Couv
9/12/10
15:36
Page 1
Où nous trouver ? Where to buy? Wo finden Sie uns?
www.fermob.com +33(0) 474 697 198
Brochure imprimée sur du papier issu de forêts gérées durablement et respectant l’environnement.
5€
Couv
9/12/10
15:36
Page 2
moderne, INTUITIF… Audacieux, décalé, surprenant… Le site internet Fermob est à l’image de la marque : coloré et dynamique ! Vous y trouverez bien sûr tous nos produits, dans toutes les couleurs, mais aussi des vidéos et photos : pour voir Fermob dans des contextes réels de la vie… Et s’inspirer de bonnes idées ! À vous de suggérer, de profiter de l’interactivité… Ou de simplement concevoir votre espace 3D pour visualiser votre projet. Nouveautés, actualités, magasins, rendez-vous sur… Modern intuitive… Bold, surprising and offbeat, Fermob’s website reflects the colourful vibrancy of the brand. You will, of course, find all our products in every colour, plus videos and photos portraying Fermob in real-life settings to inspire your own ideas. Post your comments and
suggestions, and enjoy the interaction! Or simply conceive your own 3D living space to visualise your project or idea. For our latest products, news, retailer list, and more… rendezvous at… Modern, intuitiv… Gewagt, unkonventionell, überraschend… Die Website von Fermob ist das Ebenbild der Marke: farbig und dynamisch! Natürlich finden Sie hier alle unsere Produkte in allen Farben, aber auch Videos und Fotos aus dem Internet, um sich die Fermob Möbel im Alltag vorstellen zu können… und sich inspirieren zu lassen! Kommentare, Vorschläge, Anmerkungen – profitieren Sie von den interaktiven Möglichkeiten… oder entwerfen Sie Ihren eigenen 3D-Raum, um Ihr Projekt zusammenzustellen. Neuheiten, aktuelle Infos, Geschäfte – Sie finden alles unter…
www.fermob.com
- Photos : Stéphane Rambaud (pages 1, 2, 4, 6, 24, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 45, 46, 49, 50, 51, 56), Camille Malissen (pages 10, 12, 14, 15, 18, 19, 20, 21, 23), Corbis (page 9) Photos et couleurs non contractuelles - Pictures and colors not binding - Photos und Farben nicht vertraglich festgelegt
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 4
Nos produits sont des pièces intemporelles, des fragments d’existence. Chaque jour, ils créent des liens, des relations entre les générations. Ils reflètent une histoire, un avenir. Ils indiquent la voie vers le plaisir et la spontanéité. Chacune de nos créations est ancrée dans une histoire personnelle forte, pour mieux en suggérer une nouvelle à venir. Contemporains et colorés, nos produits forment une joyeuse fantaisie que chacun s’approprie à sa manière. On commence par feuilleter… et on découvre la vie en Fermob ! Our products are timeless elements of life. Every day, they create new links and strong relationships between generations. Exuding history and future, they point the way to happiness and spontaneity. Each of our creations is deeply rooted in a strong personal story – one that asks for a new story to be written. Contemporary and colourful, our products conjure a joyful fantasy that yields endless interpretations. Begin by leafing through this book and discover life in Fermob! Unsere Möbel sind zeitlose Stücke, Fragmente im Leben des Benutzers. Sie stellen jeden Tag aufs Neue Verbindungen und Beziehungen zwischen den verschiedenen Generationen her. Sie spiegeln eine Geschichte wider und weisen in die Zukunft. Sie sorgen für Spaß und Spontaneität. Jede unserer Kreationen erzählt eine sehr persönliche Geschichte und regt somit zu einer neuen an. Modern und farbig: unsere Möbel bilden eine fröhliche Gesellschaft, die jeder auf seine Weise nutzen kann. Zunächst blättert man den Katalog durch… dann entdeckt man das Leben mit Fermob!
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 5
Préparation à la mise en couleur, chaîne de peinture à Thoissey (Ain, France) Pre-colouring preparation, painting production line at Thoissey (France) Vorbereitung der Lackierung, Lackierstraße in Thoissey (Frankreich)
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 6
Des meubles qui marquent les esprits, PAS LA NATURE Le respect de l’environnement est pour Fermob une évidence, comme inscrite dans les gênes de l’entreprise. Il s’intègre dans une démarche globale : l’optimisation des consommations énergétiques, l’exigence de concevoir des meubles légers, résistants, sans superflu… et bien sûr le choix des matériaux, recyclables et effectivement recyclés. Cet engagement est aujourd’hui reconnu par la norme ISO 14001, qui vient valider l’ensemble des actions initiées de longue date par Fermob. FURNITURE IMPACTING OUR IMAGINATION, NOT NATURE. Eco-friendliness is self-evident for Fermob, because it is in the company’s DNA: part of an all-inclusive approach to reduce energy consumption, to build lightweight, strong and waste-free furniture – and, of course, to use recyclable and recycled materials. This commitment has led to ISO 14001 certification, which today recognises all of Fermob’s long-standing initiatives. MÖBEL, DIE SPUREN IM GEDÄCHTNIS HINTERLASSEN, NICHT ABER IN DER NATUR… Umweltfreundlichkeit ist eine Selbstverständlichkeit für Fermob, eine Grundvoraussetzung für verantwortungsbewusstes Handeln. Die Umwelt findet ihren Platz in der Gesamtstrategie des Unternehmens: Optimierung des Energieverbrauchs, Entwicklung von leichten, beständigen Möbeln, nichts Überflüssiges… Und natürlich die Wahl des Materials – recycelbar und wiederverwendet. Dieses Engagement wurde inzwischen durch die Zertifizierung ISO 14001 anerkannt und ist die Würdigung aller seit langen Jahren von Fermob eingeleiteten Maßnahmen.
