2016
Tepuy Roraima y Tepuy Kukenan / Roraima Tepui and Kukenan Tepui
Enero January Diciembre 2015 December 49
1
1
2
3
4
5
6
50
7
8
9
10
11
12
13
51
14
15
16
17
18
19
20
52
21
22
23
24
25
26
27
1
28
29
30
31
2
1
2
3
4
5
6
7
7
8
9
10
11
12
13
14
8
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
9
10
2
3
4
5
6
7
8
9
10
3
11
12
13
14
15
16
17
4
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Febrero 2016 February 6
1
5
29
Tepuy Roraima y Tepuy Kukenan Roraima Tepui and Kukenan Tepui
1 Año Nuevo / New Year 18 Martin Luther King’s Day (USA)
Luna / Moon:
2:
9:
16:
23:
31:
Para realizar la travesía de Roraima es necesario tomar un vehículo de tracción 4x4 desde la población de San Francisco de Yuruaní hasta el poblado de Paraitepui. Acompañado de un guía empieza la travesía y caminata por un terreno de colinas, amplia sabana y baja vegetación. En el primer trayecto ya se puede apreciar la imponencia del Tepuy Roraima (derecha) y el Tepuy Kukenan (izquierda). El Monte Roraima pertenece al Parque Nacional Canaima y está ubicado en la zona de Gran Sabana en el Estado Bolívar de Venezuela.
To make the Roraima trekking is necessary to take a 4 wheel drive vehicle from the town of San Francisco de Yuruaní to Paraitepui. Accompanied by a tour guide begins the journey and hike through hilly terrain, wide savanna and low vegetation. In the first path you can already see the greatness of Roraima Tepui (right) and Kukenan Tepui (left). Mount Roraima belongs to Canaima National Park and is located in the area of Gran Sabana in Venezuela, Bolivar State.
Fotos / Photos: Ricardo Flores
www.grupotepui.com
GRUPOTEPUI
2016
Tepuy Roraima / Roraima Tepui
Febrero February Enero 2016 January 1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
3
11
12
13
14
15
16
17
4
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
5
6
1
2
3
4
5
6
7
7
8
9
10
11
12
13
14
8
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marzo 2016 March 9 10
1
2
3
4
5
6
11
7
8
9
10
11
12
13
12
14
15
16
17
18
19
20
13
21
22
23
24
25
26
27
14
28
29
30
31
Tepuy Roraima Roraima Tepui
10
29
14 Valentine’s Day (USA) 15 Presidents’ Day (USA)
8 9
Luna / Moon:
Carnaval Carnaval
8:
15:
22:
El objetivo del primer día es recorrer 12 Km para llegar al campamento cerca del Río Tok. También está la posibilidad de caminar 1 km más para acampar cerca del Río Kukenan. Llevando un paso promedio el tiempo de recorrido es de 6 horas de caminata. Por eso es importante iniciar caminata antes del mediodía para evitar que llegue la noche en el camino. En este punto la altura es de unos 1.050m s.n.m.
The objective of the first day is to go over 12 km to reach the camp near to Tok River. It is also possible to walk 1 more km to camp near the Rio Kukenan. Considering an average hiking step, the path will take about 6 hours. So it is important to start walking before noon to avoid the night coming along the way. At this point the height is about 1,050m a.s.l.
Fotos / Photos: Ricardo Flores
www.grupotepui.com
GRUPOTEPUI
2016
Río Kukenan y Tepuy Kukenan / Kukenan River and Kukenan Tepui
Marzo March Febrero 2016 February
10
6
1
2
3
4
5
6
7
7
8
9
10
11
12
13
14
8
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
9
10
1
2
3
4
5
6
11
7
8
9
10
11
12
13
12
14
15
16
17
18
19
20
13
21
22
23
24
25
26
27
14
28
29
30
31
24 25
Jueves Santo Viernes Santo
29
Abril 2016 April 14
1
2
3
15
4
5
6
7
8
9
10
16
11
12
13
14
15
16
17
17
18
19
20
21
22
23
24
18
25
26
27
28
29
30
Cielo Nocturno, Camp. Kukenan Nigtht sky, Kukenan Camp.
27
Domingo de Resurreccón
Luna / Moon: 1:
8:
15:
23:
31:
En el campamento Kukenan es posible tomar un baño en el Río Kukenan el cual es la principal alimentación de lo que se convertirá luego en el Río Caroní. El Caroní es el 2do río más importante de Venezuela que recorre unos 952 Km hasta confluir con el Río Orinoco a la altura de la Ciudad de Puerto Ordaz. El Tepuy Kukenan posee una altitud de 2.680 m y una longitud de 3 km. En las noches se puede apreciar un sinfín de estrellas despejadas por la lejanía de las luces de la ciudad.
