sistema bus KNX realizza perfetti giochi di luce nell’appartamento modello del 15° piano. L’arredamento è stato realizzato dall’architetto d’interni Tasso Kalpoulos, con mobili della ditta Casa Moderna.
FELLER ATTUALITÀ I 1/2011 6 I 7
Alto livello tecnico Il sistema multimediale dirigon di Feller appartiene allo standard sostenibile di tutti gli appartamenti. Permette il collegamento di tutti i media quali radio, TV, PC, Internet, telefono, fax, audio/video.
«FACILI DA COLLEGARE, FANTASTICHE DA USARE.» Thierry Schütz, Burkhalter Technics, Zurigo
Interfaccia RJ45 a norma facilitano la realizzazione dei collegamenti e permettono utilizzazioni delle stanze sempre nuove agli abitanti degli appartamenti. I cablaggi a stella sono un «must» nella moderna costruzione di appartamenti. Inoltre, permettono di scegliere tra Swisscom, Cablecorn o EWZ con Fiber to the Home. È possibile decidere liberamente quale offerta d’informazione si voglia utilizzare. Se richiesto, le fibre ottiche possono essere installate fino al quadro di distribuzione centrale di ogni appartamento. Grazie alla flessibilità del sistema e alle grandi riserve messe a disposizione dal cablaggio, i desideri dei clienti possono essere realizzati sempre, rapidamente e con semplicità.
Si installano rapidamente e ora dispongono anche del link di classe E adatto per connessioni LAN gigabit: le prese di collegamento dirigon. Sandro Basso, manager prodotti presso Feller, e Thierry Schütz di Burkhalter Technics, presso la cassetta di distribuzione dirigon.
Sistema KNX armonizzato tra i diversi apparati Negli appartamenti gli abitanti comandano con precisione e comfort le luci, la regola- zione della temperatura e le gelosie. Il Touch-Panel Feller KNX da 7", appartenente alla dotazione di base di ogni appartamento, rende l’uso facilissimo. Pulsanti, termostati e rivelatori di movimento, con prese nel design unitario EDIZIOdue, completano l’installazione nella stanza. Optional specifici richiesti dai clienti quali il comando per scene, il comando centrale della luce e delle gelosie, possono essere implementati sempre con grande facilità. Feller offre all’architetto d’interni la necessaria scelta di colori e materiali per prese e interruttori. Partecipanti Committente: Mobimo AG, Lucerna Architetto: Diener & Diener Architekten, Basilea Architetto d’interni, hotel: Carbone Interior Design, Wolfhalden Architetto d’interni, appartamento modello: Kalpoulos Architekten, Zurigo Progettazione elettrica: Amstein + Walthert AG, Zurigo Installazione elettrica: Burkhalter Techniks AG, Zurigo
Oltre al Touch-Panel multifunzionale da 7", nelle singole stanze trovano applicazione i pulsanti KNX. Flessibilità per gli abitanti degli appartamenti. Le prese dirigon si adattano a tutti i media.
FELLER ATTUALITÀ I 1/2011 8 I 9
signinahotel / LAAX
PIRIOS 180 DALI IN CONNESSIONE A ZONE EFFICIENZA E COMFORT SI Materiali naturali, pregiati elementi di design e un concetto cromatico armonico contraddistinguono il rinnovato hotel a 4 stelle Signina a Laax. La nuova installazione elettrica, che si integra fluidamente nel moderno design globale, permette di risparmiare circa il 50% di costi di elettricità per l’illuminazione del corridoio.
Uno dei desideri principali dei responsabili dei progetti durante la ristrutturazione è stata l’illuminazione dei corridoi e della tromba delle scale comoda per l’ospite ed energicamente efficiente, condizioni ideali, quindi, per l’impiego dei rivelatori di movimento pirios 180 DALI di Feller. Luce quando serve I rivelatori di movimento installati gestiscono l’illuminazione secondo il fabbisogno. Solo quando qualcuno entra nel corridoio l’illuminazione di base minima aumenta dolcemente fino a raggiungere una comoda luminosità. Quando per qualche tempo il corridoio resta vuoto, Il signor Dino Beeli di Alpiq InTex Ost AG e il consulente clienti Feller Giuseppe Gentile durante un test di funzionamento nella tromba delle scale.
Funzioni come l’illuminazione di base, il preavvertimento del disinserimento e la variazione dolce dell’intensità della luce creano nei corridoi una gradevole illuminazione.
MULTANEAMENTE. «Con pirios di Feller il nostro cliente risparmia non solo energia, ma offre all’ospite anche un maggiore comfort.» Dino Beeli, Alpiq InTec Ost AG, Ilanz
l’intensità della luce si riduce automaticamente. Le lampade con interfaccia bus DALI in questo caso sono comandate direttamente dal rivelatore di movimento. Altri elementi di comando sono superflui. Corridoi di una certa lunghezza vengono interconnessi da diversi rivelatori di movimento per assicurare in modo ottimale il rivelamento delle persone.
