Catálogo Cine//B_4 by Festival Cine//B

www.festivalcineb.com

SALAS VIRTUALES

SALAS SANTIAGO

SALAS REGIONES

COLABORADORES

ORGANIZAN

AUSPICIAN

ÍNDICE

EQUIPO TEXTO DIRECTOR EDITORIAL INAUGURACIÓN CLAUSURA COMPETENCIA NACIONAL COMPETENCIA RESTO DEL MUNDO COMPETENCIA CINE EN MOVIMIENTO COMPETENCIA CORTOS NACIONALES COMPETENCIA CORTOS RESTO DEL MUNDO COMPETENCIA VIDEO CLIP NUEVO CINE CHILENO Función Especial MUESTRA LARGOS RESTO DEL MUNDO MUESTRA CINE EN MOVIMIENTO CORTO NACIONAL CORTO RESTO DEL MUNDO MUESTRA VIDEO CLIP NACIONAL Foco El Buen Tiempo Foco Germán Bobe MUESTRA VIDEOCLIP EXTRANJERO Foco Ok Go SONAR Competencia Sonar Largos Nacionales Largos Internacionales CREATIVE COMMONS Foco Vincent Moon LA TERCERA EXPERIENCIA Videoarte de los 80 Carlos Altamirano Juan Castillo Juan Downey Lotty Rosenfeld Claudio Di Girolamo Caroline Koebel Experimental Film Society Programa Videoarte Contemporáneo Kintun MEMORIA Cortos Foco Benny Brunner B_JUNIOR Foco APCI Cortos Animados Foco Acha Foco Orson The Kids Largos Cortos

06 08 09 10 12 14 18 22 26 30 34 36 41 42 48 52 58 64 69 72 76 81 84 85 89 90 92 96 98 99 99 99 100 101 102 103 106 107 108 109 110 113 116 118 119 120 122 124 124 125

Índice PAÍS INVITADO Australia: Imperfect Paradise Largos Cortos Brasil Largos Cortos Cortos Infantiles Video Clip DIAGONAL ORIENTE Nipon Re-Read FOCOS DE AUTOR Ernesto Díaz Patricio Kaulen Luigi Araneda Alexander Kluge Largos Cortos Gaspar Noé FOCO PIRATA: 1D 7H 43M DE CHRIS MARKER ARTE Largos Cortos FOUND FOOTAGE TIERRA Cortos POST PORNO Foco Dildo Roza Foco Iberporno Foco Subporno Función Especial LOS ZOMBIES ASESINOS MUTANTES DEL ESPACIO ATACAN DE NUEVO Largos Cortos Fan Films ANIMACIÓN Largos y Cortos Animación Chile RETRO DEL FUTURO MUESTRAS FESTIVALES Florianópolis Audiovisual Ficcu Format Lima Independiente San Pedro Cortos Animación Argentina PROGRAMAS DE CORTOS Argentina en Cortos Jump Cut Kimuak GANADORES CINE//B_3 AGRADECIMIENTOS CONTACTOS ÍNDICE POR PELÍCULA

126 126 127 129 131 132 133 135 136 137 139 142 142 144 145 146 146 148 151 154 160 161 162 164 166 168 169 170 172 174 175 176 177 178 180 181 182 183 186 188 188 191 192 197 199 199 201 203 203 208 210 212 214 215 225

ABREVIATURAS// D: Dirección G: Guión S: Sonido MO: Montaje

M: Música I: Intérprete AN: Animación A: Arte

F: Fotografía P: Producción NA: Narrador GE: Género

EQUIPO

DIRECTOR// Antonino Ballestrazzi ASISTENTE DE DIRECCION// Nicolás Ríos

CURADORES// Cristián Kaulen Pepe Maldonado Sergio Castro Nicolás Mladinic

PRODUCTORA GENERAL// Pilar Díaz

DIRECCIÓN DE ARTE// Paula Vidal

PRODUCTORES// Manuel Eduardo Hubner Natalia Isotta Javiera Palma Daniel Kraunik

DISEÑO GRÁFICO// Francisca Khamis Sol de Larraechea !"#$%&'()*"+&

Gonzalo Ortega María Eugenia Prieto Claudia Marín José Díaz Marcelo Muruaga Cinthya Cuevas Nicolás Pradel Roberto Fernández Felipe Rivera Fernando Concha Diego Álvarez Claudio Cerca Javiera Nuñez

DISEÑO 3D// Diego Salinas

TRANSPORTE// Daniel Maureira

POSTPRODUCCIÓN// Jorge Ilabaca

CORPORACIÓN ARTE ALAMEDA// Roser Fort Alejandro Parra

ASISTENTES DE PRODUCCIÓN// Diego Velásquez Hector Morales Roberto Collio Tania Becerra David Jara Gianyser González Matías Baeza Martín Ferrer Sebastián Accorsi PRODUCTORAS DE EVENTOS// Amalia Kassai Paula Reyes María José Molina DIRECTORA DE PROGRAMACIÓN// Florencia Dupont PROGRAMADORES// Felipe Arriagada Lorena Bagioli Mandi Bialek-Wester Paloma Díaz Nicolás Ríos Bernabé Demozzi Juan Daniel Fernández Antonino Ballestrazzi

AMBIENTACIÓN// Paloma Díaz LABORATORIO EXPERIMENTAL// Bernabé Demozzi Florencia González ILUSTRACIÓN LABORATORIO EXPERIMENTAL// Camila Sepúlveda MERCADO B// Ermerson Arias COMUNICACIONES// Nicolás Symmes María José Molina ENCARGADOS DE SALA// Ricardo Villegas Daniela Ruiz Catalina Fontecilla Gianyser González César Fuenzalida

RECTOR ESCUELA DE CINE DE CHILE// Carlos Álvarez FOTOGRAFÍA OFICIAL CINE//B_4// Simón Pais

www.escuelacine.cl

IDEAS INCOMPLETAS SOBRE EL NUEVO CINE

Una Película no es película hasta que alguien la ve. Cine//B se hace cargo de esto y presenta mas de 700 películas que luchan por encontrar espectadores. Ni las grandes salas de cine, ni los canales de televisión han asumido su rol de formación de público. Ellos piensan por nosotros y no se arriesgan en lo mas mínimo, jamás van a poner en riesgo su negocio y ,*$%$*$&( -.$( #$'/"#( .&"#( 010"2'#3( 4&2"&5$#( nos queda Internet. Internet no es el futuro, es el presente. Si algo tiene bueno la piratería es que demuestra que la demanda existe. Si ellos no me lo dan, voy por él. El público ha demostrado que por lo menos tiene curiosidad y ellos también son parte del futuro del cine. Este futuro también está en manos de quienes han demostrado utilizar un nuevo lenguaje 50&$/'2"6*7%5"3( 4&( $#2$( 8.2.*"( 9'( &"( $:0#2$( el debate tecnológico sobre el supuesto antagonismo entre lo digital y lo análogo, sino que se emplean todas las herramientas necesarias para mostrar un mundo por el cual está comprometido. La ausencia del verosímil en el cine industrial evidencia una serie de convenciones anacrónicas dictadas por la exagerada necesidad de lucrar. Este cine independiente muestra la realidad de manera mas honesta y autorreferente. El nuevo cine no *$5"&"5$(8*"&2$*'#(&'50"&';$#<(&"(#$(01$&20%5'( 1$&2*"( 1$( ;'( %550=&( "( $;( 1"5./$&2';<( &0(

mucho menos limitado dentro de los géneros, que solo son útiles para los distribuidores. Hablo de películas imperfectas, inacabadas, incompletas. Dispuestos a correr riesgos económicos. La vieja pregunta si las imágenes pueden cambiar el mundo se responde en estas películas que buscan descubrir qué debe cambiarse. Nuestro festival imagina el nuevo futuro intentando comprender el presente. El viejo cine chileno ha muerto, solo creemos en el nuevo.

Antonino Ballestrazzi Director Festival Cine//B

EDITORIAL

¿Qué es el cine? es quizás la pregunta más frecuente desde los inicios de este arte, industria o técnica, como se lo quiera llamar. El cuestionamiento se torna aún más engorroso cuando nos preguntamos qué es el cine//b. Cine independiente, cine de bajo presupuesto, cine digital. Se termina cayendo en vagos conceptos redundantes que al espectador nada le dice. El cine//b es una narrativa, una forma de contar las cosas, una elección de la forma. Lo único que puede hacer que el cine avance y no se estanque en la comodidad de los recursos agotados. Entonces, de eso se trata, de desmontar las convenciones, los clichés, rejuvenecer el cine o mantenerlo siempre joven. Queremos abrir el panorama y por eso la competencia internacional se hace necesaria, para dialogar con nuestra cinematografía, para confrontarse u homologarse. Como es habitual, también invitamos otros países, porque creemos que tienen algo interesante que mostrarnos, incluso enseñarnos. Brasil, 5"&(;'(">*'(1$(1"#(5";$520?"#(50&$/'2"6*7%5"#<( 1"&1$( $;( %&( $#( @'5$*( ,$;A5.;'#( '( 2"1'( 5"#2'<( sea como sea, construyendo al mismo tiempo otros discursos posibles. Asimismo, desde la otra punta del mundo llega Australia con una selección de películas que demolerán nuestros prejuicios sobre dicho lugar.

Y como se trata de derribar las convenciones, en esta edición tenemos nuevas secciones: Memoria, donde se demostrará la necesidad de pensar el pasado y narrarlo, para encontrar un relato “justo”; Found Footage, películas del reciclaje, optimización de los recursos disponibles, deconstruir el material para darle otro sentido a las cosas; Tierra, un lenguaje que cuestiona ese lugar que habitamos; la Tercera Experiencia, siempre con obras que desafían al espectador y lo sacan de su comodidad Hoyts, Cine infantil, para que los niños también sean participes de esta locura y descubran que hay otros monos. B"5"#(1$('.2"*$#(-.$(;0&1'*"&($&2*$(;'(%550=&<( el documental, el ensayo y el video minuto para fundar un tipo de cine como Alexander Kluge o Chris Marker. Son muchos los motivos para mostrar más de CDD(,$;A5.;'#3(E'(,*",.$#2'(,"1*A'(#$*(.&(*$F$G"( de las películas, excesivas y desmedidas, pero siempre bajo el espíritu de hacerlo como sea. Si hay cientos de películas que nadie ha visto es necesario mostrarlas, es justo. ¿No será mucho? En la variedad está el gusto. Hay que democratizar el cine. Queremos que Ud. decida. Nosotros solo le daremos unas pistas.

Florencia Dupont Directora de Programación Festival Cine//B

INAUGURACIÓN

ENTER THE VOID ENTRA AL VACÍO

H#5'*($#(.&(2*'%5'&2$(1$(1*"6'#(-.$(?0?$($&(I"J0"( con su hermana stripper Linda. Herido mortalmente en una emboscada policial y habiendo jurado nunca abandonarla, el espíritu de Oscar vaga por la ciudad en un melodrama psicodélico visionario a lo Noé.

Francia, 2009, 161’ D: Gaspar Noé G: Gaspar Noé F: Benoît Debie S: Ken Yasumoto MO: Gaspar Noé, Marc Boucrout, Jérome Pesnel P: Vincent Maraval Oliver Delbosc. Marc Missonnier I: Nathaniel Brown, Paz de la Huerta, Cyril Roy, Masato Tanno, Olly Alexander.

GHOSTS

FANTASMAS 4;( %;/<( >'#'1"( $&( $;( 7;>./( 1$( K0&$( L&5@( K'0;#( $( inspirado en el mito de Orfeo y Eurídice, cuenta la búsqueda de un amor perdido. Orfeo es capaz de recorrer el más allá para de encontrar a su amada muerta. Sin embargo, la venganza, la culpa y el miedo se interpondrán todo el tiempo. 36 directores de todo el mundo cuentan esta historia única en un %;/($:,$*0/$&2';(;05$&50'1"(>'G"(;'(;05$&50'(M*$'20?$( Commons.

Chile, Cine En Movimiento D: Antonino Ballestrazzi, Pepe Maldonado, Florencia Dupont, Martín Seeger, José Mariano Pulfer, Bernabé Demozzi, Tobías Morgan, Víctor Ruano, Jeremy Moss, Alex y Nico, Joriah Goad, Damián Calvo, Luis Alguera. G: Antonino Ballestrazzi, Florencia Dupont, Pepe Maldonado, Tobias Morgan, Andrea Natella, Luis Alguera. I: Daniel González, Diego Ruiz, Antonella Orsini, Mateo Pulfer, Abi Weaver.

CLAUSURA

SENTADOS FRENTE AL FUEGO Daniel y Alejandra están juntos desde hace un par de años. Ambos están cerca de sus cuarenta, y ahora se embarcan en una nueva aventura: la de probar suerte en el campo. Pero Alejandra sufre de una seria enfermedad que lentamente irá consumiendo sus sueños y que pondrá a prueba el amor y la paciencia de Daniel.

Chile, 2011, 95’ D: Alejandro Fernández Almendras G: Alejandro Fernández Almendras F: Inti Briones S: Pablo Pinochet MO: Alejandro Fernández Almendras P: Eduardo Villalobos I: Daniel Muñoz, Alejandra Yañez

COMPETENCIA LARGOS NACIONALES

JURADO MARTÍN SEEGER Martín Seeger nace el 13 de Enero de 1983 en Santiago de Chile. Luego de egresar de Bachiller de la U. de Chile ingresa a la Escuela de Cine de Chile en el 2004. Su documental sobre la morgue “Personas y Cosas” es seleccionado en FIDOCS (2005) y obtiene una mención honrosa en el Festival de Lebu. En el año 2007 estrena el cortometraje en 16mm “Als Piotr Herroll”, problematizando sobre el subtitulaje en el cine. El cortometraje recorre varios festivales creando expectativas sobre el debút de su primer largometraje: “Piotr: Una Mala Traducción”.

RAÚL CAMARGO Académico e Investigador de Cine, realiza estudios en la Universidad de Chile y la Universidad Arcis. Como gestor cultural ha organizado y moderado una serie de retrospectivas, homenajes y mesas redondas sobre cine chileno: Ignacio Agüero, Cristián Sánchez, Raúl Ruiz, Pedro Chaskel, Claudio Di Girolamo, Hermanos Bustamante, Foco Documentales del Bicentario, entre otros. Actualmente es profesor universitario del historia del cine, Delegado Artístico del Festival de Cine de Valdivia y Programador del Festival Internacional de Documentales de Santiago Fidocs.

CAIO BRASIL

Un obrero cultural. Trabaja realizando asesoría artística de música, artes plásticas y teatro y dirección ejecutiva de películas. Comunicólogo habilitado en Radio y TV, post-grado en “Docencia de Música Popular Brasileña”, ambos de la Universidad Anhembi Morumbi, Sao Paulo – Brasil. Fue director de la Federación Paulista de Cine Club (2008-2010), Director Artístico del Festival de Atibaia Internacional del Audiovisual (2005-2010). Hoy es el “Jefe de los Espacios Culturales” y el “Coordinador Audiovisual” de la Alcaldia de la Estáncia de Atibaia (Sao Paulo - Brasil), Director Artístico del Festival Audiovisual Curta Atibaia, y Agente Audiovisual de plataforma Cine Sud (Iberoamérica). También trabaja con producción de muestras audiovisuales para festivales de cine en las Azores, Alemania, Bélgica, Burkina Faso, EE.UU., Francia y Portugal.

Competencia Largos Nacionales

ANÓNIMO Chile, 2010, 90’ D: Renato Pérez G: Camila Rodó, Fernando SIilva F: Yusuke Hagiwara S: Fernando Silva MO: Gabriel Giglio, Cristian Giralda, Renato Pérez P: Juan Ignacio Correa, Marcelo Silva I: Mario Ossandón, María de los Ángeles García, Jacqueline Adrián, Antonia Zegers, Marcial Tagle, María Eugenia Prado, Marcelo Quezada

Javier llega a vivir a la casa de su hermano luego de un largo período de ausencia. Su familia se muestra incómoda con su presencia e intentan mantenerlo al margen de su vida cotidiana. Tratando de recuperar su vida, Javier comienza la prohibida búsqueda de su hija a quien no ve desde

que ella tenía 2 años. Rechazado por su familia, comienza a vivir en una pensión, donde conoce a Amanda, quien se presenta como la oportunidad de probarse como padre, pero también de enfrentarse a sus más oscuros demonios.

EL AÑO DEL TIGRE Chile, 2011, 82 ’ D: Sebastián Lelio G: Gonzalo Maza F: Miguel Ioan Littin A: Fernando Briones MO: Sebastián Sepúlveda, Sebastián Lelio P: Juan de Dios Larraín, Pablo Larraín, Gonzalo Maza I: Luis Dubó, Sergio Hernández, Viviana Herrera

Manuel está preso en una cárcel del sur de Chile, pero ésta sucumbe la noche del violento terremoto vivido el 27 de febrero de 2010. El fugitivo Manuel huye extraviado en medio de la catástrofe y regresa a su hogar sólo para descubrir que éste ha sido arrasado por el maremoto.

LA MUERTE DE PINOCHET Chile, 2011, 70’ D: Bettina Perut, Iván Osnovikoff G: Bettina Perut, Iván Osnovikoff F: Pablo Valdés S: Iván Osnovikoff MO: Bettina Perut, Iván Osnovikoff P: Bettina Perut I: Juan González, Otilia Carrillo, Manuel Castro, Manuel Carrillo

El 10 de diciembre de 2006, el general Pinochet muere en el Hospital Militar de Santiago. Su fallecimiento hace resurgir por 24 horas las divisiones políticas que marcaron con muerte y violencia la historia reciente del país. Mediante material original y los testimonios de cuatro personajes que vivieron

a fondo esta jornada de profundos contrastes y /'205$#(#.**$';0#2'#<($;(%;/(*$;'2'($;(50$**$(1$(.&( capítulo clave en la historia de Chile.

Competencia Largos Nacionales

OCASO Rafael, anciano mayordomo de una casona en decadencia, vive en ella junto a su patrón. Sus labores cotidianas resumen una vida anclada a un glorioso pasado. Estas acciones son la única manera de sustentar aquel espacio de vidas postradas en la memoria. Con el ocaso, Rafael se verá desposeído de su lugar y su propia historia y tendrá que emprender un viaje incierto.

Chile-República Dominicana-México, 2010, 80’ D: Théo Court G: Théo Court F: Mauro Herce A: Andrés Bustamante

S: Carlos García M: Manuel Muñoz P: Théo Court I: Álvaro Bustamante, Rafael Vázquez, Nano Vázquez

PERRO MUERTO Alejandra, una joven madre soltera, vive junto a su pequeño hijo en la casa que perteneció a la recientemente fallecida bisabuela del niño, a quien cuidaron durante años. Cuando Braulio, el abuelo del niño, decide vender la casa, Alejandra debe buscar dónde ir, enfrentando la disyuntiva de hacerse cargo de su hijo o seguir viviendo la vida adolescente a la que se aferra.

Chile, 2009, 97 ’ D: Camilo Becerra G: Sofía Gómez , Camilo Becerra F: Marco Roldan A: Rocío Monasterio

S: Franco Sanguinetti M: Camilo Becerra, Sofía Gómez P: Camilo Becerra I: Rocío Monasterio, Rafael Avila, Daniel Antivillo, Cristian Parker, Sofía Gómez

ULISES 4;(%;/(5.$&2'(;'(@0#2"*0'(1$(!.;0"<(.&($/06*'&2$(,$*.'&"($&(M@0;$( que ha viajado para cambiar internamente. En este viaje, Julio, irá renunciando a las distintas oportunidades que le aparecen, debido a que comienza a entender su condición emocional y espiritual.

Chile-Argentina,2011, 84’ D: Oscar Godoy G: Oscar Godoy, Daniel Laguna F: Inti Briones A: Verónica Astudillo

S: Roberto Espinoza M: Sebastián Sepúlveda, Nicolás Goldbart P: Juan de Dios Larraín, Pablo Larraín I: Jorge Román, Francisca Gavilán.

VERANO Durante un caluroso día de verano pequeños eventos marcan la vida de un grupo de visitantes y trabajadores de unas viejas termas en el sur de Chile. Julieta, Francisco, Isa, Rodrigo, Ignacio, Mariana, Muriel, Gabriela, Eliseo, Norma, Alejandra y Claudio pasan las largas horas de verano en la naturaleza aprendiendo a manejar, limpiando la casa, besándose por primera vez o sólo hablando y caminando mientras el día lentamente se disuelve en fragmentos de felicidad y descubrimiento.

Chile,2011, 93’ D: José Luis Torres Leiva G: José Luis Torres Leiva F: Inti Briones A: Catalina Devia S: Claudia Vargas, Roberto Espinoza

M: Andrea Chignoli P: Alicia Scherson I: Francisco Ossa, Julieta Figueroa, Ignacio Agüero, Mariana Muñoz, Muriel Miranda, Rodrigo Lisboa, Norma Ortiz, Claudio Riveros, Alejandra Moffat, Gabriela Aguilera, Eliseo Atallah Aguilera, Minina.

COMPETENCIA LARGOS RESTO DEL MUNDO

JURADO FELIPE BLANCO B$;0,$();'&5"($#(,$*0"10#2'<(5*A205"(1$(50&$(9(,*"8$#"*(1$(6N&$*"#(1$(%550=&( $&( ;'( 5'**$*'( 1$( O0*$550=&( P.10"?0#.';( 1$( ;'( Q"&20%50'( R&0?$*#01'1( Católica de Chile. Ha trabajado como redactor de cine en los diarios La Época y Las Últimas Noticias y colaborado en revistas como Qué Pasa. Actualmente también realiza crítica de cine en el noticiero Telenoche C de Canal 13 Cable y es el programador del Festival Internacional de Cine de Antofagasta.

DANIEL OLAVE Periodista y Licenciado en Comunicación Social de la Universidad de Chile. Ha trabajado en medios como El Mercurio, La Tercera, Radio Zero, Bío Bío, entre otros. Autor de los libros Chile vs Hollywood, Perdidos en la Pantalla, Pantalla Prohibida y Cuentometrajes. Creador y guionista de Vivir al Día (La Red). Guionista y codirector del video-clip Arrebol, de Los Jaivas (2001); y del documental Sangre Eterna: Making of. Productor de Papelucho y Pulentos. Jurado y evaluador de diversos festivales de cine. Actualmente es asesor de Programación en Canal 13 y colaborador en el diario El Mercurio. Es creador y relator de los Talleres de Apreciación M0&$/'2"6*7%5'(-.$(*$';0['($&($;(M0&$(\"92#3(

PEPE MALDONADO Director. Licenciado en Artes Plásticas con mención en fotografía de la Universidad de Chile. Da sus primeros pasos en el mundo cinematográ%5"(1$#$/,$S7&1"#$(5"/"((6.0"&0#2'(9(10*$52"*3(4&(TUVW(5"/,;$2'(#.#( estudios de cine en Alemania y realiza su primer mediometraje argumen2';X(4;(Y;20/"(/"?0/0$&2"3(Z$*7('(%&$#(1$(;"#('S"#("5@$&2'(5.'&1"((%;/'( su primer largometraje: Hay algo allá afuera. En la actualidad se desempeña como docente y prepara su nuevo largometraje Coma.

Competencia Largos Resto del Mundo

BUSONG PALAWAN Filipinas,2011, 95’ D: Auraeus Solito G: Kanakan-Balintagos, Henry Burgos F: Louie Quirino S: Diwa de Leon MO: Chuck Gutierrez P: Jong de Castro I: Alessandra de Rossi, Clifford Banagale, Rodrigo Santikan, Bonivie Budao, Vincent Magbanua, Mina Tesorio, Dax Alejandro

Punay nació con heridas en sus pies y no puede pisar la tierra. Su hermano, Angkarang, la lleva en una hamaca, mientras investiga el paisaje cambiante de Palawan, esperando encontrar alguien que pueda curarla. En el camino distintas personas lo

ayudan a llevar a su hermana, quienes terminarán por LUJVU[YHY Z\ WYVWPV KLZ[PUV ,Z LS WYPTLY ÄST PUKxgena palawanon.

EL CADÁVER EXQUISITO El salvador-EEUU,2011, 100’ D: Victor Ruano G: Victor Ruano, Sarah Walko, Rossemberg Rivas F: Sara Johansson, David Ulloa A: Rossemebrg Rivas, Sarah Walko S: Jay Wynne MO: Elric Kane P: Victor Ruano, Sarah Walko, Rossemberg Rivas, Miguel Servellón, Mauricio Cárcamo I: Rossemberg Rivas, Alejandra Palomo, Malado Baldwin, Sarah Zelaya, Carlos Ruano, Cristina López, Leoparda CoraaVULZ (UH 4HYxH +\YmU +HTHSP (IYHTZ 7H\S -P[LYZVU

,S ÄST JVTIPUH LS KVJ\TLU[HS SH ÄJJP}U ` LS JPUL L_WLYPTLU[HS H TLKPKH X\L H[YH]PLZH LS WHPZHQL VUxYPJV y social de una región luchando entre la modernidad y la tradición. Explora el ritual y las performances de los festivales de la vida cotidiana.

Combina lo surreal y lo zúrrela, lo fantástico y lo banal, lo que es vital y lo que es puro entretenimiento.

KAR BEYAZ Turquía,2011, 82’ D: Selim Güne G: Selim Güne F: Serdar Ozdemir S: Mustafa Durma, Cody Biles, Burak Topalakçi MO: Selim Gunes, Can Cakirca P: Nur Güne I: Hakan Korkmaz, Sinem Islamoglu, Gursan Piri Onurlu

Con su padre en prisión y su madre forzada a viaQHY H \U W\LISV SLQHUV [VKVZ SVZ KxHZ WHYH [YHIHQHY el niño de 9 años Hasan debe preocuparse de sus hermanos menores y complementar los ingresos de su madre vendiendo tragos calientes a los viajeros JHUZHKVZ ` JVU MYxV

,S KPYLJ[VY YLJVUVJPKV MV[}NYHMV SL KH HS ÄST \UH visualidad acorde al delicado drama de un niño luJOHUKV WHYH ZVIYL]P]PY SVZ KxHZ MYxVZ KLS PU]PLYUV

Competencia Largos Resto del Mundo

LA VIDA ÚTIL Jorge (45) vive con sus padres y trabaja en una cinemateca desde hace 25 años. Desempeña tareas técnicas, de programación, y conduce un programa de radio sobre cine. La cinemateca está en una situación cada vez más crítica y Jorge, que nunca ha trabajado fuera del cine, se queda sin empleo. La vida útil cuenta cómo Jorge debe cambiar su modo de ser para adaptarse a un mundo nuevo. Quizá el cine lo ayude a sobrevivir, después de todo. Uruguay-España, 2010, 67’ D: Federico Veiroj G: Inés Bortagaray, Gonzalo Delgado, Arauco Hernández, Federico Veiroj F: Arauco Hernández S: Raul Locatelli, Daniel Yafalián

M: Arauco Hernández, Federico Veiroj P: Federico Veiroj I: Jorge Jellinek, Manuel Martínez Carril, Paola Venditto

OCEAN BLUES

México,2011, 90’ D: Salomón Askenazi G: Salomón Askenazi F: Rodrigo Sandoval A: Stephanie Gordon S: Baalachi Villalobos Callahan

Isabel es una Actriz. Xavier quiere ser Director. Isabel esta buscando Amor. Xavier busca al Amor de su Vida. Isabel vive dentro de una mala relación. Xavier esta buscando una. La película cuenta la historia de Isabel y Xavier, quienes en busca de amor y de metas diferentes, se encuentran cuando deciden trabajar juntos en una obra de teatro. El juego del amor nace, con estrategias y otras personas. Xavier se pierde en la pasión de la obra y su deseo de estar con Isabel en la vida real crea un munKV TL[HM}YPJV KVUKL SH YLHSPKHK KL Z\ YLSHJP}U UV LZ ÄJJP}U M: Salomón Askenazi, Isaac Ezban, Alonso Mejía P: Isaac Ezban I: Isabel Piquer, Xavier Villanova.

OS MONSTROS Ningún hombre es un fracaso si tiene amigos.

BrasillBrazil, 2011, 81’ D: Guto Parente, Luiz Pretti, Pedro Diogenes, Ricardo Pretti G: Guto Parente, Luiz Pretti, Pedro Diogenes, Ricardo Pretti F: Ivo Lopes Araújo, Victor de Melo S: Eduardo Escarpineli

A: Lia Damasceno, Themis Memória M: Guto Parente, Luiz Pretti, Pedro Diogenes, Ricardo Pretti P: Carol Louise I: Guto Parente, Luiz Pretti, Pedro Diogenes, Ricardo Pretti, Aline Silva, Ana Luiza Rios, Ythallo Rodrigues, Victor Furtado, Igor Graziano

PODSLON Mientras cambiaban los canales de TV, hacían pickles o discutían de política, los padres de Rado, un niño de 12 años, no se han dado cuenta que él ha crecido. Ahora no pueden entender cómo, después de desaparecer por dos días, su hijo no siente culpa por la pesadilla que les ha ocasionado y está listo para escaparse de casa con los primeros punkies que conoció en la calle.

Bulgaria,2010, 88’ D: Dragomir Sholev G: Dragomir Sholev, Razvan Radulescu, Melissa de Raaf F: Krum Rodriguez

M: Kevork Aslanian P: Rossitsa Valkanova I: Cvetan Daskalov, Yanina Kasheva, Kaloyan Siriiski, Silvia Gerina, Irena Hristoskova

COMPETENCIA CINE EN MOVIMIENTO

JURADO MANUEL EDUARDO HÜBNER Productor de Cine. En mas de 25 años de profesion, ha producido una cuarentena de largometrajes y documentales, muchos de ellos para estudios y televisoras mas importantes de Alemania, Francia e Inglaterra. Tambien actualmente se desempeña como Asesor Ejecutivo de la Escuela de Cine de Chile.

ROSER FORT Ligada al ámbito audiovisual por más de 19 años. Desde 1995 es Directora del Centro Arte Alameda. Es parte de Gitano Films, distribuidora de cine cuyo objetivo es la difusión y distribución del cine independiente nacional en formato digital. Asesora ;'(,*"6*'/'50=&(50&$/'2"6*7%5'(1$(10?$*#'#((#';'#(1$(50&$(&'50"&';$#(9(@'(,'*2050pado en el estreno de más de 200 películas nacionales e internacionales en forma permanente

GUIDO ANDRÉS GOÑI RÍOS Fundador de Libelula y actual productor ejecutivo. Se ha desempeñado como postproductor de sonido (Cinemagica) y músico para publicidad. Es sonidista salido del ex vipro. En Libelula ha trabajado de colorista para varios proyectos, incluyendo largos, documentales y publicidad.

FRANCISCO MENA Socio y productor ejecutivo de Libelula post. En postproduccion se ha especializado en cine, publicidad, televisión y radio. Hace mas 15 años años se dedica a la gestión 9(,*"1.550=&(1$(,*"9$52"#(1$(50&$(0&1$,$&10$&2$(%550=&(9(1"5./$&2';3((

ENRIQUE STINDT

Director de Fotografía, Fotógrafo, Realizador. Ha sido parte de mas de 20 proyectos como camarógrafo y director de fotografía, alternando este trabajo como fotógrafo autoral y colaborador en diversos medios editoriales . En el ámbito de la realización destacan las video instalaciones del Artista Fernando Prats (Bienal de Venecia 2011). En el año 2008 funda Kiné-Imágenes buscando generar una solución integral al proceso de imagen en las peliculas.

Competencia Cine en Movimiento

AQUÍ ESTOY AQUÍ NO Chile, 98’ D: Elisa Eliash G: Elisa Eliash F: Florencia Larrea A: Nicolas Oyarce S: Hernan Saavedra MO: Elisa Eliash P: Florencia Larrea I: Juan Pablo Correa, María José Siebald, Constanza Gonzalez. Elvis Fuentes, Jorge Rodríguez, Constanza Alemparte, Carla Casali, Víctor Montero

Ramiro es un periodista que luego de un accidente en un taxi sufre de fobia a la velocidad. Suspendido de su trabajo, un misterioso editor le encarga escribir la biografía no autorizada de Ana Patricia Ahumada Jones, una leyenda del rock chileno.

La investigación los lleva a iniciar una relación amorosa, hasta que un día ella desaparece. Desconsolado, Ramiro conoce a una mujer de rasgos idénticos e intenta reconstruir en ella la imagen de su amada, pero, ¿es ésta una coincidencia?

EL VUELO DE LOS CUERVOS Chile, 124’ D: Cristian Toledo G: Cristian Toledo F: Nicolás Ugarte S: Álvaro Pacheco MO: Cristian Toledo P: Gonzalo Fredes I: Miguel Krstulovic, Felipe Ríos, Jimmy Fredes, Edgardo Bruna.

En Santiago de Chile, una ciudad forjada por poderes que se mueven entre las sombras y el dinero, dos historias forjadas a punta de odio, violencia y soledad se ven cruzadas en el asesinato de un imWVY[HU[L THÄVZV <U [LYYLTV[V LU LS T\UKV KLS

hampa que hará surgir el lado más oscuro de los involucrados. Traición, venganza y sangre serán derramados una vez que Los Cuervos comiencen a volar.

HARDCORE, LA REVOLUCIÓN INCONCLUSA Chile, 57’ D: Susana Díaz G: Susana Díaz F: Maricruz Alarcón, Juanjo Sanchez, Efraín Robles, Gary Go, Susana Díaz S: Ralpha Phillips, Sebastián Concha MO: Efraín Robles P: Susana Díaz

En la década de los noventas, Hardcore es un movimiento fuerte, rechaza todas las consignas del punk de los ochentas, genera una red social de apoyo entre bandas, actitud antisistema a través del “hazlo tú mismo”. El presente documental reconstruye retrospectivamente una escena desde

sus protagonistas, quienes relatan como ha cambiado su devenir actual en relación a la radicalidad ideológica de los 90, rescate que nos permite ver discrepancias, valores y legados de toda una generación.

Competencia Cine en Movimiento

JOVEN Y ALOCADA Daniela es una chica de 17 años criada en el seno de una estricta familia evangélica. Rebelde por naturaleza intentará seguir el “buen camino” luego de ser desenmascarada como una fornicadora por sus impactados padres. En el camino hacia la salvación descubrirá un devastador obstáculo para conseguir la anhelada armonía espiritual; las pulsiones de una sexualidad irreconciliable con los cánones de su religión. Chile, 90’ D: Marialy Rivas G: Marialy Rivas, María José VieraGallo, Pedro Peirano, Sebastián Sepúlveda, Camila Gutiérrez F: Sergio Armstrong

A: Polín Garbisu MO: Sebastian Sepúlveda, Andrea Chignoli P: Juan de Dios Larrain, Pablo Larrain I: Alicia Rodríguez, Aline Kuppenheim, María Gracia Omegna, Felipe Pinto, Ingrid Isensee.

LA PASIÓN DE MICHELANGELO

Chile-Francia-Argentina, 97’ D: Esteban Larrain G: Esteban Larrain, José Román F: Tevo Diaz MO: Felipe Guererro, Soledad Salfate

Chile, 1983. Las primeras protestas callejeras amenazan peligrosamente la continuidad del general Pinochet. Un adolescente llamado Miguel Ángel, quien asegura poder ver y hablar con la mismísima Virgen María, y se transforma en un pequeño profeta. Su rostro sufriente es reproducido en todos los medios y en pocas semanas, miles de personas peregrinan hasta el poblado en el que vive, a participar en ceremonias donde profecías, levitaciones y curaciones milagrosas son parte de la rutina habitual. P: Esteban Larrain I: Patricio Contreras, Sebastián Ayala, Roberto Farías, Catalina Saavedra

LAS COSAS COMO SON Jerónimo es un tipo antisocial que vive en una casa vieja, arrienda habitaciones a extranjeros y les registra sus cosas. Un caluroso verano se queda viviendo solo con Sanna, una joven y bella noruega, que poco a poco saca a Jerónimo de su encierro, hasta que él descubra que ella esconde algo en su propia casa.

Chile, 90’ D: Fernando Lavanderos G: Fernando Lavanderos, Rodrigo Ossandón, Gonzalo Verdugo. F: Andrés Garcés S: Cristián Larrea, Pepe de la Vega

M: Rodrigo Saquel, Fernando Lavanderos P: Macarena Cardone I: Cristóbal Palma, Ragni Ørsal Skogsrød. Isaac Arriagada, José Miguel Barros.

LOS VIENTOS Fermín viaja al encuentro de su hija en un pequeño poblado enclavado en el Desierto de Atacama, territorio de extrema soledad y belleza. El lugar luce como un pueblo fantasma, y ahí los empampados (las almas en pena que se quedan vagando por la pampa) parecen ser más común de lo que uno pudiese pensar, parecen ser de carne y hueso.

Chile, 90’ D: Alfredo Pourailly de la Plaza G: Alfredo Pourailly de la Plaza F: Diego González A: Sophie Jackson S: Felipe Vásquez

MO: Alfredo Pourailly de la Plaza P: Cristóbal Fontecilla I: Rafael Ahumada, Mario Lorca , Trinidad Lagos

Competencia Cine en Movimiento

MAPA FÍLMICO DE UN PAÍS Mapa Fílmico de un País captura fragmentos de la realidad nacional con la simple austeridad del encuadre y la observación. A través de la mirada de varios realizadores, la película recorre del espacio público al privado, del norte hacia el sur, de la política a ;'(*$;060=&3(]7#(-.$(.&(*./>"(%G"<("8*$5$(.&(/','('>0$*2"X(5'1'( cual viaja por el país que cree reconocer.

Chile, 60’ D: Christopher Murray, Pablo Carrera, Antonio Luco, Ignacio Rojas, Maite Alberdi, Iván Osnovikoff. G: Christopher Murray, Pablo Carrera, Antonio Luco, Ignacio Rojas, Maite Alberdi, Iván Osnovikoff.

MIGUEL SAN MIGUEL

F: Christopher Murray, Pablo Carrera, Antonio Luco, Ignacio Rojas, Maite Alberdi, Iván Osnovikoff. S: Christopher Murray, Pablo Carrera, Antonio Luco, Ignacio Rojas, Maite Alberdi, Iván Osnovikoff. MO: Macarena Yurjevic P: Christopher Murray

Esta película cuenta la historia de Miguel Tapia, baterista de los prisioneros. Son los inicios de los 80 y en medio de la violencia 9( ;'#( 10%5.;2'1$#( 8'/0;0'*$#<( ]06.$;( ?'( '( ?0?0*( .&( ,$*A"1"( -.$( transforma su mundo interno de forma profunda. Uno de esos períodos donde llega todo al mismo tiempo... El primer amor, $;( 1";"*<( $;( /0$1"<( ;'( 10%5.;2'1( 9( ;'( 8"*/'50=&( 1$( .&( ,*$5'*0"( grupo de rock. Chile, 80’ D: Matías Cruz G: Matías Cruz F: Mirko Zlatar A: Jaime Hormazabal S: Pepe de la Vega

MO: Soledad Salfate P: Franco Valsecchi I: Eduardo Fernández, Mauricio Vaca, Diego Boggioni

ULISES MORALES Poco antes del estallido social del año 2011, un hombre idealista busca una reforma. Ulises Morales, ciudadano ejemplar del Gran Santiago y fundador del movimiento “Conciencia y Responsabilidad” está preocupado. Para él, nuestra sociedad ha perdido sus valores, el sentido de la responsabilidad social y la conciencia comunitaria. Su misión será devolverle la moral a ;"#(5@0;$&"#(-.$(@'&(,$*101"(#.#(,*0&50,0"#(0&F.$&50'1"#(,"*(;'( mediocre clase política y los medios de comunicación. Chile, 81’ D: Víctor Cubillos G: Jan Stahlberg F: Enrique Stindt S: Roberto Espinoza

MO: Víctor Cubillos, Jaime Gándara P: Víctor Cubillos I: Víctor Montero, Ricardo Cubillos, Daniela Castillo.

COMPETENCIA CORTOS NACIONALES JURADO Escuela de Cine de Chile

GUILLE SOHRENS UNIACC

TOMÁS VICUÑA UCH

GABRIEL LIZAMA Instituto Arcos

JAVIER MANRIQUEZ PUC

VICTORIA JENSEN UDD

GABRIELA LARRAÍN U.Mayor

RICARDO SALCEDO ARCIS

YERCO IRELAND U. Valparaíso

CHLOE BORELLA

Comptencia Cortos Nacionales

BLOKES Chile, 2010, 15’ D: Marialy Rivas G: Marialy Rivas, Rodrigo Bellot F: Sergio Armstrong A: Andrea Obach MO: Danielle Fillios P: Juan de Dios Larrain, Pablo Larrain I: Alfonso David, Paula Zúñiga, Pedro Campos

Santiago, 1986. Luchito, se masturba mientras contempla a su vecino Manuel, descubrir su sexualidad con una niña del barrio. La ventana se convierte en .&( /.&1"( 50&$/'2"6*7%5"( $*=205"( -.$( 1$#,$*2'*7( en Luchito una curiosidad con repercusiones desastrosas para Manuel.

DÍAS CON MATILDE Chile-España, 2011, 29’ D: Teresa Arredondo G: Martín Sappia, Teresa Arredondo F: Teresa Arredondo S: Teresa Arredondo MO: Martín Sappia P: Martín Sappia I: Matilde Ladrón de Guevara, Vilma Paredes, Teresa Arredondo

Meses antes de morir, la escritora Matilde Ladrón de Guevara recibe la visita de su nieta luego de varios años de distanciamiento. El documental narra los días del encuentro entre la abuela y su nieta donde sólo queda lugar para el presente.

LA NADADORA Chile, 2011, 12’, 40’’ D: Darío Órdenes Duarte G: Darío Órdenes Duarte F: Darío Órdenes Duarte A: Ángela Leiva Reyes S: Darío Órdenes Duarte MO: Darío Órdenes Duarte P: Darío Órdenes Duarte I: María Carolina Quintana, Adelaida Arros

Carolina Ortiz, una joven nadadora, tras padecer una enfermedad que le prohíbe el ingreso a las piscinas, su carrera queda truncada. A través de los años y con el apoyo de su abuela, sigue practicando sin piscina ni entrenador, soñando con una competencia que quizás nunca llegue.

Competencia Cortos Nacionales

MERMELADA Sumergida en una vida rutinaria, Andrea escapa de su soledad a través de delirantes fantasías con los hombres que la rodean. Sin embargo, un clavo mal puesto en la muralla hará a su vecino, Marcos, entrar en su vida, hasta el punto de irrumpir incluso en su imaginación.

Chile, 2011, 22’30’’ D: Benjamín Rojo G: Benjamín Rojo, Andrea Cordones, Carlos Bleycher F: Eduardo Bunster A: Gustavo Daza

S: Boris Herrera MO: Álvaro Jordán P: Andrea Cordones I: Carolina Paulsen, Edinson Díaz, Emilio Ciriza, Aníbal Reyna, Violeta Vidaurre, Patrick Quiroz.

MI VIDA SECRETA 4;(%;/(5.$&2'(;"(#.5$101"(.&'(2'*1$(1$(#7>'1"<(5.'&1"(.&(&0S"( de nueve años disfrazado de astronauta, se queda solo en casa realizando una serie de travesuras infantiles que se verán interrumpidas abruptamente por la llegada de un padre autoritario. P(2*'?N#(1$(;'(*$F$:0=&(1$;(&0S"(9'(@$5@"(.&('1.;2"<(5"&"5$*emos cómo es que a pesar de su padre, siempre guardo con esmero los recuerdos de su infancia. Chile, 2011, 15’ D: Luis Pérez G: Luis Pérez F: Álvaro Valenzuela A: Luis Pérez, Alexia Capetanópulos; Felipe Garrido S: Amanda Cavalcante; Pablo León

MO: Ricardo García P: Aexia Capetanópulos, Felipe Garrido I: Ares Capetanópulos, Santiago Ramírez, Constanza González, Ana María Galán

POSTALES SONORAS Obra audiovisual que propone una metodología de producción distinta a la tradicional. A partir de la captura y montaje sonoro en un formato multicanal 5.1, se generaron siete obras sonoras representativas del entorno sonoro real de los espacios registrados. Estas obras fueron la base estética para que siete fotógrafos audiovisuales chilenos generaran una interpretación visual. Chile,2010, 32’33’’ D: Claudio Vargas G: Claudio Vargas F: Niles Atallah, José Luis Torres Leiva, Enrique Stindt, Sergio Armstrong, Inti Briones, Eduardo Bunster y Raúl Heuty.

S: CLaudio Vargas, Pablo Bahamondez. MO: Constanza Erenchun P: Francisco Ovalle

TRAPALANDA Siglo XVII. Un marino jura vengar la muerte de su amada, Saskia, una piadosa molinera, y persigue al asesino, un misterioso Caballero hasta una isla encantada de la Patagonia, Trapalanda, donde descubrirá el peso de los juramentos y el precio de la inmortalidad.

Chile, 2011, 14’ D: Rodrigo Meza Piñones G: Paulo Meyer Valenzuela A: Paulo Meyer Valenzuela

S: Tomás Bravo Rosati MO/P: Soledad Russo Valdés

COMPETENCIA CORTOS RESTO DEL MUNDO

JURADO EDUARDO BUNSTER Eduardo Bunster nació en 1980 en Santiago, Chile, en donde actualmente vive y trabaja. Estudió ingeniería, fotografía y cine, con mención en dirección de fotografía y cámara. Se ha desempeñado como director de fotografía y camarógrafo en varios largos, cortometrajes y vídeos, entre ellos se destacan “Te creis la más talentosa, …”, “Salam”, “Isidora”, “Jusque-lá”, “Das Golem” y “El Hombre de la Maleta”, estos últimos dos han obtenido premios por su cinemato6*'8A'3(M"/"(*$';0['1"*(5.$&2'(5"&($;(5"*2"/$2*'G$(1$(%550=&^'&0/'50=&( “D-construir” que fue nominado al premio Pedro Sienna y ganó premio a mejor cortometraje de animación en el festival de cine B2 (Santiago) y en el festival Fantastic Planet (Sydney).

CARLOS ALVAREZ Rector y cofundador de la Escuela de Cine de Chile. Productor de más de 40 largometrajes nacionales e internacionales, entre los cuales destacan “Walker” y “Sandino”.

SEBASTIÁN LAYSECA Sebastián Layseca, actor chileno de cine, teatro y televisión. Se ha destacado por participar en miniseries, teleseries y programas de TV. Actualmente forma parte del área dramática de TVN. O$&2*"( 1$( #.( %;/"6*'8A'( 1$#2'5'&( ;'#( ,$;A5.;'#( ]';'( E$5@$<( !.$6"#( 1$( Verano, Gente Decente

Competencia Corto Resto del Mundo

720º Bangladesh,2010, 5’10’’ D: Ishtiaque Zico G: Ishtiaque Zico F: Samiran Datta A:(_'[0(P*$%&(Z@'#@0( S: Tapan Bhattacharya MO: Ishtiaque Zico P: Ashique Mostafa

La tierra gira debajo de la cámara. La gente y sus relaciones sufren cambios. La Historia pasa. El I0$/,"(','*$5$(5"/"(.&(*$F$G"(8.6'[3(R&(?0'G$($&( una sola toma para descubrir las distintas capas de la relación y nuestras diferentes percepciones de la realidad.

APELE TAC Alemania- Rumania, 2011, 30’ D: Anca M. Dunga G: Anca M. Dunga F: Christian Stangassinger S: Marius Leftarache MO: Dan Olteanu P: David Lindner I: Cuzin Toma, Andi Vasluianu, Patricia Moga, Marius Ursu, Branko Tomovic

1985. Cruzar el rio Ceausescu’s, entre Rumania y Yugoslavia, era el camino más prometedor para es5','*(@'50'($;("$#2$3(4;(%;/(*$;'2'(.&"(1$(;"#(1*'/'#( que se vivía día a día en ese tiempo.

CAVALOS SELVAGENS Portugal, 2011, 11’ D: André Santos y Marco Leão G: André Santos y Marco Leão F: André Santos S: Adriana Bolito y Marco Leão MO: André Santos y Marco Leão P: Rui Xavier I: André Santos y Marco Leao

Dos jóvenes amantes, viven en un pequeño departamento, luchando día a día por encontrar razones que los hagan permanecer juntos. Como ellos son incapaces de vivir aparte, ellos escogen vivir en silencio. El último invierno se van de paseo y se pierden por las montañas.

Competencia Corto Resto del Mundo

IF I DANCE WILL IT KEEP ME WARM En la pastelería de un suburbio, no le ocurren muchas cosas interesantes a la dependienta. Nadie entra, ninguna noticia. A veces es lo que nadie más ve lo que te hace sobrellevarlo. Una mirada de las posibilidades de lo imposible.

Australia, 2011, 11’14” D: Daniel Koerner G: Daniel Koerner F: Ari Wegner S:(P1'/(P%88

MO: Craig Tonkin P: Virginia Kay I: Anne-Louise Sarks

INCENDIO La mejor clase termina con una lección.

Portugal-Brasil, 2011, 23’ D: Miguel Seabra Lopes, Karen Akerman G: Miguel Seabra Lopes, Karen Akerman F: Paulo Menezes

S: Ricardo Leal MO: Karen Akerman P: João Matos I: Joanna Craveiro, António Moniz Pereira, Joana Gama

ISLA ALTA E'( ?0";$&50'( ;.$6"( 1$( %&';0['1"( .&( '52"( ?0";$&2"3( R&( ;$&2$( 1$( sol está roto; hay fuego en el horno de arcilla. Campesinos del pueblo de Isla Alta están cerca de la estancia observando mientras una familia acaudalada está buscando al ganadero desaparecido.

Paraguay, 2011, 15’ D: Federico Adorno G: Federico Adorno F: Gabriela Zuccolillo A: Carlo Spatuzza S: José Bogado

MO: Federico Adorno P: Roberto Cardozo I: Rogelia Rodríguez, Margarita Armoa, Adriana Casco, Herminio Giménez

LA FIESTA DEL CASAMIENTO R&'(G"?$&(,'*$G'3(R&'(;.G"#'(@'>02'50=&(1$(@"2$;3(R&'(%$#2'(1$( casamiento.

Argentina,2011, 19’ D: Gastón Margolin, Martín Morgenfeld G: Gastón Margolin, Martín Morgenfeld F: Fernando Lockett MO: Sebastián Schjaer

P: Laura Huberman I: Juan Barberini, Julieta Zylberberg, Pablo Sigal

<:D2E=EF+E1"=32GE"*H#H EI7%J>8"J'$'"=%;0"M"D%90>"N%O%@'4

+>9>"04"EI7%J>"90"=%;0"K"D%90>"J'$'"4'"='J@7$'"#79%>L%87'4

!"#$$%"#405'"6478 !"109":;0"</ !"=';>;"?9"64"<>7;@ !"6';'8>;%&"A8BCC

Optica: Master-Prime / Ultra Prime / Cooke Optics S4 / High Speed / Angenieux Zoom Luces: Arri HMI / DEDO light / Filmgear / Led Light/ Balloon Light Airstar /Tube Light Soporte Digital: Cámara Assit: Cinedeck Digital Parallel Master Recorder Monitores full HD: Transvideo / Panasonic / Jvc Galería: Estudio con potencia eléctrica

!"#$$%&'()*+,!"#$$%".,-"/+$0(0 !"#$$%"*1"222"3*"

PPPH(>L%0&0;@0$H&4 !"#$%&'"#()*+#,#-./01.2'3'#,#4'567'8%#,#917"/#,#:/;#<(=>?#@@A,B)+B

COMPETENCIA VIDEO CLIP

JURADO CUTI ASTE Guillermo Aste Ha compuesto y musicalizado para varias obras de teatro y programas de televisión, ademas de participar como invitado en bandas como Los Tres y Electrodomesticos, siendo uno de los formadores 1$(!'?0$*'(9(;"#(L/,"#0>;$#3(4&($;('/>02"(50&$/'2"6*7%5"(@'(5"/,.$#2"( ,'*'( ';6.&"#( I$;$%;/#( 9( 2*'>'G'1"( G.&2"( '( `"&[';"( !.#20&0'&"3( P52.';mente realiza múltiples producciones musicales y sigue tocando con Javiera, Electrodomésticos, Carlos Cabezas y Nicole, aparte de desempeñarse como docente en Duoc Uc.

AMALIA KASSAI Nació en Augsburg, Alemania en 1986. Ha vivido en Alemania, Buenos Aires y desde 1997 en Santiago. Estudió piano y canto. Después de estudiar teatro en la Universidad Mayor, desde el año 2008, es miembro estable de la banda nacional “Amongelatina”, con quienes lanzará en noviembre del 2011 su nuevo disco, masterizado por estudios Triana. Se ha desempeñado como actriz y asistente de dirección en diversos montajes teatrales nacionales e internacionales y estrenará su primer trabajo como directora, la obra “Campamento”, escrita por Begoña Ugalde. En el medio audiovisual ha participado como actriz en diversos y varios largometrajes, cortos y series nacionales. También es docente de la Universidad Adolfo Ibáñez y Universidad Mayor.

FERNANDO MUJICA Fernando Mujica fué director de Via X por 4 años, ademas de trabajar como productor general y locutor de Radio Concierto por 6 años en los 90s. Trabaja en Radio Zero hace 10 años en el area de musica y marketing, ademas de conducir el programa Alta Fidelidad. Es dueño y director de la revista Extravaganza desde 1990, ademas de la agencia de prensa Plegable.

Competencia Video Clip Chileno

ALFABETO Chile, 2011, 5’ D: Bernardo Quesnay M: Gepe

FIESTA Chile, 2009, 4’36’’ D: Pascal Krumm Valenzuela M: Los Bunkers

HISTORIAS DE TERROR Chile, 2011, 4’36’’ D: Jeremy Hatcher M: Pedro Piedra

LOS ADOLESCENTES Chile, 2010, 7’’ D: Bernardo Quesney, Milton Mahan M: Dënver

LOS DALTON Chile, 2011, 4’ 54’’ D: Jeremy Hatcher I M: Vuélveteloca

ME GUSTA LA NOCHE Chile, 2011, 3’ 33’’ D: Paulina Giustinianovich, Diego Adrián M: Adrianigual

NUESTRO MOMENTO Chile, 2011, 4’ 29’’ D: Moisés Sepúlveda M: Portugal

EL NUEVO CINE CHILENO EFECTOS ESPECIALES Chile, 2011, 85’ D: Bernardo Quesney G: Bernardo Quesney F: Nicolás Durán A: Miranda Julia S: Jennifer Tardio MO: Rica Macul P: Bernardo Quesney

En un plano secuencia veremos como Bernardo, un egocéntrico director joven, trata de hacer una película. Las cosas no se dan como él quería y todo termina en un violento caos.

EL ECO DE LAS CANCIONES Chile,2010, 71’ D: Antonia Rossi G: Antonia Rossi, Roberto Contador F: Pedro Micelli, Antonia Rossi S: Patricio Muñoz MO: Antonia Rossi, Roberto Contador P: Leonora Gonzalez

4;(%;/(*$;'2'(;'($:,$*0$&50'(1$(.&'(G"?$&(5@0;$&'( nacida en Roma. A través de sus recuerdos del exilio y el retorno se debate entre la pertenencia y la extrañeza hacia una sociedad que mira con 10#2'&50'<(*$F$:0"&'&1"(#">*$($;(#$&20/0$&2"(1$( desarraigo de una generación que creció lejos de sus raíces.

Chile,2010, 105’ D: Diego Valdés G: Diego Valdés F: Mauro Veloso A: Felipe Carmona S: Peter Rosenthal MO: Diego Valdés P: Felipe Carmona

Luis Escobedo, atrevido cineasta se arroja en busca del nuevo “salvador” de la poesía chilena: el joven poeta Jorge De La Mañana. Hilarante, mentiroso, borracho, degenerado, serán algunos de los apelativos más suaves que encontrará entre los detractores del poeta en su cada vez más vertiginoso camino hacia el secreto que está seguro oculta el personaje.

EL GRAN POETA

EL LOLO DE TARAPACÁ

Chile,2010, 76’ D: Andrés Montenegro G: Andrés Montenegro F: Andrés Montenegro S: Jessica Bruna MO: Sergio García P: Daniel Rebolledo, Ángel Reyes

Largometraje documental sobre una de la festividades más importantes del Norte de Chile; E'(%$#2'(1$(Z'&(E"*$&["(1$(I'*','57<(',"1'1"( ,"*(;"#(%$;$#(5"/"($;(E";"(1$(I'*','57<(#'&2"( que fue quemado vivo en una parrilla y que cada año es celebrado por sus miles de devotos llenando el pueblo de colores.

El Nuevo Cine Chileno

EL MURO Chile ,2009, 72’ D: Paula Bravo G: Paula Bravo F: Elisa Eliash S: Andrés Fuentealba MO: Luis Horta P: Guillermo Prieto

Año 2015. John O´Connell llega a Chile para %;/'*( .&( 1"5./$&2';( '5$*5'( 1$( ;'( /.$*2$( 1$( seis héroes anónimos ocurrida el 2010 durante el acto “EL MURO”. John contrata tres actores para recrear a los personajes y todo se va enrareciendo al no lograr comprender esta “loca geografía”.

Chile, 2010, 67’ D: Francisco Toro G: Francisco Toro F: Jorge Aguilar S: Claudio Ortega MO: Francisco Toro P: Ramón Ávila

Akun, un niño Pehuenche vive con sus abuelos en medio de las montañas. Un día mientras caminan hacia la veranada, al pasar a los pies del volcán Kallaquen, el abuelo le cuenta que por ese lugar cabalga Chaw Genechen y que en la cumbre del volcán está el “Konün Wenu, la entrada al cielo”. Cuando Akun se pierde en el bosque decide ir en busca de aquel lugar para ver a su madre, fallecida tiempo atrás.

KONUN WENU

LA CLAUSURA DEL DESIERTO Chile,2010, 51’ D: Mixie Araya Soler G: Diego Lorca, Mixie Araya F: Paulina Passi Araya S: Jorge Acevedo Carrasco MO: Carlos Pino Hidalgo P: Paulina Passi Araya

En Chuquicamata, el campamento minero más importante del país, las familias están de mudanza. Los habitantes recuerdan antes de partir su historia y vivencias, dejando vestigios en memoria del lugar que por años los cobijó.

Chile,2009, 90’ D: Nicolás Lorca G: Cristián Ravelli, Nicolás Lorca F: Daniela Vera A: Bárbara Rebolledo, Santiago Soez S: Cristóbal Rivera MO: Nicolás Lorca P: Nicolás Lorca

La película, que sigue las desventuras de Dan0$;(O'?01<($;(';2$*($6"(50&$/'2"6*7%5"(1$(!"*6$( David (más conocido como el Doctor Zombie), narra la creación de la primera editorial profesional de cómics en Chile, editorial Dédalos, y las consecuencias de esto en la vida de quienes se vieron involucrados.

