Y E A R S
Il aura fallu 6 ans aux ingénieurs de PILOT pour lancer, en 1963, le Capless, premier stylo à plume rétractable.18 pièces entrent dans la composition de la seule partie haute de ce bijou de précision. Récompensé en 1965 du prix japonais de la haute technologie, ce stylo mythique a depuis conquis le monde entier. Un clic pour faire sortir sa plume, un autre pour la faire rentrer, une étanchéité absolue, même sans capuchon : l’encre ne sèche jamais, le Capless est toujours prêt. On n’a jamais fait aussi génial, ni aussi pratique !
The first retractable fountain pen, the Capless, spent 6 years in development before its launch in 1963. The upper barrel of this precision instrument alone is made up of 18 components. Winner of the Japanese award for high technology in 1965, this legendary pen has gone on to conquer the world. One click deploys the nib; a second click retracts the nib, providing perfect leak-tightness, even without a cap. The ink never dries up, and the Capless is always ready for use. This is a product of unprecedented appeal and practicality.
LE CAPLESS DU JUBILÉ THE JUBILEE CAPLESS
A
N
S
Une subtile alliance de bois d’érable et d’or jaune, une plume Or 18 carats rétractable pour l’élégant Capless du Jubilé.
A subtle combination of maple and yellow gold, the elegant Jubilee Capless features an 18 carat gold nib.
HISTOIRE D’UNE LÉGENDE THE HISTORY OF A LEGEND
19 6 3
19 6 4
19 6 5
2e modèle
19 6 5
19 6 8
19 7 1
19 7 3
19 8 1
19 9 9
2006
2011
2nd model