34 AÑOS HACIENDO TEATRO PARA CHICOS Y NO TAN CHICOS
TEMPORADA
2012 DIRECCIÓN GENERAL:
HÉCTOR PRESA
Humboldt 1591. esquina Gorriti. Palermo. C.A.B.A. Argentina (011) 4771.9295 - 153.150.2003 info@lagaleraencantada.com.ar www.teatrolagalera.com.ar
34 AÑOS HACIENDO TEATRO PARA CHICOS Y NO TAN CHICOS
Libros, Puesta en escena y Dirección general
STAFF
HÉCTOR PRESA Administración / Vestuario: LALI LASTRA Música: ANGEL MAHLER, DIEGO LOZANO, LITTO NEBBIA Coreografía: MECHA FERNANDEZ Asistente de dirección: RAMIRO BIANCHI Secretaría: GABY BELMAR, DANIELA RIOS Realizacion de escenografía: CLAUDIO PROVENZANO Muñecos, máscaras y objetos: LELIA BAMONDI Realización de Vestuario: GLADYS DAVID Jefe técnico: MARTIN SAMPALLO Asistentes técnicos: JUAN ORSINI, LUIS MARIA BRUVERA, LISA BENEVET Boletería: CAROLINA LOZANO, HAYDEE CORTES Mantenimiento de sala: LITO PRESA Prensa: VARAS & OTERO COMUNICACIONES
ELENCO TEMPORADA
2012 HÉCTOR PRESA LALI LASTRA SOLEDAD AGÜERO MARIANELA ÁVALOS GUILLERMINA CALICCHIO ERICA D´ALESSANDRO ANDRÉS GRANIER LUCIANA LESTER LEONARDO SPINA ADAN COLACIATTI ANGIE OTERO SOLEDAD SIBOLDI MACARENA FERREIRA ANALÍA TARRIO LEMOS JAVIER KUSSROW GABRIEL VELAZQUEZ ALEJANDRA BALLVÉ SOLEDAD DEPAULI GUILLERMINA GESUALDI MATIAS PRIETO PECCIA JULIA EVA SAGGINI Diseño gráfico y web: FERNANDA PRESA www.fernandapresa.com Fotografía: fotoludovico.blogspot.com
“SANDOKAN 4x4”
versión libre de Héctor Presa sobre la novela de Emilio Salgari
CHICOS DESDE 9 AÑOS Y JÓVENES
¿Qué contamos? La aventura emprendida por Sandokán para conquistar el corazón de Lady Mariana, hija de un enemigo. ¿Qué rescatamos? Cómo el amor puede acercar a rivales irreconciliables y lo importante que significa pelear por aquello que uno cree.
“MARÍA ELENA
2
”
EL ÚLTIMO TRANVÍA... un nuevo homenaje de Héctor Presa a María Elena Walsh
¿Qué contamos? decidió realizar un viaje para visitar a sus amigos. ¿Qué rescatamos? La importancia de los recuerdos, de valorar lo que tuvimos y lo que tenemos.
ENO ESTR
2012
RE RENO EST
2012
“UNA SOLUCIÓN REDONDA” versión libre de Héctor Presa sobre un antiguo cuento chino
PARA TODA LA FAMILIA
CHICOS DESDE 6 AÑOS
¿Qué contamos? Desde un lenguaje de clown y sin palabras describimos como una reina egoísta abandonó a su hijo en medio de una rebelión. ¿Qué rescatamos? Que debemos preocuparnos por aquellos que queremos, sin importar los sacrificios que debamos hacer para lograrlo.
“FAMILIA EN BANDA” de Héctor Presa
PARA TODA LA FAMILIA
¿Qué contamos? Qué pasó el día en que Manuel, el hijo de Carlitos y Violeta se quedó sin trabajo. ¿Qué rescatamos? La solidaridad de la familia y los amigos frente a una dificultad
ENO ESTR
2012 RE RENO EST
2012
“HISTORIA CON CARICIAS” versión libre
de Héctor Presa sobre el libro de Elsa Bornemann
CHICOS DE 2 a 9 AÑOS
“EL MISTERIO DE LA CALLE CUCHA CUCHA”
CHICOS DESDE 6 AÑOS
de Héctor Presa
¿Qué contamos? La historia de una nena que quiere a toda hora que su familia le lea cuentos. ¿Qué rescatamos? La necesidad de demostrar nuestros afectos a diario. Una caricia puede más que mil palabras
¿Qué contamos? Cómo un astuto detective resolvió un extraño suceso ocurrido en un barrio. ¿Qué rescatamos? La importancia de recuperar los juegos en la vereda.
