RUTAS URBANAS Y GASTRONÓMICAS
RUTA PERSONAJES DE VALLADOLID
DURACIÓN 2 HORAS
por José Delfín Val
RUTA
8
RUTA PERSONAJES DE VALLADOLID Mosaico de FelipeII
LOS PERSONAJES SON: Felipe III, Felipe IV y Santa Teresa (Palacio Real) Felipe II (Palacio de Pimentel) Duque de Lerma (Iglesia de San Pablo) José Zorrilla (casa natal en la calle fray Luis de Granada) Juan de Juni, Gregorio Fernández y Alonso Berruguete (Museo Nacional Colegio de San Gregorio) Diego Sarmiento de Acuña, conde de Gondomar (Casa del Sol) Francisco de Cossío y Catalina de Arauso “la monja alférez” (Casa Revilla) Los Reyes Católicos (Palacio de Juan de Vivero, Chancillería) Fray Luis de León (cárcel de la Inquisición en la calle de San Pedro) Cristóbal Colón (Casa-Museo de Colón) Cardenal Mendoza (Palacio de Santa Cruz) Miguel de Cervantes (estatua de la Plaza de la Universidad)
En esta ruta, denominada de Personajes, hay que tener muy en cuenta las circunstancias históricas que se dieron para que dichos personajes entraran a formar parte del plantel de “personas de carácter que marcan la diferencia”. Hemos buscado una ruta que en sí misma nos da pie a hablar de otras cuestiones vallisoletanas, su propia historia y sus avatares, pues visitaremos palacios y casonas de importancia relevante en la vida de una ciudad que, como Valladolid, fue corte de España durante muchos años y en ella vivieron personajes del mundo de las Artes y de las Letras de renombre universal. Los que haremos asomar a nuestra ruta abarcan un espacio de tiempo muy ancho, pues van desde el siglo XV al XX.Los situamos en los siguientes lugares tangibles para traerlos a nuestra memoria.
Fachada del Museo Nacional Colegio de San Gregorio
RUTA
8
In this path so-called “de Personajes” (Personages’), it is worthwhile to note the different historic events taking place for which such as personages were included in the group of “distinguished people who make a difference”. We have found a route that just for itself evokes other questions related to Valladolid, its own history and its ups and downs. Actually, we will visit palaces and manor houses of great importance in the life of a city which, as in case of Valladolid, was Spain’s Court for many years and which was home to universally famous people of the Arts and Letters World. These personages that will be mentioned along our route cover a long length of time (from the 15th to the 20th centuries).They are located in the following tangible places so that they can be brought back to memory. Sur ce parcours surnommé parcours “des personnages”, il faut principalement tenir compte des situations historiques qui se produisirent pour que ces dits personnages puissent faire partie du groupe des “personnes de caractère qui marquent la différence”. Nous avons cherché un parcours qui par lui-même nous donne l’occasion de parler de Valladolid, sur sa propre histoire et sur ses avatars, ainsi, nous visiterons des palais et des grandes bâtisses d’importance notable dans la vie d’une cité comme celle de Valladolid qui fut le siège de la cour des rois d’Espagne durant de nombreuses années. Dans cette ville vécurent des personnages du monde de l’Art et de la littérature de renom universel. Les personnages que nous présenterons sur notre parcours sont compris dans un espace de temps très étendu, soit du XViéme siècle au XXiéme siècle. Nous les situerons dans les lieux tangibles suivants pour les rappeler à notre mémoire. Nesta rota chamada “de Personagens” deve-se levar em conta as circunstâncias históricas acontecidas para que tais personagens formem parte do conjunto de “pessoas de caráter que marcam a diferença”. Procuramos uma rota que , por si mesma, dá-nos oportunidade de falar sobre outras questões valhisoletanas, sua própria história e suas vicissitudes, pois visitaremos palácios e casarões de relevante importância na vida de uma cidade que, como Valladolid, foi corte da Espanha durante muitos anos e nela viveram personalidades de renome internacional do mundo das Artes e das Letras. As personagens que mostraremos nesta nossa rota abrangem um espaço de tempo muito longo, visto que vão do século XV ao XX. Situá-lasemos nos seguintes lugares tangíveis para trazê-las à nossa memória.
Palacio Real Palacio de Pimentel Ventana del Palacio de Pimentel
Palacio Real. - Fue construido por el secretario del emperador Carlos V, Francisco de los Cobos. Vivieron en él, además del propio emperador Carlos y su esposa la emperatriz Isabel de Portugal, Santa Teresa de Jesús y el rey Felipe II. Lo adquirió el duque de Lerma al marqués de Camarasa para obsequiárselo al rey Felipe III cuando trasladó la corte de Madrid a Valladolid en 1601. En él nació el futuro Felipe IV promotor de las Artes y las Letras durante su reinado. Palacio de Pimentel. – Desde 1875 es propiedad de la Diputación Provincial este palacio que fue del marqués de Astorga (don Pedro Álvarez de Osorio) en el siglo XV. En él nació el 21 de mayo de 1527 quien, al andar del tiempo, sería el rey Felipe II. Es un hecho documentado que para ser bautizado en la iglesia de San Pablo se construyó un pasadizo desde una de las ventanas del palacio hasta la puerta de la iglesia. Dicha ventana se conserva con unas cadenas.
Royal Palace. – It was built by Francisco de los Cobos, the secretary of the Emperor Charles V. Besides the Emperor Charles and the Empress Beatriz’s dwelling, it was home to Saint Theresa of Avila and the King Philip II. The Duke of Lerma purchased the Palace from the Marquis of Camarasa with the intention to give it to Philip III when he moved the Court from Madrid to Valladolid, in 1601. It was the birthplace of later-known as Philip IV who promoted Arts and Letters during his reign. Pimentel Palace. – This palace, which belonged to the Marquis of Astorga (don Pedro Álvarez de Osorio) in the 15th century, is owned by the Diputación Provincial (County Office) since 1875. Here was born, on the 21st of May of 1527, the person who later became Philip II. It is a well-documented fact that a passage was built from one of the palace’s windows to the church’s entrance so that he could be baptized in San Pablo Church.