Partecipanti Committente Weisse Arena Gruppe, Hotel Signina, Laax Progettazione Andrea Strimer, das licht gmbh, Ruschein Installazione Alpiq InTec Ost AG, llanz, signor Dino Beeli
I dettagli di Pirios DALI Rivelatore di movimento energeticamente efficiente Alimentazione bus DALI integrata, fino a 25 ballast elettronici Nessun indirizzamento grazie al broadcast (uno parla, tutti gli altri ascoltano) Una famiglia di prodotti per diverse soluzioni (R, DIM, D10, DALI, Slave) Design unitario EDIZIOdue 5 anni di garanzia Feller FELLER ATTUALITÀ I 1/2011 10 I 11
rocksresort / LAAX
MERA NAT
Fa onore al suo nome: il rocksresort a Laax.
Verso la fine del 2010, presso la stazione di valle Crap Sogn Gion a Flims sono state inaugurate otto case di villeggiatura con appartamenti per quattro, sei o otto persone. Il design rocksresort degli architetti Domenig convince e ha ottenuto un Design Award della rivista britannica Wallpaper.
URA La frana di Flims avvenuta ben 10’000 anni fa è stata uno dei grandi eventi delle Alpi. Essa contraddistingue fino a oggi la topografia di Flims, Laax e Falera. Così come oggi si trovano continuamente massi erratici nella zona di Flims, gli architetti Domenig hanno disposto gli otto edifici del rocksresort casualmente attorno a una piazza. Le case in quarzite di Vals dovrebbero rappresentare la forma delle rocce, implementando in questa maniera nell’architettura l’impressione arcaica della regione. L’autenticità degli esterni
creano un gradevole clima di benessere dopo una giornata trascorsa all’aperto nell’ambiente naturale. Partecipanti
prosegue nella costruzione interna che si presenta nelle tonalità calde e chiare. Impiantistica per edifici convenzionale nel design di stile EDIZIOdue. Il lato arcaico del design è interrotto dallo spettacolare concetto d’illuminazione. I pulsanti Feller, capaci d’integrarsi armonicamente all’architettura interna, vengono impiegati come elementi visibili per il comando dell’illuminazione. Esattamente come i termostati per ambienti, nel design unitario EDIZIOdue, che
Architetti Reto Gurtner, Marcel Caminada, Architetti Domenig, Coira Arredamento interno Bruno Bundi, Coira Installazione elettrica Schönholzer AG, Coira
Il sobrio nero dei pulsanti e dei termostati armonizza perfettamente con il design naturale degli appartamenti.
FELLER ATTUALITÀ I 1/2011 12 I 13
NUOVO INTERRUTTORE/PULSANTE PER TENDE
SI ALZI IL SIPARIO! Nessuna vite visibile, semplice e sicuro da collegare, nonché gradevole da usare. I pregi del nuovo pulsante/interruttore per tende parlano da soli.
Fanno ovunque bella figura: gli interruttori/pulsanti per tende sono ottenibili in diverse versioni.
Dal 1° aprile 2011 Feller lancia sul mercato un pulsante/interruttore per tende completamente nuovo che sostituisce al 100% il vecchio assortimento. Il design moderno si adatta in modo ideale agli interruttori/pulsanti per la luce dell’assortimento Feller. Numerose possibilità d’impiego Il pulsante/interruttore per tende è ottenibile nelle varianti EDIZIOdue, Standard, FLF e UMIDITÀ. Viene impiegato nel comando di gelosie, finestre sui tetti, porte e numerosi altri impianti, fino a un amperaggio di 10A. Il collegamento sicuro è garantito dai morsetti a gabbia con disgiuntori colorati arrotondati, corrispondenti ai colori dei fili conformi alla norma NIBT. Per la protezione dell’interruttore, dall’installazione fino alla messa in servizio, provvede una calotta di protezione dalla polvere, trasparente, appositamente sviluppata. Dettagli sui nuovi pulsanti/interruttori per tende Nuovo armonico design dei pulsanti Senza viti visibili nei design EDIZIOdue e FLF Ottenibile nelle linee dei design EDIZIOdue, Standard, FLF e UMIDITÀ Concetto dei connettori di piccolo ingombro Potenza di commutazione 10A/250 V 14 colori EDIZIOdue 5 anni di garanzia Feller Fornibile dal 1.04.2011
I nuovi pulsanti/interruttori per tende si adattano perfettamente agli esistenti interruttori della luce e creano un quadro armonico, anche nelle combinazioni.
