Ferreteando Edición N°15

Page 1

-1

Otra publicación de:

enero 2013

Orientando al consumidor Caracas-Venezuela z Enero 2013 z Año 3 z Número 15 z Distribución gratuita El Mostrador,

marcas presentes: z Brufer z Kawasaky z Trical z Decocar z Lobster z Run P5

Sabía usted

Tips de curiosidades, trucos y noticias que le serán de gran utilidad P6

Todo sobre...

Seguridad Industrial es Artein C.A P2 Elementos de seguridad industrial P3 Seguridad en alturas P4 Protección en el uso de herramientas de corte y perforación P7

20 años líderes en el mercado de la seguridad industrial en Venezuela fabríca y comercializa artículos de la más alta calidad adaptados a las rigurosas exigencias del competitivo mercado venezolano y mundial. Con más de 20 años de experiencia, cientos de clientes complacidos y bien atendidos nos colocan en la cima como proveedor de artículos de Seguridad Industrial. P2 y 3

Año Nuevo Alegría

viene rogreso P en companía de Cambios

ión

Evoluc

Energía

dad

i Prosper

Entusiasmo

Éxito Proyección

El mejor buscador en sus manos

GUIA FERRETERA DE VENEZUELA 2013

Bienvenido 2013! Los mejores deseos...


2-

TODO SOBRE

enero 2013

Seguridad Industrial es Artein, c.a. De Caracas para Venezuela y de Venezuela para el mundo Artein, comprometido a manufacturar los mejores artículos de seguridad industrial, cuidando cada eslabón en la línea de producción, desarrolla calzados, arneses y anclajes, eslingas de seguridad para carga, izamiento y remolque, cumpliendo estrictos estándares de calidad y todas las normas nacionales e internacionales de producción, almacenamiento y distribución. En nuestros talleres ubicados en la avenida Sucre de Catia en Caracas también se desarrollan constantemente unifor-

mes, fajas lumbares y todo tipo de prendas textiles para el competitivo y exigente mercado local. 20 años de experiencia en aras de satisfacer a cientos de clientes, posiciona a Artein como la mejor opción en materia de dotaciones, licitaciones, ventas al mayor y detal de artículos de seguridad industrial. No hay pedidos mínimos, desde un par de botas con puntera y planta de acero o termoplástica hasta cientos de kits para dotación de personal obrero

La Cámara Ferretera Nacional a través de su nueva publicación “Ferreteando” busca orientar al lector de todas las bondades, usos y aplicaciones que se comercializan en el mundo ferretero venezolano. Son muchas las dudas, desconocimientos y aspectos técnicos

o administrativo pueden ser adquiridas en Artein a través de su sitio web: www.arteinca.com.ve ó escribiendo directamente a sus correos: artein.ca@hotmail.com ó ventas@arteinca.com.ve. También pueden conocerse nuestras ofertas publicadas todos los lunes de cada mes en el diario Últimas Noticias, y cada último domingo de cada mes incluidas en el encarte Ferreteando, del diario El Universal, o bien puede chequear nuestra publicidad en

Presidente Bruno Saglimbeni / 1er. Vicepresidente Juan Alvarado 2do. Vicepresidente José Lorenzo Vila / Tesorero José Orestes Chacón Director Gonzalo Gonzalez / Director Giovanni Di Fronzo Director Jorge Libra / Director Vladimir Luiz / Director Suplente Isaac Salmerón Av. San Francisco con Calle Santa Rosa, Torre California, piso 4, Oficinas 4J y 4L. Urb. Colinas de La California, Caracas-Venezuela. RIF: J-00145939-1 % + 58 (212) 257.1752 9279 / 3959 / 258.1457 / +58 (212) 256.5606 www.camaraferretera.org.ve - - camaraferretera@gmail.com

Bruno Saglimbeni - José Orestes Chacón Sofía Lazcano - Raiza Martínez

Coordinador de Logística y Producción

Dirección

Diseño y Diagramación

Producción

Fotolito e Impresión: Impresos El Universal

Cámara Ferretera Nacional Lazcano Martínez & Asociados, C.A. Lazcano Martínez & Asociados, C.A.

