Puma Calzado

64.282.0 Fuse Motion Blue Wns Low S1 HRO SRC Protection: Plus: Upper: Lining: Footbed: Sole:

steel cap cushioning IQ.Cell integrated in the heel area, BGR 191* breathable textile with FUSE.TEC ® elements BreathActive functional lining evercushion® MISS rubber sole MISS SAFETY MOTION with Torsion Control System, 300°C heat resistant Sizes / Width: 35 - 42 / F

tissu textile respirant avec des éléments FUSE.TEC® BreathActive doublure multifonctions semelle en caoutchouc MISS SAFETY MOTION avec système Torsion C r

ademende textiel met FUSE.TEC® BreathActive functionele voering rubber zool MISS SAFETY MOTION met Torsion Control System, 300°C hittebestendig

atmungsaktives Textilgewebe mit FUSE.TEC® BreathActive Funktionsfutter Gummisohle MISS SAFETY MOTION mit Torsion Control System 300°C hitzebeständig

www.puma-safety.com 2

PUMA S.A.F.E Bajo­la­marca­de­PUMA­S.A.F.E.­(Responsabilidad­Social­y­Estándares­Ambientales­Fundamentales),­PUMA­abarca temas­de­derechos­humanos,­seguridad­de­los­productos­y­las­preocupaciones­ecológicas,­combinándolos­con nuevas­iniciativas­que­impulsarán­a­la­compañía­a­ser­más­limpia,­más­verde,­más­segura­con­una­mayor­aplicación de­ sistemas­ y­ prácticas­ sostenibles.­ Además,­ los­ diálogos­ transparentes­ y­ constructivos­ con­ las­ partes­interesadas,­socios­proveedores,­organizaciones­no­gubernamentales­(ONG),­como­la­Asociación­para­el­ Trabajo­Justo­se­han­asegurado­de­que­el­Código­de­Ética­de­PUMA­y­el­Código­de­Conducta­se­observen­y­sean auditados­en­los­lugares­de­trabajo­en­todo­el­mundo.

Sob­ a­ Marca­ da­ PUMA­ S.A.F.E.­ (Responsabilidade­ Social­ e­ Padrões­ Ambientais­ Fundamentais),­ PUMA­ está­ abrangendo­questões­de­direitos­humanos,­segurança­dos­produtos­e­as­preocupações­ecológicas­e­combiná-los com­novas­iniciativas­que­irão­conduzir­a­empresa­a­mais­limpa,­mais­verde,­mais­seguro,­sistemas­e­práticas­ sustentáveis.­Além­disso,­diálogos­transparentes­e­construtivos­com­as­partes­interessadas,­parceiros­fornecedores enão-governamentais.­Organizações­(ONGs),­como­a­Fair­Labor­Association,­asseguraram­que­o­Código­de­Ética­e Código­de­Conduta­da­PUMA­são­observados­e­auditados­nos­locais­de­trabalho­em­todo­o­mundo.

Under­the­banner­of­PUMA­S.A.F.E.­(Social­Accountability­and­Fundamental­Environmental­Standards),­PUMA­is encompassing­ issues­ of­ human­ rights,product­ safety­ and­ ecological­ concerns­ and­ combining­ them­ with­ new­ initiatives­that­will­drive­the­company­to­cleaner,­greener,­safer­and­more­sustainable­systems­and­practices.­In addition,­ transparent­ and­ constructive­ dialogues­ with­ stakeholders,­ supplier­ partners,­ and­ non-governmental organizations­(NGOs)­such­as­the­Fair­Labor­Association­have­ensured­that­the­PUMA­Code­of­Ethics­and­Code­of Conduct­are­observed­and­audited­in­workplaces­worldwide.

3­­

MISS SAFETY technology LO QUE LAS MUJERS QUIEREN -­zapatos­de­seguridad­cómodos­que­no­se­ven­como­tal.­Los­estilos­de­la­línea­de­ SEGURIDAD FEMENINA satisfacen­esta­necesidad,­pero­conservando­nuestras­altas­exigencias­en­términos­de­ seguridad­y­comodidad.

Que as mulheres querem -­sapatos­de­segurança­confortáveis,­que­não­se­parecem­com­um.­Os­estilos­da­linha segurança­ SENHORA pretendem­ ­ atender­ a­ essa­ necessidade,­ enquanto­ que­ adere­ ao­ estilo­ das­ nossas­ altas­ exigências­em­termos­de­segurança­e­conforto.­­ WHAT WOMEN WANT –­comfortable­security­shoes­that­do­not­look­like­one.­The­styles­of­the­MISS SAFETY-line­fulfill­this need­while­sticking­to­our­high­demands­in­terms­of­security­and­comfort.

FUSE.TEC® Gracias­a­FUSE.TEC­®­se­puede­evitar­el­uso­de­costuras­ gruesas­e­incómodas­en­las­zonas­de­flexión­del­zapato.­ No­sólo­se­trata­de­una­mayor­comodidad,­también­ proporciona­una gran­durabilidad.

Graças­ao­FUSE.TEC­®­podemos­evitar­o­uso­de­ espessura­e­costura­desconfortável­nas­zonas­ flexíveis­do­sapato.­ Não­se­trata­apenas­de­mais­conforto,­ele­também­ proporciona­grande­durabilidade.

Thanks­to­FUSE.TEC®­we­can­avoid­using thick­and­uncomfortable­stitching­in­the­ flex-zones­of­the­shoe.­It’s­not­just­about more­comfort,­it­alsoprovides­great­ durability.

PARTE SUPERIOR

EVERCUSHION® MISS Plantilla­de­diseño­anatómico­ligero­con­estructura­de­gofre­que­le mantiene­fresco­y­seco­mediante­la­transmisión­de­la­humedad­lejos del­pie­con­el­desgaste.­Las­celdas­abiertas­también­permiten­un­ secado­rápido­cuando­se­quita­los­zapatos Esta­palmilha­leve­anatomicamente­projetada­com­estrutura­de­waffle irá­ mantê-la­ fresca­ e­ seca,­ mantendo­ a­ humidade­ longe­ do­ pé.­ As­ células­abertas­também­permitem­a­rápida­secagem­quando­os­sapatos são­removidos.

Utilizamos­ materiales­ innovadores­ para­ combinar­ una­ comodidad­ superior­ con­ el­ mejor­rendimiento.­ Usamos­materiais­inovadores­para­combinar um­ conforto­ superior­ com­ o­ melhor­ desempenho.

We­use­innovative­materials­to­combine­a superior­ comfort­ with­ the­ best­ performance.

This­anatomically­designed­lightweight­footbed­with­waffle­structure­will keep­you­cool­and­dry­by­transmitting­moisture­away­from­the­foot­in­wear.

The­open­cells­also­allow­for­rapid­drying­when­the­shoes­are­removed.

5

MISS SAFETY technology IQ.CELL

La­almohadilla­del­talón­incrustado­directamente en­el­área­del­talón­funciona­como­un­trampolín que­absorbe­la­energía­del­impacto­y­la­devuelve­ inmediatamente­en­forma­de­rebote.

A­almofada­de­gel­incorporado­diretamente­na zona­do­calcanhar­funciona­como­um­trampolim que­absorve­o­choque­/­­energia­e­retorna-o­ imediatamente­como­rejeição.

The­gel­pad­directly­embedded­in­the­heel­area works­just­like­a­trampoline­–­it­absorbs­shock energy­and­returns­it­immediately­as­bounce.

ENTRESUELA EVA Inyectamos­billones­de­pequeñas­burbujas­en esta­entresuela­ultra­ligera­para­una­óptima amortiguación­y­una­mejora­en­la­acción­de­ flexión­del­pie.

Nós­injetamos­bilhões­de­pequenas­bolhas­nesta ultra-entressola­leve­para­um­amortecimento ideal­e­uma­melhor­ação­de­flexão­do­pé.

We­injected­billions­of­tiny­bubbles­in­this­ultra lightweight­midsole­for­an­optimal­cushioning and­an­improved­flexing­action­of­the­foot.

SISTEMA DE CONTROL DE TORSION Nuestro­sistema­de­control­de­torsión­TPU­en­la cintura­de­la­suela,­le­proporciona­un­mejor­ soporte­y­estabilidad.

O­nosso­sistema­de­controle­de­torção­TPU­na cintura­da­sola­proporciona-lhe­um­melhor­suporte­e­estabilidade.

Our­TPU­Torsion­control­system­in­the­waist of­the­sole­provides­you­with­a­better­support and­stability.

6

SUELA DE CAUCHO

Esta­suela­de­caucho­resistente­al­HRO­300­°­C de­calor­está­inspirada­en­la­última­tecnología­en ejecución.­El­perfil­de­suela­asegura­una­perfecta flexibilidad­y­un­contacto­seguro­con­suelo.­ Esta­borracha­resistente­HRO­único­300­°­C­de calor­é­inspirado­na­mais­recente­tecnologia­em execução.­O­perfil­exclusivo­garante­uma­ perfeito­flexibilidade­e­um­contacto­seguro­ao chão.

This­300°C­heat­resistant­HRO­rubber­sole­is inspired­by­the­latest­running­technology.­The sole­profile­ensures­a­perfect­flexibility­and­a secure­contact­to­the­ground.

MISS SAFETY

PU850­Velocity­Wns­Low­S3­HRO­SRC Protección: Puntera­de­acero­y­entresuela­flexible­FAP­® Superior: Cuero­liso­envejecido.­ Forro: Revestimiento­funcional­BreathActive.­ Plantilla:­­­Evercushion­®­MISS­ Suela:­­­Suela­de­caucho­MISS­SAFETY­MOTION­con­Sistema­ Control­de­Torsión.

300­°­C­resistente­al­calor­ Tallas: 35­-­42­­

Protection: Steel­cap­and­flexible­FAP®­midsole.­­­­ Upper: Smooth­tumbled­full­leather.­ Lining:­­­BreathActive­functional­lining.­­­­ Footbed:­­­Evercushion®­MISS­ Sole:­­­Rubber­sole­MISS­SAFETY­MOTION­with­Torsion­Control­ System.

300­°­C­resistente­al­calor.­ Sizes­/­Width:­­35­-­42­­ ­

Proteção:­ Tampa­de­aço­flexível­e­entressola­FAP­®­­­­­ Superior: Suave­caiu­em­couro.­­ Forro: Respirável­revestimento­funcional.­ Palmilha:­­­®­SENHORITA­­ Sola:­­­Sola­de­borracha­Movimento­Segurança­SENHORITA­com­­­­­­­ Sistema­de­Controle­de­torção.­­ 300­°­C­resistente­ao­calor.­ Tamanhos­/­Largura:­35­-­42­ HRO SOLE

LADIES SIZE

7­

MISS SAFETY

PU880­Stepper­Wns­Low­S2­HRO­SRC Protección: Puntera­de­acero.

Plus: Amortiguación­IQ.Cell­integrado­en­el­área­de­ protección­del­talón,­puntera­de­TPU,­BGR­191­*­ Superior: Cuero­suave­lleno­de­elementos­sintéticos­ Forro: Revestimiento­funcional­BreathActive.­ Plantilla:­­­Evercushion­®­MISS­ Suela:­­­Suela­de­caucho­MISS­SAFETY­MOTION­con­Sistema­ Control­de­Torsión.

300­°­C­resistente­al­calor­­­ Tallas: 35­-­42­­

8

­

Protection: Steel­cap.

Plus: Cushioning­IQ.Cell­integrated­in­the­heel­area,­TPU­toe­ cap­protection, BGR­191* Upper: Smooth­full­leather­with­synthetic­elements.­ Lining:­­­BreathActive­functional­lining.­­­­ Footbed:­­­Evercushion®­MISS­ Sole:­­­Rubber­sole­MISS­SAFETY­MOTION­with­Torsion­Control­ System.