Chile,2010, 82’ D: Jairo Boisier G: Jairo Boisier F: Raúl Heuty A: Javier Marticorena S: Gustavo Araya MO: Luis Horta, Jairo Boisier P: Jorge López Vidales

A sus 30 años, Fabiola retorna resignada a su pueblo natal. Ahí todos la reconocen como la /.G$*( -.$( '52.=( $&( ,$;A5.;'#( ,"*&"6*7%5'#( tiempo atrás en la capital. Retirada de esta actividad, debe conseguir un nuevo trabajo y reconstruir afectos con su familia.

LA COMIQUERA

LA JUBILADA

LA SIESTA DE SEBASTIÁN Chile, 2010, 42’ D: Carlo Sánchez, Pablo Mollenahuer G: Pablo Mollenahuer F: Pablo Mollenahuer S: Carlo Sánchez MO: Pablo Mollenahuer

4;(%;/(5"&8"*/'(.&'(*$,*$#$&2'50=&(,"N205'(1$( la ceguera y la visualidad, a través del espacio, el tiempo y las coreografías humanas en una escuela de niños ciegos. Nos sumergimos en un mundo ajeno y misterioso, relatado metafóricamente desde la posición de un niño no vidente que ve por primera vez a través de un sueño.

El nuevo Cine Chileno

LA ÚLTIMA CARRERA SALVAJE 56 aventureros de todo el mundo se prueban a sí mismos en la Wenger Patagonian Expedition Race. Por 10 días, distintos equipos se probarán a sí mismos en un paisaje extremo que #$*7(0&";?01'>;$3(4;(%;/(#06.$('(;"#($-.0,"#(@'50$&1"(2*$JJ0&6<( kayak y bicicleta por más de 600 km en la última carrera salvaje del planeta.

Chile-EEUU, 2011, 44’ D: Brian J. Leitten G: Brian J. Leitten F: Brian J. Leitten, Jose Manuel Soto Chevesish, Bradford Holt

MO: Jorge Mella, Catalina Mendoza, Brian J. Leitten P: Brian J. Leitten, Ann Meidinger, Stjepan Pavicic, Jose Manuel Soto Chevesish

LEJOS DE HAITÍ Oldine, es haitiana y realiza un curso de perfeccionamiento junto a Carabineros, pero los días pasan y el distanciamiento con su hijo comienza a preocuparla. Youry es un haitiano que ha venido a Chile en busca de mejor vida. Pronto será padre junto a una mujer que no ama y Carmen, una voluntaria chilena en Haití, registra su propio viaje iniciático. Tres historias sobre lejanía, esperanza y soledad. Chile,2010, 82’ D: Alfonso Gazitúa G: Alfonso Gazitúa, Patricio Loutit F: Alfonso Gazitúa S: Mauricio Hernández

MO: Alfonso Gazitúa, Patricio Loutit P: Alfonso Gazitúa

LEÑA Largometraje documental de observación que narra el proceso de tala de la selva húmeda valdiviana, principal actividad económica y cultural asociada al bosque.

Chile,2011, 70’ D: Carlos Vargas R. G: Carlos Vargas R. F: Carlos Vargas R. S: Jaime Hernández

MO: Roberto de la Parra P: José Miguel Matamala

MARCELO, LA MAFIA Y LA ESTAFA Marcelo ha renegado su pasado italiano, pero sorpresivamente @$*$1'( 2"1'#( ;'#( 1$.1'#( 1$( #.( 108.&2"( 9( /'%"#"( a&"&&"b3( Ahora deberá aprender del negocio familiar para pagar todo $;( 10&$*"( -.$( 1$>$( '( ;'( /'%'( 5@0&'( 9( 2.*5'3( O$( $#2'( /'&$*'<( ]'*5$;"(*$Y&$('(;"#(/7#(1$#-.050'1"#(9($:5N&2*05"#(/'%"#"#( de Santiago para llevar a cabo la gran estafa que le permitirá seguir con vida.

Chile, 2011 D: Aníbal Herrera, Alejandro Salazar. G: Aníbal Herrera, Alejandro Salazar. F: Andrés Gallegos A: Mara Grinbergs.

S: Rodolfo Sánchez. MO: Aníbal Herrera, Alejandro Salazar. P: Pablo González, Alejandro Salazar, Matías Vega.

El Nuevo Cine Chileno

MEJOR NO FUMES Paulo al terminar su relación amorosa cae y se transforma en una persona oscura, de mal humor y callada, refugiado solo en sus discos y libros. Alma está con David pero no esta enamorada. Paulo conoce a Alma. Sin embargo, Paulo no puede resignarse a ser como los demás.

Chile, 2011, 70’ D: Daniel Peralta G: Daniel Peralta F: René Durán S: Jesica Bruna

MO: Daniel Peralta P: Daniel Peralta

NIEBLA Una serie de macabros crímenes tiene atemorizada la ciudad. El detective Andrés Alonso es el encargado del caso, pero ante sus constantes crisis, el joven detective Sáez tomará el relevo y se pondrá al mando de la investigación, descubriendo una red de mentiras y engaños.

Chile, 2010, 78’ D: Javier Oyarzo G: Javier Oyarzo F: Pablo Valenzuela Arancibia A: Alfredo Castañer

S: Jorge Acevedo MO: Sergio García P: Dan Sáez

TÚ DE TINTA, YO ESCRIBO Película chilena completamente independiente y sin ningún tipo de fondos. Está basada en una serie de cortos del director. Simona y Gabriel tienen un accidente de auto. Gabriel queda inválido, Simona sale ilesa. Ella sólo quiere volver a ver a Gabriel. Él no quiere ver a nadie y se aísla en su pieza para vivir a través de las historias que escribe, dónde siempre de alguna forma aparece Simona. Chile, 2011, 61’ D: Pablo Poulain G: Pablo Poulain F: Francisca Aldunate, Sol Hormazábal

A: Francisca Aldunate, Sol Hormazábal S: Eric León MO: Pablo Poulain P: Pablo Poulain

QUIERO ENTRAR Eduardo Orellana es un hombre de 50 años que quiere convertirse en un rostro de televisión. Roberto Farías es un actor que quiere hacer una película con Eduardo Orellana. Quiero entrar es una fusión de ambos intentos, que habla desde la crítica al star system criollo, para aterrizar en la historia de Orellana, quien es constantemente atacado por sus amigos y familia, pero que de la mano de Farías se convertirá en el protagonista de una película. Chile, 2011, 67’55’ D: Roberto Farías G: Roberto Farías F: Niles Atallah

MO: Mayra Morán P: Roberto Farías, Paulina Costa

El nuevo Cine Chileno

SALVARTE Chile,2010, 70’ D: Bernardo Palau G: Bernardo Palau F: José Luis Arredondo A: Mara Grindbergs S: Rodrigo Camus, Daniela Osorio MO: S. Arriagada P: Cristián Opazo, Bernardo Palau

Tras once meses juntos, Antonia, una joven estudiante de arte, viaja a la casa de veraneo 1$(#.(,";";"(B$;0,$(,'*'(,'#'*($;(Y;20/"(%&(1$( semana juntos antes que ella siga sus estudios en España. La depresión de él junto con la confusión de ella, transformarán lo que parecía una *"/7&205'(1$#,$101'($&(.&(%&(1$(#$/'&'(-.$( los marcará para siempre.

Chile,2009, 80’ D: Edgardo Viereck G: Edgardo Viereck F: José Luis Arredondo A: Carlos Garrido MO: Martín Hernández P: Macarena Concha

De noche, muy tarde, en una restaurante Chino 1$(>'**0"3(I*$#(5"/,'S$*"#(1$("%50&'(5$;$>*'&( el pago del primer sueldo de uno de ellos. Aparece la xenofobia contra el oriental dueño del lugar y su cocinero de origen mapuche.

Chile, 2008, 80’ D: Cristian Lecaros, Rodrigo Duque G: Cristian Lecaros, Rodrigo Duque F: Enrique Stindt A: Paula Cortes S: Carlos Sanchez P: Cristian Lecaros, Rodrigo Duque

Mientras celebran que han decidido casarse, Octavio y Florencia ven enfrentado su proyecto de pareja con sus aspiraciones personales, #'5'&1"('(*$;.50*(.&(5"&F052"(/.5@"(/7#(,*"fundo. Su grupo de amigos también enfrenta .&(/"/$&2"(1$(1$%&050"&$#(5"&(/0$1"#($(0&seguridades y deja de ser el soporte que una vez fue.

Chile, 2010, 52’ D: Rodolfo Gárate Cisternas G: Rodolfo Gárate Cisternas F: Pablo Insunza S: Juan Pablo Manríquez MO: Juan Pichun Z. P: Rodrigo Flores

En el sur de Chile se construyó la represa Ralco propiedad de la empresa Endesa. Hoy, María Curriao, una humilde mujer indígena, mira desde el embalse el lugar donde estaba el cementerio pehuenche con sus familiares. Los muertos yacen enterrados a 100 metros de profundidad, en el lago creado por Endesa. María exige que la compañía se haga cargo del rescate de los cuerpos.

Chile, 2011, 93’ D: Antonio de Santos G: Antonio de Santos F: Nicolás Sepúlveda Pino A: Jocelyn Olguín S: Cristóbal Montes MO: Erwin Scheel P: Jaime Barrientos

Una mujer huye para abortar un hijo producto de la violación de su padre. Junto a su mejor amiga enfrentan la dualidad de los mundos internos y la realidad.

SCHOP SUI

SEIS

SITIO 53

SZAMAN

ZAPPING, UN LARGOMETRAJE SIN GUIÓN Chile,2011, 65’ D: Cristian Vidal L. F: Cristian Vidal l. S: Cristian Vidal l. MO: Cristian Vidal l. P: Cristian Vidal l.

El recuerdo, la nostalgia, la búsqueda, el vacío, la ciudad, se unen en una historia coral en donde diferentes actores van creando sus personajes y formando un collage narrativo.

El Nuevo Cine Chileno

FUNCIÓN ESPECIAL 3:34 Chile,2011, 100’ D: Juan Pablo Ternicier G: Mateo Iribarren F: Rodrigo Aviles MO: Juan Cristóbal Hurtado, Javier Estévez P: General Martín Rogers

La película narra tres historias entrelazadas por la misma la catástrofe del terremoto y posterior tsunami que azoto las costas de la zona sur el 27 de febrero de 2010.

Chile,2011, 70’ D: Rodrigo Marín G: Rodrigo Taulis, Rodrigo Marín F: Andrés Jordán A: Ana Aguilar S: Rodrigo Salvatierra MO: Felipe Gálvez P: Ana Perera

Un frío día de invierno y el comienzo de las vacaciones para tres quinceañeros. Suburbios, mall, Internet, pornografía, violencia y aburrimiento juvenil, en un sector acomodado de la ciudad. Camilo trata de adaptarse a su nueva familia. Belén insiste en grabar un video para enviar a un casting de TV. Y Aníbal comienza a angustiarse y frustrarse, lo que lo lleva a tomar 5"&1.52'#( ?0";$&2'#3( R&'( *$F$:0=&( 5"&2*"?$*sial de la americanización desde la juventud chilena.

ZOOLÓGICO

MUESTRA LARGOS RESTO DEL MUNDO

AFICIONADOS España, 2010, 95’ Varios personajes se reúnen semanalmente en D: Arturo Dueñas .&( 2';;$*( 1$( 2$'2*"( ,'*'( 5.;20?'*( #.( '%50=&( 8'G: Jesús Burgoa, Nuria vorita y, de paso, suplir sus carencias afectivas. de Torres, Laura Torme, Rebeca Izquierdo, Arturo Dueñas F: Clara Quirós S: Lorena García, Pablo de Castro, Jorge Monge, José Ignacio Riaño

ALMA BONITA Grecia, 2011, 90’ D: Alexis Ponce, Vivi Zografou G: Vivi Zografou F: Alexis Ponce S: Dimitris Vlahos, Argyro Hini, Lakis Pasaridis MO: Yannis Kassis P: Alexis Ponce, Vivi Zografou

Este documental discute la forma en que los &0S"#(&'5$&(@"9($&(1A'($&(`*$50'3(4;(%;/(/.$#tra el parto y el embarazo como experiencias de autoconocimiento y cómo las mujeres griegas son privadas de esa experiencia porque éste es tratado como un procedimiento médico. Más -.$(.&(1"5./$&2';($;(%;/($#(.&'(5"&?$*#'50=&( humana sobre el parto.

Argentina, 2011, 60’ D: Karin Idelson G: Karin Idelson F: Karin Idelson S: Hernán Weisz, Guido Deniro MO: Karin Idelson P: Federico Pintos

“Podría pensarse que la gente ya está cansada de tontas canciones de amor / Pero miro alrededor y veo que no es así”, cantaba Paul McCartney. Esos versos guían la cámara hacia las “aplicaciones populares” de las canciones románticas. La música está en el aire de la ciudad, y Canción de amor la atrapa en los lugares en los más ocultos o insólitos.

Argentina, 2010, 85’ D: Javier Jacob, Emiliano Orgueira G: Emiliano Orgueira F: Javier Jacob, Emiliano Orgueira A: Dino Balanzino P: Javier Jacob, Emiliano Orgueira

Instrucciones: se reparte un departamento entre tres jugadores, Coti, Tomi y Andi. En cada turno, los jugadores pueden robar las cosas de la casa. Esta es su casita. Se van repartiendo más y más cosas, y se va robando la casita a medida que la locura aumenta en cada ronda. El partido termina cuando ya no hay nada más para robar.

CANCIÓN DE AMOR

CASITA ROBADA

Muestra Largos El Resto del Mundo

CAT EFFEKT Brasil-Rusia-AlemaniaLituania, 2011, 40’40’’ D: Gustavo Jahn, Melissa Dullius G: Gustavo Jahn, Melissa Dullius F: Vilius Machiulskis S: Gustavo Jahn, Melissa Dullius P: Gustavo Jahn, Melissa Dullius

Una mujer camina sola por las calles de Moscu subiendo y bajando de trenes subterráneos en su camino a una cita que incluye la proyección de una película sobre un gato. Y eso es; o al menos para aquellos que creen que la trama es la mejor parte del cine. Sin embargo, el cine es todo sobre imágenes

México, 2011, 90’ D: Daniela Schneider G: Daniela Schneider, Martin Escalante F: Juan Hernández S: Raúl Locatelli MO: L. Felipe Gonzalez P: Paola Herrera, Enrique Rivero, Daniela Schneider.

Juan y Alicia viven con dependencia, abandono y devoción. Después que Juan perdió su memoria en un accidente, sus vidas cambiaron dramáticamente. Alicia se encarga de ;'#( &$5$#01'1$#( 10'*0'#( ,$*"( #.#( 10%5.;2'1$#( la hacen incapaz de tomar las decisiones apropiadas. Matías, el único hijo de Juan, lucha por encontrar un lugar en medio de esta pausa.

Holanda-Bélgica,2011, 77’ D: Tom Fassaert G: Tom Fassaert F: Daniël Bouquet, Diderik Evers S: Victor Horstink MO: Tom Fassaert, Thabi Mooi, Axel Skovdal Roelofs

Cerca del puerto de Antwerp está la ciudad de Doel que muere lentamente. La anciana Emilienne intenta mantener una aparente normalidad como si nada hubiera cambiado, pero cuando sus amigas más cercanas se marchan, el cura del pueblo muere, la caída parece inevi2'>;$3(4;(%;/(2*'2'(;'(;.5@'(1$;(@"/>*$(5"&2*'(;"( inevitable: su propia mortalidad.

Argentina, 2011, 70’ D: Marcelo Scoccia y Cynthia Gabrenja. G: Marcelo Scoccia y Cynthia Gabrenja. F: Guido Rodriguez A: Andres Ruiz S: Hugo Meyer P: Marcelo Scoccia y Cynthia Gabrenja.

Iván en su juventud fue discípulo de un gran pianista. Años atrás, dejó de componer, tras un accidente en el cual su esposa quedó en coma. Él comienza a sufrir narcolepsia, deambulando entre el sueño y la vigilia alejado de lo que más ama. Hasta que recibe la propuesta de realizar un requiem para su mentor, con ella despertará a la vida que había dejado atrás.

CESADO

DE ENGEL VAN DOEL

ENERO

EUROPOLIS Romania-Francia,2010, 100’ D: Cornel Gheorghita G: C. Gheorghita, A. Dulcu, L. Balarac F: Ovidiu Marginean A: Bruno Dumont, Bogdan Ionescu S: Viorel Ghiocel, Ferenç P: Cornel Gheorghiya

Antes de dejar la Tierra para siempre, las almas, guiadas por ángeles guardianes, revisan el camino de su vida. Por cuarenta días de luto, pasan a través de disfraces celestiales, para obtener su Juicio Final.

FREE RADICAL: A HISTORY OF EXPERIMENTAL Francia, 2010, 82’ D: Pip Chodorov G: Pip Chodorov, Lucy Allwood F: Nicolas Rideau, Pip Chodorov MO: Nicolas Sarkissian P: Ron Dyens, Aurélia Prévieu

Los artistas y poetas del cine desde antes de la 1º Guerra Mundial han sido siempre radicales, locos por el cine y empujando las formas artísticas en nuevas direcciones de ruptura.

Muestra Largos El Resto del Mundo

HISTORIA DE UN DÍA Venezuela-Colombia, 2009, 89’ D: Rosana Matecki. G: Rosana Matecki. F: John Marquez, Emil Guevara. S: Cecilia Navas. P: Producciones Kiiskakuna.

4;(%;/(5"/0$&['(5"&(;'($:0#2$&50'(2*'&-.0;'(1$( campesinos que viven en algún lugar rural de América Latina. El día comienza. Una mujer toca sus cejas. Un hombre se afeita. Poco o nada se dice, pero la banda sonora evoluciona hacia una sutil combinación de sonidos ambi$&2';$#3(4;(%;/(/.$#2*'(,$*#"&'#(*$.&01'#(,"*( experiencias colectivas.

Suiza-Sierra Leone, 2011, 80’ D: Brigitte Uttar Kornetzky G: Brigitte Uttar Kornetzky F: Brigitte Uttar Kornetzky S: Brigitte Uttar Kornetzky

El mundo de la imaginación de jóvenes ciegos en el Oeste de África se desarrolla aprendiendo sobre la verdad y la reconstrucción de la realidad. Ellos deben probar su inocencia en una corte escolar ante un juez ciego. ¿Por qué él estaba comiendo con sus manos? ¿Por qué le dio su comida a un amigo? Animales míticos y el enigma del mandril, nos dice que el mal está cerca, al igual que la culpa y el hambre.

IMAGINE, THE SKY

LA CARRERA DEL ANIMAL Argentina, 2011, 73’ D: Nicolás Grosso G: Nicolás Grosso F: Gustavo Biazzi MO: Manuel Ferrari P: Nicolás Grosso

Cierra la fábrica, empresa familiar. El dueño y padre de familia se mantiene en las sombras, marcando el destino de los empleados y sus hijos: Valentín, el más joven, quien lleva una vida humilde y alejada de los empresa; y Cándido, el mayor, quien parece mejor preparado para el juego de poder y violencia, incluso si ello implica dañar a su propia familia.

Argentina-Chile, 2011, 64’ D: Cristián Tàpies G: Cristián Tàpies, Luigi Voglino F: Sebastián López, Zahra Brown S: Emiliano Biaiñ, Lucas Ulecia Sanz, Sofía Ruiz

La hormiga roja es un superhéroe real, que emerge desde la extrema periferia del cordón suburbano de Buenos Aires, un hombre devenido en héroe quien, al igual que las hormigas, persiste tenazmente en su lucha por la unión de las pequeñas fuerzas para el bien común.

LA HORMIGA ROJA

LA INFINITA DISTANCIA Argentina, 2010, 95‘ D: Florencia Castagnani G: Florencia Castagnani, Sebastián Bier F: Mauricio Riccio MO: Edgardo Castro, Anne Devall, Miguel Franchi P: Felicitas Raffo, Andrés Longares

Iván y Marie viven en Rosario; él es empleado de imprenta, ella es francesa y da clases de idioma. Iván decide poner distancia viajando a una casa de campo abandonada, propiedad de su familia. Las fotos familiares le disparan el recuerdo y la necesidad de encontrar a su hermano que hace tiempo que no ve. Todo lo demás -Marie, su trabajo, su ciudad- queda atrás. Hasta que llega Marie al campo.

Argentina, 2011, 150‘ D: Goyo Anchou, Peter Pank G: Santiago Van Dam F: Alejandro Millán Pastori MO: Goyo Anchou P: Mad Crampi

Pocos cuerpos pudieron contener y desbordar la alegría y el dolor de la primavera democrática de los ‘80, de esa salida de la dictadura militar argentina para buscar un camino nuevo sin anular la memoria. Batato Barea, el“clown/literario/travesti”, fue un genio del underground que representó a un país en cambio; de una manera única que fue imposible de suplantar.

LA PELI DE BATATO

Muestra Largos El Resto del Mundo

LA PILETA Argentina, 2011, 63‘ D: Matías Bringeri G: Matías Bringeri F: Matías Bringeri MO: Matías Bringeri P: Matías Bringeri

La pileta hace foco en tres personas que for/'&( .&( 6*.,"( 1$( '%50"&'1"#( ';( /"1$;0#/"( naval, y que se reúnen a navegar sus barcos a escala en la fuente de una plaza porteña. Allí se cruzan con otros que comparten ese mismo hobby. Algo cercano a una comedia documental deadpan, con los ojos abiertos a los detalles y a situaciones que crean un mundo paralelo y propio.

España, 2010, 90‘ D: Daniel Villamediana G: Víctor J. Vázquez, Daniel V. Villamediana F: Fabio Bobbio, Daniel Belza MO: Daniel V. Villamediana, Fabio Bobbio P: Israel Diego Aragón, Jorge Requejo

Víctor, un hombre joven encuentra la pasión que estaba buscando en su abuelo, “el Cuco”, y en un viaje que éste hizo al sur de España a comienzos de los años cuarenta y que ha permanecido como un misterio familiar. El sur y el abuelo se convierten en objeto de fascinación, un espacio donde reescribir la memoria familiar para poder inmortalizar al “Cuco”.

Argentina, 2011, 75‘ D: Tomás Lipgot G: Javier Zevallos F: Tomás Lipgot, Alejandro Wilches MO: Javier Zevallos, Bruno López P: Tomás Lipgot, Nadia Martínez

Moacir es brasilero y ciudadano argentino hace 25 años. Es semi-analfabeto y a pesar de no poseer ninguna formación musical, es portador de un talento asombroso para cantar. Ha pasado gran parte de su vida en instituciones psiquiátricas, por Esquizofrenia paranoide. Este documental sigue su mayor deseo, la grabación de un disco con temas de su autoría.

LA VIDA SUBLIME

MOACIR

NOVIAS, MADRINAS, 15 AÑOS Argentina, 2011, 60‘ D/G/F/S/P: Diego Levy, Pablo Levy

Los hermanos Levy retratan un mundo que conocen bien: una sedería propiedad de su padre, el “Negro” Levy, ubicada en el barrio porteño de Once. El mundo que enfocan es el de un grupo de hombres que son vendedores 1$( 2$;'#X( 2$;'#( 1$( 5';01'1( ,'*'( ?$#201"#( 1$( %esta, que venden a legiones de novias, madrinas y cumpleañeras que peregrinan por la calle Azcuénaga en busca de un poco de glamour.

Portugal, 2010, 80‘ D: António Borges Correia G: António Borges Correia, José Pinto Carneiro F: Miguel Robalo MO: Nuno Bouça P: Fernando Centeio

En un valle de la Peneda, en las montañas de Portugal, un hombre muere. Es preciso ir a buscarlo y darle sepultura. El empresario de pompas fúnebres Olegario, conduce su camioneta para ocuparse del traslado del cajón, del velorio y entierro. El servicio de la compañía sirve como camino narrativo para un curioso recorrido a través de poblaciones.

CanadálCanada, 2011, 90’ D: Otto Buj G: Otto Buj F: Otto Buj S: Otto Buj, Kevin Couvillon, Stefan Cvetkovic MO: Otto Buj P: Otto Buj

Marjorie Ely es una chica de 19 años poseída por un sentimiento abstracto de quién es ella o de dónde viene. Sola y viviendo con parientes lejanos, imagina que fue creada sin madre, a través de un medio mágico usado por su misterioso y querido padre muerto. Cada día se abstrae más de su entorno, alejándose de las banalidades cotidianas y rindiéndose a la realidad de sus sueños.

PARTO

PRIMORDIAL TIES

Muestra Largos El Resto del Mundo

SIPO’HI-EL LUGAR DEL MANDURÉ Argentina, 2011, 63‘ D: Sebastián Lingiardi G: María Paz Bustamante. F: Sebastián Lingiardi S: Felipe Rugeles. MO: María Paz Bustamante. P: María Paz Bustamante, Sebastián Lingiardi

Agobiado de la ciudad, Gustavo Salvatierra viaja hacia Sip’ohi, zona del impenetrable chaqueño. Allí emprende una tarea, recopilar los relatos orales del pueblo wichí. Luego, los relatos son protagonistas. Transmitidos de generación en generación son la manera en que los wichís sienten la naturaleza, el humor que los caracteriza y el movimiento de la vida.

SLEEPNESS NIGHTS STORIES EEUU, 2011, 114‘ D: Jonas Mekas F: Thomas Boujut, Louis Garrel, Jonas Lozoraitis, Jonas Mekas, Benn Northover MO: Jonas Mekas, Elle Burchill

Mientras mis historias – inspiradas en Las Mil y Una Noches – son todas de la vida real, ellas también en algún punto merodean hacia otros lados, lejos de la realidad de la rutina diaria. Los objetos de estas historias cubren un amplio rango de emociones, geografías, angustias personales, anécdotas. Pero son todas, grandes historias personales…

THE DISH AND THE SPOON EEUU, 2011, 92‘ D: Alison Bagnall G: Alison Bagnall, Andrew Lewis F: Mark Schwartzbard S: Gene Park MO: Darrin Navarro P: Alison Bagnall

Trastornada emocionalmente después de HIHUKVUHY H Z\ THYPKV PUÄLS 9VZL ZL HSLQH WHYH ahogar sus penas en un faro abandonado, donde se tropieza con un muchacho inglés en la misma situación. Las dos almas heridas se enamoran, Sin embargo conspiran para vengarse de la mujer que durmió con el marido de Rose y LS Q\LNV KL SH WHYLQH MLSPa WVKYxH ZPNUPÄJHY JVZHZ distintas para ambos.

UN AÑO SIN TELEVISIÓN Argentina, 2011, 51‘ D/G: Hernán Biasotti, Matías Fabro, Cristian Jesús Ponce, Pedro Saieg, Franco Cerana, Mauricio Aché F: Matías Fabro A: Analía Almada S: Hernán Biasotti P: Mauricio Aché

Serie web que retrata las desventuras de cuatro estudiantes universitarios cuando por accidente pierden su televisor, aparato en el que invertían casi todo su tiempo.

UNIVERSO SERVILLETA

Paraguay, 2010, 110‘ D: Luis Aguirre G: Luis Aguirre F: Arnaldo Marecos S: Quique Calabrese MO: Noelia Armele, Luis Aguirre, Esteban Areco P: Ojo de Pez / Antagonista

,S ÄST UHYYH SH OPZ[VYPH KL -tSP_ ` Z\Z HTPNVZ jóvenes asuncenos en la búsqueda de respuestas a los grandes misterios de la vida, la trascendencia y el amor; mientras enfrentan a los JVUÅPJ[VZ TmZ T\UKHUVZ KL Z\ L_PZ[LUJPH LU ese periodo de metamorfosis entre la adolescencia y la adultez. La ciudad de Asunción se convierte en el lienzo urbano sobre el cual esta historia es garabateada

MUESTRA CINE EN MOVIMIENTO BAKTUN 13 Chile D: Simón Poblete G: Simón Poblete F: Diego Pequeño S: Javier Menares P: Pablo Martínez / Pamela Aninat / Felipe Valdebenito

En vísperas del profetizado 2012 maya, estando en las montañas, Alex duda sobre su inminente matrimonio. El extraño suicidio de su hermano lo llevará a Valparaíso, donde descubrirá un oscuro pasado familiar, que lo involucrará en una *$1(1$(/'%'(9(;"(@'*7($&5"&2*'*#$(5"&(;"#(/0#terios del Baktun 13.

Chile, 90’ D: Francisca Olaeta G: Joaquín Pineda F: Martín Amézaga A: Martín Arriagada S: Marcelo Mora, Rodolfo Sánchez de Losada MO: Joaquín Pineda P: Joaquín Pineda

Javiera, una orgullosa y obstinada egresada de la escuela de teatro, sueña con convertirse en ;'( $#2*$;;'( 1$( .&'( 2$;$#$*0$3( 4&( $;( 5'#20&6( %&';<( colapsa y se va, producto de un coqueto actor. Con la ayuda de su hermana intentará perfeccionarse para pasar el casting y hacer su sueño realidad. Pero no contempla que en el proceso se convertirá en una persona distinta.

Paraguay D: Arami Ullon G: Arami Ullon P: Arami Ullon

Años después de haberme alejado de mi madre enferma de epilepsia, síndrome de Parkinson e inicio de demencia, a la que he cuidado durante toda mi infancia, ahora enfrento el momento de decidir que hacer con ella: volver a su lado a cuidarla de nuevo renunciando a mis propios proyectos de vida, o internarla en un asilo y enfrentar mi culpa.

Chile, 80‘ D: Pachi Bustos G: Pachi Bustos F: Pablo Valdés S: Mario Puerto MO: Danielle Fillios P: Paula Talloni

Cuatro jóvenes ven pasar el tiempo. Crecieron en un barrio en la periferia de Santiago y hoy intentan convertirse en adultos. Construyen sus vidas, sus familias y sus hogares, en un país donde nada es muy fácil para ellos. El devenir de sus días es un genuino retrato de un Chile donde la espera es algo normal y la falta de oportunidades es parte del paisaje.

CASTING

EL TIEMPO NUBLADO

EN LA ORILLA

Muestra Cine en Movimiento

EOLIAN Chile D: Luis Pérez G: Luis Pérez F: Felipe Garrido, Alexia Capetanópulos S: Amanda Cavalcante P: Felipe Garrido, Alexia Capetanópulos

Mientras el país se manifesta en las calles reclamando energías limpias, un grupo de estudiantes de ingeniería y diseño de la Universidad de Chile trabajan en la construcción de un auto solar para competir en los desiertos de Atacama y Australia. ¿Será el comienzo de una nueva forma más limpia de mover las cosas en el futuro de Chile?

Chile D: Aníbal Herrera, Alejandro Salazar. I: Fernando Larraín, Rodrigo Muñoz, Daniel Antivilo y Ariel Levy.

Cuatro hombres su juntan para terminar con la existencia de espectros, demonios y abominaciones, a través de las más inusitadas maneras.

Chile, 85’ D: Francisco Ferrada

Un concurso de talentos organizado por una *'10"( ;"5';( .&$( 5"/"( %&';0#2'#( '( .&( 6*.,"( 1$( bailarines break dance y un grupo de música punk, al mismo tiempo llegan a Santiago tres jóvenes mochileros , estos cruces de historias provocaran una dramática violación que será vengada cuando ambos grupos rivales del concurso deciden unirse para conseguirla.

EXORCISTAS

FLOR DE COLOR

INSTRUCCIONES PARA MI FUNERAL Chile D: Sebastián Radich G: Sebastián Radich F: Paolo Tamburini A: Antonia Ebensperger, Sofía Contreras P: Martín Gelerstein, Marcelo Breitling

LA CANCIÓN SIN LETRA Chile, 74’ D: Cristian Vidal L. G: Nicolás Adasme, Cristian Vidal L. F: Juan Millán A: Álvaro Rozas S: Hernán Leftaru MO: Cristian Vidal L. P: Nicolás Lioi

LA CHUPILCA DEL DIABLO Chile, 95‘ D: Ignacio Rodriguez G: Ignacio Rodriguez, Constanza Ceballos, Matias Jeffs F: Matias Illanes A: Romina Lorca S: Matias Jeffs P: Tomás Arriagada

4;(%;/(&'**'(;'(2*'6$10'(1$(M*0#2=>';<($#2.10'&2$( ejemplar de un acomodado colegio católico, expulsado por cometer un robo y derivado a un colegio para desadaptados. Ahí conoce a León, niño rico huérfano, que se relaciona a través de la violencia, los excesos y la manipulación, y su única amiga, Olimpia, drogadicta. Un trío desvinculado de sus familias y que pierde el sentido de la vida. Rodrigo llega a la ciudad para conocer a su padre y establecer un lazo afectivo con él, en esta improductiva búsqueda conoce a su media hermana Javiera de la cual se enamora, y también se hace amigo de un fetichista de ropa femenina llamado Cesar. Los tres amigos arman una banda de música alternativa y el día en que se presentan en público se verán enfrentados a #.#(5"&F052"#(,$*#"&';$#3 Eladio, dueño de una fábrica ilegal de licores, lleva años alejado de su familia. Ahora que su muerte está cerca, intenta acercarse y reconciliar los lazos perdidos. En una reunión navideña, ve al único familiar que se interesa en él; Javier, su nieto mayor. Eladio lo llevará a vivir con él a su fábrica y se da cuenta que, es muy difícil deshacer los errores del pasado.

Muestra Cine en Movimiento

LA PASIÓN DE DOMINGO Desde su nacimiento, en un pueblo de la zona central, la vida de “Chumingo” está extrañamente marcada por la vida y pasión 1$;(/0#/A#0/"(!$#Y#3(Q$*"(M@./0&6"(#$(a/';$'b(,"*(0&F.$&50'( 1$(.&(&'*5"<(5"&?0*20N&1"#$($&($;(/'%"#"(/7#(2$/01"(9('/'1"( del pueblo, posición que disputa con su iniciador cuando éste sale de la cárcel y vuelve al pueblo.

Chile D: Jorge Ramírez G: Jorge Ramírez F: Alvaro Corte Poo

S: Victor Alba MO: Jorge Calderón Bravo P: Ana María Aguilar, Montserrat Astudillo

MÚSICA LIBRE En 1975, Isabel está a punto de cumplir su sueño: unirse al programa juvenil Música Libre. Cuando se dirige a su audición, presencia la muerte de una chica embarazada de parte de un torturador del gobierno. Isabel ingresa al programa, pero no haber ayudado a la joven hace que se convierta en una pesadilla. Luego, Isabel es perseguida por un asesino, mientras baila con una sonrisa perfecta frente al país. Chile D: Francesc Morales G: Francesc Morales

PARALELO 33º Tras la pérdida del bebé que esperaban, María y Gonzalo atraviesan una crisis que los obliga a enfrentarse a ellos mismos. Intentarán reconstruir su relación en un espacio hostil que los mantiene suspendidos entre la aridez, la soledad y el abandono.

Chile, 75’ D: Carolina Larraín G: Carolina Larraín F: Alvaro de la Barra

A: Ximena Moreno S: Francisca Soto MO: Carolina Larrain, Soledad Salfate P: Constanza Godoy

PARTIR TO LIVE Martín, aburrido de la vida normal, comienza una búsqueda hacia experiencias paranormales en un viaje lleno de aparentes fracasos.

Chile, 70’ D: Domingo García Huidobro G: Domingo García Huidobro A: Francisco Braithwaithe

S: Daniel Mendoza MO: Felipe Gálvez Haberle P: Domingo García Huidobro

Muestra Cine en Movimiento

SIN CIELO Ulises, un joven médico, recibe la noticia que solo le queda un mes de vida. En búsqueda de respuestas se embarca en un viaje por el desierto chileno, donde conocerá personajes únicos, que cambiarán su vida, o al menos el poco tiempo que le queda de ella.

Chile, 85’ D: Caco Peys G: Caco Peys F: Ernesto Alarcón A: Sandra Meza

MO: Ernesto Alarcón, Caco Peys P: Sandra Meza

TENGO FRÍO 4;(%;/(5.$&2'(;'(?01'(1$(!"#N(L6&'50"(4**'&1"&$'<(-.0$&(,'1$5$( una extraña esquizofrenia.

Chile D: Sergio Parada G: Sergio Parada F: Jose del Solar

WASHITA Cynthia es una escort que se desdobla en distintos papeles para sus clientes. Ella no es, si no es representando. Cynthia #$(5"&%6.*'($&2"&5$#<(5"/"(.&(#$*(1$(/.2'50=&(9('1',2'50=&<( conciente de su papel y de la mirada sobre él.

Chile D: Ignacia Ilabaca G: Ignacia Ilabaca F: Adrián Espinosa

A: Paula Vidal S: Andrés Fuentealba MO: Martín Bohte P: Pilar Díaz

ZOMBI Al sobrevivir al holocausto que destruyó a la humanidad, una treintena de adolescentes quedan solos en un suburbio del barrio alto tratando de sobrevivir y mantener el orden ante la falta de una imagen adulta. Sin embargo, la situación extrema en la que se encuentran provoca la aparición de los instintos básicos, como una reacción ante el abandono que no hace sino preparar futuras explosiones de barbarie y violencia entre ellos.

Chile D: Raúl Pinto

MUESTRA CORTO NACIONAL

AL OTRO LADO DEL RÍO Chile, 2011, 26‘43’’ D: Bárbara Pestan Florás G: Bárbara Pestan Florás F: Javiera Véliz P: Bárbara Pestan, Javiera Véliz, Carolina Aránguiz

Pedro vive hace cuatro años en el desierto, junto con su madre Eulogia y su hermana Ana. Marginados voluntariamente de Puerto Viejo, debido a una inexplicable peste que afectó a ambas mujeres. El día a día es lento, seco y pesado. Él debe cuidarlas, vivir el proceso de la enfermedad y ver sus cuerpos decaer mientras el agua escasea. La muerte se apronta, y $;(1$#0$*2"<(F"*$5$('(#.(;'1"3

Chile, 2011, 23‘ D: Ricardo Nuñez G: Ricardo Nuñez F: Cristian Copaja A: Gustavo Daza S: Andres Espinoza MO: Danielle Fillios P: Felipe Herreros, Carlo Ojalvo

Después de una noche de borrachera, Andrés, un campesino de 40 años, luchará por avenirse con su hijo Camilo de 10 años luego de haberle propinado una fuerte golpiza. Sin éxito, la distancia aumenta llegando a una 8*'52.*'( 1$%&020?'3( P&1*N#<( 5"/"( Y;20/"( *$curso, le hará frente a su hijo en medio de un lugar lleno de recuerdos para ambos a través de una dolorosa revelación.

Chile, 2011, 17‘ D/F/S/M/P: Sebastián Soto-Chacón G: Pedro González, Camila Olfos, Eusebio Arenas, Patricio Larraín, Víctor Romero, Luna Martínez, Francisco Rodríguez, Carolina Dagach, Sebastián Soto Chacón.

Cuatro relatos breves acerca del amor.

Chile, 2010, 14‘ D/P: Cristóbal Valenzuela Berríos, Carlos Cohl Griffero. G/MO: Cristóbal Valenzuela Berríos F/S: Carlos Cohl Griffero.

Documental estructurado a partir de los relatos de peatones solitarios abordados en las calles de Santiago entre las doce de la noche y las cuatro de la mañana un año nuevo. Las experiencias extremas de los entrevistados le 1'&(';(%;/(.&'(#$&#0>0;01'1(#0&5$*'(-.$(2*'#ciende el mero testimonio.

ALMA

AMOR

AÑO NUEVO

Muestra Corto Nacional

ATARDECER Chile, 2010, 28‘ D: Felipe Salinas Kraljevic G: Felipe Salinas Kraljevic F: Mauricio Tapia A: Camila Llaneza S: Mackarena Veas MO: Felipe Elgueta P: Kristine Neckelmann

Un solitario hombre lleva una vida gris y rutinaria, que incluye cuidar a su madre y un mediocre trabajo en una piscina; hasta que aparece Emilia, una joven que removerá sus miedos y dudas. Ella le hará ver a su alrededor y le permitirá descubrir que aún tiene mucho por entregar y mucho que amar. Pero sobretodo, que no es tarde para ser feliz.

Chile, 2011, 24‘ D: Vicente Gana Ballivian G: Cristián Rossi F: Vicente Gana A: Cristián Rossi S: Vicente Gana MO: Vicente Gana P: Cristián Rossi

Un detective, en búsqueda de venganza, va tras la pista del asesino de su mujer, y una serie de aventuras lo llevarán a develar el misterio.

CORAZÓN DE ACERO

DER GEHEIME GARTEN Chile-Francia-Alema- Un día caluroso en el centro de París. Algunas nia, 2011, 8‘ imágenes recolectadas en los interiores y exteD/G/F/S/MO/P: Ernesto riores del Museo de Rodin. La voz de una joven Bauer Valdivieso

embarazada que le habla a su abuela.

DER WISSE BRIEF Chile-Alemania, 2010, 10‘ D: Ernesto Bauer G: Ernesto Bauer F: Ernesto Bauer A: Katherina Seemann S: Fernando Lira MO: Ernesto Bauer P: Ernesto Bauer

1645: el cardenal de Retz escapa de prisión gracias a una cuerda que lleva escondida bajo su sotana. Un par de siglos antes o después, un único plano secuencia muestra el nacimiento y la muerte de la luz.

DESASOSIEGO VELADO Chile, 2011, 2‘50’’ D: Juan Gaete G: Juan Gaete F: Sebastian Riquelme A: Chica Cabezas, Andrea Vásquez MO: Juan Gaete P: Juan Enrique Gaete Rodríguez

E'(5"&2$&50=&(&"(#06&0%5'(-.$(&"(#$(/.$?'(;"#( secretos que llevamos por dentro. Hay que ver bien para encontrar los pensamientos de una persona.

DIRGE FOR THE VOICELESS Chile-República Checa, 2011, 8‘ D: André Arancibia G: André Arancibia F: André Arancibia A: Morris Stuttard S: Pasi Rasanen MO: André Arancibia P: André Arancibia

Esclavos de su propio nihilismo y apatía, sumergidos en una sociedad que no ofrece nada para ellos, una joven pareja, decide tomar el 5"&2*";( 1$( #.( $:0#2$&50'( 1$#'%'&1"( ;'( 20*'&A'( que mueve los hilos de sus vidas.

Muestra Corto Nacional

EL ATLETA Benjamín es un corredor de cien metros planos que reparte su tiempo entre el estadio y la pieza que arrienda. Una tarde, después de entrenar, conoce a Laura una nueva arrendataria. Comienzan una rápida relación pero se frena cuando Benjamín descubre que ella le roba dinero.

Chile, 2010, 20‘ D: Nicolás Molina G: Nicolás Molina F: Francisco Castillo A: Paulina Soto

S: Roberto Espinoza MO: Nicolás Molina P: Tamara Reyes

EL CERDITO Dos jóvenes preparan algo muy “sospechoso”, mientras son vigilados por dos policías a través de cámaras espías, los policías les pierden la pista en medio de una falla de las cámaras, uno de los jóvenes llama por teléfono, y los policías los localizan nuevamente .Los policías se dirigen al lugar, lo allanan, y la tragedia se desata.

Chile, 2010, 11‘25’’ D: José Iván Bravo G. G: José Iván Bravo G. F: Mauricio Palacios Chaer

S: Matías Burgos MO: Isabella Valdés P: Jonathan Jesús Ayala L.

EL HOMBRE QUE ESTABA ENTRE LA GENTE Román trabaja digitalizando negativos que recolecta en locales de revelado. Cada día manipula imágenes de familias ajenas a la suya, hasta que un día recibe un paquete que contiene fotografías en las que aparece un hombre similar a su padre, al que sólo ha visto en un par de fotos de su madre. A partir de ese momento, Román comienza a buscar en las imágenes las pistas que lo lleven a encontrarse con este hombre. Chile, 2011, 17‘20’’ D: Manuel Loyola Bahrs G: Manuel Loyola Bahrs F: Juan Pablo Ruiz A: Valeska Duten

S: Carolina Kuhlmann MO: Kristina Gómez P: Paulina Álvarez

EL REFLEJO DEL VIENTO Nicolás huye de su mundo real soñando momentos felices junto a su mamá. Abruptamente los sueños devienen pesadilla, un sujeto vestido de negro se le acerca. Nicolás se debatirá entra la angustia de su conciencia y las ensoñaciones, donde el hombre se acerca cada vez más. Sin embargo, los sueños se mezclan con la realidad y la tragedia se hará presente en ambos.

Chile, 2010, 14‘ D: Francisco Rivera León G: Francisco Rivera León F: Tomás Sabatini A: María Ignacia Guzmán

S: Jenifer Tardio MO: Francisco Rivera León P: Bernardo Quesney

Muestra Corto Nacional

EXPLORACIONES CREATIVAS R&'(*$F$:0=&(#">*$(;'(5*$'20?01'1(9($;(,*"5$#"(1$(5"&#2*.550=&( de una obra, visto desde la mirada del autor, quien al parecer tiene completo control sobre su creación.

Chile, 2011, 4‘20’’ D/G/F/S/MO/P: Juan Pablo Arias

FRANJAS EE.UU Franjas es un proyecto de autorretrato. Uno se pregunta: ¿es este objeto, un cepillo, una escoba, Luis R. Hermosilla? La respuesta pareciera que NO, aunque depende de los límites 6$"6*7%5"#( 1"&1$( $#( ?0#.';0['1'( ;'( ">*'3( 4#( 0/,"*2'&2$( *$cordar que el número de identidad o RUT corresponde, también a un número de identidad en el mundo. Luis termina por objetualizarse, convertirse en un mero objeto que se compra en el supermercado Chile-EEUU, 2010, 5‘ D/G/F/MO/P: Luis Hermosilla SONIDO: Stephen Holly

GUÍA DE LA BUENA ESPOSA ¿Cuál es la guía para ser una buena esposa? Aquí todas las recomendaciones para complacer al marido y evitarse malos ratos.

Chile, 2011, 1‘ D/G/F/A/MO: Diego Álvarez León S: Raúl Poblete P: Cristóbal Carrasco

JELENA Gill, un artista abatido por las manchas de su antigua vida, se ve enfrentado a su pasado, Jelena es parte de él. Ella representa la luz y la oscuridad de esos tiempos difíciles, y Gill sabe bien que sin escarbar en ellos, no habrá un futuro jamás.

Chile-República Checa, 2011, 12‘21’’ D F/MO/P: André Arancibia G: Morris Stuttard, André Arancibia A: Eirini Karamanoli S: Ivan Bergerman

Muestra Corto Nacional

LOS MATERIALES DE MI HERMANO Chile, 2011, 13‘26’’ Un hombre pierde a su hermano, lo que lo hace D: Lucas Benavente sentirse dueño de todos los bienes personales G: Lucas Benavente que él dejó. F: Lucas Benavente S: Julieta Mendoza MO: Antonio Fernández P: Florencia González

MARTES Chile, 2011, 16‘8’’ D: Augusto Matte, Sofía Subercaseaux G: Augusto Matte, Sofía Subercaseaux, Sebastien Verhasselt F: Francisco Castillo A: Rocío Jadue S: Felipe Camus MO: S. Verhasselt

La rutina de una insatisfecha y aburrida mujer que vive en el barrio alto se verá trastornada por la misteriosa presencia de un fumigador en la casa de su vecina. Durante el transcurso de una noche, la realidad se irá distorsionando a su alrededor y terminará por revelar deseos que antes guardaba reprimidos.

MEMORIAS DEL VIENTO Chile, 2011, 18‘ D: Katherina Harder G: Katherina Harder F: Natalia Cabrera S: Roberto Carlos Collio MO: Isabel Orellana P: Catalina Donoso

Rafael quedará ciego dentro de poco. Su padre $#( 8"2=6*'8"( '%50"&'1"( @'5$( /7#( 1$( dD( 'S"#3( Esas imágenes son recuerdos, pero ¿Qué sucede con ellas cuando se pierde la visión?, ¿se desintegran junto con el mundo visible o se hacen más nítidas al no poder generar ya otras nuevas?

Chile, 2011, 12‘13’’ D/G/F: Javiera González, Aníbal Jofre, Diego Ayala MO: Javiera González, Aníbal Jofre, Diego Ayala, Javier Valderrama P: Javier Valderrama

Valentina, una joven aventurera, y Eduardo, un cantante de micros, son dos extraños que en medio del tránsito de sus vidas, deciden compartir un momento.

MOMENTOS

OTRO DOMINGO Chile, 2011, 5‘ Una casa. Un matrimonio. Un día más. Otro D: Diego Rougier domingo. G: Diego Rougier F: David Bravo S: Jean Pierre Rousseau MO: Camilo Campi, Diego Rougier P: Javiera Contador.

RECUPERACIÓN

Chile, 2010, 29‘ D: Daniel Rebolledo Parra, Alonso Machuca G/A: Alonso Machuca F: Pablo Valenzuela A. S: Jessica Bruna MO: Sergio Garcia P: Paulo Parra Scheggia

Luego de una fallida operación policial Abel se recupera de las heridas en un hospital institucional. La monótona rehabilitación se ve favorecida por cartas de un personaje desconocido que involucra al herido y su entorno en un nuevo proceso de recuperación por medio del afecto.

Muestra Corto Nacional

SOBRE LA MESA Chile, 2010, 16‘ D: Francisca Alegría Z. G: Francisca Alegría Z. F: Piola Ávalos S: Rodolfo Sánchez MO: Paula CorresGonzález P: Javiera Garber

En medio de un apagón, la noche antes del funeral de su papá, Felipe llega a la casa de su madre luego de nueve años de ausencia. Felipe sólo viene por un rato, pero su madre y su hermana querrán atraerlo nuevamente a la casa que una vez dejó.

Chile, 2011, 19‘ D/MO/P: Jeremy Hatcher, Fernanda González G: Jeremy Hatcher F: Oso Castillo A: Carolina Silva S: Andrel Uribe

María vive en un pequeño pueblo al sur de Chile. Ella decide seguir a un extraño, José. Él le enseñará a disparar un arma y ella ocupará esa habilidad para matar.

Chile, 2009, 20‘ D: Luis Ortega G: Luis Ortega, Fernanda Riveros, Diego Lobos F: Juan Guajarado A: Wayra Galland S: Rodrigo Estay MO: Francesco Cavallieri

Antonio regresa a Chile luego de la llamada de su hijo Esteban, quien lo necesita para completar unos formularios para la venta de la vieja casa familiar. En su visita, Antonio se reencuentra con su hijo, enfrentándose a su indiferencia y distanciamiento. Ambos recorren los rincones de la casa, conectándose con su pasado, siendo testigos de cómo ha pasado el tiempo y de cómo todo ha cambiado.

Chile, 2010, 20‘11’ D: Nicolás Guzmán G: Nicolás Guzmán F: Roberto Doveris A: Florencia Tagle S: Alessandra Arenas MO: Roberto Doveris P: Constanza Godoy

,S ÄST WYLZLU[H \U JVUQ\U[V KL MYHNTLU[VZ LU donde Diego, Ana y Matías transitarán por una ciudad ajena a sus deseos, envueltos en situaciones que ellos mismos han buscado pero frente a las cuales es poco o nada lo que pueden hacer, en un gesto cercano a la renuncia.

Chile, 2010, 26‘ D/G: Bárbara Pestan Florás F: Javiera Véliz MO: Bárbara Pestan, Javiera Véliz P: Bárbara Pestan, Claudio Figueroa

Es de mañana, los enfermos crónicos del Psiquiátrico desayunan. Los que tienen pareja se reencuentran. Almuerzan. Un grupo se junta en la sala de estar, algunos fuman, otros toman té y comparten un pan. Víctor con Virginia, Rosita con Axiel. Se acuestan, otra vez es de mañana.

TIERRAS BAJAS

TOMAVISTAS

TRES

VER ES UN ACTO

MUESTRA CORTO RESTO DEL MUNDO

(DES)ENCUENTRO Argentina, 2010, 8’ 5” D: Jonatan Olmedo G: Jonatan Olmedo F: Pablo Fanesi A: Florencia Dupont S: José Mariano Pulfer MO: Jonatan Olmedo P: Ana Rebolledo

Marina y Pablo se conocen en una cita a ciegas que les arregla un amigo en común. El encuen2*"(*$#.;2'(#$*(.&(%'#5"(9(';(2$*/0&'*(;'(?$;'1'<( cada uno de ellos vuelve a su casa solo, con la carga de un nuevo fracaso en sus vidas amorosas.

Alemania, 2011, 15’ D: Tom Bewilogua G: Tom Bewilogua F: Alex Beier S: David Brych MO: Tom Bewilogua P: Chris Krueger

1000 Gramos: Es la cantidad promedio de grasa que se obtiene de una lipo de abdomen de una persona de peso normal. Un cortometraje #">*$(5'*&$3(eM'*&$($&(2"1"#(#.#(#06&0%5'1"#f( Una trágica historia de dos mundos colindan2$#3(eQ">*$(9(*05"f(e4;(G.050"(1$,$&1$(1$(20f

Argentina, 2011, 11’ D: Natalia de la Vega G: Natalia de la Vega F: María Eugenia Olivera S: Sofía Straface MO: Natalia de la Vega P: Natalia de la Vega

Una mujer cae al suelo y antes de su muerte, es víctima de una lucha interna: violencia y soledad explotan en su cuerpo transformándolo. Esto ocurre en la última milésima de segundo de su vida.

Reino Unido, 2010, 08’ D: Danielle Rugo G: Danielle Rugo F: Nicolás Sburlati S: Mattia Sartori MO: Nick Manalese, Danny Lombardo P: Danielle Rugo I: Abi Weaver

Un hombre y una mujer se preparan para dejar la habitación de hotel, luchando contra la separación y desconocimiento, como si no hubieran estado juntos. Cada acercamiento parece separarlos, cada distanciamiento los une más. Fuera del hotel la suspensión entre ambos se vuelve tangible. Inspirado en La espera el olvido de Maurice Blanchot.

1000 GRAMMS

ANTÍTESIS

AS IF ALIVE

Muestra Corto Resto del Mundo

CÁLIDA TARDE DE VERANO Argentina, 2010, 13’ D: Mateo Kesselman G: Mateo Kesselman F: Santiago Jalile S: Mateo Kesselman MO: Mateo Kesselman P: Mateo Kesselman

Un grupo de adolescentes con veleidades %;"#=%5'#(?0#02'&(';(/0#2$*0"#"(`*$6"*0"<($;(6.*Y( del grupo.

Francia, 2009, 23’30” D: Geraldine Frery G: Geraldine Frery F: Sebastien Saddoun S: Luc Levasseur MO: Thierry Gault P: Alice Gueguen

¿Puede un elemento hacer sucumbir a una pareja donde todo está regulado como un reloj?

Australia, 2011, 4’20” D: Pilar Mata Dupont G: Pilar Mata Dupont F: Tim Fay S: John Barker MO: Adriel Bong P: Pilar Mata Dupont

Un joven cabalga para confrontar un precioso pero amenazante bosque, donde encontrará su mayor miedo en forma de una mujer lobo. Él lucha con su miedo innato, debe tomar la decisión: seguir más lejos y conquistarlo o replegarse y dejar que su valor falle.

Argentina, 2011, 16‘40’’ D: Ana Rebolledo G: Ana Rebolledo F: Daniela Roepke A: Patricio Sanhueza, Cristina Triviño S: Ariel Arango, Jesús Delgado MO/P: Ana Rebolledo

Niko y Clara, dos adolescentes, se conocen. Clara quiere a Niko, Niko solo piensa en los %5@0&$#(9('&0/N3(O$(6*'&1$#(?.$;?$&('($&5"&trarse pero con el tiempo las cosas han cambiado. Niko quiere a Clara, Clara solo quiere terminar su trabajo e irse a otro lugar.

COCCULINIDAE

COURAGE

DICE QUE NO SABE

EL SEÑOR ESTE CONTIGO Argentina, 2010, 10‘ En pleno despertar sexual lo prohibido se transD: José Mariano Pulfer forma en obsesión. ¿Podrá Guadalupe escapar G: José Mariano Pulfer a la tentación de la carne? F: Mario Benavente A: Florencia Dupont S: Jesus Delgado MO: Pablo Fanesi, José Mariano Pulfer P: Fabricio Armentano

FÁBRICA DE MUÑECAS España, 2010, 11’ D: Ainhoa Menéndez G: Ainhoa Menéndez F: Aitor Uribarri MO: Ángel Jonás Ojeda P: Ainhoa Menéndez

Ana trabaja en una fábrica de muñecas. Toda su vida gira en torno a los movimientos mecánicos que realiza al poner ojos a las muñecas. Pero .&(,$-.$S"(5'/>0"($&(#.(2*'>'G"(/"10%5'*7(#.( vida para siempre.

Muestra Corto Resto del Mundo

GERCEK BIR HIKAYEDEN UYARLANMISTIR Turquía, 2011, 18’53” D: Kerem Keskin G: Kerem Keskin F: Tayman Tekin S: Sertac Selvi MO: Serdar Borcan P: Vedat Keskin

El pasatiempo de Salih es ver películas en su casa. Un día, ve “Basado en una Historia Real” donde una maleta con dinero es olvidada en .&(?';;$(';(%&';(1$(;'(,$;A5.;'3(Z';0@(5*$$(-.$($;( dinero todavía está ahí y trata de convencer a sus amigos de la maleta. Pero su amigo Cemil tiene planes diferentes sobre la maleta.

Italia, 2009, 15’ D: Francesco Filippi G: Francesco Filippi F: Marina Gulinelli S: Paolo Bozzola MO: Francesco Filippi P: Francesco Filippi

Una mujer entra a una misteriosa casa que cambia de aspecto dependiendo de lo que ella toca, o mejor dicho dependiendo de don1$($;;'(@'5$(5;05Jf(E01$'*(5"&(.&(5"/,.2'1"*( por primera vez, puede ser aterrador, especialmente para personas que crecieron en la era pre-computarizada. Home fue rodada con una webcam.

HOME

I´M 14 AND I HATE THE WORLD Canadá, 2011, 9’27” D: Kenneth J. Harvey G: Kenneth J. Harvey F: Roger Maunder S: Kenneth J. Harvey MO: Roger Maunder P: Emma Harvey, Kenneth J. Harvey

Metida en su propia miseria, una niña de 14 años aprende que su visión del mundo no es la única opción.

INERCIA Argentina, 2010, 6’13’’ El calor de la tarde cae sobre la casa, inunda D: Gabriel Herce cada rincón y vuelve ancho al tiempo. G: Gabriel Herce, Tomás D’Antonio F: Mauro Infante A: Santiago Olguin S: Tomás D’Antonio MO: Leandro Rodriguez, Gabriel Herce P: Diego Galliani

LA CALMA Perú, 2010, 20’ D/G/MO/P: Fernando Vílchez Rodríguez F: Gisella Barthé S: Paula Chávez

Un terremoto destruye un pueblo entero. Los esfuerzos de limpieza están ahora progresando. El protagonista estaba enterrando entre los escombros. Él sobrevivió, pero no puede olvidar todas las imágenes de su mente. Y los turistas confunden el silencio con la paz.