A
B
C
D
Palais Royal. – il fut construit par le secrétaire de l’empereur Charles Quint, Francisco de los Cobos. À l’intérieur vécurent l’empereur Charles Quint au coté de son épouse l’impératrice Isabelle de Portugal, mais aussi Santa Teresa de Jésus et le roi Philippe II. Ce palais fut acheté par le duc de Lerma au marquis de Camarasa pour l’offrir au roi Philippe III lors du transfert du siège de la cour de Madrid à Valladolid en 1601. Aussi, Naquit dans ce palais le futur roi Philippe IV qui apporta son soutien à l’Art et à la littérature durant son règne. Palais de Pimentel. – Depuis 1875 ce palais dépend de la Assemblée Provinciale. Jusque là, il avait appartenu au marquis de Astorga (don Pedro Álvarez de Osorio) au XVième siècle. Dans ce palais naquit le 21 mai 1527 le futur roi Philippe II. Des documents révèlent qu’un passage fut construit depuis une des fenêtres du palais jusqu’à la porte de l’église de San Pablo afin d’organiser son baptême. Cette fenêtre est conservée avec des chaînes.
E
F
G
H
I
Palácio Real – Foi construído pelo secretário do Imperador Carlos V, Francisco de los Cobos. Além do próprio imperador e sua esposa, a Imperartriz Isabel de Portugal, viveram no palácio, Santa Teresa de Jesus e o rei Felipe II. O Duque de Lerma comprou-o do Marquês de Camarasa para ofertá-lo ao rei Felipe III quando mudou a corte de Madrid para Valladolid em 1601. Nele nasceu o futuro Felipe IV promotor das Artes e das Letras durante seu reinado. Palácio de Pimentel - Desde 1875 este palácio, que foi do Marquês de Astorga (D. Pedro Alvarez de Osório) no século XV, é propriedade da Deputação de Valladolid . Nele nasceu, no dia 21 de Maio de 1527, aquele que, com o passar dos anos, seria o rei Felipe II. Há um fato documentado mostrando que para ser batizado na Igreja de San Pablo, construiu-se uma passagem desde uma das janelas do palácio até a porta da igreja. Tal janela conserva-se com umas correntes.
Iglesia de San Pablo Interior de la Casa-Museo de José Zorrilla Carruaje. Casa-Museo de José Zorrilla
Iglesia de San Pablo.- El duque de Lerma, don Francisco de Sandoval y Rojas, nacido en Tordesillas, adquirió el patronato del convento dominicano en el año 1601, reformó la fachada y compró alhajas y cuadros que adornaron el interior del templo hasta la llegada de las tropas francesas invasoras en 1808. Mandó también construir las dos torres laterales en las que hizo labrar los escudos familiares de los Sandoval y Rojas. Casa-Museo de Zorrilla.- En una casa de la antigua calle de la Ceniza (hoy de fray Luis de Granada) que separa el palacio natal de Felipe II y el palacio del marqués Alonso Pesquera (actualmente dependencias del Museo Nacional Colegio de San Gregorio) nació el poeta y dramaturgo del romanticismo José Zorrilla. En su Casa-Museo, que se conserva como si el tiempo no hubiera transcurrido, se puede ver su mascarilla mortuoria, premios y distinciones, coronas laureadas y patio romántico en el que solía escribir el autor de Don Juan Tenorio.
San Pablo Church. – The Duke of Lerma, don Francisco de Sandoval y Rojas, was born in Tordesillas. He acquired the patronage of the Dominican Convent in 1601, refurbished the façade and bought jewels and paintings that decorated the inside of the church until the arrival of the French invading army in 1808. He commissioned others to build the two side towers in which the Sandoval and Rojas’s coats of arm were carved. Zorrilla House-Museum. – In a house located in the former calle de la Ceniza (which today is known as calle de fray Luis de Granada) that divides the home-palace of Phillip II and the Marquis Alonso Pesquera Palace (which nowadays is home to the National Museum of San Gregorio College) was born the poet and playwright of the Romanticism José Zorrilla. In his House-Museum, which looks as if time had not passed, the visitor can see his death mask, awards and honors, laurel wreaths and the romantic courtyard where the author of Don Juan Tenorio used to write.
A
B
C
D
Eglise de San Pablo. – Le Duc de Lerma, don Francisco de Sandoval et Rojas, né à Tordesillas, acquis le patronage du couvent dominicain en 1601, il reforma la façade et acheta des joyaux et des tableaux qui ornèrent l’intérieur du temple jusqu’à l’arrivée des troupes française en 1808. il ordonna aussi la construction des tours latérales sur lesquelles sont gravées les blasons de la famille des Sandoval et Rojas. Casa-Museo de Zorrilla. – Dans une maison de l’ancienne rue de la Ceniza (aujourd’hui rue de fray Luis de Granada) qui sépare le palais natal de Philippe II et le palais du marquis Alonso Pesquera (actuellement dépendant du musée National Colegio de San Gregorio) naquit le poète et dramaturge du romanticisme José Zorrilla. Sa maison, aujourd’hui musée est conservée intacte malgré les années passées. Nous pouvons voir son masque mortuaire, des récompenses et des distinctions, couronnes laurées et une romantique cour où Zorrilla, auteur de Don Juan Tenorio écrivait.
E
F
G
H
I
Igreja de San Pablo – O duque de Lerma, D. Francisco de Sandoval y Rojas, nascido em Tordesillas, comprou o patronato do convento dominicano no ano de 1601, reformou a fachada e comprou alhajas e quadros que enfeitaram o interior do templo até a chegada das tropas francesas invasoras em 1808. Mandou também construir as duas torres laterais nas que fez esculpir os escudos das famílias Sandoval e Rojas. Casa-Museu de Zorilla - Em uma casa da antiga calle da Ceniza ( hoje Fray Luis de Granada) que separa o palácio natal de Felipe II e o palácio do marquês Alonso Pesquera (atualmente dependências do Museu Nacional Colegio de San Gregorio) nasceu o poeta e dramaturgo do Romantismo José Zorrilla. Em sua casa, pode-se ver a máscara mortuária do poeta, prêmios e distinções, suas condecorações e o pátio romântico em que costumava escrever o autor de Don Juan Tenorio.
