Catalogo Cine//B_5 by Festival Cine//B

Festival Cine//B_5 104

201

101

370

104

201

101

370

23/30.11.12

Cine//B_5

www.festivalcineb.com

SALAS

COLABORADORES

EMBAJADAS

FESTIVALES

ORGANIZAN

AUSPICIAN

R: 252 G: 103 B: 0 C: 0 M: 71.08 Y: 95.09 K: 0 Pantone orange 021 c

R: 247 G: 143 B: 30 C: 0 M: 53.48 Y: 91.15 K: 0

//ÍNDICE

10 23 53 2 104 33 15 201 101 45 8 3 370 57 44 7 10

STAFF TEXTO DIRECTOR EDITORIAL FUNCIÓN INAUGURAL COMPETENCIA NACIONAL COMPETENCIA RESTO DEL MUNDO COMPETENCIA CINE EN MOVIMIENTO COMPETENCIA CORTOS NACIONALES COMPETENCIA CORTOS RESTO DEL MUNDO COMPETENCIA VIDEO CLIP FUNCIÓN ESPECIAL NUEVO CINE CHILENO MUESTRA INTERNACIONAL MUESTRA CINE EN MOVIMIENTO CORTO NACIONAL CORTO RESTO DEL MUNDO MUESTRA VIDEO CLIP NACIONAL MUESTRA VIDEOCLIP EXTRANJERO FOCOS VIDEOCLIP: Foco Jonathan Glazer Foco Carlos Moena Foco Quemasucabeza Foco Sigur Ros MÚSICA CREATIVE COMMONS LA EXPERIENCIA Lomokino Lutz Dammbek Experimento Videodanza Animación MEMORIA B//JUNIOR POST PORNO PAÍS INVITADO Noruega ALEMANIA B FOCOS DE AUTOR Cristián Galaz Gregory Cohen FOCO PIRATA: David Lynch LOS ZOMBIES ASESINOS MUTANTES DEL ESPACIO ATACAN DE NUEVO MUESTRAS FESTIVALES ARS Independent PROGRAMAS DE CORTOS Ghosts Kimuak Madrid en cortos España en cortos Costa Rica en cortos

06 08 09 10 12 16 20 24 28 32 34 36 41 46 50 56 62 64 68 72 74 76 79 81 83 84 84 85 85 86 92 94 96 100 102 106 108 116 120 122 124 126 128 130

//ÍNDICE

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

Rusia en cortos Fan Films Atelier Highlights GANADORES HISTÓRICOS AGRADECIMIENTOS

131 132 134 137 139

//STAFF

10 23 53 2 104 33 15 201 101 45 8 3 370 57 44 7 10

DIRECTOR// Antonino Ballestrazzi PRODUCTOR EJECUTIVO// Manuel Eduardo Hübner PRODUCTORA GENERAL// Pilar Díaz PRODUCTORA// Javiera Palma DIRECTORA DE PROGRAMACIÓN// Florencia Dupont PROGRAMADORES// Felipe Arriagada Antonino Ballestrazzi Mario Benavente Bernabé Demozzi Nicolás Ríos Martín Seeger PRODUCCIÓN ARTÍSTICA// Natalia Isotta Diego Lolic Constanza Núñez Pablo Schönffeldt DIRECCIÓN DE ARTE// Paula Vidal

SUBTITULAJE// Carmen Aguilar Javiera Álvarez Camila Hernández Magdalena Hormazábal María Paz Larenas Gabriela Leal Constanza Mardones Daniela Morales Fernando Muñoz Ángela Rodríguez AMBIENTACIÓN// Paloma Díaz Sebastián Accorsi LABORATORIO EXPERIMENTAL// Bernabé Demozzi Ricardo Valenzuela JEFA DE PRENSA// María José Molina PRENSA AUDIOVISUAL// Diego Barrera Daniel Kraunik Julieta Triangular REDES SOCIALES// Rene Paz ACREDITACIONES// Tamara Espinoza Mauricio Nuñez

DISEÑO GRÁFICO// Cristóbal Cornejo Paula Vidal

EVENTOS// Amalia Kassai

COORDINACIÓN TÉCNICA// Diego Manterola Gustavo Tapia

CORPORACIÓN ARTE ALAMEDA// Roser Fort Alejandro Parra

TRAFICO INTERNACIONAL// Florencia Dupont

RECTOR ESCUELA DE CINE DE CHILE// Carlos Álvarez 6

Desde 1995 ense単ando Cine

MANIFIESTO CINE//B

10 23 53 2 104 33 15 201 101 45 8 3 370 57 44 7 10

#01 El viejo cine ha muerto. Creemos en el nuevo. #02 Ni ficción Ni Documental: Cine. #03 Tu película no es para todos. Y da lo mismo #04 Cine Inacabado Imperfecto. #05 Cine limitado en recursos. No en lenguaje #06 El cine es un negocio. Un mal negocio. #07 No hay películas buenas. No hay películas malas. #08 No hay cine de mujeres. No hay cine de hombres. No hay cine de mapuches. No hay cine gay #09 El cine no es alfombra roja. Es maskin tape y gaffer. #010 Si no se B no existe. 8

//EDITORIAL

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

Cine B, cine de recambio. Nueva edición, nuevo desafío. Y a pesar de que Cine//B cumple su quinto año siempre nos encontramos con la misma pregunta: ¿qué es el cine b? ¿Qué películas entran en esa categoría? ¿Cuáles no? Pensar que el cine se mide por el presupuesto de un film es erróneo, pensar que se mide por su recorrido en Festivales, premios o cantidad de espectadores también. Pensar en cuánto se aleja del canon o cuán alternativo es mas aun. Nosotros queremos ir más allá de todos esos preconceptos y categorizaciones, queremos mostrar buenas películas, historias bien contadas. Queremos puesta en escena. No importa el género, no importa el formato. Este año en las competencias hay ficción, documental, animación y experimental. Cada idea tiene su forma, y nosotros queremos validar eso. Creemos en el cine radical de Kavn de la Cruz, director con manifiesto propio y a quien ya le hemos hecho un foco en B_2, por eso mostramos su última pieza Mondomanila, tan under como Dromómanos de Luis Ortega. Cine de los bajos fondos. Cine de la reescritura. Si Cervantes inventó una genialidad como el Quijote fue gracias a que las novelas de caballería ya estaban gastadas, pasadas de moda. Es hora de burlarse de los grandes, de reescribir los clásicos y hacer algo tan propio como Aquí estoy, aquí no de Elisa Eliash o Me too, de Alexsei Balabanov. Estos cineastas demuestran que el cine

quiere desprenderse de los Hitchcock o Tarkovski, o al menos darle un giro a esa referencia obligada. Hay un cambio de género, un síntoma. Y no es casual que en Ghosts el clásico mito de Orfeo y Euridice tome otra forma, más moderna, experimental. Las cosas están cambiando. Queremos más documentales como La parte automática o El tramo. Queremos la suciedad de Holland, el desquicio de Scinki. Queremos mostrar esa parte del cine que se deja de lado, películas post caída del muro, blanco y negro, periféricas como Senderos en la noche o Westend. Dramas existencialistas noruegos, lejos de esa frialdad que se nos viene a la mente. Queremos ver la parte sangrienta del cine chileno como en Visceral, desmedida, exagerada. Ver una película como La maquina que hace estrellas que nada tiene que envidiarle a Pixar. Cortos costarricenses, españoles o rusos. Películas inacabadas, cine en movimiento. Pensamos que hay un espectador inteligente, no lo subestimamos. Queremos darle lo mejor porque se lo merece. Dejemos los prejuicios de lado, del cine aburrido, estático y animémonos a ir a la sala. Vivamos la experiencia. Traemos películas únicas que no se podrán ver en otra ocasión. Si no se ve, no existe. Darle vida al cine también depende de Uds.

Florencia Dupont Directora de Programación Festival Cine//B

//INAUGURACIÓN

LARGOMETRAJE AQUÍ ESTOY, AQUÍ NO

Cl, 2012, 2012, 98’ 96’ Cl, //D: Elisa Elíash //G: Elisa Elíash //F: Florencia Larrea //A: Nicolás Oyarce //MO: Elisa Elíash //S: Hernán Saavedra //P: Florencia Larrea //I: Juan Pablo Correa, María José Siebald, Constanza Gonzalez. Elvis Fuentes, Jorge Rodríguez, Constanza Alemparte, Carla Casali, Víctor Montero

Ramiro no puede subirse a un auto después de que su mejor amigo muere en un accidente. Deprimido, sin trabajar por meses, un encargo viene a cambiarle su vida: escribir sobre Ana Patricia Ahumada Jones, rockstar en decadencia. Sin em-

bargo, nada es lo que parece. Sin distinguir que es verdad y que no, el espectador como Ramiro termina por subsumirse en una cadena de engaños que reescriben el clásico de Hitchcock, Vértigo.

AVANCE C.E.M. PREFIERO DORMIR

Cl, 80’ //D: Sergio Castro //G: Sergio Castro, Constanza Lizama //F: Ignacio San Martín, Sergio Castro //MO: Sergio Castro //P: Constanza Lizama //I: Constanza Lizama, Javiera Buzeta, Francisca Castro

Una joven actriz chilena viaja a Barcelona para comenzar el rodaje de su próxima película. Por razones inesperadas abandona el rodaje para iniciar un recorrido por una serie de ciudades europeas en

busca de un secreto guardado durante los últimos años de su vida.