ferreteando@camaraferretera.org.ve

Dubraska N. Santis Niriusky Espinoza

n

lm.comercializacion@gmail.com

Depósito Legal: Nro. pp201101DC1455 Ferreteando

la Guía Ferretera distribuida a nivel nacional en el ramo ferretero y otros rubros. No dude en visitar el show-room de Artein en la avenida Sucre de Catia, esquina de Tinajitas, N° 90-92 (a 200 mts del Palacio de Miraflores) donde disfrutará de hasta un 10% de descuento en todos los artículos en exhibición. Los teléfonos de contacto son: (0212) 862.7174, 861.5720, 377.2866 y 227.7646. Recuerde: Artein es Excelencia en Seguridad Industrial…

que aclararemos en cada edición, con el propósito de convertirnos en la herramienta ideal para constructores, industriales, especialistas y consumidor en general de nuestros productos. Somos un gremio comprometido con el país. La sinergia es nuestra clave… Consejo Editorial

Consejo Directivo Sectorial de la Camara Ferretera Nacional

J-30009735-8

es una marca registrada, con todos los derechos reservados por la ley.

Publicación mensual, distribuida masivamente a nivel nacional, encartada en El Universal que circula el último domingo de cada mes.

ALIADO COMERCIAL

www.lazcanomartinez.com info@lazcanomartinez.com lazcanomartinez@gmail.com

En consecuencia, se advierte sobre el uso indebido de este nombre o Cámara Ferretera Nacional. Ferreteando no necesariamente es solidaria de las opiniones o juicios expresados en los artículos publicados, siendo responsable de los mismos única y exclusivamente quienes lo emiten. del logotipo sin la debida autorización por escrito de la


En la seguridad industrial, la correcta utilización de los elementos es fundamental para mantener una excelente protección individual y del contexto laboral. Ante las posibles situaciones de riesgo es necesario contar con el compromiso del profesional y la responsabilidad planteada durante instrucciones y capacitaciones de normas y procedimientos de seguridad. La concientización referida a la bue-na utilización de elementos de seoguridad, herramientas y artefactos -eléctricos tiene mucha importanacia al momento de enfrentar situaaciones peligrosas, de riesgo, o de smanipulación de elementos en la erutina de trabajo. e s Cabeza, ojos y oídos eProteger las vías respiratorias y ,los ojos es de gran importancia .cuando se realizan actividades aen donde son necesarias estos implementos. Los elementos de seguridad relacionados a la protección de la cabeza, ojos y oídos, están contemplados en todas las normas internacionales y son de uso obligatorio para las implicadas en tareas donde de una u otra manera puedan atentar contra su seguridad. Entre los elementos más importantes encontramos a los protectores auditivos, de gran importancia cuando se realizan actividades con frecuencia de ruido muy altas y que pueden afectar la audición. En cuanto a la protección ocular (ojos) en tra-

TODO SOBRE

-3

enero 2013

Elementos de Seguridad Industrial

Bota de Seguridad Tauro Cuello anatómico Lengüeta y abullonado

Protector de tobillo en piel suave

Piel Napa

bajos donde se registran riesgos de chispas, virutas, esquirlas, es necesario utilizar gafas protectoras o anteojo de seguridad. Por lo general el anteojo de seguridad es fabricado en policarbonato de alto impacto puede ser transparente totalmente y tiene protección lateral. La protección de la cabeza está directamente encomendada al uso correcto del casco. Tronco, manos y miembros inferiores Los elementos de seguridad referidos a las zonas del cuerpo media y baja se encuentran directamente relacionados con el tipo de actividad que se realice. En trabajos de altura es fundamental la utilización del cinturón de seguridad, utilizar los enganches con exactitud puede salvar la vida de la persona en las situaciones menos pensadas. La faja lumbar es otro de los elementos que contribuyen a la buena posición anatómica del trabajador, estos elementos, junto con los trajes de agua y bragas térmicas o según sea el caso dependiendo de la situación climática y las condiciones geográficas donde se trabaje. La protección de manos está relacionada con el tipo de actividad que se realice; de este modo se utilizan guantes de distintos materiales, para cubrir la tarea específica. En relación a la protección de los pies, el calzado de seguridad debe ser tenido en cuanta sobre todo, cuando se trabaja en contexto de riesgos de lesión en los pies.