At camp Kukenan you can take a bath in the river Kukenan which is the main affluent of what it will become Caroni River. The Caroni is the 2nd most important river of Venezuela that covers about 952 km up to its confluence with the River Orinoco at some point near the city of Puerto Ordaz. The Tepuy Kukenan has an altitude of 2,680 m and a length of 3 km. At night you can see an endless of stars cleared by the remoteness of the city lights.
Fotos / Photos: Ricardo Flores
www.grupotepui.com
GRUPOTEPUI
2016
Campamento Base / Base Camp
Abril April Marzo 2016 March 10
14
1
2
3
4
5
6
11
7
8
9
10
11
12
13
12
14
15
16
17
18
19
20
13
21
22
23
24
25
26
27
14
28
29
30
31
Mayo 2016 May 18
2
3
4
5
6
7
8
20
9
10
11
12
13
14
15
21
16
17
18
19
20
21
22
22
23
24
25
26
27
28
29
23
30
31
Campamento Base Base Camp
2
3
15
4
5
6
7
8
9
10
16
11
12
13
14
15
16
17
17
18
19
20
21
22
23
24
18
25
26
27
28
29
30
1
19
1
19
Luna / Moon:
Declaración de Independencia
7:
13:
22:
29:
Hay que iniciar caminata sin mayores retrasos en la mañana para recorrer unos 9 Km con terrenos de pendientes mayores. El tiempo de recorrido, a un paso promedio es de 5-6 horas. El objetivo del 2do día es llegar al Campamento Base desde el cual ya se pueden apreciar y definir las paredes del Roraima. En este punto la altura es de 1.870 m. La única pendiente para poder ascender al Roraima se encuentra en el lado de Venezuela. Desde las carpas ya se puede apreciar el recorrido del siguiente día.
You have to start walking without major delays in the morning to travel about 9 Km with greater land slopes. The travel time with an average step is about 5-6 hours. The objective of the 2nd day is to reach Base Camp from which the walls of Roraima can already be seen and defined. At this point the height is about 1,870 m a.s.l. The only hillside to ascend to Roraima lies on the side of Venezuela. From the tents you can already see the path for the next day.
Fotos / Photos: Ricardo Flores
www.grupotepui.com
GRUPOTEPUI
2016
Paredes del Roraima / The walls of Roraima
Mayo May Abril 2016 April
18
14
1
2
3
15
4
5
6
7
8
9
10
16
11
12
13
14
15
16
17
17
18
19
20
21
22
23
24
18
25
26
27
28
29
30
1
19
2
3
4
5
6
7
8
20
9
10
11
12
13
14
15
21
16
17
18
19
20
21
22
22
23
24
25
26
27
28
29
23
30
31
Junio 2016 June 23
1
2
3
4
5
24
6
7
8
9
10
11
12
25
13
14
15
16
17
18
19
26
20
21
22
23
24
25
26
27
27
28
29
30
Vista de las paredes The walls
1
Día del Trabajador
30 Memorial Day (USA)
Luna / Moon:
6:
13:
21:
29:
Al iniciar la caminata del día 3 ya se puede observar la cima acercándose. El recorrido es de unos 3 km aproximadamente pero de pendiente inclinada. El cambio de altura es desde 1.870 m a 2.700 m; el tiempo de recorrido a un paso promedio es de 4-5 horas. En el recorrido, la vegetación cambia y se observa un bosque lluvioso. Se pueden apreciar los colores brillantes de las paredes del Roraima. En este trayecto se pasa por una pequeña cascada llamada el Paso de las Lágrimas. When you start the hike on day 3, it can be seen the summit approaching. The route is approximately 3 km but with hard slope. The change in height goes from 1,870 m up to 2,700 m; the average travel time it is about 4 -5 hours. During the journey the vegetation changes and rain forest is observed. You can see the bright colors of the walls of Roraima. In this route, you pass a small waterfall called the Passage of Tears.