NUOVO VARIATORE ROTATIVO
ILLUMINAZIONE SUGGESTIVA CON UN SEMPLICE GIRO DI MANOPOLA. Per il lavoro, durante una cena con amici o per un’accogliente serata sul divano: con i variatori Feller è facile e comodo trovare i giusti giochi di luce per creare un’atmosfera gradevole. I variatori di Feller, nei loro diversi design, non solo generano una luce suggestiva, ma permettono anche di risparmiare energia e di preservare le lampadine. Grazie all’illuminazione LED ottimale, ottenibile in cinque diversi colori, i variatori si trovano facilmente anche al buio. A ognuno il suo design I variatori sono ottenibili nel classico bianco e in altri 13 colori. Possono essere combinati con 10 diversi telai Prestige, ad esempio in vetro, ottone o acciaio. Sia in un modello sobrio sia in uno pregiato: possono essere integrati in qualsiasi combinazione di interruttori.
Assortimento ampliato su un determinato tipo già durante la Due nuovi variatori rotativi universali progettazione. con potenze di 420VA o 600VA rendono l’assortimento ancora più attrattivo. Dettagli dei nuovi variatori rotativi
«Feller offre in Svizzera l’assortimento di variatori più completo della sua categoria.» Daniel Mohr, manager prodotti di Feller SA
Nuovo variatore rotativo con 420 VA e 600 VA LED a 5 colori (verde, giallo, rosso, blu, bianco) Illuminazione LED riequipaggiabile come optional (variatore 1000 W e variatore DALI Power non possono essere illuminati) Design ergonomico dei pulsanti Design EDIZIOdue Campo di potenza ampliato 5 anni di garanzia Feller Fornibile a partire dal 1.7.2011
Sono in grado di riconoscere automaticamente il tipo di carico collegato. Non occorre quindi più vincolare la scelta
FELLER ATTUALITÀ I 1/2011 14 I 15
ASSORTIMENTO VARIATORI FELLER
PER OGNI EVENIENZA. Presso Feller trovate il variatore adatto praticamente a qualsiasi applicazione ed esigenza.
La scelta giusta La tabella sinottica mostra quale prodotto usare per variare i diversi carichi. Altrettanto ampia, quanto l’offerta di prodotti, si presenta la gamma dei colori EDIZIOdue, nella quale sono ottenibili i variatori Feller, contribuendo così a un’immagine suggestiva. E i 5 anni di garanzia Feller vi danno la sicurezza di lavorare con un pregiato prodotto svizzero.
Si può scegliere tra 5 colori dei LED: verde, giallo, rosso, blu, bianco.
Ritardo di fase discendente (RC)
Ritardo di fase ascendente (RL)
* Simbolo
*
N
N
N
Variatore a sensore
Variatore rotativo
Variatore rotativo
Variatore rotativo
Variatore rotativo
–
•
–
•
•
Potenza
25–400 W
40–600 W
60–1000 W
20–300VA
20–600 VA
Fusibile
•
–
–
–
Potenziometro min.
–
• •
–
•
•
Potenziometro mass.
–
–
–
–
–
Schema 3
–
•
–
•
•
Entrata tasto
•
–
–
–
–
Illuminabile con LED
Apparecchi pronti per l’uso EDIZIOdue bianchi, illuminati (blu) Code Feller –
40600.RL.FMI.61.74 –
Code E –
E No 548 260 670 –
40300.RC.FMI.61.74 40600.RC.FMI.61.74 E No 548 290 670
E No 548 270 670
Apparecchi pronti per l’uso EDIZIOdue bianchi, non illuminati Code Feller Code E
30490.FMI.61
40600.RL.FMI.61
31000.FMI.61
40300.RC.FMI.61
40600.RC.FMI.61
E No 548 812 000
E No 548 260 000
E No 548 732 000
E No 548 290 000
E No 548 270 000
• • •
• • •
• • •
• •
• •
–
–
–
–
–
•
•
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
L
Carico / Utenza C
Carico
L
mit EVG
C
R
R
R
mit EVG
R
L M
C L
con EVG
L
L
C
C
L
M C mit EVG mit EVG
mit EVG
C
con EVG
GVE tim
R R
R
M M
R
Variatore universale (RLC) N
Variatore 1–10V
N
Variatore DALI
*
N
Variatore rotativo
Variatore rotativo
Variatore rotativo
Variatore rotativo
•
•
•
–
20–420 W/VA
20–600 W/VA
1–10 V max. 600 VA
fino a 25 EVG
–
–
–
• • •
• •
• • •
• • • –
–
–
–
–
–
40600.1-10V.FMI.61.74
–
E No 548 280 670
–
40600.1-10V.FMI.61
40080.FMI.61
E No 548 280 000
E No 548 502 000
Nota In seguito alla mancanza di norme, Feller non è in grado di garantire il funzionamento ineccepibile delle lampade LED e a risparmio ener getico variabili. Feller declina ogni responsabilità per un possibile danneg giamento dei variatori o delle lampade. Le prese non dovrebbero essere comandate tramite variatori! Inserimento del gruppo illuminante
**
40420.RLC.FMI.61.74 40600.RLC.FMI.61.74 E No 548 250 670
E No 548 240 670
40420.RLC.FMI.61 40600.RLC.FMI.61 E No 548 250 000
E No 548 240 000
–
–
• • • •
–
–
–
–
–
–
• • • •
–
–
–
–
–
–
• con EVG für 1-10V • con EVG für 1-10V
• con DALI-EVG • con DALI-EVG
N Novità Spiegazione dei simboli Lampade alogene ad alto voltaggio e lampade a incandescenza con carico ohmico
* Non illuminabile. ** Stazioni secondarie passive possibili.