300­°­C­resistente­al­calor.­ Sizes­/­Width:­­35­-­42­­

Proteção:­ Tampa­de­aço­flexível­e­entressola­FAP­® Amortecimento:­­ IQ.Cell­integrada­na­proteção­da­área­do­calcanhar,­ biqueira­TPU,­BGR­191­*­ Superior: Couro­liso­completo­com­elementos­sintéticos­­­ Forro: Respirável­revestimento­funcional.­ Palmilha:­­­®­SENHORITA­­ Sola:­­­Sola­de­borracha­Movimento­Segurança­SENHORITA­com­­­­­­­ Sistema­de­Controle­de­torção.­­ 300­°­C­resistente­ao­calor.­ Tamanhos­/­Largura:­35­-­42­

HRO SOLE

LADIES SIZE

METRO PROTECT technology ESTILO Y SEGURIDAD -­¿Una­bota­de­seguridad­siempre­tiene­que­parecerse­a­una­bota­de­seguridad?­No,­la­línea METRO PROTECT es­sinónimo de­elegante­y­calzado­de­alta­protección­con­una­inspiración­de­estilo­de­vida­claro­que­encaja perfectamente­en­el­ambiente­moderno­de­trabajo­de­hoy­en­día.

Estilo­e­SEGURANÇA -­Será­que­uma­bota­de­segurança­sempre­tem­que­olhar­como­uma­bota­de­segurança?

Não,­a­linha METRO PROJECTsignifica­elegante,­mas­completamente­calçado­de­proteção­com­um­estilo­de­vida­claro,­inspiração que­se encaixa­perfeitamente­em­ambiente­de­trabalho­moderno­dos­nosso­dias­de­hoje. ­ STYLE MEETS SAFETY -­Does­a­safety­boot­always­have­to­look­like­a­safety­boot?­No,­the­METRO­PROTECT­line­stands for­stylish­yet­highly­protective­footwear­with­a­clear­lifestyle­inspiration­which­perfectly­fits­into­our­today’s­modern working environment.

ESTILO La­colección­­METRO­PROTECT­es­la­fusión­entre­la seguridad­y­el­estilo­de­vida.­ Contraste­de­los­colores,­la­franja­característica­de PUMA­directamente­inyectada­o­el­efecto­de­carbono de­la­suela­definen­estos­estilos­modernos.

A­coleção­METRO­PROJECT­é­a­fusão­de­segurança e­estilo­de­vida.­Cores­contrastantes,­o­formstrip PUMA­injetado­diretamente­ou­o­efeito­de­carbono­da sola­define­estes­novos­estilos­modernos.

The­METRO­PROTECT­ collection­is­the­fusion­of­ safety­and­lifestyle.­ Contrasting­colours,­the­ directly­injected­PUMA formstrip­or­the­carbon­ effect­of­the­sole­define these­modern­styles.

EVERCUSHION® PRO (Art. 20.450.0) La­estructura­de­esta­plantilla­proporciona­una­óptima­amortiguación desde­el­primer­contacto­con­el­suelo­hasta­el­final­del­desplazamiento,­proporcionando­alivio­en­las­zonas­de­compresión.­Su­funda de­tela­duradera­y­la­zona­perforada­en­la­parte­delantera­garantiza la­transpiración­y­el­confort.­­ La­estructura­de­esta­plantilla­proporciona­una­óptima­ amortiguación­desde­el­primer­contacto­con­el­suelo­hasta­el­final­del desplazamiento,­proporcionando­alivio­en­las­zonas­de­compresión.­Su funda­de­tela­duradera­y­la­zona­perforada­en­la­parte­delantera­ garantiza­la­transpiración­y­el­confort.­­ The­structure­of­this­footbed­gives­you­an­optimum­of­cushioning­from the­first­contact­to­the­ground­until­the­end­of­your­move,­giving­relief­to the­compression­zones.­Its­durable­fabric­cover­and­the­perforated­area at­the­forefoot­ensure­both­breathability­and­comfort.

10

PROTECCION Puntera­protectora­de­aluminio­y­media­suela­ anti-penetración­flexible.­ Biqueira­de­alumínio­de­protecção­e­flexível,­­ anti-penetração­placa­entressola.

Protective­aluminium­toe­cap­and­flexible anti-penetration­midsole­plate.

METRO PROTECT technology

PARTE SUPERIOR Utilizamos­materiales­innovadores­para combinar­una­comodidad­ superior­con­el­mejor­rendimiento.­ Usamos­materiais­inovadores­para­ combinar­um­conforto­superior­com­o melhor­desempenho.

We­use­innovative­materials­to­combine a­superior­comfort­with­the­best­performance.

EVA AMORTIGUACIÓN PAD La­almohadilla­de­amortiguación­EVA­ integrada­en­el­área­del­talón­asegura­una­óptima­ absorción­de­golpes­durante­el­contacto­con­el­suelo.

A­almofada­de­amortecimento­em­EVA­integrado­na­área do­calcanhar­garante­a­absorção­de­choque­durante­ contato­com­o­solo.

The­EVA­cushioning­pad­integrated­in­the­heelarea­ensures optimum­shock­absorption­during­ground­contact.

SUELA METRO La­suela­completa­única­TPU­ofrece­las­características­de­rendimiento­que­se­conocen­entre­el­calzado­de­fútbol­de­alto­rendimiento­en­calzado de­seguridad­por­primera­vez,­es­decir,­diseño­de­suela­fina,­alta­durabilidad­y­la­protección­de­tierra,­el­peso­mínimo­y­una­gran­flexibilidad.­ La­elaborada­puntera­evita­la­abrasión­de­la­piel­en­el­área­de­los­dedos­cuando­se­trabaja­de­rodillas.

A­sola­única­TPU­full­fornece­as­características­de­desempenho­que­você­conhece­entre­os­sapatos­de­futebol­de­alto­rendimento­em­calçado­de segurança,­pela­primeira­vez,­ou­seja,­design­fino­e­único,­de­alta­durabilidade­e­proteção­do­solo,­e­peso­mínimo.­Grande­flexibilidade.­A­palmilha do­sapato­elaborada,­evita­abrasão­do­couro­na­área­do­dedo­do­pé­quando­se­trabalha­de­joelhos.

The­unique­full­TPU­outsole­provides­the­performance­features­you­know­from­high­performance­football­shoes­in­safety­footwear­for­the­first time,­i.e.­slim­sole­design,­high­durability­and­ground­protection,­minimum­weight­and­great­flexibility.­The­drawn­up­scuff­cap­avoids­abrasion­of the­leather­in­the­toe­area­when­working­on­your­knees.

11­

METRO PROTECT technology

­

PU730­Rio­Low­S1P­SRC

­

Protección: Puntera­de­aluminio­y­entresuela­flexible­FAP­®.

Plus: Puntera­protección­dedos.­­­­­­­­­­­­­ Parte­Superior: Cuero­de­gamuza.­­ Forro: Revestimiento­funcional­BreathActive.­ Plantilla:­­­Evercushion­®­pro.­ Suela:­­­TPU­METRO­PROTECT.­­­ Tallas: 39­-­47

Proteção:­ Tampa­de­alumínio­e­flexível­e­entressola­FAP­®­­­­ Plus:­­ Biqueira­de­proteção­­­­­­­­­­­­­­­ Parte­Superior: Camurça­­­ Forro: Respirável­revestimento­funcional.­ Palmilha:­­­Evercushion­®­pro.­ Sola:­­­TPU­única­METRO­PROJECT­­­­ Tamanhos­/­Largura:­39­-­47­/­11

12­

Protection: Aluminium­cap­and­and­flexible­FAP®­midsole.

Plus: toe­cap­protection­­­­­­­ Upper: Suede­leather.­ Lining:­­­BreathActive­functional­lining.­­­­ Footbed:­­­Evercushion®­pro­ Sole:­­­TPU­sole­METRO­PROTECT Sizes­/­Width:­­39­-­47­/­11

METRO PROTECT

PU230­Rio­Mid­S1P­SRC

­

Protección: Puntera­de­aluminio­y­entresuela­flexible­FAP­® Plus: Puntera­protección­dedos.­­­­­­­­­­­­­ Parte­Superior: Cuero­de­gamuza.­­ ­ Revestimiento funcional­BreathActive.­ Plantilla:­­­Evercushion­®­pro.­ Suela:­­­TPU­METRO­PROTECT.­­­ Tallas: 39­-­47

Protection: Aluminium­cap­and­and­flexible­FAP®­midsole.

Plus: toe­cap­protection­­­­­­­ Upper: Suede­leather.­ Lining:­­­BreathActive­functional­lining.­­­­ Footbed:­­­Evercushion®­pro­ Sole:­­­TPU­sole­METRO­PROTECT Sizes­/­Width:­­39­-­47­/­11

Proteção:­ Tampa­de­alumínio­e­flexível­e­entressola­FAP­®­­­­ Plus:­­ Biqueira­de­proteção­­­­­­­­­­­­­­­ Parte­Superior: Camurça­­­ Forro: Respirável­revestimento­funcional.­ Palmilha:­­­Evercushion­®­pro.­ Sola:­­­TPU­única­METRO­PROJECT­­­­ Tamanhos­/­Largura:­39­-­47­/­11 13

REBOUND technology La­suela­compacta­y­duradera­de­PU­se­asoció­con­la­innovadora­y­ligera­entresuela­de­PU­de­rebote,­la­avanzada­amortiguación CELL­y­la­plantilla­evercushion®­pro­ESD­para­ofrecer­lo­­último­en­amortiguación,­rendimiento­y­comodidad.­ A­sola­PU­compacta­durável­é­combinada­com­a­inovadora­e­leve­entressola­PU­Bounce,­o­avançado­amortecedor­CELL­e­o evercushion­®­pro­ESD­palmilha­para­dar­máximo­em­amortecimento,­desempenho­e­conforto.

The­durable­compact­PU­outsole­is­teamed­with­the­innovative­and­lightweight­PU­Bounce­midsole,­the­advanced­CELL­shock absorber­and­the­evercushion®­pro­ESD­footbed­togive­ultimate­in­cushioning,­performance­and­comfort.

SUELA PU

A­través­del­a­suela­PU­hay­un­área­de­mayor­contacto­ que­le­da­más­seguridad­incluso­en­superficies resbaladizas.

A­través­do­perfil­desta­sola­PU­há­um­contato­maior­área­ que­lhe­dá­mais­segurança­mesmo­em­solos­que­sejam mais­escorregadios.

Through­the­profile­of­this­PU­outsole there­is­a­bigger­contact­area­which gives­you­more­security­even on­slippery­grounds.

advanced CELL

ENTRESUELA DE AMORTIGUACIÓN La­entresuela­está­fabricada­de­un­PU­especial­que­contiene­un­elevado­número­de­pequeñas­burbujas­que­unidas­a­la­entresuela de­PU­garantiza­una­­óptima­amortiguación bajo­los­pies­mientras­se­reduce­el­peso­ significantemente.

Esta­sola­intermédia­é­feita­de­um­PU­ especial­que­contém­um­número­ significativamente­maior­de­pequenas­ bolhas­que­as­solas­comuns­PU.­Garantem um­ótimo­conformo­nos­pés­amortecendo enquanto­a­redução­do­peso­ significativamente.

This­midsole­is­made­of­a­special­PU­that contains­a­significantly­higher­number­of small­bubbles­than­in­common­PU­midsoles that­guarantee­an­optimum­of­underfoot cushioning­while­the­reducing­the­weight significantly.

Incrustaciones­resistentes­al­deslizamiento para­una­excelente­amortiguación­en­suelos­ secos­y­mojados,­asegurando­una­protección­ óptima­de­las­articulaciones­y­màxima­estabilidad­ del­pie.

Deslize­resistente­para­amortecimento­e­excelente­aderência em­seco­e­na­terra­molhada,­garante­uma­proteção­ideal­das articulações­e­uma­estabilidade­máxima­do­pé.