//COMPETENCIA LARGO NACIONAL

//JURADO COMPETENCIA largo nacional

CRISTIAN GALAZ Estudió Filosofía, se tituló de Periodista y a partir de 1986 participó en Teleanálisis como editor general y director de documentales. Allí realizó más de cincuenta documentales periodísticos. Realizó video-clips con destacados músicos, como Los Prisioneros, La Ley, Inti-Illimani y Carlos Cabezas. Fundó Cebra Producciones, empresa destinada a la realización de cine publicitario, donde luego abrió un área de distribución cinematográfica. Creó la Corporación Cinematográfica de Chile y dirigió los filmes El Chacotero Sentimental y El regalo.

INGRID ISENSE Reconocida actriz chilena. Su primera aparición en la televisión fue en el 2004 en Los Pincheira, en el 2005 interpretó a Pierina Mascuso en Los Capo y tiempo después protagoniza la teleserie nocturna Montecristo. Ingrid también ha participado en series de televisión como Loco por ti, Infieles, Bienvenida realidad, El día menos pensado, Héroes y Mi bella genio (Chile). En 2011 es la protagonista de la película de terror chilena Baby Shower y además participa en la película El Limpiapiscinas.

JUAN COLLINI Productor de Cine. Comenzó hace ya mas de 40 años, como joven corresponsal para Inglaterra en Argentina, y en estas 4 décadas después de conocer y ejercer todos los oficios conocidos dentro del cine, hoy es un erudito de la imagen en movimiento. Posee un conocimiento integral en las áreas de producción, distribución y exhibición cinematográficas, como pocos exponentes del mercado local. Hoy, aparte de ser un asesor imprescindible a la hora de concebir proyectos en el área, posee una de las casas de alquiler de equipos para el sector, con las más avanzadas tecnologías disponibles en el mercado internacional.

COMPETENCIA

largo nacional

10 23 53 2 104 33 15 201 101 45 8 3 370 57 44 7 10

DONDE VUELAN LOS CÓNDORES

//Cl-Ale-Sz, 2012, 90‘.

EL CIRCUITO DE ROMÁN

//Cl-Ar, 2011, 84‘

//D //G //F: Carlos Klein //S: Mario Díaz, Huang Xun, Santiago Vergara, Rafael Huerta //MO: Carlos Klein, Daniel Almada //P: Vladimir Jendreyko, Carlos Klein //I: Víctor Kossakovsky

//D//G: Sebastián Brahm //F: Benjamín Echazarreta //A: Paola Saavedra //S: Adriano Salgado //MO: Andrés Tambornino //P: Jorge López //I: Cristián Carvajal, Paola Giannini, Alexis Moreno

“Donde vuelan los cóndores” es una reflexión personal, crítica y humorística sobre las posibilidades y limitaciones del cine. Al igual que una muñeca matrouchka, cuenta la historia de un cineasta haciendo una película sobre otro cineasta, quien a su vez hace una película.

Tras diez años de ausencia, un destacado investigador en el área de la memoria humana regresa a Chile y descubre que el pasado es ficción.

EL SALVAVIDAS

HIJA

//Cl, 2011, 64‘.

//Cl-Pe, 2011, 83’

//D: Maite Alberdi //G: Maite A,, Sebastián Brahm //F: Pablo Valdez //S: Mario Puerto, Amador Providell, Roberto Espinoza, Pablo Bahamondes, Sonamos.cl //MO: Alejandro Fernández A. //P: Paola Castillo //I: Mauricio Rodríguez, Jean Pierre Palacios, Teresa Guerrechea, Lucas Acuña

//D: María Paz González //G: María Paz González, Francisco Hervé. //F: David Bravo //S: Juan Pablo Manríquez //MO: Brian Jacobs, Danielle Fillios //P: Flor Rubina //I: Eliana Guzmán

Mauricio es un salvavidas que evita meterse al agua porque él cree que un buen profesional es quien aplica medidas preventivas. El trata de que todo funcione según las reglas. El problema es que quienes llegan a la playa sólo quieren olvidar que durante el año alguien los manda.

Hija es un viaje donde las mentiras se convierten en realidad y donde la realidad toma forma de película; la de un roadmovie documental basado en hechos imaginarios.

COMPETENCIA largo nacional

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

LA CHUPILCA DEL DIABLO

//Cl, 2012, 100’

LAS COSAS COMO SON

//Cl, 2012, 90’

//D: Ignacio Rodriguez //G: Ignacio Rodriguez, Matías Jeffs, Constanza Zeballos //F: Matías Illanes //A: Romina Lorca //S: Matías Jeffs //MO: Jaime Amunategui //P: Tomás Arriagada, Constanza Cabrera //I: Jaime Vadell, Camilo Carmona, Eugenio Morales, Roberto Farías, Carmen Barros

//D //G: Fernando Lavanderos //F: Andrés Garcés //A: Marisol Torres //S: Cristian Larrea, Pepe de la Vega //MO: Rodrigo Saquel, Galut Alarcón, Fernando Lavanderos //P: Macarena Cardone, Macarena Concha, Matías Cardone //I: Cristóbal Palma, Ragni Orsal Skogsrod

El viejo Eladio está muriendo. Las últimas décadas ha vivido solo, trabajando en su antigua fábrica de licores. La visita de su nieto mayor será la oportunidad ideal para salvar su fábrica y de paso reencontrarse con su familia.

Jerónimo es un antisocial que renta habitaciones a extranjeros para luego meterse en sus pertenencias. Hasta que llega Sanna, una chica que revoluciona la vida de Jerónimo, quien empieza a acercarse a la chica, hasta que descubre que Sanna esconde algo en su casa.

LAS MUJERES DEL PASAJERO

//Cl, 2012, 45’

ULISES MORALES

//Cl-Ale, 2012, 82’

//D //G :Patricia Correa , Valentina Mac-Pherson //F: Denis Arqueros //S: Alfonso Segura //MO: Catalina Marín //P: Patricia Correa , Valentina Mac-Pherson //I: María Madrid, Patricia Menares, Elizabeth Briones, Carina Escudero

//D: Víctor Cubillos //G: Jan Henrik Stalberg, Renato Bernasconi, Víctor Cubillos //F: Enrique Stindt //A: Cristina Collao //S: Roberto Espinoza //MO: Víctor Cubillos, Jaime Gándara//P: Víctor Cubillos, Georg Welze //I: Víctor Montero, Ricardo Cubillos, Daniela Castillo

Documental que reflexiona sobre el amor a través de 4 mujeres, camareras de un emblemático motel de Santiago, en el cual podemos entrever una radiografía de los pasajeros del Marín 014.

Para Ulises Morales, los chilenos han sido engañados por los poderes políticos y económicos. Ambientada antes de los movimientos sociales que remecieron a Chile y el mundo, este reformador moderno le dará fuerza a miles de personas para cambiar sus destinos, y hacerse conscientes y responsables del nuevo orden social que vendrá.

//COMPETENCIA LARGO RESTO DEL MUNDO

//JURADO COMPETENCIA largo resto del mundo

JURADO JOSÉ LUIS ARREDONDO Jefe de la mención de Dirección de Fotografía en la Escuela de Cine de Chile. Docente y reconocido Director de Fotografía por su trabajo en: La Niña en la Palomera, País de Octubre, Dos Mujeres en la Ciudad, Johnny Cien Pesos, Cuídate del Agua Mansa, Las Historias de Sussy (Serie), Tuve un Sueño Contigo, Antonia, Negocio Redondo, Sangre Eterna, Bienvenida Realidad, Shopsui, Desde el Corazón.

CLAUDIA ROJAS Estudia Comunicación Audiovisual y se perfecciona en Guión la EICTV de Cuba. Tiene estudios en Administración Cultural y Estrategias Transmediales. Coordinadora del Creative Services de HBO Latinoamérica para la serie PRÓFUGOS. Evaluadora del Fondo de Fomento Audiovisual y Productora Ejecutiva de El Origen, novela gráfica próxima a su lanzamiento. Productora Ejecutiva del largometraje VENTANA y la web serie ARCHIVOS MORTALES, esta última para ELECTUS C.O. Fue Jefa de Desarrollo en la Productora Efe3 y actualmente es Productora Ejecutiva del largometraje EL NIÑO EN LA MESA.

ALEJANDRO GOIC Su carrera como actor abarca tanto el cine como el teatro. Ha participado en diversos montajes del Teatro Universidad de Chile, entre los que cabe hacer referencia a Nuestro pueblo, El hombrecito y El holandés. En cine ha tomado parte en Ángeles, Gringuito o La Última Luna. En cuanto a su papel como director, ha puesto en escena Calígula, El rey de Sodoma o Antilázaro (entre otras), de la que también es autor, a partir de textos de Nicanor Parra. También ha incursionado en televisión participando en guiones, y en su faceta de actor. Ha sido profesor en diversas escuelas de arte dramático.

COMPETENCIA

largo resto del mundo

10 23 53 2 104 33 15 201 101 45 8 3 370 57 44 7 10

ELECTRICK CHILDREN

//EEUU, 2012, 96’

NOT IN TEL AVIV

//Isr, 2012, 82’

//D//G:: Rebecca Thomas //F: Mattias Troelstrup //A: Elizabeth Van Dam //S: Anthonny Enns //MO: Jennifer Lilly //P: Jessica Caldwell //I: Julia Garner, Rory Culkin, Liam Aiken

//D//G:: Nony Geffen //F: Ziv Bercovich //A: Sharon Eagle //S: Chen Harpaz, Ronen Nagel //MO: Tal Hayek //P: Itai Tamir //I: Nony Geffen, Romi Aboulafia, Yaara Pelzig

Rachel es parte de una familia fundamentalista mormona en Utah. En el 15º cumpleaños de Rachel, ella descubre una cinta de cassette con música de rock prohibida para ella. Al oír la cinta, Rachel tiene una experiencia milagrosa. Meses más tarde, Rachel se embaraza y afirma haber tenido una inmaculada concepción a través de la música.