Lampade alogene a basso voltaggio con trasformatore con bobina e carico induttivo Lampade alogene a basso voltaggio con trasformatore elettronico e carico capacitivo Tabella variatori Un quadro generale sull'assortimento dei variatori Feller è ottenibile anche sotto forma di poster in formato A2 (numero d'articolo 69.DIM40600-I.1103) scrivendo a info@feller.ch oppure telefonando allo 044 728 72 72. FELLER ATTUALITÀ I 1/2011 16 I 17
NUOVO PRODOTTO
PIRIOS 130 FLEX: NIENTE GLI SFUGGE.
Il pirios 130 FLEX è il primo rivelatore di movimento sotto intonaco IP54 UMIDITÀ della sua categoria con un campo di rivelamento di 130° e l’ultimo arrivato della famiglia pirios. Possiede tutte le qualità della famiglia pirios e può essere ampliato con altre stazioni secondarie (SLAVE) fino a formare un sistema pirios funzionale.
Comfort su misura Il pirios 130 FLEX è ottenibile nelle varianti Relais, DIM, 1-10 V, DALI e SLAVE. Questa grande molteplicità delle funzioni permette sia un inserimento e disinserimento facile, sia una riduzione o un aumento dolce dell’intensità della luce. La gradevole illuminazione resa possibile dalla funzione del variatore piacerà ai vostri clienti allo stesso modo della possibilità di risparmiare corrente grazie ai rilevatori di movimento.
Compatto e affidabile, all’esterno il pirios 130 FLEX provvede all’illuminazione dalla parete o dal soffitto. Con un design UMIDITÀ tipicamente Feller, nei colori
Sotto intonaco e sopra intonaco Il montaggio ideale del pirios 130 FLEX è quello sotto intonaco. Un montaggio convincente grazie alla bassa altezza di montaggio di 95 mm. Nella versione sopra intonaco il pirios 130 FLEX è fornito dal 1.11.2010, come tutti gli altri pirios UMIDITÀ SOPRA INTONACO, nel nuovo involucro piatto UMIDITÀ SOPRA INTONACO da 35 mm.
«Un produttore, un design, una famiglia: per un’installazione più semplice.» Remo Cavegn, Feer AG, Zurigo
bianco, grigio luce e nero, si integra facilmente nell’architettura esterna. Questo lo rende un complemento ideale a ogni installazione elettrica preesistente. Sempre più importante diventa il design unitario sulla facciata e, proprio per questo, il nuovo pirios 130 FLEX piacerà molto ai committenti e agli architetti.
2,5 m min. 1,7 m ca. 1,4 m
tan. 25°
130°
I dettagli del pirios 130 FLEX Il primo rivelatore sopra e sotto intonaco UMIDITÀ per il montaggio alla parete e montaggio sotto il soffitto IP54 Campo di rivelamento 130° Costruzione robusta e compatta nel design UMIDITÀ Integrabile nel sistema pirios Ottenibile come: R, DIM, D10, DALI, SLAVE Design umidità unitario 3 colori (bianco, grigio luce, nero) 5 anni di garanzia Feller
rad.
10 m 25°
8m 10 m
Sia montato alla parete o sotto il soffitto, sia sopra o sotto intonaco, il pirios 130 FLEX fa sempre onore al suo nome.
Se necessario, l’angolo di rilevamento può essere ulteriormente ridotto usando i riduttori compresi nella fornitura.
FELLER ATTUALITÀ I 1/2011 18 I 19
ASSORTIMENTO COMPLETO
16A A DISCREZIONE Per un uso sicuro dell’elettricità e per soluzioni conformi alle norme, da un’unica ditta: l’assortimento Feller completo di interruttori e prese da 16A copre tutte le esigenze e tutti i campi d’impiego.