Museo Nacional Colegio de San Gregorio Casa del Sol Detalle de fachada
Museo Nacional Colegio de San Gregorio.- En el antiguo Colegio de San Gregorio, fundado por fray Alonso de Burgos, obispo de Palencia, se instaló en 1933 el Museo Nacional Colegio de San Gregorio que reúne la mayor colección de escultura policromada del mundo. Los escultores más representados son Alonso Berruguete, palentino; Juan de Juni, francés; y Gregorio Fernández, gallego. Fueron colegiales o profesores de este antiguo colegio de San Gregorio, Melchor Cano, fray Luis de Granada, Francisco de Vitoria y fray Bartolomé de las Casas, el gran comentarista del descubrimiento de América. Casa del Sol.- Los vallisoletanos han llamado siempre Casa del Sol al antiguo palacio del conde de Gondomar, don Diego Sarmiento de Acuña, por el sol que remata su fachada. Cuando se trasladó la corte a Valladolid, don Diego era el regidor de la ciudad y, por tanto, el encargado de organizar las fiestas de bienvenida a los reyes y toda su corte. Por su
National Museum of the San Gregorio College.- In the former San Gregorio College, founded by Friar Alonso de Burgos, bishop of Palencia, was set, in 1933, the National Museum of the San Gregorio College. It holds the biggest collection of polychrome sculptures in the world. The most represented sculptors are Alonso Berruguete (from Palencia), Juan de Juni (from France) and Gregorio Fernández (from Galicia, Spain). Melchor Cano, Friar Luis de Granada, Francisco de Vitoria and Friar Bartolomé de las Casas, the outstanding reporter of the discovery of America, are found among some of the former students and professors of the old San Gregorio College. Casa del Sol. – Valladolid inhabitants have always identified the old Palace of Count Gondomar, don Diego Sarmiento de Acuña, as Casa del Sol as there is a sun topping the façade. When the Court was moved to Valladolid, don Diego was the alderman of the city, which meant that he was responsible for organizing the welcoming reception for the monarchs and for
A
B
C
D
Musée National Colegio de San Gregorio.- Le Colegio de San Gregorio est fondé par fray Alonso de Burgos, évêque du diocèse de Palencia. En 1933 ce Colegio devient l’actuel Musée National Colegio de San Gregorio. Celui-ci réunit la grande majorité des sculptures polychromes du monde. Les sculpteurs les plus représentés sont Alonso Berruguete natif de Palencia, Juan de Juni, français et Gregorio Fernández de Galice. Dans cet ancien Colegio de San Gregorio, de nombreux personnages fréquentèrent le Colegio ou bien y furent professeurs, tel que Melchior Cano, fray Luis de Granada, Francisco de Vitoria et fray Bartolomé de las Casas, ce dernier célèbre pour ses ouvrages sur la découverte de l’Amérique. Casa del Sol. – Les habitants de Valladolid ont toujours appelé Casa del Sol (maison du soleil) l’ancien palais du conte de Gondomar Don Diego Sarmiento de Acuña, à cause du soleil qui vient illuminer la façade avant son coucher. Lorsque Valladolid devint le siège de la cour d’Es-
E
F
G
H
I
Museu Nacional Colegio de San Gregorio – No antigo Colegio de San Gregorio, fundado pelo frei Alonso de Burgos, bispo de Palencia, instalou-se, em 1933, o Museu Nacional Colegio de San Gregorio, que reúne a maior coleção de escultura policromada do mundo. Os escultores mais representados são: Alonso Berruguete, palentino; Juan de Juni, francês; Gregório Fernandez, galego. Foram colegiais ou professores deste antigo colégio de San Gregorio, Melchor Cano, frei Luis de Granada, Francisco de Vitoria e frei Bartolomé de las Casas, o grande comentarista do descobrimento da América. Casa do Sol - Os valhisoletanos chamaram sempre Casa do Sol ao antigo palácio do Conde de Gondomar, don Diego Sarmiento de Acuña, pelo sol que arrematava sua fachada. Quando foi mudada a corte para Valladolid, don Diego era vereador da cidade e, portanto, o encarregado de organizar as festas de bem-vindas aos
Casa Revilla Puerta de la Casa Revilla Fachada principal
condición de embajador de Felipe III en Inglaterra logró reunir en esta casa una biblioteca de más de 12.000 ejemplares de libros escritos en varios idiomas que constituyen en la actualidad uno de los mayores tesoros de la Biblioteca del Palacio Real, de Madrid. Casa Revilla.- Por la plaza de Federico Wattenberg y atravesando el pasaje que nos conducirá a la calle Torrecilla llegaremos a la Casa Revilla. Fue residencia de los Infantes de Granada, hermanastros del rey Boabdil.Aquí vivieron don Bernardino de Granada y su esposa doña Cecilia de Mendoza, en 1571, año en que establecieron su mayorazgo. Cuando la corte se estableció en Valladolid, entre 1601 y 1606, vivió algún tiempo en esta misma casa, al servicio de don Juan de Idiáquez, presidente del Consejo de Órdenes, un mozo que resultó ser una muchacha huida de un convento de monjas de Vitoria, que se llamaba Catalina de Arauso y que fue conocida en su