Puntera de Acero

Suela caucho nitrilo o poliuretano fundida al corte. Hidrofugada antiresbalante

Forro y plantilla acolchada

Con o sin plantilla antipenetrante

Plantilla anatómica con amortiguador de impacto

Tipo brodekin con punteras de acero, con o sin plantilla antipenetrante, piel napa, color marron, hidrofugada, ojetes plasticos, forro y plantilla acolchada, lengüeta y abullonado, protector de tobillo en piel suave, plantilla anatómica con amortiguador de impacto, suela de caucho nitrilo o poliuretano fundida al corte, auto limpiante, antiresbalante, resistente a productos quimicos, altas temperaturas, dielectrica


4-

enero 2013

Los trabajos en altura, desde pintar una pared, reparar un techo o efectuar arreglos de electricidad, pueden, ante la falta de elementos de protección, provocar lesiones o accidentes fatales. En este artículo se presentan los elementos de seguridad más comunes para evitar lesiones durante los trabajos en altura. La ejecución de trabajos en altura, sin los debidos elementos de protección personal puede representar un grave peligro para el trabajador, provocándole graves accidentes y, en los casos más severos, hasta la muerte. Los elementos más comunes para evitar o disminuir lesiones por caídas son: • Andamios metálicos o tubulares. • Andamios de caballetes. • Escaleras. • Protección personal contra caídas. • Arnés de seguridad. Andamios Es el sistema universal compuesto por TUBOS y accesorios que, por su gran versatilidad, permiten acceder a todo tipo de frentes y plantas. Los andamios deben ser construidos con superficie, funcionalidad y resistencia acordes con la labor para la cual están destinados. De ese modo podrán brindar una seguridad comparable a la del trabajo efectuado a nivel del suelo. Nunca utilice, para trabajar en altura; tambores, cajones o soportes. Los andamios deben estar construidos bajo la supervisión de personal especializado. Los andamios construidos en zonas de tránsito vehicular o peatonal deben estar señalizados con banderas o cintas durante el día y con luces alimentadas con tensión de seguridad, durante la noche. Cuando deba trabajarse cerca de líneas con tensión, o lugares con eventuales riesgos eléctricos, se solicitará la intervención del personal responsable del área, que determinará las medidas a tomar, para minimizar los riesgos. Seguridad en andamios Normas a tener en cuenta al momento de la ejecución de un trabajo sobre un andamio: • Al trabajar en un andamio, deberá controlarse que esté bien construido y con materiales adecuados.

TODO SOBRE

Seguridad para trabajos en altura Hilos y Fibras sintéticas de alta tenacidad

Anillo “D” para soporte trasero

Faja ergonómica para períodos largos de trabajo

Hebillas en acero forjado galvanizado

Anillo “D” para posicionamiento

Eslinga Ajustable

Eslinga con amortiguador de caídas

• •

El andamio debe tener un ancho mínimo de 60 cm. Las barandas y los zócalos se deben fijar del lado de los montantes. Ningún tablón debe sobrepasar su soporte externo más de 20 cm. Adecuarse a las medidas de seguridad establecidas para los distintos tipos de andamios.

Existen diversos tipos para protección contra caídas o daños durante trabajos en altura, los cuales consisten en elementos diseñados y especializados en brindar la protección más adecuada para la correcta y segura ejecución de este tipo de trabajos; entre ellos podemos mencionar: Los arneses ¿ ARNES? Se diseñaron para compensar cierta limitación de los cinturones en cuanto a la forma de sujeción (no tienen cómo asegurar un cuerpo si

Cinturón para Electricistas

cae cabeza abajo). Por el contrario, los arneses resultan aptos para retener a una persona manteniéndola en posición vertical. Existen modelos simples que combinan el cinturón con cintas pasadas por los hombros, de modo que en caso de accidente el cuerpo quede colgando de una forma más cómoda y el usuario pueda adoptar medidas para salir de esa situación. Las versiones más completas tienen cintas que se sujetan por debajo y entre las piernas. Pueden complementarse con chalecos o correas portaherramientas, también se ofrecen ganchos bloqueadores y poleas auto-frenantes que se pasan por las cuerdas y permiten descender de manera graduada por medio de sogas de alta resistencia. Cinturón Equipo que se utiliza conjuntamente con una liga de sujeción regulable, que permite trabajar anclado a un poste o a un punto rígido (nunca utilizarlo como anticaídas),debe llevar como anexo una cinta llamada cabo de vida, que tiene un largo de 1,5 a 2 m y se asegura por medio de un gancho o mosquetón de fácil apertura. Cuando alguien tiene que trabajar en lo alto de una escalera o en el borde de un techo es recomendable asegurar el extremo de ese cabo al hierro superior de la escalera o a algún sector seguro de la terraza, en ciertas oportunidades puede ser utilizado como arnés-cinturón.