Singoli apparecchi quali aspirapolvere e macchine per caffè richiedono potenze sempre maggiori. L’uso di una moderna macchina per caffè da 2200 watt richiede già 10 ampere. Se alla stessa presa si collegano altre utenze, il carico va già al di là del suo valore nominale. Per questo motivo le prese tradizionali raggiungono sempre più presto i loro
limiti o sono addirittura costantemente sovraccariche. Soprattutto negli edifici commerciali e industriali, questo è un pericolo sempre maggiore. Più power dalla presa L’assortimento da 16A di Feller fornisce non solo la potenza minima prescritta, ma crea anche una riserva sicura. Ciò
protegge l’utente dalle cattive sorprese e dà all’installatore responsabile la sicurezza di fornire una soluzione affidabile. Feller ha sviluppato continuamente l’assortimento. Morsetti a gabbia brevettati con disgiuntori colorati arrotondati, corrispondenti ai colori dei fili conformi alla norma NIBT e altre caratteristiche pratiche permettono di realizzare un at-
tacco semplice. Si vuole qualcosa in più, allora l’assortimento completo da 16A di Feller può essere la soluzione più appropriata. Fatti, assortimento 16A L’unico offerente in tutta la Svizzera con un assortimento completo da 16A 5 anni di garanzia Feller
Assortimento completo da 16A: interruttore/pulsante, piccole combinazioni, prese semplici T23, doppie T23, triple T23, a 5 poli T25, SIDOS SD T23, presa FLF T23, interruttore a trazione/pulsante a trazione, interruttore rotativo/interruttore orientabile con manopola o serratura di sicurezza, scatola di derivazione/scatola di collegamento.
FELLER ATTUALITÀ I 1/2011 20 I 21
GRIGLIA PERFORATA NEL DESIGN EDIZIOdue
ARIA FRESCA PER LA VISTA. Design unitario fino sotto al soffitto: griglia di ventilazione della ditta WESCO nel design di EDIZIOdue.
Le nuove griglie perforate dei sistemi di ventilazione per appartamenti conformi al design EDIZIOdue di WESCO soddisfano non solo esigenze funzionali di committenti, periti e architetti, ma fanno anche sì che vengano soddisfatte le elevate pretese nei confronti dell’estetica e del design interno di un’abitazione.
La popolarità del marchio di qualità MINERGIE® cresce costantemente. In primo piano si pone il comfort nell’abitazione e al lavoro per chi usufruisce dell’edificio. Questo comfort è stato ottenuto con un pregiato involucro dell’edificio e con un ricambio dell’aria sistematico grazie all’impianto di ventilazione controllato. Ciò ha a sua volta per conseguenza che l’energia addotta sia molto più bassa di quanto lo fosse in passato, il che contribuisce in maniera essenziale all’efficienza energetica.
cucina e nel soggiorno in un sistema unico di ventilazione per tutta la casa che, da una parte, è facile da progettare e realizzare/installare e, dall’altra, provvede affinché il committente e gli inquilini non vivano solo con comfort in un ambiente salutare, ma che effettivamente ottengano anche massime prestazioni in cambio del loro denaro.
Linguaggio del design unitario per le installazioni elettriche Le installazioni tecniche, agli occhi del committente, architetto e inquilino, efLa tendenza consiste nel massimizzare ficienti vanno bene solo quando non si il comfort dell’abitazione, con un consu- sentono, non si percepiscono e non si mo d’energia minimo, senza per questo vedono. Per garantire i primi due criteri è essere arrivati alla fine delle possibilità. responsabile il reparto F&E di WESCO. Di conseguenza, la ditta WESCO 2 anni La terza sfida, che consiste nel rendere fa ha deciso di sposare il know how la ventilazione interna completamente acquisito nella tecnica della ventilazione invisibile, era ed è naturalmente tecnicae nella qualità dei servizi dal settore della mente impossibile, la qualità desiderata ventilazione delle cucine, con la com- dell’aria (di regola attraverso cosiddette petenza indirizzata a risolvere sistemi di «griglie perforate») deve infine poter filtraggio, proveniente dalla tecnica dei affluire nelle stanze dell’abitazione. locali asettici e di filtraggio, in un nuovo campo commerciale dal nome WESCO Per questo motivo Feller ha elaborato, in Comfort. Oltre alle ventilazioni per ap- collaborazione con WESCO, una griglia partamenti e comfort oggi già quasi di ventilazione nel design di EDIZIOdue, convenzionali, WESCO Comfort offre capace di integrarsi linearmente nel linsoluzioni che, in futuro, apparterranno guaggio formale del design delle altre al programma standard di ogni casa. installazioni elettriche. Ma non è solo il Come la fusione della ventilazione nella design a essere convincente, la griglia è
anche enormemente prestante: una sezione libera del 50% impedisce la formazione di correnti d’aria e quindi fastidiosi rumori aerodinamici. WESCO AG Di fronte alle continue innovazioni, WESCO sostiene da decenni progettisti, installatori e altri clienti commerciali dei settori della ventilazione per cucine e appartamenti, tecnica per piccoli locali, di filtraggio a antipolvere con potenti sistemi di ventilazione e di filtraggio, pregiato servizio e consulenze individuali. Maggiori informazioni su WESCO tramite www.wesco.ch. I dettagli della griglia di ventilazione WESCO 13 colori EDIZIOdue 3 differenti dimensioni - 120 mm x 120 mm - 230 mm x 110 mm - 400 mm x 70 mm Fornitura esclusivamente dal magazzino WESCO AG, Tel. 056 438 12 12 Fornibile dal 1.04.2011
NUOVO PRODOTTO
NUOVO STANDARD CABLECOM Con l’introduzione del Video on Demand, i clienti Cablecom necessitano oltre che di un collegamento per internet e la telefonia, di una seconda scatola a 2 vie. Cablecom esige per questo motivo un nuovo standard per le prese, nelle quali due collegamenti devono essere idonei al canale di ritorno, e che sono già compresi nell’assortimento Feller. Con l’introduzione di Hispeed Internet avvenuta alcuna anni fa, Cablecom ha fissato lo standard della scatola a 3 fori. In seguito all’ampliamento dell’offerta, questo standard viene ora sostituito da due possibilità di collegamento a 2 vie. Presso Feller, la scatola standard nei design EDIZIOdue e Standard è già ottenibile.