Slip­resistant­inlay­for­excellend­cushioning­and­grip­on­dry and­wet­grounds,­assured­optimal­protection­of­joints­and­ maximised­stability­of­foot.

EVERCUSHION® PRO ESD La­estructura­de­esta­plantilla­le­da­una­óptima­amortiguación­gracias­desde­el­contacto­con­el­suelo­hasta­el final­de­su­movimiento,­aliviando­las­zonas­de­compresión.­Su­cubierta­de­tela­ duradera­y­la­zona­perforada­en­la­parte­superior­aseguran­la­transpiración­y­la­ comodidad.

A­estrutura­desta­palmilha­dá-lhe­um­ótimo­amortecimento­desde­o­primeiro­contato com­o­chão­até­ao­fim­de­seu­movimento,­dando­alívio­para­as­zonas­de­compressão.

Sua­capa­de­tecido­durável­e­da­área­perfurada­no­ante-pé­garante­tanto­a­respiração bem­como­o­conforto.

The­structure­of­this­footbed­gives­you­an­optimum­of­cushioning­from­the­first­contact to­the­ground­until­the­end­of­your­move,­giving­relief­to­the­compression­zones.­Its­ durable­fabric­cover­and­the­perforated­area­at­the­forefoot­ensure­both­breathability and­comfort.

15­

REBOUND

PU680­Skylon­Low­S1P­SRC

­

Protección: Puntera­de­acero­y­entresuela­flexible­FAP­® Plus: ESD,­BGR­191­*.­­­­­­­­­­­­­ Parte­Superior: Nubuck­de­cuero­de­gamuza­.­­ Forro:­ Revestimiento­funcional­BreathActive­.­ Plantilla:­­­Evercushion­®­pro­ESD­® Suela:­­­TPU­REBOUND­3.0­con­Advanced­Cell­.­­­ Tallas: 39­-­47

Proteção:­ Tampa­de­aço­flexível­e­entressola­FAP­®­­­­ Plus:­­ ESD,­BGR­191­*­­­­­­­­­­­­­ Parte­Superior: Camurça.­­­ Forro: Respirável­revestimento­funcional.­ Palmilha:­­­®­pro­ESD­ Sola:­­­TPU­REPERCUSSÃO­3.0­com­Sola­Intermédia­­ Tamanhos­/­Largura:­39­-­47­

16

Protection: Steel­cap­and­flexible­FAP®­midsole Plus: ESD,­BGR­191*­­­­­­­ Upper: Nubuck­with­suede­leather.­ Lining:­­­BreathActive­functional­lining.­­­­ Footbed:­­­Evercushion®­pro­ESD­ Sole:­­­TPU­sole­REBOUND­3.0­with­advanced­CELL Sizes­/­Width:­­39­-­47­

REBOUND

PU900­Viking­Low­S3­ESD­SRC

­

Protección: Puntera­de­acero­y­entresuela­flexible­FAP­® Plus: ESD,­BGR­191­*­­­­­­­­­­­­ Parte­Superior: Cuero­Nubuck­de­gamuza.

Forro:­ Revestimiento­funcional­BreathActive­.­ Plantilla:­­­Evercushion­®­pro­ESD­® Suela:­­­PU­REBOUND­3.0­con­Advanced­Cell­.­­­ Tallas: 38­-­47

Protection: Steel­cap­and­flexible­FAP®­midsole Plus: ESD,­BGR­191*­­­­­­­ Upper: Nubuck­­leather.­ Lining:­­­BreathActive­functional­lining.­­­­ Footbed:­­­Evercushion®­pro­ESD­ Sole:­­­PU­sole­REBOUND­3.0­with­advanced­CELL Sizes­/­Width:­­38­-­47­

Proteção:­ Tampa­de­aço­flexível­e­entressola­FAP­®­­­­ Plus:­­ ESD,­BGR­191­*­­­­­­­­­­­­­ Parte­Superior: Couro­­­ Forro: Respirável­revestimento­funcional.­ Palmilha:­­­®­pro­ESD­ Sola:­­­PU­REPERCUSSÃO­3.0­com­Sola­Intermédia­­ Tamanhos­/­Largura:­38­-­47­

­17

REBOUND

PU541­Condor­Low­S3­ESD­SRC

­

Protección: Puntera­de­acero­y­entresuela­flexible­FAP­® Plus: ESD,­BGR­191­*­rayas­reflectantes.­­­­­­­­­­­­­ Parte­Superior: Cuero­Nubuck­engrasado.­­ Forro:­ Revestimiento­funcional­BreathActive­.­ Plantilla:­­­Evercushion­®­pro­ESD­® Suela:­­­TPU­REBOUND­3.0­con­Advanced­Cell­.­­­ Tallas: 39­-­47

Proteção:­ Tampa­de­aço­flexível­e­entressola­FAP­®­­­­ Plus:­­ ESD,­refletindo­listras,­BGR­191­*­­­­­­­­­­ Parte­Superior: Couro­oleado.­­­ Forro: Respirável­revestimento­funcional.­ Palmilha:­­­®­pro­ESD­ Sola:­­­TPU­unica­­REPERCUSSÃO­3.0­com­Sola­Intermédia­­ Tamanhos­/­Largura:­39­-­47­

18­

Protection: Steel­cap­and­flexible­FAP®­midsole Plus: ESD,­reflecting­stripes,­BGR­191*­­­­­­­ Upper: Oiled­nubuck­leather.­ Lining:­­­BreathActive­functional­lining.­­­­ Footbed:­­­Evercushion®­pro­ESD­ Sole:­­­TPU­sole­REBOUND­3.0­with­advanced­CELL Sizes­/­Width:­­39­-­47­

REBOUND

64.121­Condor­Mid­S3­ESD­SRC

­

Protección: Puntera­de­acero­y­entresuela­flexible­FAP­®.

Plus: ESD,­BGR­191­*­rayas­reflectantes.­­­­­­­­­­­­­ Parte­Superior: Cuero­Nubuck­engrasado.­­ Forro:­ Revestimiento­funcional­BreathActive­.­ Plantilla:­­­Evercushion­®­pro­ESD­® Suela:­­­TPU­REBOUND­3.0­con­Advanced­Cell­.­­­ Tallas: 39­-­47

Protection: Steel­cap­and­flexible­FAP®­midsole Plus: ESD,­reflecting­stripes,­BGR­191*­­­­­­­ Upper: Oiled­nubuck­leather.­ Lining:­­­BreathActive­functional­lining.­­­­ Footbed:­­­Evercushion®­pro­ESD­ Sole:­­­TPU­sole­REBOUND­3.0­with­advanced­CELL Sizes­/­Width:­­39­-­47­

Proteção:­ Tampa­de­aço­flexível­e­entressola­FAP­®­­­­ Plus:­­ ESD,­refletindo­listras,­BGR­191­*­­­­­­­­­­ Parte­Superior: Couro­oleado.­­­ Forro: Respirável­revestimento­funcional.­ Palmilha:­­­®­pro­ESD­ Sola:­­­TPU­única­REPERCUSSÃO­3.0­com­Sola­Intermédia­­ Tamanhos­/­Largura:­39­-­47­

18

MOTION PROTECT technology INSPIRADO­EN­LA­TÉCNICA­de­calzado­para­correr.­Tomando­las­innovaciones­y­las­últimas­novedades­del­mundo­de­la­carrera, lo­modificamos,­reforzamos­y­adaptamos­para­la­vida­dura­de­un­calzado­de­seguridad.

INSPIRADO­em­state-of-the-art­tênis.­Tendo­as­inovações­e­desenvolvimentos­mais­recentes­fora­do­mundo­da­corrida,­nós modificamos­e­reconstruímos­um­sapato­para­a­vida­dura­do­dia­a­dia­de­um­sapato­de­segurança.

INSPIRED­BY­STATE-OF-THE-ART­RUNNING­SHOES.­Taking­the­innovations­and­latest­developments­out­of­the­world­of­running,­we­modified­and­reinforced­them­for­the­tough­life­of­a­safety­shoe.

FAP®FLEXIBLE ANTI PENETRACION

EVERCUSHION® GEL MOTION

Una­malla­flexible­de­fibras­recubiertas­de­ cerámica­protege­sus­pies­contra­la­penetración.

Uma­malha­flexível­de­fibras­revestidas­em­ cerâmica,­protege­os­seus­pés­contra­a­penetração.

A­flexible­mesh­of­ceramic­coated­fibres protect­your­feet­against­penetration.

Esta­plantilla­anatómica­encaja­perfectamente con­el­alto­rendimiento­de­la­línea­ MOTION­PROTECT:­viene­con­una­cubierta de­tela­hidrófoba­y­antibacteriana­para­una mejor­gestión­del­sudor­y­los­talones­quedan enclavados­en­una­almohadilla­de­gel­que ayuda­a­prevenir­lesiones­y­el­agotamiento­ de­los­músculos.

Esta­palmilha­anatômica­projetada­encaixa-se perfeitamente­para­o­alto­desempenho­do­movimento­do­pé.­Ela­vem­com­um­hidrofóbico, linha­PROTECT­capa­de­tecido­antibacteriano para­uma­melhor­gestão­do­suor.­Está­incorporado­um­sistema­de­almofada­de­gel­para os­saltos­que­ajuda­a­evitar­lesões­e­ferimentos­dos­músculos.

This­anatomically­designed­footbed­fits­ perfectly­to­the­high­performance­of­the­ MOTION­PROTECT­line:­it­comes­with­a hydrophobic­and­antibacterial­fabric­cover­for a­better­sweat­management­and­your­heels will­be­embedded­in­a­gel­pad­that­helps­to prevent­injuries­and­exhaustion­of­your­ muscles.

FUSE.TEC ® Gracias­a­FUSE.TEC­®­se­puede­evitar­el­uso de­costuras­gruesas­e­incómodas­en­las­zonas de­flexión­del­zapato.­No­sólo­se­trata­de­una mayor­comodidad,­también­proporciona­una gran­durabilidad.

Graças­ao­FUSE.TEC­®­podemos­evitar­o­uso de­espessura­e­costura­desconfortável­nas zonas­de­flexíveis­do­sapato.­Não­se­trata­ apenas­de­mais­conforto,­ele­também­ ­proporciona­uma­grande­durabilidade.

Thanks­to­FUSE.TEC®­we­can­avoid­using thick­and­uncomfortable­stitching­in­the­ flex-zones­of­the­shoe.­It’s­not­just­about­more comfort,­it­also.

PUNTERA DE COMPOSITE Puntera­protectora­sintética,­más­ligera­que­ una­puntera­de­acero­común;­antimagnética­y­ térmicamente­aislante.­ Biqueira­protetora­sintética,­mais­leve­que­uma tampa­de­aço­comum;­antimagnético­e­ termicamente­isolante.

Synthetic­protective­toe­cap,­lighter­than­a­ common­steel­cap;­antimagnetic­and­thermally­ insulating 21­

MOTION PROTECT technology Es­la­combinación­de­la­suela­­de­caucho­resistente­al­calor,­la­ligera­entresuela­de­EVA,­el­SISTEMA­DE­CONTROL­DE­TORSION y­el­amortiguador­duoCELL,­que­ofrece­el­máximo­rendimiento­y­el­máximo­confort.­ É­a­combinação­da­sola­de­borracha­resistente­ao­calor,­a­entressola­em­EVA­leve,­o­SISTEMA­DE­CONTROL­DE­TORSÃO­e­o amortecedor­duoCELL,­dão-lhe­tanto­melhor­desempenho­como­o­máximo­de­conforto.

It´s­the­combination­of­the­heat­resistant­rubber­outsole,­the­lightweight­EVA­midsole,­the­TORSION­CONTROL­SYSTEM­and the­duoCELL­shock­absorber,­that­gives­you­both­ultimate­performance­and­a­maximum­of­comfort.

duoCELL

ENTRESUELA EVA

Unas­pocas­capas­de­elementos­CELL­ reducen­las­fuerzas­de­impacto­en­el­talón y­aseguran­una­amortiguación­duradera.­ Biqueira­protetora­sintética,­mais­leve­que uma­tampa­de­aço­comum;­antimagnético e­termicamente­isolante.