RE RENO EST
2012
“EL PAYASO DE OZ” versión libre de Héctor Presa sobre el libro de Frank Baum
CHICOS DE 2 a 9 AÑOS
¿Qué contamos? La aventura de Dorita para lograr regresar a su casa enfrentándose a una bruja malvada y a un mago mentiroso. ¿Qué rescatamos? Como muchas veces aquellas virtudes o capacidades que pensamos no poseer están mucho más cerca de lo que creemos.
“C.NICIENTO” versión libre de Héctor Presa
CHICOS DE 2 a 9 AÑOS
¿Qué contamos? Cómo Carlos Niciento consiguió trabajó en la casa de dos mujeres muy particulares. ¿Qué rescatamos? La importancia de vivir con una sonrisa a flor de piel.
“BLANCANIEVES Y LOS 8 ENANITOS”
CHICOS DE 2 a 9 AÑOS
versión libre de Héctor Presa sobre el cuento de los hermanos Grimm ¿Qué contamos? Como Blancanieves busca la forma de regresar al palacio de donde fue echada. ¿Qué rescatamos? El valor de ayudar a los que lo necesitan, más allá de las diferencias que existan.
“HANSEL Y GRETEL” versión libre de Héctor Presa sobre el cuento de los hermanos Grimm
CHICOS DE 2 a 9 AÑOS
¿Qué contamos? Dos traviesos niños enfrentados a una particular bruja. ¿Qué rescatamos? Como cada personaje puede contar una versión diferente de la misma historia dependiendo de sus intereses.
“ROBIN 4X4 HOOD” versión libre de Héctor Presa
CHICOS DESDE 9 AÑOS Y JÓVENES
¿Qué contamos? La pelea de Robin por evitar que los malos se apoderen del trono. ¿Qué rescatamos? El valor de ser fieles y consecuentes a nuestros ideales.
“ROMANCE DE TROVADORES” de Héctor Presa y Dora Sterman
CHICOS DESDE 9 AÑOS Y JÓVENES
¿Qué contamos? Las desventuras de una mujer que se hace pasar por hombre para poder actuar en una época donde eso estaba prohibido. ¿Qué rescatamos? La gran riqueza y la variedad del lenguaje.
“LOS 3 CHANCHITOS ” versión libre de Héctor Presa
CHICOS DE 2 a 9 AÑOS
“MARÍA ELENA” homenaje de Héctor Presa a María Elena Walsh
PARA TODA LA FAMILIA
¿Qué contamos? Las desventuras de 3 chanchitos perseguidos por el multifacético Lobo Feroz. ¿Qué rescatamos? La solidaridad necesaria para enfrentar problemas comunes.
¿Qué contamos? La visita de cinco adolescentes a la casa de una autora para averiguar cómo es que se le ocurren las cosas que escribe. ¿Qué rescatamos? El maravilloso mundo de la creación de un personaje encantador.
“LOS ABUELOS NO MIENTEN”
“LA ARENA Y EL AGUA”
de Héctor Presa
PARA TODA LA FAMILIA
¿Qué contamos? La historia de un abuelo al que se le vuela el pajarito que sus nietos llevan de visita a su casa. ¿Qué rescatamos? La importancia de decir la verdad por sobre cualquier otra cosa y la integración de los abuelos a la vida familiar.
de Héctor Presa
PARA TODA LA FAMILIA
¿Qué contamos? Lo que le sucede a 4 personas que viven a cada lado de una pared y un día empiezan a vincularse con sus vecinos. ¿Qué rescatamos? El valor de vencer el miedo a las situaciones nuevas y desconocidas que enfrentamos a diario.
“LOS ENREDOS DE HILDEBERTO”
versión libre de Héctor Presa sobre el Quijote de Cervantes
CHICOS DESDE 9 AÑOS Y JÓVENES
¿Qué contamos? Las aventuras y desventuras de Don Quijote de la Mancha y su relación con su entrañable amigo Sancho Panza. ¿Qué rescatamos? La lógica inapelable que existe dentro de la famosa locura de Don Quijote.
“HILDEBERTO DE BERGERAC” Versión libre de Héctor Presa sobre el Cyrano de Rostand
“MATABURROS” de Héctor Presa
CHICOS DESDE 9 AÑOS Y JÓVENES
¿Qué contamos? Una experiencia en la que tres licenciados tratan de demostrar la mala utilización del lenguaje utilizando a un ciudadano común como eje de la propuesta. ¿Qué rescatamos? Las variedades que puede ofrecer la lengua y lo escaso del vocabulario que utilizamos a diario.
CHICOS DESDE 9 AÑOS Y JÓVENES
¿Qué contamos? la historia de un amor imposible. ¿Qué rescatamos? El valor de la palabra empeñada.