Muestra Corto Resto del Mundo

LOS MINUTOS, LAS HORAS Cuba-Brasil, 2009, 11‘ D: Janaína Marques G: Janaína Marques, Pablo Arellano F: Julio Cesar Constantini S: Raynier Hinojosa MO: A. Escalante Meza P: Jorge Rey

Yoli ha vivido siempre con su mamá en un barrio humilde de La Habana. Un día, un hombre la invita a salir. Decide esperarlo, y por primera vez, rechaza la compañía de su madre.

EEUU- Rusia, 2011, 15’ D: Dmitriy Rozin G: Dmitriy Rozin F: Henry Chen S: Denis Prima MO: Dmitriy Rozin P: Danielle DiGiacomo

4;(%;/(2*'2'(#">*$(.&'(8'/0;0'(0&/06*'&2$(*.#'<( donde el marido y padre intenta probar su hombría. En Brooklyn, USA, padre e hijo están obligados a buscar trabajo. El padre lleva al hijo a un día de trabajo. Un judío ortodoxo que necesita limpiar su piscina los contrata. El padre se da cuenta de que el judío quiere molestar a su hijo y se van a casa.

Paraguay-Argentina, 2009, 17‘ D: Pablo Lamar G: Pablo Lamar F: Paolo Girón S: Nicholas Torchinsky MO: F. Galvéz Haberle P: Gabriela Cueto, José Manuel Isfrán Villamayor.

g'(;"#(&"?0"#(#$(@'&(01"(1$(;'(%$#2'($&(;'(-.$( todavía bailan los invitados. La novia se ha desangrado y el novio carga con el cuerpo. La arrastra escalones abajo y a lo largo un pasillo hasta caer. En la orilla el novio la entrega al río F"2'&1"($&(.&(>"2$3

MAKE ME MAN

NOCHE ADENTRO

NONNA SI DEVE ASCIUGARE Italia, 2011, 14’ 33” D: Alfredo Covelli G: Alfredo Covelli F: Ferran Paredes Rubio S: Francesco Morosini MO: Mirco Garrone P: Igor Princic

Una mujer mayor que posee una gran empresa vinícola y que peleó contra los Nazis en el norte de Italia, muere. Sus hijos vuelven a casa para leer el testamento, pero se encuentran con malas noticias.

Alemania, 2011, 26’ D: Romeo Grünfelder G: Romeo Grünfelder F: Simon Rittmeier S: Stefan Fendrich MO: Romeo Grünfelder P: Romeo Grünfelde

El experimento con un tren del Psico Físico Dr. Johannes Hagel se relaciona con fenómenos de sincronía que difícilmente pueden ser validados. Pero según su hipótesis, el tren muestra anomalías pronosticadas después de muchas pasadas. Finalmente una válvula rota muestra incluso a su hijo, que los experimentos de su padre tienen un impacto bastante mayor al previsto.

PRINZIP ZUFALL

Muestra Corto Resto del Mundo

PROTECT THE NATION Sudafrica Alemania, 2010, 16’04” D: C. R. Reisser G: C. R. Reisser F: Matthias Reisser S: Manuel Laval MO: C. R. Reisser, Olivia Retzer P: Marcus Machura

Cuando se topa con la inesperada amabilidad de un extraño, un pequeño niño comienza a auto cuestionarse. ¿Tiene la valentía de hacer lo correcto?

Francia, 2010, 29’30” D: Aurélien Heraud G: Aurélien Heraud F: Aurélien Heraud MO: Aurélien Heraud P: Ron Dyens

Es verano. Philip está de vacaciones junto a su novia en la casa de su padre. Obviamente hay algo que está atormentando a Philip, pero no puede expresar su descontento y compartir sus sentimientos con su novia, ella lo deja. Luego, aparecerá un extraño.

Polonia, 2010, 15’ D: Piotr Zlotorowicz G: Piotr Zlotorowicz F: Malte Rosenfeld MO: Barbara Snarska P: Joanna Malicka

Una tierna mirada en un día de una pareja de quemadores de carbón, como un cuento de @'1'#(1$(.&(/.&1"(,$*101"h(,$*"(#0&($;(%&';( feliz de salud y alegría.

Francia, 2010, 14’ D: Julien Lucas G: Julien Lucas F: Julien Poupard MO: Julie Duclaux P: Noel Fuzellier

Una playa perdida en medio de la nada. Un chico grita por ayuda. Enterrado hasta su cuello bajo el agua que poco a poco comienza a subir, él intenta escapa pero el lugar está desierto y a pesar de sus gritos nadie contesta.

Francia, 2011, 18’ D: Virginie Boda G: Virginie Boda F: Nicolas Duchêne MO: Gwen Mallauran, Sophie Bousquet P: Ron Dyens

Durante la semana Greg trabaja en un taller mecánico, pero también cuida de sus hermanos como si fuera un padre. Esa es la vida de Greg a sus 17 años. Pero ese sábado preparó un día de playa para su novia y él.

España, 2011, 10’ D: Miguel Aparicio G: Miguel Aparicio F: Miguel Aparicio MO: Miguel Aparicio P: Miguel Aparicio

P( %&';$#( 1$( 8$>*$*"( 1$( iDTT( /$( 0&?02'*"&( '( pasar unos días en la ciudad de Vitoria, y allí realizar un corto. El resultado es este diario de viaje.

SIAMROSED

SMOLARZE

SURFEURS

TETE A TETE

TRAN

MUESTRA VIDEO CLIP NACIONAL

ALFIL Chile, 2010, 3’37’’ D: Pascal Krumm Valenzuela M: Manuel García

ANCIENT LAND

CATERPILAR

COMPRAR EL SUR

Chile, 2011, 5’33’’ D: Matías Baeza M: Holydrug Couple

Chile, 2011, 5’ D: Rosario González M: Maifersoni

Chile, 2010, 5’ D: José Luis Torres Leiva M: Leo quinteros

Muestra Video Clip

CONTROL REMOTO Chile, 2010, 3’30’’ D: Edwin Oyarce M: Kumbia Queers

CRISTAL

Chile, 2009, 2’21’’ D: Paloma Sánchez M: Malabia

CUANDO EL CIELO CAE Chile, 2010, 4’7’’ D: Ángela Jarpa M: Monoaéreo.

DROP YOUR PANTIES

Chile, 2010, 2’55’’ D: Yannick Calvez M: Picnic Kibun

EL SHOW DE LOS POBRES

Chile, 2011, 4’43’’ D: Pablo Poulain M: Feli Pink

HAY EN MI

Chile, 2001, 3’11’’ D: Pablo Castillo M: Papanegro

Muestra Video Clip

INSTINTO ANIMAL Chile, 2001, 3’52’’ D: Pablo Castillo, Leonardo Beltrán M: Carito Plaza

LIAR FACES FROM HELL Chile, 2011, 3’21’’ D: Rodrigo A Torres León de la Barra, Matías Lagañas M: Rodrigo A Torres León de la Barra

LIBRANDO LA MAÑANA Chile, 2011, 4’3’’ D: Eduardo Pavez Goyet M: Mowat

LLAMADAS PERDIDAS Chile, 2011, 3’10’’ D: Gabriela Larraín M: María Colores

LO QUE QUIERAS Chile, 2010, 5’7’’ D: Bernardo Quesney, Milton Mahan M: Dënver

MEJOR ME VOY AL SUR Chile, 2011, 5’ D: Guillermo Ribbeck Sepúlveda M: Cristian Gutiérrez Bucarey

Muestra Video Clip

MUCHO TEMPO Chile, 2010, 5’34’’ D: Nicolás Oyarce M: Ale Paz

NO LO DUDES Chile, 2011, 3’15’’ D: Guayi M: Papa Negro

NO PARECE Chile, 2011, 4’37’’ D: José Luis Torres Leiva M: Leo Quinteros

NUESTROS SÁBADOS Chile, 2011, 3’15’’ D: José Luis Torres Leiva M: Leo Quinteros

NUEVO DÍA PARA COMENZAR Chile, 2011, 2’31’’ D: Andrés Daly M: CAF (Cómo Asesinar a Felipes)

PARTÍCULA Chile, 2007, 3’30’’ D: Leonardo Beltrán M: Papanegro

Muestra Video Clip

PLACER AUTOMÁTICO Chile, 2010, 2’54’ D: Piero Medone M: Papanegro

PRISIÓN ES MALDICIÓN Chile, 2010, 3’35’ D: Cristian Vidal L. M: Resilencia feat. Elinici

REINA JAPONESA Chile, 2011, 4’17’ D: Luciano Rubio M: Fernando Milagros

SI HUELE A PLÁSTICO Chile, 2010, 4’20’ D: Matías López Navajas, Vicente Rogers M: Miss Garrison

SURFING AMAZONAS Chile, 2010, 3’30’ D: Efraín Robles, Susana Díaz M: Puta Marlon

UN DÍA AYER Chile, 2010, 3’45’’ D: Luciano Rubio M: Gepe

Muestra Video Clip

YOUR VOICE Chile, 2010, 4’10’’ D: Nicolás Oyarce M: Roman

FOCO EL BUEN TIEMPO Colectivo formado por Christopher Murray e Ignacio Rojas. Acá presentamos una selección de los video clips.

AFORTUNADA Chile, 2008, 3’57’’ D: Colectivo “El Buen Tiempo” (Christopher Murray, Ignacio Rojas) M: Francisca Valenzuela

AMAR EN EL CAMPO Chile, 2008, 3’48’’ D: Colectivo “El Buen Tiempo” (Christopher Murray, Ignacio Rojas) M: Teleradio Donoso

ERAS MI PERSONA Chile, 2007, 3’47’’ D: Colectivo “El Buen Tiempo” (Christopher Murray, Ignacio Rojas) M: Teleradio Donoso

Muestra Video Clip

GEPE Chile, 2009, 3’24’’ D: Colectivo “El Buen Tiempo” (Christopher Murray, Ignacio Rojas) M: Victoria Roma

INSOLACIÓN CHILE, 2011, 3`39’’ D: Colectivo “El Buen Tiempo” (Christopher Murray, Ignacio Rojas) M: Doctor Robinson

LUMINOSA CHILE, 2007, 2`32’’ D: Colectivo “El Buen Tiempo” (Christopher Murray, Ignacio Rojas) M: Hic Sunt Leones

QUE SERÍA CHILE, 2011, 3`30’’ D: Colectivo “El Buen Tiempo” (Christopher Murray, Ignacio Rojas) M: Francisca Valenzuela

SENSORAMA CHILE, 2010, 4`59’’ D: Colectivo “El Buen Tiempo” (Christopher Murray, Ignacio Rojas) M: Sensorama 19-81

Muestra Video Clip

FOCO GERMÁN BOBE VIDEO CLIPS Y MÁS La obra de German Bobe se caracteriza por la mezcla de estilos, desde los de las imágenes clásicas hasta los estilos típicos del universo kitsch, sin perder de vista la dimensión social y crítica. Sus obras abordan, frecuentemente, las cuestiones de género y de la sexualidad, tambien plantea la naturaleza de las relaciones humanas y la forma en que éstas son mediatizadas por las ideologías dominantes difundidas por los medios de comunicación de masas y la religión. Sus trabajos son exhibidos en diversos festivales y muestras de vídeo en América Latina, Asia, Africa, Medio Oriente, EE.UU. y Europa. http://www.germanbobe.com/

ALACRÁN Chile, 1998, 3´43” M: Javiera y los imposibles

BOLSA DE MAREO Chile, 1997, 3´34” M: Los Tres

HOSPITAL Chile, 2002, 4´ M: Los Petinellis

INDUCE Chile, 1997, 3´59” M: Joe Vasconcellos

Muestra Video Clip

LA PROFESORA Chile, 1993, 7´17” Cuestiona política y socialmente la prevalecencia del idioma Inglés en las sociedades pos- y neocolonialistas.

MATEN A TODO EL MUNDO HOY Chile, 1996, 1´05” =PKLV JSPW KLS ÄST ¸,S :\L|V KL SH /VYH Mas Oscura”

OLOR A GAS Chile, 1997, 3´41” M: Los Tres

TRAJE DESASTRE Chile, 1996, 3´20” M: Los Tres

MOIZEFALA LA DESDICHADA Chile, 1996, 21’’02’’ M: Los Tres

SILHOUETTE Chile, 2011, 3’06’’ =PKLV JSPW VÄJPHS KL SH WLSxJ\SH /LH]LU M: Andrés Bobe

Muestra Video Clip

FAMOSA HUMEDAD Chile, 1991, 4’59’’ M: Javiera Parra y Álvaro Henríquez

LOS HIJOS DE LA TIERRA Chile, 1995, 3’43’’ M: Los Jaivas

DÉJATE CAER Chile, 1995, 3’26’’ M: Los tres

GUACHIPERRY Chile, 1995, 2’15’’ M: Chancho en piedra

TE AMO TANTO Chile,1994 , 3’20’’ M: Javiera Parra y los imposibles

CH BH PTA Chile, 2000,1’34’’ M: Los Petinellis

Muestra Video Clip

LUCERO Chile, 1994, 3’17’’ M: Anachena

HE BARRIDO EL SOL Chile, 1993, 3’44’’ M: Los Tres

EL AVAL Chile, 1993, 2’57’’ M: Los Tres

AMOR VIOLENTO Chile, 1992, 4’28’’ M: Los Tres

MUESTRA VIDEO CLIP EXTRANJERO ABDUCTED 3:52, 2011 D: David Altobelli M: Cults

ATLAS AIR 5:27, 2010 D: Edouard Salier M: Massive Attack

BLOODBUZZ OHIO 4:36, 2010 D: hope hall, andreas burgess & carin besser M: The National

BORN FREE 9:05, 2010 D: Romain Gavras M: M. I. A.

CAMERAS 3:57, 2011 D: Jonathan Del Gatto M: Matt and Kim

Video Clip Extranjero

DEAR MY BODY 5:17, 2011 D: Jordan Smith M: Power Animal

DIFFICULT 2:53, 2010 D: AB/CD/CD M:(R8%$

DON´ T PLAY NO GAME THAT I CAN´ T WIN 11:08, 2011 D: Spike Jonze M: Beasty Boys

ELENOR 2:42, 2011 D: Jim Martin, Oli Roth well M: The union choir

GOLDEN CAGE 4:00, 2007 D: Mauro Vecchi M: The Whitest Boy Alive

Video Clip Extranjero

HEAVEN CAN WAIT 4:00, 2007 D:(_$02@(Z5@"%$;1 M: Charlotte Gainsbourg Featuring Beck

HOME 7:50, 2010 D: Rick Darge M: LCD Soundsystem

ICE CREAM 4:44, 2011 D: Canada M: Battles Featuring Matias Aguayo

LOTUS FLOWER 5:07, 2011 D: Garth Jennings M: Radiohead

MEDDER RED 4:05, 2009 D: Andreas Nilsson M: Yeasayer

Video Clip Extranjero

MONEY AND RUN 5:25, 2011 D: Tom Haines M: Unkle featuring Nick Cave

NEPHICIDE 4:40, 2010 D: Matthew Robinson M: Jogger

NEXT GIRL 3:18, 2011 D: Chris Marrs Piliero M: The Black Keys

PUSSY 3:57, 2010 D: Jonas Ă&#x2026;kerlund M: Rammstein

SADNESS IS A BLESING 6:40, 2011 D: Tarik Saleh M: Lykke Li

Video Clip Extranjero

SIMPLE MATH 5:23, 2010 D: Matthew Robinson M: Manchester Orchestra

THE GREEKS 3:25, 2011 D: Megaforce M: Is Tropical

THE SPACE IN BETWEEN 3:35, 2010 D: Rupert Sanders M: How to Destroy Angels

THE STAMPEDE 3:04, 2011 D: Ilya Naishuller M: Biting Elbows

WE GOT MORE 4:03, 2010 D: Cyriak Harris M: Eskmo

Video Clip Extranjero

FOCO OK GO

OK Go es un grupo de música estadounidense de indie rock originaria de Chicago, aunque ahora reside en Los Ángeles. Han publicado tres álbumes: “OK Go”, “Oh No” y “Of the blue colour of the Sky”. Es una banda conocida por su extraño sentido de la moda y sus creativos vídeos musicales, en particular los de sus sencillos más famosos, “Here It Goes Again” (Premio Grammy al mejor vídeo), “A Million Ways”, “This Too Shall Pass” y “White Knuckles”.

ALL IS NOT LOST 4:00, 2011 D: OK Go, Pilobolus, Trish Sie P: Shirley Moyers F: Yon Thomas

END LOVE 4:30, 2010 D: OK Go, Eric Gunther, Jeff Lieberman P: Shirley Moyers

HERE IT GOES AGAIN 3:08, 2010 C: Trish Sie D: Sie y OK GO

Video Clip Extranjero

LAST LEAF 2:41, 2010 D: OK Go, Nadeem Mazen, Ali Mohammad P: Shirley Moyers An: Geoff Mcfetridge, Champion Studio

THIS TOO SHALL PASS 3:57, 2010 D: Brian L. Perkins y OK Go

THIS TOO SHALL PASS (RUBE GOLDBERG MACHINE VERSION) 2010, 3:54 D: James Frost, OK Go y Syyn Labs. P: Shirley Moyers.

WHITE KNUCKLES 3:36, 2010 D: Trish Sie y OK Go P: Shirley Moyers

SONAR

La radio del rock nos trae la sección musical de este año. Bajo este concepto quisimos hacer la curatoría de las películas que íbamos a exhibir, pero ¿qué es el rock? O mas bien ¿qué es lo que tomaríamos en cuenta a la hora de seleccionar? Vemos el rock como una actitud, un estilo de vida y una forma de hacer las cosas. Es enfrentarse al mundo y responderle directamente, sin miedo. Si te preguntan ¿por qué? Porque jódete, ese es el porque. Desde el violinista poblacional que por medio de la música clásica ha podido sortear la adversidades sociales, hasta el punkrocker mas radical están presentes en nuestro concepto de rock, porque la rebeldía no es solo pintarse el pelo o hacerse un mohicano: la rebeldía (o este “rock attitude”) es demostrar que no hay limites mas que la propia vida.

Sonar

COMPETENCIA SONAR

JURADO JORGE “DR ZOMBIE” DAVID Jorge “Dr Zombie” David es un comunicador, critico, productor, dibujante y guionista de cine y cómic. Afamado locutor radial, a trabajado en radio Rock and Pop y actualmente en Sonar FM donde se desempeña como productor general, al igual que para radio Play. A su vez realiza el programa Sonar Viral domingos a las 22:00. Fundador de Editorial Dedalos y creador del cómic Rayen. Guionista de la película MP3 y productor ejecutivo de Los Bunkers un Documental By Sonar.

ALVARO CEPPI Alvaro Ceppi es director, guionista y productor. El año 2002 funda junto a Gabriel Noé y Cristián Louit la productora Sólo por las Niñas Audiovisual. Se ha desempeñado como creador, guionista y director de las series animadas “Block!”, “Experimento Wayápolis”, “Achú” y “Zumbástico Fantástico”, siendo ésta última la primera serie chilena en ser estrenada por Cartoon Network. También ha dirigido y producido más de 40 video clips, además de cortometrajes, documentales y comerciales para cine y televisión.

ALFREDO LEWIN Comunicador musical por excelencia con más de 15 años de experiencia en medios como La Red, MTV, Radio Concierto, Futuro, Rockaxis y Sonar. En su currículum destacan su labor como VJ de MTV en los noventa y el ser uno de los creadores del fenómeno Rockaxis, una verdadera comunidad musical.

Sonar

A TEMPO REAL CHILE, 2008, 54’ D: Francisco Willumsen de la Fuente. F: Marcelo Kiwi Beiger. P: Marcelo Godoy Nuñez I: Dúo Code y Luis Garín.

Aventura visual sobre la intervención creativa de dos músicos en el fundo El Guanaco, utilizando como instrumentos objetos propios del trabajo agrícola. Con la convicción de que la música está en todas partes, el dúo investiga, desarrolla e improvisa A tempo real.

BOLERO CANTINERO CHILE, 2009, 55’ D: Rodrigo Fernández Fernández F: Claudio Vitoria M:Andrés Urrutia P: Rodrigo Fernández

Este documental se instala en el sector histórico de la Plaza Echaurren de Valparaíso, dentro de su bar más antiguo: El Liberty, donde los músicos cantineros cuentan su historia junto a la historia sensible y dramática del bolero en la !"#$%&'(%)$*+,*"%-.'/01%2$34+5$6"1%(".% marineros a este puerto- al modo de un retrato testimonial.

CUEQUERO CHILE,2010 73’ D: José Tomás Videla G: José Tomás Videla F: Claudio Jara, José Tomás Videla P: Carlos Videla I: Los Tricolores

La cueca brava es la expresión popular, oculta durante décadas, del canto y música de sectores marginales. Los Tricolores es un grupo de cueca brava, al que llega Daniel Muñoz, un reconocido actor, lo que cuestiona la identidad de una expresión que nace de lo espontáneo y libertario.

ESCAPE AL SILENCIO: NOTAS DE LA VIDA DE ALFREDO ESPINOZA CHILE, 2009, 91’ D: Diego Pequeño G: Ana María Lara F: Diego Pequeño M: Paula Talloni P: Jimena Saavedra S: Erick Del Valle, Carlos Campos, Patricio Núñez, Iker Molinedo

En los ‘70s, llega a París un saxofonista de jazz proveniente de Chile. Él es Alfredo Espinoza. De inmediato destaca entre los músicos locales. Sin un motivo claro, Alfredo vuelve a su país para vivir con su madre. Diez años más tarde, dos amigo viajan a París para encontrarse con el mito musical 73'%6"1&$%($%,/36$%&'%'.4'%8'6."1$9':

Sonar

LAS HORAS DEL DÍA CHILE, 2010, 71’ D / P: Christian Ramírez F: Enrique Stindt S: Roberto Espinoza y Claudio Vargas Mo: José Luis Torres Leiva M: Manuel García I: Manuel García, Diego Álvarez, Camilo Morales, Gonzalo Canales, Felipe Orellana

Proyecto documental que registra el transcurso de un día dentro un espacio público único —el Parque Juan XXIII de la comuna de Ñuñoa—, apoyándose en un hilo conductor: las canciones del cantautor chileno Manuel García.

PANK: LOS ORÍGENES DEL PUNK EN CHILE CHILE, 2010, 80’ D: Martín Núñez F: Juan Francisco Valdebenito P: Martín Núñez, Joaquín Mora y Jorge González G I: Memo Vandalik, Pogo, Miguel Conejeros, Roli Urzúa, Lalo Aller, Hugo Cárdenas, Gonzzalo Rabanal

En una época de toque de queda, nula !"#$%&'()($)$*+%$,"-.)/)0.')10!&0%')23cial que fomentaba el pop simplón y absurdo, jóvenes en diversos lugares de Chile hicieron germinar un espontáneo grito de hastío. La música de protesta contra la dictadura estaba monopolizada por los grupos de Canto Nuevo hasta que estalló el punk.

T3RCER MUNDO MADE IN SANTIAGO CHILE, 2010, 130’ D / P: Pablo Hermanns G / M: Pablo Hermanns F: Juan Pablo Mandujano, Guillermo alarcon I: Fulano, los peores de Chile, los Mostroz, Aguaturbia, Huinca , Kitra

Documental sobre ciertas bandas de Santiago y su historia. Mezcla presentaciones en vivo con testimonios de las mismas bandas. Participa: Fulano, los peores de Chile, los Mostroz entre otros.

VALOR PARA SEGUIR TOCANDO CHILE, 2008, 87’ D: Ricardo Carrasco y Debora Gomberoff M: Débora Gomberoff F: Ricardo Carrasco P: Emilia Arias

Niños enamorados de la música. Familias que se realizan. Pueblos revolucionados con el violín y las composiciones de Beethoven. Es la cosecha de un sueño que empezó en los ’60, en la cabeza del fusilado Jorge Peña Hen: democratizar la belleza y crear orquestas en todo Chile. Hoy hay más de 200,

Sonar

MUESTRA LARGOS NACIONALES ELECTRODOMÉSTICOS: EL FRÍO MISTERIO CHILE, 2010, 90’ D: Sergio Castro San Martín G: Sergio Castro San Martín, Marisol García, Marco Martínez F: Sergio Armstrong, Diego Pequeño MO: Soledad Salfate P: Matías Camus,Matías Amoçain INTERPRETES: Electrodomesticos

A principios del 80, dos músicos experimentan con grabaciones tan curiosas como los sonidos de jugueras encendidas. En 1984 conocen a un ex con[YVSHKVY KL [YmÄJV HtYLV KL PU[LYLZLZ ` generación en común. La historia de un movimiento, de una protesta artística en manos de una de las bandas más experimentales del rock chileno.

LOS BUNKERS: UN DOCUMENTAL BY SONAR CHILE, 2011, 100’ D: Pascal Krumm G: Pascal Krumm P: Jorge “Dr Zombie”David I: Los Bunkers

,S KVJ\TLU[HS PUJS\`L TVTLU[VZ PUteresantes como el desarrollo de teTHZ U\L]VZ L PUtKP[VZ NPYHZ LU 4txico, Estados Unidos, pasando por Lollapalooza, momentos como cuando cancelaron su participación en Coachella, además de su reciente preZLU[HJP}U LU LS 4L[YVW}SP[HU ` LS =P]L Latino 2011.

MALDITOS, HISTORIA DE LOS FISCALES AD HOK CHILE, 2004, 71’ D: Pablo Insunza G: Pablo Insunza F: 7HISV =HSKtZ 7HISV 0UZ\UaH MO: Guillermo Cifuentes P: Pachi Bustos,Mónica Peralta I: Fiskales Ad Hok

Santiago de Chile, año 1986, plena KPJ[HK\YH KL 7PUVJOL[ ÍS]HYV ` 9VSP ZL JVUVJLU LU SH JHSSL ` HS WVJV [PLTWV forman la banda punk más importante de nuestro país: Los Fiskales Ad Hok e inician así su propia lucha contra la dictadura.

TRES CHINCHINEROS CHILE, 2010, 45’ D: Roberto Riveros F: Francesc Morales,Gonzalo Ramírez M: Rodrigo Ara P: Roberto Riveros S: /tJ[VY 3PaHUH 4HU\LS 3PaHUH

La pequeña ciudad de Waldkirch, cunadel organillo europeo con más de 200 años de tradición, ubicada en el corazón de la Selva Negra alemana, será estremecida de golpe por una visita inimaginada. Desde la comuna de San Ramón, tres generaciones de organilleros chinchineros llegarán a reescribir la historia del instrumento a fuerza KL J\LJHZ IVTIVZ ` WSH[PSSVZ

Sonar

MUESTRA LARGOS INTERNACIONALES ÂżQUĂ&#x2030; SOIS AHORA? Argentina, 2011, 62â&#x20AC;&#x2122; D / P / MO: Mariano Goldgrob, Gustavo Galuppo G: Gustavo Galuppo F: Mariano Goldgrob

En la dĂŠcada del 90 surge en Buenos Aires la PequeĂąa Orquesta Reincidentes. Durante 18 aĂąos de carrera y 7 discos editados, el grupo construyĂł un estilo muy particular de rock apropiĂĄndose de sonidos lejanos para alcanzar \UH HIZVS\[H PKLU[PĂ&#x201E;JHJP}U YPVWSH[LUZL

COLOR ME OBSESSED EEUU, 2011, 123â&#x20AC;&#x2122; El primer documental sobre la The replaceD / MO / S: Gorman TLU[Z PUĂ&#x2026;\`LU[L IHUKH PUKPL YVJR KL SVZ Bechard G: Gorman Bechard, Hansi Oppenheimer F: Gorman Bechard, Adam Correia, Sarah Hajtol P: Hansi Oppenheimer, Gorman Bechard

CREO QUE TE AMO Argentina, 2010, 70â&#x20AC;&#x2122; D: GermĂĄn Greco G: GermĂĄn Greco, Conrado Taina F: Conrado Taina MO: AndrĂŠs Melo P: Javier Sisti Ripoll, Conrado Taina

Ă&#x201C;pera rock protagonizada por los integrantes de la banda 107 Faunos. Creer para reventar musicalmente en canciones de pop rĂşstico, con brevedad de primitivo punk rock y melodĂa de un futuro incierto, ĂŠse que se parece a la vanguardia, pero que no sĂłlo ataca por adelantado: tambiĂŠn cavar un tĂşnel boquetero WHYH ZHSPY H Ă&#x2026;V[HY LU \U [PLTWV Z\WSLTLU[HYPV

EL FRACASO ES UN Ă&#x2030;XITO Argentina, 2009, 85â&#x20AC;&#x2122; D: Jose Pabloâ&#x20AC;?Pepoâ&#x20AC;? San Martin F: Alejandro Mercado, Leonardo Mercado, Martin Pereira MO: Rodrigo de Fillipis y Fernando GĂłmez S: Pablo Panighini

La idea del documental surgiĂł ante la necesidad de contar la reacciĂłn que produce una IHUKH PUKLWLUKPLU[L *PLU[xĂ&#x201E;JVZ KLS WHSV que no cuenta con ningĂşn tipo de sponsoreo o difusiĂłn masiva. El mismo fue realizado sin utilizar grandes recursos.

GRANDE PARA LA CIUDAD Argentina, 2007, 82â&#x20AC;&#x2122; D / G / F / MO: AndrĂŠs P. Estrada, Juan Schnitman S: AndrĂŠs P.Estrada, NicolĂĄs Olivieri P: Juan Schnitman.

*PUJV ]LPU[LH|LYVZ \Y\N\H`VZ (Z[YVIV` cruzan el rĂo para grabar en Buenos Aires.Un documental acerca de la creaciĂłn y la mĂşsica, acerca de las ambiciones y el rock and roll, pero sobre todo acerca del elusivo momento en que los sonidos dejan de ser ruido y se convierten en canciĂłn.

Sonar

OCIO

Argentina, 2010, 70’ D: Juan Villegas,Alejandro Lingenti G: Alejandro Lingenti F: Agustín Mendilaharzu MO: Soledad Salfate P: Tresmilmundos Cine, El Pampero Cine

Con una banda de sonido constante que intenta llenar el vacío de sus días y sus noches. Vive con su hermano y su padre, pero sólo el azar parece hacer que los tres coincidan en el comedor de la casa. Que Ocio tiene espíritu rockero, es evidente. Adaptada de la mítica novela de Fabián Casas.

CREATIVE COMMONS

Partamos con un concepto básico: si tu tienes una bicicleta y una persona hace en base a esta dos !"#$%&'(#&)'&* +,-(%&./* (%* 0)(%* 1&* %(* 2"3)(1(* 4.&)'+35.* que te están robando? De esta manera la directora norteamericana Nina Paley explica qué son los Creative Commons y nosotros en Cine//B manejamos la misma idea. En nuestro mundo moderno buscamos constantemente tomar posesión de las cosas, pero por el simple hecho de tener nosotros lo que otro no tiene, $")&#".* &%* $3&02"* 6)-&.'3"7* &)* '"1(.* &%%(.8* )-&.'3(* calle, nuestros amigos, nuestros espacio, pero ¿quién puede ser dueño de los sueños?¿quién puede ser dueño del arte sino la sociedad en sí? Los derechos digitales o la libre distribución son los conceptos emancipadores del arte que lo alejan del sentido mercantil para hacerlo universal. Nadie posee la obra mas que la historia y el tiempo en que ésta perdure.

Creative Commons

¡COPIAD MALDITOS! DERECHOS DE AUTOR EN LA ERA DIGITAL España, 2011, 58’ D: Stéphane M. Grueso Descarga desde!: http://copiadmalditos.blogspot. com/

Documental que observa las alternativas de producción de audiovisual de licencias libres en España. Surge como respuesta los cambios drásticos en las políticas de protección de propiedad intelectual acontecidos en España y otros países del mundo, endurecidas debido al auge de la compartición de datos en la era digital, el P2P e Internet de banda ancha.

COLISIÓN España, 2009,12’ D: Gabriel Miranda Naón Descarga desde!: http://vimeo.com/5862605

Dos astronautas despiertan tras un violento choque de su cápsula espacial. Mientras intentan descubrir las causas del accidente, uno de ellos llega a una conclusión inesperada.

EL SILENCIO España, 2007,14’ D: Paloma Banderas, Luis Gómez Juanes Descarga desde!: http://www.el-silencio.com/ corto.php

GOOD COPY, BAD COPY Dinamarca, 2007,59’

Clara, con una decidida actitud, observa con atención todo lo que le rodea, escuchando y aprendiendo de todas las personas con las que se encuentra. Manuel, de carácter más apacible, tendrá que aprender a superar una trágica despedida. Mientras, un caminante proveniente de África, marcará las pautas de un proceso en el que el silencio y la música juegan un papel transversal en la historia.

Documental sobre el estado actual del derecho de autor y la cultura, en el

D: Andreas Johnsen, Ralf Chriscontexto de Internet, la distribución de tensen, Henrik Moltke !"#$%&'()*+,)%,-./(0)1.+)($!"%,-2)3++"45'4 Descarga desde!: http://www.goodcopybadcopy.net peer y otros avances tecnológicos.

IRIS AMBIGUA España, 2010, 45’ D: Marta Pueche Descarga desde!: http://irisambigua.net/

Llegó el despertar, tras 2 años que Iris vió la luz en papel, sumergida entre los colosos de acero de la gran New York.

Creative Commons

K Un hombre, un viaje, un destino, un recorrido por cumplir, un ausente, lo persiguen ¿hacia dónde va?¿qué hace aquí?un hombre, un viaje, ni un destino.

ESPAÑA,2008,9’ D: Alexis Castro Peñalva Descarga desde!: http://vimeo.com/2119425

MP3: UNA PELÍCULA DE ROCK La primera película de rock hecha en chile. Cuenta paralelamente tres historias que suceden en torno a una tokata donde participan los nombres más destacados de la escena rockera actual.

CHILE, 2010, 60’ D: Pascal Krumm Descarga desde!: http://www.sonarfm.cl/app/webroot/mp3/

NASTY OLD PEOPLE Mette es una chica neonazi, cuyo trabajo consiste en cuidar a cuatro personas de avanzada edad que han perdido ya la cabeza.Una noche Mette asalta y pega a un hombre y al despertar a la mañana siguiente nota que algo no marcha bien. Ella y los cuatro ancianos locos deberán encontrar su propio camino en una sociedad que los margina.

SUECIA,2009,84’ D: Hanna Sköld Descarga desde!: http://nastyoldpeople.blogspot.com/

PARAKO: TIEMPOS DIFICILES Drama Urbano , Rodada en la Ciudad de Bogota .tres hermanos sufren la perdida de sus padres por parte de los paramilitares, la crecer ambos toman caminos diferentes ,Esteban el único varón se mete al ejercito y sus hermanas se van a Bogota a buscar una vida mejor, pasado el tiempo Esteban decide ir en busca de sus hermanas

Colombia,2010, 74’

D: Aurio Aponte Descarga desde!: http://peliculaparako.obolog.com/

Creative Commons

RIP: A REMIX MANIFIESTO Documental. El protagonista central es Girl Talk, un músico que basa sus canciones en samples de otras bandas, también participan el fundador de Creative Commons, Lawrence Lessig, el músico y ex ministro de Cultura de Brasil Gilberto Gil.

EEUU, 2008, 86’ D: Brett Gaylor Descarga desde!: http://ripremix.com/

SIKITIKO En 2004 un grupo misterioso secuestra la mano de una estatua, parte de un monumento para el rey Leopoldo II. Un acto de activismo politico. Se cataliza una surrealista cadena de eventos en la mejor tradición belga donde una niña reconstruye la historia.

Belgica, 2011, 9’ D: Pieter de Vos Descarga desde!: http://www.vimeo.com/21707223

SITA SINGS THE BLUES Versión moderna de la leyenda hindú del Ramayana. Sita es una diosa separada de su amado marido Rama. Nina es una animadora cuyo marido se mudo a la india y termino con ella por email, la historia narra tanto la épica clásica como los problemas de la autora moderna.

EEUU, 2008, 82’ D: Nina Paley Descarga desde!: www.sitasingstheblues.com

ZAPPING LIFE Una familia permanece hipnotizada por su televisor, vive presa de la programación, permanece como espectadora del mundo que les rodea y de su propia vida hasta que una dramática serie de acontecimientos les obliga a despertar a la terrible realidad.

ESPAÑA,2011,8’ D: Daniel Hernández Torrado Descarga desde!: http://www.youtube.com/ watch?v=eDk7YQG3G6Q

Creative Commons

FOCO VINCENT MOON

A SKIN, A NIGHT (A FILM ABOUT THE NATIONAL) Documental íntimo y casi experimental que muestra la vida de la banda alrededor de la grabación del álbum Boxer y el momento justo antes de un show en Londres.

EEUU-Reino Unido, 2007, 62’ D: Vincent Moon G: Vincent Moon F: Vincent Moon

S: Vincent Moon MO: Vincent Moon,Benoit Sauvage P: Kidam I: Matt Berninger, Aaron Dessner, Bryce Dessner, Bryan Devendorf, Scott Devendorf.

AN ISLAND En agosto del 2010 el cineasta Vincent Moon y la banda Efterklang se encontraron en una isla de la costa danesa. El resultado fue una presentación musical poco convencional y un documental abstracto sobre una banda y una isla.

Dinamarca, 2011, 48’ D: Vincent Moon G: Vincent Moon F: Vincent Moon

S: Anders Boll & Nils Frahm MO: Lucas Archambault & Vincent Moon P: Rasmus Stolberg, Rumraket & Temporary Areas I: Niklas Antonson, Heather W. Broderick, Peter Broderick & Frederik Teige

BURNING (A LIVE FILM ABOUT MOGWAI) La banda escocesa Mogwai realiza un espectáculo incandescente en frente a un público atónito. Como si tiempo se hubiera detenido, el público es transportado a través de ondas musicales, poéticas y violentas, Una aventura sonora entre la esperanza y la rebelión.

EEUU, 2009, 48’

D: Vincent Moon, Nathanael Le Scouarnec G: Nathanael Le Scouarnec F: Vincent Moon, Nathanael Le Scouarnec,

Jeremiah, Antoine Laurent S: Tomas Marsh, John Cummings MO: Vincent Moon, Nathanael Le Scouarnec P: Vincent Moon & Mogwai I: Stuart Braithwaite, Dominic Aitchison, Martin Bulloch, John Cummings, Barry Burns.

Creative Commons

CHEAP MAGIC INSIDE (A PROJECT WITH BEIRUT) La banda toca todas las pistas de la Flying Club Cup en bares, salas, parques e incluso en un garaje de camiones de helados.

EEUU, 2007, 62’ D / F: Vincent Moon G: Vincent Moon, Chryde S: Chryde

MO: Nat Le Scouarnec P: La blogotheque I: Jason Poranski, Jon Natchez, Kelly Pratt, Kendrick Strauch, Kristin Ferefebee, Nick Petree, Paul Collins, Perrin Coultier, Tracy Pratt, Zach Condon

REM: THIS IS NOT A SHOW Stipe y compañía abandonan su sala de ensayo e Invita a un público selecto compuesto por miembros de la familia, amigos y fans para que presencien cinco conciertos donde presentaran once canciones nuevas.

EEUU-Francia, 2009, 60’ D / F / MO: Vincent Moon, Jeremiah G: Vincent Moon S: Tom McFall, Jacknife Lee, Sam Bell

P: KIDAM (REM HQ) I: Peter Buck, Mike Mills, Michael Stipe

TEMPORARY VALPARAISO Valparaíso es retratado desde la mirada de un francés, con sus calles, sus casas y su gente. Como todo buen viaje necesita una banda sonora que acompañe las imágenes, la música está ahí tocada en vivo por los artistas que acompañan al realizador en su trabajo.

Chile, 2010, 64’ D / G / F / P: Vincent Moon S: Pablo Esquer M: Gates Bradley

I: Camila Moreno, Chinoy, Fernando Milagros, Pascuala Ilabaca, Manuel García, Gepe, Kaskivano.

LA TERCERA EXPERIENCIA

!"#$%&'( )*+,-.&'( /0%( 01,203&( 4$*( "0( .050.-303( de experiencia se agotó con la llegada de la reproductibilidad técnica de la imagen. Los medios masivos y el cine mainstream han logrado que la imágenes se naturalicen y que ya nada nos sorprenda. En ese contexto y desde sus orígenes, el cine experimental se erige como una forma de expresión que viene a manifestar la necesidad de otras forma de representación que saquen al espectador de su posición cómoda y burguesa. Cine de ruptura, de larga duración, poco narrativa, cruzándose o nutriéndose todo el tiempo con otras áreas artísticas. Forma de contra cultura, de reclamo, que exige al cine el privilegio de la imagen, resaltando su poder. Video arte chileno, de los 80`s y contemporáneo, cine experimental iraní y norteamericano. Pruebas de que la lucha sigue siendo vigente.

La Tercera Experiencia

VIDEOARTE DE LOS 80’ En el periodo de los 80 se gestó el inicio !"#$%&%'()!")*+)+,-(,%+.%/$)!")*+).01+-+)'2!"() casi como un artefacto ortopédico ajustándose a los cuerpos. El video arte quedó puramente !"#$%!() .(1() %$'"3&%4+.%/$) "5,"-%1"$&+*) .($) la imagen electrónica. Sin eludir un punto, no puede entenderse solamente como propuesta "3&6&%.+7)3%$().(1()+#-1+.%/$),(*2&%.+7)"3&6&%.(8 política, tanto en Chile como en Latinoamérica. Esta tendencia experimental se distanció de otros usos del video y construyó nuevas lecturas

y espacios de exposición, enmarcándose en las artes visuales y festivales. Algunos artistas se convirtieron en referentes y un connotado grupo de críticos y literatos apoyaron y fueron participes de la evolución del nuevo medio. Sus autores han trascendido, y desde sus primeras indagaciones surgieron, formando ahora parte del panorama contemporáneo del video experimental.

CARLOS ALTAMIRANO PANORAMA DE SANTIAGO Chile, 1891, 7’46’’ D: Carlos Altamirano

Plano secuencia en el que el artista registra, cámara en mano, su trayecto mientras corre desde el Museo Nacional de Bellas Artes hasta la Biblioteca Nacional.

JUAN CASTILLO CRUZ DEL SUR Chile, 1987, 10’ D: Juan Castillo

Instalación en el Kulturhuset de Estocolmo, paralelo a intervención con video en la estación central de trenes. Suecia.

GEOMETRÍA Y MISTERIO DE BARRIO Chile, 2000, 30’ D: Juan Castillo

4 meses en la población Pedro Aguirre Cerda. 40 entrevistas donde los pobladores respondieron ¿Cuál es tu sueño más importante?. Con esto se realizaron intervenciones en el barrio, instalaciones en la Galería Metropolitana, Suecia, Argentina, Cuba y España. El proceso cierra en una cancha de fútbol, donde se proyecta en los arcos las entrevistas a los pobladores y un documental de todo el proceso de la obra.

La Tercera Experiencia

KANTINELA Chile, 1989, 15’ D: Juan Castillo

Video instalación

Chile, 2000, 7’ 28” D: Juan Castillo

Fue producido en 2003 para una muestra en el Lund Konsthall y el MAC de Chile Es una maqueta de casa sueca instalado en una ladera en la naturaleza sueca, aprovechando el cielo y espolvoreando harina a su alrededor que simula nieve, en este “paisaje”, se quema una plancha de acrilico trasparente que dice otro dia, como referencia al trabajo realizado en 1982 con Ximena Prieto “Campos de luz”, el #3)(+*%+$*&"#4,'$!+%*)'*0/,%5

OTRO DÍA

JUAN DOWNEY CHILOÉ Chile, 1980, 18’ D: Juan Downey

La cinta funciona como coda de la serie Video Trans Americas. Filmado en 16 mm y luego !"#$%&'"()#* #* &+",#!+* -()'+.* '/* 0/,* 1'21+* '$* Chilioé muestra paisajes y tradiciones autóctonas del lugar. El autor busca sus orígenes familiares y culturales mostrando que el subconsciente de una persona lleva la memoria de muchas.

Chile, 1986, 28’25’’ D: Juan Downey

Downey desmonta las claves de la fuga, diviendo la pantalla en cuatro partes que muestran cada una la misma mano tocando sobre el teclado de un clavecín las diferentes líneas musicales de la misma partitura, o propone una serie de yuxtaposición de imágenes de Leipzig en cámara lenta, encadenadas al tempo propuesto por la música.

J.S BACH

JUAN DOWNEY: MÁS ALLÁ DE ESTOS MUROS Chile, 2009, 64’ D: Juan Ignacio Sabatini G: Juan Ignacio Sabatini, Galut Alarcón F: J.C Hurtado S: Javier Berazaluce, Cristián Freund MO: Galut Alarcón P: Paz Urrutia

Renuncia, búsqueda y un constante cuestionamiento sobre sus propias raíces marcaron la génesis de la personalidad artística de Juan Downey, pionero en la utilización del video al servicio del arte. Esta película documental propone un encuentro con su vida y obra, para rescatar a ese joven de la aristocracia chilena de los sesenta que decidió ir a buscar, más allá de sus muros, nuevas formas de expresión.

La Tercera Experiencia

LOTTY ROSENFELD ¿QUIÉN VIENE CON NELSON TORRES? Chile, 2001, 14’ D: Lotty Rosenfeld G: Diamela Eltit M: Víctor Larraguibel

Video proyección que muestra las diversas formas en que opera el lenguaje y su aprendizaje *"&"$!)#*)4%)0'&)+0("5$*"0$+%$10$!+$*"0#+2.)3$ un individuo funcional y dócil. Trabajando en ello una visualidad que pone en escena diversos sujetos sociales, una bailarina nudista, una sorda muda, levantamientos populares Latinoamericanos y el testimonio de la madre de un drogadicto.

CHILE: HISTORIA DEL SUFRAGIO FEMENINO Chile, 1991, 22’18’’ D: Lotty Rosenfeld G: Diamela Eltit

Documental que narra las luchas de los movimientos de mujeres chilenas por obtener el voto político. El hilo conductor de este video documental lo va determinando una entrevista realizada a la abogada Elena Caffarena, una de las más activas luchadoras de la causa y protagonista aguda de su época.

Chile, 2006, 30’ D: Lotty Rosenfeld G: Diamela Eltit I: Catalina Saavedram Alejandro Trejo, Roxana Campos, Gloria Laso, Mauricio Diocares, Ernesto Anacona.

Aborda la inminencia de una reunión signada por la violencia y la amenaza. La muerte y la destrucción rondan a cada uno de los personajes, que se entregan a perturbaciones somáticas y lingüísticas que no pueden resolverse. El pasado, presente y futuro junto con confundirse no presentan diferencias entre si. La tragedia es simultanea e irreversible.

Chile, 1991, 41’ D: Lotty Rosenfeld, Gloria Camiruaga

Nicanor Parra es considerado por la crítica especializada internacional el poeta que produce un movimiento que convierte el lenguaje coloquial en un dispositivo estético múltiple y sintético. La obra de Parra alcanza su mayor impacto con la publicación de Poemas y Antipoemas sitio en el cual es posible leer to!"#$%"#$&'()*+#$+#(,()*"#$-.+$/'0$'$*"012.3'3$ su proyecto poético.

Chile, 1999, 25’ D: Lotty Rosenfeld, Liliana Gálvez

Documental sobre la vida y obra de la pintora Roser Bru de origen catalán que llega a Chile en el barco Winnipeg en 1936, como refugiada de la Guerra Civil española. El testimonio de esta gran artista, nos permite transitar de una forma particular por la historia de España y de Chile durante el Siglo XX.

CUENTA REGRESIVA

NICANOR PARRA 91’

ROSER BRU: 1999

101

La Tercera Experiencia

TAJO ABIERTO EN LA MEMORIA Chile, 2001, 45’ D: Lotty Rosenfeld

El documental recoge la formación histórica (100 años) del campamento minero chileno de Chuquicamata, en vías de erradicación. Mediante una rigurosa investigación histórica, la incorporación de materiales de archivo y los testimonios de sus últimos habitantes se recon!"#$%&'$('&!)&(*#+,'),(-+)"+.,'%'/0+),1

CLAUDIO DI GIROLAMO ANDRÉS DE LA VICTORIA Chile, 1985, 50’ D: Claudio Di Girolamo F: Pablo Salas, Claudio Di Girólamo, Germán Malig MO: Claudio Di Girólamo, Pablo Salas, Carlos Cerda P: Teresa Di Girólamo, José Manuel Sahli

DOS MUJERES EN LA CIUDAD

EL 18 DE LOS GARCÍA

SEXTO A 1965

102

Durante una protesta, el sacerdote francés André Jarlan muere asesinado en la población La Victoria de Santiago. En paralelo, el documental relata la historia de la toma ocurrida en 1957 que dio origen a la población. También da cuenta de la fuerte organización de los pobladores, fundamental para enfrentar las carencias económicas y la represión sufrida por la dictadura militar.

Chile, 1992, 67’ D: Claudio Di Girólamo G: Claudio Di Girólamo, Jaime Sepúlveda, Augusto Góngora F: J. L Arredondo S: Felipe Zabala P: Teresa Di Girólamo

Valeria realiza su tesis universitaria en un estudio sobre una mujer de bajos recursos. El sacerdote de la población le recomienda a Elena, esforzada mujer que tiene la particularidad de soñar las cosas que sucederán en el futuro. Valeria se irá comprometiendo cada vez más con la realidad de Elena, confrontándola con su acomodada situación, mientras Elena espera la vuelta del hombre que ama.

Chile, 1993, 50’ D: Claudio Di Girólamo G: Claudio Di Girólamo, Loreto Valenzuela F: Beltrán García S: Marcos de Aguirre MO: Pablo Salas, Claudio Di Girólamo P: Lupe Bornand

Una pareja se traslada del campo a la ciudad. En Santiago, llegan a un conventillo donde habitan junto a otras personas, quienes sufren similar precariedad económica. Son tiempos de cesantía, pobreza y sueños de una vida mejor que distan de concretarse. El protagonista arriesga todo por poder darles, sólo por un día, a su mujer, hijos y vecinos la alegría y el disfrute que diariamente les son negados por la dureza de sus condiciones de vida.

Chile, 1985, 90’ D: Claudio Di Girólamo G: Carlos Cerda, Claudio Di Girólamo F: Beltrán García S: Eugenio Gutiérrez MO: Claudio Di Girólamo, José Luis Arredondo P: R. Sepúlveda, F. Salas, M. Sotomayor

El periplo de un profesor de música jubilado que presencia la detención de un ex alumno por los organismos de seguridad de la dictadura. Esta fuerte experiencia lo induce a renunciar a un soñado viaje a Europa para comenzar una intensa búsqueda de los familiares del detenido para ponerlos sobre aviso de los hechos.

La Tercera Experiencia

CAROLINE KOEBEL ALL THE HOUSE (HADITHA MASSACRE) EEUU, 2008, 5’50’’

!"# $"%# &'"(&)*# +# ,(&'-$./,*# %*)(,0*"(1# 2(# origen de largo alcance, incluyendo imágenes tomadas de la escena de la masacre de Atlan)0&#30)+#2("#$"%#2(#4,*-&01#4',2#3'55'"*6#!"#7*drino II, para relacionarla con la masacre de los marinos de Norteamérica a los civiles desarmados de Haditha. Irak, el 19 Noviembre del 2005. Parte 3 de Flicker On Off.

BERLIN WARSZAWA EXPRESS EEUU, 2006, 19’50’’

Una desaparición se convierte en una salida, pero en vez de intentar reconstituir lo que está perdido, el realizador sigue las pistas y signos enmarcando el lugar y la escena con mirada anticipatoria. Realiza el cine-ojo, visitando el mismo tren día tras día, sin embargo aquí el ojo está alineado no con cualquier cuerpo sino con un distintivo cuerpo maternal.

EEUU, 2010, 1’18’’

El poeta Ted Greenwald nació en Brooklyn, criado en Queens y vivió en Nueva York toda su vida. Es autor de más de 30 libros.

CALL TED

CONVERSATIONAL AMERICAN EEUU, 2003, 6’10’’

Una rusa en EEUU por primera vez avanza en sus habilidades de lenguaje a través de una profunda inmersión en la vida americana, traduciendo lugares comunes como “America tiene la mejor comida del mundo”. Elementos como sonidos asincrónicos y doblajes y también el acto preformativo donde la mujer imita al profesor invisible.

EEUU, 2001, 6’

Los fenómenos psicosexuales del cine Marlene Dietrich y Pierrot el payaso son invocados en este video preformativo.

FURBELOW

103

La Tercera Experiencia

G(SC)RUB EEUU, 2000, 3’25’’

Habla de llegar a la mayoría de edad en el contexto de los años 70s en América. Prominentes son Mac & Cheese y “I Am Woman”-caja de alimento para niños y el feminismo utópico de Helen Reddy. Una exhibición sobre la memoria, el deseo y el pecado.

GRAND CENTRAL/CENTRAL TERMINAL EEUU, 2008, 5’50’’ D: Caroline Koebel, Katherine Crockett

Examina las relaciones entre las imágenes en movimiento, la danza, arquitectura y la esfera urbana. Como el cine, la gente frecuentemente transita centros para ir a cualquier lado. Katherine Crockett, bailarina, realiza movimientos improvisados en la Estación Central Principal en Nueva York y en la deshabilitada Terminal Central en Buffalo.

EEUU, 2008, 5’50’’

Pinchazos, lagunas, puntos, aberturas, hole or space toma su señal de las contorciones de las primeras pantallas en espiral fuera de las con!"#!$%&"'()"*(!+",#%(!%-%(+&(.%)%/(0*(1*-(+'2( los principios del cine y la vanguardia clásica como sus notas de composición.

HOLE OR SPACE

I WANT TO HAVE YOUR BABY

INFLORESCENTIA

PUPSPINDANCESLOW

104

EEUU, 2005, 14’15’’

Performance colectiva con más de 300 participantes en diferentes lugares del mundo que concibe la descendencia hipotética en una repoblación digital del mundo con seres humanos. Inspirado en el movimiento de protesta global contra la guerra y violencia, combina el activismo político con el arte conceptual y las preocupaciones femeninas. Los participantes hacen de mamás concibiendo bebes, como 3%,-2()"(-2&$1"'.%/

EEUU, 1997, 13’

0*(1*-(.%-2(*2(2'%!$2!$4&(.,2)$!$%&2*()"(*2('"5ualidad femenina con la naturaleza y a través de los cinco sentidos explora e interrumpe "'.2( ,"*2!$4&/( 6&."&.2&)%( 1'+,2,( *2( ,"*2!$4&( prevaleciente entre el espectador y la panta**27( "&.,"( *2( 8$'.2( 9( "*( .2!.%7( 6&:%,"'!"&.$2( +'2( la poética, el humor y lo erótico como formas de hacer hablar al cuerpo e inventariar el cine como una de los múltiples sitios transgresivos para el placer femenino.

EEUU, 2000, 4’15’’

Este video experimental está inspirado en un #",;%)%()"(*2(!+*.+,2(#%#7(1&"'()"(*%'(<='(9("&( la vida de los artistas, de los 11 a los 13, cuando su conocimiento de la existencia de los códigos de la sexualidad y el romance es fuerte mientras la habilidad para navegarlos es confusa. Canciones de amor pop, bailes adolescentes, tendencias de aseo, miradas de reojo.

La Tercera Experiencia

REPEAT PHOTOGRAPHY AND THE ALBEDO EFFECT EEUU, 2008, 8’12’’

!"# $"%# &'*)&%&?2"+# .-.0&2@-.-.# 0-2-# 0)-A+A"&.#0+)+#)&<&=+)#&"#,%0+2*-#/&"#2+"&'*+%,&'*-# global en los glaciares. Parte 1 de Flicker On Off, una trilogía que aplica el idioma del cine experimental y del videoarte a los películas de +"*-#0)&.303&.*-#2-'#&"#$'#/&#@+A"+)#/&#+.3'*-.# mundiales en lo que podría ser descrita como una forma de ensayo alternativa.

SCENES OF UNREST AND DISQUIET: A SHATTERING EEUU, 2001, 4’45’’

Documenta una performance e instalación en Mayo de 1995 en una Universidad de California. San Diego, inspirado por el deseo de romper cosas. Hace falta media hora para romper 600 botellas.

EEUU, 2006, 19’50’’

Esta película Súper 8 procesada a mano maravilla por la belleza del movimiento del lobo %+),'-:#;&<&=+#"+#(+.2,'+2,>'#/&#"+#)&+",?+/-)+# por su hijo de dos años con este animal nuevo en su mundo.

SEA LION

SHINING TO THE SURFACE:

AN APPEARING ACT BY ANOMALOUS ANONYMOUS EEUU, 1995, 2’

Un acto de escape inspirado en Houdini es confundido con la teoría freudiana de la “existencia intra-uterina”.

SUNROOF (BENAZIR BHUTTO ASSASSINATION) EEUU, 2008, 6’10’’

!"#$"%#&'()&'*+#*,)-*&-.#/&#0,.*-"+.#/&#"+#0&"123la Miller’s Crossing de los Coen procesados a %+'-# 2-'*)+# ,%45&'&.# '-# $2*,2,+.# /&# /,.*3)bios y collages auditivos multi-lingüísticos para considerar el asesinato de Benazir Bhutto, ex primer ministro de Pakistán y líder del partido popular de Pakistán en aquel momento. Parte 2 de Flicker On Off.

EEUU, 2011, 7’45’’

Inspirada por una colonia de nidos de golondrinas en un acantilado debajo de una autopista &'#63.*,'7#8&9+.7#&.*&#$"%#2-'.,/&)+#"+#,'*&)+2ción humano-animal a través de ritmos ópticos y patrones de vuelos. Las aves chocan con la construcción de nuevas autopistas a ningún lado.

SWOOP

105

La Tercera Experiencia

THE VENT: FADA EEUU, 2003, 2’55’’

Este video está en búsqueda de un estado de urgencia asociado con el pasado del artista como un adolescente en la subcultura punk. El mimetismo de la forma en que su cuerpo una vez se movió en relación al hardcore. El cuerpo danzante confunde memoria, desarraigo, tiempo de rechazar.

EXPERIMENTAL FILM SOCIETY La Experiemental Film Society , fundada y dirigida por el realizador iraní establecido en Dublin, Rouzbeh Rashidi, une el trabajo de realizadores dispersos por el mundo, cuyos !"#$%& %'(& )*%+*(,-*)'%& .'/& "0& 10"+0& )$& ./$%-.-$%+'& 2& -(0& devoción intransigente a un cine personal y experimental. Mayormente, pero no exclusivamente, conformada de una diáspora de artistas iraníes, la EFS es responsable de res30+0/&2&./$%$/40/&#-35'%&)$&"'%&!"#$%&)$&%-%&#*$#6/'%7& que de otra manera se habrían perdido para siempre.