A­few­layers­of­CELL-elements­reduce the­impact­forces­at­your­heel­and ensure­a­durable­cushioning.

Inyectamos­billones­de­pequeñas­burbujas­en­esta media­suela­ultra­ligera­para­una­óptima­amortiguación y­una­mejora­en­la­acción­de­flexión­del­pie.

Nós­injetou­bilhões­de­pequenas­bolhas­neste­ entressola­ultra­leve­para­uma­óptima­amortecimento e­uma­melhor­ação­de­flexão­do­pé.

We­injected­billions­of­tiny­bubbles­in­this­ultra­ lightweight­midsole­for­an­optimal­cushioning­and­an improved­flexing­action­of­the­foot.

SUELA DE CAUCHO Suela­de­caucho­resistente­HRO­hasta­300ºC­­inspirada­con­su­talón envolvente­está­inspirada­en­la­última­tecnología­de­ejecución.­El perfil­único­de­la­suela­con­ranuras­en­diagonal­­garantizan­una­ perfecta­flexibilidad­y­un­contacto­seguro­con­el­suelo.

Esta­sola­de­borracha­resistente­a­300­°­C­de­calor­com­a­sua­ protecção­de­calcanhar­é­inspirado­na­mais­recente­tecnologia­em execução.­O­perfil­único­com­sua­diagonal­em­ranhuras­garante­uma flexibilidade­perfeita­e­um­contato­seguro­com­o­chão.

This­300°C­heat­resistant­HRO­rubber­sole­with­its­wrap-around heel­is­inspired­by­the­latest­running­technology.­The­sole­profile with­its­diagonal­grooves­ensure­a­perfect­flexibility­and­a­secure contact­to­the­ground.

FLEX GROOVES

SISTEMA DE CONTROL DE TORSION

El­perfil­de­surcos­diagonales­de­la­suela­se­realiza­para­una­mejor­flexibilidad­y­un­tacto­más­suave con­el­suelo.­Pero­eso­no­es­todo:­ellos­nos­ayudaron­a­reducir­el­peso­y­le­ayudarán­con­un­mejor agarre.­ As­ranhuras­diagonais­na­sola­perfil­são­feitas­para­uma­melhor­flexibilidade­e­uma­sensação­mais suave­no­chão.­Mas­isso­não­é­tudo:­eles­nos­ajudaram­a­redução­do­peso­e­vai­ajudá-lo­com­uma melhor­aderência.

The­diagonal­grooves­in­the­sole­profile­are­made­for­a­better­flexibility­and­a­smoother­feel­on­the ground.­But­that’s­not­all:­they­helped­us­reducing­the­weight­and­will­help­you­with­a­better­grip.

Nuestro­sistema­de­control­de­torsión­­TPU­en­la­ cintura­de­la­suela,­­proporciona­un­mejor­soporte­y estabilidad.­ O­Nosso­sistema­de­controle­TPU­torção­no­meio­ da­sola­proporciona-lhe­um­melhor­suporte­e­ estabilidade.

Our­TPU­Torsion­control­system­in­the­waist­of­the sole­provides­you­with­a­better­support­and­ ­stability.

22

MOTION PROTECT

PU450­Stream­Red­Low­S1P­HRO­SRA Protección: Puntera­de­Composite­y­entresuela­flexible­FAP­® Plus: No­metálica,­protección­puntera,­BGR­191­*­­­­­­­­­­­­­­ Parte­Superior: Cuero­liso.­­ Forro:­ Revestimiento­funcional­BreathActive­.­ Plantilla:­­­evercushion­BA­®­ Suela:­­­De­caucho­MOTION­con­duoCELL­y­Sistema­de­ Control­de­Torsión,­300­°­C­resistente­al­calor.­ Tallas: 39­-­48

­

Protection: CompositeCap­and­flexible­FAP®­midsole Plus: Non-metallic,­toe­cap­protection,­BGR­191*­­­­ Upper: Smooth­full­leather.­ Lining:­­­BreathActive­functional­lining.­­­­ Footbed:­­­Evercushion®­BA­ Sole:­­­­Rubber­sole­MOTION­with­duoCELL­and­Torsion­Control­­­­ System,300°C­heat­resistant Sizes­/­Width:­­39­-­48

Proteção:­ Compósito­­e­flexível­entressola­FAP­®­­ Plus:­­ Não-metálicos,­proteção­biqueira,­BGR­191­*­­­­ Parte­Superior: Couro­liso­completo­.­­­ Forro: Respirável­revestimento­funcional.­ Palmilha:­­­BA­®­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Sola:­­­sola­de­borracha­com­Sistema­de­Controle­de­torção,­ 300­°­C­resistente­ao­calor­ Tamanhos­/­Largura:­39­-­48 HRO SOLE

SIZE 48

NON-METALLIC

23

MOTION PROTECT

PU520­­Fuse­Motion­Green­Men­Low­S1P­HRO­SRC Protección: Puntera­de­Composite­y­entresuela­flexible­­FAP­® Plus: No­metálica,­protección­puntera,­BGR­191­*­­­­­­­­­­­­­­ Parte­Superior: Textil­transpirable­con­elementos­FUSE.TEC­®­ Forro:­ Revestimiento­funcional­BreathActive.­ Plantilla:­­­Evercushion­®­GEL­motion­ Suela:­­­De­caucho­MOTION­con­duoCELL­y­Sistema­de­ Control­de­Torsión,­300­°­C­resistente­al­calor.­ Tallas: 39­-­48

Protection: CompositeCap­and­flexible­FAP®­midsole Plus: Non-metallic,­toe­cap­protection,­BGR­191*­­­­ Upper: Breathable­textile­with­FUSE.TEC®­elements.­ Lining:­­­BreathActive­functional­lining.­­­­ Footbed:­­­Evercushion®­GEL­motion.­­ Sole:­­­­Rubber­sole­MOTION­with­duoCELL­and­Torsion­Control­­­­ System,300°C­heat­resistant Sizes­/­Width:­­39­-­48

Proteção:­ Compósito­­e­flexível­entressola­FAP­®­­ Plus:­­ Não-metálicos,­proteção­biqueira,­BGR­191­*­­­­ Parte­Superior: Têxtil­respirável­com­elementos­FUSE.TEC.­­­ Forro: Respirável­revestimento­funcional.­ Palmilha:­­­®­GEL­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Sola:­­­Sola­de­borracha­com­Sistema­de­Controle­de­torção,­ 300­°­C­resistente­ao­calor­ Tamanhos­/­Largura:­39­-­48 24

HRO SOLE

SIZE 48

NON-METALLIC

MOTION PROTECT

PU530­Speed­Low­S1P­HRO­SRA Protección: Puntera­de­Composite­y­entresuela­flexible­FAP­® Plus: No­metálica,­protección­puntera,­BGR­191­*­­­­­­­­­­­­­­ Parte­Superior: Muy­transpirable­Sandwich-Mesh®­­­­­­­­ Forro:­ Revestimiento­funcional­BreathActive.­ Plantilla:­­­Evercushion­®­GEL­motion­ Suela:­­­De­caucho­MOTION­con­duoCELL­y­Sistema­de­ Control­de­Torsión,­300­°­C­resistente­al­calor.­ Tallas: 39­-­48

Protection: CompositeCap­and­flexible­FAP®­midsole Plus: Non-metallic,­toe­cap­protection,­BGR­191*­­­­ Upper: Highly­breathable­Sandwich-Mesh*­­­­­­­ Lining:­­­BreathActive­functional­lining.­­­­ Footbed:­­­Evercushion®­GEL­motion.­­ Sole:­­­­Rubber­sole­MOTION­with­duoCELL­and­Torsion­Control­­­­ System,300°C­heat­resistant.

Sizes­/­Width:­­39­-­48

Proteção:­ Compósito­­e­flexível­entressola­FAP­®­­ Plus:­­ Não-metálicos,­proteção­biqueira,­BGR­191­*­­­­ Parte­Superior: Altamente­respirável­*­ Forro: Respirável­revestimento­funcional.­ Palmilha:­­­®­GEL­movimento.­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Sola:­­­Sola­de­borracha­com­Sistema­de­Controle­de­torção,­ 300­°­C­resistente­ao­calor­ Tamanhos­/­Largura:­39­-­48 HRO SOLE

SIZE 48

NON-METALLIC

25

MOTO PROTECT technology TOME­LA­POLE­POSITION­Inspirado­por­PUMA­Motorsport­esta­línea­ofrece­un­alto­rendimiento­para­aquellos­que­tienen­altas exigencias­de­su­calzado­de­seguridad.­ TOMAR­POLE­POSITION­Inspirado­pelo­PUMA­Motorsport­esta­linha­oferece­alto­desempenho­para­aqueles­que­têm­alta­ demanda­nos­seus­sapatos­de­segurança.

TAKE­POLE­POSITION­Inspired­by­PUMA­Motorsport­this­line­offers­high­performance­for­those­who­have­high­demands­on their­safety­shoes.

PARTE SUPERIOR

DRIVER HEEL El­talon­redondeado­realza­su­movimiento natural­y­mejora­la­comodidad.

Utilizamos­materiales­innovadores­para­ combinar­una­comodidad­superior­con­el­ mejor­rendimiento.

Usamos­couro­premium­para­combinar­um conforto­superior­com­o­melhor­ desempenho.­O­corte­ergonômico­oferece­ flexibilidade­sem­pressionar­a­parte­muscular.

We­use­just­premium­leather­to­combine a­superior­comfort­with­the­best performance.­The­ergonomic­cut­of­the bootleg­offers­flexibility­without­pressing on­thecalf­muscle.

Estes­saltos­arredondados­aprimoram­a parte­do­calcanhar­e­o­seu­movimento natural,­melhorando­o­conforto..

This­rounded­heel­part­enhances your­natural­motion­and­improves your­comfort.

FAP®FLEXIBLE ANTI PENETRACION Una­malla­flexible­de­fibras­recubiertas­de­cerámica­ protege­sus­pies­contra­la­penetración.

Uma­malha­flexível­de­fibras­revestidas­de­cerâmica protege­seus­pés­para­evitar­perfuração­da­sola.

A­flexible­mesh­of­ceramic­coated­fibres­protects your­feet­against­penetration.

PUNTERA DE COMPOSITE Puntera­protectora­sintética,­más­ligera­que­una­puntera­de­acero­común;­antimagnética­y térmicamente­aislante.­ Biqueira­protetora­sintético,­mais­leve­que­o­aço­comum­isolante­térmico­e­antimagnético.

Synthetic­protective­toe­cap,­lighter­than­a­common­steel­cap,­antimagnetic­and­thermally insulating.

ENTRESUELA PU La­entresuela­de­inyección­directa­de­PU­ligero,­proporciona una­absorción­del­impacto­a­través­de­la­banda­de­rodamiento­completa.

A­sola­intermédia­PU­leve­de­injeção­direta,­proporciona-lhe uma­absorção­de­choque­em­todo­o­piso.

The­direct­injected­lightweight­PU­midsole­provides­you with­shock­absorption­across­the­whole­tread.

27

MOTO PROTECT technology SUELA MOTO PROTECT Es­la­combinación­de­la­robusta­suela­exterior­resistente­al­calor,­la­entresuela­a­prueba­de­balas­y­el­amortitguador­iCELL­que­crea­una­suela en­la­que­puede­confiar. É­a­combinação­da­proteção­da­sola­exterior­resistente­ao­calor,­a­meia-sola­à­prova­de­balas­e­o­amortecedor­iCell­que­cria­uma­confiança­ extrema­no­trabalho­que­está­a­efetuar.