the whole court. Because he was the Ambassador of Philip III, he was able to create here a library made up of over 12,000 books written in several languages, which nowadays are one of the most precious jewels of the Royal Palace Library, in Madrid. Casa Revilla. – Going through the plaza of Federico Wattenberg, and then crossing the passage that leads to calle Torrecilla, we come across the Casa Revilla. It was the dwelling of the Infantes of Granada, the half brothers of King Boabdil. Don Bernardino de Granada and his wife, doña Cecilia de Mendoza, lived here in 1571, the year when the entailed state was established. When the Court settled in Valladolid, between 1601 and 1606, this lad that actually was a young girl who had fled from the nuns convent of Vitoria, whose name was Catalina de Arauso but was known during her military life as “the lieutenant-nun”, lived in the same house, serving don Juan
A
B
C
D
pagne, Don Diego était Régisseur de la ville et donc chargé d’organiser les fêtes de bienvenue aux rois et à toute sa cour. De son statut d’ambassadeur de Philippe III en Angleterre, il accumula dans cette casa del sol plus de 12.000 livres, exemplaires écrits en plusieurs langues. Aujourd’hui cette bibliothèque représente un des plus importants trésors du Palais Royal de Madrid. Casa Revilla. – Depuis la place de Federico Wattenberg, nous traversons un passage qui nous conduit à la rue Torrecilla où se trouve la Casa Revilla. Cette maison fut la résidence des Infants de Grenade, demifrères du roi Boabdil. Dans cette maison vécurent don Bernardino de Grenada et son épouse doña Cécilia de Mendoza, et en 1571, ils y établirent leur majorat. Lorsque le siège de la cour des rois s’établit à Valladolid entre 1601 y 1606, un jeune homme vécut dans cette maison durant une certaine période, au service de don Juan de Idiáquez, président du Consejo de Órdenes, un jeune homme qui résulta être
E
F
G
H
I
reis e toda sua corte. Por sua condição de embaixador de Felipe III na Inglaterra, conseguiu reunir, nesta casa, uma biblioteca com mais de 12.000 exemplares de livros escritos em vários idiomas que constiuem, na atualidade, um dos maiores tesouros da Biblioteca do Palácio Real, de Madrid. Casa Revilla - Pela praça de Federico Wattemberg e atravessando a passagem que nos levará à calle Torrecilla chegaremos à Casa Revilla. Foi residência dos Infantes de Granada, meio-irmãos do rei Boabdil. Aqui viveram don Bernardino de Granada e sua esposa dona Cecília de Mendoza, em 1571, ano em que estabeleceram seu morgado. Quando a corte se estabeleceu em Valladolid, entre 1601 e 1606, viveu algum tempo na mesma casa, a serviço de don Juan de Idiáquez, presidente do Conselho de Ordens, um rapaz que, na realidade, era uma moça fugida de um convento de freiras de Vitoria. Ela se chamava Catalina
ca
iño
S an
cio
Có
Re in a
Platerías
Q
au
é
Baja da
Re g
ala
do
Du
de
López Gómez
vin
Tercias
to
nal Co s
Pza. de la Universidad
L
Fray Lu is de Le
t
er os
ón
ario Santu
acor
Mª L
Vega
Simón Aranda
Le
sm
es
er br
Nuñez de Arce
José
Pa na de ro s
ra
sti
rcí a
u
Carde
Arce
e Leó n
Santuario
Pza. España
re s
Gandáseg
Fra y Luis d
Galera
aja
Arzobispo
sc
ue IV
Pza. Madrid
Ho
uan
Pza. de la Libertad
bertad
Catedral
Ca
Enriq
Núñez de
Calvo Montero
Pza. El Salvador
la Li
Arribas
ct Vi
Doncellas
no
e qu
de
la
o still l Ca s de ova Cán
a oy
ia
or
aP as
S an J
a
M dio
M
Di
o Cano pold Leo
Cl
Pza. Fuente Dorada
e nd
be s Pica Macía
n o
as rranill Canta
ió
V. Moliner
ri
uc
ra
tit
ui ño ne s
Pza. Migu Pza. Los Arces ua ico e Pad Zap nio d to n San A
ez súr An
Especería
ía er nc Le
ns
Pza. Lonja Ochavo .S an gr ad or
alde
M
y ela zP
en
Pza. del Val
e nd
Pza. Corrillo
r Fe
Co
Santiago
an
a
. Alc
A Fray
z
M
Pza. Mayor
zall
nte
ira
a an
Alm
F. Zarandona
Sandoval
J
Ca
ra o
rre To la
s Pe
de
ar
Pza. Rinconada
s
ú es
Dr.
ve Ri
. ez Fd
os
ral ne Ge
de
to
ía
Sa Correos
rre
Co
o enit
nB
lix n sió Pa
o rer Feb de
o
M
o im Pr
Ca
te
a lin
M
de
San Igna
Pza. Martí Monsó
in Ve Pza. Santa Ana
Pza. del Poniente
o enz Lor
ción arna
atóli
Enc
l la C
abe
N ro Ped
Is seo
Pza. Colegio Santa Cruz
Car den
Pza. San Andrés
ía
Li
K
al M
end
oza
l de
Fi c Re
Cruz Verde
La
Pza.de San Juan
Don Sa
STATUE / STATUE / ESTÁTUA
ALOJAMIENTO
HOUSING / LOGEMENT / ALOJAMENTO
aldós
Plaza Curcular
Don Sancho
Perez G
Pé sio
ESTATUA
IGLESIA
CHURCH / EGLISE / IGREJA
Nica
MUSEUM / MUSÉE / MUSEO
o
elas
MUSEO
ism
Acib
ncho
Bau t
res rado Lab
Me
ca
rce d
gas
Rey es
io
evilla ito R
gap
nA
Jua
Q an
os
ce uir
sit
pó
Ex
l
ria
pe
Plaza del Viejo Coso
Im
García Ch
Conc epció n
ico
o
Gard
Estéban
oqui
Pza. Santa Brígida
mada
al Torque
Carden
ión
resa
A
de Riba deo
tias ngus Las A
Conde
G
Pza. Rosarillo
Ca
sd
eS
an
F
Gr eg
io
La Torrecilla
la Pad il
oV
S an
Emp ecin ado Sa n M ar tín
s
a uev
Pie
Marq
ués
del
a ch
ui
Due
ro
Es
Ch
tre
an
Pr
jal
ad
D
De
mo
cra
cia
mó Ra
Sa
uq
ba
no
eb
Pu
ny
la
Cla
cil ler ía
H
Ca
o
a
ta
ra
dad
Esg
gua
rm Le
Portillo de Balboa
or
Moro
Anti
de
na
and
stias
aña
Mag