CLOSURE OF CATHARSIS

Irlanda-Reino Unido, 2011, 100‘ D/G/F/A/S/MO/P: Rouzbeh Rashidi I: James Devereaux

Este programa cuenta con una selección )$& +/0608'%& )$& 0",-('%& )$& "'%& #9%& ./'":!3'%& miembros de la EFS: Jann Clavadetscher, Michael Higgins, Kamyar Kordestani, Hamid Shams Javi, Maximilian Le Cain (trabajando en conjunto con Vicky Langan), y el mismo Rashidi.

Un hombre se sienta en un banco del parque hablándole a la cámara, tratando de entrelazar un pensamiento que no termina de tener sentido mientras comenta sobre los que pasan por ahí, sus “invitados”. Imágenes misteriosas intervienen, volcando la serenidad del monologo del banco del parque.

La Tercera Experiencia

!"#$

VAT 7

THE PETROL STATION

SOMETHING’S FISHY

Suiza, 2011, 11’ D: Jann Clavadetscher

Irlanda, 2007, 2’ D: Michael Higgins

Irlanda, 2011, 12’ D: Michael Higgins

SHINGLE BEACH Irán, 2008, 4’ D: Rouzbeh Rashidi

NONESSENTIAL RECALL Irlanda-Irán, 2010,16’ D: Rouzbeh Rashidi

DESK 13

Irlanda, 2011, 8’ D: Maximilian Le Cain, Vicky Langan

HEREUNDER Irán, 2011, 16’ D: Hamid Shams Javi

Irlanda, 2011, 12’ D: Maximilian Le Cain, Vicky Langan

THE GOOD MAN HAS NO SHAPE Irán, 2011, 13’ D: Kamyar Kordestani

107

La Tercera Experiencia

VIDEOARTE CONTEMPORÁNEO ANADENANTHERA

Chile, 2011, 13’ D: Benjamin Gelcich

Video donde convergen diversos puntos de vista sobre la Anadenanthera. Alucinógeno consumido en el norte de Chile en tiempos prehispánicos. Registros de su investigación se plasman mediante el lenguaje cin!"#$%&'()*%+ ,!-.!'$#/,%+ 0#-+ .%-12101,#,!-+ de la percepción irracional.

EL YÁMBICO JADEAR DE LOS AMANTES Chile, 2010, 2’30’’ D: Tiziana Panizza

Un poema se cuela en la cinematografía. La palabra es imagen y métrica, montaje. La lengua en tanto órgano sexual y órgano del lenguaje. La respiración de los amantes, patrón, musicalidad, enciende el metraje encontrado de antiguas pornos, mientras lo doméstico sigue allí cuando amanece.

D: Julio Espinoza

Selección de Obras Pertenecientes a la Videoteca Virtual (2011) Selección de archivos de: UNIVERSIDAD AUSTRAL ESCUELA DE ARTES/UNIVERSIDAD SANTO TOMAS/ARCHIVO HISTORICO FESTIVAL DE VIDEO EL BOSQUE

VIDEOTECA VIRTUAL

“BISS” (GOCE O FELICIDAD) Chile, 2010, D: Kmila Sepúlveda

108

Exhibe devaluado al manejo técnico“profesional” como método de producción audiovisual. Aquí se manipula el medio para componer un montaje torcido, alterando la manera en que circulan los íconos. Junto con ellos, una estética global fantasiosa. “Biss” es el nombre del fondo de pantalla %)*1#0+ 341/,%5-+ 678+ 1/$!'9!/1,%:+ ;/#+ 1/<;1etante presencia impávida.

RAPIÑA

CHILENITOS

La Tercera Experiencia Chile, 2010, 4’03” D: Paloma Díaz

Se aplica al ave que caza otros animales para comer, como también al hurto, pillaje, robo rápido y violento, aprovechándose del descuido ajeno o de la falta de defensa: después de tomar la ciudad, las tropas se dieron a la rapiña.

Chile, 2010, 1’25’’ D: Gabriel Tagle, Karin Encina, Patricio Rebolledo

Indaga entre lo transdisciplinario, la danza !" #$" %&'#()*+#," #-).#*/)0'(" #$" 1#2+(" '#" $)" ')03)" 4(*" 5#'&(" '#" $)" 6(+(1*)67)" 89)" !" 2:" montaje por medio del stop motion. La temática representa distintos personajes de la sociedad chilena contemporánea, teniendo como eje principal al huaso y los símbolos nacionales, la deconstrucción de los mismos como gesto crítico hacia esta constante búsqueda de la identidad por medio de los símbolos nacionales.

DIARIAMENTE NECESARIOS Chile, 2008, 11’30’’ D: Alejandra Goñi Ríos

;$)0+#)":0)"*#<#-&=0"#0"+(*0(")"$)2"'&0>5&cas de consumo contemporáneo, especí8.)5#0+#" $)2" *#$).&(0)')2" .(0" $(2" $75&+#2" entre la compra básica y el uso de productos sobrevalorados para la estética femenina. La protagonista a medida que avanza al interior de un carro, recorriendo los pasillos de un mall y un supermercado, va consumiendo y acumulando los distintos desechos de los productos que utiliza.

KINTUN PAISAJE DIGITAL EN MOVIMIENTO Chile, 2011, 32’ en 3 secciones D: Julio Espinoza, Mauricio Bascuñant, Rodrigo Gómez

DOBLE DE ANIMACIÓN Y VIDEO EXPERIMENTAL Chile, 2005, 41’49’’ en 2 secciones D: Julio Espinoza, Rodrigo Gómez (Video Experimental), Francisco Huichaqueo (Animación)

109

MEMORIA

“Sin duda no pensamos, más que con una pequeña !"#$%& '%& ()%*$#+& !"*"'+,& !%#+& %*& -+(& ()%*$#+& pasado todo entero como deseamos, queremos, "-$)".+*/&0)%*$#+&!"*"'+&*%&."(12%*$"&!+#&$"($+& íntegramente en nosotros por su impulso y en forma de tendencia, aunque sólo una débil parte se convierta en representación.” Tal vez las palabras de Bergson ayuden a ilustrar la intención de estas películas. El pasado a veces puede ser agobiante, ya sea a niveles históricos o personales, sin embargo, hay algo de él que siempre está presente y tarde o temprano sale a 3+$%4&5"&*%"&1($%(-1+("6.%($%&+&(+/&&7*$"*&!%68-)6"*& buscan recuperar algo de ese tiempo perdido. Films de denuncia, de búsqueda personal, de revisión histórica, a veces una mezcla de ambos. Testimonios y observaciones desde el presente, pero con una mirada hacia el futuro. Necesidad de narrar, para que el olvido no sea eterno. Porque después de todo, el cine es memoria.

110

Memoria

ANICETO, RAZÓN DE ESTADO Chile, 2008, 55’ D / G / MO / P: Guido Brevis Hidalgo F: Aldo Oviedo Tejo S: Patricio Chico Alarcón

BALA PERDIDA

El Lonko Mapuche Aniceto Norín es condenado a 5 años de prisión por el delito de “Amenaza Terrorista”. Con su relato conocemos sus motivaciones y la visión sobre la situación de su Pueblo. De fondo, las asimétricas relaciones entre la sociedad chilena y el Pueblo Mapuche.

Bolivia, 2010, 52’ D / G: Mauricio Durán Blacut F: Juan Pablo Urioste S: Henry Unzueta MO: Denisse Arancibia P: Victoria Guerrero I: Isabel Jimpol, Francisco Durán, Gladys Blacut

Cuando yo era un niño, mi hermano Oswaldo murió cumpliendo con el servicio militar. El veredicto de los peritos militares: “accidente por bala perdida”. Mi memoria no guarda ningún recuerdo de él, sin embargo no he podido olvidarlo. Después de 28 años emprendemos un viaje con mi familia para regresar al lugar donde murió y encontrar respuestas.

CARNAVAL EN LOS CERROS, MEMORIAS DE MUJERES

CASASUEÑOS

CATO

Chile, 2011, 63‘ D: M. Bahamonde G: C. Yévenes, P. Mariangel, M. Bahamonde F: P. Von Duszel, J. Mery Etcheverry A: P. Von Duszel S: Mauricio Romero MO: M. Gotteli, H. Gatica, C. Yévenes P: M.T Hernandez

8-($-% #,!% 7+*!$!% -.,'3*960!% (-% *-&!.!% &!% historia de vida de 4 mujeres de los cerros de Talcahuano, a través de los cuales trasunta la historia del territorio.

Chile, 2011, 57’ D / P: Marcelo Godoy G: Francesca Franchini & Marcelo Kiwi F: Marcelo Kiwi S: Alvaro Troncoso MO: Francesca Franchini

Malucha Pinto, actriz chilena, decide retratar en una obra de teatro el mundo de las primeras tomas de terrenos que se transformaron luego en importantes poblaciones. Para esto deberá sumergirse en el corazón de los barrios marginales, donde descubrirá historias de esfuerzo, pasión, sufrimiento y superación, para lograr una casa propia.

Alemania, 2009, 101’ D: Dagmar Brendecke G: Dagmar Brendecke, Walter Brun F: Armin Fausten, Martín Langner, Andreas Sander. S: Sebastian Tesch MO: Regina Bärtschi, Bernd Euscher

La juventud de Cato Bontjes van Beek es paradisíaca hasta que en 1930 se muda a Berlín. Allí conoce la verdad de la guerra. Conmovida, se involucra en el “Rote Kapelle”, una organización de resistencia. Junto con su hermana !"#$!%!%&'(%)*+(+',-*'(%"%*-)!*.-%)!,/-.'(%0',tra la guerra. Hace lo que puede hasta que la encarcelan y sentencian a muerte. En 1943, a &!%-$!$%$-%11%2!.'%-(%3#+&&'.+,!$!4%5&%6&7%$-(cubre la vida de esta mujer.

EL LUGAR MAS PEQUEÑO México, 2011, 104’ D / G: Tatiana Huezo Sánchez F: Ernesto Pardo S: Lena Esquenazi MO: Paulina Del Paso, Tatiana Huezo Sánchez, Lucrecia Gutierrez P: Nicolas Celis

Historia que habla de la capacidad que tiene el ser humano de levantarse, de reconstruirse, de reinventarse después de haber vivido algo terrible. Una historia sobre personas que han aprendido a vivir con su dolor, en un pueblo arrasado que se levantó gracias a la fuerza y el profundo amor de sus habitantes por su tierra y su gente. Un pequeño lugar encallado en las montañas salvadoreñas vestidas de selva y humedad.

111

Memoria

EL PREDIO

EL PROVOCADOR

GOD NO SAY SO

Argentina, 2010, 58’ D / G / F / P: Jonathan Perel S: Martín Grignaschi, Guillermo Picco MO: Martín Mainoli, Jonathan Perel

¿Qué debería hacerse en un lugar como la Escuela de Mecánica de la Armada, donde secuestraron, torturaron, mataron y desaparecieron personas a escala masiva? ¿Cuál es la responsabilidad que le cabe al cine como instrumento de registro? ¿O como aparato ca.,G#1&#&10$(,+#%&%3+0,I#!"#-&'*013#1&#)'#")J,+# no se construye solo en el pasado, sino en lo que la mirada del presente puede decir de él.

Argentina, 2011, 86’ D / G: Silvia Maturana, Marcel Gonnet, Pablo Navarro F: M. Simoncini S: M. Domenichini MO: Silvia Maturana, M. Gonnet, P. Navarro P: R. D´Apice, Tassiana y Pablo Niemtzoff, M. Pomerantz

Durante la dictadura militar en Argentina, un grupo de jóvenes militantes decide comenzar a estudiar teatro. Conocen a Juan Uviedo que les propone un teatro “de provocación”. Surge el Taller de Investigaciones Teatrales que desafía el clima de represión reinante. Poco después, Uviedo es llevado a la cárcel de Santa Fe, de donde escapará hacia Brasil. Sus discípulos lo siguen y crean una organización para niños pobres en la ciudad de São Thomé das Letras.

Suiza-Sierra Leone, 2010, 89’ D / G / F / S / MO: Brigitte Uttar Kornetzky P: Brigitte Uttar Kornetzky, Magpie Dream Pictures

!"#$"%#&'()&'*+,#)'#&-./+0*)#&10$(,'*&#&'#,2)&"los que sufrieron la terrible guerra en Sierra Leone. Desde los trabajadores de Banka, la prostituta Julietta, hasta las salvajes y graciosas payasadas de los escolares, nos muestran un espíritu de unión, optimismo y alegría.

LECCIONES PARA ZAFIRAH

Mexico, 2011, 74’ D / P: Carolina Rivas, Daoud Sarhandi G: Carolina Rivas F / M: Daoud Sarhandi S: Daoud Sarhandi, Jacobo Martínez

NI TODA LA LLUVIA DEL SUR

POBLACIÓN OBRERA

112

Una metáfora sobre el Diluvio en nuestra época. El “Diluvio” es la lluvia de violencia que (,&#-34+&#'3-3*+3-5#&"#67+(,#1&#83&9#&-#&"#*+&'# 2)&#:,#1&#;<=0(3#,#"3-#!-*,13-#>'013-5#"3-#0'migrantes son las “especies” intentando salvar -)-#:01,-?#!"#$"%#-&#&-*+)(*)+,#(3%3#)',#-&+0&# de lecciones humanitarias para la hija de tres ,@3-#1&#"3-#10+&(*3+&-A#B,$+,C?

Chile, 2010, 62’ D / G / P: Paulo Vargas Almonacid F: Aldo Oviedo Tejo S: Alejandro Contreras MO: Roberto de la Parra

D)&+*3# ;3'**?# 7# $'&-# 1&"# EF# (3%0&'G,# ,# "&vantarse el movimiento poblacional, se organizan “tomas” de terreno. En marzo de 1969 un grupo de familias se instalan en “Pampa Irigoin”, periferia de la ciudad, sin imaginar las consecuencias: nueve pobladores muertos, un ministro asesinado y un país dividido caminan13#C,(0,#&"#$'#1&#",#1&%3(+,(0,?

Chile, 2011, 97‘ D: Rodrigo Fernández Fernández G: Fernanda Lopez F: Claudio Vitoria S: Germán Henríquez MO: Marcelo Villenas P: Javier Garín Iglesias

Los habitantes de la Población La Unión del cerro Cordillera de Valparaíso se disponen a ,4,'13',+#-)#&%4"&%H*0(3#&10$(03A#.&-&#,#-)-# temores. En este contexto, de organización, lucha y transformación, van delineando su historia comunitaria, con su sabor y sus sinsabores, con sus contradicciones, frustraciones y deseos, de manera tan dulce e ingenua, como violenta y agresiva.

Memoria

PORTALES, LA ÚLTIMA CARTA Chile, 2010, 68‘ D / G: Paula Leonvendagar F: Felipe Sepúlveda, Cristian Louit S: Claudio Vargas, Javier Berazaluce MO: Enrique León P: Andrés Guillof

SHOA

En 2005, durante una excavación realizada en la Catedral de Santiago, aparecieron los restos de Diego Portales, emblemático personaje de la historia de Chile. Considerado por algunos fundador de la república, y por otros un terrible 3*(:)3'&;#9-&*/#)2%2*1)3'#%1#<=>?7#!"#0"9#1)&&)# %"#@)"")A,'#.#")#*3%1:*0()(*/1#3%"#(-%&+'7#!1#+)ralelo, se relata su vida, generando un interesante análisis de la historia y actualidad chilena.

Alemania, 1974-1985, 540‘ D / G: C. Lanzmann F: D. Chapuis, J. Glasberg, W. Lubtchansky S: B. Aubouy, A.M Lhote MO: Z. Postec, A. Ruiz P: S. Olivier-Lacamp, S. Quef.

La película documental muestra las declaraciones de personas que vivieron de forma directa el genocidio de los judíos europeos durante el nacionalsocialismo ya sea como víctimas, autores u observadores y que a menudo dan fe de ello por primera vez tras más de treinta años de lo ocurrido. En palabras de su director, no se trata de una película sobre la supervivencia, sino de un “testimonio de la muerte”.

Paraguay-Argentina, 2011, 64’ D / G: Mauricio Rial Banti F: Luis Reggiardo MO: Anita Remón P: Gabriela Cueto, Mauricio Rial Banti

!"#$%&&'()&&*"#+)&),-).'#""%,/#)#01%2#3%"#2*,"'# XX a una decadencia. Operado durante décadas el tramo Asunción-Encarnación $-%#()1(%")3'#)#01%2#3%#"'2#4567#8%23%# entonces hay proyectos de reactivación, pero las estaciones siguen vacías y la terminal de !1()&1)(*/17#!"#0"9#&%(-+%&)#%2)#9%9'&*)# colectiva de lo que una vez fue el tren.

TREN PARAGUAY

ZONA CERO, TALCAHUANO CIUDAD DE HÉROES Chile, 2011, 67‘ D / G / MO: Francisco Toro Lessen F: R. Avila Hernández, Francisco Toro Lessen S: C. Quiroz Baeza P: Ramón Ávila Hernández I: Luis Fregonara, Ana Veliz, Raúl Silva

El sábado 27 de febrero de 2010, a las 3:34 am, un terremoto de magnitud 8.8 en escala Richter, afectó la zona central de Chile, el cual es considerado entre los 5 mas grandes registrados en el mundo. Posteriormente un tsunami asoló con especial crudeza la ciudad de Talcahuano.

CORTOMETRAJES CUANDO EL TIEMPO MUERE Chile, 2011, 1‘ D / G: Salvador Suárez F: Bastian Sánchez A: Christian Valladares S: Christian Valladares, Salvador Suárez MO: Salvador Suárez, Bastian Sánchez P: Christian Valladares I: Héctor Aguilar

Un hombre regresa al lugar en que vivía, ahora arrasado por el terremoto. Abatido por la perdida de su hija y esposa llega a la casa no a buscar cosas materiales, si no que a morir.

113

Memoria

TELÓN DE FONDO Chile, 2011, 19‘ D / G / M: Carlos Araya Díaz F: Adolfo Mesías S: David Martinez P: Claudio Rodriguez I: Víctor Valenzuela

LA TIERRA DEL OLVIDO

AL MÁRGEN

Víctor, un estudiante de actuación, investiga sobre Enrique Lihn, que fue arrestado en 1983 por leer en el Paseo Ahumada el poema Cámara de tortura, en donde se asume artista callejero e interpela a los transeúntes, hoy, 28 años después Víctor repite el acto para indagar entre la aparente modernidad del Paseo y lo que esconde.

Chile, 2010, 20‘20’’ D: Carlos Sepúlveda G: Laura Celis F: Wilson Contreras MO: Cristina Ripoll P: Víctor Flores I: Pepe Kintún

Pepe Quintún, un hombre de 41 años de ascendencia mapuche, se dirige a Ránquil, lugar de sus ancestros y que hoy sólo habitan colonos, en busca de un guía que conoce el lugar de una matanza, acaecida hace muchos años y que involucró a colonos campesinos, pehuenches y obreros por igual en contra del estado.

Chile, 2011, 14’ D: Juan Cofré Yáñez G: J. Cofré Yáñez, M. Corco Espinoza F: Paula Ramírez A: Paulina Guevara S: Pedro Abarca MO: P. Abarca, L. San Martín P: Luis San Martín

Agosto, 1973, Valparaíso. Tres adolescentes marginales juegan a violentar las protestas de !"#$%&'"(#'&)#*!#+)#,*#'&)-*./01(#,*#2")&-#,*# hombres de extrema derecha, víveres casi inexistentes por el desabastecimiento. Después del golpe de estado, se ven enfrentados a los cambios políticos y sociales de la época.

AMNESIA, UN VIAJE AL OLVIDO

Chile, 2010, 21’38’’ D / G / S: Camila Ramírez Arévalo F / MO: Romina Forno P: Camila Ramírez, Romina Forno, Laura Vázquez I: José Paniqueo

José Painiqueo, músico de la banda de Gendarmería de Chile de Santiago, tiene curiosidad sobre su pasado indígena: su padre era Mapuche pero nunca supo de él. José viaja al sur a conocer esa parte olvidada de su vida, re3*4","#5"#-&!"2*)6*#*)#-/#"%*!!0,&7#8"0)09/*&:

CRONICA DE UNA RETRANSMISIÓN Chile, 2010, 20’ D: Juan Cofré Yáñez G: Juan Cofré Yáñez, Mauricio Corco Espinoza F: Sebastian Abarca S / MO: Camilo Farias P: Mauricio Corco Espinoza

Hugo Arellano Herrera (84 años), dueño y gestor de Radio Latina, fue expulsado del país, junto a su familia, luego de pasar las penurias del encarcelamiento, la tortura y la humillación, durante el golpe militar de 1973. Vuelve a su país 17 años después a recuperar lo suyo, inclusive teniendo que luchar contra su propia familia y el recuerdo de su afanado y violentado pasado.

Chile, 2010, 10’45’’ D / G: Felipe Egaña F: Alejandro Cordero S / P: Yair Pereira MO: Felipe Egaña, Alejandro Cordero I: Pedro Ordenes, Héctor Pérez, Carmen Romero, Myriam Catalán, Alberto Pino.

Se constituiría el hospital público gratuito más grande de Chile, pero el Golpe Militar postergó los planes. Hasta hoy una gran construcción de concreto colinda con una apacible villa residencial en la comuna de Pedro Aguirre Cerda. El testimonio de los vecinos enfrentado a un Elefante Blanco.

EL ELEFANTE BLANCO

Memoria

LES BARBARES

Francia, 2010, 5’ D / G / F / S / MO: Jean-Gabriel Périot P: Ron Dyens

¡Somos escoria! ¡Somos bárbaros!

Argentina, 2010, 12’ D / G / F / MO / P: Jonathan Perel S: Martín Grignaschi

Filmado en los centros clandestinos de detención, tortura y exterminación El Olimpo y Automotores Orletti en Octubre de 2010, Buenos Aires, Argentina.

Chile, 2011, 19’ 30’’ D / G: Cecilia Otero F: Isadora Rivera, Nicolás Oyarzún S: Nicolás Oyarzún M: Cecilia Otero, Isadora Rivera, Nicolás Oyarzún P: Felipe Garrido I: Cecilia Otero, Cecilia Rivas, Alicia Azócar

A través de una carta visual, escrita a una persona ausente, reconstruyo la imagen de Víctor, mi padre, quien murió en El Salvador luchando como soldado del FMLN. El entrenamiento militar, la boda de mis padres, la (+*301+#1&#45-3)*#6#"+#&,(&*+#,0.#$.#,).#+"2/nos de los eventos que me ayudarán a visualizar al hombre que no pude conocer.

LOS MURALES

PARTIR

TAH’T EL JESSER

!"# $"%# &'(")*+# "+,# -).,&-/&.-0+,# 1&# "+# 2/&**+# Líbano, 2011, 28’ D / G / F / S / MO / P: civil libanesa de 1975 en el sistema de transNora Niasari porte público actual a través de la narración de sus trabajadores y pasajeros.

TITANES

TERRITORIO ENEMIGO

Chile, 2011, 25 ’30’’ D: Edison Cájas G G: Edison Cájas G, Carlos Molina G F: Boris López A A / MO: Daniela López L S: José Miguel Carrasco, Jorge Peña P: Nicolás Vielma H

Chile, 1982. Raúl es el chofer de un grupo de agentes de la CNI, el servicio de inteligencia de la Dictadura de Pinochet. Poco a poco, el trabajo de Raúl va transformando su hogar en un lugar ajeno y a él mismo en una amenaza para su mujer y su pequeño hijo Danilo.

España, 2009, 11’ D: Rodrigo Plaza G: Rubén Ordieres, Rodrigo Plaza F: Victor Hugo Martín S: Victor García Aguado MO: Inma Catena, Cristina Laguna P: Tatiana Chav

Un soldado que huye del campo de batalla se pierde en un bosque. Hambriento y desarmado, se encuentra con un soldado enemigo y se inicia entre ambos un macabro juego a vida o muerte.

115

Memoria

WHAT COMES BETWEEN

Canada, 2009, 5’37’’ D / G / P / F: Cecilia Araneda S: Joe Silva and Alek Rzeszowski MO: Alek Rzeszowski

Sobre imágenes de archivo encontradas a partir de fuentes personales e históricas, la re1.2@19":1$9&.$/.#$:&.1A1$&+$"BB$74$<:"<21$627A":21$ relacionada con la dictadura chilena, el exilio y la pérdida de sus raíces

FOCO BENNY BRUNNER THE SEVENTH MILLION

Israel-Holanda, 1995, 104’ D: Benny Brunner G: !"#$%&'&()$*&++,$ Brunner F: Ram Lee Tal S: Amiran Bechori MO: Wineke Smid P: Leon Paquay

STATE OF SUSPENSION

THE WALL

116

Documental basado en el controversial libro del historiador israelí Tom Segev, el cual examina los capítulos cerrados más sensibles de la historia israelí. Describe la ambigua respuesta del liderazgo Zionista durante el Holocausto y la lucha de Israel para manejar ese terrible legado.

Israel-Holanda, 2009, 82’ D / G : Mieke Bal & Benny Brunner F: Yossi Yacov, Eran Vered & B. Brunner S: Avner Bar-Ner MO: N. Knoller, Mieje Bal & B. Brunner P: Xela Films & Cinema Suitcase

-.$ /.#$ &01#2+1$ 345$ .&$ 61$ 748&929"$ 1$ ."7$ 27:1&.;&7$9&7<457$9&$=>$1?"7$9&$2+9&<&+9&+821)$ qué salió mal, cómo pasaron de ser víctimas a victimarios. Tanto Israelíes, judíos y árabes son confrontados en una serie de interacciones satíricas que develarán ese vivo y mutuo resentimiento.

Holanda, 2003, 54’ D / G: Benny Brunner F: Hans Fels S: Amos Sipori, Piet Rodenburg & Mark Glynne MO: Galith Wajnberg P: VPRO & Benny Brunner

Barrera de prevención para Israel. Apropiación de tierra para los palestinos. Rótulos adjuntos a un muro controversial, que es construido para separar Israel de los territorios. Este documental con un punto de vista crítico ataca el muro como un síntoma de lo que aqueja a Israel.

//B_JUNIOR

Hoy por primera vez, hemos integrado a nuestra diversa programación un nuevo espacio dedicado a la infancia. Sabemos que en nuestro país tenemos una deuda con los niños, ya que el contenido lúdico audiovisual que llega a nuestros espectadores es !"#$"%&'(%')*!'+%'",-+,.#$')*!'+%'!/,"0$1 2%"' 3%",#,%+$4%"' #%4%' 3($0$5%64$' 7!' !/8,9,#,:+' para todo tipo de producción audiovisual independiente dedicada a la infancia, nacional e internacional. Y este año contamos con obras muy diversas tanto en su formato, género y duración, desde series de televisión, hasta cortometrajes las cuales están programadas para las distintas edades que se encuentran dentro de la infancia. Sabemos que es necesario entregarles entretención y juego a los niños para su desarrollo y que a través de este medio es posible comunicar cualquier tema si sabemos como abordarlo, contribuyendo educativa y valóricamente a su crecimiento, por que como muy bien decía un gran pensador del siglo XX “El niño es el padre del hombre”. Esperamos poder cumplir con un desafío que día día va cambiando, junto con las generaciones que cada ;!<' "%+' 4="' !/,-!+0!"' 3%6' *+' $;$+#!' 0!#+%(:-,#%' que ha democratizado el medio audiovisual en todo sus aspectos. 118

//B_Junior

FOCO APCI EL TESORO DEL PORTUGUES La película muestra con una tierna mirada, las aventuras de un grupo de niños de un pequeño pueblo costero, que inducidos por una vieja linyera, parten hacia una isla prohibida a buscar un valioso tesoro, dejado allí, hace muchísimo tiempo por un feroz pirata portugués.

Argentina, 2007, 94’ D: Néstor Paternostro G: Ilse Bermúdez y Néstor Paternostro P: Carlos Piwowarski

F: Andrés Paternostro S y MO: Pablo Sala M: Andrés y Néstor Paternostro

LAS AVENTURAS DE NAHUEL Nahuel creyendo que su mamá lo había abandonado, recorría la ciudad buscándola. Nahuel tenía dos cualidades: silbaba y tenía una fantástica imaginación. Un día conoce a “Busca”, un gato callejero y bailarín, que se convierte en su compañero de andanzas. Una noche encuentran un libro, lo hojean y descubren que los textos y las ilustraciones relatan leyendas de culturas aborígenes de Argentina. La imaginación de Nahuel lo transportará al mágico mundo de las leyendas. Argentina, 2010, 83’ D/G: Alejandro Malowicki An: Urrak A: Victor Depilla

F: Pablo Gonzalez S: Jorge Stavropulos MO: Martin Bianchedi, Pablo Martin

PLUMÍFEROS Plumíferos, Aventuras Voladoras? cuenta la historia de una caUHYPH SSHTHKH -LPÄ X\L SVNYH LZJHWHYZL KL SH QH\SH X\L SH [LUxH prisionera en la residencia del Sr. Purtas, y un gorrión llamado Juan, que quiere destacarse de los demás. Junto a sus amigos el La Paloma Libia, el Colibrí Pipo y la Murciélago Clarita, Juan y -LPÄ ]P]PYmU NYHUKLZ H]LU[\YHZ LU I ZX\LKH KL SH SPILY[HK ` WHYH librarse de sus enemigos el Gato Fredy, Tero Líder, el Aguilucho y el Sr. Puertas. Argentina, 2010, 80 D: Daniel De Felippo, Gustavo Giannini P: Gustavo Giannini G: Daniel De Felippo.

119

//B_Junior

CORTO ANIMADO BIG BUCK BUNNY Holanda, 2008, 10’ D: Sacha Goedegebure G: Sacha Goedegebure P: Ton Roosendaal

Sobre la venganza de un enorme conejo bonachón, y con sobrepeso, al que sus vecinos de bosque le tocan tanto la moral que no tiene más remedio que reaccionar.

Japón, USA, 2004, 16’ D: Overture G: Overture M: KiraKira P: Overture

Un hombre mayor, confronta sus miedos que viajan a través de un paisaje personal para realizar y para validar su camino.

EE.UU, 2010, 5´25´ D: Kirsten Lepore G: Kirsten Lepore MO: Kirsten Lepore P: Kirsten Lepore

Animado en la ubicación de una playa, en la nieve, y bajo el agua, este cortocircuito del stop motion detalla una conversación transoceánica entre dos caracteres vía objetos en una botella.

BLESS

BOTLE

ESTOFADO DE CONEJO Chile, 2010, 3’14’’ D: Fernanda Frick G: Fernanda Frick A: Fernanda Frick S: Musica de Les Goses de la Rue, Sonido por Adrian Fogarty MO: Fernanda Frick

Una niña vegana hara todo lo posible para ZLY ÄLS H Z\ LZ[PSV KL ]PKH HS LU[LYHYZL X\L su madre ha decidido cocinar estofado de conejo para el almuerzo.

Eslovenia, 2011, 3’ D: Kolja Saksida G: Jure Karas, Kolja Saksida M: Miha Šajina MO: Gorazd Krnel, Boris Dolenc P: Kolja Saksida

Koyaa aborda situaciones diarias a su propia manera. Por la mañana el quiere atar sus zapatos pero los traviesos cordones no lo escuchan. Afortunadamente él no esta solo en la remota montaña, cuando las cosas comienzan a volverse locas, su amigo el cuervo sabio está siempre listo para ayudar.

KOYAA

120

//B_Junior

PAPER PLANE Italia, 2010, 40’ D: Margherita Premuroso G: Margherita Premuroso MO: Charles Trenet P: Margherita Premuroso

Gracias a la creatividad y el talento, Tim satisface su sueños de volar en la noche por el cielo estrellado... Su historia se transcurre en su casa secreta del árbol, en donde él alimenta a su imaginación cada noche.

SEBASTIAN´S VOODOO EEUU, 2009, 4:7’ D: Joaquin Baldwin G: Joaquin Baldwin MO: Nick Fevola P: Joaquin Baldwin

Un muñeco vudú debe encontrar el valor de ZHS]HY H Z\Z HTPNVZ KL SH ÄQHJP}U H SH T\LY[L

Brasil, 2010, 10’ D: Cesar Cabral G: Cesar Cabral MO: Claudio Augusto Ferreira, Fernando Nascimento. P: Coala Filmes

Un marinero solitario navega, a través de océanos revueltos por tempestades, en búsqueda del reencuentro con su amada. Sigue una rutina rígida de quehaceres hasta que cambios inesperados en su ruta alteran su destino.

TEMPESTAD

VIAJE A MARTE Argentina 2004, 16’ ,S WLX\L|V (U[VUPV X\PLYL ]PHQHY H 4HY[L 7VY D: Juan Pablo Zaramella suerte, su abuelo sabe cómo llegar hasta allí. G: Mario Rulloni S: Juan Pablo Zaramella P: Silvina Cornillón, (SLQHUKYH .YPTHSKP

WILL AND HILL Italia, 6 Will, un hámster, emprendedor, intenta la conD: Margherita Premuroso strucción de un mecanismo ingenioso y misAn: Barbara Dossi Lead terioso con su amada rueda.

121

//B_Junior

FOCO ACHA Para la recientemente formada Asociaciรณn Chilena de (UPTHJP}U (*/( LZ T\` ZPNUPร JH[P]V WVKLY OHJLY U\LZ[YH WYLZLU[HJP}U LU ZVJPLKHK LU LS -LZ[P]HS KL *PUL ) (X\x WVKYmU ]LY \UH T\LZ[YH KL SH JYLH[P]PKHK Vร JPV ` JHSPKHK KL \U NY\WV KL YLHSPaHKVYLZ X\L I\ZJHU YLWYLZLU[HY \U HY[L X\L LZ[H LU \U TVTLU[V JSH]L

WHYH Z\ YLHS JVUZVSPKHJP}U LU LS WHxZ (S]HYV *LWWP Presidente Asociaciรณn Chilena de Animaciรณn - ACHA

ACHร Chile, 2009, 5โ D: (S]HYV *LWWP G: (S]HYV *LWWP 7HISV 0SHIHJH -LSPWL 0SHIHJH S: *YPZ[PmU -YL\UK MO: *YPZ[PmU 3V\P[ P: *YPZ[PmU -YL\UK

<U NY\WV KL UP|VZ KLZJ\IYL \U mYIVS TmNPJV donde se encuentra la guarida secreta de +VTPUNV (SLNYxH ` ,\ZLIPV .YHJPH ,Z[VZ KVZ T\ZPL_WSVYHKVYLZ SLZ TVZ[YHYmU un mundo de canciones, historias animadas ` T\JOHZ H]LU[\YHZ ยฆ@ X\t LZ SH T\ZPL_WSVYHJP}U& +LZJย IYHUSV LU ยธ(JOย T\ZPL_WSorando con Alegrรญa y Graciaโ .

*,5;,5(906 4<:,6 5(*065(3 +, ),33(: (9;,: Chile/ Chile, 2010, 52โ D: (S]HYV *LWWP G: 7HTLSH 7LX\L|V (S]HYV *LWWP S: 1H]PLY )LYHaHS\JL *YPZ[PmU -YL\UK MO: 1\HU *YPZ[}IHS Hurtado P: .HIYPLS 5VL

<U UP|V ]PZP[H WVY WYPTLYH ]La LS T\ZLV JVU Z\ J\YZV \U OVTIYL YLWVZH LU \UH IHUJH \UH T\QLY I\ZJH \U J\HKYV X\L ]PV J\HUKV UP|H ` \UH WHYLQH JVU]LYZH ZP LZHZ ยธYH`HZยน LU SH WHYLK LZ YLHSTLU[L HY[L V UV ,Z[HZ ]PZP[HZ ZL LU[YLJY\aHYmU JVU ยธ4HUJOHยน X\L SVZ N\PHYm WVY SH OPZ[VYPH ` LS HY[L X\L JVU[PLUL SVZ H|VZ KL LZ[L T\ZLV ZL YL]LSHYm TmZ ]P]H X\L U\UJH

Chile, 2003, 22mins D: )LYUHYKP[H 6QLKH G:.VUaHSV =LYK\NV )LYUHYKP[H 6QLKH 7HSVTH =HSKP]PH 1\HU 7HISV :HSSH[V A: )LYUHYKP[H 6QLKH S: 7LKYV :HU[H *Y\a MO: )LYUHYKP[H 6QLKH

ยธ*SHYP[Hยน [YH[H KL SHZ H]LU[\YHZ KL \UH UP|H WYLHKVSLZJLU[L ` Z\Z JVTWH|LYVZ KL J\YZV ,SSH LZ \UH UP|H T\` LZWLJPHS ` J\LU[H SV X\L SL Z\JLKL KLZKL Z\ WHY[PJ\SHY W\U[V KL ]PZ[H ( [YH]tZ KL Z\Z VQVZ YLJVYYLTVZ LS T\UKV WYLHKVSLZJLU[L ` KL THULYH KP]LY[PKH UVZ T\LZ[YH T\JOVZ WYVISLTHZ ` ZP[\HJPVULZ [xWPJHZ KL SH LKHK

Chile, 2009, 1โ D: *YPZ[PmU 3V\P[ /\NV *V]HYY\IPHZ G: :VMxH 6[LYV +HUPLS *HZ[YV *YPZ[PmU 3V\P[ An/F: /\NV *V]HYY\IPHZ A: Cecilia Toro S: *YPZ[PmU -YL\UK P: .HIYPLS 5Vt (S]HYV *LWWP

โ El Ogro y El Polloโ es una serie de cortos LU JSH`TH[PVU HUPTHJP}U Z[VW TV[PVU JVU WSHZ[PJPUH KVUKL KVZ WLYZVUHQLZ LUZL|HU H [YH]tZ KL LU[YL[LUPKHZ OPZ[VYPHZ ]HSVYLZ ` HJ[P[\KLZ X\L ZVU M\UKHTLU[HSLZ WHYH \UH ]PKH TLQVY

CLARITA

EL OGRO Y EL POLLO

,3 :/6> +, 4650;6:

122

Chile, 2008, 6โ 47โ โ D: 7HISV *HZ[PSSV G: 7HISV *HZ[PSSV A: Bitls S: *YPZ[PHU =HSKLULNYV MO: 3LVUHYKV )LS[YmU P: 3LVUHYKV )LS[YmU

ยธ,S :OV^ KL SVZ 4VUP[VZยน LZ LS ย UPJV LZ[LSHY O\TVYxZ[PJV HUPTHKV WHYH UP|VZ WYV[HNVUPaHKV WVY TVUP[VZ HUPTHKVZ! 3\UP ;P[V .\Z 4PKP ` 6ZZP X\L Q\U[VZ ZVU 3VZ 4VUP[VZ ,SSVZ PU[LYWYL[HU OPSHYHU[LZ NHNZ ` JHU[HU ` IHPSHU LU LUJHU[HKVYLZ Uย TLYVZ T\ZPJHSLZ X\L HZVTIYHYmU H [VKV LS T\UKV

//B_Junior

FLIPOS Chile, 2010, 12 min. D: Gabriel Osorio G: Ananda Sibilia A: Antonia Herrera S: Christian Cosgrove P: Patricio Escala An: Fabrizzio Bartolini, Virginia Herrera, Matías Espina, Nicolás Quiroz, Caco Chavez

Cuatro amigos, una nave espacial, y todo !"# $%&'!()*# +*(# !,+"*(-(.# /!)0# 1$-2$-0# 3&"&# 4# Ponk descubrirán planetas, nuevos amigos y diversos problemas. Flipos es una serie educativa preescolar que, por medio de historas, canciones y juegos, enseña conceptos básicos tales como díanoche, mucho-poco, o grande-pequeño.

Chile, 2010, 2.5 mins D/MO: Bernardita Ojeda G: Bernardita Ojeda, Rodrigo Salinas, Magdalena Aguayo A: Bernardita Ojeda , Victor Vergara S: Pedro Santa Cruz P: Sol Herreros

Helados es una microserie preescolar que cuenta las historias del pinguino Fra-francisco, el pajarito Doko, la foca Berta y el abuelito Elías, un viejo lobo de mar. Todos viven en la Antártica y a través de aventuras nos enseñan a lavarnos los dientes, a dormir, etc. Narradas con una voz en off, tal como si fueran un cuento.

HELADOS

HOSTAL MORRISON Chile, 2011, 13 mins D: Bernardita Ojeda G: Carlos Bleycher A: Bernardita Ojeda S: Pedro Santa Cruz MO: Bernardita Ojeda P: Sol Herreros

Un grupo de monstruos decide convertir su antigua casona familiar en un hostal para hospedar humanos. Tendrán que aprender el comportamiento y los gustos humanos, al tiempo de evitar que Boris, su inmaduro vecino, los denuncie a las autoridades por ser monstruos. Los Morrisons vivirán divertidas y !,5(-6-)#-'!%5$(-)#!%#)$#-78%#9!#!%5!%9!(#-# los humanos y sacar adelante el hostal.

MATILDE Y MARTIN Chile, 2011, 5 mins D: Bernardita Ojeda G: Juan Eduardo Castellon A: Bernardita Ojeda S: Pedro Santa Cruz MO: Bernardita Ojeda P: Sol Herreros

La serie trata de las aventuras de 2 niños, Matilde y Martín, quienes son vecinos y amigos. Junto a su mascota Rataberto, van descubriendo muchas cosas del mundo y la ciudad que los rodea.

Chile, 2011, 3’ D: Gabriel Osorio G: Daniel Castro, Ignacio Soto-Aguilar A: María Elisa SotoAguilar An: Antonia Herrera S: Christian Cosgrove P: Patricio Escala

Muelines cuenta las aventuras de una familia de dientes. Juntos, Paletón, Paletona y sus tres hijos Pin, Pon, y Pan, y el abuelo Don @$&?&*0#-+(!%9!(8%#"*)#A!%!B?&*)#9!#""!'-(#$%# estilo de vida saludable. La serie trata sutilmente importantes temáticas de salud como la higiene bucal, la alimentación balanceada y el ejercicio físico.

MUELINES

TIENDA DE MASCOTAS Chile, 2010, 8’02’’ D: Leonardo Beltrán y Pablo Castillo G: Carlos Bleycher A: Bitls S: Cristian Valdenegro, Pepe Lastarria, Matias Figueroa.

Bruno es un conejo que cree que el universo es la tienda de mascotas en la que nació y )&!:+(!#;-#'&'&9*<#=-)5-#>$!#$%#!,5(-6*#&%?&dente lo enfrenta a la verdad...¡hay un mundo allá afuera! Jairo, su amigo hamster, tratará de apartar a Bruno de los peligros del mundo !,5!(&*(<#

123

//B_Junior

FOCO ORSON THE KIDS Orson the Kid Abrió sus puertas en septiembre del año 2000 bajo la dirección de Jorge Viroga. Esta escuela de cine para niños y jóvenes de 8 a 18 años, es $("#&06&.7&(,7"#67*(&."#8$&#!!&("#$(#9",:*#&(#!*#8$&# respecta al desarrollo personal y creativo de los niños en el mundo audiovisual. El lenguaje artístico-técnico que brinda el arte cin&'")*4./;,*<# 2"9*.&,&# &!# )."3"=*# &(# &8$76*# 5# "# !"# integración de los chavales a través de las materias que componen la creación de una película, Orson the Kid las desarrolla como un divertimento donde el niño es partícipe y dueño de su propia capacidad creativa.

En el décimo aniversario de la creación de la escuela, nos complace mirar atrás y tener más de treinta cortometrajes y tres largometrajes, todos ellos hechos 100% por niños y jóvenes. Es un placer mostrar nuestra obra en el Festival de Cine Independiente CineB, ¡Qué la disfruten! Diego Betancor / Profesor y miembro de “Orson the Kid”

LARGOS EL GUARDAVIDAS España, 2004 D/G: Jorge Viroga S: J. Alcaine Bartolomé, José González, Javier A*.7"(*<#?".!*+#B7-1(># MO: Agata Maciaszch P: Virginia Inés, Nuria Ferreira.

Pablo es hijo de un guardavías que dice que ve fantasmas y de María una mujer fuerte y analfa3&)">#?$"(-*#+$#6"-.&#'$&.&#&(#&0)."@"+#,7.custancias, María envía a su hijo a estudiar a la ciudad. Pablo se siente abandonado y se enfada. Hoy, Pablo es profesor de literatura borracho que recibe la noticia de la muerte de su madre. Hace 35 años que no la ve.

España, 2007, 83` D: Jorge Viroga G: Jorge Viroga S: Sergio López, Javier Velazco. P: Jorge Viroga P.C , Antonio Pérez, Adrian Lipp MO: Victor Quintanilla

Cuando Mia tenía 4 años, la guerra de los Balcanes destrozó su vida, hasta que unos gitanos búlgaros la acogen y la crían en libertad. Muchos años después, la familia gitana acampa en un pueblo de montaña al sur de España. El miedo a lo desconocido de apodera de los habitantes del pueblo, dejando salir a !"#!$%#&!&'&()*+#*,$!)*+#-&#,"./,)&.#0&(12*3*# y violento.

España, 2009, 72’ D: Jorge Viroga G: Jorge Viroga S: Sergio López MO: Victor Quintanilla P: Maite Frade.

Vahid, de Africa y Xion Li, de China, son dos niños que sobrevive en las calles de una ciudad de España. Cada uno huye de un pasado de terror, intentando encontrar un Futuro. Pero no es fácil, los tentáculos del do!*.# +*(# &0).&'"-"'&()&# !".4*+# 5# 6$&-&(# +&.# atrapados en cualquier momento.

LOS VERANEANTES

THIS IS ME

124

//B_Junior

CORTOS BAJO UN ÁRBOL España 10’ Dani y Sara luchan por su amor y por el del D: Jorge Viroga árbol en el que se han conocido. G: Jorge Viroga S: Roberta Brink, Almudena Sunye MO:!"#$%&'(!)(*+,-drov P: Luna Miguel, Serena Gatius, Iris San Pedro

BARRO EN LAS PESTAÑAS España 2008, 10:30’ P: Jorge Viroga D: Jorge Viroga S: Luís Jiménez MO: Emma Castro P: Raphaelle Ayach

Un padre y un hijo inmigrante le piden trabajo a una familia granjera.

España 2010, 6’ D: Jorge Viroga G: Jorge Viroga S: Sergio López MO: Víctor Quintanilla.

Un chico y una chica huyen. Lo más importante: no mirar atrás.

NO MIRES ATRÁS

125

AUSTRALIA: IMPERFECT PARADISE

!"#$"% &'"% #"% ()% ("*(+% ",% -./0".% 1,0% narrativo en 1906 (The Story of the Kelly Gang), el cine australiano ha buscado la realidad y la verdad. Sin embargo, las maquinaciones del marketing masivo y el capricho del público no siempre han permitido que esa realidad penetre, particularmente al mercado latinoamericano. Aquí una selección del más reciente cine australiano, todos estrenos en Chile, parte de una experiencia atractiva, visceral e irresistible ese paraíso imperfecto. A lo lejos, hay una visión encantada de Australia: una isla continente aislada, considerado el “país de la suerte” de la esperanza, de los sueños y oportunidades. Un destino codiciado de paisajes playeros, desiertos, mon2)3)#% 4% */'$)$"#% 0/2/1*)$)#5% 2+$+% limpio, liberal, abierto y fresco, un lugar de abundancia y riqueza. Seguro. Y las imágenes iconicas de los exitos comerciales internacionales de los 80s y 90s Mad Max, Crocodile Dundee, Strictly

126

Ballroom, Priscilla Queen of the Desert, Babe y Shine (entre otros) son los únicos que han resonado en todo el mundo. En contraste, este programa de películas australianas nos llevan a mirar más profundo, a investigar los nociones preconcebidas del país, su cultura y su gente, y adentrarse en su complejidad. El programa no intenta criticar la propaganda marquetinera, ni pretende sorprender con peligro, crímenes, violencia, enfermedad, pobreza o tragedia. Se trata más bien de profundizar '6)% "7-"./"6*/)% */6"0)2+8.91*)% $+6$"% las ocurrencias cotidianas son llenadas con historias de fondo, más allá de los atractivos estereotipados de los main#2.")0% 4% $"% ,)% -."#/:6% $",% ;+7% +<1*"=% Surgiendo con recursos e imaginación, junto con la disponibilidad de una nueva tecnología, estas películas galardonadas y aclamadas por la crítica están bien ",);+.)$)#>%*+6%'6%-'62+%$"%?/#2)%."@"7ivo y su propio estilo creativo distintivo.

País Invitado: Australia

LARGOMETRAJES ANIMAL KINGDOM Australia, 2010, 113’ D: David Michôd G: David Michôd F: Adam Arkapaw S: Sam Petty MO: Luke Doolan M: Antony Partos P: Company Porchlight Films

Una historia valiente y salvaje del joven de diecisiete años de edad, Josh, mientras avanza en su supervivencia en medio de una familia explosivamente criminal del notorio bajo mundo de Melbourne y un detective que intentará salvarlo

Australia, 2009, 96’ D: Rachel Ward G: Rachel Ward F: Andrew Commis S: Andrew Neil MO: Veronica Jenet M: Tex Perkins, Murray Paterson P: Leah ChurchillBrown, Bryan Brown

Es una historia evocativa que narra el despertar sexual de tres hermanos que se han criado en una región aislada, imbricada con un emotivo viaje de reconciliación entre padre e hijo. Las líneas narrativas del pasado y presente han sido plasmadas con una fotografía de belleza etérea, en el mítico y árido interior Australiano.

Australia, 2007, 82’ D/F: Kriv Stenders G: Kriv Stenders, Richard Green A: Lisa Stonham S: Michael Bakaloff, Pete Best, James Currie, Liam Price, Pete Smith MO: Gabriella Muir P: Kristian Moliere

5HYYHKH LU [PLTWV YLHS ` ÄSTHKH LU \UH ZVSH toma, Boxing Day documenta el desarrollo de una tarde en la vida de Chris – un padre desequilibrado y alcohólico en vías KL YLJ\WLYHJP}U 3H WLSxJ\SH NYHÄJH LU MVYTH detallada y perturbadora, la desgarradora odisea de una familia que se tambalea frente al abismo de la desintegración.

Australia, 2011, 87’ D: Michael Rymer G: Michael Rymer F: Dennys Ilic MO: Sasha Dylan Bell M: Richard Gibbs P: Michael Rymer, Leanne Hanley, Gabrielle Christopher, David Williamson

Un joven trabajador de la construcción se estrella contra el auto de su jefe en un ataque de ira por haber sido despedido. En vez de ir a la corte se le da la posibilidad de dar explicaciones en una conferencia abierta que no solo expone su disfuncional vida si no que toda la ropa sucia de su trabajo sale a la luz. Una gran película sobre mentiras, sexo y bullying en el trabajo

Australia, 2008, 87’ D: Joel Anderson G: Joel Anderson F: John Brawley A: Penny Southgate S: Craig Carter MO: Billy Murphy M: Dai Paterson P: Georgie Nevile, David Rapsey

BEAUTIFUL KATE

BOXING DAY

FACE TO FACE

LAKE MUNGO

127

País Invitado: Australia

LBF (LIFE BETWEEN FUCKS) Australia, 2011, 66’ D: Alex Munt G: Alex Munt F: Gareth Tillson S: Kathleen Burrows MO: Andrew Soo M: Kyls Burtland/Martin Polkinghorne P: Alex Munt

Basada en la novela de culto de Cry Bloxsome, LBF muestra a Goodchild, un escritor, en su regreso a casa para el funeral de su ex UV]PH +YVNHZ ÄLZ[HZ HTVY ZL_V S\Q\YPH HIstinencia, soledad y muerte chocan en este retrato, inspirado en la cultura popular, de un QV]LU KL ]LPU[P[HU[VZ ]HNHUKV H [YH]tZ KL SH vida, los recuerdos y el rock and roll.

Australia, 2010, 88’ D: Yu-Hsiu Camille Chen G: Yu-Hsiu Camille Chen F: Jason Thomas S: James Hewgill MO: Fil Baker M: Keith van Geyzel, Tim Count P: Yu-Hsiu Camille Chen, Eva Di Blaso

En medio del verano, en Australia, conoceremos a tres hermanas. Nina, viuda y madre de dos pequeños. Anna, aspirante a actriz cuyo matrimonio no es feliz. Y Christine, una estudiante de medicina quien no se siente a gusto con su sexualidad. Cuando el cáncer KL THTH KL Z\ THKYL YLIYV[H KLILYmU WHZHY Z\ S[PTH UH]PKHK Q\U[VZ LU MHTPSPH

Australia, 2009, 92’ D: Adam Elliot G: Adam Elliot F: Gerald Thompson A: Adam Elliot MO: Bill Murphy ASE M: Dale Cornelius P: 4LSHUPL *VVTIZ

Un cuento de amistad entre dos extraños amigos por correspondencia: Mary, una solitaria niña de ocho años que vive en las HM\LYHZ KL 4LSIV\YUL ` 4H_ KL J\HYLU[H ` J\H[YV H|VZ \U OVTIYL L_[YLTHKHTLU[L VILZV X\L ]P]L LU 5\L]H @VYR

Australia, 2004, 106’ D: Cate Shortland G: Cate Shortland F: 9VILY[ /\TWOYL`Z S: Sam Petty, Peter Smith, Mark Blackwell A: Melinda Doring MO: Scott Gray P: Anthony Anderson

<UH WLSxJ\SH ]PZ\HSTLU[L PUX\PL[HU[L \IPJHKH LU SH aVUH KL LZX\x H\Z[YHSPHUH KL 1PUKHI`UL donde una niña de 16 años, Heidi, huye tras un mal encuentro con el novio de su madre. ,S WHPZHQL PU]LYUHS LZ LS [LS}U KL MVUKV WHYH SH L_WSVYHJP}U ZLUZVYPHS KL /LPKP JVU Z\ WYVWPH ZL_\HSPKHK ` SH I ZX\LKH KL SH PU[PTPKHK LU este confuso mundo.

LITTLE SPARROWS

MARY AND MAX

SOMERSAULT

128

País Invitado: Australia

CORTOMETRAJES CLARA Australia, 2006, 7’ D: Van Sowerwine G: Van Sowerwine F: Jon Bilington MO: Cassandra Tytler S: Jennifer Sochackyj An: Isobel Knowles P: Philippa Campey

Una película visualmente inquietante ubicada en la zona de esquí australiana de Jindabyne donde una niña de 16 años, Heidi, huye tras un mal encuentro con el novio de su madre. El paisaje invernal es el telón de fondo para la exploración sensorial de Heidi con su propia sexualidad y la búsqueda de la intimidad en este confuso mundo.

Australia, 2003, 22’ D: Adam Elliot G: Adam Elliot A: Adam Elliot S:Peter Walker, Tristan Meredith and Juliet Hill MO:Bill Murphy ASE P: Melanie Coombs

‘Harvie Krumpet’ es la biografía de un hombre normal, evidentemente condenado a una eterna mala suerte. Es una distintiva WLSxJ\SH ºJSH`VNYHWO`» BWSHZ[PJPUVNYmÄJHD KL animación stop motion

Australia, 2010, 5’32 D: Isobel Knowles S: Finn Robertson

Este corto es una exploración de la lesión inminente. Seis accidentes de bicicleta animaKVZ IHZHKVZ LU OPZ[VYPHZ YLHSLZ /HJPH LS ÄUHS el público sentirá como que acaba de experimentar el momento exhilarante entre estar en contacto y acostado sobre un montón de lesionados y bicicletas rotas.

Australia, 2006, 9’ D: Amy Gebhardt G: Amy Gebhardt F: Andrew McLeod A: Natalie Beak S: Tim Chaproniere MO: Granaz Moussavi M: Gregory wise P: Ben Commens

Ambientada en 1976. Look sharp explora la historia de una fotógrafa encargada de capturar la verdad emocional detrás del rudo exterior de dos miembros de la banda “sharpie”. Este cautivante drama psicológico de una escena está inspitado en la vida de las fotógrafas Nan Goldin, Diane Arbus and Carol Jerrems.

HARVEY KRUMPET

I FELL OFF MY BIKE

LOOK SHARP

129

País Invitado: Australia

PRESS+ Australia, 2009, 1’27 D: Benjamin Ducroz S: Samuel Acres

7YLZZ LZ \UH YLK KL MVYTHZ X\L ZL PUÅ\`LU la una a la otra en uan relación de causa y efecto. Usando una combinación de técnicas análogas y digitales la pieza investiga ciclos de cambio y posibildades encontradas en la metamorfosis de las formas.

PUSH BIKE Australia, 2009, 12’ D: Mairi Cameron G: Tracey Walker F: Aron Leong A: Matthew Crocker S: Victor Creecy-Roberts MO: Haley Stibbard P: Desi Achilleos

Cuando su ropa es robada una noche en el camarín de una piscina. Michelle valientemente emprende un viaje de vuelta a casa completamente desnuda en su bicicleta de empuje, pero algo mucho mas emocionante la espera.

WALNUT Australia, 2007, 11’ D: Amy Gebhardt G: Amy Gebhardt F: Devris Hasan S: Macgregor Haines MO: Amy Gebhardt M: Edwin Montgomery P: Donna Sennett

Un enlace de por vida entre un adolescente y Z\ WLYYV LZ[m SSLNHUKV H \U ÄU ,TIV[LSSHKV el dolor del niño se convierte en una pared que se encuentra entre él y las personas que ama. Mantenerse fuerte puede ser difícil, especialmente cuando se está perdiendo al mejor amigo.

WANDERLUST/WANDERLOST Australia/Vietnam, 2009, 6’ D: Keri D Light G: Keri D Light F: Adam Arkapaw A: Ho Tuyet Minh S: Dee Gjedsted MO: Eric Choi M: Sigur Ros P: Michael Cody

3 niños perdidos en Wanderlust.

Australia, 2011, 13‘ D: William Head G: William Head F: Rich Kickbush S: James Arneman, Bart Bee MO: Anna Brady P: William Head

Separados por la distancia física y social de la ciudad, cinco personas trabajan en un turno nocturno. A medida que la noche avanza, sus mundos se conectan a través de la iluminación de las luces de una ciudad. Imaginería urbana, un sonido nocturno y la música evocadora cuestionan las conexiones invisibles que nos unen a todos.

Australia, 2009, 13‘ D: Christopher Kezelos G: Christopher Kezelos F: Matthew Horrex A: Brett Bimson S: Brendan O’Brien MO: Billy Wychgel, Christopher Kezelos P: Christine Kezelos

Nacido en un mundo de números, un reprimido Cero descubre que mediante determinación, coraje y amor, nada puede llegar a convertirse en algo.