It­is­the­combination­of­the­robust­and­heat­resistant­outsole,­the­bulletproof­midsole­and­the­iCELL­shock­absorber­that­ creates­a­sole­you­can­relyon­whatever­you­are­up­to.

SUELA DE CAUCHO Esta­suela­de­caucho­ultra­robusta,­resistente­hasta­300ºC­esta­obviamente­inspirada en­las­carreras.­Como­el­perfil­de­una­rueda­esta­suela­con­ranuras­diagonales­ proporciona­una­óptima­dispersión­del­líquido­y­un­agarre­seguro­en­todos­los­ terrenos.

Esta­sola­de­borracha­ultra-robusta,­é­resistente­ao­calor­até­300­°­C­,­foi­obviamente inspirada­para­corrida­pura.­Como­o­perfil­de­um­pneu­de­ranhuras­diagonais­desta sola­,­você­tem­uma­ótima­de­dispersão­de­líquidos­e­uma­aderência­segura.

This­ultra-robust,­300°C­heat­resistant­rubber­outsole­is­obviously­inspired­by­pure racing.­Like­the­profile­of­a­tyre­this­sole’s­diagonal­grooves­give­you­an­optimum­of fluid­dispersal­and­a­secure­grip­on­all­grounds.

iCELL La­estructura­resistente­de­panal­del­elemento­iCELL­mejora­la­amortiguación,­mientras­que­mejora­la­ estabilidad,­guía­y­confort.

A­estrutura­de­favo­de­mel-resistente­do­elemento­iCell­melhora­o­amortecimento,­reforçando­ simultaneamente­a­estabilidade­do­sapato,­orientação­e­conforto.

The­hard-wearing­honeycomb­structure­of­the­iCELL­element­improves­the­cushioning­while­enhancing­the shoe´s­stability,­guidance­and­comfort.

EVERCUSHION® PLUS (Art. 20.451.0) Esta­plantilla­de­alto­rendimiento­utiliza­una­combinación­de­baja­densidad­de­células­de­polyuretano­y­PORON®­para­proteger­el talón­proporcionando­una­amortiguación­y­absorción­del­impacto­superior.­La­extra­amortiguación­de­PORON®­­aporta­confort­de larga­duración­y­rendimiento­en­un­material­duradero­que­resiste­incluso­el­más­duro­uso­diario.

Esta­palmilha­de­alto­desempenho­usa­uma­combinação­de­poliuretano­de­baixa­densidade­celular­e­PORON­®­para­proteger­o calcanhar­e­o­peito­do­pé­proporcionando­amortecimento­superior­e­absorção­de­impactos.­O­amortecimento­extra­de­PORON ®­traz­duradouro­conforto­e­desempenho­em­um­material­durável,­que­resiste­até­mesmo­os­mais­uso­extremo­diário.

This­high­performance­footbed­uses­a­combination­of­low­density­cellular­Polyurethane­and­PORON®­to­protect­the heel­and­ball­of­the­foot­providing­superior­cushioning­and­shock­absorption.­The­extra­cushioning­of­PORON® brings­long-lasting­comfort­and­performance­in­a­durable­material­that­withstands­even­the­toughest­daily wear.

28­

MOTO PROTECT

PU630­Silverstone­Low­S1P­HRO­SRC Protección: Puntera­de­Composite­y­entresuela­flexible­FAP­® Plus: BGR­191­*­­­­­­­­­­­­­­ Parte­Superior: Ante.­­­­ Forro:­ Revestimiento­funcional­BreathActive.­ Plantilla:­­­Evercushion­®­plus.­ Suela:­­­De­caucho­MOTO­iCELL,­300­°­C­resistente­al­calor.­ Tallas: 37­-­47

Protection: CompositeCap­and­flexible­FAP®­midsole Plus: BGR­191*­­­­ Upper: Suede­leather.­­­­­­­ Lining:­­­BreathActive­functional­lining.­­­­ Footbed:­­­Evercushion®­plus.­­ Sole:­­­­Rubber­sole­MOTO­with­iCELL,­300°C­heat­resistant.

Sizes­/­Width:­­37­-­47

Proteção:­ Compósito­e­flexível­entressola­FAP­®­­­ Plus:­­ BGR­191­*­­­­ Parte­Superior: camurça­ Forro: Respirável­revestimento­funcional.­ Palmilha:­­­®­plus­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Sola:­­­Sola­de­borracha,­resistente­ a­300­°­C­de­calor.­­ Tamanhos­/­Largura:­37­-­47 HRO SOLE

LADIES SIZE

29­

MOTO PROTECT

PU642­Monza­Low­S1P­HRO­SRC Protección: Puntera­de­Composite­y­entresuela­flexible­FAP­®­­­­­ Plus: BGR­191­*­­­­­­­­­­­­­­ Parte­Superior: Ante.­­­­ Forro:­ Revestimiento­funcional­BreathActive.­ Plantilla:­­­Evercushion­®­plus.­ Suela:­­­De­caucho­MOTO­iCELL,­300­°­C­resistente­al­calor.­ Tallas: 37­-­47

Protection: CompositeCap­and­flexible­FAP®­midsole Plus: BGR­191*­­­­ Upper: Suede­leather.­­­­­­­ Lining:­­­BreathActive­functional­lining.­­­­ Footbed:­­­Evercushion®­plus.­­ Sole:­­­­Rubber­sole­MOTO­with­iCELL,­300°C­heat­resistant.

Sizes­/­Width:­­37­-­47

Proteção:­ Compósito­e­flexível­entressola­FAP­®­­­ Plus:­­ BGR­191­*­­­­ Parte­Superior: Camurça.­ Forro: Respirável­revestimento­funcional.­ Palmilha:­­­®­plus­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Sola:­­­Sola­de­borracha,­resistente­ a­300­°­C­de­calor­­ Tamanhos­/­Largura:­37­-­47 30­

HRO SOLE

LADIES SIZE

MOTO PROTECT

PU650­Monaco­Low­S3­HRO­SRC Protección: Puntera­de­Composite­y­entresuela­flexible­FAP­® Plus: no­metálica,­BGR­191­­­­­­­­­­­­­­­ Parte­Superior: microfibra.­­­­ Forro:­ Revestimiento­funcional­BreathActive.­ Plantilla:­­­Evercushion­®­plus.­ Suela:­­Suela­de­caucho­MOTO­con­­iCELL,­ 300­°­C­resistente­al­calor.­­ Tallas: 37­-­47

Protection: CompositeCap­and­flexible­FAP®­midsole Plus: BGR­191*­­­­ Upper: Suede­leather.­­­­­­­ Lining:­­­BreathActive­functional­lining.­­­­ Footbed:­­­Evercushion®­plus.­­ Sole:­­­­Rubber­sole­MOTO­with­iCELL,­300°C­heat­resistant.

Sizes­/­Width:­­37­-­47

Proteção:­ Compósito­e­flexível­entressola­FAP­®­­­ Plus:­­ BGR­191­*­­­­ Parte­Superior: Camurça.­ Forro: Respirável­revestimento­funcional.­ Palmilha:­­­®­plus­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Sola:­­­Sola­de­borracha,­resistente­ a­300­°­C­de­calor­­ Tamanhos­/­Largura:­37­-­47 NON-METALLIC

HRO SOLE

LADIES SIZE

31

SCUFF CAPS technology La­colección­SCUFF­CAPS­obtuvo­su­nombre­debido­a­la­puntera­que­protege­el­material­superior­contra­la­abrasión­-­para­una larga­vida­de­sus­zapatos,­especial­para­los­trabajadores­que­se­arrodillan­mucho.­Estos­zapatos­están­llenos­de­características, como­la­de­la­suela­de­caucho­resistente­hasta­300­°­C­de­calor­HRO­con­EVER.FLEX­ Tecnología.­El­nuevo­concepto­VolumePLUS48­añade­un­poco­de­espacio­para­los­dedos­pequeños­de­los­pies­mientras­que­la plantilla­evercomfort­absorbe­los­golpes­y­evita­lesiones­o­el­agotamiento­de­los­músculos.­Por­último,­pero­no­menos­importante esta­serie­tiene­una­protección­libre­de­metal­y­su­forro­está­hecho­de­un­material­BREATHACTIVE­de­varias­capas.

A­coleção­tem­material­superior­contra­a­abrasão­-­para­uma­vida­mais­longa­dos­seus­sapatos,­especialmente­para­os­trabalhadores­que­se­ajoelham­muito.­Estes­sapatos­estão­cheios­de­recursos,­como­o­HRO­resistente­sola­de­borracha­de­até­300­°­C de­calor­com­tecnologia­EVER.FLEX.­ O­novo­Volume­PLUS48-conceito­que­­adiciona­algum­espaço­para­os­pequenos­dedos­enquanto­a­palmilha­absorve­choques­e previne­lesões­ou­o­esgotamento­de­seus­músculos.­Por­último,­mas­não­menos­importante,­esta­série­tem­uma­proteção­livre­de metal­e­o­seu­revestimento­é­feito­de­um­material­multi-camadas­Respirável.

The­SCUFF­CAPS­collection­got­its­name­because­of­its­over-the-toe­cap­that­protects­the­upper­material­against­abrasion­–­for a­longer­life­of­your­shoes,­especially­for­workers­who­kneel­a­lot.­These­shoes­are­full­of­features,­like­the­up­to­300°C­heat resistant­HRO­rubber­sole­with­EVER.FLEXtechnology.­ The­new­VolumePLUS48-concept­adds­some­space­for­the­small­toes­while­the­evercomfort­footbed­absorbs­shocks­and­prevents­injuries­or­the­exhaustion­of­your­muscles.­Last­but­not­least­this­series­has­a­metal-free­protection­and­its­lining­is­made of­a­multi-layered­BREATHACTIVE­material.

PARTE SUPERIOR SCUFF CAPS Cubierta­extra­alta­de­protección­para­usuarios­ que­se­arrodillan­mucho­en­su­trabajo.

Para­operários­que­têm­no­seu­trabalho­ fundamental,­a­posição­de­estar­de­joelhos.

Over-the-toe­extra­high­scuff­cap­for­wearers who­kneel­a­lot­intheir­job.

Utilizamos­materiales­innovadores para­combinar­una­comodidad­ superior­con­el­mejor­rendimiento.

Usamos­materiais­inovadores­para combinar­um­conforto­superior com­o­melhor­desempenho.

We­use­innovative­materials­to combine­a­superior­comfort­with the­best­performance.

VolumePlus48 Esta­última­forma­especial­da­un­poco­de­espacio­a sus­dedos­pequeños­de­los­pies­y­la­planta­del­pie.

Esta­pieza­extra­de­confort­está­disponible­hasta­la talla­48.­ Esta­última­forma­especial­dá­algum­espaço­para os­dedos­pequenos­e­peito­do­pé.­Esta­peça­extra de­conforto­está­disponível­até­o­tamanho­48.

This­special­last­shape­gives­some­space­to­your small­toes­and­the­ball­of­your­foot.­This­extra piece­of­comfort­is­available­up­to­size­48.

33­

SCUFF CAPS technology SUELA DE CAUCHO Como­se­puede­ver,­el­modelo­para­trabajos­pesados,­con­suela­de­goma­resistente­al­desgaste­y­HRO­hasta­300ºC­de­calor­ha sido­diseñado­para­una­óptima­seguridad­y­rendimiento,­incluso­en­condiciones­de­barro­o­terreno­húmedo.

Como­se­pode­ver,­resistente­ao­calor­até­300­°­C,­esta­sola,­foi­concebida­tanto­para­melhor­segurança­e­desempenho,­mesmo em­condições­de­lama.

As­you­can­see,­the­heavy­duty­pattern­of­this­hard-wearing,­up­to­300°C­heat­resistant­HRO­rubberoutsole­has­been­designed for­both­optimal­security­and­performance,­even­in­muddy­and­wetoff-road­conditions.