EL MOSTRADOR

Guía de Inglete con Sierra

• •

Especial para cortes de madera, acrílico, aglomerado y metales no ferrosos en ángulos de hasta 90%. Base graduada, sierra en acero al alto carbono y mango de arco fabricado en aluminio.

Incluye: 14 dientes por pulgada para corte tosco, 18 dientes por pulgada para corte medio y 24 dientes por pulgada para corte fino.

J-00113784-0

RIF: J-30603421-8

-5

enero 2013

Los productos DECOCAR se fabrican con maquinarias de avanzada tecnología, lo que permite un excelente control de calidad, gozan de 5 años de garantía, además de los repuestos originales de accesorios para todas las líneas de cavas y termos. Entre nuestras variadas líneas tenemos las cavas ICE ROLLER asas integradas al cuerpo, tapa con portavaso, desagüe, ruedas plásticas de 40 lts. Standard-Premium, 55 lts Standard-Split. Ubíquelo en su ferretería de confianza - www.decocar.com.ve

¡Búsquelo en su ferretería de confianza!

Kawasaki Esmeril Angular

Rastrillos con cabo de madera

Lobster la prestigiosa marca en Herramientas manuales, pone a su disposición nuevos productos de jardinería, en este caso: Rastrillos resistentes a la intemperie, vienen en presentaciones de 30 y 24 dientes para abarcar más distancia y facilitar el trabajo

Descripción

(24 dientes)

(30 dientes)

J-29897437-5

Se puede usar para remover el material de exceso en las piezas o para cortar en pedazos.

Ferretería Industrial Feinelec - Telefax: (58-212) 714.90.11 - feinelec@gmail.com

Visite nuestro sitio Web: www.lobstercom.ve Email: Savake@savake.com - ventas@savake.com Los productos LOBSTER son importado y distribuidos en Venezuela exclusivamente por SAVAKE, c.a.

RIF: J-00065404-2

RESISTENTES DURADERAS SEGURAS

CON RUN TODO SE PUEDE

J-29596096-4

Velocidad: de 3.000 a 11.000 rpm

MÁQUINAS DE SOLDAR RUN®

Mallas

sombra bicolor • Fáciles de instalar • Previene la acumulación del calor • Inerte a Agroquímicos • Ideales para su patio, jardín, estacionamiento o cultivo Telf. Maracay: +58 (243) 271.1179 - Telfs. Caracas: +58 (212) 945.5435 • 945.5464 mallas@trical.net • www.trical.net

Mod. SLD01 Voltaje: 110 v Capacidad: 8 Kva Potencia: 8000 w Corriente Alterna: 72.7 A Rango de Potencia: 55 - 160 A Tipo de Electrodo: 2 - 4 mm Peso: 15 Kg Mod. SLD02 Voltaje: 110 / 220 v Capacidad: 9.6 Kva Corriente Alterna: 9600 w Potencia: 87.3 - 43.6 A Rango de Potencia: 60 - 180 A Tipo de Electrodo: 2 - 4 mm Peso: 20 Kg

Mod. SLD03 Voltaje: 110 / 220 v Capacidad: 11.2 Kva Corriente Alterna: 11200 w Potencia: 101.8 - 50.9 A Rango de Potencia: 65 - 225 A Tipo de Electrodo: 2 - 5 mm Peso: 22 Kg

• Todas las Máquinas de Soldar incluyen máscara protectora, pinzas, cables, porta electrodos y cepillo.

¡Búsquelo en su ferretería de confianza! www.run.com.ve - info@run.com.ve Síguenos en: www.facebook.com/runpoderabsoluto


6-

SABIA USTED

enero 2013

dremos emplear este truco tanto para una limpieza general como para pequeñas manchas.