Fotos / Photos: Ricardo Flores
www.grupotepui.com
GRUPOTEPUI
2016
La Cima / The Summit
Junio June Mayo 2016 May
23
18
1
2
3
4
5
1
19
2
3
4
5
6
7
8
20
9
10
11
12
13
14
15
21
16
17
18
19
20
21
22
22
23
24
25
26
27
28
29
23
30
31
24
6
7
8
9
10
11
12
25
13
14
15
16
17
18
19
26
20
21
22
23
24
25
26
27
27
28
29
30
Julio 2016 July 27
1
2
3
28
4
5
6
7
8
9
10
29
11
12
13
14
15
16
17
30
18
19
20
21
22
23
24
31
25
26
27
28
29
30
31
24
La Cima The Summit
Luna / Moon:
Batalla de Carabobo
4:
12:
20:
27:
Finalmente cerca del medio día se hace cumbre en la cima del Roraima y comienza un mundo completamente diferente. La sensación es que se llega a un terreno lunar en donde todos los colores, vegetación y rocas cambian completamente. Las diferentes formaciones rocosas se asemejan a figuras que poseen nombres establecidos a través de los años como La Tortuga, Cabeza de Dragón, El Carro y otros. Es importante instalar campamento pero quedará tiempo suficiente para empezar a explorar el mundo perdido de Roraima.
Finally, around noon the summit of Roraima it is reached and begins a completely different world. The feeling is like you are in a lunar terrain where all colors, vegetation and rocks completely change. Different rock formations resemble figures which names have been established through the years such as The Turtle, Dragon Head, The Car and others. It is important to install camp but there will be plenty of time to explore the lost world of Roraima.
Fotos / Photos: Ricardo Flores
www.grupotepui.com
GRUPOTEPUI
2016
Paseo de los Cristales / The Crystal Path
Julio July Junio 2016 June 23
27
1
2
3
4
5
24
6
7
8
9
10
11
12
25
13
14
15
16
17
18
19
26
20
21
22
23
24
25
26
27
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
33
8
9
10
11
12
13
14
34
15
16
17
18
19
20
21
35
22
23
24
25
26
27
28
36
29
30
31
Los Cristales The Crystals
2
3
28
4
5
6
7
8
9
10
29
11
12
13
14
15
16
17
30
18
19
20
21
22
23
24
31
25
26
27
28
29
30
31
Agosto 2016 August 32
1
4 Independence Day (USA) 5 Día de la Independencia
24
Natalicio de Simón Bolívar
Luna / Moon:
4:
11:
19:
26:
No por poco Roraima ha inspirado obras literarias como el Mundo Perdido de Arthur Conan Doyle y hasta una película de la famosa industria de Disney (UP). Acá (foto) un pequeño espacio en donde se concentran cristales de cuarzo rosado combinado con la arena rosada que se encuentra por los suelos del Roraima. Es muy importante recorrer la cima acompañado de un guía porque las vistas son muy similares y puede ser confuso para quien la visita por primera vez.
Not narrowly Roraima has inspired literary works such as The Lost World by Arthur Conan Doyle and even a famous film from Disney (UP). Here (photo) a small space where rose quartz crystals concentrate combined with pink sand found on the floor of Roraima. It is very important to go through the top accompanied by a guide because the views are very similar and it can be confusing for those visiting for the first time.
Fotos / Photos: Ricardo Flores
www.grupotepui.com
GRUPOTEPUI
2016
Los Jacuzzis / The Jacuzzis
Agosto August Julio 2016 July 27
1
2
3
28
4
5
6
7
8
9
10
29
11
12
13
14
15
16
17
30
18
19
20
21
22
23
24
31
25
26
27
28
29
30
31
32
1
2
3
4
5
6
7
33
8
9
10
11
12
13
14
34
15
16
17
18
19
20
21
35
22
23
24
25
26
27
28
36
29
30
31
Septiembre 2016 September 36
1
2
3
4
37
5
6
7
8
9
10
11
38
12
13
14
15
16
17
18
39
19
20
21
22
23
24
25
40
26
27
28
29
30
Luna / Moon:
2:
10:
18:
24:
Stegolepis Guianensis Formaciones de la roca que crean unos espacios que asemejan unos espectaculares Jacuzzis combinados con los colores que solo la naturaleza sabe hacer. El único detalle a tomar en cuenta es que la temperatura del agua puede estar entre 10-15 °C. También en Roraima se pueden observar flores y vegetación particular como la Stegolepis Guianensis (foto) y la muy encontrada Bonnetia Roraimae la cual es una especie de Bonnetia que solo se da en Roraima.
Rock formations that create spaces that resemble spectacular Jacuzzis combined with colors that only nature can do. The only detail to be taken into account is that the water temperature can be 50-58 ° F. Also, in Roraima can be observed particularly flowers and greenery as Stegolepis Guianensis (photo) and found many Bonnetia Roraimae, which is a kind of Bonnetia that only occurs in Roraima.