WE ARE ILUMINATED

ZERO

130

PAÍS INVITADO: BRASIL

Lejos del Cinema Novo, en los años 60s surge en Brasil un “cine margina”, Cine B, comandado por las películas de Rogério Sganzerla, Julio Bressane o las del emblemático cineasta del terror José Mojica Marins. Cine marginal, udigrudi -para distanciarse y reapropiarse del concepto inglés del underground. Películas de bajo presupuesto que aún así lograban llegar a las salas. Actualmente, en Brasil las nuevas leyes de protección del cine facilitan esta tarea, pero aun así, las películas marginales siguen existiendo. Cine de guerrilla, cine colectivo, como el de Teia y Alumbramento. Un cine más simple y sincero, sin necesidad de rendirle cuentas a nadie. Una mirada humana sobre lo cotidiano. Nuevas formas narrativas, algunas más convencionales, algunas más experimentales. Pero en ambos casos el espectador no dejará de encontrarse con una búsqueda personal que lo llevará a mirar la realidad de otra manera.

131

País Invitado:Brasil

LARGOMETRAJES A FALTA QUE ME FAZ Brasil, 2009, 85’ D: Marília Rocha G: Marília Rocha F: Alexandre Baxter, Ivo Lopes Araújo S: O Grivo MO: Francisco Moreira, Marília Rocha P: Luana Melgaço

Durante un invierno, rodeadas por la Sierra del Espinhaço, un grupo de muchachas vive LS ÄU KL Z\ Q\]LU[\K <U YVTHU[PJPZTV PTposible deja marcas en sus cuerpos y en el WHPZHQL H Z\ HSYLKLKVY ,U TLKPV KL JVU]ersaciones, obligaciones y placeres cuotidianos, cada una de ellas encuentra una manera particular de superar la soledad y enfrentar SH PUJLY[PK\TIYL KL \U M\[\YV WY}_PTV

Brasil, 2005, 73’ D/G/F/P: Marília Rocha G: Clarissa Campolina F: Leandro HBL A: Fred Paulino S: Bruno do Cavaco y O Grivo MO: Clarissa Campolina P: Helvécio Marins

En el interior de Brasil, en las extensiones semiáridas de la Caatinga, hay hombres que conservan costumbres ancestrales: el arte de comunicar con el ganado por medio de JHU[VZ <U LX\PWV KL YLHSPaHKVYLZ YLJVYYL SH región de Pernambuco procurando carac[LYPaHY SVZ S\NHYLZ KVUKL LZ[L JHU[V SSHTHKV “aboio” todavía persiste

Brasil, 2008, 80’ D: Marília Rocha G: Glaura Cardoso Vale F: Clarissa Campolina, Marília Rocha S: Pedro Aspahan MO: Clarissa Campolina P: Diana Gebrim, Glaura Cardoso Vale

Entre 1918 y 2008, Acácio Videira y Maria da Conceição compartían sus vidas entre 7VY[\NHS (UNVSH ` )YHZPS ,Z[L ÄSTL JVTIPUH imágenes del presente, con las películas de Videira y fotografías del pasado, creando un espacio entre lo visto, lo vivido, recordado ` VS]PKHKV 3H OPZ[VYPH WLYZVUHS KL SH WHYLQH ZL JVU]PLY[L LU \UH YLÅL_P}U ZVIYL SHZ YLSHJPVULZ JVSVUPHSPZ[HZ SH N\LYYH ` SH TLTVYPH

ABOIO

ACACIO

AVENIDA BRASILIA HERMOSA Brasil, 2010, 85’ D: Gabriel Mascaro G: Gabriel Mascaro F: Ivo Lopes Araújo S: Phelipe Cabeça MO: Tatiana Almeida P: Marilha Assis / Mannuela Costa

ESTRADA PARA YTHACA

A través de la rutina diaria de Pirambu, FaIPV +LIVYH ` *H\HU ZL [YHaH \UH YLK WVt[PJH de encuentros, recuerdos y deseos, brindando una percepción de la realidad de los residentes del barrio Brasilia Formosa y sus relaciones con la construcción de la nueva H]LUPKH ( [YH]tZ KL Z\ T ZPJH UHYYH[P]H L PTHNPULYxH LS ÄST Z\TLYNL HS LZWLJ[HKVY LU \U IHSSL[ JPULTH[VNYmÄJV

Brasil, 2010, 70’ Cuatro amigos –interpretados por los cuatro D/G/F/S/MO/P: Guto KPYLJ[VYLZ KLS ÄST OHU WLYKPKV HS X\PU[V KLS 7HYLU[L 3\Pa 7YL[[P 7LKYV NY\WV +LZW\tZ KL \UH UVJOL KL IVYYHJOLYH Diogenes, Ricardo Pretti

132

JVTPLUaHU \U ]PHQL HS W\LISV KLS KPM\U[V @[OHJH ,U SH [YH]LZxH LSSVZ UV WHYLJLU I\Zcar un lugar en especial sino más bien algo X\L OH LZ[HKV JVU LSSVZ KLZKL LS JVTPLUaV KLS ÄST! SH HTPZ[HK LS ZPSLUJPV SH I ZX\LKH ` LS JPUL

País Invitado:Brasil

MADAME SATA

Br/Fr, 2002, 105’ D/G: Karim Ainouz G: Marcelo Gomes, Sérgio Machado, Mauricio Zacharias F: Walter Carvalho S: Aloisio Compasso A: Marcos Pedroso MO: Isabela Monteiro P: VideoFilmes, Dominant 7, Lumière, Wild Bunch

Retratos sueltos de João Francisco dos Santos, también conocido como Madame Satã, a veces cocinero, transformista, amante, padre, héroe y recluso de Rio de Janeiro.

SEGUNDO MOVIMIENTO PARA PIANO E COSTURA Brasil, 2011, 52’ D/G/Mo: Marco Del Fiol G: Philippe Barcisnky y Fabiana Werneck Barcinski F: Jay Yamashita S: Tide Borges y Lia Camargo P: Philippe Barcinski

Nicole diseña y confecciona vestidos en su propia tienda de ropa, pero incapaz de hacer surgir su capacidad creativa. Ik, coreano, es profesor de música en un colegio de niñas y pasa sus periodos de soledad tocando el piano. A través de las calles del barrio, sus universos, a la vez tan distintos y cercanos, se encuentran en una serie de movimientos inesperados.

Brasil, 2009, 47’ D: Clarissa Campolina G: Clarissa Campolina F: Clarissa Campolina S: O Grivo MO: Clarissa Campolina P: Luana Melgaço

;YHZ LS WLKPKV KL KLÄUPY SH J\PKHK KVUKL ]P]L SH KPYLJ[VYH KLS ÄST JVTPLUaH H I\ZJHY \U Tttodo de descubrir ese lugar, cercano y familiar. Usando el mapa de Belo Horizonte, elige al HaHY \U S\NHY H KVUKL PY ,S ÄST ZL JVUZ[Y\`L con estos paseos, revelando la vida cotidiana de los lugares escogidos y mostrando el encuentro personal con esa otra cuidad.

NOTAS FLANANTES

CORTOMETRAJES A AMIGA AMERICANA La amiga americana

ADORMECIDOS

Brasil, 2009, 19’ D/G/P: Ricardo Pretti D/G/F/P: Ivo Lopes Araújo A: Lia Damasceno, Themis Memória S: Ricardo Pretti, Pedro Diógenes MO: Guto Parente

Paris conoce a Thais.

Brasil, 2011, 6’30’’ D/G/F: Clarissa Campolina S: O Grivo MO: Luiz Pretti P: Luana Melgaço

En todo lugar cuando oscurece, las luces y los letreros se convierten en los únicos seres vivos, ocupando las calles inertes y vacías. Extraños bajo el mismo cielo aunque con deseos similares. Extraños (casi iguales) que nunca se han conocido.

133

País Invitado:Brasil

AS CORUJAS Brasil, 2009, 21’ En todos lados a la noche habrán lechuzas. D/G: Fred Benevides F: Ivo Lopes Araujo, Victor Adaptación del cuento homónimo de Moreira Campos. de Melo A: Lia Damasceno, Thaís de Campos S: Danilo Caravalho, Pedro Diógenes M: Fred Benevides, Guto Parente P: Maíra Bosi

EU, TURISTA Brasil, 2010, 18’ D/G/F/S/M/P: Guto Parente

<U WHY KL VQVZ `H UV LZ Z\ÄJPLU[L

NACOS DE PELE Brasil, 2008, 14’ La fragilidad de lo lazos afectivos acarrea inD/G/F/A/S/MO/P: Leon- seguridad y abandono en el paisaje humano. ardo Barcelos D/G: Hélio Lauar S: O Grivo P: Teia

O MUNDO É BELO Brasil, 2010, 8’ D/G/F/S/MO/P:Luiz Pretti

¿Sentiste esto cuando eras joven, esta ternura por todas las cosas, como un deseo parecido a un sueño? Algo que empieza aquí y sube hasta que te dan ganas de llorar.

Brasil, 2010, 14 ’35’’ D/G/A/MO/P: Pablo Lobato F: Cao Guimarães S: O Grivo MO: Karen Harley P: Luana Melgaço

Antenor juega durante la noche. Un joven escritor espera la llegada del sueño y lanza su cuerpo a abordo. En una de las hojas se encuentra el número de la habitación donde vivía , leemos- “Trampa del lenguaje para liberar peso, para liberar vida. Experimentar las imágenes como lanzamientos, desapariciones, choques, magias, maquinarias, sabores.”

QUEDA

RAIMONDO DOS QUEIJOS

Brasil, 2010, 16’ Un oasis de gente revela otro lado de la vida D/G: Victor Furtado en el centro de la ciudad. F: Victor de Melo S: Pedro Diogenes, Danilo Carvalho M: Fred Benevides P: Maíra Bosi

134

País Invitado:Brasil

MENINA DA CHUVA

A NOITE DO VAMPIRO

Brasil, 6’ D: Rosaria Moreira

Brasil, 6’ D: Alê Camargo

BEQUARDO

CORTOS INFANTILES ATÉ O SOL RAIA

PAJERAMA Brasil, 7’ D: Simon Pedro Brethé

VIDA MARIA

A ILHA Brasil, 1’ D: Rosaria Moreira

LUMEN

Brasil, 9’ D: Márcio Ramos

CALANGO Brasil, 7’48’’ D: Alê Camargo

Brasil, 11’ D: Fernando Jorge y Leandro Amorim

Brasil, 9’ D: Leonardo Cadaval

Brasil, 9’ D: Alê Camargo

LIBERTAS Brasil, 10’ D: Jackson Abacatu

TEM UM DRAGAO NO MEU BAÚ Brasil, 4’ D: Willian Salvador

135

País Invitado:Brasil

VIDEOCLIPS ENTAO TOMA

ONLY JAH LOVES Brasil, 4’34’’ D: Marcelo TinTin Trotta,Fred Ouro Preto M: BiD y Sizzla Kalonji

Brasil, 5’57’’ D: Fred Ouro Preto M: Emicida

INSTINTO COLETIVO

PAPAPÁ Brasil, 5’46’’ D: Fernando Sanches M: Mombojó

Brasil, 3’45’’ D: Jarbas Agneli M: O Rappa

JANAINA Brasil, 5’45’’ D: Mino Reis M: Otto

SAPATO AZUL Brasil, 4’50’’ D: Gustavo Guimarães, Cibelle M: Cibelle

TO CANSADO DESSA MERDA

MANDINGUEIRA Brasil, 4’29’’ D: Mariana Jorge M: BiD

O OUTRO MUNDO DE XICAO XUCURU Brasil, 6’ D: Nilton Pereira M: Mundo Livre S/A

136

Brasil, 3’48’’ D: Helder S., Camila L. M: Banda Eddie

Diagonal Oriente

DIAGONAL ORIENTE

El cine oriental viene siendo de sumo interés en está parte del mundo hace ya mucho tiempo. Autores clásicos, modernos y contemporáneos han sido y siguen siendo de gran inspiración para los realizadores. La mirada occidental tiende a posicionarlo como ese otro cine, que despierta curiosidades y encantos, llenos de míticos relatos y cuentos ancestrales. Es otra forma de articular el relato, de ver la realidad y representarla. Con !"#"$#%&#"$%'!()#"$*$&!+'"%&#",$!"%#"$-.("$"'+/!0$ cuestionando nuestra forma de hacer y pensar el cine, así como también de acercarlo, tal vez, un poco más de lo que pensamos.

137

Diagonal Oriente

MY APARTMENT BLOCK Mi bloque de departamentos

THE TERRORIST El Terrorista

WATER HANDS Manos de Agua

Vietnam-Francia, 2010, 56‘ D/G/F: Trinh Dinh Le Minh S: Phan Huynh Trang M: Julie Béziau P: André Van In

El bloque de departamentos donde vivió el director por 30 años fue construido antes de 1975 por el gobierno de Saigon. Después !"# $%# &"'()*+%+),(# !"# -)".(%/0# "$# 123)"&(2# !"# -)".(%/# !"$# 42&."# .2/,# "$# "!)*+)2# 5# !)2# !"6%&.%/"(.27#%#7'7#2*+)%$"7#5#!"82.27#%#$%# Revolución. En 2008, unos inversores ofreci"&2(#+2/6&%&#.2!2#"$#"!)*+)29##:$#*$/#+%6.'&%# &"+'"&!27# 723&"# "$# "!)*+)2# !"# $27# 8"+)(27# y sus reacciones de ante la posibilidad de venta. :$# *$/# 7"# 6&262("# +2(;&2(.%&# +2(# .2!2# Tailandia, 2011, 103‘ D/G/M: Thunska Pansit- aquello que en Tailandia fue catalogado tivorakul como terrorismo. A partir de la masacre de F: Thunska Samart Bangkok a principios de 2010, la mirada de Vorakorn Thunska se abre para crear un rango narP: Jürgen Brüning, Thun&%.)82#5#!"#&"<"=),(#>'"0#%!"/?7#!"#;'(+)2ska Pansittivorakul nar como denuncia, puede contener diarios íntimos, porno, revisionismo histórico, una cámara como testigo urgente, literatura y secuencias que van de la poesía al realismo. Singapur-SerbiaMontenegro, 2010, 93‘ D/G/F/A/S/MO/P: Vladimir Todorovic I: Sara Yang, Lam Fung, Goran Andrejin, Marko Skoric, Tatjana Todorovic

Road movie sobre un marinero chino que empieza a dudar de sus creencias después de experimentar la belleza de los paisajes lejanos de los Balcanes y las historias folklóricas de la región. Este aparente viaje turístico se vuelve un punto crucial en esta transformación personal y en el cuestionamiento de su realidad diaria.

Australia, 2009, 8‘ D/G/A/MO: Qing Xie F: Làszló Baranyai S: Bruce Ewart P: Adam Driver I: Ferdinand Hoang, Susanna Qian

Una joven china conduce a su padre a una relación sexual, y a un festín prohibido.

Singapur, 2011, 9‘ D/G/P: Jaryl Lim, Kew Lin F/MO: Jaryl Lim S: Vikas Shivakumar I: Peer Metze

Solo otro día de trabajo para un agente que inspecciona la posibilidad de encontrar un área con agua contaminada, ahora se torna una decisión que puede cambiar el curso de la historia.

Singapur, 2011, 11‘ D/G/A/P: Jeanine Lim F: Jeanine Lim, Colin Peh S/MO: Mark Song I: Benjamin Chow, Lyon Sim, Shan Yi Chua

Un joven intenta hacerse amigo de una chica que le gusta, pero es muy tímido para hablarle directamente. Acude a Facebook para conectarse con ella, pero no todo es como parece.

RED WATER RED Roja Agua Roja

POTABLE

WHEN HUNKY MET DORY Cuando Hanky conoció a Dory

138

Diagonal Oriente

NIPON RE-READ WHITE CALLIGRAPHY RE-READ Japón, 1967, 12’ D: Takahiko Iimura

STILL IN COSMOS Japón, 2009, 18’ D: Takashi Makino

SEE-SEA-SAW Japón, 2010, 10’ D: Yoi Suzuki, et al

LIKA (LICRE) Japón, 2007, 26’ D: Stom Sogo

DOWN THE LINE Japón, 2000, 3’ D: Daisuke Nose

139

Diagonal Oriente

SHIBUYA-TOKYO

SHINONOME OMOGO ISHIZUCHI

Japón, 2010, 10’ D:Tomonari Nishikawa

Japón, 2008, 15’ D: Shiho Kano

TOKYO-EBISU

ONE RECORD ON DECEMBER

Japón, 2010, 5’ D: Tomonari Nishikawa

Japón, 2007, 7’ D: Shinkan Tamaki

KAGI

TIME FOR RADIO EXERCISE

Japón, 2005, 7’ D: Eriko Sonoda

Japón, 2003, 12’ D: Daisuke Nose

FOR THE DAMAGED RIGHT EYE

Japón, 1969, 12’ D: Toshio Matsumoto

140

Focos de Autor

FOCOS DE AUTOR

ERNESTO DÍAZ Estudio Comunicación Audiovisual con mención en dirección de cine y televisión en el Instituto Profesional Duoc UC, tomando luego un curso intensivo de guión en la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona, España. En el año 2006 escribe, dirige y edita su primer largometraje y, primera película de artes marciales sudamericana, titulada Kiltro, la que recibe la aclamación de la crítica y el público, incluyendo la distinción de Revista Wikén como “EL MEJOR DIRECTOR Y GUIONISTA CHILENO DEL 2006”. Mirageman, su segundo largometraje, fue recién estrenado internacionalmente en el Festival de Cine Fantástico “FANTASIA” en Montreal (Canadá). La película da un exitoso primer paso cautivando a la audiencia y la crítica especializada.

142

Focos de Autor

KILTRO

MIRAGEMAN

Chile, 2006, 98’ D/G/Mo/P: Ernesto Díaz F: Víctor Jiménez Atkin A: María Navarro S: Mauricio Castañeda M: Rocco P: Derek Rundell, Boris Quercia, Diego Izquierdo, Marko Zaror, Brad T. Gottfred, Mike Traa

Patronato, un barrio que oculta en su subsuelo una caldera de secretos. Zamir, un peleador callejero, enamorado de Kim, hija de un maestro de artes marciales involucrado en un enigmático clan. Tras el retorno de un hombre cobrando venganza, se siembra el caos en Patronato, obligando a Zamir a ir en busca de un perdido miembro del clan, aprender de él y defender a la mujer que ama

Chile, 2007, 85’ D/G/Mo: Victor Furtado F: Nicolás Ibieta S: Mauricio Castañeda M: Rocco P: Derek Rundell, Marko Zaror

Un joven atormentado (Maco) por una tragedia familiar desea sacar adelante a su hermano que esta internado en un centro de salud. Ayudando al desvalido, vestido como un superhéroe de comic, combatirá a la delincuencia y hará que su hermano reaccione al admirar a este nuevo héroe callejero.

Chile, 2009, 100’ D/G/Mo: Ernesto Díaz F: Nicolás Ibieta M: Rocco P: Derek Rundell

Los padres de Antonio fueron asesinados cuando niño, por eso de adulto se transforma en un caza-recompensas para encontrar al asesino y vengar a sus padres. Es contratado para !"#$%&"&' "' %(' #)*+&),)' -".),)' /' *+,!%0&+' que es el hombre que ha buscado, el único obstáculo para su venganza es su romance con la hermosa hija del asesino.

MANDRILL

143

Focos de Autor

PATRICIO KAULEN Director. Se inicia en el cine en los años 40 trabajando como director técnico de largometrajes de directores como José Bohr, también desempeña el cargo de ayudante de dirección en Escándalo, !"#$%&$%'()*$%+,"-.(/%$.%&(.&$%0-#12,.%-304-5%6.% 1942 debuta como director de un largometraje con Nada más que amor. En 1946 dirige Encrucijada, catalogada por la prensa como la mejor película 372"$.-% &$"% -8(5% 6.% 9:;;/% 2.<=$.32-&(% >()% $"% $?02"(% .$())$-"2?0-/%&2)2*$%?=%)$3(.(32&(%!"#$%@-)*(%A2-B$5% En 1970, estrena La Casa en que vivimos, el que a la postre sería su última obra. Inconclusa quedó Viva Crucis, proyecto que preparó desde los años 80 y que se estancó en 1994.

LA CASA EN QUE VIVIMOS

LARGO VIAJE

144

Chile,1970,70 D: Patricio Kaulen G: Patricio Kaulen, Javier Rojas, Juan Tejeda, Guillermo Blanco F: Adelqui Camusso MO: Enrique Musso, Antonio Ripoll P: Alberto Parrilla

Cuenta la vida de una típica familia de clase media local, cubriendo varias décadas, desde el matrimonio de los dueños de casa hasta la reunión donde celebran su 25avo aniversario. Cine clásico chileno del mejor cuño.

Chile,1967,88’ D: Patricio Kaulen G: Patricio Kaulen, Javier Rojas F: Andres Martorell S: Jorge Jeric MO: Carlos Piaggio, Antonio Ripoll P: Alberto Parrilla, Alberto Tasselli

La muerte de su hermano recién nacido hará que un niño de los barrios pobres de Santiago recorra la ciudad en busca de las alitas de cartón que el bebé pierde tras el velatorio, intentando devolvérselas con la ilusión de que así pueda volar al cielo.

Focos de Autor

LUIGI ARANEDA Tenemos una cosa clara, somos extraños desde distintos puntos de vista, nos gustan peliculas que a otras personas no, programamos obras que en otros festivales serian destinadas directamente al tacho de la basura. Este año queriamos hacer algo que fuese por un lado una suerte de homenaje post-mortem y al mismo tiempo el primer foco a un productor en un festival nacional. La idea, surgida hace un par de festivales atrás y llevada a cabo recien en la edicion de este año,busca mostrar el legado de Luigi Araneda al cine chileno, el cual sigue siendo un cine B, un cine alejado de los grandes presupuestos de las producciones norteamericanas y europeas.

BABY SHOWER Chile,2010,92’ D/G: Pablo Illanes F: Tevo Díaz MO: Catalina Marín, Nicolas Ibieta P: Luigi Araneda,Francisca Cummins I: I. Isensee, P. López, C. Burr, F. Merino.

Cuatro mujeres que alguna vez fueron compañeras de colegio se reencuentran, años más tarde, en un evento colectivo, en el que se desencadena una serie de asesinatos.

Chile,2006,100’ D/G: Rodrigo Sepúlveda MO: Soledad Salfate P: Luigi Araneda,María de los Ángeles Ibarra I: J. Vadell, C. Roth, F. Pérez-Bannen,A. Noguera, L. Gnecco

“Niños, por favor sáquenme de aquí” Ese parece ser el último deseo que Caco -un vividor empedernido, que abandonó a su familia 9 años atrásles hace a Pedro, Meche y Roberto, sus hijos, mientras pasa su último día de vida en un hospital de Valparaíso.

PADRE NUESTRO

145

Focos de Autor

SE ARRIENDA

Chile,2005,110’ D:Alberto Fuget G:Alberto Fuget,Francisco Ortega F:Jorge González Vasquez MO: M. Teresa VieraGallo Chadwick P:Luigi Araneda,Alberto Fuget

!"# $%&"# '(# ")*# &+)*# ,-.# ("# /)0(%# 12*34)# Gastón Fernández tenía por delante un futuro brillante. Quince años después, el destino los ha separado. Gastón regresa a Chile, y se enfrenta a un país distinto y a la frustración del éxito artístico que nunca llegó. Obligado, Gastón deberá trabajar en la corredora de propiedades de su padre, iniciando así un viaje donde conocerá a Elisa y entenderá la vida, sin el peso del pasado.

ALEXANDER KLUGE 14 largometrajes, 30 cortos, 3.000 programas culturales para TV, 4000 paginas literarias y otras tantas de ensayos. Sin duda se trata de un realizar prolífero que ha experimentado en todos los ámbitos: $4435%.#')461(%7&".#43%(#(89(:31(%7&".#$"1;(%*&<)=# Pasa por la Escuela de Frankfurt, asiste a Fritz >&%?.# $:1&# ("# @&%3$(*7)# '(# AB(:C&6*(%.# D9&':(E# del Nuevo Cine Alemán junto con Fassbinder, Reitz, F4C"G%'):HH.#3196"*&#"&#I6(0&#>(<#J3%(1&7)?:K$4&.# forma una productora propia –dctp-, pasa por Venecia, Cannes, Berlín y en su manos un proyecto '(#9("L46"&#/6%7)#&#M&:N)0*N3#O6(#%6%4&#""(?5#&#$"1&:# pero que reseña en su libro 120 Historias del cine. Todo lo que se pueda decir es poco en comparación a la obra de este autor, uno de los más interesantes del cine alemán. Historias fragmentarias, colectivas, hechas de collages y de entrevistas que ponen en /6(?)# ")*# "L137(*# (%7:(# "&# :(&"3'&'# <# "&# $4435%=# J)%# 6%#6*)#'(#"&#3:)%L&#&"#03(/)#(*73")#:)1K%734)#*6#$"1(*# no dejan de dar una puntada sobre hechos que se mantienen actuales.

LARGOMETRAJES ABSCHIED VON GESTERN ADIÓS AL AYER

Alemania, 1966, 84’ D/G/P: Alexander Kluge F: Thomas Mauch, Edgar Reitz S: Klaus Eckelt, Heinz Pusl, Hansjörg Wicha MO: Beate MainkaJellinghaus

146

Una joven, Anita G., viene desde el Este. Durante el Tercer Reich, sus padres fueron llevados por la Gestapo una mañana. Ahora parte al Oeste, donde pasa frío. Tres etapas de la historia de Alemania. Premiada en el Festival de Venecia.

Focos de Autor

DEUTSCHLAND IM HERBST Alemania en Otoño

Alemania, 2078, 119’ D/G: A. Kluge, Volker Schlöndorff, Rainer Werner Fassbinder y cía. A: Winfried Hennig, Toni Lüdi, Henning von Gierke S: Roland Henschke Mo: Heidi Genée y cía. P: Theo Hinz, Ebert Junkersdorf.

La República Federal de Alemania en 1977, la Fracción del Ejército Rojo (RAF), Mogadisco, la prisión en Stammheim, el asesinato de HannsMartin Schleyer. Una película collage que conserva las emociones de estos acontecimientos.

DIE ARTISTEN IN DER ZIRKUSKUPPEL Artistas bajo la cúpula del circo

Alemania, 1968, 100’ D/G/P: Alexander Kluge F: Guenter Hoermann Thomas Mauch S: Bernd Höltz, Hansjörg Wicha MO: Beate MainkaJellinghaus

Al igual que su padre, la empresaria de circo Leni Peickert (Hannelore Hoger) desea obtener grandes logros artísticos. A la vez considera a la naturaleza como su ideal. Sus innovaciones llevan a la bancarrota de la empresa. El circo y la revolución son formas extremas de realización personal.

IN GEFAHR UND GRÖSSTER NOT BRINGT DER MITTERLWEG DEN TOD En peligro y máximo apuro el compromiso lleva a la muerte Alemania, 1974, 86’ D/G/A/P: Alexander Kluge, Edgar Reitz F: Alfred Hürmer, Edgar Reitz S: Dietmar Lange, Burkhard Tauschwitz MO: Beate MainkaJellinghaus

Una prostituta y ladrona recorre la ciudad junto a una espía de la RDA. Es 1974 en Frankfurt y es época de carnaval. Al mismo tiempo, la policía desaloja a estudiantes desKL LKPÄJPVZ VJ\WHKVZ ¸;VTHTVZ LS [x[\SV KL \U NYHMÄ[P X\L LUJVU[YHTVZ LU LS Z\I[LYYmULV KL \UV KL SVZ LKPÄJPVZ VJ\WHKVZ¹ KPJL 2S\NL

DER STARKEY FERDINAND Ferdinando el duro )

DER GROSSE VERHAU La gran barrera

Alemania, 1976, 91’ D/G/P: Alexander Kluge F: Thomas Mauch MO: Heidi Genée, Agape von Dorstewitz I: Heinz Schubert, Verenice Rudolph, Joachim Hackenthal, Gert Günther Hoffmann, Heinz Schimmelpfennig

Un fundamentalista de las fuerzas de seguridad. El jefe de seguridad de una planta, Rieche, es más capaz de lo que permiten sus superiores, y debe demostrar que su WVZPJP}U LZ ]HSPVZH ¸3VZ VWVULU[LZ TmZ peligrosos de un sistema son sus protec[VYLZ¹ 7LSxJ\SH NHUHKVYH KLS 7YLTPV KL la Crítica en el Festival de Cannes 1976.

Alemania, 1971, 90’ D/G/P: Alexander Kluge F: Thomas Mauch, Alfred Tichawsky S: Bernd Höltz MO: Beate MainkaJellinghaus, Maximiliane Mainka

En el primer siglo del tercer milenio, una guerra civil galáctica entre los gobiernos, los gigantes industriales y los piratas aeroespaciales se vuelve más cruda. ¡Sálvese quien pueda! El astronauta Douglas, la pareja de piratas Sterr, un almirante astronauta e innumerables caracteres adicionales se encuentran astutamente en el espacio, y en todas partes ya se encuentran los grandes monopolios.

Alemania, 1982, 118’ D/G: A. Kluge, V. Schlöndorff, S. Aust, A. Engstfeld, H. Böll MO: B. Mainka-Jellinghaus, C. Mai, D. Hirtz, B. von Weitershausen, G. Keuerleber P: Pro-ject Filmproduktion

La guerra fría en su punto máximo, la crisis de los misiles de corto alcance, hubiera sido posible que bombas de neutrones destruyeran el corazón de Europa. 300.000 personas protestan en Bonn. El canciller Schmidt es derrocado. ¿Por qué una película collage sobre la guerra?

KRIEG UND FRIEDEN La guerra y la paz

147

Focos de Autor

DIE PATRIOTIN LA PATRIOTA

Alemania, 1979, 118’ D/P: Alexander Kluge G: Ch. Buschmann, A. Kluge, W. Segler F: G. Hoermann, W. Lüring, T. Mauch, J. Schmidt-Reitwein MO: B.Mainka-Jellinghaus

La película trata la historia de Gabi Teichert (Hannelore Hoger), que ya comenzó investigar las raíces de la historia alemana en Alemania en otoño. La patria de la profesora de historia es la educación. En el día a día del colegio, en el congreso del partido de los socialdemócratas (SPD), en el día de penitencia y en el Adviento: está buscando constantemente una república por la que valga la pena su compromiso.

NACHRICHTEN AUS DER IDEOLOGISCHEN ANTIKE MARX-EINSTEIN-DAS KAPITAL Noticias de la antigüedad ideológica Alemania, 2008, 570’ D/G/P: Alexander Kluge

“Está decidido. El Capital de Karl Marx se va a !"#$%&'()*+%,-.$(/,*)0*1),0'(23,)0(4)56($071$das algunas ideas sobre esto. Alexander Kluge comenta todo esto en el ensayo audiovisual de casi diez horas de duración de “miniaturas fílmicas” y ha expresado que la película habla de antigüedades: “hablar de tú a tú con alguien nacido en 1818, Marx, y con alguien que )0( 89:;( <"$0)6( !"#$%( /"( =$<,1$"'( /,*)0*1),0&

GELEGENHEITSARRBEIT EINER SKLAVIN Trabajo ocasional de una esclava

Alemania, 1973, 87’ D/G/P: Alexander Kluge F: Thomas Mauch S: Gunther Kortwich MO: Beate MainkaJellinghaus

Roswitha Bronski es una mujer casada y madre de tres hijos, quien está en el centro del movimiento de protesta. Concluye que sus planes de cambio social son más fáciles de lograr fuera de la vida familiar.

CORTOMETRAJES GROSSE REICHE MUSS MAN LEITEN WIE MAN KLEINE FISCHLEIN BRÄT A los grandes ricos hay que enseñarles cómo freír pequeños peces Alemania, 1993, 15’

Imágenes de la primera guerra mundial, junto a diseños de ropa utilizados por la gente en cierta etapa de la historia alemana. Historia que siempre es importante en el cine de Kluge.

Alemania, 1961, 11’

Toda construcción habla de aquellos que la levantaron y de su tiempo aún cuando ya no tengan la función para la que fueron erigidos. El pasado sobrevive en las ruinas arquitectónicas determinando nuestro presente mucho más de lo que creemos.

BRUTALITÄT IN STEIN Brutalidad en piedra

148

Focos de Autor

HINRICHTUNG EINES ELEFANTEN Ejecución de un elefante

Alemania, 2000, 15’

Un ensayo sobre los elefantes como espectáculo que parte del famoso cortometraje realizado por Edison en 1903

DER FEUERLÖSCHER E.A. WINTERSTEIN El bombero E.A. Winterstein

Alemania, 1968, 11’

Un collage realizado con material documental y con restos de largometrajes. Prim!"#$ #%#"&'&()$ *!$ +#$ ,-."#$ *!+$ /01/!"0$ 2.!$ debe extinguir los fuegos de la política y de la historia, un leiv motiv en la obra de Kluge.

AUF DER SUCHE NACH EINER PRAKTISCH-REALISTICHEN HALTUNG En búsqueda de una actitud práctica realista

Alemania, 1983, 12’

La crisis de los misiles, amenazas de guerra. ¿Hacia dónde dirigirse durante una emergencia? Un piloto tiene una idea práctica y realista: las Islas Kerguelen, también conocidas como “Islas de la Desolación”.

NACHRICHTEN VON DEN STAUFERN Noticias de los Staufer

Alemania, 1977, 22’

Con motivo de la exposición sobre los Staufer, Kluge expone su tesis de que los alemanes, en momentos desesperados de su milenaria historia, anhelan siempre la llegada de un salvador, como por ejemplo el emperador Barbarossa.

Alemania, 1974, 3’

Protestas y represión, una imagen que Kluge nos deja de Biermann.

BIERMANN-FILM Película- Biermann

LEHRER IM WANDEL Profesores en cambio

Alemania, 1963, 11’

Tres profesores con ideales e ideas propias y su choque con la realidad alemana.

149

Focos de Autor

PORTRÄT EINER BEWÄHRUNG !"#$%#&'("')*%'+%*,%

Alemania, 1964, 12’

La historia de un ex policía, un oportunista que sirvió a seis gobiernos y conformó a todos.

Alemania, 1996, 15’

!"#$%&'%(%)*+,-&.+/'%&"+.&0*-1%.&%.2-3*-"%.& y el futuro.

Alemania, 1998, 13’

Un relato sobre cierto experimento biológico realizado por los nazis.

TRIEBWERK-HUSTEN Tos en la turbina

EIN LIEBESVERSUCH Un experimento de amor

150

Focos de Autor

GASPAR NOÉ El “infant terrible” del nuevo cine frances llega a esta edicion del festival Cine//B con todo su su imaginario y puesta en escena.Nacido en Buenos Aires en el año 1963(Hijo del pintor porteño Luis Felipe Noé) y radicado en francia desde hace mas de 30 años.Noé se ha hecho un nombre en el mundo del cine gracias a su particular mirada por sobre la violencia y la ciudad o en otras palabras:como la ciudad vuelve violentos a quienes habitan en ella. Su cine es de cierta forma realista , tal como otros autores latinoamericanos que,con hibridos de este genero, han logrado conquistar la escena mundial(el “realismo magico”de Garcia Marquès o el realismo criollo de la Literatura Chilena de principio de siglo con autores como Baldomero Lillo por ejemplo) pero el realismo que vemos con Gaspar es un crudo,esperpentico ,que a momentos nos hace ver al ser humano en su expresion mas primitiva, la del animal que tiene que luchar po su presa. Realismo no tiene que ser tomado como una impresion de la realidad. Sino como aquel factor que logra hacer posible y creible la historia;ya sea la historia de un carnicero buscando venganza(solo contra todos,1998) o una pareja en su noche mas 2#34./)' /"-2)0)' 0&' 1-' )' +#.-/.+."5.##&6&#*.7(&89::9;' )*.'/","'()'/)*.'<)-2)*2./)'=.*2"#.)'0&'%-'2#)1/)-2&' muerto que cuida a su hermana(enter the void 2009). +)#)'/()*.1/)#')(')%2"#'*"("'+"0&,"*'=)/&#("'0&'%-)' forma es realidad...es esperpentico...Es Gaspar Noé.

SEUL CONTRE TOUS SOLO CONTRA TODOS

Francia ,1998,93’ D/G: Gaspar Noé F: Dominique Colin MO/P: Lucile Hadzihalilovic,Gaspar Noé I: P. Nahon,B.Lenoir,F. Pain,M. Audrain,J-F. Rauger

Un carnicero vive solo con su hija tras ser abandonado por su mujer. Un día la niña tiene su primera regla y corre hasta la carnicería de su padre que, al ver la sangre, cree que la pequeña ha sido violada. El carnicero sale enfurecido de la tienda y acaba agrediendo a un inocente. La niña es internada y él encerrado en prisión.

Francia,2002,99’ D/F/MO: Gaspar Noé P: Christophe Rossignon I: Monica Bellucci,Vincent Cassel,Albert Dupontel,Philippe Nahon,Jean-Louis Costes

Irreversible. Porque el tiempo lo destruye todo. Porque algunos actos son irreparables. Porque el hombre es un animal. Porque el deseo de venganza es un impulso natural. Porque la mayoría de los crímenes quedan sin castigo. Porque la pérdida del amado destruye como un rayo. Porque el amor es el origen de la vida. Porque toda la historia se escribe con esperma y sangre. !"#$%&' ()*' +#&,"-./."-&*' -"' ,"0.1/)-' el curso de los acontecimientos. Porque el tiempo lo revela todo: lo mejor y lo peor.

IRRÉVERSIBLE IRREVERSIBLE

151

Focos de Autor

ENTER THE VOID Entrar al vacío

Francia, 2009, 161’ 7*1-(&)*&.+&,(-61-+,)&8)&8(34-*&9.)&0/0)&)+& D/G/MO: Gaspar Noé Tokio con su hermana stripper Linda. Herido F: Benoît Debie mortalmente en una emboscada policial S: Ken Yasumoto y habiendo jurado nunca abandonarla, el MO: Marc Boucrout, espíritu de Oscar vaga por la ciudad en un Jérome Pesnel P: Vincent Maraval Oliver melodrama psicodélico visionario a lo Noe. Delbosc. Marc Missonnier

PROTEGE MOI Francia, 2003, 21’’ M: Placebo

Video original para “Protège-Moi”. Nunca :.)&;-+<-83&361/-;2)+,)%&'3(&*)(&8)2-*/-83& explícito sexualmente para ser mostrado. El video que eventualmente se lanzó fue un extracto del DVD “the soulmates never die” (en vivo, Paris 2003), pero acá está el video 3(/4/+-;&)+&,383&*.&)*';)+83(&'3(+34(5613%& una producción arquetípica de Noé.

EE.UU/UK, 2006, 23’ D/G/F/MO: Gaspar Noé P: Les cinemas de la Zone & Destricted I: Katsumi, Manu Ferrara, Shirin Barthel y Richard Blondel

Es uno de los cortometrajes del proyecto Destricted Films. Parodiando el título del largometraje “I Stand Alone” (Gaspar Noe, !""#$%&'()*)+,-&.+-&+-((-,/0-&1/+)2-,34(561-& elocuente acerca de la desesperación, la soledad y el abandono del hombre ante las patologías de la decadencia social, a través de una oscura odisea en una violenta fantasía masturbatoria.

WE FUCK ALONE Cogemos solos

152

Foco Pirata: 1D 7H 43M Chris Marker

FOCO PIRATA: 1 DÍA 7 HRS 43M DE CHRIS MARKER

Comenzó su trabajo como parte del grupo de la rive gauche francesa, paralelo pero distinto de la nouvelle vague, con la que compartirían temas y trabajos más tarde. Su obra —casi invariablemente documental, con la única excepción de la !"#$%& '#& ("#)("%& *(("+)& ,%& -#./#0& 1%& 2#345.%'6& ")748#).#9& !#26& (%3"& desconocida para el público masivo. La Jetée, Sans Soleil y sus ensayos fílmicos sobre Akira Kurosawa, AK, y Andrei Tarkovsky, Une journée d’Andrei Arsenevitch, son los más accesibles y fáciles de conseguir.

154

Además del relativo hermetismo de sus trabajos, el desconocimiento %(#2(%& '#& 5%& *:42%& '#& ;%2<#2& 1%& sido alimentado por él mismo; se ha negado casi sistemáticamente a conceder entrevistas, y se divierte ofreciendo versiones contradictorias acerca de los eventos de su vida y juventud. Como anécdota, cada vez que alguien le solicita una fotografía suya para ilustrar un reportaje, un libro o una entrevista, Marker envía, si es que envía, una foto de su gato preferido.

Foco Pirata: 1D 7H 43M Chris Marker

2048 Francia, 1984, 10’ D: Chris Marker Na: François Périer

“2084” es un ensayo audiovisual realizado en 1984 para conmemorar las primeras leyes sindicales en Francia. Para retratar el presente del sindicalismo en la Francia de 1984, Marker proyecta tres futuros posibles en 2084. Los tres futuros vienen representados por tres hipótesis: la gris, la negra y la azul. Y las tres fotografían, desde el futuro, el momento presente.

1968, 44’ D: Chirs Marker, Mario Marret.

En 1976 Chris Marker fue miembro de SLON (Sociedad para el lanzamiento de nuevas obras), esta cree que el cine no debe ser sólo comercial. Ese año una huelga estalló en Rhodiaceta, una fábrica textil. La huelga fue inusual porque las demandas de los trabajadores no sólo eran con temas de salarios y seguridad laboral, sino que con el estilo que les impone la sociedad.

À BIENTOT, J’ESPÈRE Hasta pronto, yo espero

A.K. (AKIRA KUROSAWA) 1985, 75’ D: Chris Marker F: Frans-Yves Marescot M: Tôru Takemitsu

En 1985 Chris Marker acude al rodaje de Ran de Akira Kurosawa. A.K. es el documental!"#"$%&'()*+!"("),("$-"!%"'.%,/(0'(.0!%*)*("( %'1"!"),'1"(234("'("3(50"()"('*)(40")1!,'(3*)( "'1!")%6*)(7"(0'(!*7,6"/(3,(-,.%"'.%,(%'2'%1,(7"( un equipo de rodaje a las órdenes de un director meticuloso hasta en el mínimo detalle.

CINEMA, DE NOTRE TEMPS 2000, 55’ D: Chris Marker

89!%)( :,!;"!( '*)( ,."!.,( ,( 3,( 2<0!,( 7"( )0( amigo y colega Andrei Tarkovsky y recoge al<0'*)(4*4"'1*)(7"3(2',3(7"()0(=%7,>

LA SOLITUDE DU CHANTEUR

VIVE LA BALEINE

1974, 60’

El retrato de Yves Montand se intercala con escenas de películas que protagonizó, Z de 8*)1,(?,=!,)(@(AB8*'C")%&'/(,4+,)(234,7,)( "'(89%3"(.*'(,-*@*(7"(D33"'7">(E',(!"#"$%&'( sobre el papel de la política en la cultura y la naturaleza de las películas políticas. La película incluye imágenes de Chile antes del golpe del 11 de septiembre de 1973.

1972 , 17’ D: Chris Marker, Mario Ruspoli

Documental sobre la caza de ballenas que toma como base Les Hommes de la Baleine, incidiendo más sobre el aspecto político que el antropológico del original de Ruspoli.

155

Foco Pirata: 1D 7H 43M Chris Marker

CASQUE BLEU 1995, 25’ D: Chris Marker I: François Crémieux

Casque bleu, se emitió en Arte en octubre de 1995. François Crémieux, un joven francés que durante su servicio militar voluntario para unirse a la fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el enclave de Bihac, un lugar seguro designado para los bosnios creado en mayo de 1993.

2004, 58’ D: Chris Marker

Un cineasta sale a la calle con su cámara a tratar de descubrir el misterio de unos gatos sonrientes que comienzan a aparecer dibujados en las paredes de París. Pero el misterio no es quién los hace, sino qué es lo que quiere decir ese gato. Y qué es lo que sucede en esas calles, esa ciudad y ese mundo en los !"#$#%$&'()$*#$+',-.#*('/

1968, 46’ D: Jean-Luc Godard, Chris Marker, Alain Resnais

Proyecto realizado como medios de acción revolucionaria directa, durante y después de los acontecimientos de mayo de 1968. Cada uno de los Ciné-Tracts consiste de 100 pies de película de 16 mm en blanco y negro en silencio a 24 fps, que equivale a una proyección de tiempo de 2 minutos y 50 segundos.

1969, 40’ D: Chris Marker

Classe de lutte es una nueva etapa política, un colapso de la distribución normativa de las funciones y los lugares dentro de lo sensible que determina el trabajo de los trabajadores, lo que los intelectuales piensan y los cineastas. La película evita cualquier voz trascendente, por lo que participa en la “cultura o la política de auto-descripción” que rompe con las jerarquías de la representación narrativa

1956, 19’ D: Chris Marker

Marker comienza Domingo en Pekín contando un sueño de infancia de visitar la ciudad que sólo pudo admirar en los libros. Sus pensamientos y observaciones acerca de las tradiciones, la historia y las banalidades de la vida cotidiana en Pekín se entrelazan con tanta elegancia que te deja satisfecho intelectualmente con una sonrisa en su cara.

1973, 21’

Un grupo de refugiados políticos chilenos organizan su vida en tránsito en una embajada de un París transformado por la catástrofe del golpe de Estado de Augusto Pnochet..

CHATS PERCHÉS

CINÉTRACTS

CLASSE DE LUTTE

DIMANCHE A PEKIN Domingo en Pequín

L’AMBASSADE La Embajada

156

Foco Pirata: 1D 7H 43M Chris Marker

L’AMÉRIQUE INSOLITE La América Insólita

1960, 86’ D/G: Chris Marker D: François Reichenbach M: Michel Legrand P: Pierre Braunberger

L’HÉRITAGE DE LA CHOUTTE

1989, 13 capítulos de 30’ (390’) D/G: Chris Marker G: Jean-Claude Carrière M/F: Peter Arnold, Peter Chappell, Arnaud Duboisberanger, Pierre Dupouey, Jimmy Glasberg, Emiko Omori, Levan Paatashvili, Andreas Sinanos

Golden Gate Award al mejor documental en el Festival Internacional de Cine de San Francisco, 1962. Un viaje a Estados Unidos a través de los ojos de dos realizadores franceses, fascinados con la Estatua de la Libertad, de las atracciones de la Costa Oeste como Disneyland o de los rascacielos de Nueva York, Reichenbach siente curiosidad por todo. Documental sobre la cultura griega y su legado. La democracia ateniense, la gramatica de los mitos, la sexualidad y el placer, la invencion del yo, la musica. Notable la capacidad de Marker para documentar, sin caer en lo aburrido o en lo repetitivo, la naturaleza relativamente abstracta y reservada a especialistas .

LA JETEE El Muelle

1962, 27’ D: Chris Marker M: Trevor Duncan F: Jean Chiabaud (B&W)

Historia de corte experimental sobre el poder de la memoria, contada exclusivamente a !"#$%&' ()' *+!+&' ,-#&.' )/' 0#' 12)' 2/' 3+45")' trata de reconstruir el recuerdo de su amada, en tiempos de la Tercera Guerra Mundial. Un &6/720#"' ,04' ()' 86)/86#9,886:/' *"#/8%&.' 12)' inspiró la conocida película americana “12 Monos” (12 Monkeys, 1995).

LE FOND DE L’AIR EST ROUGE El Fondo del Aire es Rojo

1977, 180’ D: Chris Marker M: Luciano Berio F: Pierre-William Glenn, Willy Kurant

En este documental Marker disecciona los movimientos sociales que surgieron en mu83+&';#<&)&'()0'42/(+'#',/#0)&'()'0#'(%8#(#' ()'=>?@.'#()4A&'()'")B)C6+/#".'2/#'$)D'4A&.' sobre las imágenes y la memoria.

LE JOLI MAI 1963, 118’ Documental sobre París y las actitudes de los D/G: Chris Marker, parisinos en plena crisis de Argelia. D: Pierre Lhomme G:Catherine Varlin F: Étienne Becker, Denys Clerval, Pierre Lhomme, Pierre Villemain (B&W) Mo: Michel Legrand

LE MYSTÈRE KOUMIKO El Misterio Koumiko

Brasil, 2010, 16’ Marker se sumerge en el interior de una joven D/G: Victor Furtado japonesa durante las Olimpiadas de Tokyo de F: Victor de Melo 1962. Al observar a los jóvenes occidentales S: Pedro Diogenes, Danilo en el evento, la niña se cuestiona admirada, Carvalho las diferencia de razas. No es un documental, M: Fred Benevides sino un “ensayo fílmico”perteneciente al movP: Maíra Bosi

imiento “rive gauche”- sobre los pensamientos de una persona cualquiera en medio del mundo

157

Foco Pirata: 1D 7H 43M Chris Marker

LE SOUVENIR D’UN AVENIR Recuerdos del Porvenir

2001, 42’ D/G: Chris Marker, Yannick Bellon F: Denise Bellon (B&N) M: Michel Krasna

A partir de los archivos de la fotógrafa Denise Bellon (1902-1999), su hija y Chris Marker reviven sus retratos de la Francia de preguerra, del África colonial, de sus protagonistas célebres y de los anónimos, de sus contiendas y revoluciones. Una mirada lúcida sobre la historia a partir de los retratos de una fotógrafa que vió un presente convulso que contenía las huellas de su porvenir

LE TOMBEAU D’ALEXNDRE 1992, 120’ D: Chris Marker

Aleksandr Ivanovich fue un cineasta ruso nacido en 1900. A sus 17 años, tuvo lugar la insurrección de octubre; a los 20 años, la Guerra Civil, y él en la Caballería Roja, con Isaac Babel; a los 38 años, los procesos estalinistas y su mejor película La felicidad, atacada por bujarinismo; 41 años, la guerra, y él en primera línea, cámara en mano; y cuando muere en 1989, lo hace en plena euforia de la

LE TRAIN EN MARCHE

1971, 33’ D: Chris Marker

Crónica sobre los pioneros del cine ruso, con !"#!$%&'()!*&''!(&('&(+,-.&()!(/!)0!)1%23

1959, 12’ D: Walerian Borowczyk ,Chris Marker

Si los astronautas del Apolo hubiesen volado a la Luna desde París, en las naves espaciales de papel, así es como habría ocurrido. Casi se adelanta en una década a los estadounidenses, lamentablemente la misión de nuestro protagonista es interrumpida por la visión de una mujer con muy poca ropa y una colisión con una nave espacial más grande.

1957, 57’ D: Chris Marker

Un ensayo lirico en forma de una correspondencia, mezclado con diversos elementos estilísticos, material de los viajes de Marker a Siberia y se desarrolla por primera vez su característico estilo de la narración.

1997, 104’ G/F: Chris Marker F: Yves Angelo, Gérard de Battista M: Michel Krasna

4&-.&(*%!2!(5-!(+2&'%6&.(!'(,-%72()!(-2(0%)!ojuego dedicado a la batalla de Okinawa. Laura se topará con una misteriosa red paralela en Internet de informadores y testigos de la batalla. Así, acumulará los vestigios de la tragedia que empezarán a interferir en su propia vida.

LES ASTRONAUTES Los Astronautas

LETTRE DE SIBERIE Carta de Siberia

LEVEL FIVE El

158

Foco Pirata: 1D 7H 43M Chris Marker

LOIN DU VIETNAM 1967, 116’ D/G: Claude Lelouch, Agnès Varda, Jean-Luc Godard, Chris Marker, Alain Resnais, Joris Ivens, William Klein

ON VOUS PARLE DE PARIS

Siete directores realizan conjuntamente este documental contra la intervención estadounidense en Vietnam. Pese a estar dividida en episodios, no se indica explicitamente quién dirige cada parte..

1970, 20’ D: Chris Marker

Maspero es un documental que logra un equilibrio entre la calidez humana con la discusión política. Para Maspero las palabras !"#$%&#' ("#)#)' *)' !"+)",-./01' 0' #2%&#!./0' de otra manera, que los libros tienen un papel activo en el movimiento revolucionario mundial

1983, 104’ D: Chris Marker

Tres niños en una carretera en Islandia, una tripulación somnolienta a bordo de un ferry, un emú en Île de France, un bello rostro de las islas Bijagos, un cementerio de gatos a las afuera de Tokio. Así inicia el relato una mujer desconocida que lee las cartas remitidas por un operador de cámara que a través del registro de imágenes de sus viajes se interroga sobre la memoria y la función del recuerdo..

SANS SOLEIL Sin Sol

159

Arte

ARTE

El cine dentro del cine, al arte hablando del arte, la obra dentro de la obra. Juego de cajas chinas que plantean un metarrelato. El barroco lo hizo en la literatura y en la pintura. El cine lo ha hecho en varias ocasiones, desde Sunset Boulevard hasta toda la obra de Hong Sang Soo. Esta selección de películas nos hablan del arte desde un lado humano. Relatos de vida de aquellos que han !"!#$%!&' ()' *#!%' %+' &,$#&-' .#/0&1"(2' %$0&1"(2' escritores o músicos. Películas basadas en personajes ligados a la música o inspirados en la literatura. Películas que analizan el estado actual del arte desde el arte mismo.

160

Arte

LARGOMETRAJES ADENTRO Y AFUERA

Chile, 2010, 52‘ D/F/S: Matías Cardone G/MO: Santiago Elordi MO: Claudio Rojas P: Macarena Cardone I: Kate Macdonald

Documental que investiga lo que sucede con la poesía en la ciudad de Nueva York. ¿Están desapareciendo los creadores? ¿Cómo viven los poetas en esta gran ciudad?

EL COLOR DE LA LLUVIA Chile, 2010, 38‘ D/G/A/MO/P: Yuri Anderson F/S: Cristián Mansilla I: Luís Rojas Quijada

A través de paisajes urbanos y naturales, este documental narra la historia de Luis Rojas Quijada, un hombre que después de haber sido aviador y futbolista, decide dedicarse a la pintura a los treinta años de edad, convirtiéndose en un destacado y reconocido artista que se caracteriza por pintar, desde un punto de vista muy personal, toda la belleza y atmosfera del sur de Chile.

ESTRUCTURAS METÁLICAS Chile, 2011, 37‘ D/F/MO: Cristian Vidal G/P: Colectivo a la sombra

El incendio en la cárcel San Miguel que dejó 81 muertos es la excusa para que desde un taller de Poesía en la cárcel de Valparaíso y un taller de pintura en la cárcel de Puente Alto el arte se una como resistencia frente a las críticas condiciones del sistema penitenciario.

LA ISLA DE LA FANTASÍA

PRE APOCALIPSIS

Chile, 2010, 52‘ D/G/P: Magdalena Gissi G/S: Eduardo Tumayan G: Rodrigo Aliaga F:!"#$%#&'() MO: Agustín Fernández P: Ignacio Aliaga, Margarita Donoso

Un grupo de músicos de avanzada edad de Valparaíso se reúne a tocar, celebrando festividades, como santos, cumpleaños, año nuevo #!&*)%+)!,+%$-+).! Nos harán entrar en La isla de la fantasía, en el espacio físico que es la casa familiar del cerro San Juan de Dios, en la agrupación musical y también en la magia de la cercanía y la amistad, de esta parte de la música popular chilena.

Chile, 2010, 47‘ D/G/F/A/P: Rodrigo Gonçalves S/MO: Pablo Pinto I: Armando Uribe

El poeta Armando Uribe ha muerto. Rumbo al cementerio la carroza pasa por emblemáticos lugares de Santiago, donde el poeta se levanta del ataúd a realizar una critica del mundo que le tocó vivir. Ya en el Purgatorio, Uribe se enfrenta a Kissinger, a Agustín Edwards y a Pinochet. Finalmente el poeta se lamenta : A lo mejor no estoy muerto, a lo PEOR.

161

Arte

CORTOMETRAJES EL CANTO DE LOS SUEÑOS

EL ÚLTIMO TEXTO

MELODÍAS URBANAS

Chile, 2010, 22‘ D/G/MO: Rommina Mizala F: Giovanna Viola S: Andre Camus P: Cristian Martínez I: Chinoy, Kaskivano, Angelo Escobar

El puerto de Valparaíso es el escenario inspirador de tres jóvenes que emprenden un viaje sobreviviendo junto a su única compañera, la guitarra. Son los nuevos trovadores chilenos Angelo Escobar, Chinoy y Kaskivano quienes con toda su energía levantan sus guitarras y alzan su voz para hacer renacer la música del alma.

Chile, 2010, 30‘ D/G: Peter McPhee, Montserrat Quezada F: Christiaan Muñoz S: Brian Martínez MO: Peter McPhee P: Natalia Brunet

César Arredondo, destacado actor, visita a colegas, sumando sus fotografías a un ar!"#$%& '(& )*+,-.& '(/& -01#*+%& 1(-1,%& 0-!#%0-/2& Un sastre y los objetos en su taller reviven los vestuarios y vestigios del pasado. Históricos teatros caen a pedazos. La gran actriz, María Maluenda, resume la vida sobre las tablas a 1,-$3.&'(&/-&/(!1+,-4&5+(&,(6(7-4&(89%0(&:&'-& voz a todos los personajes del relato.

Chile, 2011, 17‘ D/G/MO/P: Claudio Villablanca F: Gonzalo Roldan S: Jacksa Suazo I: Félix Martínez, Salvador Pradenas, Víctor Cifuentes, Héctor Ortega

A partir del relato de un trombonista cubano que toca en el metro de Santiago, se muestra la experiencia de diversos artistas que viven del aporte callejero.

Chile, 2010, 15‘ D/G: Paloma González F: Matías Burgos MO: Pamela Muñoz P: María José Andrade I: Ximena Vásquez, Darío Vásquez, Oscar Vásquez, Pablo Vásquez, Ricardo Loebell

El documental indaga en la vida de Nicomedes Guzmán, escritor chileno que ha sido relega'%&9%,&.+&9-;.&1,-.&/-&'#!1-'+,-&<#/#1-,2&=/&)/<& devela parte de la vida del escritor a través de su obra, “Los hombres obscuros” y los relatos de sus hijos. Intenta así preservar parte del legado que hoy se encuentra extraviado, pero 9,#0!#9-/<(01(&'($(/-&/-&)*+,-&5+(&1,-.!#(0'(& al escritor, la del bisabuelo del realizador.

Chile, 2010, 16‘45’’ D/G: Sebastián Fuentes Magaña F: Paulina Yañez Navarrete S: Alvaro Morgan MO: Dario Chaparro, Felipe Galvez P: Luis Carreño Viluñir, Sebastián Fuentes

Alfredo es un cantante lírico, quien debe hacerse cargo de una tradición familiar: una -01#*+-& >-?,#!-& '(& <-0#5+;(.2& =/& !%06#!1%& :& revelación de los intereses personales ocurrirá en esta antigua fabrica, desde donde se plantea esta historia

NICOMEDES

ORTEGA

162

Arte

UNA PLEGARIA AMERICANA Chile, 2011, 25‘ D/G/MO: Rodrigo Leyton F: Efrain Paredes A: Alexis Mardones S: Pepe de la vega, Cristian Larrea P: Rodrigo León I: Danko Mussiett, Victoria González

Basado en un disco creado en 1978 por la banda The Doors, Jim protagoniza un viaje a través de la ciudad y sus afueras, que lo llevara a conocer a Pam, juntos viajaran en cuerpo y alma a través de la ruta de la poesía y la locura.