ue
E
de
n Fer
Angu
Moradas
Gondomar
Berruguete
n de Dios
D
Fray Luis de Granada
B
ordias
Miseric
Avda. de
C
Felipe II
Éxtasis
es
las
nB Sa
Pza. de San Pablo
Santa Te
a
Místicos
De l Le ón
Fundacion
S. Die go
Perfecc
San uel
Peñ a
de F ranc ia
I
Pa r
Ma
aís
dre
o
de
Di
os
iz H
Ru
Do
cto
yF or
rF
rg o
s
ing
ch
Do
J
oa
Do cto
Re al d
brilla Mam
los
rO
ue
cto
e
Moral
Juan
lem
Do
Bu
z
és
añ
de
án
nz
rB
ern
Sa
cto
rM erg
eli na
n
udio Es t
a oron
F
oP
illo
Santa
Lucía
a dong Cova
us
Ch ris
ti
Al am
el
aM
ag
da
len
Co rp
a Casa Revilla Palacio de Don Juan de Vivero y Chancillería Cárcel de la Inquisición Casa-Museo de Colón Palacio de Santa Cruz nga Plaza de la Universidad Covado
de las
ora
P
rad od
Calle
E
do
a
C
D
Pólv
B
G Palacio Real Sa Palacio de Pimentel nQ H uin tíIn Iglesia de San Pablo J Casa-Museo de Zorrilla nto K Lepa Museo Nacional Colegio de San Gregorio L Casa del Sol avia ne Re
en
rb Ve
érez
A
Pa se
s
el C Cárc
Vela rdes
s
Coló
Plaza de las Batallas
Palacio de los Vivero Detalle fachada. Real Chancillería Real Chancillería y Palacio de los Vivero Patio de la Real Chancillería
vida militar como “la monja alférez”. El periodista, comediógrafo y director del Museo de Bellas Artes de Valladolid, embrión del Museo Nacional Colegio de San Gregorio, Francisco de Cossío y Martínez-Fortún vivió en esta casa-palacio (era de sus abuelos) y de aquí salió para el destierro, impuesto por el Presidente del Gobierno, el general Miguel Primo de Rivera, a la islas Chafarinas. Palacio de Don Juan de Vivero y Chancillería.- Los Reyes Católicos, Isabel y Fernando, reyes separadamente de Castilla y de Aragón, se casaron en la casa de don Juan de Vivero el 19 de octubre de 1469 y con su matrimonio unieron dos de los grandes reinos históricos de España, que dieron al mundo el descubrimiento de América. En este mismo palacio se establecieron después los tribunales de la Real Chancillería. Aquí se conserva toda la documentación relativa a este histórico tribunal civil que abarca varios siglos de la historia de España.
de Idiáquez, the chairman of the Consejo de Ordenes (Council of Military Orders). The journalist, playwright and director of the Museum of Fine Arts ofValladolid the germ of the National Museum of the San Gregorio College, Francisco de Cossío y Martínez-Fortún, lived in this house-palace (which belonged to his grandparents) from which he left to go in an exile to the Canary Islands, imposed by the Head of Government, the General Miguel Primo de Rivera. Palace of Don Juan de Vivero and Chancery. – The Catholic Monarchs, Isabelle and Ferdinand (the Monarchs of Castile and Aragon, respectively) were married in the house of don Juan de Vivero, on the 19th of October of 1469. Upon their marriage, two of the greatest historic kingdoms of Spain were joined together and thanks to that, the world witnessed the discovery of America.Then, the Court of the Real Chancillería (the Royal Chancery) was established in the palace itself. All documents related to this
D
E
F
G
une jeune femme échappée d’un couvent de sœurs deVitoria. Elle s’appelait Catalina de Arauso et fut connue dans sa vie militaire comme « la nonne lieutenant ». Le journaliste, auteur de pièces de théâtre et directeur du musée des Beaux Arts de Valladolid, devenu Musée National Colegio de San Gregorio, Francisco de Cossío Martínez-Fortún vécut dans cette maison palace (elle appartenait à ses grands-parents). Aussi, c’est d’ici que fut exilé le général Miguel Primo de Rivera, aux îles Zaffarines, décision prise par le Président du gouvernement. Le Palais de Don Juan de Vivero et la Chancellerie. - Les Rois Catholiques, Isabelle Ire et Ferdinand II, souverains respectifs de Castille et d’Aragon, se marièrent dans la maison de don Juan de Vivero le 19 octobre 1469. Leur mariage donna lieu à l’union des deux plus importants règnes historiques de l’Espagne, sous lequel ils consentirent à donner au monde la découverte d’une nouvelle terre l’Amérique. Par la suite, dans ce même palais s’ins-
H
I
J
K
L
de Arauso e ficou conhecida em sua vida militar como “a freira alferes”. O jornalista, comediógrafo e diretor do Museu de Belas Artes de Valladolid, embrião do Museu Nacional Colegio de San Gregorio, Francisco de Cossío e Martinez- Fórtun viveu na casa-palácio ( época de seus avós) e daqui saiu para o exílio, imposto pelo Presidente do Governo, o general Miguel Primo de Rivera, às ilhas Chafarinas. Palácio de Don Juan de Vivero e Chancillería - Os Reis Católicos, Isabel e Fernando, reis separadamente de Castilha e de Aragão, casaram-se na casa de don Juan de Vivero no dia 19 de Outubro de 1469 e com seu casamento uniram dois dos grandes reinos históricos da Espanha, que deram ao mundo o descobrimento da América. Neste mesmo palácio estabeleceram-se depois os tribunais da Real Chancillería. Aqui se conserva toda a documentação relativa a este histórico tribunal civil que abrange vários séculos da história da Espanha.