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 7
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 8
LUXEMBOURG® design Frédéric Sofia
07
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 9
La gamme Luxembourg, initialement réalisée pour les jardins du même nom, a acquis une dimension légendaire : émouvante, intemporelle, conviviale. Son style est l’emblème du design français, du raffinement épuré et de l’art de la conversation, une expression de la culture française faite meuble. The Luxembourg range, initially designed for the garden it was named after, took a legendary dimension: touching, timeless, friendly. Its style is an icon of French design, elegance, and art of small talk. It is the French culture made furniture. Die Produktreihe Luxembourg, die ursprünglich für den gleichnamigen Park in Paris entworfen wurde, ist inzwischen legendär: bewegend, zeitlos und gesellig. Dieser Stil ist ein Symbol für französisches Design, nüchterne Raffinesse und Unterhaltungskunst – ein Ausdruck für die französische Kultur in Möbelform.
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 10
09
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 11
RENDEZ-VOUS速 design Pascal Mourgue
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 12
Un parfum de tradition, un sentiment de nouveauté… le classicisme est revisité ! Dune et Rendez-vous, deux gammes qui portent le charme d’une époque et la modernité du XXIe siècle. Un style raffiné pour la gamme Rendez-vous, avec un élégant jeu de lumière qui invite à la sérénité et à la convivialité. Rondeur et générosité avec Dune, qui n’a pas oublié d’être confortable et pliable… tellement pratique ! A hint of tradition. A sense of Classicism… born anew! Dune and Rendez-vous: two ranges that exude old-fashioned charm and 21st-century flair. Rendez-vous’s refined style features elegant lightplay that casts a serene, convivial spell. Dune is generous and curvy, but takes care to be comfy and foldable… So handy! Eine Erinnerung an Tradition und Geschichte, ein Gefühl der Moderne… Klassik neu interpretiert! Dune und Rendez-vous sind zwei Produktreihen, die den Charme einer vergangenen Epoche mit dem aktuellen Stil des 21. Jh. verknüpfen. Die raffinierte Form der Möbel Rendez-vous, ein elegantes Lichtspiel, das Gelassenheit und Geselligkeit vermittelt. Die einladenden, grosszügigen Rundungen der Möbel Dune lassen fast die praktische Seite vergessen… die Stühle sind bequem und klappbar!
11
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
DUNE速 design Pascal Mourgue ROMANE速
Page 13
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 14
13
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
PLEIN AIR速 design Pascal Mourgue TABLABRI速 design Delo Lindo
Page 15
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 16
LUXEMBOURG® DESIGN Frédéric Sofia
LUXEMBOURG KID®
15
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 17
à vous DE JOUER ! Toujours modernes, nos créations sont guidées par l’exigence esthétique et l’audace créative. Fermob, réputée pour ses chaises, concrétise son savoir-faire sur toute une gamme de produits : bancs, tables hautes et basses, dessertes, fauteuils, bains de soleil… Parce qu’il existe mille façons de vivre la nature et le jardin, et autant de possibilités de composer avec nos formes et couleurs ! IT’S YOUR TURN! Always contemporary, our creations are marked by high aesthetic standards, excellence and creative boldness. World-renowned for its chairs, Fermob also applies its expertise to a host of other products: benches, tables, coffee tables, armchairs, sunloungers… There are countless ways to experience nature and gardens, and our shapes and colours offer just as many possibilities! SIE SIND DRAN ! Unsere stets modernen Kreationen sind angeführt durch unseren Anspruch an Ästhetik und gewagten Innovationsgeist. Fermob, einst für seine Stühle bekannt, setzt sein Know-how heute in einem breitgefächerten Sortiment um: Bänke, hohe wie niedrige Tische, Beistellwagen, Sessel, Sonnenliegen, … Weil es schließlich Tausend verschiedene Art und Weisen gibt, die Natur zu leben - und ebenso viele Möglichkeiten, unsere Formen und Farben zusammenzustellen.
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 18
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 19
Des lignes romantiques, des volutes forgées à la main selon un geste artisanal ancestral… la gamme 1900 inspire poésie et séduction. Suspendre le temps, écouter la nature, lire un roman… entre calme et volupté, comment ne pas s’y voir ? Romantic lines and hand-forged scrolls fashioned by craftsmen using age-old methods… the 1900 range sets a poetic, seductive mood. Forget time. Listen to nature, read a novel… In a place between calm and passion. Could you not go there? Romantisch-verspielt mit handgeschmiedeten, gebogenen Formen nach althergebrachter Tradition… Die Möbel 1900 verführen auf poetische Weise. Die Zeit anhalten, die Natur genießen, einen Roman lesen – Ruhe und Sinnlichkeit. Wer möchte das nicht?
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 20
19
Fermobook-V15
20
9/12/10
17:13
Page 21
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 22
FLOWER速 design Harald Guggenbichler
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 23
Harald GUGGENBICHLER À la fois menuisier et designer diplômé, Harald aime les matières, les fonctions et l’esthétique. Son travail sur des luminaires et des accessoires de tous les jours l’ont amené à une vision du design poétique et philosophique. Cette influence se perçoit dans les meubles qu’il conçoit, avec un retour à l’essentiel : la joie de vivre. A master craftsman and qualified designer, Harald loves materials, functionality and aesthetics. His work on lighting and everyday accessories has shaped a design vision infused with philosophy and poetry. This influence informs his furniture creations, which focus on the essential: joie de vivre. Beim Tischler und Diplom-Designer Harald Guggenbichler stehen Material, Funktionalität und Ästhetik im Vordergrund. Seine Arbeiten an Leuchten und Alltags-Accessoires führten ihn zu einer poetischen und philosophischen Sicht des Designs. Dieser Einfluss zeigt sich auch in den von ihm entworfenen Möbeln, bei denen er zum Wesentlichen zurückkehrt: der Lebensfreude.