Cuando un profesor reprimido pierde su trabajo, decide tirar su vida por la borda. Dentro del lapso de unos pocos días, secuestra a una estudiante adolescente, perdona a un viejo amigo, mata a su madre, provoca la rabia de un grupo de feministas, de una estrella de cine y de la policía y las sofocantes convenciones de su aburrido pueblo.

SALSIPUEDES

IGUAL SI LLUEVE

//Ar, 2011, 63’

//Ar, 2012, 65’

//D//G//MO: Mariano Luque //F: Natalia König, José Benassi //A: Jimena Bustos //S: Erwin Otoño //P: Julia Rotondi, Abril López //I: Mara Santucho, Marcelo Arbach, Mariana Briski, Camila Murias.

//D//G: Fernando Gatti //F: Román Cárdenas //MO: Leandro Aste //P: Lucila Castellanos //I: Tomás Carullo Lizzio, Juan Marcos Bracco Arancet

Camping. Una pareja en una carpa. Enseguida, signos de que esa pareja no es pareja, de que no hay igualdad. El hombre ejerce más poder. La mujer está atrapada. Vemos los rastros de a violencia: los vemos en tiempo de vacaciones y los suponemos en la vida cotidiana. Carmen y Rafa son la encarnación de un fracaso social institucionalizado.

Desde un presente donde la infancia deja paso a la adolescencia, Agustín decide crear un pequeño espacio de libertad lejos de su rutina cotidiana, que incluye cuidar a su abuela enferma. Tras el último día de clases, Agustín y su amigo Javier se escapan a la hora de la siesta, cuando su pueblo cierra las persianas para quedar ciego a la aventura. 18

COMPETENCIA

largo resto del mundo

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

OK, GOOD

GAAMER

//EEUU, 2012, 79’

//Ucr, 2011, 92’

//D: Daniel Martinico //G: Hugo Armstrong, Daniel Martinico //F: Daniel Martinico, James West //S: Tom Boykin //MO: Daniel Martinico //P: Hugo Armstrong y Daniel Martinico //I: Hugo Armstrong, Cody Henderson, Jacqueline Wright

//D//G: Oleg Sentsov //F: Yegor Petrik, Gennadjy Veselkov //A: Eugenia Vradjy //S: Vladimir Kozlov //MO: Dmitriy Kundryutskjy //P: Oleg Sentsov, Olga Zhurzhenko //I: Zhanna Biryuk, Alexander Fedotov, Vladislav Zhuk

Un aspirante a actor de Los Angeles sumido en un interminable espiral durante el arduo proceso de encontrar un trabajo estable.

Alex pasa la mayor parte del tiempo jugando videojuegos, donde es conocido como “Koss”. Es conocido en su pueblo como el rey de los videojuegos de disparo. Pero su adicción también entorpece sus estudios y su madre ve como su hijo se convierte en un bueno para nada, al igual que su padre ausente.

ESSA MALDITA VONTADE DE SER PÁSSARO

//Br, 2012, 89’

¡VIVAN LAS ANTÍPODAS!

//Hol-Cl-Ar-Ale, 2011, 108’

//D//G: Paula Fabiana, Adrian Steinway //F: Katia Coelho //MO: Paula Fabiana //P: Paula Fabiana, Adriano Chan //I: Cynthia Falabella, Adrian Steinway, Elias Andreato

//D//G//F: Víctor Kossakovsky //S: Guido Berenblum //MO: Víctor Kossakovsky //P: Eino Deckert

Una metáfora sobre la libertad contada por una bailarina en busca de sus sueños perdidos y por un músico solitario en busca de su pasado.

Durante su visita a ocho antípodas, el multipremiado documentalista Kossakovsky capturó imágenes que permiten cambiar nuestra forma de ver el mundo. Las antípodas parecen estar unidas místicamente, es de alguna forma su oposición lo que las une. Un festín para los sentidos, un fascinante caleidoscopio de nuestro planeta.

//COMPETENCIA CINE EN MOVIMIENTO

//JURADO COMPETENCIA c.e.m. LOUIS BRONSARD School Of Fine Arts, Sir George William University Ecole De Beaux Arts De L‘Universite De Montreal Anthropology Mcgill University. Productor, fotógrafo y profesor. Director y co-director de trabajos documentales para la televisión canadiense. Socio fundador de la Galeria Oboro de Montreal. Productor y productor asociado de largometrajes en diferentes países. Productor ejecutivo en mercados internacionales de publicidad. Permanece hasta hoy como asistente de la realización en la mayoría de sus producciones.

PANCHO MENA Socio y productor ejecutivo de Libelula post. En postproduccion se ha especializado en cine, publicidad, televisión y radio. Hace mas 15 años años se dedica a la gestión y producción de proyectos de cine independiente ficción y documental.

ENRIQUE STINDT Director de Fotografía, Fotógrafo, Realizador. Ha sido parte de mas de 20 proyectos como camarógrafo y director de fotografía, alternando este trabajo como fotógrafo autoral y colaborador en diversos medios editoriales . En el ámbito de la realización destacan las video instalaciones del Artista Fernando Prats (Bienal de Venecia 2011).En el año 2008 funda Kiné-Imágenes buscando generar una solución integral al proceso de imagen en las peliculas.

DOUGLAS HUBNER Cineasta, periodista y escritor. Realizador de numerosos documentales entre los que destacan: Herminda de la Victoria; Cancionero Popular; Cuba,Cuba, Chile te saluda; Dentro de cada sombra crece un vuelo, Fracción de segundo. Ha sido miembro en dos períodos del Consejo de Calificación Cinematográfica y es autor del capítulo correspondiente a Chile del libro “Cine y Lucha en América Latina”. Actualmente es Presidente de la Asociación Nacional de Periodistas (ANPJ) y dirigente del Círculo de Periodistas de Santiago.

COMPETENCIA

c.e.m.

10 23 53 2 104 33 15 201 101 45 8 3 370 57 44 7 10

BARETA

//Cl

RAÚL

//Cl, 94’

//D//G: Roberto Farías //F: Mirko Zlatar //A: Sebastián González //S: Andrea López //MO: Mayra Morán //P: Paulina Costa //I: César Robinson López, Rodolfo Pulgar, Willy Benítez.

//D//G: Matías Venables //F: Nicolás Martínez //A: Oriana Curiante //S: Álvaro Pacheco //MO: Matías Venables //P: Valentina Barros //I: Óscar Hernández, Paula Zúñiga, Alejandro Sieveking, Teresa Münchmeyer.

Por un disociado Santiago transita la figura desgastada de Bareta. Busca a Carranza, quien fue una vez su socio y ahora es su enemigo. Los dos saben que inevitablemente éste puede ser el último día de sus vidas.

Raúl es un peluquero solitario, de 60 años, que ha pasado más de la mitad de su vida encerrado en su peluquería, atendiendo a sus clientes y escuchando miles de historias y cuentos que le traen de afuera. Agobiado de tanta historia ajena, un día decide salir a la calle a buscar sus propias historias para poder contárselas a los demás.

EL CORDERO

//Cl, 90’ //D: Juan Francisco Olea //G: Nicolás Wellmann //F: Leonardo Díaz //A: Valentina Macpherson //S: Carlos Arias //MO: Danielle Fillios, Juan Francisco Olea //P: Cristóbal Zapata //I: Daniel Muñoz, Julio Jung, Trinidad González, Isidora Urrejola, Roberto Farías

Domingo es un hombre de familia y casi nada más. Una noche confunde a su secretaria con un ladrón y la asesina. Cualquiera estaría abrumado por la culpa pero él no siente nada. Incapaz de soportar su anormalidad, se lanza en un espiral de violencia esperando que algo lo despierte y así poder verse y ser, uno más del montón.

EL RUIDO DE LOS TRENES

//Cl, 110’ //D//G//F//S//MO//P: Cristian Saldía //I: César Cano, María Leiva, José Retamal, Manolo Espinoza

Retrato de un pequeño pueblo del sur de Chile, donde funcionó, por más de cuarenta años, uno de los recintos ferroviarios más importantes del país. La película documenta en forma sencilla la vida cotidiana que se desarrolla en este lugar, las distintas acciones que ejecutan sus habitantes, los lugares que ocupan y los trayectos que recorren. 22

COMPETENCIA c.e.m.

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

DE CARA AL CEMENTO

//Cl

RAÍZ

//Cl, 85’

//D//G: Ignacio Pávez //F: Camila Sherman //A: Camilo Solís, Jeniffer Rojas //S: Alberto Gajardo, Fabián Cornejo //MO: Pablo Álvarez //P: Alberto Gajardo //I: Daniel Antivilo

//D//G//S: Matías Rojas Valencia //F: Gabriela Larraín //MO: Andrés Zelada //P: Gonzalo Rodríguez //I: Mercedes Mujica, Elsa Poblete, Eugenio Morales, Cristóbal Ruiz, Cecila Uribe.

Adolfo, obrero de la construcción, lucha día a día contra las adversidades, para conseguir su sueldo y lograr ver a su hija nuevamente.

Amalia regresa al sur a la casa de su madre con quien mantiene una distante relación que esconde un pasado de maltrato familiar. Amalia emprende un viaje con el hijo de la nana recién fallecida, en la búsqueda del padre del niño. Encontrando en el camino la manera de sanar las heridas de su propio pasado y su presente.