Un print per spine intercambiabile permette l’impiego dell’adattatore multimediale (ottenibile nel commercio all’ingrosso) per le prese TV con due collegamenti IEC nonché scatole per dati con tre attacchi.
Il riequipaggiamento è possibile Le attuali scatole a tre fori non devono essere sostituite. Cablecom consiglia a questo scopo l’impiego di un adattatore multimediale. Attaccato alla scatola a 3 fori, mette a disposizione i necessari attacchi per modem, settop-box e radio. Grazie al print modulare, può essere utilizzato anche per scatole a banda larga a 2 fori. Per queste è necessario quando si intende utilizzare più di due servizi contemporaneamente, quali radio, TV e multimedia.
I dettagli della scatola a 2 fori WISI Frequenze 5-1000MHz Radio: 87,5- 108 MHz Modem: 5 - 65 MHz, 85 - 862 MHz TV: 5-65 MHz, 120-862 MHz Attenuazioni di trasmissione 4, 11, 15, 19, 23 dB Attacchi IEC M e IEC Design EDIZIOdue e Standard 5 anni di garanzia Feller
FELLER ATTUALITÀ I 1/2011 22 I 23
FIERE
IL VOSTRO SHOW Il contatto personale con i committenti durante le Fiere è una componente importante della comunicazione indirizzata al cliente finale. Tutti ne traggono profitto: voi quale consulente, i vostri clienti e noi quali produttori.
PRODOTTI E SOLUZIONI FELLER SPERIMENTATI DAL VIVO. Le Fiere dedicate ai committenti sono sempre più diffuse. Un buon motivo per Feller per cercare il colloquio personale con il cliente finale e realizzare una presentazione attrattiva. Assieme a voi, quali nostri partner più importanti. Sistemi moderni spiegati con semplicità Più ampie diventano le possibilità offerte dalla moderna tecnica delle installazioni elettriche, più importante diviene poterne sperimentarne dal vivo i vantaggi. Le Fiere si prestano perfettamente a questo scopo. Qui diviene possibile presentare convincenti dimostrazioni e occuparsi delle domande ed esigenze individuali dei clienti. Si possono sperimentare funzioni e osservare attentamente forme, colori e materiali, valutandone la percezione aptica. La piattaforma ideale anche per voi Per voi e la vostra impresa, Feller offre la piattaforma ideale per dimostrare quanto l’innovativa impiantistica per edifici
«Utilizzate questa possibilità e visitate la Fiera, accompagnati dai vostri clienti. Ne rimarranno entusiasti.» Frank Spenna Responsabile marketing e comunicazione Feller AG
ROOM N.1
possa essere comoda, energicamente efficiente e sicura. Non perdete questa occasione e fateci visita assieme ai vostri clienti a una delle prossime Fiere dedicate ai committenti. Alla pagina 29 trovate i luoghi in cui saremo presenti.
FELLER ATTUALITÀ I 1/2011 24 I 25
IL VOSTRO SHOWROOM N. 2
STUDIO REVOX FELLER: ORA UNA ANCHE A SCHAAN/FL. L’aspirazione di rendere disponibile per gli abitanti degli appartamenti un’area in cui sperimentare percezioni perfette ha indotto Revox e Feller a unirsi. Ne è nata l’idea dei Revox Feller Studio. Spazi in cui sperimentare, dove l’intelligente impiantistica per edifici si sposa perfettamente con i pregiati impianti multimedia.
varla personalmente. Assistiti dagli specialisti in loco, che vi dedicano il tempo necessario e rispondono con competenza alle vostre domande. Gli studi Revox Feller sono già presenti in 7 località alle quali se ne aggiungono continuamente delle altre.