Frédéric SOFIA Son parcours atypique est celui d'un autodidacte passionné par la création : transformer les archétypes en objets de consommation contemporains, élaborer des constructions simples qui jouent avec les signes et les symboles inscrits dans la mémoire collective… Une passion qu’il traduit bien sûr chez Fermob, en apportant sens, magie et émotions au quotidien, mais aussi dans ses masques et constructions colorées, exposés dans des galeries à Paris et New-York. His unorthodox background tells of a self-taught designer with a passion for creating: he translates archetypes into contemporary consumer objects, devising simple constructions that play with the signs and symbols embedded in our collective memory… He conveys his passion at Fermob, of course, by infusing meaning, magic and emotion into everyday life, but also in his masks and colourful constructions that are exhibited in Paris and New York. Der untypische Werdegang eines Autodidakts, den das Kreative begeistert: Er wandelt urtypische Objekte in moderne Gebrauchsartikel um, entwirft einfache Konstruktionen, die mit allgemein bekannten Zeichen und Symbolen spielen… Eine Leidenschaft, die sich in den Masken und farbigen Objekten, die in den Galerien von Paris und New York ausgestellt werden, wie auch in den Möbeln von Fermob widerspiegelt – sie bringen Magie und Gefühlsregungen in den Alltag und verleihen ihm mehr Bedeutung.
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 24
SIXTIES® design Frédéric Sofia - 23
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 25
24 - LATITUDE速 design Pascal Mourgue ORIGAMI速 design Harald Guggenbichler CARGO速
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 26
la chaise
La chaise Latitude allie métal et toile dans une silhouette ultra graphique et élancée. Le travail réalisé sur la tension de l’assise et du dossier, à la fois innovant, exclusif et breveté, offre confort, maniabilité et solidité. Bicolore avec le bandeau supérieur du dossier qui se décline dans la teinte de votre choix, il ne vous reste plus qu’à composer avec notre nuancier. 2 couleurs… et une multitude de possibilités ! Fusing metal and fabric, the Latitude chair is slender and ultra stylistic outline. The innovative tensioning of the seat and back – both exclusive and patented – assures comfort, solidity and easy handling. The two-tone
scheme includes the upper back-band in the tone of your choice - just browse our chart and pick your pairing from a myriad of options! Der Stuhl Latitude verbindet Metall und Gewebe in einer ultra-grafischen und schlanken Linie. Die besondere Spannung von Sitz und Rückenlehne, innovativ und von Fermob patentiert, bietet eine ausgezeichnete Festigkeit und Handlichkeit. Ein Stuhl, bei dem Sie selbst über die Farbe des oberen Spannbandes der Rückenlehne entscheiden – wählen Sie einfach die gewünschte Kombination aus der Farbpalette aus. 2 Farben…. und eine Vielzahl an Möglichkeiten!
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 27
la COULEUR
26 - SURPRISING LOUNGER速 design Harald Guggenbichler
ri
chocolat, u n
un u
e l’audace d
ts
y et foudro
o
e g ui tar e diab un d’
e…
u à so hait…
s
de
le
s, des envie
nt, le beau nge re a ch ble effet C ar
u x p i me n at …
u do
oli a
e et délic
C ’est
e e nd
d ou
tiqu
is…
t au rythm
ées gour ma s id
ou
r
l’a ï ur carne l’ar de
il in
r, p
passe x, il pa
se
ras, je v s b o
Fermob est la seule marque de mobilier d'extérieur à vous proposer… Fermob is the only outdoor furniture brand to offer… Fermob ist die einzige Marke für Outdoor-Möbel, …
able, lége
Coquelicot Poppy Mohnrot
oé
fo
e
o
, in mpt
rose Piv
! S auvage
do
le
gile
iss
fra
u
s
Rouille Russet Rost E t o ui , c’ est d
cen
tes les hu m
ne c la bo ui l l aba
tou
s ! Très bon
e…
an
s
? Les mode rne s de
e la sages se nd
uge
-o
ro
ave
is et fl e
vie en… F u
é
-t
fra
rend da e p ns
la
Cl nc ? arté, d
sse… parle
l
Pivoine Peony Pfingstrose
bla
ate
Sensu e ! e
,
m Fuchsia Fuchsia Fuchsie
in
Noir Black Schwarz
lic
il
ar
lur
-d
! Quand
Un re g
cheve
ou aigr e
sia
Carotte Carrot Karotte
fé…
Blanc Coton Cotton White Baumwollweiß
Mode rn te ! e vintage à l a
ant
ch
ot
et
qu
Paprika Paprika Paprika
Lin Linen Leinen
ca
une
arfumée ns p s,
Doux, rs ! pi
itionnelle, m rad o rt
tio
eu
u. Une cou bea leu ts e
sa
Muscade Nutmeg Muskat
Gris Orage Storm Grey Gewittergrau
le
al
ir ! Des sen
rr
lle co u
s qui se b
ais
! To n n e
que
long
pl
te
mystérieu
ux
Gris Métal Steel Grey Metallgrau
an
d,
ve
ur
Des ch e
e,
ue…
e,
liq
Page 28
e chambr
17:13
un
9/12/10
e,
i
Fermobook-V15
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 29
… une palette standard de 24 couleurs métal, fraîches, contemporaines ou classiques. … a standard range of 24 fresh metal colours, contemporary or classic. … die eine Farbpalette mit 24 Metall-Standardfarben – frisch, zeitgenössisch und klassisch – anbietet.