Fotos / Photos: Ricardo Flores
www.grupotepui.com
GRUPOTEPUI
2016
El Carro / The Car
Septiembre September Agosto 2016 August
36
32
1
2
3
4
5
6
7
33
8
9
10
11
12
13
14
34
15
16
17
18
19
20
21
35
22
23
24
25
26
27
28
36
29
30
31
Octubre 2016 October 40
1
2
41
3
4
5
6
7
8
9
42
10
11
12
13
14
15
16
43
17
18
19
20
21
22
23
44
24
25
26
27
28
29
30
45
31
1
2
3
4
37
5
6
7
8
9
10
11
38
12
13
14
15
16
17
18
39
19
20
21
22
23
24
25
40
26
27
28
29
30 Luna / Moon:
5 Labor Day (USA)
El Abismo The Abyss
1:
9:
16:
23:
30:
Desde la ventana hacia el Sur-Oeste se puede obtener una vista impresionante desde donde se puede apreciar el recorrido realizado para el ascenso. Aquí hay una formación que la llaman el Carro (ó El Maverick) (Foto, parte superior izquierda), es el punto más alto del Roraima (2.725 m aprox). La vista hacía el vacío genera un vértigo particular y no es para menos ya que las paredes del Roraima poseen verticalidad de hasta 400m de altura. Hay que tener precaución en los bordes debido a las ráfagas de viento.
From the window to the South-West you will find an amazing view from where you can appreciate the journey undertaken for the first 2 days of ascend. Here's a formation called The Car (or The Maverick) (top left in photo), is the highest point of Roraima (2,725 m approximately). The view towards the emptiness generates a particular vertigo and no wonder because the walls of Roraima have a verticality of 400m high. Caution should be taken at the edges due to wind gusts
Fotos / Photos: Ricardo Flores
www.grupotepui.com
GRUPOTEPUI
2016
Ventana al Kukenan / Kukenan Window
Octubre October Septiembre 2016 September 36
40
1
2
3
4
37
5
6
7
8
9
10
11
38
12
13
14
15
16
17
18
39
19
20
21
22
23
24
25
40
26
27
28
29
30
Noviembre 2016 November 45
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
47
14
15
16
17
18
19
20
48
21
22
23
24
25
26
27
49
28
29
30
46
La Cueva del Guácharo The Guácharo Cave
1
2
41
3
4
5
6
7
8
9
42
10
11
12
13
14
15
16
43
17
18
19
20
21
22
23
44
24
25
26
27
28
29
30
45
31
12 Día de la Resistencia Indigena 10 Columbus Day (USA)
31 Halloween (USA)
Luna / Moon: 9:
15:
22:
30:
El Kukenan es el Tepuy hermano del Roraima. Desde el punto de vista de la fotografía, la distancia de separación entre ambos tepuyes es de 3.5 Km. El Kukenan posee un salto de agua no permanente de 674m de altura el cual es el 2do más alto del mundo. El nombre Kukenan significa “Aguas Marrones”. Otra de las atracciones que tiene la cima del Roraima es la Cueva del Guácharo. En ella se pueden observar en los techos, colores brillantes de los minerales que allí se encuentran. Una vez estando adentro si apagas todas las luces, no podrás ver ni tu propia mano frente a tus ojos. The Kukenan is the brother of Roraima tepui. From the point of view on the photograph the separation distance between the two tepuis is 3.5 Km. The Kukenan has a non-permanent waterfall of 674m which is the 2nd highest in the world. The name Kukenan means "Brown Waters". Another attraction in the summit of Roraima is the Guácharo Cave. It can be observed on the roof, bright colors of the minerals found there. Once being in it, if you turn all the lights off, you will not be able to see your own hand in front of your eyes.