Nuova sala di presentazione in Schaan/FL Nello studio Revox Feller, creato in collaborazione con i professionisti di sistemi multimediali di Punkt 3, gli elettrotecnici Concepite per voi e i vostri clienti e i progettisti di sistemi elettrici possono Qui viene data al cliente la possibilità di dimostrare, in base a esempi, l’aspetto di una casa intelligente e quanto sia semplice comandare tramite un sistema bus i diversi apparecchi quali le tende delle finestre, la luce, l’impianto stereo, il televisore ecc. grazie a un pannello. Naturalmente invitiamo cordialmente a farci visita anche tutti i clienti privati attuali e futuri. «Qui i clienti possono convincersi di quale livello di comfort e di lusso offra questo Alfred Halbeisen, Punkt 3, Schaan/FL sistema e apprendere, come la sofisticata sperimentare l’interazione della moderna tecnica permetta di aumentare l’efficienza impiantistica KNX per edifici con energetica della casa», spiega Alfred un’offerta multimediale perfetta e di pro- Halbeisen, direttore di Punkt 3.
«Qui i clienti possono convincersi di quale livello di comfort e di lusso offra questo sistema.»
Revox Feller Studio in Svizzera Belp, zimmer media AG info@zimmermedia.ch Lucerna, ProBus Technik A3 info@pro-bus.ch Regensdorf, Revox (Schweiz) AG info@revox.ch Richterswil, The World of Sound info@revoxstudio.ch Schaan/FL, Punkt 3, Bild und Ton info@punkt3.li Wil (SG), medialott GmbH wil@medialoft.ch Winterthur, \/oice70 AG welcome@voice70.ch Altri studi sono previsti: a Basilea a Coira in Romandia in Ticino
Revox Feller Studio Schaan/FL Punkt 3, Bild und Ton Gapetschstrasse 50 I FL-9494 Schaan Tel. +423 263 33 33 I Fax +423 263 33 35 info@punkt3.li I www.punkt3.li
IL VOSTRO SHOWROOM N. 3
TUTTO IL PROGRAMMA FELLER A HORGEN. Anche la Feller AG di Horgen dispone naturalmente di uno showroom perfettamente attrezzato che, su prenotazione, resta a disposizione vostra e dei vostri clienti.
Qui trovate l’intero assortimento Feller: sistemi quali KNX, zeptrion, dirigon, pirios, visaphon, overto ecc. sono pronti per essere scoperti e provati dai vostri clienti. Per prenotare telefonare allo 044 728 72 72
FELLER ATTUALITÀ I 1/2011 26 I 27
IL VOSTRO SHOWROOM N. 4
PER IL VOSTRO ESORDIO PERSONALE. Avete in progetto un’esposizione nei vostri locali o partecipate a un’esposizione commerciale? Feller vi offre diversi moduli da esposizione che vi permetteranno di fare un esordio perfetto. Rivolgetevi ai vostri consulenti per clienti o telefonateci al numero 044 728 72 72.
TAVOLE PER FIERE COMMERCIALI Feller vi assiste durante la vostra prossima esposizione commerciale, per creare una presenza perfetta. Vi mettiamo gratuitamente a disposizione, in prestito, le nostre tavole GWA. Naturalmente potete anche acquistare le tavole al costo di produzione.
BOX PER LA DISTRIBUZIONE CON GLI OPUSCOLI Abbiamo realizzato diverse informazioni sui prodotti e sistemi appositamente per i vostri clienti. Per disporre di un numero di esemplari sempre sufficiente, vi offriamo le informazioni nel pratico box per la distribuzione gratuito da 25 esemplari. Box per la distribuzione, inclusi gli opuscoli per clienti, sono ottenibili per i temi Soluzioni Feller (HOME), zeptrion, KNX e visaphon/overto.
ROLL UP Maneggevole e sempre disponibile. Ovunque desideriate essere presenti con la vostra azienda, il Roll up è lo strumento di comunicazione perfetto. Maneggevole e rapidamente esposto rappresenta con efficacia la vostra azienda durante un evento sportivo, nel vostro showroom o ovunque lo desideriate. La scelta spazia tra 5 diversi soggetti. Se lo desiderate, anche con il logo della vostra azienda e con informazioni di contatto.
BANDIERE DELL’EVENTO Fate entrare una ventata di aria fresca nella vostra esposizione. Il mezzo pubblicitario assolutamente più appropriato. Là dove installerete le bandiere dell’evento, attirerete con sicurezza l’attenzione del pubblico.
FIERE
BENVENUTI! Qual è il modo più efficace per convincere i vostri clienti delle molteplici possibilità e dei tanti vantaggi dei prodotti Feller? Dimostrando loro direttamente le soluzioni di Feller. Offriamo a voi e ai vostri clienti la piattaforma perfetta allo scopo. Approfittate di questa eccezionale possibilità durante le Fiere elencate qui a lato e fateci visita. Vi attendiamo con piacere assieme ai vostri clienti.