1978-2012 El Grupo La Galera y su sala, cuentan con el apoyo del
y
Grupo asociado a cuyo presidente actual es nuestro director Héctor Presa Sala asociada a La sala posee un Amplificador de aro Magnético para personas con dificultades auditivas. Donación de la Mutual de Hipoacúsicos Los espectáculos de La Galera son auspiciados por la Secretaría de Cultura de La Nación. Actuación S.C.Nº4967/97.
PARA LOS ADULTOS
CURSOS DE TEATRO Y COMEDIA MUSICAL TEATRO PARA ADULTOS
Versión libre de Héctor Presa sobre la novela de W. Shakespeare
Una comedia musical que cuenta una historia de enredos centrada en el amor y el daño que los malosentendidos pueden causar. Ofrecemos dos versiones de la misma obra una con aire arrabalero y música de tango y la otra ambientada con melodías del rock nacional. GRUPO
NIVEL INICIAL NIVEL INTERMEDIO NIVEL AVANZADO Docentes: Héctor Presa / Mariana Richaudeau / Leticia Gian COMEDIA MUSICAL PARA ADULTOS NIVEL INICIAL Docentes: Maite Giribaldi / Luli Romano Lastra NIVEL INTERMEDIO Docentes: Héctor Presa / Maite Giribaldi / Sabrina Abdenur NIVEL AVANZADO Docentes: Héctor Presa / Mecha Fernandez/ Pilar Rodriguez TEATRO PARA NIÑOS De 5 a 7 años De 7 y 8 años De 9 a 11 años Docente: Marcela Luzny TEATRO PARA ADOLESCENTES Pre Adolescentes de 13 a 15 años Adolescentes de 15 a 18 años Docente: Walter Scaminaci
Dirección General: Héctor Presa
FUNCIONES PARA ESCUELAS E INSTITUCIONES cuenta con un equipo de ventas que cubre Capital Federal, Gran Buenos Aires y el Interior del País, ofreciendo precios especiales a grupos para la presentación de espectáculos tanto en nuestra sala preparada especialmente para recibir público infantil ubicada en Humboldt 1591, Palermo, Capital Federal; como así también en Instituciones, Colegios, Empresas, y Sindicatos que posean un espacio donde poder realizarlos. Contamos con movilidad propia y equipamiento de luces y sonido pudiendo así realizar funciones en cualquier lugar de nuestro país. Si usted no ha sido visitado por un promotor, puede solicitarlo a los siguientes teléfonos: (011) 4771.9295 y 153.150.2003 o vía mail a info@lagaleraencantada.com.ar Equipo de ventas: Gabriela Belmar Daniela Ríos Francisco Hails Cecilia Goler Coordinadora de ventas: Lali Lastra
La Galera is pleased to announce its English production aimed at 3 to 12 year- old children. This English production comprises the same plays this company performs in Spanish and it is important to point out that they have been translated by a group of trained specialists and are performed by English speaking actors.
PLAYS IN ENGLISH
“FRIENDS FOR EVER” new play! “CINDERELLO” “SNOWHITE AND THE 8 DWARFS” “THE CLOWN OF OZ” Once the school selects the play, our company will provide the following items: 1 vocabulary used 2 a cd with the soundtracks All this material will be really helpful for the children’s further comprehension of the play. We always work, looking forward to sustaining our goals of responsibility, high quality production and interactivity with the school staff. We would really like to share this experience with you. Maite Giribaldi.
English Department Coordinator
SOLICITE UN PROMOTOR (011) 4771.9295 y 153.150.2003 info@lagaleraencantada.com.ar
www.teatrolagalera.com.ar
Entre más de 130 premios obtenidos por La Galera se destacan 1er Premio Festival Internacional “Hans Christian Andersen”, Dinamarca 1980 Premio Ollantay Mejor Elenco de Teatro para Niños Latinoamericano 1986 Premio Obra, Actor, Autor, Musica por Robin 4x4 Hood, Festival de Teatro Infantil de Necochea Premio FETEN Mejor Obra “Pido Gancho” Gijón, España 2003. Premio FETEN dramaturgia y actuación “La arena y el Agua” Gijón, España 2006 Premio ACE, CLARIN, ARGENTORES, entre otros 17 premios obtenidos por “María Elena”
34 AÑOS HACIENDO TEATRO PARA CHICOS Y NO TAN CHICOS
Humboldt 1591. esquina Gorriti. Palermo. C.A.B.A. Argentina (011) 4771.9295 - 153.150.2003 info@lagaleraencantada.com.ar www.teatrolagalera.com.ar