Fotos / Photos: Ricardo Flores
www.grupotepui.com
GRUPOTEPUI
2016
Valles del Roraima / Valleys of Roraima
Noviembre November Octubre 2016 October
45
40
1
2
41
3
4
5
6
7
8
9
42
10
11
12
13
14
15
16
43
17
18
19
20
21
22
23
44
24
25
26
27
28
29
30
45
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
47
14
15
16
17
18
19
20
48
21
22
23
24
25
26
27
49
28
29
30
46
Diciembre 2016 December 49
1
2
3
4
50
5
6
7
8
9
10
11
51
12
13
14
15
16
17
18
52
19
20
21
22
23
24
25
1
26
27
28
29
30
31
Los Hoteles The Hotels
Luna / Moon: 7:
11 Veterans Day (USA) 24 Thanksgiving Day (USA)
14:
21:
29:
En los valles del Roraima veremos esta arena rosada muy limpia y particular entre las rocas compuestas de cuarcitas y areniscas con algunos lechos delgados de pizarra. Las formaciones del Roraima pertenecen al Macizo Guayanés que constituye el 45% del territorio de Venezuela, formaciones rocosas que poseen más de 2.000.000 de años. Cuando se acampa en Roraima se duerme en “Hoteles” pero no serán nada similar a lo visto. Son formaciones de la roca que permiten protegerte de la lluvia y el viento, pocas carpas caben y debes caminar por caminos muy estrechos. In the valleys of Roraima you will see this very clean and particular pink sand between rocks, composed of quartzites and sandstones with some thin beds of slate. Roraima formations belong to the Guayana Shield which constitutes 45% of the territory of Venezuela, rock formations that have more than 2,000,000 years. When camping in Roraima, you will sleep in "Hotels" but it will not be nothing like it seems. They are rock formations that allow protection from rain and wind, few tents fit in, and you must walk through narrow paths.
Fotos / Photos: Ricardo Flores
www.grupotepui.com
GRUPOTEPUI
2016
Atardecer en Roraima / Roraima Sunset
Diciembre December Noviembre 2016 November 45
49
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
47
14
15
16
17
18
19
20
48
21
22
23
24
25
26
27
49
28
29
30
46
Enero 2017 January 1
2
3
4
5
6
7
8
3
9
10
11
12
13
14
15
4
16
17
18
19
20
21
22
5
23
24
25
26
27
28
29
6
30
31
Sapito Negro Black Frog
2
3
4
50
5
6
7
8
9
10
11
51
12
13
14
15
16
17
18
52
19
20
21
22
23
24
25
1
26
27
28
29
30
31
1
2
1
24 Noche Buena / Christmas Eve 25 Navidad / Christmas
31 Fin de Año / New Year’s Eve
Luna / Moon:
7:
13:
20:
29:
Dentro de los animales que se pueden encontrar en Roraima está el famoso “Sapito Negro”, especie única y encontrada solo en los Tepuyes de Canaima. Roraima tiene un mundo para explorar de 34 Km cuadrados. En la cima se encuentra el punto triple que la divide en: Venezuela (80%), Guayana (15%) y Brasil (5%). Para los más aventureros se encuentra el reto de llegar a “La Proa”. La aventura Roraima está incluida dentro de los mejores destinos del mundo y hay que prepararse físicamente para tener la mejor experiencia.
Among the animals that can be found in Roraima it is the famous "Black Frog", unique species found only in the Canaima Tepuis. Roraima has a whole world to explore of 34 square Km. At the summit there is the triple point dividing the top in Venezuela (80%), Guyana (15%) and Brazil (5%). And for the more adventurous, there is the challenge to reach "The Bow". The adventure Roraima is included among the best destinations in the world and you have to be physically prepared for the best experience.
Fotos / Photos: Ricardo Flores
www.grupotepui.com
GRUPOTEPUI
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
lu ma mi ju vi sa do 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28 29 30 31
lu ma mi ju vi sa do 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1516 17 18 19 20 21 2223 24 25 26 27 28
lu ma mi ju vi sa do 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
lu ma mi ju vi sa do 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
lu ma mi ju vi sa do 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
lu ma mi ju vi sa do 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
lu ma mi ju vi sa do 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1213 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24 25 2627 28 29 30 31
lu ma mi ju vi sa do 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 3031
lu ma mi ju vi sa do 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
lu ma mi ju vi sa do 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
lu ma mi ju vi sa do 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
lu ma mi ju vi sa do 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
www.grupotepui.com
GRUPOTEPUI
Roraima, uno de los destinos por excelencia para visitar a nivel mundial, encuentra el mundo perdido y ven a explorar las maravillas de las formaciones rocosas más antiguas del mundo. Un trekking que te tomará al menos 6 días y que debes estar preparado para enfrentarlo. En esta travesía me acompaño un grupo diverso que hoy en día son mis amigos de aventura, es una experiencia que nunca olvidarás y la puedes vivir con Grupo Tepui.
www.grupotepui.com
Roraima, one of the best destinations to visit worldwide, find the lost world and come to explore the wonders of the world's oldest rock formations. A trek that will take at least six days and you will have to be prepared to face it. On this trip I counted with a diverse group that today are adventure friends, it is an experience you will never forget and you can live it with Grupo Tepui.
GRUPOTEPUI