VENÍAN A BUSCARME

//Cl-Ven, 90’

VENTANA

//Cl, 190’

//D//G//P: Álvaro de la Barra //F: Carlos Vásquez, Inti Briones //MO: Mario Puerto, Pablo Pinto //S: Sebastian Sepúlveda //I: Álvaro de la Barra y Familia

//D//G//F: Rodrigo Susarte //G: Enrique Videla, Vladimir Rivera //F: José Luis Canales //S: Roberto Espinoza, Rodrigo Susarte //MO: Javier Estévez //P: Rodrigo Flores //I: Camilo Carmona, Tayra Court, Juan Pablo Miranda, Nicolas Saavedra, Tiare Pino

Documental autobiográfico. Un intento de recuperar la identidad a través de la búsqueda de la memoria de sus padres, asesinados en el golpe militar de Pinochet.

5 Desconocidos se reúnen para realizar un suicidio colectivo. Sin buscarle un significado ritual o simbólico, los protagonistas se prometen nunca revelar el por qué de su decisión. Un relato de personajes terminales, anómalos a los ojos del resto; pero que devuelven una mirada desoladora sobre el mundo igualmente alienado que optaron por dejar atrás.

//COMPETENCIA CORTO NACIONAL

//JURADO COMPETENCIA corto nacional

CATALINA ALARCÓN

MAXIMILIANO BOLADOS

ARCIS

ESCUELA DE CINE DE CHILE

FELIPE EGAÑA

DANIELA PERALTA

UNIVERSIDAD DE CHILE

DUOC UC

MARÍA EUGENIA PRIETO

VALENTINA ROBLERO

UNIVERSIDAD MAYOR

UDD

FRANCISCO RODRÍGUEZ

FABIAN ULLOA

P. UNIVERSIDAD CATÓLICA

ARCOS

COMPETENCIA

corto nacional

10 23 53 2 104 33 15 201 101 45 8 3 370 57 44 7 10

AL LADO DE NORMA

//Cl, 2011, 14’30’’

BAJO LA LUNA

//Cl, 2012, 7’25’’

//D: Camila Luna, Gabriela Maturana //G: Camila Luna //F: Matias Searle //A: Alejandra Quezada //S: Alvaro Pacheco, Sebastian Ponce //MO: Carlos Leiva //P: Carlos Leiva //I: Conrado Canales, Daniel de la Vega, Pelusa Troncoso

//D//G: Enrique Ortega //F: Eduardo Guaita //A: Andrea Puyalto //S: Andrel Uribe //MO: Enrnrique Ortega //P: Gaston Fuenzalida //I: Anselmo

Jorge (49) entrega su vida al cuidado de su madre Norma (82), quien padece de Alzheimer. Ambos viven en una pequeña casa junto a Antonio (44), arrendatario de una habitación, quien dará a Jorge la posibilidad de mirarse a si mismo para enfrentar su postergada vida.

Anselmo esta atrapado en una pesadilla recurente que lo obliga a recorrer un pastizal infinito. Basado en una carta de H.P. Lovecraft.

FELIZ CUMPLEAÑOS EMILY

LA MIA

//Cl, 2012, 10’6’’

//D: Marcelo Kiwi //G: Francesca Francini, Marcelo Kiwi //F: Marcelo Kiwi //S: Francesca Francini //MO: Francesca Francini //P: Juan Eduardo Castellón //I: Elisa Sandoval, Benjamin Belycher, Emily

//D //G: Pato Pimienta //F: Nicolas Ibueta //A: Hellen Caceres //S: Daniel Opazo //MO: Catalina Marin //P: Hellen Caceres, Daniel Rebolledo, Cecile Morel-Trinquet //I: Mauricio Celedon, Claire Joinet

Elisa y Benjamin, una pareja de jubilados, han decidido celebrar el cumpleaños de su pequeña perra salchicha, Emily.

Antonio vive en un estado de constante delirium tremens. Un dia cualquiera, se encuentra sentado en su sofa, visualizando en un delirante raconto todo lo que ocurrirá apenas su mujer cruce la puerta de la casa.

COMPETENCIA corto nacional

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

NO HAY PAN

//Cl, 2012, 20’

SAN JUAN, LA NOCHE MAS LARGA

//Cl, 2011, 17’22’’

//D: Macarena Monros //G: Pamela Muñoz //F: Mauricio Palacios //A: Patricia Muñoz //S: Patricia Muñoz //MO: Jasmin Valdes //P: Ivan Nakouzi //I: Raul Palma, MArta MEndez, Pelusa Troncoso

//D: Claudia Huaiquimilla //G: Claudia Huaiquimilla, Paula López //F: Boris López //A: Angélica Guerra //S: Carlos Collio //MO: Valeria Hernández //P: Valeria De la Torre Mario //I: Eliseo Fernández, Francisca Fernández, Walterio Manquel

Luis (72) es el dueño de un almacén que se ve perjudicado cuando en su barrio se instala un supermercado y le anuncian que ya no le proveerán pan. El hombre se enfrenta a una encrucijada: cerrar el almacén o encontrar alguna proveedor de pan para poder mantener su negocio abierto.

La comunidad de Lawan prepara una fiesta por la noche de San Juan. Sin embargo, Cheo (11) no esta feliz, ya que implica el regreso de Manquel (45), su padre, al lugar. Este al beber ne exceso descarga su ira contra la familia, lo que genera fuertes deseos de venganza a Cheo.

TIRAS DE PRUEBA

UN FOTÓGRAFO

//Cl, 2012, 29’

//Cl, 2012, 25’

//D//G //F: Mauricio Claro //S: Jose Miguen //MO: Mauricio Claro //P: Mauricio Claro

//D//G//F//MO: Sergio Castro //P: Marco Martínez, Sergio Castro //I: Rodrigo Gómez Rovira, Violeta Balfor, Cristian Calderón, Patricio Chiguay, Carlos Barría

Ensayo cinematográfico que reflexiona sobre la mirada del fotografo a partir del momento que antecede al disparo fotografico. La reflexion visual se rige a partir del mundo que radica en las imagenes del fotografo chileno Sergio Larrain

Rodrigo es un fotógrafo chileno que reside en París desde el exilio de su familia. Desde los últimos años prepara un trabajo sobre la Patagonia chilena lo que lo llevará al frío y tormentoso clima de la última comunidad yagan de la ciudad mas austral del mundo.

//COMPETENCIA CORTO RESTO DEL MUNDO

//JURADO COMPETENCIA corto resto del mundo

JURADO PEPE MALDONADO Director. Licenciado en Artes Plásticas con mención en fotografía de la Universidad de Chile. Da sus primeros pasos en el mundo cinematográfico desempeñándose como guionista y director. En 1984 completa sus estudios de cine en Alemania y realiza su primer mediometraje argumental: El último movimiento. Será a fines de los años ochenta cuando filma su primer largometraje: Hay algo allá afuera. En el 2011 dirige parte del largometraje “Ghost”. En la actualidad se desempaña como realizador de telefilms para televisión y como docente.

JEREMY MOSS Cineasta y artista visual cuyas películas han sido exhibidas internacionalmente y a lo largo de los Estados Unidos. Tiene un MFA en producción cinematográfica de la Universidad de Ohio y actualmente es profesor de Cine y estudios mediáticos en Franklin & Marshall College, Lancaster Pennsylvania. Autor de Death Dies (2005), Downwind (2006), Muzzle (2006), Gods of Light, Idols of Mud (2007), Out of the Holes of the Rocks (2008), Give Me A Dram (2009), Those Inescapable Slivers of Celluloid (2011), Constructs (2012), Chroma (2012) y The sight (2012). Estos últimos cuatros serán exhibidos en esta edición del Festival.

PEPE TORRES Pepe Torres es licenciado en cine documental, productor, director, montajista, guionista y también actor. En publicidad ha sido productor ejecutivo. Desde el 2008 es socio de Orongo Films, ha dirigido tres documentales; El Peor de Chile, Bernie tan lejos de Casa y Johnny Blues, más una decena de cortos bajo el seudónimo de Lafertte Huircán.

COMPETENCIA

corto resto del mundo

10 23 53 2 104 33 15 201 101 45 8 3 370 57 44 7 10

A STORY FOR THE MODLINS

//Es, 2012, 26’

EINER STIRBT IMMER

//Al, 2011, 17’

//D: Sergio Oksman //G: Carlos Muguiro, Emilio Tomé, Sergio Oksman //F: Miguel Amoedo //MO: Fernando Franco, Sergio Oksman //P: Sergio Oksman //I: Carlos Muguiro, Emilio Tomé, Sergio Oksman

//D//G//P: Gerda Leopold //F: Armin Mobasseri //S: Markus Bauer, Misha Bours //MO: Axel Hartwig //I: Julia Kahl, Leslie Malton, Christoph Drobig, Alexander Kiersch, Karl Hemeyer, Mario Lohmann, Wolfgang Grossmann, Janka Hegemeister

Después de aparecer en El bebé de Rosemary, Elmer Modlin huyó con su familia a un país lejano y se encerró durante treinta años en un piso oscuro.

Una joven profesora está a punto de suicidarse cuando una vecina la interrumpe. Ésta junto con su amante acaban de robar el banco pero ella no lo sabe. Sin embargo, interrumpirá su cometido para darle un giro a su aburrida vida. Intriga, humor alemán, y un leitmotiv inolvidable.