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 30
Une palette régulièrement renouvelée, pour jouer, composer, s’exprimer… Our regularly updated colour range lets you play, mix and express yourself… Diese Palette wird regelmäßig aktualisiert, damit Sie immer wieder neu zusammenstellen, kombinieren…
29
boutons d ’o
at, c’est la p a
n re
un voili er sse
i
a
s
r o y, bl e u bleu
nier du m
e
es
, ex
pa ollande… eH l
rd
s, qui dit m
e vallée gla c
quin, il est pl
co
,d
an
un
st
r
e
plu
s de 20
00
ai
m
mais c’e
a u roy l, bleu
facile à as s
gli l
rt,
ble
ent
lions, babouin ts, s, n a
s venue d
ga
ou
l’h
an
han t des ci
re
rs de vot
ler dans
bien
, es
e
rou r,
Anis Aniseed Green Anisgrün
e p ét anqu
illi
g
sa
nte… et tell
e
ar
s
ep
le c
eu
e
! Avec un
et
ul
el
gazelles, élép es, h br sud
le
ie d
avec du jus d
an, sur lequ
Savane Savanna Savanne
art
t t es , c u e
secret et le
lipe
un
-le
cé
s, impalas, nou zè rg
s
Vert Prairie Grass Green Grasgrün
’o
Bleu Turquoise Turquoise Türkisblau
leu comme tb l
… Fa i r e d e
en
be
c… Intensém
… Pour cro res ise tig
ga
e
er
v
! Po u r é c rir
Citron Lemon Zitrone
Tilleul Willow Green Lindgrün
c
Grenat Garnet Granatrot
, the, des bo is
erne, ap
ron
! Argenté
en
mod
cit
iel
m
e,
Verveine Verbena Eisenkraut
ur
! Rouge,
, profond,
r
us
Bleu Fjord Fjord Blue Fjordblau
ion
an bl
n mme un y a
vent v iv
! Lumine
! Ça son
co
peu
tir
ire
e
es
or
ia
ss
ud
,
Cèdre Cedar Green Zederngrün
Aubergine Aubergine Aubergine
ée des c o
i al Les cè x ? dr
oir
leu impér
eu
m
si b
Bleu Cobalt Cobalt Blue Kobaltblau
! La plu s
hé
rc
ha
On le d it a
G
h ir…
us
ap
Page 31
tueux… le
17:13
up
9/12/10
ol
Fermobook-V15
de
r discret, fait e
… et affirmer sa créativité ! Quand la poésie des noms rencontre l’éclat de l’audace… … and affirm one's creativity! Sprinkle some daring stardust on the poetry of names! … und Ihrer Kreativität freien Lauf lassen können! Wenn die Poesie der Namen auf Glanz und Wagemut trifft…
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 32
la COULEUR en FACTO
速
design Patrick Jouin
31
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 33
32 - Pascal Perraud, soudeur chez Fermob à Thoissey (Ain, France) Pascal Perraud, welder at Fermob, Thoissey (France) Pascal Perraud, Schweißer bei Fermob, Thoissey (Frankreich)
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 34
la chaise
Créée à la fin du 19e siècle, contemporaine de la Tour Eiffel, la chaise pliante Bistro, simple et solide, remporte un véritable succès auprès des limonadiers d’alors. Aujourd’hui l’esprit Bistro n’a rien perdu de son charme : revisité par Fermob, le modèle a encore gagné en ingéniosité et en gaieté ! Bistro, c’est l’authenticité et l’harmonie retrouvées… Strong and simple, conceived in the Eiffel Tower age, the foldable Bistro chair scored instant success among bistro-owners in the late 19th century. Today, the Bistro spirit
is just as charming: revisited by Fermob, the model is even more ingenious and high-spirited! Bistro: authenticity and harmony revived. Der Klappstuhl Bistro wurde zu Ende des 19. Jahrhunderts – zu Zeiten des Eiffelturmbaus – kreiert. Er war einfach und beständig und verzeichnete bei den Schankwirten einen großen Erfolg. Auch heute hat Bistro nichts von seinem ursprünglichen Charme verloren: durch die Neuinterpretation von Fermob hat das Modell sogar noch an Raffinesse und Beschwingtheit gewonnen! Bistro - wiedergewonnene Authentizität und Harmonie…
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 35
Chaise longue BISTRO速 design Patrice Hardy
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 36
BISTRO速 - 35
Fermobook-V15
9/12/10
36 - COSTA速
17:13
Page 37
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 38
COSTA速
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 39
ELLIPSE速 design Pascal Mourgue
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 40
39
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 41
Avec un style graphique et une allure pleine de caractère, la gamme Costa s’exprime : élégante, moderne et inspirée, elle combine confort et légèreté dans la plus grande simplicité. The graphic style and looks of Costa are full of character: elegant, contemporary and inspired in design, the range blends comfort and lightness in a simple, functional way. Mit einem grafischen Stil und einer Linie voller Charakter drückt sich die Kollektion Costa aus: Elegant, modern, inspiriert, so kombiniert sie Komfort und Leichtigkeit in höchster Schlichtheit.
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 42
41
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 43
Ê e. qu i s u . a m ome l e h t . ed air eel a sein F v F r. ati p l e s e l f. e r m ur .K te on e yo eren C i . ire ive. B usiz R M r. at use cre hten. m e c ’a . S sic. B etra r e B g an e mu hen. M k c r. d e . M a n . La r a am siere av . B Dre r e mü cut ugh. ch a s i i D . La .S y n t e r a ss t. P rn. E a E e at. laud h P . t. C ec tieren n n Co Disku
E M
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 44
ta ins
e. e. n.
’ el d r fite o r P n… re. u ße t e a i n gen la k e c r li iv nb .V e n g o u ais nA m e la .D en rà i b t le en tur es a S . N ie me nt. ê D e -m n. soi mom fühle e Êtr the use . f i t ha ve réa e. Li h zu c r e ic Êtr natu in. S e joy ts En selbs n Ma
nt…
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 45
Une allure profilée qui allie pureté et légèreté, un look contemporain dédié au farniente, le fauteuil Alizé offre un véritable confort avec son dossier inclinable et son repose-pied. Comment résister ? Streamlined styling that blends purity and lightness. The contemporary design of the Alizé chair allows for laidback living, offering true comfort thanks to its reclining back and footrest. How could you resist? Ein Profil, das Reinheit und Leichtigkeit vereint, ein moderner Look für erholsames Farniente. Der Sessel Alizé mit verstellbarem Rückenteil und Fußteil bietet höchsten Komfort. Wer kann da widerstehen?