Limpiar el mármol Para obtener el brillo y la limpieza

garlo, de ser posible, trate de desconectar el circuito eléctrico desde el interruptor principal del tablero y apagar el fuego solo utilice extinguidores de tipo ABC o solo C. ¿Cuál utilizo? Sabías que los extintores los puedes diferenciar por las mangueras, el extinguidor de CO2 son usados para incendios en equipos delicados en cambio los extintores de polvo ABC es utilizado para todo tipo de incendio.

que queremos en nuestros topes de mármol solo necesitamos alcohol, medio limón y agua tibia. Po-

Como solucionar las quemaduras en el piso de parquet Si la quemadura es profunda usar primero una lija de grano grueso, luego una intermedia y finalmente una muy fina para el acabado. Finalmente se deberá barnizar con la laca apropiada que podrás conseguir en cualquier ferretería. Si la quemadura es muy profunda convendría cambiar el bloque de parquet. Por último lustrar todo el

primero el desprendimiento del clavo, y puede terminar rompiendo las tejas, por esa razón es recomendable utilizar clavos de cobre. Lijar al agua Sabías que los papeles de lija con el grano muy fino, a partir del 600, pueden utilizarse con agua luego después de secar bien con el paño debemos dejar el mueble reposando, hasta que pierda toda la humedad. Fijar las tejas con clavos de cobre Los clavos de acero, aun cuando posean tratamiento de galvanizado, pueden oxidarse con el tiempo. Si eso ocurriera, aumentaría su tamaño y perdería su resistencia. Esta combinación de efectos provoca

MODUS STYLE, la renovación de una línea tradicional

El pasado mes de Mayo, BTicino Venezuela lanzó al mercado venezolano la nueva línea de interruptores y tomas MODUS STYLE logrando, con esta introducción, la renovación de su línea tradicional Modus Plus con casi 10 años en el mercado. La moderna MODUS STYLE viene con mayor cantidad de opciones para el consumidor, pues incorpora en su gama placas metálicas en 2 colores (Champagne y Oro) y la blanca tradicional (en configuración vertical y horizontal), teclas más anchas para renovar su estética y nuevas soluciones técnica como: • Luces piloto LED, para impulsar aún más el ahorro de energía; • Tomas de data (de computadora); • El interruptor de 4 vías, con lo

Nunca utilice agua Ante el incendio de una instalación o algún artefacto eléctrico bajo tensión (por ejemplo: Motores eléctricos, transformadores, tableros, etc.), nunca utilice agua para apa-

piso de parquet para que quede con un brillo uniforme.

Cuchillos de acero Si tienes cuchillos que no sean de acero inoxidable, habrás notado que se estropean con facilidad. Para preservarlos debes guardarlos en un recipiente lleno de aserrín.

Taladrar superfícies resbaladizas Corta dos trozos de cinta aislante y pégalos en forma de cruz sobre las baldosas dónde vayas a hacer el agujero. Actuará como antideslizante para la broca.

que prender y apagar desde 3 lugares diferentes la misma lámpara será juego de niños; • Y la modularidad, donde la combinación de los elementos queda a libre elección de los consumidores apoyándose en las placas de 1, 2 y 3 módulos y la solución ciega tradicional. Como la presencia de la tradición no puede dejar de estar presente, la línea contempla una serie reducida de placas de configuración vertical y en color blanco. Finalmente, esta nueva línea convivirá con la actual Modus Plus durante un tiempo dando a todos los clientes la oportunidad de conocer lo nuevo y de cambiar sin tener que sacrificar sus gustos actuales. MODUS STYLE donde se funde lo mejor de Modus Plus con estética renovada, más tecnología y ahorro energético.


TODO SOBRE

enero 2013

-7

Protección para el uso de herramientas de corte y perforación Aunque no existen elementos que protejan al 100% la vida al utilizar estas herramientas de corte o perforación, gran parte de las causas de los accidentes está en el descuido y no uso del equipo completo de protección