Lugar donde estuvo la cárcel de la Inquisición Iglesia de San Pedro Detalle. Iglesia de San Pedro
Cárcel de la Inquisición.- Unos pasos más adelante y en una esquina de la calle de San Pedro nos encontraremos con un edificio de ladrillo. Es el colegio Macías Picavea. La contemplación de este edificio no tiene más importancia que la que se le pueda dar si se conoce lo que hubo en este mismo lugar en el siglo XV. Aquí estuvieron las casas de Pedro González de León y de doña María Fernández Coronel, en las que se estableció desde 1559 a 1809 la tercera de las cárceles que la Inquisición tuvo en Valladolid. En una de sus celdas estuvo preso el escritor, poeta y profesor de la Universidad de Salamanca fray Luis de León. Otros ilustres encarcelados fueron el arzobispo Carranza y el sabio Francisco Sánchez “El Brocense”. Las casas se destruyeron en 1809 por un incendio que se produjo en la noche del día 7 de diciembre, cuando eran utilizadas como cuartel de las tropas napoleónicas.
historic Civil Court are kept here, covering several centuries of the Spanish history. Inquisition Prison. – A few steps further and in one corner of the calle de San Pedro, we find a brick building. This is the School Macías Picavea.You do not feel especially attracted by its appearance, however much was going on inside this place in the 15th century. The houses of Pedro González de León and doña María Fernández Coronel were found here. From 1559 to 1809, these were the site of the third prison the Inquisition established in Valladolid. The writer, poet and professor of the University of Salamanca, Friar Luís de León, was imprisoned in one of its cells. Other famous prisoners were the archbishop Carranza and the learned Francisco Sánchez, known as “El Brocense”. The houses were demolished in 1809 due to a devastating fire that took place the night of December 7th, while they were used as the quarters of the Napo-
D
E
F
G
tallèrent les tribunaux de la Chancellerie Royale. A l’intérieur de ce même tribunal civil, est conservée toute la documentation de plusieurs siècles concernant l’histoire de l’Espagne. Prison de l’Inquisition. – Quelques pas plus loin, au coin de la rue de San Pedro nous trouverons un édifice en briques rouges. C’est le collège de Macías Picavea. La contemplation de cet édifice n’a pas grand intérêt si l’on ne connaît pas les événements survenus au XVieme siècle.A cet emplacement, se trouvaient les maisons de Pedro González de León et de doña María Fernández Coronel, là s'établit de 1559 à 1809 la troisième des prisons que l’inquisition disposait à Valladolid. Dans une de ses cellules se trouvait prisonnier l’écrivain poète et professeur de l’université de Salamanque fray Luis de León. D’autres personnages célèbres tel que l’archevêque Carranza et le savant Francisco Sánchez “El Brocense” y furent prisonniers.
H
I
J
K
L
Carcel de la Inquisición (Prisão da Inquisição) - Uns passos mais à frente e numa esquina da calle de San Pedro encontrar-nos-emos com um edifício de ladrilho. É o colégio Macías Picavea. A contemplação deste edifício não tem mais importância do que a que se possa dar se sabemos o que aconteceu neste mesmo lugar no século XV. Aqui estiveram as casas de Pedro Gonzalez de Leon e de dona Maria Fernandez Coronel, nas que se estabeleceu desde 1559 a 1809 a terceira das prisões que a Inquisição teve em Valladolid. Em uma das celas esteve preso o escrito , poeta e professor da Universidade de Salamanca frei Luis de Leon. Outros ilustres presos foram o arcebispo Carranza e o sábio Francisco Sanchez “o Brocense”. As casas foram destruídas em 1809 por um incêndio que se produziu na noite do dia 07 de Dezembro, quando eram utilizadas como quartel das tropas napoleônicas.
Patio entrada: Casa de Colón Exterior Casa-Museo de Colón Palacio de Santa Cruz Patio del Palacio de Santa Cruz
Casa-Museo de Colón.- Por la calle Real de Burgos y avenida de Ramón y Cajal llegaremos a la Casa-Museo de Colón, que reproduce la casa que Diego Colón, hijo del Almirante, se mandó hacer en Santo Domingo en 1509. El navegante, junto a los hermanos Pinzón, descubrió en cuatro viajes las tierras americanas para los Reyes Católicos.Y murió en Valladolid en 1506, siendo enterrado (por primera vez, pues tuvo hasta cuatro enterramientos) en el desaparecido convento de San Francisco, sito en la Plaza Mayor. Palacio de Santa Cruz.- Desde la Casa-Museo de Colón nos acercaremos por la calle Cardenal Mendoza a la plaza de Santa Cruz, con el propósito de visitar el palacio, que curiosamente se inauguraba un año antes del descubrimiento de América, es decir, en 1491. El palacio de hoy fue antes un colegio mayor establecido en Valladolid por el cardenal Mendoza. En su magnífica biblioteca se conserva el ejemplar mozárabe del Beato
leon armies. Colón House-Museum.- Along calle Real de Burgos and avenida de Ramón y Cajal we reach the House-Museum which reproduces the house built in Santo Domingo in 1509, following instructions of Diego Colón, the Admiral’s son,. The seafarer, together with the Pinzón Brothers, discovered America for the Catholic Monarchs, after four trips. And he died in Valladolid in 1506 and was buried (for first time thus he was buried a total of four times) in the disappeared Convent of San Francisco, located in the Plaza Mayor (Main Square). Palace of Santa Cruz. – From the House-Museum Colón, we go along calle Cardenal Mendoza to the Plaza de Santa Cruz in order to visit the Palace. Oddly enough, this Palace was inaugurated a year before the discovering of America, i.e., in 1491. Today’s Palace was in the past a hall of residence established in Valladolid by the Cardinal Mendoza. Its splendid library