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 46
ALIZE速 design Pascal Mourgue
45
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 47
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 48
ALIZE速 design Pascal Mourgue - 47
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 49
Pascal MOURGUE Modernité et simplicité, esthétisme et fonctionnalité… Ancien de l’école Boulle et complice de Fermob depuis plus de 25 ans, Pascal Mourgue cherche toujours ce merveilleux point d’équilibre entre l’utile et l’agréable. Une démarche d’innovation qui trouve son inspiration dans sa sensibilité, et qui s’exprime dans les lignes harmonieuses et pures des meubles qu’il crée pour Fermob. Modern, simple, elegant and functional… Pascal Mourgue, a graduate from Boulle, France’s world-renowned design and decorative arts school, and a Fermob team player for over 25 years, always seeks the beautiful balance of utility and pleasure. Pascal’s innovative approach, stemming from his sensibility, which translates in the harmonious and pure lines of the furnitures he designs for Fermob. Modern und schlicht, ästhetisch und funktionell… Pascal Mourgue, Absolvent der Kunsthochschule Boulle (Paris) und Designer für Fermob seit mehr als 25 Jahren, sucht stets die wunderbare Balance zwischen dem Funktionellen und Angenehmen. Innovationsgeist, der die Inspiration bei seinem Einfühlungsvermögen findet, und welcher bei den Möbeln, die er für Fermob kreiert, durch Gleichgewicht und eine klare Linienführung zum Ausdruck kommt.
Andrée PUTMAN Curieuse et énergique, novatrice et créative, de l’architecture à la décoration en passant par la mode, Andrée Putman appose une signature inimitable sur chacune de ses créations. Éclectique, elle aime confronter les univers pour toujours plus se renouveler… malicieuse, elle ne cesse d’étonner. Inquisitive, energetic and innovative in output that spans architecture, interior design and fashion, Andrée Putman gives each of her creations an utterly distinctive signature. An eclectic designer, she likes to match opposites in her quest for ever greater self-renewal. Mischievous in nature, she never fails to surprise. Neugierig und energiegeladen, innovativ und schöpferisch – von Architektur über Mode bis zur Dekoration – drückt Andrée Putman ihren unnachahmlichen Stempel allen ihren Kreationen auf. In ihrer offenen Art liebt sie es, verschiedene Welten aufeinander prallen zu lassen, um mit ihren Innovationen stets neu zu verblüffen.
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 50
INSIDE OUT® design Andrée Putman
Fermobook-V15
9/12/10
INSIDE OUT速
17:13
Page 51
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 52
INSIDE OUT速
51
Fermobook-V15
10/12/10
16:53
Page 53
Haute protection Très haute protection High protection Very high protection Hochschutzbehandlung Extra Hochschutzbehandlung
Le soleil, la pluie… ne peuvent lutter contre la protection que nous avons choisie pour nos produits. Ils sont parés pour tous les instants de la vie ! - Sunshine, rain...they are powerless against the protection we chose for our products. They are ready to take on life! - Sonne, Regen… können nichts gegen die Schutzbehandlung ausrichten, die wir für unsere Produkte gewählt haben. Sie sind für alle Momente des täglichen Lebens gerüstet.
Pliant Foldable Klappbar
Empilable Stackable Stapelbar
Faciles à ranger, à sortir… à vivre ! Parce que le style doit rester pratique, nos produits sont pensés pour être fonctionnels. - Easy to store, to set up… to live with! Style and functionality should go hand in hand, so our products are designed to be handy - Einfach zu verstauen, aufzustellen… im täglichen Leben! Weil Stil praktisch bleiben muss, sind unsere Produkte funktional konzipiert.
Nombre de convives Number of guests Anzahl der Personen
Un convive de plus ? Un invité inattendu ? Il suffit d’un geste pour l’accueillir et lui offrir une place. Ou alors vous préférez opter pour une de nos grandes tables ? La convivialité est pour nous un mot d’ordre et il se concrétise dans nos produits. Invitez autant que vous voulez ! - An extra guest? An unexpected visitor? It only takes one move to offer a seat to welcome that extra special someone. Or maybe you’d rather go for one of our larger tables? Conviviality is our guideline, and the main ingredient of all of our products. Invite as many people as you desire! - Ein Gast mehr ? Oder Überraschungsbesuch ? Eine Geste ist ausreichend um diesen zu empfangen und ihm einen Platz anzubieten. Oder vielleicht entscheiden Sie sich für einen unserer großen Tische ? Geselligkeit schreiben wir ganz groß, und das wird durch unsere Produkte konkretisiert. Laden Sie so oft Sie möchten ein!