BREATHACTIVE El­sistema­de­micro­canales­de­revestimiento­de­capas­múltiples­proporciona una­ mejor­ transpiración­ y­ gestión­ de­ la­ humedad­ cuando­ se­ trabaja­ en­ entornos­húmedos.

O­sistema­de­micro-canais­deste­revestimento­multi-camadas­oferece-lhe­uma melhor­respirabilidade­e­gestão­de­humidade­quando­fica­suado­derivado­ao­ trabalho.­ The­micro-channel­system­of­this­multi-layered­lining­provides­you­with­a­ better­breathability­and­moisture­management­when­work­means­sweat.

PROTECCION NO METALICA

EVER.FLEX Este­punto­de­desacoplamiento­en­el­talón­alivia­a­su­pie­cuando­golpea­el­suelo.­La­acción­de­flexión­permite­al­talón­encontrar­la­mejor­posición­de­contacto­de­acuerdo­con­el­peso­del­usuario, el­tamaño­y­longitud­de­zancada.

Este­ponto­facilita­a­vida­do­seu­pé­quando­o­mesmo­bater­no­chão.­A­ação­flexível­permite que­o­calcanhar­encontre­a­melhor­posição­para­usuário­consoante­o­seu­peso,­tamanho­e comprimento­do­passo.

This­decoupling­point­at­your­heel­eases­your­foot´s­life­when­hitting­the­ground.­The­flex­ action­allows­the­heel­to­find­the­best­contact­position­according­to­the­user´s­weight,­size and­length­of­stride.

EVERCOMFORT Esta­plantilla­de­forma­ergonómica­proporciona­una­posición­correcta­y­un­óptimo­soporte­del­pie.

La­perforación­y­la­cubierta­hidrofóbica­de­tejido­antibacterial­mejora­y­equilibra­la­temperatura del­pie,­mientras­que­una­almohadilla­de­amortiguación­en­el­talón­absorbe­el­impacto­desde­fuera.

Esta­palmilha­ergonómica­proporciona­uma­posição­correta­e­um­suporte­ideal­para­o­pé,­equilíbrio do­mesmo,­enquanto­uma­almofada­de­amortecimento­no­calcanhar­absorve­os­impactos­a­partir do­lado­de­fora.

This­ergonomically­shaped­footbed­provides­a­correct­position­and­an­optimum­support­to­the foot.­The­perforation­and­the­hydrophobic,­antibacterial­fabric­cover­improve­and­balance­the foot­climate,­while­a­cushioning­pad­at­the­heel­absorbs­the­impacts­from­outside.

34­­

Puntera­de­composite­y­­sistema­flexible­FAP­®­­ Entresuela­ANTI­PENETRACIÓN­­resistente­ contra­penetraciones,­justo­lo­que­se­necesita­en­ ciertas­zonas­de­seguridad.­ M­têm­uma­biqueira­em­compósito­e­flexível­FAP­® FLEXÍVEL­.Entressola­anti-penetrável­que­é­resistente­contra-penetrações­para­maior­segurança­e conforto.

The­non-metallic­SCUFF­CAPS­models­have­a composite­toecap­and­a­flexible­FAP®FLEXIBLE ANTI­PENETRATION­midsole­that­is­resistant against­penetrations–­just­what­you­need­in certain­security­areas.

SCUFF CAPS

PU411­Borneo­Black­Mid­S3­HRO­SRC Protección: Puntera­de­Composite­y­entresuela­de­acero.

Plus: Cuello­y­lengüeta­de­ante­­­­­­­­­­­­­­­ Parte­Superior: Cuero­liso.­­­­ Forro:­ Revestimiento­funcional­BreathActive.­ Plantilla:­­­Evercomfort­.­ Suela:­­­Caucho­SCUFF­CAPS­con­el­punto­de­desacoplamiento­ EVER.FLEX­300­°­C­resistente­al­calor.­­­ Tallas: 39­-­47

Protection: CompositeCap­and­steel­midsole­­­­­­­­­­ Plus: Collar­and­dust­tongue­of­suede­leather­­­­­­­ Upper: Smooth­full­leather.­­­­­­­ Lining:­­­BreathActive­functional­lining.­­­­ Footbed:­­­Evercomfort.­­ Sole: Rubber­sole­SCUFF­CAPS­with­EVER.FLEX­decoupling point­300°C­heat­resistant.

Sizes­/­Width:­­39­-­47

Proteção:­ Compósito­e­aço­entressola­­­­ Plus:­­ Colarinho­e­poeira­língua­de­camurça­­ Parte­Superior: Couro­liso­completo­.­ Forro: Respirável­revestimento­funcional.­ Palmilha:­­­Super­Confortável­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Sola:­­­Sola­de­borracha,­resistente­a­300­°­C­de­calor.­­ Tamanhos­/­Largura:­39­-­47 HRO SOLE

35

SCUFF CAPS

PU720­Cascades­Low­S3­HRO­SRC Protección: Puntera­de­composite­y­entresuela­flexible­FAP®­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Plus: No­metálica,­CORDURA®­­­­­­­ Parte­Superior: Cuero­engrasado.­­­­ Forro:­ Revestimiento­funcional­BreathActive.­ Plantilla:­­­Evercomfort­.­ Suela:­­­Caucho­SCUFF­CAPS­con­el­punto­de­desacoplamiento­ EVER.FLEX­300­°­C­resistente­al­calor.­­­ Tallas: 39­-­48

Protection: CompositeCap­and­flexible­FAP®­midsole.­­­­­­­­­ Plus: Non-metallic,­CORDURA®­­­­­­­­ Upper: Greased­full­leather.­­­­­­­ Lining:­­­BreathActive­functional­lining.­­­­ Footbed:­­­Evercomfort.­­ Sole: Rubber­sole­SCUFF­CAPS­with­EVER.FLEX­decoupling point­300°C­heat­resistant.

Sizes­/­Width:­­39­-­48

Proteção:­ Compósito­e­flexível­entressola­FAP­®­­ Plus:­­ Não-metálicos,­CORDURA®­­­ Parte­Superior: Couro­engrasado.­ Forro: Respirável­revestimento­funcional.­ Palmilha:­­­Evercomfort.­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Sola:­­­Sola­de­borracha,­SCUFF­CAPS­con­EVER.FLEX 300­°­C­resistente­ao­calor­.­­ Tamanhos­/­Largura:­39­-­48 NON-METALLIC

36­

HRO SOLE

SIZE 48

WHITE`N SERVICE technology Más­comodidad,­más­posibilidades­de­elección­-­la­línea­blanca­puede­gestionar­más­ahora­y­se­ha­convertido­en­WHITE'N­SERVICE. Todos­los­modelos­de­servicio­S2­WITE'N­han­sido­equipados­con­un­nuevo­perfil­de­suela­que­mejora­el­drenaje­del­líquido­ y­por­lo­tanto­ofrece­un­antideslizamiento­extra.­La­almohadilla­de­gel­IQ.CELL­integrada­directamente­en­el­talón­se­ha­desarrollado para­ proporcionar­ una­ mejor­ amortiguación­ y­ comodidad,­ por­ lo­ tanto­ muy­ óptima­ en­ condiciones­ de­ trabajo­ difíciles.­ Mais­conforto,­mais­escolha­-­a­linha­branca­pode­gerenciar­mais­e­agora­tornou-se­SERVIÇO­WHITE'N.­Com­a­nova­clareza­Baixo Preto­em­S3­nós­temos­agora­o­sapato­preto­serviço­perfeito­em­nossa­gama­de­produtos.­Mas­há­mais­do­que­isso!­Todos­os­ modelos­ de­ serviço­ S2­ WITE'N­ foram­ equipados­ com­ um­ novo­ perfil­ único­ que­ melhor­ drena­ o­ líquido­ e,­ portanto,­ oferece­ antiderrapante­ extra,­ para­ fornecer­ uma­ melhor­ absorção­ de­ choque­ e­ conforto,­ portanto,­ ideal­ em­ condições­ de­ trabalho­difíceis.

More­comfort,­more­choice­–­the­WHITE­LINE­can­manage­more­now­and­has­become­WHITE’N­SERVICE.­With­the­new­Clarity Low­Black­in­S3­we­have­now­the­perfect­black­service­shoe­in­our­product­range.­But­there‘s­more­to­it­than­that!­All­S2­WITE’N SERVICE­ models­ have­ been­ equipped­ with­ a­ new­ sole­ profile­ which­ better­ drains­ the­ liquid­ and­ therefore­ offers­ extra­ non-slip.­The­IQ.CELL­gel­pad­built­directly­into­the­heel­was­developed­to­provide­a­better­shock­absorption­and­therefore­ optimal­comfort­in­tough­

SUELA PU Perfil­antideslizante­especial­resistente­a­la­abrasión;­ suela­de­poliuretano­flexible­y­ligero,­drenaje­del­ líquido­y­antideslizamiento­optimizado.

Devido­ao­perfil­anti­derrapante­especial­da­ abrasão,­a­sola­leve­flexível­é­em­poliuretano.­ Due­to­the­special­anti­slip­profile­of­the­ abrasionresistant,flexible­and­light­polyurethane sole,­liquid­is­drained­and­non-slip­optimized.

PUNTERA DE COMPOSITE Puntera­protectora­sintética,­más­ligera­que­ una­puntera­de­acero­común;­antimagnética­y­ térmicamente­aislante.­ Biqueira­protetora­sintética,­mais­leve­do­que­uma comum­tampa­de­aço;­antimagnética­e­termicamente isolada.

Synthetic­protective­toe­cap,­lighter­than­a­common steel­cap;­antimagnetic­and­thermally­insulating.

38­­

WHITE`N SERVICE technology EVERCOMFORT Esta­plantilla­de­forma­ergonómica­proporciona­una­posición­correcta­y­un­óptimo soporte­del­pie.­La­perforación­y­la­cubierta­hidrofóbica­de­tejido­antibacterial­ mejora­ y­ equilibra­ la­ temperatura­ del­ pie,­ mientras­ que­ una­ almohadilla­ de­ amortiguación­en­el­talón­absorbe­el­impacto­desde­fuera.

Esta­palmilha­ergonómica­fornece­uma­correta­posição­e­um­óptimo­apoio­para o­ pé,­ enquanto­ que­ uma­ almofada­ de­ amortecimento­ no­ calcanhar­ absorve­os­impactos­a­partir­do­lado­de­fora.

This­ergonomically­shaped­footbed­provides­a­correct­position­and­an­optimum support­to­the­foot.­The­perforation­and­the­hydrophobic­fabric­cover­improve and­balance­the­foot­climate,­while­a­cushioning­pad­at­the­heel­absorbs­the impacts­from­outside.

SUELA DE CAUCHO La­almohadilla­del­talón­incrustado­directamente­en el­ área­ del­ talón­ funciona­ como­ un­ trampolín­ –­ absorbe­ la­ energía­ del­ impacto­ y­ la­ devuelve­ inmediatamente­en­forma­de­rebote.

A­almofada­de­gel­incorporada­diretamente­na­zona do­calcanhar­funciona­como­um­trampolim­-­que absorve­ o­ choque­ energia­ e­ retorna-lo­ imediatamente­como­rejeição.

The­ gel­ pad­ directly­ embedded­ in­ the­ heel area­works­just­like­a­trampoline­–­it­absorbs shock­energy­and­returns­it­immediately­as bounce.

MICROFIBRAS No,­ no­ es­ de­ cuero,­ pero,­ es­ de­ material­ de­ microfibra­duradera­fácil­de­cuidar­que­repele­el­agua y­la­suciedad.

Não,­ não­ é­ de­ couro,­ mas­ foi­ tido­ uma­ grande­ atenção­para­ser­fácil­de­calcar­e­umas­fibras­foram tratadas­para­serem­repelente­a­água.