D
E
F
G
Les maisons furent détruites en 1809 par un incendie provoqué dans la nuit du 7 décembre, lors de l’instance des troupes napoléonienne disposant de ces lieus comme caserne militaire. Casa-Museo de Colón.- Par la rue Real de Burgos et l’avenue Ramón y Cajal nous arriverons au musée de Colomb, qui reproduit la maison que Diego Colón, fils de l’Amiral, se fit construire à Santo Domingo en 1509. Le navigateur, aux cotés des frères Pinzón, découvrit en quatre voyages les terres américaines au profit des rois catholiques. Il mourut à Valladolid en 1506, et fut enterré (pour la première fois, en effet il eut quatre autres enterrements) au couvent de San Francisco, aujourd’hui disparu et qui se situait juste sur la place Mayor de Valladolid. Palais de Santa Cruz. – Depuis le Musée Colomb, nous longeons la rue Cardenal Mendoza pour arriver sur la place de Santa Cruz, en vue de visiter le palais, qui curieusement fut inauguré un
H
I
J
K
L
Casa-Museu de Colon - Pela calle Real de Burgos e a avenida de Ramón y Cajal chegaremos à Casa-Museu de Colón, que reproduz a casa que Diego Colón, filho do Almirante, mandou fazer em Santo Domingo em 1509. O navegante, junto aos irmãos Pinzón, descobriu, em quatro viagens, as terras americanas para os reis Católicos. Morreu em Valladolid em 1506, sendo enterrado ( por primeira vez, pois teve até quatro enterros) no desaparecido convento de San Francisco situado na Praça Mayor. Palácio de Santa Cruz - Desde a Casa-Museu de Colón, aproximar-nosemos pela rua Cardeal Mendonza à praça de Santa Cruz com o propósito de visitar o palácio, que curiosamente se inaugurava um ano antes do descobrimento da América, isto é, em 1491. O palácio atual foi antes uma residencia de estudantes universitários estabelecido em Valladolid pelo Cardeal Mendonza. Em sua magnífica biblioteca, conserva-se o exemplar
Fachada de la Universidad Colegiata de Santa María Estatua de Cervantes
de Valcavado. En la actualidad es sede del Rectorado de la Universidad. Plaza de La Universidad.- A un paso de la plaza de Santa Cruz accederemos a la plaza de la Universidad, antigua plaza de Santa María por encontrarse en ella (existen restos) la antigua colegiata mariana, primer templo pinciano, anterior a la catedral. Haremos una visita protocolaria al escritor Miguel de Cervantes, vecino de honor de Valladolid, pues en nuestra ciudad vivía cuando en 1605 se publicaba su obra universal Don Quijote de la Mancha. Aquí permaneció durante tres años en los que sin duda escribió algunas de sus novelas ejemplares y parte de su obra poética. La estatua es obra del escultor Nicolás de la Oliva.
holds the Mozarabic book of the Beato de Valcavado. Nowadays, it is used as the University’s Vice-chancellor’s office. Plaza de La Universidad. – Just one step away from the Plaza de Santa Cruz, we reach the Plaza de la University which formerly was Plaza de Santa María as the former Mariana Collegiate (some remains are there) is found there. This Collegiate was the first church from Valladolid, even previous to the cathedral. We will pay a ceremonial visit to the writer Miguel de Cervantes, who is a distinct neighbor of Valladolid, as he was living here when its universally-known book, Don Quixote, was published, in 1605. He remained here for three years during which he definitely wrote some of his Exemplary Novels and some of his poetry books. The statue is a work of the sculptor Nicolás de Oliva.
D
E
F
G
an avant la découverte de l’Amérique, soit en 1491. Le palais tel qu’il se présente de nos jours fut un “colegio mayor” établit à Valladolid par le cardinal Mendoza. Dans sa magnifique bibliothèque, se trouve l’exemplaire mozarabe du frère convers de Valcavado. Dans l’actualité, c’est le siège du Rectorat de l’université. Place de l’université. – Près de la place de Santa Cruz nous accédons à la place de l’Université, ancienne place Santa María où se trouvait (des restes subsistent) l’ancienne collégiale mariana, premier temple de Valladolid antérieur à la cathédrale. Nous ferons une visite protocolaire à l’écrivain Miguel de Cervantès, voisin d’honneur de Valladolid, en effet c’est dans notre ville qu’il vivait lors de la publication en 1605 de son œuvre universelle Don Quichotte de la Manche. Il y demeura trois ans durant lesquels, sans aucun doute il écrivit certains de ses romans exemplaires et une partie de son œuvre poétique. La statue est l’œuvre du sculpteur Nicolas de la Oliva.
H
I
J
K
L
moçárabe do Beato de Valcavado. Atualmente é sede do Reitorado da Universidade. Praça da Universidad - Muito próximo à Praça de Santa Cruz encontraremos a Praça da Universidad, antiga praça de Santa Maria por encontrar-se nela ( existem restos) a antiga colegiada mariana, primeiro templo pinciano, anterior à catedral. Faremos uma visita de protocolo ao escritor Miguel de Cervantes, vizinho de honor de Valladolid, já que vivia em nossa cidade quando em 1605 publicavase sua obra universal Dom Quixote da Mancha. Aqui permaneceu durante três anos nos quais, sem dúvida, escreveu algumas de suas novelas exemplares e parte de sua obra poética. A estátua é obra do escultor Nicolás de la Oliva.