INFINITO

JUKU

//Por, 2011, 9’18’’ //D//G: André Santos , Marco Leão //F: Florencia Larrea //MO: Elisa Elíash //P: Rui Xavier //I: Adriana Bolito, Maria Bolito Xavier

El silencio es absoluto y el tiempo se dilata mientras avanzamos por un espacio impredecible en medio de lugares inexistentes.

//Ar-Bol, 2011, 18’ //D: Mauricio Quiroga //G: Mauricio Quiroga, Gilmar Gonzales //F: Pablo Paniagua //S: Andrés Rojas , Gilamar Gonzáles //MO: Mauricio Quiroga y Pablo Paniagua //P: Miguel Hilari //I: Elías Paiba, Zacarías Condori, Humberto Fábrica, Efraín Garzón, Renè Mamani.

En el fondo en las profundidades, un hombre se mueve. Tiene una lámpara. Las piedras que se forman con su luz van tomando la pantalla. Diez mil personas entran diariamente en el interior de la mina Posokoni de Bolivia.

COMPETENCIA

corto resto del mundo

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

LOBO ESTÁ

//Ar, 2012, 22’

LUDZIE NORMALNI

//Pol, 2011, 24’50’’

//D: Hugo Curletto //G: Hugo Curletto, Marcos Altamirano //F: Sebastián Ferrero, Esteban Bono //A: Carolina Bravo, Pamela Abdala //MO: José Tabarelli //P: Marcos Altamirano //I: Giuliana Zonni, Francisco Cataldi, Jorge Varela

//D//G: Piotr Zlotorowicz //F: Nicolás Villegas Hernández //MO: Ola Gowin, Justyna Król //P: Joanna Malicka //I: Piotr Glowacki, Maria Gladkowska, Ewa Szykulska, Mariusz Jakus

Sol conoce a Maxi, joven seductor que le propone realizar un viaje para emprender una nueva vida lejos de su entorno. Sol acepta sin saber lo que le espera. Sin ser obvio, lleno de sutilesas, el relato se adentra en ese mundo sórdido que Sol como cualquier chica jamás se imaginó.

Daniel sale de la cárcel y tiene que cuidar a su madre alcohólica, encontrar un trabajo, empezar una relación. La cámara sigue de cerca estos personajes con secretos y debilidades pero con sueños de una vida normal dejando al espectador encerrado en ese círculo de desesperación.

PUDE VER UN PUMA

SWINGING HORSES

//Ar, 2011, 17’

// It, 2011, 11’

//D//G: Eduardo “Teddy” Williams //F: Manuel Bascoy //A: Mara Grindbergs //MO: Eduardo Williams //P: Alexan Sarikamichian //I: Nahuel Pérez Biscayart, Fernando Contigiani García, Juan Manuel Soler, Jerónimo Quevedo, Felipe Villanueva

//D//G//F//MO//P: Alessio Di Zio //I: Tommaso Lorio

El accidente lleva al grupo de jóvenes desde lo alto de los techos de su barrio, pasando por su destrucción, hasta lo más profundo de la tierra.

Un muchacho se la pasa escuchando rockabilly en su habitación, peinando su hopo, acostado en su cama, con un caballo de madera al lado. En la noche recibe una llamada telefónica: es un concurso. Gana un lápiz pero al día siguiente no llega.

//JURADO COMPETENCIA video clip

CARLOS CABEZAS En 1984 fundó, junto a Silvio Paredes y Ernesto Medina la banda Electrodomésticos. La banda, considerada como una de las más interesantes y vanguardistas de la época. Como solista, Cabezas grabó en 1997 su álbum debut titulado El Resplandor (1997). En 2010 grabó dos discos simultánemente: Has Sabido Sufrir y Desamanecer. Cabezas es un productor del medio musical nacional, donde ha trabajado con bandas como Los Tres, Pánico o el solista Jorge González. Además ha compuesto la banda sonora de películas como La fiebre del loco (2001), El Chacotero Sentimental (2003) y Radio Corazón (2007).

CARLOS MOENA Uno de los directores más prolíficos de los años 90. Desde su punto de partida con Lucybell, de quienes realizó casi todos los clips de sus primeros años, Moena se asoció a Los Tres, Javiera y Los Imposibles, Los Prisioneros, Makiza y varios otros músicos chilenos. Fue rostro para Canal 13, Canal 2 Rock and Pop y Canal 7 en labores de comentarista y contenidos musicales. Como docente ha impartido cursos y diplomados sobre producción de videoclips en importantes universidades chilenas. Desde 2011 reside en Buenos Aires, donde ha sido Productor y Realizador para Endemol Argentina.

MARISOL GARCÍA Marisol García es periodista especializada en cobertura de música popular. Es coeditora de la enciclopedia musicapopular. cl, de investigación de música chilena, y directora de prensa del festival IN-EDIT, especializado en cine y documental musical. Actualmente colabora en revista Qué Pasa y en el sitio estadounidense about.com.

COMPETENCIA video clip

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

CABEZA DE ESCORPIÓN

COMO PUEDES VIVIR CONTIGO MISMO

Cl, 2012, 4’51’’

Cl, 2012, 4’42’’

//D: Rodrigo Susarte, Sebastián Escalona //M: De Saloon

//D: Alex Andwandter //M: Alex Andwandter

EL REFUGIO ES SUAVE

LOS BIKERS

Cl, 2012, 3’33’’

Cl, 2012, 6’27’’

//D: Lucas Benavente //M: Fármacos

//D: NAV //M: Dënver

MIS CENIZAS

PESO

Cl, 2012, 3’36’’

Cl, 2012, 4’05’’

//D: Álvaro Viguera //M: Rodrigo Santa María

//D: Rosario González //M: Los Embajadores

QUÉDATE

RECONOCER

Cl, 2012, 3’17’’

Cl, 2011, 3’39’’

//D: Matías Rojas //M: Amongelatina

//D: Gines Olivares //M: Caravana

//FUNCIONES ESPECIALES CAITO

//Ar, 2012, 70’

Guillermo Pfening se instala en su ciudad natal, con la idea de filmar una ficción donde su hermano menor sea el protagonista. Caito padece Distrofia Muscular de Becker. El director interrumpe la ficción, pero también como hermano de Caito, le entrega a él la posibilidad de que decida como quiere que termine la película que retrata su vida.

//D: Guillermo Pfening //G: Carolina Stegmayer, Agustín Mendilaharzu, Guillermo Pfening //F: Pablo Parra //MO: Santiago Estévez //P: Pablo Trapero //I: Luis “Caito” Pfening, Guillermo Pfening, Marinha Villalobos, Romina Ricci, Bárbara Lombardo, Juan Bautista Stagnaro, Lucas Ferraro y Franca Licatta.

JA TOZHE HOCHU

El film comienza como una película de gansters, para desembocar en una historia mas insólita: cuatro hombres viajan a un campanario cerca de una central nuclear donde se dice que uno puede ser transportado directamente a la felicidad.

//Rus, 2012, 89’ //D//G: Alexey Balabanov //F: Aleksandr Simonov //MO: Tatyana Kuzmicheva //P: Sergei Selyanov //I: Yurii Matveev, Alexander Mosin, Oleg Garkusha, Alisa Shitikova

JUAN IN A MILLION Juan Pablo se despierta el 17 de Diciembre y va a su Universidad a entregar la postulación para irse un año de intercambio a Harvard. Vuelve a su casa para tomar una siesta y empezar sus vacaciones. Cuando se despierta, encuentra que la ciudad ha sido abandonada y está solo. //Cl-Br, EEUU, 2011, 92‘. //D//G//MO: Sergio Allard //F: Ignacio Walker //A: Sofía Araya //S: Juan Pablo Salas //P: Cristián Opazo, Bernardo Palau //I: Nicolás Tortello, Eusebio Arenas, Camila Stuardo, Florencia Astorga.

FUNCIONES ESPECIALES 01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01 MONDOMANILA Tony es un adolescente, anti-héroe, que vive en un barrio difícil. El film se adentra en su mundo, presentándonos la vida de todas las personas que lo rodean como si fuera un documental. Basada en la novela de Norman Wilwayco, coguionista del film. //Fil, 2012, 75’ //D: Khavn De La Cruz //G: Norman Wilwayco, Khavn de la Cruz //F: Albert Banzon //A: Dante Pérez, Roland Rubenecia //S: Corinne De San José //MO: Lawrence S. Ang //P: Khavn De La Cruz, Stephan Holl, Antoinette Köster Kamias Road, Rapid Eye Movies HE GmbH //I: Tim Mabalot, Marife Necesito, Palito, Whitney Tyson

TRÁIGANME LA CABEZA DE LA MUJER Un poderoso mafioso argentino utiliza todos los medios METRALLETA

//Cl, 2012, 75’

posibles para detener a la mujer que lo quiere matar, una sensual mercenaria conocida como “la mujer metralleta”. Un ingenuo DJ llamado Santiago, deberá armarse de cojones para sobrevivir al bajo mundo y sobre todo, sobrevivir a la sanguinaria e irresistible Mujer Metralleta.

//D//G: Ernesto Díaz //F: Nicolás Ibieta //A: Nicolás Oyarce //S: Yanislav Ostoic //MO: Ernesto Díaz, Nicolás Ibieta //P: George Vonknorring, Nicolás Ibieta Alemparte, Derek Rundell y Guillermo Prieto //I: Matías Oviedo, Fernanda Urrejola, Jorge Alis, Mauricio Pesutic.

//EL NUEVO CINE CHILENO

AMBAS TRES

Clara (25) vuelve a vivir a la casa de sus padres. En su casa se entera que su madre Carola (50), contrató a Susana (27), una nana. Luego de un tiempo, Clara empieza una relación amorosa con Susana. Cosa que Carola hará hasta lo imposible para que esta relación no siga.