A pesar de que se trata de una labor con alto riesgo, muchos insisten en manejar estas herramientas sin el uso de los implementos de protececión, aun cuando son conscientes que están en peligro. Si va a utilizar herramientas eléctricas o manuales de corte y perforaeción, tiene que prevenir accidentes. oEs indispensable utilizar elementos .de protección auditiva, corporal y sfacial porque a medida que trabaja se levantan fragmentos o partículas que viajan a velocidades que pueden generar riesgos en la salud. Cada implemento de seguridad está diseñaedo para proteger un área específica edel cuerpo. Las principales partes rque hay que cuidar del organismo -cuando se manipulan este tipo de herramientas son: los ojos y manos que en este tipo de labor es donde más vemos accidentes por no tener la protección adecuada. La regla más importante a recordar cuando se usan herramientas de corte y filosas es SIEMPRE hacer el corte en sentido opuesto al cuerpo y la cara. Cuando se corta con una sola mano, debe saber dónde tiene la otra mano. Si se cae una herramienta afilada, se debe dejar caer y no tratar de atraparla, asegurándose de tener las piernas y los pies fuera de su trayecto. La manera segura de trabajar con herramientas de corte y filosas es concentrarse en la tarea que se está haciendo, efectuando cortes rectos y uniformes sin sacudir, levantar o girar la herramienta. Martillar o aplicar presión excesiva sobre las herramientas de corte y filosas puede hacer que se resbalen. Tenga en cuenta que algunos materiales o condiciones del tiempo también pueden volver resbalosas a las herramientas. Cuando las herramientas no estén en uso deben guardarse en una caja de herramientas resistente, con sus cuchillas debidamente cubiertas. De lo contrario, se deben colocar cerca de la parte trasera de bancos de trabajo para evitar que las asas o las cuchillas sobresalgan más allá del borde del banco y así evitar un accidente. Los implementos mínimos que se deben utilizar para protegerse completamente son: • Gafas de seguridad • Careta de esmerilar • Guantes de corte

• •

Indumentaria especial y calzado de seguridad Protección para perforación

En cuanto a la persona que usa las herramientas, piense primero en su seguridad, pero también esté consciente de las personas que le rodean mientras usa la herramienta de manera que no sean parte de un accidente.

Si dejamos la herramienta sola, póngala en una funda, o ciérrela de manera segura. Nunca suponga que los demás saben que está ahí. Si hay niños o personas no responsables en el torno no deje una herramienta de corte que pueda ser fácilmente recogida por ellos. No cavar con ellas en el suelo ni

dejarlas clavadas en la madera. Use una herramienta de corte de manera correcta y siempre utilizarla correctamente para cada trabajo. Mantenga sus herramientas de corte limpias y si no son de acero inoxidable mantenerlas engrasadas y libres de óxido. Una herramienta robusta es a menudo considerada como una

herramienta más segura, ya que tiene que ser aplicada menos fuerza para cortar con ella. Sin embargo, un instrumento afilado también puede causar una lesión más profunda si se desliza accidentalmente. Aprenda a afilar sus herramientas de forma correcta y segura. ¡No corra riesgos!

Normas de Seguridad básicas para herramientas de corte (cuchillos, navajas, hachas y sierras). •

Antes de usar cualquier herramienta de corte asegúrese de saber dónde se encuentra su botiquín de primeros auxilios y cómo usarlo. Inspeccione la herramienta en busca de daños o piezas sueltas. No utilice una herramienta dañada o suelta sin reparar adecuadamente.Nunca lance una herramienta de corte a nadie. Al entregar una herramienta de corte hágalo enfundada o cerrada, de no ser así sosténgala por la parte de atrás de la hoja, con el filo hacia arriba. Coloque el mango de la herramienta en la mano de la otra persona. Asegúrese de que la sostiene firme antes de soltarla.

0800-pavco-00 • www.pavco.com.ve

• Ducto de Basura


enero 2013

Participe en su

J-00145939-1

8-

J-00145939-1

Centro

GUIA FERRETERA DE VENEZUELA

de NegocioS Ferretero

El mejor buscador en sus manos Anuncie su

empresa

Aproveche

nuestras Tarifas de promoción

GUIA 2013

PRODUCIDO POR:

ALIADO COMERCIAL

aje Tir 00 5.0plares m eje ía tor Lec .000 50 rsonas pe

La forma efectiva para darse a conocer en el sector ferretero, industria,construcción yafines

28va. Exposición del Mundo Ferretero y de la Construcción 2013 Del 26 al 28 de abril 2013 Palacio de los Eventos

PRODUCIDO POR:

www.camaraferretera.org.ve camaraferretera@gmail.com lm.comercializacion@gmail.com

ALIADO COMERCIAL

www.ferre.com.ve

camaraferretera@gmail.com lm.comercializacion@gmail.com


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.