RESTAURANTES/RESTAURANTS/RESTAURANTS/RESTAURANTES BARES y CAFETERÍAS/BARS AND CAFES/BARS ET CAFÉS/BARES E CAFÉS ABSTRACTO
TABERNA LA CARCAVA
JERO
CONDE RIBADEO, 3
CASCAJARES S/N
CORREOS, 11
CEYJO
TABERNA PRADERA
LA ABADÍA
JOSÉ ANTONIO PRIMO DE RIVERA, 3
SAN BLAS, 2
GUADAMACILEROS, 5
DOBLETE
MARÍA GUERRERO
LA CRIOLLA
SAN LORENZO, 5
PLAZA MADRID 2
CALIXTO FDEZ. DE LA TORRE, 2
EL EMPECINADO
ÁGORA
LA GARROCHA
MARQUÉS DEL DUERO, 5
PEDRO NIÑO, 1
FRANCISCO ZARANDONA, 6
EL GÜEVO
ÁNGELA
LA HOGAZA
PARAÍSO, 2
DOCTOR CAZALLA, 1
FELIPE II, 8
EL PORTÓN DE LA ANTIGUA
CAROBA
LA SAL
MARQUÉS DEL DUERO, 8
DULZAINERO ÁNGEL VELASCO,1
MANZANA, 6
FIERABRAS MARQUÉS DEL DUERO, 8
COMO AGUA PARA CHOCOLATE
PZA.MARTÍ Y MONSÓ, 4
LA TAHONA
HANDY
FRAY ANTONIO ALCALDE 1
LOS ZAGALES DE ABADÍA
MANZANA, 4
CORINTO
PASIÓN, 13
JAMONERÍA SARMIENTO
MARÍA DE MOLINA, 16
MESÓN ASTURIANO
CONDE ANSÚREZ, 11
COVADONGA
PLAZA LOS ARCES, 2
LA BALCONADA
ZAPICO, 1
MESÓN DON ENRIQUE
CORREOS, 3
DOCE MÁS UNO
PARAÍSO, 9
LA FLOR QUE ME ENCONTRÉ
MONTERO CALVO, 13
PUERTO CHICO
PZA.DEL ROSARILLO S/N
DON BACALAO
NICASIO PÉREZ 1
LA MINA
PZA. SANTA BRÍGIDA, 5
TABERNA DEL HERRERO
CORREOS, 7
DON CLAUDIO
CALIXTO FDEZ. DE LA TORRE, 4
LA PLAZUELA DE PONIENTE
FERRARI, 1
TABERNA DEL HIDALGO
PZA. PONIENTE, 3
EL BUEN TAPEO DE BIMI
PARAÍSO, 4
LA SEPIA
CORREOS, 4
TABERNA ENCANTADA
JESÚS, 1
EL CABALLO DE TROYA
FCO. ZARANDONA, 4
LA TASQUITA
CORREOS, 1
TABERNA SABOR TAURINO
CARIDAD, 2
EL FOGÓN
PLATERÍA, 19
PEDRO
PZA. DE LA RINCONADA, 8
VINOTINTO
CONDE RIBADEO, ESQ. LEÓN
FORTUNA 25
CAMPANAS, 4
POSTAL
PASIÓN, 13
ZAMORA
CORREOS, 13
GABINO
CORREOS, 5
PRADA A TOPE FCO. ZARANDONA, 10
TABERNA DEL ESCUDO
ANGUSTIAS, 3
HERBE CORREOS, 6
PARAÍSO, 1
OCIO NOCTURNO NIGHT LEISURE/LOISIR DE NUIT/LAZER NOTURNO ALQUIMIA
EUROPA DELICIAS
MANGÚ
EMPECINADO, 23
CONDE ANSÚREZ, 18
FCO. ZARANDONA, 10
CAPITÁN GARFIO
GUANTÁNAMO
MOLLY MALONE
MACÍAS PICAVEA, 7
PLAZA DE PONIENTE, 1
PZA. PONIENTE, 3 INTERIOR
COMA
HAUSE BAR 1900
OHM
PLAZA SAN BENITO
ALARCÓN, 3
SAN LORENZO, 7
CROSS ROAD
JUANITA CALAMIDAD
SOPORTAL
PADILLA, 16
SAN LORENZO, 7
DOCTOR CAZALLA 1
DISCOTECA ASKLEPIOS
KUIK-AS
SOTABANCO
TORRECILLA, 14
GARDOQUI, 6
PZA. SAN MIGUEL, 3
DISCOTECA BAGUR
LA BRÚJULA
SWELLS
PASIÓN, 13
PLAZA DE LOS ARCES, 1
SAN LORENZO, 3
DISCOTECA MAMBO
LA SALAMANDRA
TESTAROSSA
SAN FELIPE NERI, 1-3
VAL, 2
PZA. CANTARRANILLAS
DISCOTECA TINTIN
LOS 7 ENANITOS
PZA. MARTÍ Y MONSÓ, 1
LEÓN, 5-7
EL MENTIDERO
MADERAL
SAN LORENZO, 9
TORRECILLA, 17
ALOJAMIENTO HOUSING/LOGEMENT/ALOJAMENTO
AMADEUS Montero Calvo 16-18 ATRIO Nuñez de Arce 5 CONDE ANSÚREZ Av. Gijón 100 FELIPE IV Gamazo 16 FOXÁ Av. de Madrid 46 GAREUS Colmenares, 2 MELIÁ RECOLETOS BOUTIQUE HOTEL Acera Recoletos 13 NH BÁLAGO Mieses 28 NH CIUDAD DE VALLADOLID Avda Ramón Pradera 10-12 NOVOTEL VALLADOLID Doctor Sánchez Villares 6 OLID MELIÁ Pza. San Miguel 10 SILKEN JUAN DE AUSTRIA Paseo de Zorrilla 108. VINCCI FRONTAURA Pº de Zorrilla 332-334 CATEDRAL Núñez de Arce 11 EL NOGAL Conde Ansúrez 12-14 IMPERIAL Peso 4 KRIS PARQUE García Morato 17 LASA Acera Recoletos 21 MOZART Menéndez Pelayo 7 TOPACIO Plomo 8 TRYP SOFÍA PARQUESOL Hernando de Acuña 35 IBIS Av. del Euro (Centrolid) 100 ROMA Heróes del Alcazar de Toledo 8 ASTORGA Ferrocarril 1 DE LA TORRE Alcalleres 1 PACO Ctra. Burgos-Portugal km. 117 PARÍS Especería 2 RAMÓN Y CAJAL Ramón y Cajal 12
983 361 491
Comer en Valladolid
MARQUÉS DE LA ENSENADA Avenida Gijón, 1
983 219 444
983 150 050 983 362 310
983 307 000 983 459 330
983 214 333 983 216 200
983 363 880
983 351 111
983 459 595 983 357 200
983 457 475 983 247 540
983 298 811
983 350 433 983 330 300
983 220 000 983 390 255
983 297 777 983 313 312
983 372 893
983 362 111
983 351 833
983 202 754
983 350 213
983 342 034 983 370 625
983 263 222
PERSONAJES DE VALLADOLID
valladolidturismo.com Sociedad Mixta para la Promoci贸n del Turismo de Valladolid, S.L.