//Cl, 2011,72’ //D: Samuel Sotomayor //G: Rosario Bellolio, Samuel Sotomayor, Estefani Steck //F: Matías Searle //A: Pilar Álvarez //S: Rosario Bellolio //MO: Samuel Sotomayor, José Gómez //P: Ilan Numhauser , José Ignacio Arancibia //I: Andrea García-Huidobro, Paola Lattus,Pabla Oelckers

ASUNTOS PENDIENTES Alejandro vuelve a Chile el año 2003, luego de 17 años al funeral de su abuelo, se encuentra con amigos y familiares y una situación de su pasado político pendiente. //Cl, 2012, 86’ //D//G: Jorge Madrid Jofré //F: Sebastián Monreal //A: Daniela Riveros //S: Cristóbal Rivera , Fernando Marín //MO: Jorge Madrid Jofré //P: Rodrigo Gutiérrez //I: Andrea Cortés, Marco Antonio Tapia

BAHÍA AZUL

//Cl, 2012, 83’

Un adolescente visita a su madre en busca de afecto. Ella vive semi aislada del mundo, en una parcela frente al mar y en compañía de una mujer. El encuentro entre ambos personajes será más bien un desencuentro que arrojará al protagonista hacia otros personajes que lo irán apartando cada vez más de su madre hasta llevarlo a desaparecer.

//D: Nicolás Acuña //G: Nicolás Acuña, Daniel Pizarro //F: Arnaldo Rodríguez //S: Cristian Freund //MO: Andrea Chignoli //P: Paz Urrutia //I: María Izquierdo, Antonio Campos, Carmen Gloria Bresky, Marcial Tagle, Catalina Saavedra, Paulina Garrido, Tito Bustantente, Alejandra Díaz, Trinidad González, Mariana Loyola

CHAITÉN

//Cl, 2011, 62’

Mariano (34) desembarca en un devastado Chaitén, donde aguarda la llegada de alguien. Mientras tanto, deambula entre las ruinas y las cenizas de una ciudad que se desenvuelve entre la agonía y la esperanza. Rodrigo (12) será su única compañía durante la espera.

//D//G//F: Diego Ayala, Aníbal Jofré //A: Paulina Murillo //S: Jonathan Salas //MO: Camila Mercadal //P: Marco Díaz, Jorge López, Sebastián Roblero //I: Mariano Retamozo, Rodrigo Alvarado 36

EL NUEVO CINE CHILENO 01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01 CUENTOS SOBRE EL En una orilla de Santiago, cuatro niños se han convertido FUTURO

//Cl, 2012, 62’

en adultos. Construyen sus vidas y sus familias, pero nada es fácil para ellos. La falta de oportunidades es parte del paisaje y el paso de sus días retrata un Chile donde, a pesar de todo, los sueños permanecen.

//D//G: Pachi Bustos //F: Pablo Valdés //S: Mario Puerto //MO: Danielle Fillios //P: Paula Talloni

EL HUASO

El Huaso explora el punto de inflexión en la vida de un hombre en el que se toma a sí mismo para dar forma a su propia mortalidad.

//Cl-Ca, 2012, 78’ //D//P: Carlo Guillermo Proto //G: Carlo Guillermo Proto, Gustavo Proto //F: Benjamin R. Taylor //S: Cory Rizos, CAS, Pablo Villegas, Daniel Duchcek //MO: Carlo Guillermo Proto, Ariel Escalante

EL INQUISIDOR Drama histórico que transcurre en el año 1648. Santiago colonial recibe la llegada del temido comisionado de la Santa Inquisición. La vida social, política y religiosa se ve estremecida: seis respetadas y muy bien casadas damas son acusadas de cometer el pecado de fornicación. //Cl, 2010, 90’ //D: Joaquín Eyzaguirre //G: Gonzalo San Martín //P: Consuelo Castillo //I: Francisca Imboden, Francisco Melo, Sergio Hernández, Edgardo Bruna, Barbara Ruiz-Tagle,Ramón Llao, Pedro Vicuña

EL LENGUAJE DEL TIEMPO

//Cl, 2012 , 86’

Relata la historia de un Hombre y una Mujer que se reúnen después de varios meses sin verse, en un intento por reconciliar sus diferencias. Ellos han sido pareja y comparten un pasado inmensamente doloroso, que fue en efecto el motivo de su separación.

//D: Sebastián Araya Serrano //G: Alexis Moreno //F: Philippe Rippes //S: Poncho Gonzáles //MO: Camilo Campi //P: Sebastián Araya //I: Elvis Fuentes, Tamara Acosta, Rodrigo Soto, María Jesús Fuentes

//Cl-Gua, 2011, 62‘.

Tras once meses juntos, una joven estudiante de arte, viaja a la casa de veraneo de su pololo Felipe para pasar el último fin de semana juntos antes que ella siga sus estudios en España. La depresión de él junto con la confusión de ella, transformarán lo que parecía una romántica despedida en un fin de semana que los marcará para siempre.

//D: Alejo Crisostomo //G: Alejo Crisostomo, Ray Figueroa //F: Inti Briones //A: Jeniffer Soto //S: Antonio Diego //MO: Joel Prieto, Soledad Salfate //P: Bruno Bettati, Alejo Crisóstomo, Elías Jiménez y Rafael Rosal //I: Jimmy Morales, Amabilia Álvarez y Josué Otzoy 37

EL NUEVO CINE CHILENO 10 23 53 2 104 33 15 201 101 45 8 3 370 57 44 7 10

B ISIDORA

Isidora es un largometraje documental de creación que se sumerge, a la manera de un viaje en el tiempo y en el espacio, en la vida y obra de la dramaturga chilena Isidora Aguirre (1919-2011), autora de “La Pérgola de las Flores” y otras 30 obras, recreando las principales.

//Cl, 2012, 96‘. //D: Nicolás Superby, Christian Aylwin //G: Gilberto Villarroel, Nicolás Superby, Christian Aylwin //F: Eduardo Bunster, Arnaldo Rodríguez //A: Paula Arancibia //S: Pedro Santa Cruz //MO: Martín Núñez //P: Gilberto Villarroel //I: Claudia Cabezas, Marcelo Alonso, Luis Dubó, Catalina Saavedra.

JOVEN Y ALOCADA

//Cl, 2011, 92‘.

Daniela es una chica de 18 años criada en el seno de una conservadora familia evangélica. Dividida entre la culpa cristiana y su innata rebeldía, Daniela intentará redimirse frente a su tórrido pasado adolescente, encontrando sin embargo, un nuevo obstáculo: la irrupción de su primer amor homosexual.

//D: Marialy Rivas //G: Marialy Rivas, Pedro Peirano, Camila Gutiérrez //F: Sergio Armstrong //A: Polin Garbisú //S: Rodrigo Espinoza //MO: Sebastián Sepúlveda, Andrea Chignoli //P: Juan Ignacio Correa, Mareane Hartard //I: Alicia Rodríguez, Aline Kupenhein, María Gracia Omegna, Felipe Pinto, Ingrid Insesee.

NI UNA CARICIA Rayen y Manuel son portadores ViH y viven su enfermedad en silencio, pero a la vez, llevando una vida normal, todo se complica cuando se reencuentran con sus ex amores. //Cl, 2012, 102’ //D//G: Beatriz Maldonado //F: Rubén Polansli, Matias Jara //A: Neit Pazos //S: Pablo Pinochet //MO: Sonia Marotta //P: Beatriz Maldonado //I: Marcela Del Valle. Matias Oviedo, Jose Palma, Mario Horton, Roxana Campos, Shlomit Baytelman

MAPAMUNDI Mapamundi es un libro inédito e inconcluso que se va haciendo y transformando en la medida que se intenta adaptar. En un comienzo, su autor (Joaquín, 28) protagoniza un documental de corte académico que, a medida que avanza, se va convirtiendo en algo totalmente distinto. //Cl, 2012, 82‘. //D: Javier Zoro //G: Javier Zoro, Claudia Carreño //F: Rodrigo Muñoz //A: Claudia Carreño, Bárbara Zoro //S: Juan Cuadra, Carlos Arias //MO: Javier Zoro, Rodrigo Muñoz //P: Rodrigo Muñoz //I: Joaquín Hernández, Carlos Zoro, Ary Sarnacki, Victor Aravena, Luigi Paredes, Hermann Manríquez.

METRO CUADRADO

//Cl, 2010, 72’

Francisca acaba de mudarse a un departamento junto a su novio. Mientras desembala y construye su nueva vida en pareja se va enfrentando a la propia deconstrucción de sus sentimientos. Metro cuadrado se instala discretamente dentro de las relaciones y tradiciones familiares.

//D//G: Nayra Ilic //F: Tomás Yovane, Nicolás Canobra //A: Bárbara Rebolledo //S: Patricio Muñoz //MO: Ilan Stehberg //P: Nayra Ilic, Flor Ilic //I: Natalia Grez, Álvaro Viguera, Fernanda Urrejola, Boris Quercia, Nicolás Poblete,Consuelo Holzapfel, Niko Botinelli, Nea, Simón Bagioli 38

EL NUEVO CINE CHILENO 01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01 MIGUEL SAN MIGUEL Es 1979 en San Miguel, una pobre comuna del sur de Santiago, y Miguel, un adolescente de 15 años, entra al Liceo para cursar la enseñanza media con el secreto deseo de armar un grupo de rock. //Cl, 2011, 78’ //D//G: Matías Cruz //F: Mirko Zlatar //A: Jaime Hormazábal //S: Roberto Espinoza //MO: Soledad Salfate //P: Bruno Betatti //I: Eduardo Fernández, Mauricio Vaca, Diego Boggioni

PECES DE TIERRA

//Cl, 2012, 64’

Marco trabaja en Concepción. Producto de la muerte de su padre se ve en la obligación de volver a su tierra natal, una caleta perdida entre los cerros de la Cordillera de Nahuelbuta para enterrarlo en el mismo lugar. Este viaje aflora el reconocimiento de sus mayores culpas.