SUELA PU BLANCA

No,­it’s­not­leather,­but­a­hardwearing,easy-to-care microfiber­material­that­is­water-­and­dirtrepelling.

La­entresuela­de­inyección­directa­de­PU­ligero,­ proporciona­una­absorción­del­impacto­a­través­de­la banda­de­rodamiento­completa.

A­sola­entre­média­entressola­PU­leve­injeção­direta­ proporciona­você­com­absorção­de­choque­em­todo­o piso.

The­direct­injected­lightweight­PU­midsole­provides you­with­shock­absorption­across­the­whole­tread.

39­

WHITE`N SERVICE

PU640­Absolute­Low­S2­SRC Protección: Puntera­de­Composite.­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Plus: amortiguación­IQ.Cell­integrado­en­la­zona­del­talón,­ BGR­191­*­­­­­­­­­­­­­­ Parte­Superior: Microfibra­duradera.­­­­ Forro:­ Revestimiento­funcional­BreathActive.­ Plantilla:­­­Evercomfort­blanco­.­ Suela:­­­Suela­de­PU­WHITE’N­SERVICE­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Tallas: 36­-­47

Protection: CompositeCap­­­­­­­­­­ Plus: Cushioning­IQ.Cell­integrated­in­the­heel­area,­BGR­191*­­­­­­­­ Upper: Durable­microfiber.­­­­­ Lining:­­­BreathActive­functional­lining.­­­­ Footbed:­­­Evercomfort­white.­­ Sole: PU­sole­WHITE­`N­SERVICE Sizes­/­Width:­36­-­47

Proteção:­ Compósito.­ Plus:­­ amortecimento­integrado­na­zona­do­calcanhar,­BGR­191­* Parte­Superior: microfibra­durável­­­­­­­ Forro: Respirável­revestimento­funcional.­ Palmilha:­­­Confortável­branca.­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Sola:­­­PU­Branca.­­ Tamanhos­/­Largura:­PU­Branca­36­-­47­/11 40

LADIES SIZE NON-METALLIC

WHITE`N SERVICE

PU182­Absolute­Mid­S2­SRC Protección: Puntera­de­Composite.­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Plus: amortiguación­IQ.Cell­integrado­en­la­zona­del­talón,­ BGR­191­*­­­­­­­­­­­­­­ Parte­Superior: Microfibra­duradera.­­­­ Forro:­ Revestimiento­funcional­BreathActive.­ Plantilla:­­­Evercomfort­blanco­.­ Suela:­­­PU­WHITE’N­SERVICE­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Tallas: 36­-­47

Protection: Composite­Cap­­­­­­­­­­ Plus: Cushioning­IQ.Cell­integrated­in­the­heel­area,­BGR­191*­­­­­­­­ Upper: Durable­microfiber.­­­­­ Lining:­­­BreathActive­functional­lining.­­­­ Footbed:­­­Evercomfort­white.­­ Sole: PU­sole­WHITE­`N­SERVICE Sizes­/­Width:­36­-­47

Proteção:­ Compósito.­ Plus:­­ amortecimento­integrado­na­zona­do­calcanhar,­BGR­191­* Parte­Superior: microfibra­durável­­­­­­­ Forro: Respirável­revestimento­funcional.­ Palmilha:­­­Confortável­branca.­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Sola:­­­PU­Branca.­­ Tamanhos­/­Largura:­PU­Branca­36­-­47­ LADIES SIZE NON-METALLIC

41

GLOSARIO

SUELA DE CAUCHO MISS SAFETY MOTION

SUELA TPU METRO

SUELA PU REBOUND 3.0

SUELA DE CAUCHO MOTION

Suela­de­goma­resistente­HRO­a 300°­C­de­calor­entresuela­ligera EVA­y­SISTEMA­DE­CONTROL­DE TORSION.

La­construcción­en­perfil­bajo­y­por lo­tanto­de­peso­ligero­garantiza­una gran­flexibilidad.­La­suela­TPU­de dos­colores­viene­con­amortiguación en­el­talón­EVA.­

A­través­del­perfil­de­esta­suela­PU existe­un­área­de­contacto­más grande­que­le­da­más­seguridad,­ incluso­en­suelos­resbaladizos.­

O­baixo­perfil­e,­portanto,­leve­construção­garante­grande­flexibilidade, de­duas­cores­TPU­único­vem­com EVA­amortecimento­no­calcanhar.

Por­meio­do­perfil­da­sola­de­PU existe­uma­área­de­contato­maior que­lhe­dá­mais­segurança,­mesmo em­zonas­escorregadias.

Suela­de­goma­resistente­HRO hasta­300­°­C­de­calor­con­ la­entresuela­de­EVA­ligera,­SISTEMA­DE­CONTROL­DE­TORSIÓN­ y­absorción­del­impacto­duoCELL.­

The­low-profile­and­therefore­lightweightcontruction­ensures­great­flexibility.­The­two-coloured­TPU­sole comes­with­an­EVA­cushioning­in­the heel.

Through­the­profile­of­this­PU­outsole­there­is­a­bigger­contact­area which­gives­you­more­security­even on­slippery­grounds.

SUELA DE CAUCHO MOTO

SUELA DE CAUCHO SCUFF CAPS

SUELA PU BLANCA

SUELA DE CAUCHO MISS SAFETY MOTION

Suela­resistente­HRO­hasta­300­°­C de­calor­con­surcos­de­flexión­para un­mejor­agarre­y­amortiguador iCELL­para­mayor­comodidad.­­

Resistente­hasta­300­°­C­de­calor con­patrón­de­suela­resistente­para un­óptimo­rendimiento­-­incluso­en condiciones­de­terreno­fangoso­y húmedo.­

Suela­de­poliuretano­flexible,­de­peso ligero­con­una­resistencia especial­a­la­abrasión­y­antideslizante.­

Resistente­ao­calor­até­300­°­C HRO,­melhor­aderência­amortecedor para­maior­conforto.

O­baixo­perfil­e,­portanto,­leve­construção­garante­grande­flexibilidade, FALTA­TRADUCCION de­duas­cores­TPU­único­vem­com EVA­amortecimento­no­calcanhar.

Resistente­ao­calor­até­300­°­C­de sola­resistente­de­performance mesmo­em­off-road,­com­terretno em­condições­enlameadas­ou­ molhadas.

Este­punto­de­desacoplamiento­en­el talón­alivia­al­pie­cuando­golpea­el suelo.­La­acción­de­flexión­permite­al talón­encontrar­la­mejor­posición­de contacto­de­acuerdo­con­el­usuario.

Hard-wearing­and­up­to­300°C­heat resistant­with­a­heavy­duty­sole­ patternfor­optimal­performance­–­even in­muddy­and­wet­off-road­conditions.

Flexible,­lightweight­polyurethane sole­with­a­special­abrasion-­and slip-resistant­profile.

This­decoupling­point­at­your­heel eases­your­foot´s­life­when­hitting the­ground.­The­flex­action­allows the­heel­to­find­the­best­contact position­according­to­the­user.

iCELL

advanced CELL

duoCell

Resistente­ao­calor­a­300­°­C­sola de­borracha­com­entressola­em­EVA leve­e­com­sistema­de­controle­de torsão.

300°C­heat­resistant­HRO­rubber outsole­with­lightweight­EVA­ midsole­and­TORSION­CONTROL SYSTEM.

A­hard­wearing,­up­to­300°C­heat resistant­HRO­rubberoutsole­with flex­grooves­for­a­better­grip andiCELL­shock­absorber­for­more comfort.­

IQ. CELL

La­almohadilla­de­gel­incorporada­en la­zona­del­talón­se­ha desarrollado­para­proporcionar­una absorción­de­la­descarga­esencial­con mayor­rentabilidad­de­la­energia.

A­almofada­de­construção­de­gel­na área­do­calcanhar­foi­desenvolvida para­fornecer­ao­choque,­uma­ essencial­absorção­mais­o­retorno­da energia.

The­gel­pad­built­into­the­heel­area was­developed­to­provide­essential shock­absorption­plus­energy­return.

42

La­resistente­estructura­de­panal­del­ elemento­iCELL­mejora­la­amortiguación,­la­estabilidad,­la­orientación­del zapato­y­el­confort.­ A­estrutura­de­favo­de­melresistente­melhora­o­amortecimento, a­estabilidade­do­sapato,­orientação e­conforto.

The­hard-wearing­honeycomb­structure­of­the­iCELL­element­improves the­cushioning­while­enhancing­the shoe´s­stability,­guidance­and comfort.

Incrustaciones­resistentes­al­deslizamiento­para­una­excelente­amortiguación­en­suelos­secos­y­mojados, asegurando­una­protección­óptima de­las­articulaciones­y­màxima­­estabilidad­del­pie.

Deslizamento­resistente,­amortecimento­e­aderência­em­terrenos secos­e­molhados,­garante­ideal­ proteção­das­articulações­e­ estabilidade­máxima­do­pé.

Slip­resistant­inlay­for­excellend­cushioning­and­grip­on­dry­and­wet grounds,­assured­optimal­protection of­joints­and­maximised­stability of­foot.

Resistente­ao­calor­a­300­°­C­,­sola de­borracha­com­leve­entressola­em EVA,­com­sistema­de­controle­de torsão.

300°C­heat­resistant­HRO­rubber outsole­with­lightweight­EVA­ midsole,TORSION­CONTROL SYSTEM­and­duoCELLshock­absorber. .

Este­ponto­de­desacoplamento­em seu­calcanhar­facilita­a­vida­do­seu pé,ação­permite­que­o­calcanhar­de encontre­o­melhor­contato­e­posição do­pé­de­acordo­com­o­utilizador.

Unas­pocas­capas­de­elementos CELL­reducen­las­fuerzas­de­impacto en­el­talón­y­aseguran­una­amortiguación­duradera.

São­compostas­por­Algumas­camadas­para­reduzir­as­forças­de­impacto­em­seu­calcanhar­e­assegurar uma­durabilidade­extrema.

A­few­layers­of­CELL-elements­reduce­the­impact­forces­at­your­heel and­ensure­a­durable­cushioning.

GLOSARIO

FAP®FLEXIBLE ANTI PENETRACIÓN

PUNTERA DE COMPOSITE

PUNTERA DE ACERO

ESD

Una­malla­flexible­de­fibras­recubiertas­de­cerámica­protege­sus­pies contra­la­penetración.­Y­es­más­ligero­que­el­acero.

Puntera­protectora­sintética,­más­ligera­que­una­puntera­de­acero común;­antimagnética­y­térmicamente­aislante.

Puntera­de­acero­con­un­ancho­cómodo­para­ofrecer­mayor­libertad­a los­dedos­del­pie.­

El­calzado­ESD­debe­usarse,­cuando se­necesita­reducir­las­cargas­electrostáticas­reduciendo­la­carga.

Uma­malha­flexível­de­fibras­revestidas­de­cerâmica­protege­OS­seus pés­para­evitar­a­entrada.­É­mais leve­que­o­aço.

Biqueira­protetora­sintética,­mais leve­que­­uma­tampa­de­aço­comum, inoxidável,­isolada­termicamente­e antimagnética.

Biqueira­de­aço­com­uma­largura confortável­para­maior­liberdade­dos dedos­do­pé.

Sapatos­marcados­com­ESD­devem ser­usados­por­eletricistas,­para­prevenir­descargas­elétricas.

3Steel­toe­cap­with­a­comfortable width­for­morefreedom­of­your­toes.

A­flexible­mesh­of­ceramic­coated­fibres­protect­your­feet­against­penetration.­And­it’s­lighter­than­steel.

Synthetic­protective­toe­cap,­lighterthan­a­common­steel­cap;stainless, antimagnetic­and­thermally­insulating.

Shoes­marked­with­ESD­should­be worn,­when­electrostatic­charges need­to­be­reduced­by­deducing­the charges.

El­invisible­Teflon­®­Fabric­Protector de­DuPont­repelswater­®­y­a­los­derrames­de­aceite.­Es­transpirable,­resistente,­seguro­y­suave.