163

Found Footage

FOUND FOOTAGE

La memoria se ha puesto de moda y con ella la fascinación por el archivo, legado de posguerra de documentar, registrar y archivar. La imagen de archivo en la época digital cobra otro sentido. Por un lado, el resto de película encontrado adquiere valor, se vuelve “original” y aureatico. El Found Footage se convierte en un juego que tiene como resultado una nueva película. El sentido se reordena y se recrea. Aquí hay relatos que van desde lo personal, el recuerdo familiar o histórico, memoria colectiva de un lugar o época. Todo !"#$%&'%(%#()*+(,-%.*+(/%(%+0"+(1)2+3 Por otro lado, con la era digital y el youtube, el fácil acceso a todo tipo de material audiovisual da lugar *(4#(54%'"(-#1#-0"3(6"/"(,4%/%(+%&(&%*!"2"/*/"( y reapropiado. Todo está al alcance del remix. Cultura que abre el debate sobre el derecho de autor y las licencias Creative Comons, donde el soporte ya no es lo importante sino el resultado 1#*)3

164

Found Footage

HUNKY BLUES Blues Húngaro

MARK

Hungría, 2009, 100’ D: Péter Forgács S: Tamás Zányi MO: Péter Sass P: Gábor Kovács

Peter Forgács creó un documental explorando el destino de los cientos de miles de húngaros que llegaron a los estados Unidos entre 1890 y 1921.Para contar su epopeya Forgács teje esta gran épica con los comienzos del cine americano, found footage, fotografías y entrevistas.

Canadá, 2009, 70’ D/G/F/S/M/P: Mike Hoolboom

Una biografía marginal de mi amigo y editor Mark Karbusicky. Activista de los derechos del animal, vegano, maestro punk, compañero de vida de Mirtha-Soleil, una fuerza transexual de la naturaleza.

YO, DURAS Argentina, 2010, 61‘ La fotografía, el cine, el video, y la escritura, se D/G/F/S/MO/P: Gustavo hibridan trastocando sus límites para conforGaluppo

mar una narrativa laberíntica, donde los ecos audiovisuales abren circuitos entre lo íntimo y lo universal, entre el espacio propio y el ajeno, entre Duras y el mismo realizador.

TEORÍA DE CUERDA Argentina, 2011, 70‘ Los microuniversos con los macrouniverD/G/MO: Luján Montes, sos, cada uno se rige por sus propias leyes, Gabriel González Carreño, indiferente de lo que el diminuto humano piClara Frías, Laura Focarazzo, Luciana Foglio, ense. La teoría de cuerdas intenta plasmar Eugenia De Rossi, Oscar una visión multiversal donde estos universos coexistan simultáneos. Maio, Sergio Brauer, Juan Tandredi, Antonio González Mendiondo, Amado Casal

DER ABSINTHE DRINKER El bebedor de absenta

España-Alemania, 2011, .$#/$0#31434#$4#1"$45678#"831"#"$#"&9"534!%1)#"$# 14‘20’’ artista y el realizador. Cuestiona el arte Pop D/G/F/A/S/MO/P: Alfred y el arte en general. Imágenes, referidas a la Mauve, Karla Kracht

memoria colectiva -como películas, generación Beat- que prueban el límite del sueño Americano. ¿Qué es el arte?

SUPERMEMORIAS

Brasil, 2010, 20‘ D/G/MO: Danilo Carvalho Mo: Fred Benevides Parente P: Camila Battistetti

Una mirada poética sobre la ciudad de Fortaleza hecha con registros caseros en super 8 !"#$%&#'(&)#*(&+#,(&-#.$#/$0#"&#"$#1"&2$34!%#!"# la manifestación de la gente de la ciudad que donó sus memorias para una pieza poética colectiva. Supermemorias reúne un pequeño número de películas caseras que muestran familias y lugares que no ya no son iguales.

165

Tierra

TIERRA

Tierra, territorio, medio ambiente. Distintas formas de hacer referencia al lugar donde vivimos. A veces los espacios se transforman en un punto !"#$%&'($)%#*#"+%#"+#,%#-."#/"'"01&#"+)1#+"/("#!"# películas. El ojo de la cámara capta con avidez ese choque entre espacio y territorio, cuándo deja de +"/#.&%#*#21/1#+"/#",#%)/%3#4%&'($)%+#156("&)1,"+# y habitacionales. A veces un mero registro del lugar, de las costumbres y sus misterios. Registros únicos que de otra manera se hubieran perdido en al inmensidad del tiempo y espacio.

166

Tierra

AMARGOS Chile, 2011, 68’ D/G/F: Iñaki Moulian F: Jorge Pérez de Arce S: !"#$%&$'()%!"*+,-.'$% Contreras M: Germán Ovando P: Verónica Lyon

En una pequeña localidad del sur de Chile, los habitantes se ven enfrentados a la llegada de la modernidad: una empresa maderera y la pesca industrial amenazan la vida tradicional, no sólo por los cambios propuestos, sino también por la destrucción medioambiental que se avecina.

Portugal/Mozambique, 2011, 61’ D/G/F/S/MO/P: Nuno Ventura Barbosa

Un proyecto de desarrollo en el interior de Mozambique. En Maputo, a 2000 km de la capital, una plantación de anacardos nos ""*/,%,%0(','%*1*%"23,'%4*'.(.$%5%6$'*7(*-8*9%

ITOCULO 90

PATAGONIA SE LEVANTA Chile/Estados Unidos, 2011, 88’ D/G/F/MO: Brian Lilla S/P: Greg Miller P: Scott Douglas

:"%#"0%8',8,%.*%",%4'$42*18,%.*%7$-18'2('%7(-co represas hidroeléctricas sobre dos ríos en la Patagonia Chilena y explora una variedad .*%1$"27($-*1%,%*18*%7$-6(78$%3"$;,"%1$;'*%*"% agua y la energía.

THE LAST BUFFALO HUNT La última caza de búfalos

EEUU, 2011 ,76’ D/G/F/MO/P: Lee Anne Schmitt F: David Fenster, James Laxton S: Ben Huff P: Lee Lynch

No es un documental sobre la caza de bú<,"$19% :1% 2-% #"0% 1$;'*% /,=2*'$1)% >(18$'(,% 5% 4,(1,+*1)% 2-% #"0% =2*% .$720*-8,% ",% *?4*'(encia de uno de los últimos paisajes abiertos en America aunque represente su desaparición.

VIENEN POR EL ORO, VIENEN POR TODO Ar/Bo/Es, 2010, 83’ D/G/MO/P: Pablo D’Alo, Christián Harbaruk G: Rocío Azuaga F: Daniel Ortega S: Martin Bosa MO: Alejandro Arias P: Hugo Castro, Viviana Saavedra, Fernanda del Nido

En Esquel, Patagonia, una empresa canadiense obtiene los derechos para extraer oro y plata de una mina ubicada a 7km de la ciu.,.9%:"%#"0%-,'',%*"%*-<'*-8,0(*-8$%=2*%1$1tuvieron los vecinos de Esquel al debatirse entre apoyar o no al proyecto minero.

167

Tierra

CORTOMETRAJES DE HAR SOLGT VERDENS LUNGER Han vendido los pulmones del mundo

Dinamarca, 2010, 29’ D/G/F/P: Frederik Sølberg D: Peter Leys S: Jan Christiansen MO: Maria Smidt

Un viaje por un país ubicado en la periferia de la economía globalizada. La mujer indígena cuyos hijos mueren por la contaminación de las actividades petrolíferas, los comuneros preocupados por el avance de las actividades hidrocarburíferas, los lideres de las organizaciones indígenas, la especialista ambiental y las empresas petrolíferas.

Chile, 2010, 20’ D/G/M: Oscar Molina Oyarce F: Fabián Barraza S: Gonzalo Gaete P: Misael López

Este documental realiza un viaje a través del tiempo de los desechos producidos por la población desde que son recolectados por un grupo de trabajadores del Aseo hasta que son llevados al botadero donde son reutilizados por personas que conviven con el mal olor, la suciedad y la segregación.

DESECHO

ISLA RIESCO

Chile/Irán, 2011, 29’ D/G/F/MO: Andrés Aros G/P: Iñigo García F: Leonardo Gamboa S: Luis Roberto Tobar

Las termoeléctricas del norte necesitan carbón. Isla Riesco es la cuarta isla más grande de Chile y tiene la mayor reserva de carbón en Chile. Copec Ultramar compra estancia Invierno en isla Riesco con el propósito de extraer el Carbón. Isla Riesco es una isla en riesgo.

Sudáfrica, 2008, 12’ D/G/P: Sibusiso Mngommenzulu F: Rodney Moyilwa S/MO: Thabang Moqobai

Madala Hostel es un refugio para personas sin acceso a la vivienda en Alexandra, Sudáfrica. !"# $%&'()# ($"# $(*+,*)# $%# ($-").'/"$# 0# %$# 1'2# malversado los fondos destinados a su mejoría. Un documental que invita a conocer a aquellos que viven en condiciones inimaginables.

MADALA HOSTEL

NATURALEZA MUERTA 1997, 104’ G/F: Chris Marker F: Yves Angelo, Gérard de Battista M: Michel Krasna

168

Entre destrucciones de bosques, contaminaciones ambientales de todo tipo y desastres naturales, vemos el surgimiento de dos bandos contrarios que se han formado a través del tiempo, los cuales han mantenido una guerra eterna, la venganza de la naturaleza contra la ambición del ser humano por ser más poderoso que ésta misma.

Post Porno

POST PORNO

Si tuviésemos que hablar de una revolución en la pornografía, la referencia a aquello que ha sido denominado como Post-porno resulta inevitable. Y al mismo título hemos decidido acudir para denominar un tipo de pornografía que viene después y contra sí misma, tras un quiebre que ha sido inaugurado por nuevos estilos y discursos en la realización del porno clásico y convencional. Así, encontramos un porno que interrumpe la producción más comercial, sus representaciones hegemónicas de la sexualidad y la industria masturbatoria que lo alimenta. Se trata de un !"#$"% &'(&)*+$,+% #+-+./0"% 1% +.perimental, capaz de instalar interrogantes ausentes en la pornografía ,#&(/2/"$&34% 56'#&$("% 6'6% 2"$0+$ciones estéticas y narrativas. En

este escenario, la hibridación juega un papel fundamental, gracias a la compenetración del cine con la performance y el videoregistro, además de aquellas producciones en se propone un porno en intersección con géneros documentales, humor76,/2"64% 522/"$&3+64% (#&*8,/2"6% 1% musicales. La lista es incontable y este año hemos decidido comenzar por una selección que contempla nuevos y clásicos del postporno, junto a tres focos que contemplan el primer festival de videoarte porno ‘Dildo Roza’ (Chile, 2011), una colección de videos desde la península ibérica y una retrospectiva al colectivo nacional Subporno.. Quedáis advertidos: hemos venido a 56'#&#%,'%/*&9/$&2/:$%!"#$"9#852& Nicolás Ríos G

169

Post Porno

FOCO DILDO ROZA MUÑEKEO Chile, 2011, 2’22’’ D/G/F/S/MO/P: Sergio Beltrán

Un viaje a la fantasía y al placer por medio de un ser aparentemente inanimado que seducido por el erotismo de su creadora, cae en la tentación del sexo, disfrutando como lo haría cualquiera, de este momento de pasión y lujuria.

Chile, 2010, 4’27’’ D/G/MO/P: Nicolás Oyarce G: Carolina Vallejos F: Tomás Brinck M: Mamacita

Este vídeo es parte de las cosas que suceden en Internet, historias de chatroulette, attraction virtual, en donde tienes menos de 6 segundos para ofrecerte a ti mismo, antes de que alguno de los dos cliquee next, como una cita de MTV. Donde una sexy chica aburrida en casa le canta a estos jugadores de póker con la ilusión de conseguir un beso.

BÉSAME MAMACITA

XD es un corrimiento de lo binario. En sus imágenes no hay ni hombres ni mujeres. En XD tan sólo existe un personaje principal que D/G: acentofrenetico & no distingue sexualidades.XD construye una cuerpopuerco F/S: Guillermina Mongan nueva dimensión. El de la contrasexualidad. Argentina/Argentina, 2011, 3’48’’

F/MO:Diego Stickar F/P: Fernanda Guaglianone

PRELUDIO A LA CARNE VIVA Argentina, 2011, 3’53’’ D/G/F/MO/I: Yla Ronson M: Divine Noeud P: Útero Films I: Chus Orellana

VÉRTIGO, CONFUSIÓN Y FIEBRE Argentina, 2011, 4’29’’ D/G/F/MO: Yla Ronson M: Cristina Tasnic P: Útero Films I: Chus Orellana e Mon E KiÚ

170

Es el comienzo de una serie de 11 videos sobre el Deseo y el Placer derivado de la Carne. La parte cero cero expone la intimidad de una masturbación mecida por la voz del carnicero de “Solo contra todos” que nos recuerda que estamos solos con nuestra carne, y con nuestra vida. Solos frente al placer.

Un hombre y una mujer follan sin tocarse masturbándose paralelamente frente a la pan!"##"$% &##"% #"'("% )#*+"')% ,#*)-,.*)/% 0")!1."% confetti retorciéndose mientras él se excita al sol de una terraza cualquiera. De fondo, no se sabe de dónde, los gemidos y las palabras de dos amantes se mezclan en los labios de ella y de él confundiéndose entre los cuatro.

Post Porno

IDEOLOGÍA Chile, 2011, 5’06’’ D/G/F/P/I: Felipe Rivas San Martin F/S/MO/P: Cristian Cabello

!0%478%"9)#%$"%0.%$"4$-.%8."%4)*#.%($%7-%308% porno. Una película triple X puede carecer de cualquier cosa, menos de un cum shot. El cum shot es la prueba del porno: el dildo de carne (ha) acabado. Gracias al cum shot, sabemos que lo que hemos visto es real.

Alemania, 2008, 3’07’’ D/G/F/S/MO/P: Katia Sepúlveda I: Modelo Colombiana (anónimo)

!"#$% &'($)% *$+$,')-.% ")/*$% 0.% /$00$1.% 2% 0)"% dictámenes contemporáneos acerca de este ideal. La Barbie es la representación del arti34')5%67"%8$('(."%"$%9.-%'8:7$"#)%4)8)%7-% canon sobre el cual se rige la estandarización de la mujer contemporánea. Las vulvas son todas distintas, marcan la individualidad y con esta belleza no estandarizada confronto 0)"%$"#$*$)#':)"%.*#'34'.0$"%($%7-.%;.*/'$5

BEAUTY V/S BEAUTY Belleza v/s Belleza

NUNCA SALÍ DEL HORROR Chile, 2008, 2’35’’ D/G/P/I: Eli Neira F/MO: Marco Pizarro M: Lucrecia Galvez P:Perrera Arte

La obra consiste en un dialogo performatico desde el cuerpo del poema de Enrique Lihn “Nunca salí del Horroroso Chile”, donde el tema central es la imposibilidad de desprenderse de las secuelas del horror de la violencia política ejercida históricamente y desde una multiplicidad de formas sobre la clase desfavorecida: violencia policial, política, económica, apartheid, en todas sus formas.

171

Post Porno

FOCO IBERPORNO MI SEXUALIDAD ES UNA CREACIÓN ARTÍSTICA España, 2011, 46’ D/G/F/MO: Lucía Egaña Rojas F: David Batlle S: Thomas Renaud P: Lucía Egaña Rojas

OH KAÑA

El documental da cuenta de las personas y colectivos que trabajan y crean el postporno en esta ciudad. A partir de 7 entrevistas se pretende desvelar las causas, motivaciones y peculiaridades de esta escena, se visibiliza en un resultado donde arte y activismo político son imposibles de separar.

España, 2010, 11’43’’ Perras y cyborgs mutantes invadirán el esR: Cecilia Puglia pacio público, como Ocaña en sus tiempos, I: Quimera Rosa, Postop, harán suyas las Ramblas. Performance postMistress Liar, Dj Doroti

porno colectiva: Quimera Rosa + Post_Op + Mistress Liar + Dj Doroti. Performance realizada en el marco de la muestra “Ocaña. Acción,actuacions, activisme”. Palau de la Virreina, Centro de la imagen. Mayo del 2010. Barcelona.

XQ: MUTACIONES A TRAVÉS DEL GÉNERO España, 2009, 2’57’’ G: Quimera Rosa S: Dj Doroti MO: Ce Quimera

Me agarro más fuerte a los pies de la mesa, me aprietas sobre ella, siento el frio del aluminio sobre mi mejilla. Y el metal me informa del proceso en curso. Dejar la humanidad. Dejar de ser hombre. Abandono mi especie y mi género para mutar contigo. Estoy lista para la reprogramación interna. Fóllame.

España, 2005, 4’58’’ D/G/P: Post Op F: Julian Coraggio S: Diego Horyaans MO: Majo Púlido , Pol Creuheras

Toda tecnología represiva es susceptible de ser re-citada y re-apropiada en diferentes usos y contextos, dando lugar a otras técnicas de construcción de identidades placenteras, produciendo subjetividades que no pueden leerse en términos binarios de sexo/ género.

España, 2006, 5’27’’ D/G/F/A/P: POST-OP S: Autecle MO: Majo Púlido

Partiendo de un pequeño juego producto del aburrimiento, un simple cordel rojo va transformándose de mano de los personajes en un elemento de la sumisión, placer y dominación.

IMPLANTES

INTROAKTO

172

Post Porno

SEX PARTY

España, 2006, 6’56’’ D/G/F/MO/A: Majo Púlido (POST-OP) A: Patrica Heras. S: Diego Horyans P: POST-OP

Seres híbridos con morfologías y corporalidades divergentes se reúnen para jugar durante una divertida sex party.

EL OBJETO DE TU AMOR España, 2005, 4’59’’ D/G/F/MO/P: huelgadearte & wearenotvictims F: Verónica Bernad MO: ESOA El Dragón (La Elipa-Madrid) S: N.D Mo

L’AMOUR ET LA VIOLENCE Amor y Violencia

PORNODRAMA

Alguien me echó en cara que no podía sentir placer con la penetración con objetos. Este vídeo surgió como respuesta cómplice a esta persona, a la que adoro, pero que me tocó los ovarios. A través de diferentes objetos, me vengo con humor: como siempre, mirada interrumpida, placer autogestionado, derivado de otras virtudes como el rencor, la alegría y la consciencia. Todo a ritmo de 8 bits, a todo color.

España, 2011, 5’37’’ D: Alberto Pérez G/F/S/MO/P: Comité Toytool I: Marìa Bala y Calzetta

Esta es una pieza de contrastes y antónimos. Dos mujeres actuales, blancas, a color, vestidas con calzón oscuro protagonizan una escena de sexo y cariño iluminadas por una vieja proyección de dos hombres negros, en blanco y negro, boxeando con calzón blanco. La escena no se ve, sólo se entrevé, a la luz de la pelea. Necesitamos a la violencia para ver el amor.

España, 2009-2010, 5’8’’ D/G/F/P: Videoarmsidea D: Isaac Torres y Ximo Flores F: Esperanza Moreno, Patricia Aragón Martín, Mar Cejas MO: La Boucherie, Alberto Pérez

Pornodrama es una alianza en el campo de batalla de la representación donde se propone el cuerpo como dinamizador de practicas que subvierten la economía de la mirada en la pornografía y las relaciones de deseo en la época del capitalismo de los códigos. Pornodrama visibiliza el drama de la elección y la crueldad de la libertad.

España, 2011, 25’ D/G/F/MO/P/I: videoarmsidea

Pornocapitalismo nace de la necesidad de !"#$"%!$&$'#(%)#%"#*#+,-&%(./"#%0&%)#1#"2,&$do territorio: nuestro contexto socio-político italiano. A través de ellos desarrollamos una revisión crítica colectiva analizando y representando las diferentes formas de expresión con las cuales el poder dominante se escribe en los cuerpos, educándolos a la represión, a la norma y al deseo homologado.

PORNOCAPITALISMO

173

Post Porno

FOCO SUBPORNO ESTO ES CHILE Chile, 2010, 1’17’’ Invitamos a conocer la profundidad geográD/G/F/S/MO/P: colectivo !"#$%&'$(&))*(+)*+$",*'&-+$"+-(*-&-(#'.$/0/$)&subporno lieves, las curvas y las particularidades que I: Nadia Libertad

lo hacen tan penetrante. Una nueva función para el territorio que algunos consideran una nación, donde a otros nos tocó nacer.

PUBIS SALVAJE

CYBORG

Chile, 2010, 6’09’’ D/G/F/S: colectivo subporno M: Francisco Aguirre Carvajal P: CUDS_SubPorno I: Asistentes al Taller “Pubis Salvaje” Cuds_Subporno.

Una tribu sin se junta alrededor del cuerpo /&10#%+.$"+-$&'$!-$%&$/#(*/2#"&)$/0/$*-/(*-(+/$ y lograr el preciado orgasmo. Todo termina por provocar una orgía de seres calientes deslizándose por el suelo enlodado, embarrándose mientras se frotan. De pronto son detenidos por un grupo de batas blancas, limpios, abstraídos. Con armas disgregan al grupo y arrastran a la tribu hacía la “realidad”.

Chile, 2010, 7’10’’ D/G/F/S: Colectivo subporno M: Francisco Aguirre Carvajal P: CUDS_SubPorno I: Asistentes al Taller “Cyborg” Cuds_SubPorno

El sujeto bajo la nueva identidad de un software, capaz de eliminar de su sistema concepciones de raza, género, sexualidad, clase. Se desnaturaliza el cuerpo, desarrollando una nueva forma de experimentar la sexualidad, +(+)3#-%+$ '#$ +4+)(0-*%#%$ %&$ 5+%*!"#)'+$ #$ 30/(+6$ 0-$ "0&)4+$ #$ 5&%*%#.$ 0-$ "0&)4+$ #)(*!cial, trans.

Chile, 2010, 3’23’’ D/G/F/S/MO/P: Colectivo subporno I: 7#/(*8+'$9$:0!-+

Desde las cavernosas longitudes dérmicas se abalanza, lentamente frente al espejo, la merma sangrante de la materia. Es eyectada hacia un abismo repulsivo, toqueteada y transformada en un manjar lipídico que eructa desde nuestra carne hacia nuestras manos, lenguas, dedos y mugres. Un nuevo sebo ha nacido.

Chile, 2010, 13’47’’ D/G/F/S/MO: colectivo subporno P: CUDS_Subporno I: Asistentes al taller “Asco” Cuds_SubPorno

Fuera de las normas pulcras de un cuerpo higiénico, el asco, regurgita en nuestra garganta los excesos del raciocinio que no entiende. Se apodera de nuestro organismo y le reclama, al orden. Orden que, patentado por el recuerdo de lo desagradable, traslada hábilmente un sentimiento no entendido -el de percibir lo grotesco- hacia la caverna de lo reprimido. .

PROMO ASCO

ASCO

174

Post Porno

INMACULIADA

Chile, 2009, 3’20’’ D/G/F/S/P: CUDS_ Subporno M: Francisco Aguirre I: Asistentes al taller “Bullying”

Carmencita, mezcla de dulzura e inocencia, es una víctima silente de abusos, tanto físicos como psicológicos. Entre los casilleros del sórdido subterráneo liceano, Carmencita será sometida a vejaciones por parte de sus compañerxs, a causa de su ferviente fanatismo católico. Una experiencia única que le hará sentir directamente la iconolatría en su inmaculado e inexplorado ano.

ESTO TE PASA POR HETERO

WENA CISARRO!

Chile, 2009, 3’58’’ D: colectivo Subporno G/F/S/P: CUDS_Subporno MO: Francisco Aguirre I: Asistentes al taller “Bullying”

Un joven “heterosexual”, escondido en un casillero de su colegio, es sorprendido por un grupo de matones transformistxs, queer, lesbianas y gays, y sometido a abusos que cuestionan su integridad física y sexual. El “heterosexual” será obligado a recibir placer de una manera ofensiva y dolorosa, provocando y cuestionando su heterosexualidad.

Chile/Chile, 2009, 3’12’’ D:colectivo Subporno G/F/S/P: CUDS_Subporno MO: Francisco Aguirre I: Asistentes al taller “Bullying”

El revuelo nacional que se ha generado por el destape juvenil ha fomentado la curiosidad mediática. Una cámara escondida reg!"#$%& %& '%"& ()*$%"& '+,%'-".& -'& /!"%$$+& 01!2+3 delincuente-violador), y la Naty (niña inmoral y promiscua), explorando sus más oscuros y recónditos deseos carnales, viscerales y anormales.

WINCY LOHAN VIDEOGRAPHY

Chile, 2011, 25’49’’ D/G/F/M/S:Edwin Oyarce (wincy) G: Matilde Plaza, Ali Guagua Jarochilanga P: Mundo Paralelo TV

Azarosa selección de videos de ayer y de hoy de Wincy (Edwin Oyarce) realizados en su mayoría para el canal de televisión online Mundo Paralelo TV durante estos últimos 2 años, además de videoclips para bandas insurrectas como Indecencia Transgénica (Hija de Perra), Kumbia Queers y un delicioso video postporno inspirado en las películas mudas de principios del siglo XX.

España, 2011,1,29’30’’ D/G: Bruce Labruce F: James Carman S/MO: Jörn Hartmann P: Jürgen Brüing

Inspirada en la vida real de la pandilla radical Baader-Meinhof en los 70s. Gudrun, una dominatrix del este alemán lidera una pandilla revolucionaria, quienes secuestran al hijo de un adinerado empresario para ganar publicidad. Sosteniendo que la heterosexualidad funciona como una norma para mantener la dominación social, Gudrun foza a sus secuaces a tener sexo entre si.

UK/EE.UU, 2010 , 1,29’ D: Larry Clark, Gaspar Noé, Cecily Brown, Matthew Barney, Richard Prince, Marilyn Minter, Sante d’Orazio, Tunga.

Destricted es la primera colección de cortometrajes de su categoría, reuniendo arte y sexo en una serie de películas creadas por algunos de los artistas visuales y directores de cine más provocativos del mundo. Cada obra revela las diversas actitudes a través de las cuales nos representamos sexualmente..

THE RASPBERRY REICH El Reich Frambuesa

FUNCIÓN ESPECIAL

DESTRICTED

175

Los zombies asesinos mutantes

LOS ZOMBIES ASESINOS MUTANTES DEL ESPACIO ATACAN DE NUEVO

El cine de terror siempre ha tenido sus seguidores, cine de culto, cine z, cine de zombies y espectros. Y si bien priman las producciones industriales, masivas y repetitivas hay un cine de género que en Latinoamérica no para de ganar terreno. Delegado a un segundo plano por los fondos concursable y subsidios estatales, este cine se mantuvo 100% independiente por mucho tiempo. Hoy en día empiezan a tener en su haber aportes de este tipo de organizaciones, y sin embargo, aun no es lo principal. La lucha sigue en pie, contra !"#$ %&'()*+*"#$ ,$ '!$ -".$ "/0+'1$ 2"$ 3)'$ *4%"&56$ '#$ el valor de hacer un cine diferente, con pocos recursos y de calidad. Cine de terror sudaca -para !"#$7&*87"#9$%'&"$3)'$6!$086!$:'$+)'856#$%)':'$#'&$ tan bueno como cualquiera de los clásicos.

176

Los zombies asesinos mutantes

LARGOMETRAJES ACECHADOS

Chile, 2011, 70’ D/G/MO: Juan Pablo Castro F: Alonso Tapia A: Ángelo Cabrera S: Boris Medina P: César Manríquez I: Javier Castro, Cristian Winter, Boris de la Vega

Noel es un solitario detective que para pasar un momento decide irse a descansar al campo. Allí se topa con un extraño individuo, proveniente de otro planeta, quien le pide que lo proteja de otros seres que buscan, a través de él, absorber la energía de los humanos.

Bolivia, 2011, 70‘ D/G/P: Denisse Arancibia D/G/F/P: Juan Pablo Richter A: Juan Pablo Calero S: Manix Villegas. MO: Desiré Cabrera P: Bernardo Arancibia Flores

Un equipo de aspirantes a realizadores, que pretenden, o simulan, “buscar” la actriz para una película de terror. Las candidatas muestran sus agallas en largas sesiones de tortura, incisiones en distintos lugares del cuerpo, el uso de cigarrillos y sopletes para llagar a fuego la piel y otras cosas retorcidas dejan a las chicas como despojos sangrantes.

CASTING

EL ÚLTIMO GUERRERO CHANKA

INCIDENTE

Perú, 2011, 110‘ D/G/MO/P: Victor Zarabia F: Dani Zarabia A/P: Alejandro Leguia S: Jorge Alarcón

!"#$ %&'()'#*$ +','$ -.$ /0.++.+"#*$ #'1+231'+"($ a un hechicero que juró vengarse. El tiempo &'$ 44./'-"*$ 4'$ 5+"6.#'$ -.4$ 6'4731"$ #.$ &'$ desatado y la vida de los dos aventureros está en peligro, y el cazador cuando asesina a sangre fría a su esposa se convierte en el último guerrero Chanka, quien combate con 4"#$#89-2:"#$-.4$6'4;$<$.4$84:26"$#'1+2312"$#.$ desata en una pelea que decidirá el destino de toda una raza.

Argentina, 2011, 79‘ D/G/MO: Mariano Cattaneo F: Alejandro Millan S: Fernando Lopez P: Ezio Massa, Gabriela Eugenia Valdeon

=($ "312'4$ -.$ 4'$ >"421?'$ +.:2+'-"*$ 60.#:+'$ .4$ material registrado por un grupo de documentalistas que desapareció en una fábrica abandonada. Una documentalista, un equipo de investigadores en lenguas muertas y ritos, un Párroco y un camarógrafo se adentran en una fábrica abandonada desde el 2001, cuando un empleado asesino a 16 compañeros de trabajo y luego se quitó la vida.

México, 2006, 103‘ D/G: Rigoberto Castañeda F: Alejandro Martínez A: Rafael Mandujano S: Erick Ruiz Arellano MO: Alberto de Toro P: José Ramón Elizondo

Tras la muerte de su madre, dos hermanas gemelas, Agata y Catalina, desarrollan una forma de comunicarse sin hablar. Después de un accidente en el kilómetro 31, Agata entra en coma. Debido a su fuerte conexión, Catalina siente el dolor de la tragedia y debe buscar la forma de ayudarla a despertar. Pronto se dan cuenta que Agata se encuentra atrapada entre la realidad y una antigua leyenda: La Llorona.

KILÓMETRO 31

177

Los zombies asesinos mutantes

LA CASA MUDA

MALA PRAXIS

Uruguay, 2010, 86‘ D/MO: Gustavo Hernández G: Oscar Estévez F: Pedro Luque A: Federico Capra S: Nandy Cabrera, Francisco Nasser P: Gustavo Rojo

Laura y su padre se internan en una lejana casona de campo para reacondicionarla, ya que su dueño la pondrá a la venta. Ellos pasarán la noche para comenzar los trabajos al día siguiente. Todo transcurre con normalidad hasta que Laura escucha un sonido de afuera y se !"#$"%!&'() $") $*) +!%,) %-+$.!,.) /$) *() '(%,"(0) Su padre sube a inspeccionar mientras ella se queda abajo a la esperando.

Argentina, 2011, 75‘ D/G: Gonzalo López F: Leonardo Druventi A: Christian Lisa S: Germán Suracce MO: 1('-"/,)2(..(&"!3) Germán Traverso P: Christian Koruk

Mirko luego de estar en coma despierta en un laboratorio donde lo han “seleccionado” como conejillo de indias para probar un antídoto a un violento virus, el que será propagado mundialmente. Tiene 75 minutos antes que su cuerpo sea tomado y pierda la capacidad de razonamiento. Su única posibilidad es escapar e inyectarse el antídoto, de fallar, será él quien inicie una epidemia.

Chile, 2010, 86‘ D/G/P/A/MO: Cristian Toledo D/G/P/A: Lucio Rojas F: Nicolás Ugarte, Javiera Farfán, Abraham Calderón S: Javier Cárcamo

Después de una catástrofe minera, una amplia zona es arrasada por un extraño virus que vuelve a los humanos en animales violentos y territoriales. Años después un grupo de mer'$"(.!,%)4)'!$"#5&',%)$%)$"6!(/,)()!"6$%#!7(.) la verdad sobre lo ocurrido.

Argentina, 2010 D/G/MO: Adrián García G: Ramiro Garcia, Hernan Moyano F: Ernesto Herrera A: Catalina Oliva S: Diego Arancibia P: Pampa Films, Paura Flics

Román y Ali llegan a una casona antigua de La Plata. Ambos buscan a Jaquie, novia de Román porque creen que está con otro hombre. Descubrirán que ese lugar funciona como un búnker de secuestradores que engañan chicas por el chat. Los dos asesinos torturan a sus víctimas y guardan cajas de explosivos perdidas desde la última dictadura militar.

MUERTE CIEGA

SUDOR FRÍO

CORTOMETRAJES CAMINO AL CEMENTERIO

178

Chile, 2011, 8‘45’’ D/G/MO/P: Mijael Milies F: Cristian Gálvez A: Carla Pastén S: Rodrigo Bravo P: Carla Pastén I: Alejandro Núñez, Edmundo Alarcón, Marcos Ramos

En una aislada zona desértica, dos hombres caminan en busca de la recompensa de sus vidas. Poco saben de lo que realmente les depara el futuro.

Los zombies asesinos mutantes

DEUS IRAE

COSAS FEAS

Argentina, 2010, 13‘33’’ D/G/P: Pedro Cristiani F: Lucio Bonelli A: Mariela Ripodas S: Pablo Isola MO/P: Guille Gatti I: Gastón Ricaud, Bernarda Pages, Ana Pauls, Julia Perette, Simon Ratziel.

Existe una frágil frontera entre nuestro mundo y el reino de las tinieblas: un límite donde criaturas esperan la oportunidad para poseer a los más inocentes, y así usarlos como portales para infectar nuestro mundo. Una sola cosa los detiene: una orden secreta de sacerdotes que dedican sus vidas y almas a proteger ésta frontera. Soldados de una guerra secreta, que buscan al Mal para verlo destruirlo.

Mexico, 2010, 33’ D/G: Isaac Ezban F: Francisco Ohem A/P: Adelle Achar S: Daniel Maurer M/P: Isaac Ezban P: Pamela Hernández, Miriam Mercado, Isaac Cherem, Salomón Askenazi.

La historia del descubrimiento sexual de Kriko Krakinsky, un niño de 11 años viviendo con una extraña y bizarra familia de inmigrantes que comparten un comportamiento misterioso y sorprendente cuando de temas sexuales se trata.

Argentina, 2011, 9‘45’’ D/G/MO: Fernando Castellani F: David Belmar A: María Montserrat S: Matías Fonseca P: Carolina Gaudenzi I: Marcelo Sein, Luciano Cazaux, Manuel Wirtz

El Apocalipsis se aproxima. Diferentes reli!"#$%&'(#"$(")%$'%$'*+%',&-%'%&'%.'/$')%'.#&' tiempos. Bajo un clima hostil, Marcos y Juan se alejan de la ciudad. Ambos, son conscientes de lo que está sucediendo, y cada uno tiene su propia postura. Serán testigos del suceso más espectacular y tendrán que mantener sus posiciones, ó cambiarlas antes de que sea demasiado tarde.

Argentina, 2011, 7‘30’’ D: Ricardo Correa G: Ximena López F: David Belmar A: Lizbeth Merida S/MO: Matias Fonceca P: Gina Valenzuela I: Julieta Guerrero, Diego Lorenzo

Daniela se siente perturbada por una situación que vivió con su novio. Poco a poco su paranoia aumenta y ya no quiere siquiera estar en su casa, por lo que va a un hotel con Juan. Súbitamente, ambos pasan de estar juntos en la misma cama a despertarse solos en el mismo cuarto.

Paraguay, 2010, 17‘ D/A/MO: Andrea Gandolfo D/G/A/P: Sergio Colman F/S: Jorge Samson S: Germán Acevedo, Sakyo Hiraiwa, Rodrigo Burgos P: Gabriela Vera

Extraños sonidos y sombras acechan en la casa de Paola, quien acaba de volver de Trinidad, un pueblo del interior del país donde entrevistó a una niña aparentemente poseída por el demonio. Algo sucedió en Trinidad, Paola ya no está segura en su casa.

EL TESTIGO

LAPSOS

TRINIDAD

179

Los zombies asesinos mutantes

FAN FILMS Hay películas que cambian nuestras vidas, hay juegos que nos hacen pasar horas pegados frente a la consola, que nos sacan de nuestra cotideaneidad para transportarnos a mundos paralelos donde podemos ser superheroes, héroes intergalácticos o aquello que se nos de la gana. Hay quienes no se conformaron solo con soñar y que con ayuda de una camara, un equipo de sonido y un gran cuidado en el arte, decidieron salir al mundo y transformarse en lo que alguna vez soñaron. Si bien en un comienzo eran pocos estos héroes, quienes sin importar las licencias de derecho de autor recreaban sus películas o juegos favoritos, hoy en día se ha convertido en un género seguido por muchos, a tal punto que existen un sinnumero de festivales especializados al rededor de todo el mundo.

BATMAN ENDS

EE.UU., 2003, 8’ D/G: Sandy Collora F: Vincent Toto MO: Toby Divine P: Daren Hicks, Simon Tams

El Huasón nuevamente ha escapado de Arkham y Batman tiene que atraparlo otra vez. Desafortunadamente para el murciélago, hay algo un poco mas siniestro que el guasón esperando por el caballero oscuro.

HALF LIFE: SINGULARITY COLLAPSE EE.UU. , 2011, 8´30” D/G/P/MO: Leonard Manchiari S: JP de Guzman, Jun Umeda M: Danny Baranowsky I: Abby Pierce, Chandra Hambaker, David Brooks, Giulio Perrone, Justin Yngelmo, Hart Houston

Es un corto que hará las delicias de todos aquellos que se excitan de solo pensar en Half Life y sus secuelas. Utilizando algunos efectos especiales y pantallas del juego, nos cuenta la odisea de un rebelde que es atrapado por los combines para luego revivir, desde su propia perspectiva, los eventos acontecidos en Half !"#$%&'%()*)%+,-.*)%$/%01-.2.%3456$("7.%892"-era persona).

STAR WARS RENACIMIENTO Chile, 2008, 30’ D/G: Inti Carrizo-Ortiz A: Michel Ripetti, Juan Maulén P: Andrés Martínez M: John Williams

180

La Galaxia se tiñe de rojo. El Imperio gobierna con mano de hierro y los pocos Jedi que han sobrevivido son cazados, pero unos se resisten a dejar morir la tradición. El Grupo del Renacimiento ha eludido con audacia a ,.3%#4$2:.3%;-9$2".,$3'%9$2)%$,%-13%+$,%*$%343% .<$/($3%,)3%0)/*40"21%.%4/.%5.(.,,.%+/.,=%>$lato original creado por chilenos e inspirado en la legendaria saga de George Lucas.

Animación

ANIMACIÓN

El cine está compuesto, principalmente, de imágenes en movimiento. Ahora bien, cómo son estas imágenes. Como espectadores, mal acostumbrados, tendemos a considerar que el cine toma como referencia la realidad, imágenes !"#"$%&'()*+ ,-+ ."/0.0,-#"1+ 2*3+ !4,+ )5+ (".0,-6"7+ el cine buscó en su referente la verdad o cuestionó su representación, como en el caso del 8"(4.,-#)57+ 9"%+ "#%"+ 5)8"7+ ,-+ 5)+ '((0:-+ ,5+ ;4,$"+ de la representación siempre fue más lúdica. Pero repito, estamos mal acostumbrados. El referente no siempre es de este mundo. A veces un universo entero puede ser creado de la nada, eso es lo que permite no solo la imaginación o el verosímil, sino también la animación. Alejándose un poco a lo que estamos acostumbrados a ver en la televisión o el cine, estas obras son una muestra de que el cine de animación es tan independiente y arriesgado como el experimental o el documental, que no son solo dibujos animados para niños. Aquí una muestra de lo que se está haciendo en España, Argentina, Chile, Brasil y Colombia. Animaciones más cercana que es necesario descubrir.

181

Animación

LARGOMETRAJE LOS EXTRAÑOS PRESAGIOS DE LEÓN PROZAC Colombia, 2010, 68‘ D/G/A: Carlos Santa G: Angel Becassino F: Mauricio Vidal, José Luis Rugeles, Clemencia Lievano, Víctor Vega S: Carolina Lucio MO: Luis Convers P: Moebius

3L}U 7YVaHR SL HSX\PSH H 4LÄZ[}MLSLZ Z\ JHbeza para proponer algunos números de Circo. Estas escenas, animaciones propuestas por diversos artistas plásticos, son el centro de la película, el placer de la pintura en movimiento. Una variada paleta de autores que expresan su visión del mundo desde la pintura y el dibujo en el cine.

CORTOMETRAJES BIRDBOY

GATO ENCERRADO

España, 2010, 12‘40’’ D/G/P: Pedro Rivero D/G: Alberto Vazquéz S: Cinemar Films MO: Ivan Miñambres

Un terrible accidente industrial cambia para siempre la vida de la pequeña DINKI. Ahora puede que su destino penda de las alas de su excéntrico amigo BIRDBOY, un joven marginado que se oculta en el bosque, abandonaKV H Z\Z MHU[HZxHZ

España, 2010, 12‘ D/G: Peque Varela F: Neus Ollé S: Chu-li Shewring MO: Fiona DeSouza P: Silvina Cornillon

¿Cuántas vidas tiene un gato? Todo depende del lugar en el mundo del que vengas. Acompáñanos en el viaje del gato cuántico que no sabe si está vivo o muerto.

Argentina, 2010, 12‘10’’ D/G/A/P: Javier Mrad G: Javier Salazar, Javier Swedsky F: Juan Maglione S: Cesar Lerner MO: Hugo Primero MO/P: Diego Primero

La contaminación plástica ha llegado a tal punto que ni las más lejanas playas están a salvo.

TECLOPOLIS

182

Animación

: O CÉU NO ANDAR DE BAIXO Brasil, 2010, 15‘ D/G/F/A/MO/P: Leonardo Cata Preta S: Ronaldo Gino I: Eduardo Moreira

LUMINARIS

Argentina, 2011, 6‘20’’ D/G/A/MO: Juan Pablo Zaramella G/I: Gustavo Cornillón F: Sergio Piñeyro S: Diego Gatt, Alejo Villarino P: Sol Rulloni, Mario Rulloni I: María Alché, Luis Rial

Desde que tiene 12 años Francisco toma fotografías del cielo. Un día, algo diferente aparece en una de sus fotos, cambiando su rutina.

En un mundo en el que la luz reina y marca el ritmo de la vida, un hombre común tiene un plan que puede cambiar el rumbo de las cosas.

ANIMACIÓN CHILE EVARISTO Chile, 2010, 15‘ D/F/A/MO/P: Rubén Miranda G: Luis Rodriguez S: Hernán Miranda

Basado en un hecho acontecido en la ciudad de Machali, el año 2005. Evaristo Moreno, cuidador de autos y personaje muy querido de la zona, realiza como es su costumbre sus labores sin pensar que está por ocurrir un sangriento asalto, hecho que truncará su vida y alterará el apacible paisaje de la ciudad de Machali.

Chile, 2011, 11‘ D/G/F/A/P: Álvaro Rozas S: Sebastián Concha MO: Herman González

Dos seres: uno atrapado en lo alto de una cruz sufre lleno de dolor; el otro, libre sobre !"#$%&'()*+',#+-.'-."(/#"0%1"(!23#42#'$#5/*+!,# pero aún después de tantos intentos fallidos, se queda con él acompañándolo en su dolor.

Chile, 2010, 14‘ D/G: Nicolás Lara Valenzuela G/A: Pamela Barrios F/P: Jetzabel Moreno S: Eduardo Tumayan MO: Sebastian Reyes

Un niño llamado Luis llega a vivir a la casa de su abuela. Ella le cuenta la historia de una mágica niña “La niña de viento”. Luis encuentra a esta niña y con ella siente una alegría que aparecerá en todos los momentos tristes de si vida.

LA CRUZ

LA NIÑA DEL VIENTO

183

Animación

RUDECINDO

Chile, 2010, 6‘ D/G/F/A/MO: Fabio Power G. M. G: Ricardo navarrete Palma, Fabián Llanca. S: Alberto Martínez P: Marcela Panza Osorio

Inspirada en los cerros de Curepto, cuenta la historia de Rudecindo, un campesino que en el velorio de su abuelo, encontrándose con personajes tan disímiles como sorprendentes. El descubrimiento de una mágica radio a pilas a un encuentro con el mismísimo diablo, el Diente de Lata.

Chile, 2010, 7‘ D/G/F: Cristóbal Sepúlveda Plaza A: Diego Durán S: Maximiliano Avendaño MO: Marlen Mancilla P: Natalia Leal

S, un humanoide que tiene la capacidad de adoptar involuntariamente la textura de los objetos, quiere escapar de su prisión. Luego de varios intentos fallidos por escapar, una misteriosa explosión lo libera. S debe escapar y encontrar esa ansiada y desconocida libertad.

LAS EXTRAÑAS E INAUDITAS AVENTURAS DEL HOMBRE DE ALUMINIO Chile-México, 2010, 7‘ D/G/F/MO: Juan Cristóbal Jurgens A: Felipe Jurgens L. S: Zacarías Miler P: Jaime Jurgens

184

En un devastado mundo, donde aparentemente ya no existe vida, una extraña forma viviente nace: El Hombre de Aluminio. Solitario y triste, el Hombre de aluminio desea una compañía que se hace realidad; pero esta “compañía” le transformará completamente su existencia.

Animaci贸n

185

Retro del Futuro

RETRO DEL FUTURO

Existe cierta nostalgia al rememorar los eventos del pasado. Como animales racionales que somos, los seres humanos solemos idealizar los eventos de epocas ya vividas, dejando olvidados los malos momentos o transformándolos en momentos, por decirlo de alguna manera, menos “distintos”. En nuestro viaje a través de la historia del cine chileno hemos intentado rescatar las grandes obras que marcaron un presedente dentro del cine independiente local. Primero visitamos los años ochenta y encontramos un cine olvidado por los medios tradicionales y poco conocido por los espectadores y los criticos poco especializados (Retro Siglo XX). Posteriormente nos transportamos a la primera decada del milenio con las películas que fueron referentes de una década por la originalidad de su tratamiento y sus tematicas. (Retro Siglo XXI). Este año queremos adelantarnos al paso del tiempo, subirnos a nuestro Delorean o tomarnos un vaso de “malta con huevo” y transportarnos a ese lugar donde “no seran necesiarias las carreteras”, para mostrar una selección de peliculas que, creemos, serán en un futuro no muy lejano, los mayores referentes del cine independiente del segundo decenio del siglo XXI 186

Retro del Futuro

ARCANA Chile, 2006, 83 min D/G/F/MO/P/:Cristóbal Vicente Mo: Carlos Klein S: Mario Díaz

Arcana es una película que recoge el último año de funcionamiento de la antigua cárcel de Valparaíso (Chile), cerrada en Abril de 1999. Es un homenaje al lugar y a los valores y costumbres de los hombres que por ciento cincuenta años lo habitaron ocultamente, fuera de todo conocimiento exterior de ciudad.

Chile, 2000, 90 min D: Martín Rodríguez G: Alberto Fuguet P: Juan J. Harting F: Jorge Avalos, Alex Miranda A: Alodie Fulton MO: Juan Andrés Condon S: Roberto Muñoz M: Ricardo Santander

Diego vende automóviles y acaba de apretar “pausa” en su vida. Simón, trabaja para el papá y va de vueltas por la vida. Y Gabriel, ha sido borrado... Tres hermanos, cada uno preocupado de sus propios problemas. Hasta esta noche...

DOS HERMANOS

EL CIELO, LA TIERRA Y LA LLUVIA Chile, 2008, 110’ D/G: José Luis Torres Leiva F: Inti Briones A: Verónica Astudillo S: Ernesto Trujillo, Roberto Espinoza, Claudio Vargas MO: Ilán Stehberg, José Luis Torres Leiva P: Bruno Bettati

HUACHO

En las imágenes del sur de Chile, un paisaje rural gana terreno hasta borrar cualquier horizonte de escape. Ana, Verónica, Marta y Toro, cuatro solitarias personas que viven en la rutina y el silencio. Buscan amor, sexo, afectos familiares inexistentes, espacios y tiempos propios no sólo para despegarse de !"# $%!&'"'(# $)# *%# +,&# -"."(# /*"!0&*1&(# &*contrarse ellos mismos.

Chile, 2009, 90’ D/G/MO: Alejandro Fernández Almendras F: Inti Briones A: Rodrigo Guerra, Sebastien de Saint Croi S: Pablo Pinochet P: Bruno Bettati, Elise Jalladeu, Eduardo Villalobos

Huacho narra un día en la vida de una familia campesina, con un elenco integrado por actores no profesionales. Cuenta la historia de una abuela, su esposo, su hija y el nieto, y la forma en que cada uno de ellos se adapta a la evolución que ha experimentado el campo y su forma de vida a raíz de los cambios económicos que ha experimentado el país y al avance de la tecnología.

Chile, 2008, 66’ D/G: Fernando Guzoni D:Werner Giesen F: Mauricio García S: José de la Vega MO: Javier Estévez M: DJ Bitman Colombina Parra P: Paz Urrutia

Esta película rescata la vida de la poetisa Stella Díaz Varín, artista antisistémica, idealista, iconoclasta. La marginalidad, la vida en poesía, la pobreza, la bohemia, la amistad entrañable son algunos tópicos que han marcado su historia. Es un viaje hacia un pasado lleno de memorias, publicaciones y excesos; para llegar a un presente al borde del anonimato y hacia un futuro incierto.

Chile, 2007 D/G: Cristóbal Valderrama G: Carlos Labbé F: Jorge González A: Constanza Meza S: Boris Herrera MO: Teresa Viera-Gallo M: Christián Schmidt P: Margarita Ortega

Comedia sobre dos amigos que van a vivir juntos. Vladimir, vago y aprovechador cree que viaja en el tiempo. Se duerme el día de la mudanza y despierta, dos semanas después, acostado con la novia de su amigo. Luego, despierta una semana antes. El amigo, Jorge, convencido de poseer una mentalidad superior usa a Vladimir como su conejillo de indias.

LA COLORINA

MALTA CON HUEVO

187

Muestra Festivales

MUESTRA FESTIVALES

FLORIANÓPOLIS AUDIOVISUAL En 1997, la Asociación Cultural Panvision le dio vida al FAM, festival que se ha consagrado como uno de los más importantes acontecimientos audiovisuales del Sur de Brasil y que este año celebró su 15ª edición. En todos estos años, la productora que lo organiza ha conquistado el reconocimiento del público y de la clase por su trabajo de difusión cultural de las diversas cinematografías de Brasil y de los países del Mercosur. Y ha sido con el objetivo de discutir las políticas para

el desarrollo del sector en los países que constituyen el bloque que se ha creado el Foro Audiovisual Mercosur, el otro eje del FAM. El Foro fue la semilla del evento que, en conjunto con las muestras cortos y largometrajes pasó a llamarse Florianópolis Audivosiaul Mer+"#5&6$7"2-#$/#4-#$-++'"0/#$&/8/9-0$/.$ objetivo de Panvision, que es fomentar la descentralización y democratización de la oferta de bienes culturales a la población.

PERDÃO MISTER FIEL 3/&2"0$1'#4/&$*/.

CARNE, OSSO

188

Ar/Br/EE.UU, 2009, 95’ D: Jorge Oliveira, Pedro Zoca F: Gilson Prandini, Adelson Barreto, Marcelo Fagundes, Luis Simpson A: Pedro Daldegan S: Marcos Manna, Claudio Vinícius MO: Wagner Caribe MO/P: Ana Maria Rocha

Por primera vez un documentario cuenta como murieron algunos jóvenes que se rebelaron contra la dictadura militar en Brasil, el testimonio inédito es de un ex-agente del DOI-CODI, donde el operario Manoel Fiel Filho fue muerto por militares partidarios del régimen.

Brasil, 2011, 65’40’’ D/MO: Caio Cavechini D/P: Carlos Juliano Barros B: Lucas Barreto S: Henrique Ruiz Nicolau P: André Campos

!"#$ %&'("&)*+"#$ ,&-#'./&"#$ (-0-0$ /.$ 1/&+-2"$ alrededor del mundo. Sin embargo, dejan en el rastro de este éxito, historias poco conocidas de trabajadores retirados por faenas intensas, penosas y repetitivas.

Muestra Festivales

REGRESO

Brasil, 2010, 8’34” D/G/Mo/P: Jano Burmester F: Inti Briones S: Omar Pareja M: Jose G. Barletti

Pepe regresa a Lima luego de vivir en el extranjero junto a su familia. Ahora habitará la casa de sus padres. Vanessa es su vecina y descubrimos que ella forma parte de su pasado. Aparentemente no se conocen pero él parece haber seguido su rastro desde hace mucho tiempo. Pepe retomará su antigua obsesión y registrará día a día todos sus movimientos, intentando de esa manera conocer a Vanesa.

Brasil, 2011, 25’ D/G: Alisson Sbrana F: Fábio Barbosa S/MO: Acácio Campos P: Liana Farias

Reynaldo Jardím: icono del periodismo brasileño, genio creador, poeta revolucionario. En una mezcla de documental y animación, el corto muestra el cotidiano del poeta, re!"#$%&"'("#')*'+%,-./)$"'0-$/#%#-"'&/1'2"/3%' Abstracto, y por la animación del poema grá.!"'4*/'&%',"35#/'%'1%'(/16!*1%7'2#"8%,%'96%' Sacra es un paseo lúdico por la cabeza, historia y arte de uno de los genios de la cultura brasileña.

Brasil, 2009, 10’ D/G/MO: Daniel Bandeira F: Pedro Sotero S: Guga S. Rocha P: Lellye Lima

Música tocando, cosas en la caja y ella a !%3-,"7':"&"'1-)$"'(%#%'/1'.,

Argentina, 2010, 10’35” D/G: Monica Lairana F: Flavio Dragoset S: Damian Turkieh MO: Karina Kracoff P: INCAA

En el silencio absoluto de su casa, Rosa, una mujer adulta, se asea, cocina, come, mira televisión, busca compañía y fuma sola junto a la ventana.

Brasil, 2011, 18’40’’ D/G/MO: Ronaldo dos Anjos F: Pedro Ionescu S: Douglas Vianna P: Isabela Hoffman

Un circo llega a una aldea remota. En el estreno, nadie en la platea. Aún así, Astheros entra en escena y presenta su pieza. Algunos, del otro lado de la lona, oyen el texto arrebatador y comentan su contenido por la aldea. Ahora todos quieren oír al, ya considerado, maestro. Pero Astheros se aprovecha del deseo del pueblo para imponer sus deseos. ¿Habrá otro espectáculo?

PROFANA VIA SACRA

TCHAU E BÊNÇÃO Que Dios te Bendiga, Chao

ROSA

ASTHEROS

O PLANTADOR DE QUIABOS El plantador de Okra

Brasil, 2011, 15’ D: Colectivo Santa Madeira G: Jair Sanches F: Caio Ferraz S: Rene Brasil, Luis Romero MO: Aline Marques P: Andrei Moyssiadis

Una tragicomedia sobre un agricultor que decide comprar una bicicleta para trabajar en el campo.

189

Muestra Festivales

CALLE ÚLTIMA

MURAÑA

Paraguay, 2010, 20’ D/MO: Marcelo Martinessi G: Colectivo Ludoca F: Luis Arteaga S: Martín Grinaschi P: Purita Zayas, Silvana Abatte, Patricia Berino

Miriam tiene 13 años. Este quizás sea su último día de escuela. 24 horas que retratan sus batallas y alegrías diarias, en una búsqueda personal por sentirse aceptada.

Argentina, 2010, 19’ D/G/Mo: Sebastian Palacio F: Ignacio Torres S: Marco Fasano MO: Martín Piñeiro P: Marisa Imposti, Lino Palacio

Muraña fue un gaucho bravo y de temer pero hoy enfermo y solitario pasa los días de su vejez a la espera de la muerte. Solo la muerte puede redimirlo del error más grande que cometió en su vida. La muerte de su hermano por culpa de una mujer.

Brasil, 2010, 21’30’’ D/G/P: Pedro Gorski F: Mauricio Tibiriça S: Alan Fabio Gomes MO: Denis Marcondes P: Valéria Medeiros

!"#$%&'(#)%(#*&+,-+*#$(.-+,/0#10-2#3%&""45#$*6listano del barrio ‘do Limão’, que a través del dominio de técnicas de pintura automotriz, construyó una carrera como artista, siendo reconocido por el público y por la crítica.

BERNNÔ

PROPIEDADES DE UNA POLTRONA Brasil, 2010, 8’34” D/G: Rodrigo John S: Tiago Bello MO: Rodrigo John P: Adriana Hiller

En la casa de Jacinto, los niños se divierten con las extrañas propiedades de un viejo sillón. Hasta que el paso del tiempo los haga ver al misterioso mueble con otros ojos.

Brasil, 2010, 13’25” D/G/P: Alexander Antunes Siqueira F: Vadrei Jaques, Osvaldo Luciano S: Gustavo de Souza MO: Mara Salla, Alan Langdon

“ Más o Menos “ - Donde hay menos de lo que se espera, puede haber más de lo que se imagina. Sino que lo digan Ivo y Sandro. Ellos estudian juntos en un colégio en Florianópolis y mantienen una perturbada relación, un caso de bullying que parece no tener solución. Pero para todo problema existe una salida.

Argentina, 2010, 10’ D/G/MO: Lucas Adrian Schiaroli F: Gustavo Tejeda S: Lucas Fanchin P: Vanesa Wilder

En medio de un campo desolado por el invierno, el padre de una humilde familia campesina debe resolver cómo mantener el calor en su hogar. Dilema que enfrenta ante el último árbol de la región.

MAIS OU MENOS Mas o menos

ÁRBOL

190

Muestra Festivales

A NOITE POR TESTEMUNHA La Noche por Testigo

Brasil, 2009, 25’ D/G/MO/P: Bruno Torres F: André Lavenère S: Marcos Manna Mo: Marcelo Moraes

Cinco jóvenes y un ciudadano común viven una noche de irresponsabilidad y culpa. La película es una adaptación libre, de un caso verídico que impactó a Brasil.