//D//G: Lorenzo De la Maza //F: Sergio Reyes //A: Sebastián Oyanedel //S: Julián Díaz //MO: Cristian Rivas //P: Tanya Leiva //I: José Miguel Neira, Pamela Vergara.

PÉREZ

//Cl, 2012, 85’

Pérez, un inmaduro e irresponsable cuarentón, intenta acercarse a la hija que jamás conoció. La invita un fin de semana a su cabaña, donde Roma despliega con frontalidad y humor negro la rabia que siente con Pérez, y la repentina envidia que le provoca la joven novia de su padre.

//D: Álvaro Viguera //G: Elisa Zulueta //F: Andrés Garcés //S: Claudio Vargas //MO: Camilo Campi //P: Antonia Santa María //I: Luis Gnecco, Antonia Santa María, Natalia Grez

PRIMAVERA / VERANO

Ficción y documental muestran dos fragmentos de vida de un joven, que después del terremoto de 2010, se refugia en la ciudad y en la música, buscando reconstruir su fragmentado estado emocional con dos mujeres. Una que se va en primavera y otra que se queda en verano.

//Cl-EEUU, 2012, 61’ //D //F: Cristián Vidal //G: Alejandro Ortúzar //S: Nicolás Adasme //MO: Cristian Vidal, Alejandro Ortúzar //P: Alejandro Ortúzar //I: Alejandro Ortúzar, Andrea Lagos, Mónica Moretti

UNA ÓPERA PRIMA Greta es una estudiante de cine que quiere grabar una película en Chiguayante. No tiene actores ni una cámara decente, sin embargo todo cambia cuando conoce a Elder McAvoy, un misionero mormón al que convence de actuar en su película. //Cl, 2012, 65’ //D//G//P: Tamara Monzonsillo //F: Walter Veneros, Juan Vera //S: Taylor O’Neill //MO: Manu Rai //I: Michael Green, Tamara Monzonsillo, Alberto Monzonsillo, María Inés León, Cristian Hanannias, Umashankar Kopalle, Walter Veneros. 39

EL NUEVO CINE CHILENO 10 23 53 2 104 33 15 201 101 45 8 3 370 57 44 7 10

B VALPARADISE

//Cl, 2012, 88’

No es el prototipo de galán, tiene frenillos y cabellera afro, pero le sobra el talento y vive en el bohemio puerto de Valparaíso. Antonio (25) –quien se gana la vida como vendedor de películas piratas y cantante callejero- pretende convertirse en actor famoso a toda costa y cuenta con sus soñadores amigos para ayudarle.

//D//G: Juan Cortés Mancilla //F: Diego Casanova Toro, Juan Guajardo Suárez //A: Francisca Quiroz, Daniela Mariángel Oviedo //S: José Bahamondes //MO: : Juan Cortés, José Bahamondes //P: Pablo Cortés //I: Antonio de la Fuente, Sergio Díaz Pizarro, Paula Reyes Camus, Javiera Quesada, José Palma, Myriam Espinoza

CADALSO

Cada individuo determina sus relaciones afectivas, sus temores y como cada determinación conduce siempre a la soledad y la muerte.

//Cl-Al, 2012, 73’ //D//G//MO: Antonio de Santos //F: Juan Mellado, Elisa Cabrer, Pablo Saavedra, Nicolás Sepúlveda //A: Carmen Quiroz //P: Jaime Barrientos //I: Hernán Miranda, Sebastián Jatz, Cristián Villanueva, Valentina Lama, Loreto Huerta, Julia Sepúlveda, Carola Jerez, Muriel Lorca

REQUIEM

//Cl, 2012, 86’

Tadeo reúne a seis amigos en un descampado. Sentados delante de una cámara, Tadeo le pide a sus amigos que hablen sobre Margarita, su mejor amiga desde la adolescencia, quien decidió alejarse del grupo de amigos a lo largo de los años.

//D: Camilo Chicahuale //G//S: Jennifer Tardio //F: Francisco Jullian //A: Patricia Ahumada //MO: Jennifer Tardio, Camilo Chicahuale //P: Bernardo Quesney //I: Héctor Morales, Francisca Lewin, Cristián Carvajal, Gabriela Aguilera, Elvira López, Loreto Leonvendagar, Juan Pablo Peragallo, Sebastián de la Cuesta .

//MUESTRA LARGOS RESTO DEL MUNDO 3270 TRANSFORMEDOR

Un grupo de mujeres de un asentamiento cordobés cargan postes sobre sus hombros. Este es un relato lleno de matices, donde hay lugar para pequeñas historias que pintan las diversas situaciones que se encuentran detrás de un gancho de luz.

//Ar, 2012, 37’54’’ //D//G: Andrés Dunayevich //F: Uberto Mancin //S: Sol Curado, Gastón Sahajdacny //MO: Jorge Fenoglio //P: Marcos Destéfanis //I: Ivana Pérez, Olga, Marta Pereyra -,Anahí , Cornelio Toledo ,Bruno Belén , Noemí Zapata , Margarita

BREAKDOWN REWARD Dos asesinos a sueldo son contratados para desenterrar un tesoro. Las cosas salen mal cuando éste cae por accidente en manos de tres jóvenes que estaban robando para pagar una deuda al capo de la mafia local. Intentarán cambiarlo por dinero sin saber que están siendo perseguidos. // Gr, 2011, 110’ //D//F: Elias Georgopoulos //G//MO: Elias Georgopoulos, Nikoletta Alefragki //P: Nikoletta Alefragki //I: Maria Georgarou, George Galanis, Antreas Tsiakos, David Rohrbach, Tobias Dostal

D´SYMMETRIE VUM PÄIPERLEK

Roger, escritor de Luxemburgo transforma a los personajes que lo rodean en sus seres de ficción. Jugando con la realidad y la fantasía, hizo su novela,’’ The’ Butterfly Symmetry”, una fantasía poética y onírica.

//Lux, 2012, 93’ //D//G: Paul Scheuer, Maisy Hausemer //P: Iris Productions //I: Marie Jung, Frédéric Frenay, Luc Schiltz, Marc Olinger, Marie-Paule von Roesgen

DICKE MÄDCHEN Sven vive con su madre, que sufre de demencia. Durante el día, Daniel se ocupa de ella. Un día, ella desaparece y se pasea por su cuenta. Comienzan desesperadamente a buscar a la anciana. //Al, 2011,76’ //D//F: Axel Ranisch //MO: Guernica Zimgabel, Milenka Nawka //P: Axel Ranisch, Dennis Pauls, Heiko Pinkowski, Anne Baeker //I: Ruth Bickelhaupt, Heiko Pinkowski, Peter Trabner, Paul Pinkowski 41

MUESTRA

largos resto del mundo

10 23 53 2 104 33 15 201 101 45 8 3 370 57 44 7 10

DROMÓMANOS

Cinco dromómanos deambulan por la ciudad y por una villa en las afueras de Buenos Aires. Un trío amoroso fascinado por un cerdito, un paciente de un neuropsiquiátrico que cree haber encontrado a su mujer ideal, y un médico especializado en psiquiatría, alcohólico y autodestructivo.

//Ar, 2012, 64’ //D//G: Luis Ortega //MO: Rosario Suárez //P: Ignacio Sarchi, Luis Ortega

EL MITO DE NARCISO La vida es una latencia, que según el tiempo y el espacio con que se encuentra, se hace visible como una figura. Pero siempre queda algo afuera, nunca se consuma del todo, hay otras vidas posibles que en la imaginación abarcan una realidad mas amplia, mas plena, totalmente consumada. //Ar, 2010 60’ //D: Narcisa Hirsch //S: Nicolás Diab //MO: Daniela Muttis

EL TRAMO

//Ar, 2012, 65’

Un misterio que poco a poco se revela como la lucha de un grupo de hombres contra la naturaleza. La escasa información se contrapone al incesante trabajo que realizan los habitantes del lugar. Al poco tiempo esa lucha se transforma en otra, no contra la naturaleza, sino contra el progreso, la tecnología y el olvido

//D//G//F//MO: Juan Hendel //P: Walter Tiepelmann

ENTRE SOMBRAS Y SUSURROS

Miriam Torres dejó de ver y escuchar a los 7 años. Ella aprendió a hablar siendo sordo ciega y ahora a sus 55 años le enseña a otras personas con su misma discapacidad a comunicarse con los demás.

//Ven, 2011, 74’ //D: Samuel Henríquez //F: Alexandra Henao //A: José Ramón Couto //S: Frank Rojas //MO: Gustavo Rondón //P: José Ernesto Martínez //I: Miriam Torres, Mireya Torres, Ybrahinn Cordero

FAMILIAS POR IGUAL Educar es el inicio para dar una batalla cultural y abrir las puertas de un pasado y una tradición que han ocultado un derecho tan básico a las personas por su orientación sexual. //Ar, 2012, 70’ //D//G: Rodolfo Moro, Marcos Duzsczak //I: Vanesa Compoliete, Nicolas Castro y Diego Scarpello

MUESTRA

largos resto del mundo

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

LA BRÚJULA LA LLEVA Un niño mexicano con destino a Chicago intenta cruzar la EL MUERTO

frontera en una carreta llena de gente sin saber si van por el camino correcto. Una odisea fuera de lo común, alegoría que mezcla humor absurdo con la imaginería pastoral.