Extensible Extending Zum Ausziehen
Démontable Knock-down Demontierbar
COULEURS / COLOURS / FARBEN Tous les pproduits tout acier ou tout alu sont déclinables dans toutes les couleurs du nuancier métal (p (p. 28-29). ) Les produits p alliant TTE* et métal sont déclinables dans toutes les couleurs du nuancier métal hormis Pivoine, Citron, Fjord et Prairie. Les cas particuliers : ALIZÉ disponible en Blanc perle, Cobalt, Fuchsia, Gris, Muscade, Noir métallisé, Rouille et Savane. BISTRO Classique et Duraflon® : Coton et Cèdre. COSTA déclinable en Blanc perle, Carotte, Cobalt, Fuchsia, Gris, Muscade, Noir métallisé, Rouille et Savane. ELLIPSE se pare de Aubergine, Blanc Coton, Coquelicot, Gris Métal, Gris Orage, Noir, Savane, Anis, Lin, Cobalt, Muscade, Rouille, Turquoise. INSIDE OUT : structure Gris Métal, sangles Nuit, Perle et Olivier. SIXTIES : Aubergine/Gomme, Gris orage/Ardoise, Savane/Lichen. Torches disponibles en Muscade, Verveine et Carotte. All pproducts in alloyy steel or aluminium are available in our full range g of metal colours (p (p. 28-29). ) Products combiningg OTF* and metal are available in the full range g of metal colours except for Peony, Citrus, Fjord and Prairie. Special versions: ALIZÉ, available in White Pearl, Cobalt, Fuchsia, Grey, Nutmeg, Metallic Black, Rust and Savannah. BISTRO Classique ® and Duraflon : Cotton and Cedar. COSTA is available in White Pearl, Carrot, Cobalt, Fuchsia, Grey, Nutmeg, Metallic Black, Rust and Savannah. ELLIPSE is available in Aubergine, Cotton White, Poppy, Metallic Grey, Orange Grey, Black, Savannah, Aniseed Green, Linen, Cobalt, Nutmeg, Rust and Turquoise. INSIDE OUT: Metallic Grey structure with straps in Dark Night, Pearl and Olive. SIXTIES: Aubergine/ Gum - Storm Grey/ Slate – Savanna/ Lichen. Torches available in Nutmeg, Verbena and Carrot. Alle Produkte ganz aus Stahl oder ganz aus Aluminium sind in allen Farben der Metallfarbpalette erhältlich (S. 28-29). Die Produkte, welche TOG* und Metall vereinen, sind in den Farben der Metall-Farbpalette erhältlich außer Pfingstrose, Zitrone, Fjord und Grasgrün. Die besonderen Fälle: ALIZE ist erhältlich in Perlweiß, Kobalt, Fuchsie, Grau, Muskat, Metallschwarz, Rost und Savanne. BISTRO Classique und Duraflon® erhältlich in Baumwollweiß und Zedern. COSTA ist erhältlich in Perlweiß, Karotte, Kobalt, Fuchsie, Grau, Muskat, Metallschwarz, Rost und Savanne. ELLIPSE in Aubergine, Baumwollweiß, Mohnrot, Metallgrau, Gewittergrau, Schwarz, Savanne, Anis, Leinen, Kobalt, Muskat, Rost und Türkis. INSIDE OUT : Gestell Metallgrau, Bänder in Nachtblau, Perle und Oliv. SIXTIES : Aubergine/Kaugummi, Gewittergrau/Schiefer, Savanne/Flechte. Gartenfackeln erhältlich in Muskat, Eisenkraut und Karotte. MATÉRIAUX ET ENTRETIENS / MATERIAL AND CARE / MATERIALIEN UND PFLEGE Tous nos métaux sont choisis selon les critères les plus exigeants sur le marché. La peinture est stable aux UV et les couleurs restent vives et intactes à travers le temps. La TTE* est un matériau indéchirable adapté à un usage extérieur : elle reste fraîche et ne retient pas l'eau. Nos produits s’entretiennent facilement à l’eau et au savon. All of our metals are carefully selected according to the highest market standards. The paint is UV proof and colours stay vivid and untouched throughout time. OTF** is a tear-proof material specially made for outdoor usage. It remains unmarked and does not retain water. Our products can be maintained with water and soap. Alle unsere Materialien werden mit höchsten Ansprüchen auf dem Markt ausgewählt. Der Lack ist UV-beständig und die Farben bleiben auch mit der Zeit frisch und lebendig. Das TOG** ist ein unzerreißbares Material welches für den Gebrauch im Außenbereich geeignet ist : es bleibt frisch und hält Wasser nicht zurück. Unsere Produkte lassen sich leicht mit Wasser und Seife reinigen. Plus d’informations sur / More informations at / Mehr Informationen unter www.fermob.com
52
*TTE : Toile Technique d’Extérieur - *OTF: Outdoor Technical Fabric - *TOG: Technisches Outdoor Gewebe
Conçus pour BIEN VIVRE ! Made for LIVING BETTER ! Zum SICH WOHLFÜHLEN entworfen!
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 54
www.fermob.com p.19 p.19 p.18 p.19 p.44 p.45 p.46 p.45
p.32 p.34
BISTRO
ALIZÉ
1900