La­membrana­Sympatex­®­hace­que el­zapato­sea­resistente­al­viento­y al­agua­y­asegura­una­excelente gestión­de­la­humedad.­

Alto­rendimiento,­tela­super-resistente,­que­se­caracterizada­por­su extrema­durabilidad­y­máxima­comodidad.­

El­sistema­de­micro-canal­de­esta plantilla­multicapa­que­le­proporciona­una­mejor­transpirabilidad­ y­control­de­la­humedad.­

O­invisível­Teflon­®­repelente­a água,­óleo,­é­respirável,­durável,­seguro­e­suave.

A­membrana­Sympatex­®­torna­o sapato­à­prova­d'água­e­assegura uma­excelente­gestão­de­humidade.

The­invisible­Teflon®­Fabric­Protector­by­DuPont®­repelswater­and­oil based­spills.­It­is­breathable,durable, safe­and­gentle.

The­Sympatex®­membrane­makes the­shoe­wind-­and­waterproof­and ensures­an­excellent­moisture­management.

Alto­desempenho,­tecido­super-resistente,­que­é­caracterizado­pela­sua extrema­durabilidade­e­maior­conforto­de­utilização.

High­performance,­super-durable­fabric,­whichis­characterized­by­its­extreme­durability­and­highest­wearing comfort.

O­sistem O­sistema­de­micro-canal­desta­sola em­revestimento­multi-camadas rfornece­uma­melhor­respirabilidade e­gestão­de­humidade­.

The­micro-channel­system­of­this multi-layered­lining­provides­you with­a­better­breathability and­moisture­management­when work­means­sweat.

La­última­tecnología­en­el­sector­de las­carreras­se­llama­FUSE.TEC­®.­ Gracias­a­FUSE.TEC­®­se­pueden evitar­el­uso­de­costuras­gruesas­e incómodas­en­los­zonas­de­flexión del­zapato.­El­zapato­es­uno­de­los elementos­que­hace­que­se­vea­ delgada­y­lisa.­ Resistente­ao­calor­a­300­°­C­sola FALTA­TRADUCCION de­borracha­com­entressola­em­EVA leve­e­com­sistema­de­controle­de torsão.

The­latest­technology­in­the­running and­performance­sector­is­called FUSE.TEC®.­Thanks­to­FUSE.TEC® we­can­avoid­using­thick­and­uncomfortable­stitching­in­the­flexzones­of­the­shoe.­The­shoe­is­one element­what­makes­it­look­slim­and smooth.

43

GLOSSARY

Buena ventilación

Impermeable

Suela HRO

No metálica

Materiales­transpirables­que­protegen­contra­el­sobrecalentamiento mediante­el­equilibrio­de­la­temperatura­del­pie­durante­el­trabajo.­Sus pies­estarán­frescos­y­descansados.­

Asimismo,­mantendrá­los­pies secos,­pero­sin­que­tenga­la­sensación­que­proporciona­goma­debido­a la­gestión­inteligente­de­la­humedad que­deja­al­agua­fuera­pero­no­ dentro.­­

Al­menos­por­un­corto­tiempo­de contacto­estas­suelas­son­ resistentes­hasta­300­º­C.­de­calor Eso­es­bastante­caliente.

A­veces­se­necesita­un­zapato­sin­ partes­metálicas.­Hemos­sustituido el­acero­con­nuestra­PUNTERA­DE COMPOSITE­y­una­entresuela­de fibra,­siendo­aún­mejor,­más­ligera­y más­flexible.

Materiais­respiráveis­proteger­contra­sobreaquecimento,­equilibrando a­temperatura­do­pé­durante­o­trabalho.­­Os­seus­mantem-se­­frescos e­menos­cansados.

Breathable­materials­protect­against overheating­by­balancing­the­foot temperature­during­work.­Your­feet will­fell­fresh­and­less­tired.

Irá­manter­seus­pés­secos.

It­will­keep­your­feet­dry­but­without­this­rubber­boot­feeling­due­to the­clever­moisture­management that­lets­water­out­but­not­in.

Pelo­menos­para­um­contato­curto essas­solas­são­resistentes­até­ 300­°­C.­ At­least­for­a­short­contact­these outsoles­are­heat­resistant­up­to 300°C.­That´s­pretty­hot.

Às­vezes­você­precisa­de­um­sapato, sem­qualquer­partes­metálicas.­Nós substituímos­o­aço­pelo­compósito­e uma­entressola­em­fibra­que­ainda­é melhor,­mais­leve­e­mais­flexível.

Sometimes­you­need­a­shoe­without any­metallic­parts.­We­have­replaced­the­steel­with­our­COMPOSITE CAP­and­a­fibre­midsole­and­it’s even­better,­lighter­and­more­ flexible.

Talla 48

BGR 191

Tallas femeninas

SEGURIDAD PUMA

Para­todos­los­trabajadors­con­pies grandes:­estos­modelos­están­ disponibles­hasta­la­talla­48.

Directiva­BG­relativa­a­los­ajustes ortopédicos­(plantillas).­Los­zapatos de­seguridad­deben­estar­testados de­acuerdo­con­ella­para­garantizar que­el­zapato­sigue­cumpliendo­los requisitos­de­la­norma­EN­ISO 20345.­

Hemos­adaptado­estos­modelos para­un­mejor­ajuste­a­los­ pequeños­pies­de­las­mujeres.

Una­etiqueta­especial­de­seguridad ayuda­a­proteger­el­calzado­de­ seguridad­PUMA­contra­el­plagio. ¿No­hay­ninguna­etiqueta­de­ seguridad?­Bien,­entonces­es­mejor conseguir­un­par­auténtico…­

Para­pessoas­com­pés­grandes.

Estes­modelos­estão­disponíveis­até ao­tamanho­48.

For­all­working­big­foots:­these­ models­are­available­up­to­size­48.

Directiva­BG­sobre­ajustes­ortopédicos­s­(palmilhas).­Calçado­de­segurança­deve­ser­testado­de­acordo com­isto­para­garantir­que­o­sapato ainda­cumpre­os­requisitos­da­ norma­EN­ISO­20345.

BG­Directive­concerning­orthopedic adjustments­(insoles).­Safety­shoes must­be­tested­according­to­it­to guarantee­that­the­shoe­still­meets the­requirements­of­standard EN­ISO­20345.

44

Adaptamos­esses­modelos­para­um melhor­ajuste­em­pequenos­pés­das mulheres.

We­adapted­these­models­for­a­better­fit­on­women’s­small­feet.

Uma­etiqueta­especial­de­segurança ajuda­a­proteger­o­calçados­de­segurança­PUMA­contra­plágio.­Os­seus sapatos­não­têm­uma­etiqueta­de segurança??­Então­é­melhor­comprar­1­par­de­sapatos­original PUMA. A­special­security­tag­helps­to­protect­the­PUMA­safety­shoes­against plagiarism.­There­is­no­security­tag?

Well,­then­better­get­a­real­pair…

EUROPEAN SAFETY STANDARS Normativas de Seguridad Europeas | Normas Europeia para a Segurança | European Safety Standards EN­ISO­20345EN­

Calzado­de­seguridad­con­puntera,­testado­para­la­protección­contra­200­Joules­de­impacto­y­1500­Newton­ de­compresion.

Calçado­de­segurança­com­biqueira­testada­para­a­proteção­contra­200­Joules­impacto­e­1500­Newton­compressão.

Safety­footwear­with­toe­cap­tested­for­protection­against­200­Joules­impact­and­1500­Newton­compressionISO.

EN­ISO­20347­

Calzado­de­trabajo­sin­puntera.

Calçado­ocupacional­sem­biqueira.

Occupational­footwear­without­toe­cap.

Adecuado para su uso en zonas secas Adequado para uso em áreas secas Appropriate for use in DRY AREAS

EN ISO

EN ISO

EN ISO

20345

20345

20345

H7

Cumple­con­los­requisitos­básicos,­como­por­ejemplo,­resistencia­al­desgarro­ y­propiedades­repelentes­al­agua­de­la­parte­superior,­así­como­sustancias,­resistencia­al­desgarro, resistencia­a­la­abrasión,­resistencia­al­agrietamiento­por­flexión­y­resistencia­al­aceite­de­la suela.­ Conformidade­com­os­requisitos­básicos,­por exemplo,­rasgamento­ e­propriedades­de­repelente­de­água­da­parte­superior,­bem­como­substância,­a­resistência­ao­rasgamento,­a­resistência­à­abrasão,­resistência­ flexível­­rachaduras­e­resistência­de­óleo­da­sola.­

H&

como­SB,­ y­además­con­la­región­de­asiento­cerrada,­propiedades­antiestáticas,­la­absorción­de­energía­de­la región­de­asiento.­ como­SB,­ propriedades­antiestáticas,­a­absorção­de­energia as­SB, Additionally­closed­seat­region,­antistatic­properties,­energy­absorption­of­the­seat­region.

H&E

como­S1,­ además­con­entresuela­resistente­a­la­ penetración.­ como­S1,­ com­entressola­resistente­a­penetração. as­S1, additionally­penetration­resistant­midsole.

Compliant­with­basic­requirements,­e.g.­tear strength­and­water-repellent­properties­of­the upper­as­well­as­substance,­tear­strength,­abrasion­resistance,­resistance­to­flex­cracking­and­oil resistance­of­the­outsole.­Can­be­with­open­seat region.

Adecuado para su uso en ZONAS HÚMEDAS Adequado para uso em áreas molhadas Appropriate for use in WET AREAS

EN ISO

EN ISO

20345

20345

H'

H(

Como­S1,­ y­además­con­la­región­de­asiento­cerrada,­propiedades­antiestáticas.­

como­S2,­ y­además­con­entresuela­resistente­a­la­penetración­y suela­de­tacos.­

como­S1,­ adiciona adicionalmente­propriedades­repelentes­de­água

como­S2,­ entressola­resistente­adicionalmente­contra­penetração.

as­S2, additionally­penetration­resistant­midsole­and cleated­outsole

as­S2, additionally­penetration­resistant­midsole­and cleated­outsole.

45­

DISPLAY

46足

Art. 05.040.0 PUMA Safety is produced and distributed by ISM Heinrich Krämer GmbH & Co. KG, Lippstadt

64.282.0 Fuse Motion Blue Wns Low S1 HRO SRC Protection: Plus: Upper: Lining: Footbed: Sole:

steel cap cushioning IQ.Cell integrated in the heel area, BGR 191* breathable textile with FUSE.TEC ® elements BreathActive functional lining evercushion® MISS rubber sole MISS SAFETY MOTION with Torsion Control System, 300°C heat resistant Sizes / Width: 35 - 42 / F

tissu textile respirant avec des éléments FUSE.TEC® BreathActive doublure multifonctions semelle en caoutchouc MISS SAFETY MOTION avec système Torsion C r

DISTRIBUIDOR: ademende textiel met FUSE.TEC®

PUMA­safety­Fachhändler­|­PUMA­safety­dealer­|­Concessionaire­PUMA­safety­|­PUMA­safety­handelaar PUMA safety Fachhändler | PUMA safety dealer | Concessionaire PUMA safety | PUMA safety handelaar

BreathActive functionele voering rubber zool MISS SAFETY MOTION met Torsion Control System, 300°C hittebestendig

atmungsaktives Textilgewebe mit FUSE.TEC® BreathActive Funktionsfutter Gummisohle MISS SAFETY MOTION mit Torsion Control System 300°C hitzebeständig

www.puma-safety.com www.puma-safety.com

OFICINAS | SHOWROOM Edifício LUSAVOUGA Estrada Nacional 109 3800-533 Cacia PORTUGAL a Company:

Tlf: +351 234 915 033 Fax: +351 234 915 015 www.lusavouga.com www.lusavouga-dm.com ventas@kibera.es