12-20 marzo 2011 Losanna Beaulieu Fiera per casa e giardino, design, decorazioni e arredamenti, materiali da costruzione e tecniche. www.habitat-jardin.ch
25-27 marzo 2011 Fiera Olma San Gallo Si tratta della più importante Fiera per immobili, ambiente energia, costruzioni e rinnovazioni di tutta la Svizzera orientale. www.olma-messen.ch/index.php?id=790
1-4 settembre 2011 Fiera Zurigo Dove si dà un’occhiata, prima di costruire. Chi progetta di costruire o ristrutturare una casa, trova qui la piattaforma ideale per informazioni e contatti. www.fachmessen.ch/cms.asp?item=bauenmodern
13-16 settembre 2011 Fiera Basilea Il principale punto d’incontro del settore dell’impiantistica per edifici e infrastrutture in Svizzera. www.ineltec.ch
30.9.-3.10. 2011 Allmend Lucerna Quel che è importante per costruire e ristrutturare viene mostrato ampliamente durante questa famosa Fiera specialistica aperta al pubblico. www.bauen-wohnen.ch
17-21 gennaio 2012 Fiera Basilea Fiera principale e punto d’incontro più importante dell’economia edile e immobiliare in Svizzera e nelle aree estere limitrofe. www.swissbau.ch
FELLER ATTUALITÀ I 1/2011 28 I 29
SUPPORTO
PICCOLO IMPEGNO DI CONSULENZA – Il continuo sviluppo di nuove tecnologie e le possibilità risultanti non facilitano certo al committente la scelta dell’installazione elettrica adeguata. Comfort, sicurezza, efficienza energetica, design e mantenimento del valore sono in questo caso i temi da spiegare. Con il principio della “casa dei comfort” Feller ha creato una base capace di aiutarvi nella conduzione di un colloquio di consulenza e di vendita efficiente e di successo. Individuale quanto i vostri clienti Il vostro cliente costruisce la sua casa e voi lo aiutate a farlo. Con la vostra competenza in materia e l’esperienza, voi siete gli interlocutori e i consulenti ideali. La “casa dei comfort” Feller vi aiuta in questo e intende illustrare, al vostro cliente, le possibilità a disposizione: come in una vera casa, dapprima occorre gettare le fondamenta e poi decidere quale livello di comfort si desidera realizzare. Su questa base il committente sceglie i prodotti e le soluzioni in grado di garantire sufficiente sicurezza ed efficienza energetica e anche i media di cui ha bisogno. In fine, deciderà sul design più adatto al suo stile personale. Da fine maggio 2011 potrete ordinare «casa dei comfort» Feller anche sotto forma tridimensionale. Comunicare i vantaggi delle soluzioni Feller diviene ora ancora più facile.
SOLUZIONE COMFORT 1 FELLER
SOLUZIONE COMFORT 2 FELLER
SOLUZIONE COMFORT 3 FELLER
Comandare l’installazione elettrica in modo semplice e affidabile. Usando sperimentati interruttori elettromeccanici e prese.
Usando un sistema di commutazione elettronico zeptrion, il comando di luci e tende diviene ancora più comodo.
Più complesse saranno le funzioni dell’edificio, più semplice risulterà comandarle. Lo rende possibile il sistema bus KNX.
ELEVATA SODDISFAZIONE DEI CLIENTI. Relazione specialistica: ottenere successo con le soluzioni comfort di Feller Le esperienze dimostrano come con un lavoro di consulenza relativamente modesto aumenti la soddisfazione del cliente e, contemporaneamente, la possibilità di fare crescere il fatturato. Durante questa relazione specialistica su base interattiva, apprendete le basi per condurre con successo un colloquio. La relazione si svolgerà tenendo conto dei vostri desideri, da noi a Horgen o da voi. Maggiori informazioni le riceve telefonando allo 044 728 77 77.
DESIGN FELLER
EFFICIENZA FELLER
SICUREZZA FELLER
MEDIA FELLER
Le soluzioni design Feller aiutano a realizzare uno stile personale.
L’uso efficiente delle risorse energetiche preserva non solo l’ambiente, ma aiuta anche a risparmiare denaro.
Sentirsi protetti è una delle necessità umane primordiali. Da Feller si trovano prodotti e soluzioni che danno sicurezza.
Il moderno mondo dei media è variopinto e digitale. Feller interconnette già oggi i vostri clienti con il futuro multimediale.
FELLER ATTUALITÀ I 1/2011 30 I 31
BP AG I I I 800 I SD I 03.11 I 65.AKT111-I.1103
COMFORT D’USO DI CLASSE SUPERIORE SISTEMA: BUS KNX DI FELLER. Utilizzate tutte le funzioni del vostro edificio con semplice comodità e flessibilità: luci, tende, riscaldamento, climatizzazione e impianto di ventilazione, sistema d’accesso e molto altro. Con l’intelligente sistema bus KNX di Feller potete controllare comodamente ogni funzione. Le componenti KNX, nell’elegante design di Feller, possono essere sempre ampliate. Il sistema diviene in questo modo un investimento conveniente per la casa e per il futuro. Scoprite il sistema bus KNX nella nostra homepage. Dove vi sentite a casa, c’è Feller.
Feller AG I www.feller.ch