Argentina, Brail, 2011, 89’38’’ D/F/MO/P: Gualberto Ferrari F: Diego Poleri, Gabriel Pomeraniec S: Victor Tendler S/MO: Jorge Rocha P: Serge Lalou, Mannu Costa, Isabela Cribari

Gustavo S., ex agente secreto El Ejército Argentino. Ricardo R, militante de una conocida organización guerrillera y amigo de Gustavo por décadas. Silvia T., presa política, y esposa de Gustavo. Sus singulares historias de vida, se entrecruzan en un curioso relato circular, como parte de una tragedia colectiva. Un suspenso “natural” emana de los diálogos y confesiones individuales, construyendo así un relato amplio de las zonas oscuras de la consciencia.

CONFESIONES

FICCU

El Festival Internacional de Cine Cubano hace una selección de lo más reciente para mostrarlo en Münich y en otros países, en esta ocasión, Chile. Cuatro !"#$%& '($& )*+"*,& -$& "$& $%.$,*& */01%tica cubana: performances, escritores reconocidos como Reinaldo Arenas, artistas callejeros o simples poetas. Tanto -2.(#$,0*"$%&.2#2&!..34,5&(,*&#($%tra del cine cubano que de otra manera no llegaría.

CUBA PERFORMANCES

Cuba/Alemania, 2006, 60‘Resalta la obra de OMNI-Zona Franca y la de D/G/F/MO: Elvira Rafael Álvarez Domenech (Felo Behiquealto). Rodríguez Ellos se cuestionan el Performance como alF: Ricardo Bacallao, ternativa de la vida ante lo incómodo, ante lo Dayana Benítez impuesto, y ante lo prohibido. Su actuación S: Mauricio Wells viene de lo que palpan y de lo que viven, que F/P: Javier Buergo es su propio lugar, “el corazón” y desde ese I: Luis Eligio Pérez, Amaury Pacheco, Rafael lugar, como ellos mismos dicen, -desplazarse Álvarez hacia fuera-.

191

Muestra Festivales

ESTO ES UNA FAMILIA Cuba, 20, 20‘19’’ D/G/F/MO: Luis D Omni D/MO: Amaury D Omni, Nilo D Omni G/P: Amaury Pacheco G: David Escalona, Alina Guzmán G/F: Nilo Julián S: David D Omni P: OMNI-ZONAFRANCA

El Grupo OMNI es un mito por sus performances callejeros. Este audiovisual es una autoexploración y un experimento poético. Las acciones son piezas que juntas crean un cuerpo visual que limpia las energías negativas acumuladas en la ciudad y en el ambiente familiar de los cubanos.

LA ESCRITURA Y EL DESASTRE

Cuba, 2008, 52‘ Un joven aislado de la sociedad se refugia en D/G/MO/P: Raydel Araoz sus libros, y en un viaje imaginario. F: Humberto Rolens S: All Reyes, Rebeca Alderete, Alban Henriquez I: Eligio Peres Meriño, Nelson Martín, Mercedes Melo, Francisco Garcia, José Luis Hidalgo, Gilberto Ramos, Jorge Sanchez, Linda Sanchez.

SERES EXTRAVAGANTES Brasil, 2010, 21’30’’ D/G/P: Pedro Gorski F: Mauricio Tibiriça S: Alan Fabio Gomes MO: Denis Marcondes P: Valéria Medeiros

Documental sobre la marginación, represión y negación de los homosexuales durante la revolución cubana a través de la biografía del escritor Reinaldo Arenas. Una historia contada por escritores y artistas que compartieron su vida y sufrieron la persecución y castigo del régimen. La historia de unos individuos negados hasta convertirse en no-personas. Filmado en 2003 clandestinamente en Cuba.

FORMAT

Format es el primer y único festival nacional de cine y audiovisual que desarrolla una ventana de exhibición exclusiva para el cine dirigido y producido por estudiantes. En esta ocasión, presentamos las obras seleccionadas para !"# $%&'()(*$+"# %,$+"!# -(# ./# '0+&(0"# versión 2010, que se llevó a cabo durante diciembre 2010 en la ciudad de Valparaíso.

192

Muestra Festivales

OLOR A QUEMADO

Chile, 2010, 20’ D/G: Pablo Molina Guerrero G: Valeska Castro F: Alejandro Álvarez A: Valeska Castro S: Claudio Rodríguez, Álvaro del Fierro M: Marcelo Tapia P: Constanza Concha

LAS CUATROS ESQUINAS

ESPERA

PITCHING

JACINTA Y TRISTÁN

Dante, un hombre silencioso trabaja como jefe de cocina en un restaurant donde ha impuesto un orden exigente y metódico. Sumergido en su rutina, observará molesto la llegada de un viejo conocido, quien traerá cambios sig%.01'#.7*"&'&",&7.+'88&

Chile, 2009-2010, 25’ D/G/F/A/MO/P: Jorge Marzuca Venegas S/MO/P: Miguel Angel Fajardo

Osvaldo tiene un enajenante trabajo de hacer calcetines con su padre. En el patio de su casa ha instalado un cuadrilátero de lucha libre junto a un grupo de amigos, que con el tiempo se ha transformado en una familia con quien comparte su vida e intimidad.

Chile, 2009, 12’ D/G: Vicente Barros F: Martín Santapau A: Maureen Mc Donald S: Diego Aguila, Camilo Sa MO/P: Melisa Miranda

María vive agobiada por una realidad que la atrapa. La soledad de su vida cotidiana, así como la incomunicación con los miembros de su familia, la llevan a tomar una drástica determinación, aunque nadie parece notarlo.

Chile, 2009, 6’ D/G: David Caro F: Jose Barriusso A: Viviana del Valle & Clementina Jara S: Ignacio Cea & Juan Pablo Araya MO: David Caro P: Eduardo Padilla

Andrés es un guionista que expone su idea para una película a la comisión de una productora donde su mujer es jurado. A medida que avanza el pitching, comienza a notar que las sospechas de que su mujer lo engaña no !"#$%&#'%&(!)*"&+!&",&-."#*/.'&+!&011.2%

Chile, 2010, 18’ D/G: Matías Venables F: Eddie Odgers A: Oriana Curiante S: Juan José Olavarría MO: Pablo Llambías P: Valentina Barros

Jacinta vive con Tristán, su marido. En su ausencia, ella es visitada por personajes imaginarios.

Chile, 2008, 20’ D/G: Patricia Vidal F: Renato Tan S/MO: Esteban Font P: Karin Cuyul

Una mirada hacia los distintos tipos de cen",/'&1.%!3'#*4/$01'&!"#'5(!1.+'&!%&6-.(!&+,rante la dictadura y la democracia a través de los ojos de sus protagonistas y de los propios realizadores.

CENSURADO

193

Muestra Festivales

SIKH IN SANTIAGO Chile, 2009, 20’ D/G/P: Ricardo Salcedo F: Christopher Contreras S/MO: Alexis Millanao

Un hombre anda por las calles de Santiago con turbante, barba larga y un metal extraño alrededor de su muñeca. Por la calle le gritan “Osama”, “Terrorista”, pero no es ninguna de esas cosas. Ni siquiera es musulmán. Es un Sikh.

Chile, 2009, 3’ D/G/MO: Ignacio Rodríguez, Sebastián Pose F: Matías Illanes A: Romina Lorca P: Eugenio Ramírez

Un niño ve accidentalmente a su abuelo metiéndose a la ducha. Este acontecimiento cambiará la manera de ver las cosas y lo impulsará a tener extraños comportamientos.

LA LEY DEL HIELO

ÉSTE PURÉ NO EXISTE Chile, 2009, 20’ D/G/MO: Bryan Mura F: Pablo Molina S/P: Valeska Castro González.

Iván, un niño solitario es observado desde los momentos previos y posteriores a su quinto cumpleaños, en donde presenciaremos los cambios y responsabilidades que esto le conlleva.

Chile, 2010, 4’ D/G: Matías Rojas Valencia F/MO: Gabriela Larraín A: Fernanda Altamirano S: Mackarena Veas P: Gonzalo Rodriguez

Tras una simple tarea de colegio, Lucia una niña de 6 años descubre lo difícil que es encontrar un lugar de tierra fértil en el centro de la ciudad y dentro de su departamento. Pero las cosas cambiarán una mañana de manera inesperada.

GERMINACIÓN

PERSONA MUY IMPORTANTE Chile, 2009, 22’ D/G: Gonzalo Rodríguez F: Gabriela Larraín A: Camila Escobar Varas S: Alexis Bohn Avila MO: Gonzalo Rodríguez P: Diego Carrasco

Leticia es una estudiante universitaria que tras el abandono de su padre se prostituye secretamente para costear sus estudios. Rodrigo, su novio, la descubre y decide pasar su última noche con ella declarando su secreto y enfrentándola con Alfredo, el padre desaparecido.

Chile, 2009, 26’ D/G/MO: Leandro Herrera F/MO: Elliot Olivares S: Felipe Ramírez P: Pablo Alcayata, Leandro H. Cubillos

El ser que crece dentro de una futura madre genera la imagen de un hijo prometido. ¿Qué pasa cuando nace con Síndrome de Down? A través de tres historias (Pati, Irma y Nano) vemos que los Down pueden vivir igual que todos, incluso en los casos más extremos.

HIJO PROMETIDO

194

Muestra Festivales

ENZO EL CUMPLEAÑERO Chile, 2010, 8’ G/MO: Paulina Yáñez, Luis Carreño G/F/MO: Sebastian Fuentes A: Paulina Yáñez S: Claudio Hermosilla

En un barrio antiguo y tradicional de la ciudad de Santiago, Enzo es un joven que tiene un rito. Él, celebra todos los días su cumpleaños y desde su inocencia pone en cuestión el !"#$%&'&(%)&'!*'+,,$-('.'!*')&*!$/*/0

Chile, 2009, 7’ D/G/MO: Felipe Arias F: Andrea Sarabia P: Benito Espinosa

En un living repleto de gente, Enrique par%$,$1*'/&'!*'+&2%*'/&',3#1!&*452'/&'23'6$7*0' Mientras su familia y amigas conversan animadamente, el hombre apenas celebra pues recuerda la inesperada visita que recibió días antes y repasa los sucesos que este hecho desencadenó.

Chile, 2010, 21’ D/G: Diego Escobar F: Sergio Muñoz M: Ignacia Hagreaves P: Mathias Urzúa

8(*' )&9&:$-(' 25;)&' &!' +(*!' /&' !*' &:$2%&(,$*' humana desde la perspectiva de quienes transcurren sus últimos días en un asilo de ancianos.

Chile, 2010, 17’ D/G: Katherina Harder F: Boris López A: Natalia Princic S: Renata Espoz MO: Carlos Molina P: Guillermo Jarpa

Maite e Isabel comienzan a frecuentar un jardín oculto el cual convierten en su espacio "(%$#5'.'1)$<*/50'=&)5'3(*'+&2%*'/&2&(,*/&nará una serie de acontecimientos que repercutirán con la relación que mantienen con el lugar y en su amistad.

PERDIDO

OCASO O CASA?

OTOÑO

PANTOCRATOR, EL CRISTO EMPERADOR Chile, 2009, 10’ D/G: Mauricio Grez F: Cristian Inostroza MO: Franco Celis P: Alejandro Urzúa

Lucas es un alumno de un colegio muy católico y decide convertirse en sacerdote, pero todo cambia cuando se entera de que su polola espera un hijo de él, situación que lo obliga a decidir entre ella y su vocación.

PARADERO DE ANTONIA D/G: Leandro Herrera Cubillos G: Estibaliz Uzabeaga, Germán Marchant. F: Elliot e. Olivares A: Estibaliz Uzabeaga S/MO: Felipe Ramírez P: Pablo Alcayaga

Ana es una joven madre a quien le otorgan un permiso de salida de la cárcel para ver a su hija Antonia. Al enterarse que ella se escapó del orfanato donde la cuidaban, Ana aprove,6*' &!' 1&)#$25' 15)' &!' +(' /&' 2&#*(*' 1*)*' buscar a Antonia por las calles de Valparaíso antes de volver a la cárcel.

195

Muestra Festivales

GIRASOLES Chile, 200, 16’ D/G/MO: Gabriela Larraín F: Francisco Jullián A: Colectivo Girasoles P: Gonzalo Rodríguez

Un hombre de 30 años vive en un mundo de plástico, robótico y de juguete del cual está cansado. Un día descubre que en ese mundo existe tierra, sin duda, la oculta porque está prohibido todo lo orgánico. Un día llega a un callejón, escarba un agujero hasta que logra pasar para el otro lado, desnudo y como humano donde le espera un campo de girasoles.

Chile, 2010, 15’ D: Teresa Romo G/F: Javier Reyes A: Mario Bazo M: Eduardo Gálvez P: Maximiliano Bolados

Este documental retrata parte de la vida de los adulto-jóvenes con problemas físicos y mentales en un colegio de educación Waldorf.

Chile, 2009, 15’ D: Alejandra Bitran F: Cristobal Bustamante A: Bianca Godoy S/MO: Martín Jara P: Mario Larravide

Susana y Fernando son un matrimonio joven que se ve envuelto en un triángulo amoroso desde que ambos van a ver la obra de teatro Medea.

FLORES AZULES

TERCIARIOS

DE COMPTENTU MUNDI Chile, 2010, 15’ D/G: Lucio Rojas F: Javiera Farfán MO: Sebastián Grob P: Valentina Barros

Una serie de asesinatos contra mujeres que se realizaron abortos, lleva a un par de policías tras las pistas que ha dejado el victimario en las calles de la ciudad.

EL ÚLTIMO ALMUERZO ANTES DE MI SUICIDIO Chile, 2009, 13’ D/G: Sebastián Pereira F:Andrés Medeiros A: Jan Sauberlich S/MO: Felipe Morales P: Paulina Espinoza

Un viernes santo una familia de clase media en decadencia se sienta a la mesa a almorzar. Mientras pasa el tiempo nos damos cuenta que cualquier miembro de está fracturada familia podría ser el suicida. Nada ocurre, pero todo está a punto de estallar.

NADADOR DE MAR ABIERTO Chile, 2010, 12’ D/G: Pedro Lorca F: Nicolás Martínez S: Nataniel Izquierdo MO: Simón Jarpa P: Ignacio Pascal

196

Rodrigo es un niño que vive solo con su madre, cuando pequeño encuentra un baúl que pertenecía a su padre que era marinero. Desde ese momento se obsesiona con el mar y con las historias de viajes en barco. Vive en esta obsesión hasta que cumple 18 años y decide viajar por primera vez al mar.

Muestra Festivales

LA ALEGRÍA YA VIENE

I LIKE THE CINEMA

Chile, 2009, 19’ D/G: Esteban Font G: Fernanda Soto F: Miguel Ángel Castillo A: Fernanda Soto S: Roberto Nuñez MO: Iván Huidobro P: Patricia Vidal

Diego, un joven contador vive cansado de su tata, un abuelo senil y comunista. Un día, el tata escucha accidentalmente en la radio el último discurso de Allende y decide ir a salvar al ex presidente escapándose de su casa.

Chile, 2009, 17’ D/G/MO: Felipe Arias F: Ghislain Quiroz P: Vanessa Inostroza

A comienzos de los 80’s un niño de 12 años llamado Edén comenzó a usar cámara de video para grabar películas artesanales junto a su familia y amigos. Hoy, casi 30 años después, las ideas que Edén plasmó en viejas cintas han servido para la creación de exitosos programas de TV y películas de prestigio.

LIMA INDEPENDIENTE

Dícese que todo cine hecho en el Perú es independiente. Media mentira más que media verdad. Es cierto, como se sabe sin consultar, que en el Perú no existe industria de cine; sin embargo, esa realidad no niega la existencia de producciones nada modestas, imposibles de realizarse si centenas de miles de dólares no se ponen antes sobre la mesa de negociación. Esa necesidad revela a tales proyectos como dependientes, sea de la subvención estatal (vía concurso), de cualquier fondo internacional o de ambos en pos de costear los varios criterios que exige el presupuesto. No obstante, el cine independiente

limeño sí existe y viene arreciando. Independiente por los míseros presupuestos que maneja -inferiores a la remuneración mínima vital- y no por alguna tendencia snob que haga válido el !"#$%!"&$'()*+*,-*./,*,#*0/,11$##,1(*2(3(* de producción es el único criterio que emparenta estas películas estimuladas por Polvos azules y la sencillez de una handycam. Por aquí los tiempos cambiaron, sino cómo explicamos que '"1$(-* #$2,4(-* !#"-,2,3$,1(-* 51,%,1"6* exteriorizar sus pasiones a través de la cámara como otrora lo hicieran con las guitarras eléctricas. Durante este cambio climático nace, pertinente, el Festival Lima Independiente.

197

Muestra Festivales

EN EL 93 Perú, 2011, 48’ D/G/F/S/MO: Carlos Benvenuto MO:Luis Cárdenas y Daniel Vargas

Carlos Benvenuto busca con la cámara lo que su vida no le supo responder. Su rodaje, llevado a cabo por el plan del antojo y lo circunstancial, sería el inicio de una peregrinación hacia un destino incierto, en busca de preguntas puntuales, primero. Preguntas que serían respondidas durante el montaje, !"#$%&' (#' )*(+!"(#' ,&-#' ."' %*/$0,01#' 2&3-#' (abstracta).

Perú, 2008, 52’ D/G/F/S/P: Javier Bellido D/F/S/P: Ana Balcázar S: Arturo Valdés MO: José Emilio Naka

El errante protagonista de “Sinmute” huye, solo huye. Se desplaza por áridos caminos, por calles vacías (que sin embargo, no están deshabitadas), yendo y viniendo sin aparente rumbo; un auto abandonado, su hospedaje. Cualquier lugar es bueno para protegerse de su propia condición de humano.

Perú, 2002, 48’ D/G/S/MO/P: Rodrigo Otero

Y el cine (documental) y la radio (informativa) 4'(#'2&,&53#2+#'6#$,3&)&(750!#'4'!#3,&538/!#9'4' la música (popular) y la literatura (lírica). Con aquello, Otero ensaya una visión del país. Como cualquier ciudadano que responde las preguntas según su bagaje.

SINMUTE

ANDUN

CADA VIERNES SANGRE Perú, 2011, 60’ D/G/F/S/MO: Fernando Montenegro S: Música de La Secreta, Se busca y Moldes P: Roberto Cuba

Una película cuyo storyboard pudo ser "$#' $&1*(#' 538/!#:' ;"8$,&' <$2#.0.' *$' (#' composición de la imagen. No obstante, la película narra una historia: dos amantes de la incorrección deciden asaltar por placer una compañía. En pos de esto, convocan un ramillete de delincuentes en quienes no se .#=*'.0'1#(*'!&$/#3.*:''''

Perú, 2011, 11’ D/G/MO/P/I: Carlos Zevallos Bueno F: Raúl del Busto S: Cyntia Inamine I: Carla Vallenas

Una mujer entra en una habitación, un hombre entra en una habitación, algo los observa. El título sugiere que es una cucaracha, pero podría ser cualquiera. Es más, se nos alude e induce a ver -solo ver- desde abajo. Lo que suceda no importa, lo que importa es lo que vemos. Nos reta a intentar ser otros.

Perú, 2011, 58’ D: Manuel Siles P: Rina Dibós Silva I: Grupo de teatro Yuyachkani

Documental que, a partir de la obra El último ensayo del grupo de teatro Yuyachkani, permite al espectador compartir la visión del mundo de los integrantes de esta agrupación emblemática de la escena nacional.

CUCARACHA

DIVAS Y FANTASMAS

198

Muestra Festivales

4 Perú, 2011, 70’ D/G/S/MO: Eduardo Quispe D/F/S/MO: Jim Marcelo Santiago P: Cinestesia Producciones

Un tipo misántropo se enamora de una vendedora de piratería. Sin saberlo, será ella quien despierte en él su, hasta entonces, reprimida emotividad. Sin embargo, esa ilusión degenera en decepción, induciendo al susodicho a divagar por los recovecos de una Lima habitada por una generación a la que no comprende.

SAN PEDRO

Un grupo de jóvenes que quiere difundir el cine en todos sus aspectos, divertirse, hacer amigos, aprender de los demás, enseñar lo que se pueda y sobre todo que la cultura en general se encuentre al alcance de todos. En esta edición de Cine//B traemos toda la competencia !"#$%&' ()*()' +%,' -)(.!/' "##$0,' 1' %,$mación, para que Uds. puedan descubrirlo.

CORTOMETRAJES NO ME AMA Argentina, 2009, 16’04’’ D: Martín Piroyansky

Una joven pareja recorre la costa uruguaya. Las imágenes de sus días juntos, paseando por los paisajes, van acompañadas por un monólogo interno. Él, en su neurosis, comienza a creer que ella no lo ama. Avanzan por parajes cada vez más hermosos mientras su discurso interno lo enceguece. Decide terminar con la relación pero no se atreve a

LAS HUELLAS DE LA LLUVIA Argentina, 2008, 16’ D: Juan Pablo Castaño

Una llamada perdida. El mismo sueño que se repite noche tras noche. ¿Alguna vez te 23).!,'$,")&)*4'5607!'*%8).&!49

199

Muestra Festivales

CORAZÓN Argentina, 2009, 11’57’’ D: Lucas Peón

Un hombre que nace sin corazón se enfrenta a un tipo particular de existencia, la que se ve interrumpida cuando conoce a alguien que tiene lo que necesita.

Argentina, 2009, 15’ D: Lucas Peón

Dios, cansado de la irracionalidad del mundo que ha creado, ha decidido abandonar sus responsabilidades y se ha refugiado en un lugar en el que nadie lo molesta: El hospital Neuropsiquiátrico Moyano. O por lo menos eso es lo que Matilde, una paciente del Moyano, dice.

LA LOCA MATILDE

LA NOCHE DEL FLORERO Argentina, 2010, 12’54’’ D: Jimena la Torre

Un universo circular y onírico, donde todo parece perfecto, pero nada es lo que parece. Isabel es una joven mujer casada con Julio, un abogado exitoso con quién comparte una !"#$% &"'% #"()*+,$#-&% -).'/0")$&1% 2-,34&% #-% aquella “fachada”, se oculta una relación de -&)+$!",*#%5%&*0"&"/'1%6$%'.)7-%#-+%8.3-3.%9&abel intentará salir del encierro en el que vive.

Argentina, 2010, 20’ D: Pablo Pérez

:*$'#.% '";.<% &*% $=*-+$% +-% ).'(/% $% >+#.% *'% secreto: “La comida toma el gusto de las personas”. A los 37 años, el tímido Aldo está silenciosamente enamorado de Victoria, llave para abrir su propio mundo, por lo que está decidido a conquistarla. Como en la preparación de un plato, Aldo seguirá uno a uno los pasos de la receta de su declaración.

Argentina, 2011, 6’ D: Víctor Postiglione

Un hombre visita a una prostituta en el interior de la Argentina. Esto se transforma en una emotiva lucha por recuperar a su hija tras quince años de haber sido secuestrada.

Argentina, 2010, 14’ D: Federico Sosa

Un boxeador retirado está dispuesto a todo para volver al ring y conquistar a la mujer que nunca lo quiso corresponder.

SINSABOR

TRATA

ARGENTINO VARGAS

200

Muestra Festivales

SUEÑOS Argentina, 2008, 10’22’’ D: Gabriela Trettel

Un colectivo, sus pasajeros y un vendedor, un corto para soñar..

Argentina, 2010, 9’58’’ D: Juan Chappa

La amistad puede vivirse de mil maneras, pero nada tiene sentido si no existe esa maravillosa fuerza interior que une para siempre a una persona con su irremplazable grupo de amigos.

AMIGOS

ANIMACIÓN ARGENTINA LEROY

EL SOLCITO Argentina.5’10’’ D: Marcos Valdivia

EL VUELO DE ATI

Argentina, 55’’, 2009 D: Emilce Avalos

SOY JUANA Argentina,6´ 08´´ D: Laura Bondel

Argentina D: Joaquín Rodríguez

JUAN DEL MONTE Argentina,3’30’’ D: Juan Carlos Camardella

LA CONFESIÓN DE SADUJ

Argentina,7´06´´ D: Juan José Surace

201

Muestra Festivales

COPIA A

202

Argentina,5´34´´ D: Gervasio Rodríguez

GOLONDRIGASINA

Argentina, 8´14´´ D: Alejandra Rotondi

Programa de Cortos

PROGRAMAS DE CORTOS ARGENTINA EN CORTOS APENAS OTOÑO Argentina, 2009, 3’ 55’’ GE: Ficción D: Antonio Zucherino

Un día gris. Un joven en la ribera de un río. Camina. Espera el paso del tiempo hacia aquel instante que cambiará su día.

BOTEROS Argentina, 2010, 24’ 32’’ Instalados por más de 100 años en la Isla GE: Documental Maciel, los boteros que cruzan el Riachuelo D: Martin Turnes le brindan un servicio a los habitantes del

sector. Pero la re-construcción de un puente entre la isla y la Capital Federal pondrá en !"#$%&"'&()*+(&#$%&,%-%."-(/&.%&0$0&"1$%'(0& y tatarabuelos, un “daño colateral” que llegará de la mano del progreso.

CHAMPAQUI Argentina, 2011, 10’ GE: )**+2/ D: Paulo Pecora

Una mujer, una montaña, una pesadilla

203

Programa de Cortos

DESPACIO Argentina, 2011, 1’ GE: !""#$% D: Antonio Zucherino

Un instante previo a la tormenta.

EL DIABLO VUELVE AL PUEBLO Argentina, 16’ GE: !""#$% D: Ezequiel Goldstein

La paz de un pequeño pueblo rural se quiebra cuando se sabe que El Diablo, el delincuente más peligroso de la zona, fue liberado de la cárcel y vuelve al pueblo a enfrentarse cara a cara con los vecinos que lo denunciaron a la policía. Ante esto, Gino propone la única solución posible: uno de los vecinos enfrentará al Diablo y expulsarlo del pueblo para siempre.

EN LA ORILLA Argentina, 2010, 14’ 26’’ Ana está en la orilla entre la niñez y la adolesGE: !""#$% cencia, el juego y las consecuencias, la inoD: Martina Matzkin cencia y la responsabilidad. Mientras todos

cruzan de un lado al otro, ella deberá trazar su propio camino.

EL AMOR SOBRA Argentina, 2011, 13’ GE:&!""#$%

Una pareja de perdedores ,intenta la salvación material. No les será fácil. El es un buscavidas, Ella una boxeadora profesional. El amor les sobra, falta el resto.

Argentina, 2010, 28’ GE:&!""#$% D: Leandro Alexis Naranjo y Ramiro Daniel Sonzini

Cuatro amigos transitan los últimos días del colegio secundario. Jugar al metegol, tomar una coca y recorrer los patios del colegio, son actividades que forman una rutina por fuera de las obligaciones académicas, que constituyen una particular apropiación del espacio público

Argentina, 2011, 20’ GE: !""#$% D: Natalia Romero

'#()*+& ,--.& /*& 0"*1"0& 0& +0& 20/*& !%0+& 3*& )%& cáncer de pulmón. Para evitar contar la realidad de su muerte a Koki, su nieto, le cuenta de un viaje que quiere hacer a Finlandia. Sebastián, el hijo de Miguel, no puede aceptar la idea de su muerte, e intenta lo imposible para lograr su viaje a ese lugar fantástico.

ESCUELA

FINLANDIA

204

Programa de Cortos

FLORES Argentina, 2010, 16’ GE: 3..12" D: Natalia González Steblak

Cristóbal vive con su esposa, Juana y su hija, Sara, a quienes ama como a nada en el mundo. Sin embargo, ellas padecen el sometimiento a los efectos de su personalidad, cuando el bienestar desaparece y se torna colérico e incontrolable. !"# $%&'# ()# *'$)+,# -"%# .)/)0$%.12"# ()# cumpleaños, parecen ser la manera ideal de contrarrestar el remordimiento.

Argentina, 2011, 11’ GE: 3..12" D: Diego Defeo

Una chica despierta en un jardín, una señal de un televisor se retroalimenta, un gato aparece, ella lo sigue, fusionándose con la materia, la estática y las densidades de los cuerpos.

Argentina, 2010, 4’ 11’’ GE: 3..12" D: Diego Defeo

Una simple ruptura sentimental entre un jovencito enamorado y una bella chica rompecorazones se convierte en un dramático y desgarrador episodio de amor no correspondido.

GGGGGGGGHHH

I LOVE YOU

LA REALIDAD ALTERNADA Argentina, 2009, 15’ GE: 3..12" D: Ornela Zubizarreta

Esteban, un escritor de 35 años, encuentra a la mujer que ama con otro hombre. A partir de esto se dirige a un bar y comienza a escribir un ensayo en el cual se debate entre matarla o morir.

Argentina, 2011, 9’ 20’’ GE: 3..12" D: Lucas Santa Ana

Separado hace unos meses de Pedro, Matías invita a Lucho a su casa, pero lo que parece empezar bien se complicará cuando el pasado de su relación con Pedro se haga presente en la forma de Las Llaves.

LAS LLAVES

LA SIRVIENTA Argentina, 2010, 17’ 48’’ “La Sirvienta” cuenta la historia de Pedro, GE: 3..12" un solitario joven que vive en la capilla de un D: Diego Grosman monasterio donde restaura obras de arte. El

desea vivir tranquilo, pero ante la presencia de una mujer en tacos altos entra en panico, reviviendo su pasado como niño abusado.

205

Programa de Cortos

LOS RAPSODAS Argentina, 2011, 2’55’’ GE: ÄJJP}U D: Juan Molina

Una mujer atraviesa diferentes situaciones a partir del estado que le genera el paso por LS PUJVUZJPLU[L ` SH ÄN\YH KL \U OVTIYL H TVKV KL YLWYLZLU[HJP}U KLS KPZ[\YIPV TLU[HS X\L WVZLL ]PLUL H MVY[HSLJLY KPJOV LZ[HKV

LOTE 30 Argentina, 2011, 19’ 24’’ La monótona vida del comisario de La MatanGE: ÄJJP}U aH ZL ]L HS[LYHKH WVY \U YVIV X\L SV KLZJVUD: *OYPZ[PHU 3LP]H JPLY[H! WHY KL IV[HZ KLS HSTHJtU SVJHS

,S J\SWHISL KLS O\Y[V \U O\TPSKL OHJOLYV LZ KL[LUPKV L PU[LYYVNHKV :}SV VI[PLUL KLS KL[LUPKV \U ZPTWSL KH[V" SHZ IV[HZ Z\Z[YHxKHZ ZL LUJ\LU[YHU LU LS YHUJOV KLS HJ\ZHKV ( WHY[PY KL HSSx LS JVTPZHYPV ZL LUJ\LU[YH JVU \U LSLTLU[V X\L SV OHJL JHTIPHY KL WHYLJLY

MARFIL Argentina, 2010, 11’ *tZHY LZ[m H W\U[V KL ZLY UVTIYHKV 7YLZPGE: ÄJJP}U KLU[L ,QLJ\[P]V KL \UH LTWYLZH T\S[PUHJPVUHS D: (SLZZPV 9PNV KL 9PNOP (SN\UVZ TPLTIYVZ KL SH Q\U[H KPYLJ[P]H [L-

TPLUKV X\L *tZHY JLU[YHSPJL [VKV LS WVKLY LU Z\Z THUVZ ZL JVUQ\YHU LU Z\ JVU[YH El sueño de Calfurnia, la mujer de Caesar, JVSVJH LS YLSH[V LU \U \UP]LYZV ZPU SxTP[LZ

MILI TEDESCO Argentina, 2011, 30’ GE: ÄJJP}U D: (KYPmU *HYHT ` Federico Arzeno

Mili Tedesco es la novia de Angora Bonta, un MHIYPJHU[L KL [HISHZ KL Z\YM ,SSH OH [LUPKV \U PU[LU[V KL Z\PJPKPV ` Z\ PULZ[HIPSPKHK SH SSL]H H YLM\NPHYZL LU LS OLYTHUV TLUVY KL (UNVYH La naturaleza triangular del deseo, en la que OHU LUJVU[YHKV \U WLX\L|V WHYHxZV [HYKL V [LTWYHUV LZ[HSSHYm ZPU X\L UPUN\UV W\LKH ZHSPY PUKLTUL

Argentina, 2011, 18’ GE: ÄJJP}U D: 7HISV .YHUHKL ` Federico Vicco

Dos amigos convencen a sus padres de pasar todos juntos Año Nuevo en La Paloma, <Y\N\H` /HZ[H LZL TVTLU[V SVZ TH[YPTVUPVZ UV ZL JVUVJxHU De manera clandestina documentan esta exWLYPLUJPH X\L YLÅLQH SHZ ZPTPSP[\KLZ ` KPMLYLUJPHZ KL SVZ WHKYLZ KL [VKH \UH NLULYHJP}U

PADRES

PARQUE CENTENARIO Argentina, 2010, 11’ 6IZLY]HJPVULZ KL \U WHYX\L ZP[\HKV LU LS GE: ÄJJP}U centro de una gran ciudad nos develan un D: )LUQHTPU ,SSLUILYNLY T\UKV JV[PKPHUV 9L[YH[VZ X\L UVZ OHISHU 0U[P 3\JPSH .HSSHYKV

de las diversas formas de apropiarnos de un LZWHJPV W ISPJV KVUKL SV HaHYVZV Z\JLKL [VKV LS [PLTWV

206

Programa de Cortos

PASAMANOS Argentina, 2011, 15’ GE: !""#$% D: Martin Beck Apesteguia

Que se esconde detrás de esa mochila, detrás de éstos personajes que caminan por la ciudad, que cruzan autopistas, trenes, colectivos. Caminan por los calles ocultando, pero nadie conoce sus identidades, son ellos, los pasamanos.

PERMANECER Y TRANSCURRIR Argentina, 2010, 12’ 34’’ Entre la impunidad y el desconcierto de una GE: !""#$% ciudad que no deja lugar a la vacilación, Lupe D: Emiliano Sette es tentado por el facilismo del costado mas

vertiginoso del urbanismo, donde disputara su destino entre la furia de la calle y el deseo de volver a su hogar

PERORATA Argentina, 2010, 12’ 34’’ Primavera del `70, el pueblo de Maipú se ve GE: !""#$% sumido en la tranquila vida pueblerina hasta D: Matías Obregón, Sol que aparece el Señor “C”, intendente electo López Brochero.

que asume las riendas de su mandato imponiendo un extremo capitalismo, la sociedad en su mayoría se muestra conforme, pero Beatriz, Manuel y un Locutor no lo pueden aceptar.

PURA RAZA Argentina, 2011, 23’ 34 GE: !""#$% D: Emiliano Sette

Entre la impunidad y el desconcierto de una ciudad que no deja lugar a la vacilación, Lupe es tentado por el facilismo del costado mas vertiginoso del urbanismo, donde disputara su destino entre la furia de la calle y el deseo de volver a su hogar.

Argentina, 2010, 10’ GE: !""#$% D: Mónica Lairana

En el silencio absoluto de su casa, Rosa, una mujer adulta, se asea, cocina, come, mira televisión, busca compañía y fuma sola junto a la ventana.

ROSA

TRAS LA VENTANA Argentina, 2009, 10’ 51’’ Ventanas, montones de ventanas, ventanas GE: !""#$% sin luz, ventanas apenas abiertas, ventanas D: Benjamin Ellenberger empañadas que no nos dejan mirar hacia

adentro, ventanas que nos sirven de reencuadre, de marco para mostrar la intimidad de las personas todas apiladas, todas juntas, apenas separadas por una pared.

207

Programa de Cortos

FOCO JUMP CUT El imperialismo, como proceso histórico, llevó a la Europa antigua a descubrir un mundo nuevo, lleno de tradiciones y paradigmas distintitos a los que hoy conocemos como “primer mundo”. Se creó un imaginario sobre Oriente que hablaba de princesas y emperadores, de odaliscas y bandidos que transitaban en sus camellos conquistando nuevas tierras. Hoy la historia no es tan distinta, medio oriente sigue siendo observado desde el prisma de una sociedad que se asume superior a otra distinta, Las noticias que nos llegan vienen cargadas de un discurso neo–liberal de una !"#$%$%&'%()"*+,&-%.("//%!"*&%+(0(!#0*(1&"!*(2&(,3(!%#3%/( terror para exterminar todo lo que no sea como ellos. Irónicamente pareciera que el juez es un criminal aun mayor que el que está siendo juzgado. Programar el foco Jump Cut es nuestra reivindicación sobre el imaginario que la prensa norteamericana nos entrega de Afganistán, es ver cómo es el mundo de Oriente Medio desde los ojos de sus protagonistas, de su pueblo, de su gente.

ANGELS OF EARTH Afganistán, 2009,14’46’’ Historia de dos niños tras décadas de guerra D: Sayed Jalal Husseini en Afganistán. Uno de ellos quiere volar y sal-

tará para intentarlo.

ANT Afganistán, 2009 D: Hashim Didari

Un vendedor de drogas pierde su billetera en un taxi y la busca hasta que algo sucede.

Afganistán, 2009, 15’ D: Sayed Jalal Husseini

Mansour no le presta atención a su familia. Promete cambiar su comportamiento pero ¿será capaz de hacerlo?

DEVIOUS

208

Programa de Cortos

IN THE NAME OF OPIUM Afganistán, 2011,10’10’’ Largos planos secuencias construyen la traD: Sayed Jalal Husseini gedia de un hombre que ha perdido a sus

seres queridos. Entre sueños y recuerdos del pasado, el opio será su salida.

LIFE AGAIN Afganistán, 2009,14’23’’ Una mujer afgana pierde su pierna en la exD: Hassan Fazili plosión de una mina. Después de este inci-

dente su marido la deja a ella y su hijo. Ella tiene que pararse en sus pies y continuar con su vida.

PERSUIT OF HAPPINESS Afganistán, 10’10’’

Masud es reprendido por su profesor por no hacer la tarea y le advierte que así no debería volver a clases de nuevo. Masud no vuelve y después de unos días el profesor descubre que está recogiendo basura en la calle. Lo acompaña a casa y descubre que su padre está en contra de la educación. El profesor tendrá una charla que cambiará la vida del niño para siempre.

Afganistán, 2009, D: Muhammad Jamil Jalla

Un hombre se encuentra encerrado en una habitación pero no puede recordar nada.

Afganistán, 2009, 7’ D: Ali Hussein Husseini

Dos amigos van al baño.

Afganistán D: Noor Aqa Husseini

Un chico que gana plata lavando autos quiere aprender a leer y escribir. Cuando intenta ir al colegio se encuentra con una pared que no lo deja alcanzar su objetivo.

THE LOCKED ROOM

THE TOILET

THE WALL

209

Programa de Cortos

FOCO KIMUAK AMAR España, 2010, 8’ D: Isabel Herguera G: Isabel Herguera F: Eduardo Elosegi S: Xabier Erkizia MO: Isabel Herguera, Eduardo Elosegi P: Isabel Herguera

Inés viaja a la India a visitar a su amigo Ámár, que vive desde hace años internado en un sanatorio mental. Inés recuerda los últimos días que pasaron juntos y su promesa de regresar.

España, 2010, 8’ D: Asier Altuna G: Asier Altuna F: Gaizka Bourgeaud S: Sonora Estudio MO: Demetrio Elorz P: Marian Fernández Pascal, Txintxua Films

Un pastor perdido en la ciudad busca su rebaño. Su llamada atrae la atención de algunas personas, que deciden seguirle.

España, 2010, 7’ D/G: Enrique García, Rubén Salazar F: Jorge Sánchez S: Aritz Villodas, Mikel F. Krutzaga MO: Rubén Salazar P: Enrique García, Rubén Salazar, Silverspace

Daisy Cutter cuenta la historia de una niña de apenas 10 años, Zaira, que (como tantos otros) vive la injusticia de una guerra, con la perspectiva que le permite su tierna e ingenua mirada. Zaira recoge todos los días margaritas para un amigo al que echa de menos; para no olvidarle, para no perderle...

España, 2010, 16’ D/G: León Siminiani F: Alfonso Postigo S: Simón Pérez, Pedro Barbadillo MO: David Pinillos P: Koldo Zuazua, Daniel Sánchez Arévalo, León Siminiani.

Pilar y Manuel se preparan para lo que debería de ser una noche de celebración y glamour. Debería. Pero llevan demasiado tiempo barriendo su relación bajo la alfombra roja...

España, 2010, 9’ D/G: Alaitz Arenzana, Maria Ibarretxe F: Kuba Kijowski S: Marcin Lenarczyk MO: Mateusz Romaszkan

Exhibition 19 es un retrato múltiple, por un lado de mujeres que carecen de su propia iconografía en un mundo fundado en las exigencias de la creatividad y la profesionalidad y, por otro, de lugares que constituyen el interior de dicho mundo.

ARTALDE Rebaño

DAISY CUTTER

La Cortadora de Margaritas

EL PREMIO

EXHIBITION 19

210

Programa de Cortos

KHOROSHO

LA GRAN CARRERA

España, 2010, 20’ D/G: Miguel Ángel Jiménez F: Gorka Gómez S: Aitor Amozarrain MO: Imanol Gómez de Segura P: Luis de Oza, Zurab Masgalashvili, Koldo Zuazua.

Khorosho es la historia del reencuentro de Andro y Beka, dos antiguos camaradas del ejército que comparten un montón de malos recuerdos, mucha mala conciencia y montañas y montañas de pitillos.

España, 2010, 7’ D/G/F/: Kote Camacho S: Kote Camacho MO: Kote Camacho P: Marian Fernández Pascal, Txintxua Films

Año 1914. El hipódromo de Lasarte anuncia una carrera con un premio nunca visto para el caballo ganador. Se han inscrito los ocho mejores !"#"$$%&' (' ()*+"&' ,)$' -+.,%/' 01!2%.",%&' (' grandes apostadores venidos de todos los continentes se dan cita para participar en el gran evento: el Gran Premio del Medio Millón.

España, 2010, 4’30’’ D/F: Angel Aldarondo G: Angel Aldarondo, Koldo Almandoz S: Mikel Azpiroz MO: Angel Aldarondo, Koldo Almandoz P: Angel Aldarondo, Kosmikar Studio

Los atunes pasan meses hibernando tras la etapa de alimentación activa en el mar Cantábrico. Cada año, esas estaciones quedan grabadas en forma de anillos, dejando zonas opacas por la ausencia de alimento.

España, 2010, 3’30’’ D: Borja Cobeaga G: Borja Cobeaga F: Alfonso Postigo S: Roberto Fernández MO: Héctor Prieto P: Borja Cobeaga, Nahikari Ipiña, Marta Galante, Arsénico PC

Tras cuatro meses sin verse, una chica recibe la visita de su ex novio.

ONDA AHOAK

UN NOVIO DE MIERDA

211

Ganadores Cine//B_3

GANADORES CINE//B_3

AMBIENTE FAMILIAR D: Carlos Leiva. G: Carlos Leiva. P: Paulina Rojas F: Samuel Olivare. S: Rose Marie Acuña. A: Paula Gonzales. MO: Rose Marie Acuña. E: Carmona, Jessica Barrales, Ernesto Gutiérrez, Varinia Aguilera, Berta Ureta.

Un problema en el sistema de alcantarillado, termina en una creciente inundación de agua con olor a fecas. Las discusiones entre los adultos no auguran una pronta solución. Mientras ellos van abandonando la casa para solucionar el problema, Tomás (20)

!"#$%&'()%*'*%+'"),"*%!"*"-*%*".'$/"*%0$1($%2$,$/(na (15), su hermana. Poco a poco, el agua comienza a entrar en todas las habitaciones del lugar.

LUCÍA País: Chile D/G/F: Niles Atallah. P: Francisco Albornoz, Niles Atallah. S: Claudio Vargas, Roberto Espinoza. A: Fernanda Montesi. E: Gabriela Aguilera, Gregory Cohen, Eduardo Barril, Esperanza Silva, Francisca Bernardi, Andrés Kalawski, Martín Kalawski, Julita Cintolesi, Cristina Gómez.

Lucía, una joven que trabaja como costurera en una fábrica, vive junto a su padre en una casa vieja en Santiago, Chile. En diciembre de 2006, entre el funeral del ex dictador Pinochet y la Navidad, su vida cotidiana muestra el universo olvidado de una

212

generación de chilenos que luchan por recuperarse tras la dictadura militar.

Ganadores Cine//B_3

MANUEL DE RIBERA 2009, 90 minutos País: Chile. D: Cristopher Murray, Pablo Carrera. G: Pablo Carrera, Cristopher Murray. P: Bruno Bettati. F: Raul Heuty. S: Cristian Freund. A: José Luis Muñoz. E: Eugenio Morales, Samuel Gonzales, Eliana Almonacid.

Frente a una perdida caleta de pescadores al sur de Chile, hay una isla deshabitada. Una tarde, se acerca a sus orillas un precario bote con un hombre: es Manuel Ribera, quien viene a tomar posesión de las tierras que acaba de heredar. Sin trabajo, sin familia

y sin dinero, se adentrará poco a poco en el entorno que lo rodea para dar vida a su anhelo: fundar una comunidad de la cual sentirse dueño.

PIOTR UNA MALA TRADUCCIÓN 2009, 85 minutos País: Chile. D: Martin Segger. P: Rodrigo Muñoz. F: Denise Elphick. S: Matías Urrutia. A: Barbará Pestán, Jorge Campusano. E: Jorge Becker, María José Siebald, Klifton Kleinmann, Francisco Krebs, Estefanía Birke, Camila Paris, Cristóbal Bascuñan, Julio Fuentes, Francisca Rojo, Maruci Domínguez.

Piotr Herroll pertenece a una colonia de extranjeros en Chile provenientes de un país llamado Nacrovia. Financiado estatalmente realiza una obra de teatro !"#$%!&"'()$!*+,(#")-$.%$&'%/0!!+1#2$(,$!"#3+!&"$/(,$ subtitulaje, el desgano y problemas con inmigra-

ciones llevan a Piotr a buscar extravagantes formas para lograr su objetivo. Comedia absurda sobre Chile actual bajo la mirada de un extranjero inadaptado.

213

AGRADECIMIENTOS

Alexandra Galvis Alejandro Cortez Alvaro Ceppi Andrés Valenzuela Anthony Anderson Alex Munt Amy Gebhardt Ana Maria Saavedra Arturo Ibañez Andrea Perez de Castro Anne-Sophie Lehec Andres Yunge Alejandra Troncoso Ana Parada Aily Nash Bernardita Ojeda Barbara Sanhuesa Beatriz Salinas Catalina Lillo Catalina Ríos Carla Medina Carolina Astuya Carlos Pino Carolina Rasse Carolina Nuñez Cristian Cabello Cecilia González Claudio Aguilera Claudia Gelman Cristian Maturana Caio Brasil Carola Leiva Daniel Ojeda David Perera Diwaka Prakash Diego Velasquez Daniel Olave Dr. Zombie Eduardo Diaz Enrique Stindt Elsa Oort Eileen Smith Elena Guest Enrique Portas Elvira Rodriguez Puerto Edgar Doll

214

Francisco Brugnoli Florencia Larrea Felipe Blanco Francisco Mena Fernando Caro Guillermo Muñoz Gabriela Villalobos Gustavo Geissbuhler Gonzalo Ortega Gabriel Polgati Guido Goñi Gonzalo Luna Harry Avramidis Ignacio Chilet Ignacio Mardones Isabel Mardones Isabel Tolosa Ivan Bentué !"#$%&'()'*"++$ Jorge Manriquez José Fernandez Jensen Godoy Juan Pablo Pizarro Jorge Díaz Julio Espinoza Juan Collini Judy Smith John Campos Gomez Juan Sebastian Eslava Jose Fernandez Kristian Moliere Kylie Connell Lorena Díaz Leonel Galindo Lennart Kluge Leo Beltran Liza Bruce Lisa Pieroni Loretta Rymer Luis Alarcon Luis Alguera Luis Cartajena Laurence Real Maria Isabel Jara Milena Skoknic Mariluz Hidalgo

Manuel Balaguer Matias Lira Maria Jose Soto Mark Lightbourne Melanie Coombs Maite Villarino Maria Eugenia Llosa Marcelo Rodriguez Maria Jesus Díaz Mauricio Ramirez Mauro Lombardi Moises Mujica Marilha Naccari Nicolás Cuevas Natividad Novoa Naomi Weiner Neurocam International Nicolás Maturana Patricia Farías Pablo Mackenna Priscila Cerda Patricio Escala Peter Murphy Pip Campey Patricio Fuentealba Pip Chodorov Patricio Miñano Roser Fort Raúl Valenzuela Silva Ruth Saunders Ricardo Osorio Ricardo Aravena Ronny Conejan Sebastián Accorsi Sebastian Bisbal Sammy Saravia Tella Alumbramento Varinia Brodsky Veronica Muñoz Verónica Vasquez Viviana Azocar Videoteca Virtual Wladimir Valdivia Ximena Chavez Yenny Aros

CONTACTOS

INAUGURACIÓN !"#$%&'($&)*+,-&./$01",%*&21%%1-&3+#1"*4/567351+/89*5 :(*6#-&."#*"+"*&;1//$6#%1<<+-&1"#*"+"*79$%*4/589*5 CLAUSURA =$"#1,*6&>%$"#$&1/&>?$3*-&!,?1%,*&@*"9$-&/1/*9*"9$7351+/89*5& COMPETENCIA LARGO NACIONAL ."A"+5*-&B$"1#*&2C%$<-&%$"1#*8D$%$<81%1"9+E+17351+/89*5 !/&.F*&,$/&'+3%$-&>GE?/1-&51%+1"$7H1E?/189/& I1&J?$%#$&,$&2+"*9($#-&&2$%?#&K6"*L+M*HH-&+"H*7D$%?#*6"*L+M*HH89*5 K916*-&'($*&@*?%#-&#($*9*?%#7(*#51+/89*5 2$%%*&J?$%#*-&@15+/*&;$9$%%1-&915+/*E$9$%7351+/89*5 N/+6$6-&>GE?/1-&9*"#19#*7H1E?/189/ )$%1"*-&O*6C&I?+6&'*%%$6&I$+L1-&#*%%$6/$+L17351+/89*5 COMPETENCIA LARGO RESTO DEL MUNDO ;?6*"3&21/1P1"-&O*"3&,$&@16#%*-&0*"37E?6*"3D1/1P1"H1#$89*5 !/&@1,1L$%&!QR?+6+#*-&)S9#*%&B?1"*-&L+9#*%8%?1"*7351+/89*5 T1%&;$U1<-&V"6*5"+1&W*/%,&=1/$6-&9*"#19#7+"6*5"+1X61/$689*5 I1&)+,1&Y#+/-&@$%*4/5-&+"H*79$%*4/589*5 K9$1"&;/?$6-&Z$//*P&>+/56-&+"H*7U$//*P4/568"$# K6&J*"6#%*6-&./?5E%15$"#*X9*"#1#*71/?5E%15$"#*89*58E% 2*,6/*"-&!/$"1&J*6(*/*L1&-&$/$"185*6(*/*L17351+/89*5 COMPETENCIA CINE EN MOVIMIENTO .R?S&!6#*U&.R?S&[*-&>/*%$"9+1&I1%%$1-&\*%$"9+1/1%%$1$7351+/89*5 !/&)?$/*&,$&/*6&@?$%L*6-&:*"<1/*&>%$,$6-&38H%$,$6<7351+/89*5 ]1%,9*%$^&I1&B$L*/?9+A"&V"9*"9/?61-&=?61"1&_S1<-&6?61"1,+1<79*%#$+%%19+*"1/8*%3 O*L$"&U&./*91,1-&>GE?/1-&0?1"+3"19+*7H1E?/189/ I1&216+A"&,$&J+9($/1"3$/*-&O*%3$&B15+%$<-&E$9M$%79+"$51H%*59(+/$89/ I16&@*616&@*5*&=*"-&V"L$%9+"$-&+"L$%9+"$D%*,?99+*"$67351+/89*5 I*6&)+$"#*6-&@%+6#AE1/&>*"#$9+//1-&9H*"#$9+//1/7351+/89*5 J1D1&>S/5+9*&,$&?"&21S6-&@(%+6#*D($%&J?%%1U-&995?%%1U7351+/89*5 J+3?$/&=1"&J+3?$/-&&J1#S16&@%?<-&9%?<851#+167351+/89*5 N/+6$6&J*%1/$6-&)S9#*%&@?E+//*6-&9?E+//*6L+97(*#51+/89*5 COMPETENCIA CORTO NACIONAL ;/*M$6-&>1E?/1-&9*"#19#*7H1E?/189/ _S16&9*"&J1#+/,$-&'$%$61&.%%$",*",*-&/1L+%+,+1"17351+/89*5 I1&[1,1,*%1-&_1%S*&K%,$"$6-&,1%+*8*%,$"$67351+/89*5 J$%5$/1,1-&;$"015S"&B*0*-&9*%,*"$61",%$17351+/89*5 J+&)+,1&=$9%$#1-&&I?+6&2$%$<&:1%9S1-&"?$L$513"*/+167351+/89*5 2*6#1/$6&=*"*%16-&@/1?,+*&)1%316-&L1%31686*"+,*7351+/89*5

215

Contactos !"#$#%#&'#()*+'",-+)./0#()$",1#2/34-1#,%56+1 COMPETENCIA CORTO RESTO DEL MUNDO 789:)();<2=,#>?/)@,6+(),#0,6+4-1#,%56+1 A$/%/)!#6()B#C,')D,&'&/")()'#C,'4E%1#%%//56+1 F#C#%+<)G/%C#-/&<()A&'"H)G#&2+<()#&'"/I6<#&2+<4-1#,%56+1 ;I);)B#&6/)J,%%),2)K//$)1/)J#"1()L%+2)./',#()M,"-,&,#)K#N()C,"-,&,#4$%+25&/25#? ;&6O&',+()P+Q+).#2+<()R+#+51#2+<42/""#2"/1/5$2 ;<%#)A%2#()S/'/",6+)A'+"&+()I/'/#'+"&+4-1#,%56+1 D#)S,/<2#)'/)F#<#1,/&2+().#"2,&).+"-/&I/%'()1#"2,&1+"-/&I/'4-1#,%56+1 COMPETENCIA VIDEO CLIP A%I#T/2+()U/"&#"'+)V?/<&/N()T>?/<&/N4=+21#,%56+1 S,/<2#()L#<6#%)K"?11)M#%/&0?/%#()$#<6#%4$W8',-,2#%/<56% X,<2+",#<)'/)!/""+"()P/"/1N)X#26=/"()=#26=/"5R/"/1N5/4-1#,%56+1 D+<)A'+%/<6/&2/<()LY#)FZ"'/&#<()$,#46/%%#"56% D+<)B#%2+&()[#2#%,#)L/<6/)[/,"#()&#2N5$/<6/4-1#,%56+1 ./)\?<2#)%#)[+6=/()B,/-+)A'"Y#&()#'",#&,-?#%4-1#,%56+1 [?/<2"+).+1/&2+()S/"&#&'+)U#<6?]Z&()I/"&#&'+4$"+'?62+"#$%#&2#56% NUEVO CINE CHILENO ^I/62+<)^<$/6,#%/<()U/"&#"'+)V?/<&/N()%+6+>?/<&/N4=+21#,%56+1 ^%)^6+)'/)%#<)F#&6,+&/<()L#"+_`)D/+&+"#)\+&0#%/0()%/+-+&0#%/0$#"+_4-1#,%56+1 ^%)\"#&)L+/2#()B,/-+)M#%'/0()',/-+5C#%'/<5/%-"#&$+/2#4-1#,%56+1 ^%)D+%+)'/)!#"#$#6Z()B#&,/%)*/T+%%/'+)()6+&2#62+4<,/2/1#-,#<56% ^%).?"+()\?,%%/"1+)L",/2+()-?,%%/"1+$",/2+4N#=++56+1 K+&?&)J/&?()*#1a&)AC,%#)X/"&#&'/0()"#1+&#C,%#=4-1#,%56+1 D#)F%#?<?"#)'/%)B/<,/"2+()L#?%,&#)L#<<,()%#6%#?<?"#'/%'/<,/"2+4-1#,%56+1 D#)F+1,>?/"Y#()[,6+%Z<)D+"6#()&,6+%+"6#4-1#,%56+1 D#)P?T,%#'#()P+"-/)Da$/0)M,'#%/<)()R+"-/40#$,W56+1 D#)G,/<2#)'/)G/T#<2,Z&()F#"%+)G#&6=/0)NL#T%+).+%%/&#=?/"()<I/<2?',+4-1#,%56+1 D#)b%2,1#)F#""/"#)G#%C#R/()F",<2,#&)G+2+c)F#2#%,&#)M/"-#"#()6#2#C/"-#"#4N#=++56+1 D/R+<)'/)X#,2Y()A%I+&0+)\#0,2d#()$+6=+-#0,2?#4N#=++56+15#" D/]#()P+<H).,-?/%).#2#1#%#)eT,%%#()R+</1,-?/%4/<6?/%#6,&/C#%',C,#56+1 .#"6/%+c)%#).#E#)N)%#)^<2#I#()A%/R#&'"+)G#%#0#"(/_6#%,T?"6,&/4-1#,%56+1 ./R+")&+)S?1/<()B#&,/%)L/"#%2#()6+&2#62+4'#&,/%$/"#%2#56% [,/T%#()B#&)GZ/0()'#&1"?%04=+21#,%56+1 V?,/"+)^&2"#"()*+T/"2+)S#"Y#<()$6+<2#4%#2+1#56% G#%C#"2/()U/"&#"'+)L#%?()T/"&#"'+42"#-#%?0E%1<56+1 G=+$)G?,().#6#"/&#)F+&6=#()1#6#"/&#56+&6=#4,&C/"6,&/56+1 G/,<()F",<2,Z&)D/6#"+<)()6",<2,#&5%/6#"+<4-1#,%56+1 G,2,+)fg()*+'",-+)S%+"/<()"I#4/I/2"/<56% G0#<1#&()P#,1/)U#"",/&2+<()#-",6+%#$#&#&#4N#=++56+1 !?)'/)!,&2#c)h+)^<6",T+()L#T%+)L+?%#,&()$<#%',C,4-1#,%56+1 @#$$,&-c)?&)D#"-+1/2"#R/)<,&)\?,a&()F",<2,#&)M,'#%()6-C,'#%+$/04=+21#,%56+1 9gigj()F",<2,#&)@#%'YC#"()60#%',C#"4#%-?#6,%56% @++%a-,6+()L"+$#-#&'#)F,&/()$"+$#-#&'#6,&/4-1#,%56+1