Chaise / Chair / Stuhl Fauteuil / Armchair / Sessel Fauteuil suspendu / Hanging armchair / Schaukelsessel, hängend Banquette / Bench / Bank Guéridon / Pedestal table / Kleiner Tisch O 67 Table ronde / Round table / Tisch, rund O 96 Table ronde / Round table / Tisch, rund O 117 Fauteuil réglable / Adjustable armchair / Sessel, verstellbar Deck chair réglable / Adjustable deck chair / Deck chair, verstellbar Bain de soleil réglable / Adjustable sunlounger / Sonnenliege, verstellbar Tablette de liaison amovible / Removable connecting shelf / Verbindungsablage, abnehmbar Table basse / Low table / Niedriger Tisch O 48 Chaise / Chair / Stuhl ANGE BAGATELLE Chaise / Chair / Stuhl BIARRITZ 300x100 Table à rallonges / Extending Table / Ausziehtisch Naturel Chaise / Chair / Stuhl Classique Chaise / Chair / Stuhl Duraflon® Chaise / Chair / Stuhl Métal Chaise / Chair / Stuhl Chaise longue / Chaise longue / Liegestuhl Table ronde / Round table / Tisch, rund O 60 Table ronde / Round table / Tisch, rund O 77 Table ronde / Round table / Tisch, rund O 96 Table ronde / Round table / Tisch, rund O 117 Table carrée / Square table / Tisch, viereckig 57x57 Table carrée / Square table Tisch, / viereckig 71x71 Table rectangulaire / Rectangle table / Tisch, rechteckig 37x57 Table rectangulaire / Rectangle table / Tisch, rechteckig 77x57 Table rectangulaire / Rectangle table / Tisch, rechteckig 97x57 Table rectangulaire / Rectangle table / Tisch, rechteckig 117x77 Tabouret haut / High stool / Barhocker 71x71 Mange debout / High table / Bartisch CARGO Table carrée/ Square table / Tisch, viereckig 130x130 Chaise assise perforée / Chair - perforated seat / Stuhl, perforiert Fauteuil assise perforée / Armchair - perforated seat / Sessel, perforiert 160x90 Table plateau perforé / Table - perforated top / Tisch, perforiert Console / Console table / Konsole O 90 CHARIVARI Banc / Bench / Bank 246 CŒUR Chaise / Chair / Stuhl COSMO 143x143 Table carrée / Square table / Tisch, viereckig Chaise / Chair / Stuhl Bridge / Armchair / Sessel Tabouret haut / High stool / Hoher Stuhl Fauteuil bas / Low armchair / Niedriger Sessel 80x80 Table carrée / Square table / Tisch, viereckig Table à allonge / Extending table / Tisch mit Ausziehplatte 240x90 Guéridon haut / Pedestal table / Bartisch 80x80 Table basse / Low table / Niedriger Tisch 100x80 CRAFT Table carrée / Square table / Tisch, viereckig 143x143 Chaise / Chair / Stuhl Bridge / Armchair / Sessel Chauffeuse / Low wide chair / Tiefer Sessel Pouf / Ottoman / Hocker Bain de soleil réglable / Adjustable sun lounger / Sonnenliege, verstellbar 130 Banc 2 places / 2 seater bench / Bank 2 Pers ELLIPSE Banc 3 places / 3 seater bench / Bank 3 Pers 194 Table basse / Low table / Niedriger Tisch 110x90 Chaise / Chair / Stuhl FACTO Tabouret de bar / Bar stool / Barhocker DUNE
COSTA
CASTILLE +
p.24
p.41 p.41 p.36 p.37 p.41 p.36 p.37 p.12 p.12
p.39 p.39 p.39 p.31
Acier / Steel / Stahl Aluminium Toile / Fabric / Gewebe
centimètres
MATIERES PROTECTION POIDS MATERIALS PROTECTION WEIGHT MATERIALIEN SCHUTZ GEWICHT
FONCTIONNALITÉ FUNCTIONALITY FUNKTIONALITÄT
NUANCIER COULEURS COLOUR RANGE FARBPALETTE
kg 6 7 8,8 12,8 9,5 11 17 8,3 10,5 13,5 1 3,3 7 5 55 4 4 4 4 14,5 6 9,5 12 16,5 8 10 6,5 8,5 10 15 7,5 10,8 32 6 7,5 48 10 88 5 40 2,8 3,7 3,5 3,2 12 19 17 15 42 4,6 6 7,5 6 24 13,5 19,5 22 5,4 6,2
METAL METAL METAL
2 2 4/5 6/8
METAL METAL METAL METAL
* * * METAL METAL METAL
10/14
METAL METAL METAL
* *
METAL METAL
2 3/4 4/5 6/8 2 3/4 2 3/4 4 6 2 8
METAL METAL METAL METAL METAL METAL METAL METAL METAL METAL METAL METAL METAL METAL METAL
6
METAL
5/6
METAL METAL METAL
8
2/4 6/10 2/4 8
METAL
* * * * METAL METAL METAL METAL METAL TTE TTE TTE TTE TTE
2 3
* * METAL METAL METAL
* Cas particulier : se reporter au descriptif couleurs page 52. / Exception(s): please see colours descriptions page 52. / Besondere Fälle : bitte beziehen Sie sich auf die Farbbeschreibung Seite 52.
Fermobook-V15
9/12/10
17:13
Page 55
FLORÉAL
FLOWER Pedestal table GUÉRIDONS Kleiner Tisch
Chaise / Chair / Stuhl Fauteuil bas / Deck chair / Niedriger Stuhl Lit de soleil / Sun bed / Sonnenliege Table basse / Low table / Niedriger Tisch 70x70 Table basse / Low table / Niedriger Tisch 35x35 Table de repas / Dinner table / Tisch 70x70 Table de repas p / Dinner table / Tisch 140x70 Chaise / Chair / Stuhl LATITUDE Banc / Bench / Bank 150 LOUISIANE Banc / Bench / Bank 200 Chaise / Chair / Stuhl LOUVRE Fauteuil / Armchair / Sessel Chaise / Chair / Stuhl Bridge / Armchair / Sessel 110 Banc avec dossierr / Bench with backrest / Bank mit Rückenlehne Banc sans dossierr / Bench without backrest / Bank ohne Rückenlehne 145 Fauteuil bas / Low Armchair / Tiefer Sessel Appui-tête / Headrest / Kopfstütze Fauteuil bas Duo / Low armchair Duo / Doppelter tiefer Sessel 80x80 Table carrée / Square table / Tisch, viereckigg Table rectangulaire / Rectangle table / Tisch, rechteckigg 143x80 Grande table / Big table / Grosser Tisch 207x100 Petite table basse / Small low table / Kleiner niedriger Tisch 42x43 Grande table basse / Big low table / Grosser niedriger Tisch 86x43 Desserte / Side table / Ablage Chaise enfant / Kid chair / Kinderstuhl 75,5x55,5 Table enfant / Kid table / Kindertisch MANOSQUE Table / Table / Tisch 160x90 MÉTISSE Chaise / Chair / Stuhl Guéridon / Pedestal table / Kleiner Tisch O 67 Table / Table / Tisch O 96 Table / Table / Tisch O 117 Table / Table / Tisch 77x77 Table / Table / Tisch 117x77 ORIGAMI Banc / Bench / Bankk 154 Chaise / Chair / Stuhl Bridge / Armchair / Sessel Table ronde / Round table / Tisch, rund O 120 Table carrée / Square table / Tisch, viereckig 71x71 Fauteuil / Large armchair / Sessel Bridge / Armchair / Bridge O 110 Table ronde / Round table / Tisch, rund Table rectangulaire / Rectangle table / Tisch, rechteckig 160x90 Tables gigognes / Nest of tables / Niedrige Unterstelltischchen (x3) 50x50-46-42 Table basse ronde / Round low table / Niedriger runder Tisch O 70 Table ronde / Round table / Tisch, rund O120 Table ronde / Round table / Tisch, rund O140 Table rectangulaire / Rectangle table / Tisch, rechteckigg 180x100 Table à rallonges / Extending table / Ausziehtisch 300x100 Fauteuil / Armchair / Sessel SIXTIES Table / Table / Tisch 75,5x55,5 SURPRISING LOUNGER Fauteuil bas + repose-pieds / Low armchair / Niedriger Sessel TABLABRI Table / Rectangular table / Tisch, rechteckig 160x90 TORCHES DE JARDIN Torches / Garden torchs / Fackeln H.145 - H.165
p.49 p.50 p.51 p.50 p.49 p.24
p.6 p.6
p.6
LUXEMBOURG
INSIDE OUT
www.fermob.com
Table ronde / Round table / Tisch, rund O 60 Table ronde / Round table / Tisch, rund O 77 Table ronde / Round table / Tisch, rund O 96 p.20 Bridge / Armchair / Bridge (sans perforation) Bridge / Armchair / Bridge (without perforation - ohne Blumenmuster) Guéridon / Pedestal table / Kleiner Tisch O 67 p.20 à roulettes / with wheels / mit Rollen O 40 double plateaux / double top / mit 2 Platten O 40
p.56 p.56
ROMANE
RENDEZ-VOUS
PLEIN AIR
OPÉRA
p.15 p.15
p.24 p.14 p.14
p.10 p.10
p.12 p.23 p.23 p.26 p.14
Acier / Steel / Stahl Aluminium Toile / Fabric / Gewebe
centimètres
MATIERES PROTECTION POIDS MATERIALS PROTECTION WEIGHT MATERIALIEN SCHUTZ GEWICHT
FONCTIONNALITÉ FUNCTIONALITY FUNKTIONALITÄT
NUANCIER COULEURS COLOUR RANGE FARBPALETTE
kg 6 9,5 11,8 7,5 7,5 14,2 4,4 4,3 5 6,5 17 14 6,8 16 29,5 4,2 33,3 34,8 5,5 6,5 3,8 4,2 10,3 8,5 5,9
2 3/4 4/5
10,2 23 21,5 25 3 5 13 1,1 8,5 21,8 4,9 5,1 14,6 16,4 11,8 15,6 38,5 4,3 4,5 21 10 9,4 7,4 22 30 15,4 7 50 54 45 55 4,4 7 15,5 48 3
2 2/4 6 8
METAL METAL METAL METAL METAL
2
METAL METAL METAL
* * METAL METAL
2 6
METAL METAL
3 4
METAL METAL
TTE
METAL METAL METAL METAL
2/3 3/4
METAL METAL METAL TTE METAL METAL METAL METAL METAL METAL METAL
4 6/8 2 4/5 6/8 2/3 6 3
6/8 2
METAL METAL METAL METAL METAL METAL METAL METAL METAL METAL TTE TTE METAL METAL METAL METAL
6/8 6/8
6 6/8 8/10 10/ 14
METAL METAL METAL METAL METAL METAL METAL METAL
*
METAL METAL
6
METAL
* Cas particulier : se reporter au descriptif couleurs page 52. / Exception(s): please see colours descriptions page 52. / Besondere Fälle : bitte beziehen Sie sich auf die Farbbeschreibung Seite 52.
*
Couv
9/12/10
15:36
Page 2
moderne, INTUITIF… Audacieux, décalé, surprenant… Le site internet Fermob est à l’image de la marque : coloré et dynamique ! Vous y trouverez bien sûr tous nos produits, dans toutes les couleurs, mais aussi des vidéos et photos : pour voir Fermob dans des contextes réels de la vie… Et s’inspirer de bonnes idées ! À vous de suggérer, de profiter de l’interactivité… Ou de simplement concevoir votre espace 3D pour visualiser votre projet. Nouveautés, actualités, magasins, rendez-vous sur… Modern intuitive… Bold, surprising and offbeat, Fermob’s website reflects the colourful vibrancy of the brand. You will, of course, find all our products in every colour, plus videos and photos portraying Fermob in real-life settings to inspire your own ideas. Post your comments and
suggestions, and enjoy the interaction! Or simply conceive your own 3D living space to visualise your project or idea. For our latest products, news, retailer list, and more… rendezvous at… Modern, intuitiv… Gewagt, unkonventionell, überraschend… Die Website von Fermob ist das Ebenbild der Marke: farbig und dynamisch! Natürlich finden Sie hier alle unsere Produkte in allen Farben, aber auch Videos und Fotos aus dem Internet, um sich die Fermob Möbel im Alltag vorstellen zu können… und sich inspirieren zu lassen! Kommentare, Vorschläge, Anmerkungen – profitieren Sie von den interaktiven Möglichkeiten… oder entwerfen Sie Ihren eigenen 3D-Raum, um Ihr Projekt zusammenzustellen. Neuheiten, aktuelle Infos, Geschäfte – Sie finden alles unter…
www.fermob.com
- Photos : Stéphane Rambaud (pages 1, 2, 4, 6, 24, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 45, 46, 49, 50, 51, 56), Camille Malissen (pages 10, 12, 14, 15, 18, 19, 20, 21, 23), Corbis (page 9) Photos et couleurs non contractuelles - Pictures and colors not binding - Photos und Farben nicht vertraglich festgelegt
Couv
9/12/10
15:36
Page 1
Où nous trouver ? Where to buy? Wo finden Sie uns?
www.fermob.com +33(0) 474 697 198
Brochure imprimée sur du papier issu de forêts gérées durablement et respectant l’environnement.
5€