216

MUESTRA LARGO RESTO DEL MUNDO AE6,+&#'+<()L"+1+I/<2`S"#&6)L%#&#<(),&I+4$"+1+I/<25+"A%1#)U+&,2#()M,C,)@+-"#I+?()C,C,0+-4N#=++5-" F#&6,a&)'/)A1+"()K#",&);'/%<+&()W#",&,'/%<+&4-1#,%56+1 F#<,2#)*+T#'#()^1,%,#&+)k"-?/,"#())/1,%,#&++"-?/,"#4-1#,%56+1) F#2)^II/W2()\?<2#C+)P#=&c)./%,<<#)B?%%,?<()1#,%4',<2"?W2?"56+1 F/<#'+()L#+%#)X/""/"#)N)\/"#"'+).+"Z&()$#+%#4?&#6+1?&,+&56+1c) -/"#"'+1+"#&774=+21#,%56+1

Contactos

B/")^&-/%)M#&)B+/%()GR+/"')*,RW/T+/")()<&-E%14_<j#%%5&% ^&/"+().#"6/%+)G6+6,#c)FN&2=,#)\"#T/&R#()6+&2#62+46++1,&-<++&E%1<56+15#" ^?"+$+%,<()F+"&/%)\=/+"-=,2#()6+"&/%4/<#C5I" S"//)*#'N6#%<)X,<2+"N)+I)^_$/",1/&2#%)F,&/1#()L,$)F=+'+"+C()$,$4"/`C+,"56+1 X,<2+",#)'/)?&)BY#()*+<#&#).#2/6W,()"+<#&#51#2/6W,4-1#,%56+1 ;1#-,&/c)!=/)GWN()U",-,22/)e22#"()T",-,22/4W+"&/20WN56= D#)F#""/"#)'/%)A&,1#%()[,6+%#<)\"+<+(),&I+4%/2,"+6,&/56+1 D#)X+"1,-#)*+R#()F",<2,Z&)!l$,/<()6",<2,#&52#$,/<4-1#,%56+1 D#);&E&,2#)B,<2#&6,#()S%+"/&6,#)F#<2#-&#&,()I/%,6,2#<46/$#6,&/56+1 D#)L/%,)'/)U#2#2+()\+N+)A&6=+?()-+N+#&6=+?4-1#,%56+1) D#)L,%/2#().#2Y#<)U",&-,/",()1#2,#<T",&4=+21#,%56+1 D#)M,'#)G?T%,1/()B#&,/%)M,%%#1/',#&#()C,%%#1/',#&#4-1#,%56+1 .+#6,"()!+1Z<)D,$-+2()2+1#<5%,$-+24'?/"1/C/%#56+15#" [+C,#<c).#'",&#<c)3f)#]+<()B,/-+)D/CN(),&I+4',/-+%/CN56+1 L#"2+()\/"#%()-/"#%40?%E%1/<56+1 L",1+"',#%)!,/<()k22+)U?R()+T?R4#-m56# G,$+=,())G/T#<2,Z&)D,&-,#"',()'+&%#&,/T%#4-1#,%56+1 G%//$%/<<)[,-=2)G2+",/<()L,$)F=+'+"+C()$,$4"/`C+,"56+1 !=/)B,<=)#&')2=/)G$++&()A%,<+&)G2#&'/I/"()#%,<+&5<2#&'/I/"4-1#,%56+1 !"/&)L#"#-?#N().#?",6,+)*,#%)U#&2,()1#?",6,+42"/&$#"#-?#N56+1 e&)A]+)<,&)!/%/C,<,a&(.#?",6,+)A6=H()#6=/1#?",6,+4-1#,%56+1 e&,C/"<+)G/"C,%%/2#()[,W,)[#$+?2n(),W,12?+$#&4-1#,%56+1 MUESTRA CINE EN MOVIMIENTO U#W2?&)3g()S"#&6,<6+)M#%'/""#1#()T/6W/"46,&/1#I"+16=,%/56% F#<2,&-()S"#&6,<6+)M#%'/""#1#)()T/6W/"46,&/1#I"+16=,%/56% ^%)!,/1$+)[?T%#'+)nL#"#-?#No()A"#1,)e%%+&()/%2,/1$+&?T%#'+4-1#,%56+1 ^&)%#)k",%%#()L#?%#)!#%%+&,)()$#?%#4$#%/&>?/56% ^+%,#&()S/%,$/)\#"",'+()I/%,$/-#"",'+-4?-5?6=,%/56% ^_+"6,<2#<()S"#&6,<6+)M#%'/""#1#)()T/6W/"46,&/1#I"+16=,%/56% S%+")'/)F+%+"()S"#&6,<6+)M#%'/""#1#)T/6W/"46,&/1#I"+16=,%/56% ;&<2"?66,+&/<)$#"#)1,)S?&/"#%()G/T#<2,Z&)*#',6()</T#<2,#&"#',64=+21#,%56+1 D#)F#&6,a&)G,&)D/2"#()F",<2,#&)M,'#%()6-C,'#%+$/04=+21#,%56+1 D#)F=?$,%6#)'/%)B,#T%+()!+1Z<)A"",#-#'#)()2+1#<5#"",#-#'#,4-1#,%56+1 D#)L#<,a&)'/)B+1,&-+()S"#&6,<6+)M#%'/""#1#)()T/6W/"46,&/1#I"+16=,%/56% .?<,6#)D,T"/()S"#&6/<6).+"#%/<()>?,/&p',R+pT4=+21#,%56+1 L#"#%/%+)gg()A&2+&,&+)U#%%/<2"#00,(),&I+46/"+E%156+1 G,&)F,/%+()G#&'"#)./0#)./<</")()<#&'"#WN+W+4-1#,%56+1 !/&-+)S"Y+()G/"-,+)L#"#'#()6#6+$/N<4-1#,%56+1 J#<=,2#()L,%#")BY#0()$$,%#"',#04-1#,%56+1 @+1T,/()S"#&6,<6+)M#%'/""#1#)()T/6W/"46,&/1#I"+16=,%/56% MUESTRA CORTO NACIONAL A%)k2"+)D#'+)'/%)*Y+()UZ"T#"#)L/<2#&)S%+"Z<()T5$/<2#&5q+4-1#,%56+1 A%1#()*,6#"'+)[?]/0()6#"+%#+R#%C+4-1#,%56+1 A1+"())G/T#<2,Z&)G+2+)F=#6a&()6+&2#62+4</T#<2,#&<+2+6=#6+&56+1 A]+)[?/C+()F",<2aT#%)M#%/&0?/%#)U/""Y+<()'?#1rf4N#=++56+1 A2#"'/6/"()S/%,$/)G#%,&#<()I/%,$/5<W"#4-1#,%56+1 F+"#0a&)'/)A6/"+()M,6/&2/)\#&#)U#%%,C,#&()C,6/&2/-#&#4-1#,%56+1 B/")\/=/,1/-#"2/&()^"&/<2+)U#=?/")M#%',C,/<+()/"&5T#?/"4=+21#,%56+1 B/")J,/<</)U",/I()^"&/<2+)U#=?/")M#%',C,/<+()/"&5T#?/"4=+21#,%56+1 B/<#<+<,/-+)M/%#'+()P?#&)\#/2/()R-#/2/?4=+21#,%56+1 B,"-/)I+")2=/)M+,6/%/<<()A&'"H<)A"#&6,T,#()#"#&6,T,##&'"/4-1#,%56+1 ^%)A2%/2#()[,6+%Z<).+%,&#()&,6+1+%,&#5#4-1#,%56+1 ^%)F/"',2+()P+<H);CZ&)U"#C+()6,&/_2/&<,+&4-1#,%56+1 ^%)X+1T"/)>?/)^<2#T#)^&2"/)%#)\/&2/().#&?/%)D+N+%#)U#="<()C1%+N+%#T4-1#,%56+1

217

Contactos !"#$%&%'(#)%"#*+%,-(.#/01,2+32(#$+4%01.#52(5(0316%,7891+":2(9 !;<"(012+(,%3#=0%1-+413.#>?1,#@1A"(#B0+13.#'<:10+13:97891+":2(9 C?D1#)%#"1#E?%,1#!3<(31.#F+%8(#B"4G0%H#I%J,.#3%2-(0;7K(-91+":%3 >%"%,1.#B,)0L3#B01,2+A+1.#101,2+A+11,)0%7891+":2(9 I(3#M1-%0+1"%3#)%#9+#N%091,(.#I?213#E%,14%,-%.#A%,14%,-%:"?2137891+":2(9 M10-%3.#O(5D1#O?A%02133%1?;P#B?8?3-(#M1-%.#3(Q13?A%07891+":2(9P# M%9(0+13#)%"#*+%,-(.#R1-K%0+,1#N10)%0.#61-K%0+,1:K10)%07891+":2(9 M(9%,-(3.#>14+%01#C(,HG"%HP#B,DA1"#>(50%.#1,+A1":'(50%7891+":2(9 S-0(#F(9+,8(.#>14+%01#=(,-1)(0.#'14+%01247891+":2(9 $%2?<%012+J,.#F1,+%"#$%A(""%)(#@1001.#)1,+%"0%A(""%)(<10017891+":2(9 O(A0%#"1#M%31.#/01,2+321#B"%80D1.#501,2+321:1"%80+1:H7891+":2(9 T+%0013#E1'13.#>%0%9U#N1-2K%0.#K1-2K%0:'%0%9U:%7891+":2(9 T(91#*+3-13.#I?+3#S0-%81#C?%00%0(.#"?+3:(0-%818?%00%0(7891+":2(9 T0%3.#V+2("G3#CWH91,.#+,6?+"+,(7891+":2(9 *%0#%3#?,#B2-(.#EG0A101#@%3-1,#/"(0G3.#A:<%3-1,:&(7891+":2(9 MUESTRA CORTO RESTO DEL MUNDO XF%3Y#!,2?%,-0(.#>(,1-1,#S"9%)(.#'(,1-1,:("9%)(7891+":2(9 Z[[[#C01993.#=K0+3#R0?%8%0#.#5%3-+41"76\]^_:)% B,-D-%3+3.#V1-1"+1#)%#"1#*%81.#,)"4%817891+":2(9 B3#`5#B"+4%.#F1,+%"%#$?8(.#)1,:0?8(7891+":2(9 =G"+)1#T10)%#)%#*%01,(.#M1-%(#R%33%"91,.#91-%(6%33%"91,7U1K((:2(9:10 =(22?"+,%""+)1%.#C%01")+,%#/0L0U.#8%01")+,%50%0U7891+":2(9 =(?018%.#@+"10#M1-1#F?<(,-.#<+"1091-1)?<(,-7U1K((:2(9:1? F+2%#a?%#,(#O1A%.#B,1#$%A(""%)(.#1,+-13A?007891+":2(9 !"#O%b(0#!3-L#=(,-+8(.#>(3L#M10+1,(#@?"5%0.#'9<?"5%07K(-91+":2(9 /GA0+21#)%#M?b%213.#/01,2#@"1,13.#+,5(7<0(9(5%3-:(08 C%02%6#E+0#N+61U%)%,#cU10"1,9+3-+0.#R%0%9#R%36+,.#6%0%96%36+,d]7K(-91+":2(9 N(9%.#/01,2%32(#/+"+<<+.#Q"+<<+73-?)+(9+3-01":2(9 `e9#Z^#1,)#`#N1-%#-K%#f(0").#R%,,%-K#>:#N104%U.#6%,,%-K'K104%U7U1K((:2(9 `,%02+1.C1A0+%"#N%02%.#K%02%81A0+%"7K(-91+":2(9 I1#=1"91.#/%0,1,)(#*+"2K%H.#5%0,1,)(10-?0(47K(-91+":2(9 I(3#M+,?-(3P#"13#N(013.#>(08%#$%U.#<0(9(2+(,+,-%0,12+(,1"7%+2-4:2(:2? M16%#9%#M1,.#F9+-0+U#$(H+,.#)9+-0+U0(H+,7891+":2(9 V(2K%#B)%,-0(.#M10D1#M10-1#B,-D,.#991,-+,7?2+,%:%)?:10 V(,,1#3+#F%4%#B32+?810%.#B"50%)(#=(4%""+.#2(4%""+_g7U1K((:+@0+,H+<#h?51"".#$(9%(#C0i,5%")%0.#+,5(75%")%0Q"9:)% @0(-%2-#-K%#V1-+(,.#=1,)+2%#$%+33%0.#21,)+2%70%+33%0:22 O+190(3%).#B?0L"+%,#NL01?).#1?0%"+%,K%01?)7891+":2(9# O9("10H%.#@+(-0#h"(-(0(j+2H.#<+(-0:H"(-(0(j+2H7891+":2(9 O?05%?03.#>?"+%,#I?213.#'?"+%,_klm7K(-91+":50 Tn-%#1#Tn-%.#*+08+,+%#E()1.#4+08+,+%:A()17,((3:50 T01,.#M+8?%"#B<10+2+(.#+,5(7<0(9(5%3-:(08

218

MUESTRA VIDEO CLIP NACIONAL B"Q".#@1321"#R0?99#*1"%,H?%"1.#<1321"7<6])+8+-1"%3:2" B,2+%,-#I1,).#M1-D13#E1%H1.#-0+2+2(7891+":2(9 =1-%0<+"10.#$(310+(#C(,HG"%H.#+,5(:0(310+(8(,H1"%H7891+":2(9 =(9<010#%"#O?0.#>(3%#I?+3#-(00%3#I%+41.#-(00%3"%+417891+":2(9 =(,-0("#$%9(-(.#B"+#>10(2K+"1,81.#1"+8?18?17891+":2(9 =?1,)(#%"#=+%"(#=1%.#B,8%"1#>10<1.#2(,-12-(7"1-(3-1)(012"+<:2(9 F0(<#U(?0#@1,-+%3.#@+2,+2#R+A?9.#A1,)17<+2,+26+A?9:2(9 !"#OK(j#)%#"(3#@(A0%3.#/%"+#@+,6.#5%"+<+,67891+":2(9 N1U#%,#M+.#@1A"(#=13-+""(.#+,5(7A+-"3:2" `,3-+,-(#B,+91".#I%(#E%"-0G,.#+,5(7A+-"3:2" I+10#/12%3#50(9#N%"".#$()0+8(#T(00%3#I%J,#)%#"1#E1001.#0()0+8(-(00%3ZZ7U1K((:%3

Contactos !"#$#%#&'()*%+%#&,'-./0#".'1.%*234)0,'3.+3*.5#63$#+"78.$ !.'94)':4+)*#&,'';)*/#*%.':4)&/)<,'=94)&/)<6>.?$#+"78.$ @)A.*'$)'B.<'#"'C4*,'-4+"")*$.'1+==)8D,'-4+"")*$.7*+==)8D6?)*8)*$4/%.78" @48>.'E+)$F.,'G+8."H&'I<#*8),'/+8.7.<#*8)63$#+"78.$ G.'".'%4%)&,'-4#<+,'>."#634#<+$#&78.$ G.'(#*)8),'J.&)'!4+&'?.**)&'!)+5#,'?.**)&")+5#63$#+"78.$ G4)&?*.&'CH=#%.&,'J.&)'!4+&'?.**)&'!)+5#,'?.**)&")+5#63$#+"78.$ G4)5.'K2#'(#*#'L.$)/0#*,'J#+$)'1)<)&,'A#+$)6F)**.$#".7.*3 (#*?284"#,'L"#4%+'-4#<+'@#&,'34#<+6F#F#/)3*.78" ("#8)*'M4?.$H?+8.,'(+)*.'@)%./),')"F+)*.63$#+"78.$ (*+&+N/')&'@#"%+8+N/,'L.")8?+5.'#'"#'C.$=*#,'8.")8?+5.#"#&.$=*#63$#+"78.$ 1)+/#'J#F./)&#,'!48+#/.'14=+.,'"48+#/.*4=+.=63$#+"78.$ C+'O4)")'#'("H&?+8.,'@#?2#&'!NF)0'G#5#A#&,'$#?+#&".F)0/#5#A#&63$#+"78.$ C4*P/3'M$#0./#&,'QR*#2/'1.=")&,'F*.%48?.*#68.*?)+**#8+./#"7.*3 S/'K2#'M<)*,'!48+#/.'14=+.,'"48+#/.*4=+.=63$#+"78.$ T.4*'B.+8),'G+8."H&'I<#*8),'4*&4")+/63$#+"78.$ U.8.'Q"';4)/'E+)$F.,'V3/#8+.'1.A#&W'L>*+&?.F>)*'@4**#<,'*.A#&7+F63$#+"78.$W' 88$4**#<63$#+"78.$ U.8.'-)*$H/';.=),'3)*$#/6=.5)78"

SONAR L*).'94)'?)'M$.,'-)*$H/'-*)8.,'3)*$#/3*)8.6>.?$#+"78.$ L.".*'$)'I=&)&&)%,'-.*$#/';)8>#*%,'8.".*$).=&)&&)%63$#+"78.$ Q"'U*#8#&.')&'4/'XY+?.,'J.&)'(#=".'C#/'@#*?2/,R)"+Y6R)"+Y$)/?)78.$7#* -*#/%)'(#*#'"#'L+4%#%,'M/%*Z&'(7'Q&?*#%#W'J4#/'C8>/+?$#/,'A4#/6".&&#"5#A)&78.$7#* I8+.,'J4#/'B+"")3#&,'A4#/$#5+"")63$#+"78.$ :4Z'C.+&'M>.*#,'@#*+#/.'-."%3*.='<'-4&?#5.'-#"4FF.,'$#*+#/.>363$#+"78.$ E*)&'L>+/8>+/)*.&,'1.=)*?.'1+=)*.&'J+$Z/)0,'*.=)*?.6%+&./#/?)78" M'E)$F.'1)#",'U*#/8+&8.'[+""4$&)/'%)'"#'U4)/?),'8>*+&?+#/7>+*?>63$#+"78.$ M';.")*.'L#/?+/)*.,'1.%*+3.'U)*/H/%)0'U)*/H/%)0,'*.%*+3.R)*/#/%)0R06<#>..7)& :4)94)*.,'J.&Z'E.$H&'B+%)"#,'A?5+%)"#6=*.&78" Q&8#F)'#"'C+")/8+.7'G.?#&'%)'B+%#'%)'M"R*)%.'Q&F+/.0#,'K+)3.'()94)\.,'%7F)94)/.63$#+"78.$ !#&'O.*#&'%)"'K2#,'L>*+&?+H/'1#$2*)0,'8./?#8?.6"#&>.*#&%)"%+#78" (#/DW'!.&'I*23)/)&'%)"'(4/D')/'L>+"),'@#*?2/'G4\)0,'$/4/)0*63$#+"78.$ E]*8)*'@4/%.'@#%)'+/'C#/?+#3.,'(#=".'O)*$#//&,'3/.$.P"$&63$#+"78.$ B#".*'(#*#'C)34+*'E.8#/%.,'1+8#*%.'L#**#&8.'^'K)=.*#'-.$=)*.RR,'R#*R#/P"$63$#+"78.$_ Q")8?*.%.$Z&?+8.&`')"'U*2.'@+&?)*+.,'C)*3+.'L#&?*.'C#/'@#*?2/,'&)*3+.8#&?*.&$63$#+"78.$ @#"%+?.&`"#'>+&?.*+#'%)'U+&D#")&'#%'>.D,'(#=".'V/&4/0#,'F#=".6F4/?.8+)3.78" !.&';4/D)*&`'4/'K.84$)/?#"'=<'C./#*,'(#&8#"'a*4$$,'F*.3*#$#0.$=+)6&./#*R$78" CREATIVE COMMONS U.8.'B+/8)/?'@../,'B+/8)/?'@../,'5+/8)/?$../63$#+"78.$ LA TERCERA EXPERIENCIA !.??<'1.&)/R)"%,'".??<*.&&)/R)"%63$#+"78.$ J4#/'L#&?+"".,'A4#/8#&?+"".]b6>.?$#+"78.$ L#*".&'M"?#$+*#/.,'8#*".&#"?#$+*#/.6.8>."+=*.&78" @#*+"<&'K.c/)<,'A4#/%.c/)<63$#+"78.$ L#*."+/)'a.)=)",'8#*."+/)D.)=)"63$#+"78.$ QYF)*+$)/?#"'U+"$'C.8+)?<,'1.40=)>'1#&>+%+,'*.40=)>*#&>+%+63$#+"78.$ L"#4%+.'K+'-+*."#$.,'V&#=)"'E.".&#,'+&#=)"7?.".&#64%"#78" a+/?4/'<'5+%).?)8#'5+*?4#",'''8./?#8?.65+%).?)8#5+*?4#"7.*3 ;"+&&,'8#$+"&)F463$#+"78.$ L>+")/+?.&,'8*+.Y.63$#+"78.$ 1#F+\#,'F#".$#F#0%+#0863$#+"78.$ K+#*+#$)/?)'/)8)&#*+.&,'#")ded]fgfhg6>.?$#+"78.$'''

219

Contactos !"#$%&'()*!+,-'.&*/012$3*+400"4%+,56-$'78+49)$.")$)&,"0$3*:");$-<)*="07$+,3*#");$6"7+'+,56-$'78+4MEMORIA Cortos 97*>$06")3*?@$)*A4B0C*D()"13*;@$)8+4B0"8E56-$'78+49-)"%'$F*@)*G'$;"*$7*H7I'.43A$-'7$*J$-<0"13*0$-'0"18K$-4&$56-$'78+4A0L)'+$*."*@)$*J"&0$)%-'%'L)3*?@$)*A4B0C*D()"13*;@$)8+4B0"8E56-$'78+4-* A@$).4*"7*M'"-N4*>@"0"3*A,0'%&'$)*G$77$.$0"%3*-"&0$O%#@5,4&-$'78+4P7*P7"B$)&"*:7$)+43*D$'0*Q"0"'0$3*E$'08N"0"'0$8-56-$'78+4R$*M'"00$*."7*H7I'.43*G<+&40*S740"%3*+')"T&")%'4)56-$'78+4R"%*:$0#$0"%3*!$+0"#7"@*Q04.@+&'4)%*3*.'%&0'#@&'4)5%$+0"#7"@N04.8+4R4%*>@0$7"%3*?4)$&,$)*Q"0"73*;4)$&,$)8N"0"756-$'78+4Q$0&'03*S"7'N"*=$00'.43*B"7'N"6$00'.465@68@+,'7"8+7 !4-#0$3*?$I'"0*GC7"13*;0I"7"1+404)"75,4&-$'78+4M$,U&*"7*?"%%"03*V40$*V'$%$0'3*))'$%$0'56-$'78+4M"7L)*."*S4).43*A7$@.'4*J4.0<6@"13*+$018+')"5,4&-$'78+4M"00'&40'4*P)"-'643*PA9>3*N04-4+'4)5"+$-8"% M'&$)"%3*V'+47(%*G'"7-$*W83*-4%$'+48&'&$)"%56-$'78+4X,$&*A4-"%*:"&Y"")3*A"+'7'$*90$)".$3*+"+'7'$5+"+'7'$$0$)".$8+$ Largos 9)'+"&4F*J$1L)*."*P%&$.43*=@'.4*:0"I'%3*6@'.48#0"I'%56-$'78+4:$7$*Q"0.'.$3*G'+&40'$*=@"00"043*I'+&40'$6@"00"045)$'0$+')"8+4A$0)$I$7*")*74%*A"004%3*>$0<$*G'+&40'$*W"0)()."13*-$0EI'+&40'$Z5,4&-$'78+4A$%$%@"[4%3*>$0+"74*=4.4E3*-64.4E5N4&"-K')8+7 A$&43*=4"&,"*\)%&'&@&"*A,'7"3*+')"-$&"+$5%$)&'$64864"&,"8406 P7*R@6$0*>(%*Q"]@"[43*:40'%*>'0$-4)&"%*W@"&3*.'I@76$+'4)5"7+++8+4-8-T P7*Q0".'43*?4)$&,$)*Q"0"73*;4)$&,$)8N"0"756-$'78+4El Provocador/ Silvia Maturana, Marcelo Gonnet, Pavlo Navarro Espejo/ $.4]@')5^#"0&"78+4-8$0 P7*!47.$.4*_@"*V4*S@"3*R"4N47.4*=@&'C00"13*N474`a5I'."4&04)8+$ =4.*V4*!$E*!43*:0'6'&&"*/&&$0*b40)"&1KE3*#0'6'&&"5K40)"&1KE8+, R"++'4)"%*N$0$*c$^0$,3*d$4@.*!$0,$).'3*.$4@.%$0,$).'56-$'78+4V'*M4.$*R$*77@I'$*."7*!@03*Q$@74*G$06$%3*I$06$%N$@7456-$'78+4Q4#7$+'L)*H#0"0$3*?$I'"0*=$0<)3*;$I'"06$0')'67"%'$%56-$'78+4Q40&$7"%F*7$*e7&'-$*A$0&$3*9).0C%*=@'774B3*N4%&@7$+'4)"%8N40&$7"%56-$'78+4!,4$3*=4"&,"*\)%&'&@&"*A,'7"3*+')"-$&"+$5%$)&'$64864"&,"8406 M0")*Q$0$6@$E3*>$@0'+'4*J'$7*:$)&'3*-$@0'+'45&0")N$0$6@$E8+4S4+4*:"))E*:0@))"03*#0@))"08#"))E56-$'78+4-

220

//B_JUNIOR 9+,2f3*97I$04*A"NN'3*')B45%N7)8+7 A")&")$0'4g*>@%"4*V$+'4)$7*."*:"77$%*90&"%3*97I$04*A"NN'3*')B45%N7)8+7 A7$0'&$3*W"7$.4%3*W4%&$7*>400'%4)3*:"0)$0.'&$*H;".$3*#"0)$0.'&$5N$;$048+7 P7*H604*E*"7*Q47743*A0'%&'()*R4@'&*3*W@64*A4I$00@#'$%3*')B45%N7)8+7 S7'N4%3*>@"7')"%3*=$#0'"7*H%40'43*N$&4"%+$7$5N@)K04#4&8+7 >$&'7."*E*>$0&<)3*:"0)$0.'&$*H;".$3*#"0)$0.'&$5N$;$048+7 9QA\3*$N+'+')"5E$,448+4-8$0 Big Buck Bunny/ Sacha Goedegebure/ http://www.bigbuckbunny.org/ :7"%%3*4I"0&@0"8'-$6"56-$'78+4:4&&7"3*b'0%&")*R"N40"3*K'0%&")5K'0%&")7"N40"8+4G'$;"*$*>$0&"3*?@$)*Q$#74*c$0$-"77$3*+4)&$+&51$0$-"77$8+4-8$0 P%&4B$.4*."*A4)";43*S"0)$).$*S0'+K3*,47$5B"0)$).$B0'+K8+4H0%4)*&,"*b'.340%4)N04.@++'4)540%4)&,"K'.8+4Paper Plane/ Will & the Wheel/ Margherita Presuroso/http://www.margheritapremuroso.com

Sebastian Badu/ Joaquin Baldwin/joaquin@pixelnitrate.com El Show de los Monitos/ Pablo Castillo/ info@bitls.cl Tienda de Mascotas/ Leonardo Bertrán/ leo@bitls.cl FOCO PAÍSES Australia Cortos Clara/ Van Sowerwine/ pip@filmcamp.com.au Harvey Krumpet/ Adam Elliot/ info@melodrampictures.com I Fell Off My Bike/ Isobel Knowles/ look@isobelknowles.com Look Sharp/ Walnut/ Amy Gebhardt/ amy@exit.com.au Press +/ Benjamin Ducroz/ benjamin@ducroz.com Push Bike/ Mairi Cameron/ desi.achilleos@yahoo.com.au We Are Illuminated/ William Head/ william@yaytractor.com Zero/ Christopher Kezelos/ chris@zealouscreative.com Australia Largos Animal Kingdom/ David Michôd/ www.porchlightfilms.com.au Beautiful Kate/ Rachel Ward/ doll@dollcoll.com.au Boxing Day/ Kriv Stenders/ kristian@smokinggun.com.au Face to Face/ Michael Rymer/ www.facetofacethemovie.com Lake Mungo/ Joel Anderson/ simon@arclightfilms.com LBF/ Alex Munt/ alex.munt@mq.edu.au Little Sparrows/ Yu-Hsiu Camille Chen/ info@bolderpix.com Mary and Max/ Adam Elliot/ info@melodrampictures.com Somersault/ Cate Shortland/ anthony@redcarpetfilms.com.au BRASIL CORTOS Adormecidos/ Teia/ producaoteia@gmail.com Amiga Americana/ Alumbramento/ contato@alumbramento.com.br As Corujas/ Alumbramento/ contato@alumbramento.com.br Eu, Turistas/ Alumbramento/ contato@alumbramento.com.br Nacos de Pele/ Teia/ leonardo@teia.art.br O Mundo é Belo/ Alumbramento/ contato@alumbramento.com.br Queda/ Teia/ pablo@teia.art.br Raimondo dos Queijos/ Alumbramento/ contato@alumbramento.com.br Brasil Cortos Infantiles O Vento/ Sábio Leite/ leitefilmes@gmail.com Bequadro/ Simón Pedro Brethé/ sibrethe@yahoo.com.br Tem um Dragao no meu Baú/ Meninha da Chuva/ Rosaria Moreira/ rosaria@rosaria.com.br Vida María/ Márcio Ramos/ marcioramos@viacg.com A Noite do Vampiro/ Alê Camargo/ pentagramma2000@yahoo.com Lúmen/ William Salvador/ wiliansalvador@gmail.com Ate o Sol Raiá/ Fernando Jorge y Leandro Amorim/ ateosolraia@gmail.com Pajerama/ Leonardo Cadaval/ leocadaval@gmail.com A Ilha/ Calanga/ Alê Camargo/ pentagramma2000@yahoo.com Libertas/ Jackson Abacatu/ jackson.abacatu@gmail.com Brasil Largos A Falta que me Faz/ Aboio/ Luana Melgaço/ luana@teia.art.br Avenida Brasilia Formosa/ Plano 9 Produções Audiovisuais Ltda/ brasiliafilm@gmail.com Estrada para Ythaca/ Alumbramento/ contato@alumbramento.com.br Madame Sata/ Videoteca Embajada de Brasil/ cultura@embajadadebrasil.cl Notas Flanantes/ Teia/ producaoteia@gmail.com Segundo Movimiento/ Degrau Filmes/ degrau@degraufilmes.com.br Brasil Videoclis/ Caio Brasil/ caiobrasil.cultura@gmail.com 221

DIAGONAL ORIENTE My Apartment Block/ André Van In/ vaninandre@gmail.com Potable/ Kew Lin/ kewzee@gmail.com Red Water Red/ Adam Driver/ adam@redwaterred.com The Terrorists/ Thunska Pansittivorakul/ producer@ottothezombie.de Water Hands/ Vladimir Todorovic/ vladimir.todorovic@gmail.com When Hunky Met Dory/ Jeanine Lim/ jeaninelim@yahoo.com FOCOS AUTOR Foco Alexander Kluge/ Goethe Institute Chile-Isabel Mardones/cinemateca@santiago.goethe. org Foco Chris Marker/ Zurrealmovies/ kasztelan.surreal@gmail.com Foco Ernesto Díaz/ diazpictures@gmail.com Foco Gaspar Noé/Irreversible/ Cecilia González, Embajada de Francia/ cecilia.gonzalez@diplomatie.gouv.fr Foco Luigi Araneda/ Manuel Eduardo Hübner/ manuelhubner@gmail.com Foco Patricio Kaulen/ Cristian Kaulen/ ckaulen@escuelacine.cl ARTE Adentro y afuera/ Invercine Producciones/ invercineproducciones@gmail.com El canto de los sueños/ Cristian Martínez/ krismartpae@gmail.com El color de la lluvia/ Yuri Anderson/ arteyurianderson@gmail.com El último texto/ Natalia Brunet/ brunetproducciones@gmail.com Estructuras metálicas/ Colectivo a la sombra/ colectivoalasombra@gmail.com La isla de la fantasía/ Magdalena Gissi/ magdagissi@gmail.com Melodías urbanos/ Claudio Villablanca/ claudiovillablanca@gmail.com Nicomedes/ Escuela de Cine, Universidad Arcis/ cinextension@gmail.com Ortega/ Sebastián Fuentes Magaña/ sebastian@locaciones.cl Pre-Apocalipsis/ Rodrigo Gonçalves/ rodrigo.goncalves.b@gmail.com Una plegaria americana/ Rodrigo León/ aumentaki@gmail.com FOUND FOOTAGE Cortos Der Absynthe Drinker/ Alfred Mauve, Karla Kracht/ elpalomar03@yahoo.es La Mia Casa/ Marcelo Scoccia, Cynthia Grabenja / marcheloproduccion@gmail.com, cynthiagabrenja@gmail.com Super Memorias/ Alumbramento/ contato@alumbramento.com.br Largos Hunky Blues/ Gábor Kovácks/ gabor.kovacs@filmpartners.hu Mark/ Mike Hoolboom/ fringe@interlog.com Teoría de Cuerdas/ Kaumodaki Films- Ernesto Baca/ kaumodakifilms@gmail.com Yo, Duras/ Gustavo Galuppo/ ggaluppo@yahoo.com

222

TIERRA Cortos Der Har Solgt Verdens Lunger/ Frderik Solberg/ frederik@socialelephant.dk Desecho/ Oscar Molina Oyarce/ oscar.molina@escineuv.cl Madala Hostel/ Sibusiso Mngommenzulu / bondg@bigfisg.org.za Naturaleza Muerta/ Jean Seimon/ jeanseimon@gmail.com Largos Amargos/ Verónica Lyon/ veronicalyon@gmail.com Itoculo 90/ Nuno Ventura Barbosa/ nventurabarbosa@gmail.com Patagonia se Levanta/ Greg Miller/ greg@patagoniarising.com The Last Bufalo Hunt/ Lee Anne Schmitt/ leeanneschmitt@gmail.com Vienen por el Oro, Vienen por Todo/ Cristian Harbaruk/ ch@malcine.com.ar

POST PORNO Beauty v/s Beauty/ Katia Sepúlveda/ kazba.arbus@gmail.com Bésame Mamacita/ Nicolás Oyarce/ nico.oyarce@gmail.com Ideología/ Felipe Rivas San Martin/ frrivas@gmail.com Muñekeo/ Sergio Bertrán/ beltranser@yahoo.com Nunca Salí del Horror/ Eli Neira/ poesiaccion@gmail.com Preludio a la Carne Viva/ Vertigo, Confusión y Fiebre/ Yla Ronson/ anautrero@yahoo.es XD/ Acento Frenético, Cuerpo Puerco/ acentofrenetico@gmail.com L’Amour et la Violence/ Alberto Pérez/ chupamelrabo@gmail.com El Objeto de tu Amor/ huelgadearte&wearenotvictims/ huelgadearte@gmail.com Pornodrama / Pornocapitalismo/ videoarmsidea, Isaac Torres y Ximo Flores / ideadestroyingmuros@gmail.com Oh Kaña/ Cecilia Puglia/ laquimerarosa@gmail.com XQ Mutaciones a través del género/ laquimerarosa@gmail.com Mi Sexualidad es una Creación Artística/ Lucía Egaña Rojas/ lucysombra@gmail.com Implantes/ Introakto/ Sex Party/ Post Op/ lacocteleraagitando@gmail.com Foco Colectivo Subporno/ subporno@gmail.com Destricted/ Varios Directores/ agacemel@mac.com The Rapsberry Reich/ Bruce Labruce/ labruce@rogers.com Wincy Lohan Videography/ Edwin Oyarce/ edwinoyarce@gmail.com LOS ZOMBIS ASESINOS MUTANTES DEL ESPACIO ATACAN DE NUEVO Largos Casting/ Denisse Arancibia/ zurda_de@hotmail.com Incidente/ Ezio Massa/ massaezio@hotmail.com Kilometro 31/ Rigoberto Castañeda/ rigo@granguinol.com Mala Praxis/ Bernabé Demozzi/ bernabedemozzi@gmail.com Muerte Ciega/ Cristián Toledo/ chris.reiben@gmail.com Cortos Camino al Cementerio/ calleproducciones@gmail.com Cosas Feas/ Isaac Ezban/iezban@gmail.com Deus Irae/ Bernabé Demozzi/ bernabedemozzi@gmail.com Trinidad/ Sergio Colman/ scolmanm@gmail.com Lapsos/ Gina Valenzuela/ gina_maria87@hotmail.com El Testigo/ Carolina Gaudenzi/ produccion@perinolafilms.com.ar ANIMACIÓN Cortos Birdboy/ Pedro Rivero/ info@birdboy.net Gato Encerrado/ Peque Varela/ peque_varela@yahoo.co.uk Luminaris/ Juan Pablo Zaramella/ contact@zaramella.com.ar Teclópolis/ Javier Mrad/ javier@cancanclub.com Cortos Chile Evaristo/ Rubén Miranda/ rubenmira@gmail.com La Cruz/ Alvaro Rozas/ alvarorozas@gmail.com La Niña del Viento/ Jetzabel Moreno/ arbolnaranjaproducciones@gmail.com Las Extrañas e Inauditas Aventuras del Hombre de Aluminio/ Jaime Jurgens/ jaime@viewfinder.cl Rudecindo/ Marcela Panza Osorio/ marcelapanza@gmail.com S/ Natalia Leal/ nleal.03@gmail.com Largos Los Extraños Presagios de León Prozak/ Moebius/ pepitoperezblink@gmail.com

223

RETRO DEL FUTURO Malta con Huevo/ Cristóbal Valderrama/ valderrama.cristobal@gmail.com Huacho/ Eduardo Conce/ laloconce@gmail.com Dos Hermanos/ Martín Rodríguez/martin1512@gmail.com El Cielo, la Tierra y la Lluvia/ José Luis Torres Leiva/ torresleiva@gmail.com La Colorina/ Fernando Guzzoni/ fernandoguzzoni@hotmail.com MUESTRAS FESTIVALES FAM/ Marilha Naccari/ mostra@panvision.com.br FICCU/ Elvira Rodríguez Puerto/ info@elvirarodriguezpuerto.de FORMAT/ Lorena Bagioli/ direccion@festivalformat.cl LIMA INDEPENDIENTE/ John Campos Gómez/ john.camposgomez@gmail.com SAN PEDRO/ info@sanpedrocortos.com.ar PROGRAMAS DE CORTOS Argentina en cortos/ Bernabé Demozzi/ bernabedemozzi@gmail.com Jump Cut/ Sayed Jalal Hussaini/ jalalhu@gmail.com Kimuak/ Txema Muñoz/ kimuak@filmotecavasca.com Nippon Re- Read/ Aily Nash/ ailynash@gmail.com

224

ÍNDICE POR PAÍS Afganistan Angels of Earth, 208 Ant, 208 Devious, 208 In the name of Opium, 208 Life again, 208 Persuit of Happiness, 208 The locked room, 208 The toalet, 208 The wall, 208 Alemania 1000 gramms 58 A los grandes ricos hay que enseñarles como freir los peces, 148 Adiós al ayer ,146 Alemania en otoño, 147 Apele tac, 31 Artistas bajo la cúpula del circo, 146 Beauty v/s Beauty, 171 Brutalitat in Stein, 148 Cat effekt, 43 Cato, 111 Cuba performances, 191 Der absinthe drinker, 165 Der geheime Garten, 53 Der wisse Brief, 53 Ejecución de un elefante, 149 El bombero EA Winterstein, 149 En búsqueda de una actitud práctica realista, 149 En peligro y máximo apuro el compromiso lleva a la muerte, 146 Ferdinando el duro, 146 La gran barrera, 146 La guerra y la paz, 146 La patriota, 147 Noticias de la antigüedad ideológica, 147 Noticias de los Staufer, 149 Película de Biermann, 149 Prinzip zufall, 61 Profesores en cambio, 149 Protect the nation, 62 Retrato de una fianza, 150 Shoa, 113 The raspberry Reich, 175 Tos en la turbina, 150 Trabajo ocasional de una esclava, 148 Un experimento de amor, 150 Argentina ¿Qué sois ahora?, un documental sobre Pequeña Orquesta Reincidentes, 90 (Des)encuentro, 58 Amigos, 201 Antítesis, 58 Apenas Otoño, 203 Argentino Vargas, 200 Boteros, 203 Cálida tarde de verano, 58 Canción de amor, 42 Casita robada, 42 Champaqui, 203 Copia A, 202 Corazón, 200

Creo que te amo, 90 Despacio, 204 Deus irae, 179 Dice que no sabe, 59 El amor sobra, 204 El diablo vuelve al pueblo, 204 El fracaso es un éxito, 90 El pasamanos, 207 El predio, 112 El provocador, 112 El señor esté contigo, 59 El solcito, 201 El tesoro del portugués, 119 El testigo, 179 El vuelo de ati, 201 En la orilla, 204 Enero, 43 Escuela, 204 Finlandia, 204 Flores, 205 Ggggggghhh, 205 Ghosts, 11 Golondrinasa, 202 Grande para la ciudad, 90 I love you, 205 Incidente, 177 Inercia, 60 Juan del monte, 201 La carrera del animal, 44 La confesión de Saduj, 201 La fiesta de casamiento, 32 La hormiga roja, 44 La infinita distancia, 44 La loca Matilde, 200 La noche del florero, 200 La pasión de Michelangelo, La peli de Batato, 44 La pileta, 45 La realidad alternada, 205 La sirvienta, 205 Lapsos, 179 Las aventuras de Nahuel, 119 Las huellas de la lluvia, 199 Las llaves, 205 LeRoy, 201 Los murales, 115 Los rapsodas, 206 Lote 30, 206 Luminaris, 183 Mala praxis, 178 Marfil, 206 Mili Tedesco, 206 Moacir 45 No me ama, 199 Noche adentro, 61 Novias, madrinas, 15 años 45 Ocio, 91 Padres, 206 Parque Centenario, 206 Permanecer y transcurrir, 207 Perorata, 207 Plumíferos, 119 Preludio a la carne viva, 170 Pura Raza, 207

225

Rosa, 207 Sinsabor, 200 Sipo’hi, el lugar del Manduré, 46 Soy Juana, 201 Sudor frío, 178 Sueños, 201 Teclópolis, 182 Teoría de cuerdas, 165 Tras la ventana, 207 Trata, 200 Tren paraguay, 113 Ulises, 16 Un año sin televisión, 46 Vértigo, confusión y fiebre, 170 Viaje a Marte, 121 Vienen por el oro, vienen por todo, 167 XD, 170 Yo, Duras, 165 Australia Animal Kingdom, 127 Beautiful Kate, 127 Boxing Day, 127 Clara, 129 Courage, 59 Face to Face, 127 Harvey Krumpet, 129 I fell off my Bike, 129 If I dance will you keep me warm, 32 Lake Mungo, 127 LBF, 128 Little Sparrows, 128 Look Sharp, 129 Mary and Max, 128 Press+, 130 Pushbike, 130 Red water red, 138 Somersault, 128 Walnut, 130 Wanderlust/Wanderlost, 130 we are illuminated, 130 Zero, 130 Bangladesh 720º, 31 Bélgica De engel van Doel, 43 Sikitiko, 95 Bolivia Bala Perdida, 111 Casting, 177 Vienen por el oro, vienen por todo ,167

226

Brasil : o céu no andar de Baixo, 183 A amiga americana, 133 A falta que me faz, 132 A ilha, 135 A noite do vampiro, 135 A noite por testemunha, 191 Aboio, 132 Acacio, 132 Adormecidos, 133 Arbol, 190 As corujas, 134 Astheros, 189 Até o sol raia, 135 Avenida Brasilia Formosa, 132 Bequadro, 135 Bernô, 190 Calango, 135 Calle última, 190 Carne e osso, 188 Cat effekt, 43 Confisiones, 191

Então toma, 136 Estrada para Ythaca, 132 Eu, turista, 134 Incêndio 32 Instinto colectivo, 135 Janaina, 136 Libertas, 135 Los minutos, las horas, 61 Lúmen 135 Madame Sata, 133 Mais ou menos, 190 Mandingueira, 136 Memina da chuva, 135 Muraña, 190 Nacos de pele, 134 Notas flamantes, 133 O mundo é belo, 134 O outro mundo de xicão xucuru, 136 O plantador de quiabos, 189 Only jah loves, 136 Os monstros, 20 Pajerama,135 Papapá, 136 Perdon Mister Fiel, 188 Profana via sacra 189 Propiedades de una poltrona, 190 Queda , 134 Raimondo dos Queijos, 134 Regresso 189 Rosa 189 Sapato azul 136 Segundo movimiento para piano e costura, 133 Supermemorias 165 Tchau e bêcâo 189 Tem um dragão no meu baú 135 Tempestade 121 Tô cansado dessa merda 136 Vida maria 135 Bulgaria Podslon, 20 Canada I’m 14 and I hate the World, 60 Mark, 165 Primordial ties, 45 The raspberry Reich, What comes between, 116 Chile 3:34, 41 ¿Quién viene con Nelson Torres? 101 A tempo real 86 Acechados 177 Achú, 122 Adentro y afuera 161 Afortunada 69 Al margen, 114 Al otro lado del río 52 Alacrán 72 Alfabeto 35 Alfil 64 Alma 52 Amar en el campo 69 Amargos 167 Ambiente familiar , 212 Amnesia, un viaje al olvido, 114 Amor 52 Amor violento 75 Anadenanthera, 108 Ancient Land 64 Andrés de la victoria 102 Aniceto, razón de estado 111 Anónimo 15 Año nuevo 52 Aquí estoy, aquí no 23 Arcana 187

Asco 174 Atardecer 53 Baby shower 145 Baktum 13 48 Bésame Mamacita 170 Biss (goce o felicidad), 108 Blokes 27 Bolero cantinero 86 Bolsa de mareo 72 Camino al cementerio Carnaval en los cerros, memorias de mujeres, 111 Casasueños, 111 Casting 48 Caterpilar 64 Centenario; Museo Nacional de Bellas Artes, 122 Censurados 193 Ch bh pta 74 Chile: historia del sufragio femenino 101 Chilenitos 109 Chiloé 100 Clarita, 122 Comprar el sur 64 Control remoto 65 Corazón de acero 53 Cristal, 65 Crónica de una retransmisión, 114 Cruz del sur 99 Cuando el cielo cae 65 Cuando el tiempo muere, 113 Cuenta regresiva 101 Cuequero 86 Cyborg 174 Der geheime Garten 53 Der wisse Brief 53 De comptentu mundo 196 Déjate caer 74 Desasosiego velado 53 Desecho 168 Diariamente necesarios 109 Días con Matilde 27 Dirge for the voiceless 53 Doble de animación y video experimental 109 Dos hermanos 187 Dos mujeres en la ciudad 102 Drop your Panties 65 Efectos especiales 36 El 18 de los García 102 El año del tigre 15 El atleta 54 El aval 75 El canto de los sueños 162 El cerdito 54 El cielo, la tierra y la lluvia 187 El color de la lluvia 161 El eco de las canciones 36 El elefante blanco, 115 El gran poeta 36 El hombre que estaba entre la gente 54 El lolo de Tarapacá 36 El muro 37 El ogro y el poyo, 122 El reflejo del viento 54 El show de los monitos, 122 El show de los pobres 65 El último almuerzo antes de mi suicidio 196 El último texto 162 El vuelo de los cuervos 23 El yámbico jadear de los amantes, 108 Electrodomésticos: el frío misterio 89 En la orilla 48 Enzo el cumpleañero 195 Eolian 49 Eras mi persona 69 Escape al silencio: notas de vida de Alfredo Espinoza 86 Espera 193 Este puré no existe 194 Esto es Chile 174

Esto te pasa por hetero 175 Estofado de conejo, 120 Estructuras metálicas 161 Evaristo 183 Exorcistas 49 Exploraciones creativas 55 Famosa humedad 74 Fiesta 35 Flipos, 123 Flor de color 49 Flores azules 196 Franjas EE.UU. 55 Geometría y misterio de barrio 99 Gepe.70 Germinación 194 Ghosts 11 Girasoles 196 Guachiperry 74 Guía de la buena esposa 55 Hardcore, la revolución inconclusa 23 Hay en mi 65 He barrido el sol 75 Helados, 123 Hijo prometido 194 Historias de Terror 35 Hospital 72 Hostal Morrison, 123 Huacho 187 I like the cinema 197 Ideología 171 Induce 72 Inmaculiada 175 Insolación 70 Instinto Animal 66 Instrucciones para mi funeral 49 Isla Riesco 168 J.S.Bach 100 Jacinta y Tristán 193 Jelena, 55 Joven y alocada 24 Juan Downey: más allá de estos muros, 100 Kantinela 100 Kiltro 143 Konun wenu 37 L’ull marejat La alegría ya viene 197 La canción sin letra 49 La casa en que vivimos 144 La chupilca del diablo 49 La clausura del desierto 37 La colorida 187 La comiquería 37 La cruz 183 La hormiga roja La isla de la fantasía 161 La jubilada 37 La ley del hielo 194 La muerte de Pinochet 15 La nadadora 27 La niña de viento 183 La pasión de domingo 50 La Pasión de Michelangelo 24 La profesora 73 La siesta se Sebastian 37 La tierra del olvido, 114 La última carrera salvaje, 38 Largo viaje, 144 Las cosas como con 24 Las cuatro esquinas 193 Las extraordinarias e inauditas aventuras del hombre de aluminio 184 Las horas del día 88 Lejos de Haití 38 Leña 38 Liar faces from hell 66 Librando la mañana 66 Llamadas perdidas 66

227

228

Lo que quieras 66 Los adolescentes 35 Los Bunkers: un documental by sonar 89 Los Dalton 35 Los hijos de la tierra 74 Los materiales de mi hermano 56 Los vientos 24 Lucero 74 Lucía, 212 Luminosa 70 Malditos, historia de los fiscales Ad Hok 89 Malta con huevo 187 Mandril 143 Manuel de Ribera, 213 Mapa fílmico de un país 25 Marcelo, la mafia y la estafa 38 Martes 56 Maten a todo el mundo 73 Matilde y Martín, 123 Me gusta la noche 35 Mejor me voy al sur 66 Mejor no fumes 39 Melodías urbanas 162 Memorias del viento 56 Mermelada 28 Mi vida secreta 28 Miguel San Miguel 25 Mirageman 143 Momentos 56 Moizefala la desdichada 73 Mp3 94 Mucho tiempo 67 Muelines, 123 Muerte ciega 178 Muñekeo 170 Música libre 50 Nadador de mar abierto 196 Naturaleza muerta 168 Ni toda la lluvia del sur, 112 Nicanor parra 91’ 101 Nicomedes 162 Niebla 39 No lo dudes 67 No parece, 67 Nuestro momento 35 Nuestros sábados 67 Nuevo día para comenzar 67 Nunca salí del horror 171 Ocaso 16 Ocaso o casa? 195 Olor a gas 73 Olor a quemado 193 Ortega 162 Otoño 195 Otro día 100 Otro domingo 56 Padre nuestro 145 Paisaje digital en movimiento 109 Panorama de Santiago 99 Pantocrator, el cristo emperador 195 Paradero de Antonia 195 Paralelo 33, 50 Partícula 67 Partir, 115 Patagonia se levanta 167 Perdido 195 Perro muerto 16 Persona muy importante 194 Piotr una mala traducción, 213 Pitching 193 Placer Automático 68 Población obrera, 112 Portales, la última carta, 113 Postales sonoras 28 Pre- Apocalipsis 161 Prisión es maldición 68 Promo asco 174

Pubis salvaje! 174 Pank, los orígenes del punk en Chile 88 Que sería 70 Quiero entrar 39 Rapiña 109 Recuperación 56 Reina japonesa 68 Roser Bru: 1991 101 Rudecindo 184 S, 184 Salvarte 40 Schop sui 40 Se arrienda, 145 Seis 40 Sensorama 70 Sentados frente al fuego 13 Sexto a 1965 102 Show de monitos Si huele a plástico 68 Sikh un Santiago 194 Silhouette 73 Sin cielo 51 Sitio 53 40 Sobre la mesa 57 Star Wars renacimiento 180 Surfing amazonas 68 Szaman 40 Tajo abierto en la memoria 101 Te amo tanto 74 Telón de fondo, 114 Temporary Valparaíso 97 Tengo frío 51 Terciaros 196 T3rcer mundo: Santiago 88 Tienda de mascotas, 123 Tierras bajas 57 Titanes, 115 Tomavistas 57 Traje desastre 73 Trapalanda 28 Tres 57 Tres chinchineros 89 Tú de tinta, yo escribo 39 Ulises 16 Ulises Morales 25 Un día ayer 68 Una plegaria americana 163 Valor para seguir tocando 88 Ver es un acto 57 Verano 16 Videoteca Virtual, 108 Washita 51 Wena Cisarro! 175 Wena Naty Wincy Lohan Videography 175 Your voice 69 Zapping un largometraje sin guión 40 Zombi 51 Zona cero, Talcahuano ciudad de héroes, 113 Zoológico 41 Colombia Historia de un día, 44 Los extraños presagios de León Prozac, 182 Parako: tiempos difíciles, 94 Cuba Cuba performances 191 Esto es una familia 192 La escritura y el desastre 192 Los minutos, las horas 61 Seres extravagantes 192 Dinamarca An island 96 De har solgt verdens lunger 168 Good copy, bad copy 93

El Salvador El cadáver exquisito 19 Eslovenia Koya, 120 España ¡Copiad malditos! 93 Aficionados 42 Bajo un árbol, 125 Barro en las pestañas, 125 Birdboy 182 Colisión 93 Der absinthe drinker,165 Días con Matilde, 27 El guardavidas, 124 El objeto de tu amor 173 El silencio 93 Fabrica de muñecas 59 Gato encerrado 182 Implantes 172 Introakto 172 Iris ambigua 93 K, 94 L’ amour et la violence 173 La vida sublime 45 Los veraneantes, 124 Mi sexualidad es una creación artística 172 No mires atrás, 125 Oh-Kaña 172 Pornocapitalismo 173 Pornodrama 173 Seres extravagantes, 192 Sex party 173 Territorio enemigo, 116 The raspberry reich 175 This is me, 124 Tran 62 Vienen por el oro, vienen por todo 167 XQ: Mutaciones a través del género 172 Zapping life 95 Estados Unidos A skin a night 96 All lis not lost, 81 All the House (Haditha Massacre) 103 Batman ends 180 Berlin warszawa express103 Bless, 120 Botle, 120 Burning (a live film about Mogwai) 96 Call Ted 103 Cheep music inside 96 Color me obsessed 90 Conversational American 103 Destricted 175 El cadáver exquisito 19 End love, 81 Furbelow 103 G(sc)rub 104 Grand central/Central Terminal 104 Half life 180 Here it goes again, 81 Hole or space 104 I want to have your baby 104 Inflorescentia 104 Last leaf, 81 Make me man 61 Patagonia se levanta 167 Pupspindanceslow 104 REM: this is not a show 97 Repeat photography and the Albedo effect 105 RIP: a remix manifiesto 95 Scenes of unrest and disquiet: A shattering, 105

Sea lion 105 Sebastian’s Voodoo, 121 Shining to the surface: An appearing act by anomalous anonymous 105 Sita sings the blues 95 Sleepness nights stories 46 Sunroof (Benazir Bhutto Assassination) 105 Swoop 105 The dish and the spoon 46 The last buffalo hunt 167 The vent: Fada 105 This too shall pass, 82 This too shall pass (Rube Goldberg Machine version), 82 White knuckles, 82 Filipinas Busong 19 Francia 2084 155 A bientìt j’espère 155 A. K. 155 Casque bleu 156 Chats Perchés 156 Chung cu cua toi, 138 Cinema, de notre temps 159 Cinétracts 156 Classe de Lutte 156 Cocculinedae 59 Der geheime Garten, 53 Dimanche a Pekin 156 Enter the void, 11, 152 Europolis ,43 Free radical: A history of experimental film, 43 Ghosts 11 Irreversible 151 L´ambassade 156 L’Amérique insolite 157 l’héritage de la chouette 157 La jetee 157 La pasión de Michelangelo Le fond de l’air est rouge 157 Le Joli Mai 157 Le mystère koumiko 157 Le souvenir d’un avenir 158 Le tombeau d’Alexandre 158 Le train en marche 158 Les astronautas 158 Les barbares, 115 Lettre de Siberie 158 Level five 158 Loin du Vietnam 159 Madame Sata On vous parle de Paris - Maspero, les mots ont un sens 159 Protege Moi 152 REM: this is not a show 97 Sans Soleil 159 Siamrosed 62 Seul contre Tous 151 Surfeurs 62 Tête a tête 62 Vive la Baleine 159 We fuck alone 152 Grecia Alma Bonita 42 Holanda Big Buck Bunny, 120 De engel van Doel 43 State of suspensión, 116 The seventh million, 116 The wall, 116 Hungría Hunky blues 165

229

Irán Isla Riesco, 168 Nonessential Recall, 107 Shingle Beach, 107 Something’s fishy, 107 The good man has no shape, 107 Irlanda Closure of catarsis, 106 Desk 13, 107 Hereunder, 107 Nonessential recall, 107 The petrol station, 107 Vat 7, 107 Israel State of suspensión, 116 The seventh million, 116 Italia Home 60 Nonna si deve asciugare 61 Paper plane, 121 Will and will, 121 Japón Bless, 120 Down the line 139 For the damaged right eye 140 Kagi 140 Lika (Licre) 139 One record on December 140 See-Sea-Saw 139 Shibuya – Tokyo 140 Shinonome Omogo Ishizuchi 140 Still in cosmos 139 Time for radio exercise 140 Tokyo – Ebisu 140 White calligraphy Re-Read 139 Líbano Tah’t el Jesser, 115 Lituania Cat effekt 43 México Cesado 43 Cosas feas 179 El lugar mas pequeño, 111 Kilómetro 31 177 Lecciones para Zafirah, 112 Ocaso 16 Ocean Blues 20 Montenegro Water hands, 138 Mozambique Itoculo 90, 167 País Vasco Ámàr, 210 Artalde, 210 Daisy Cutter, 210 El premio, 210 Exhibition 19, 210 Khorosho, 211 La gran carrera, 211 Ondar ahoak, 211 Un novio de mierda, 211

230

Paraguay El tiempo nublado, 48 Isla alta, 32 Noche adentro, 61

Tren Paraguay, 113 Trinidad 179 Universo servilleta, 46 Perú 4, 199 Andun, 198 Cada viernes sangre, 198 Cucaracha 198 Divas y fantasmas 198 El ultimo guerrero Chanka 177 En el 93, 198 La calma 60 Sinmute, 198 Polonia Smolarze 62 Portugal Cavalos selvagens 31 Incêndio 32 Itoculo 90 167 Parto 45 Reino Unido A skin a night 96 As if alive 58 Closure of catharsis 106 Destricted 175 Elenor 77 República Checa Dirge for the voiceless, 53 Jelena, 55 Republica Dominicana Ocaso 16 Romania Apele tac 31 Europolis 43 Rusia Cat Effekt 43 Make me man 61 Serbia Water Hands, 138 Sierra Leone Imagine, the sky 44 God no say so, 112 Singapur Potable 138 Water hands 138 When Hunky met Dory 138 Sudafrica Madala Hostel 168 Protect the nation 62 Suecia Nasty old people 94