//Mx, 2011, 111’ //D: Arturo Pons //F: Luis Sansans //A: Carlos Salom //S: Eduardo Castillo //MO: Paloma López, Arturo Pons //P: Oscar Ramírez //I: Gael Sánchez Valle, Pedro Gámez, Ana Ofelia Murguía, Eligio Meléndez, Marco Pérez, Horacio García Rojas

LA CASA

En la casa que habitaron varias generaciones ya no vive nadie. Al menos en apariencia. Porque si uno agudiza el oído y la mirada, escucha y ve. Ve las huellas de aquellos que la habitaron. Cuando la casa es desmantelada para su demolición las presencias se hacen más notables.

//Ar, 2012, 61’ //D//G: Gustavo Fontán //F: Diego Poleri //A: Alejandro Mateo //S: Javier Farina, Omar Mustafá //MO: Mario Bocchicchio //P: Guillermo Pineles

LA RUTA DE LA LUNA

//Pan, 2012, 80’

Con el afán de evitar a los suyos, un retraído albino viaja desde San José (Costa Rica) hacia un torneo de bolos en Ciudad de Panamá (Panamá). Su padre, quien a pesar de sufrir problemas de salud está determinado a mantener actividad física exigente, se empecina en acompañar y apoyar al bolichero.

//D: Juan Sebastián Jácome //G: Juan Sebastián Jácome, Irina Caballero, Rocco Melillo //F: Daniel Andrade, Magela Crosignani //A: Olga Madrigal, Christian Bermúdez //S: Estebanoise Brauer //MO: Víctor Mares //P: Irina Caballero, Luis Pacheco //I: Jimmy David Suarez ,Luis Antonio Gotti, Victoria Greco

LE BONHEUR… TERRE PROMISE

//Fr, 2011, 94’

Él no había previsto nada. El se fue en una mañana de invierno, solo, a pie, para atravesar el país desde el sur hasta el norte. Sólo estar en la calle, deshaciendo sus medias y los hábitos y echando una mirada nueva de la tierra y de la vida diaria de sus habitantes. Por sus encuentros, él llegará a una pregunta: “¿Qué es la felicidad?”

//D//F//S: Laurent Hasse //G: Ana María Hurtado, Daniel Osorio //MO: Matthieu Augustin //P: La Bascule, Zadig Productions

MIA

//Ar, 2011, 106 ’

Mia es la historia de Ale, una travesti que trabaja de cartonera y vive en una villa miseria habitada solo por chicas trans. Ale encuentra en la calle el diario íntimo de una joven mujer que ha muerto y así conoce a Julia (su hija) y a Manuel (su marido). Pero lo que Ale no imagina, es que ese encuentro cambiará las vidas de los tres para siempre.

//D//G: Javier Van de Couter //F: Miguel Abal //A: Sebastián Roses //S: Jésica Suárez//MO: Fabio Pallero //P: Pablo Rovito, Fernando Sokolowicz, Ángel Durández 43

MUESTRA

largos resto del mundo

10 23 53 2 104 33 15 201 101 45 8 3 370 57 44 7 10

MIS SUCIOS TRES TONOS

En una ciudad del interior de la Argentina un grupo de adolescentes falsifican unas entradas para asistir a un recital de Fun People, una emblemática banda Punk de los noventas. De fondo una ciudad que poco a poco va quedando bajo agua.

//Ar, 2011, 70’ //D//G: Juanma Brignole //F: Segundo Cerrato //A: Dana Ferrari //S: Hernán Biasotti //MO: Jos Gili, Anita Remón //P: Jimena Serret Iriart //I: Joaquín Ayala, Florencia Bobadilla, Adrian Vega, Luciano Vega, Héctor Monzón, Agustín Avalos, Liv Abner, Fernando Correa

PECHORIN

//Rus, 2010, 95’

Basado en la clásica novela rusa de Mikhail Lermontov “El Héroe de Nuestro Tiempo”. Todas las pruebas se muestran tal y como se reflejan en la mente del héroe moribundo, como una serie de errores irrevocables e interpretado de nuevo: O es la reconsideración o es el arrepentimiento.

//D//G: Roman Khrushch //F: Piotr Duhovskoy //A: Sergey Avstrievskikh //S: Vladimir Persov //MO: Yulia Batalova //P: Vladimir Zheleznikov, Mikhail Litvak, Leonid Litvak //I: Stanislav Riadinskiy, Dmitriy Podnozov, Irina Savitskova, Iliya Shcherbinin, Alexander Korshunov, Klavdia Korshunova

PURO MULA

//Gua, 2011, 90’

Joel Fonseca nunca ha sido la persona más responsable de su barrio. A sus 28 años todavía vive con su padre y su única motivación para despertarse en la mañana es tocar guitarra y beber cerveza. Pero en este día su ajetreada rutina será interrumpida cuando su hermana mayor le pide que cuide a su hijo.

//D//MO: Enrique Pérez Him //G: Ariel Escalante, Enrique Pérez Him //F: Arturo Juárez //P: Vilma Liella //I: Gretchen Barnéond, Roberto Díaz Gomar, Cesia Godoy

RISTABBANNA

//It, 2011, 87’

El viejo Natale tiene una nieta, Rosina quien lo dejó 15 años atrás para irse a Estados Unidos y convertirse en actriz. Para verla nuevamente, él decide rodar una pequeña película. Pero él muere. Rosina viaja para asistir al funeral y queda en shock cuando descubre que Natale sabía la verdad sobre su vida.

//D//G: Gianni Cardillo, Daniele de Plano //G: Mattia Betti //F: Giorgio Fantini //MO: Michele Tagliabue //P: francesco tagliabue //I: Ben Gazzara, Tiziana Lodato, Salvatore Li Causi, Adriana Parrinello

SEMIPROFESIONALES

//Es, 2012, 86’

Un grupo de teatro aficionado se presenta a un concurso que le ofrece la posibilidad de convertirse en compañía profesional. Para todos los integrantes supone una oportunidad, y para hacerlo bien, antes tendrán que convertirse en profesionales de sus propias vidas...

//D//G//F//MO//P: Juan A. Anguita //I: Pedro J. Lendínez, Juan A. Anguita, Óliver Gil, Ana Martínez Rafa Delgado, Quique Escobedo, Jesús Tíscar 44

MUESTRA

largos resto del mundo

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

TWO HUNDRED DIRTY Es una comedia negra sobre un grupo de perdedores que trabajan en una tienda de colchones y que planean matar a alguien... por dinero. //EEUU, 2012, 89’ //D//G//MO//P: Timothy L. Anderson //F: Cameron White //A: Lauren Tuvell //S: Craig Kyllonen //I: Mark Greenfield, Coolio, Rocío Verdejo, C. Clayton Blackwell

WILD AND PRECIOUS

Un director italiano (Alessandro Figurelli) se encuentra en el medio de la crisis socio política en Grecia.

//Gr-It-Au, 2012, 87’ //D//MO: Bill Mousoulis //G: Bill Mousoulis, Alessandro Figurelli, Alan Maglio //F: Theodore Karamanolis, Bill Mousoulis //P: Bill Mousoulis, Dimitri Athanitis //I: Alessandro Figurelli, Jennifer Levy, Emanuela Zocco

//MUESTRA: CINE EN MOVIMIENTO AVE FÉNIX

//Cl

Un suboficial en retiro y ex maquinista del tren militar de San José de Maipo intenta restaurar un tren abandonado por el ejército. Un ex alcalde torturado en el regimiento donde funcionaba el tren y un grupo de comunistas que buscan detenidos desaparecidos se unen a la tarea desafiando a las heridas abiertas del pasado.

//D//G//MO: Luciano Martínez //F: Rodrigo Checa //S: Rodrigo Zerené //P: Alonso Fernández //I: Luis León, Fernando Alcalde

CÁMARA Alguien que filma en la noche sigue a mujeres y filma todo lo que las rodea. La cámara es parte íntegra de la acción y acompaña. Trata sobre la soledad, la obsesión y sobre los motivos de quedar empantanado en una persona por un buen tiempo. //Cl //D//G//F: Alejandro Aldea //S: Jari Earnshaw //MO: Josef Bo //P: Alejandro Aldea //I: Camila Salas, Isabella Liedtke, Carmina Hernández

CORPUS CRISTI

//Cl

Cristina vive en un pueblo junto a su manipuladora y enferma madre. Al cumplir 50 años se da cuenta de lo miserable que ha sido su vida y que no ha hecho nada por ella. La llegada al pueblo de una antigua amiga, hace que Cristina descubra el mundo que hay fuera de su casa, lo que hará que las tres replanteen sus vidas.

//D: Rosario Espinosa, Enrique Farías //G: Nicolás González, Ignacio Mardones //F: Francisco Misle //A: María de los Ángeles Cabezas //S: Rodrigo Andrade //MO: Juan Gaete //P: Natalia Isotta //I: Annie Murath, Shenda Román, Lía Maldonado

DESPUÉS DEL ROCK

//Cl

Cuatro músicos formaron una agrupación de culto que nunca fue escuchada en las radios, pero si tiene un aura de leyenda que sobrepasó generaciones. Han pasado 15 años desde su disolución. Después del Rock documenta el sonido diseminado que dejó la bestia sonora Supersordo.

//D//P: Susana Díaz //G: Susana Díaz, Cristóbal Valenzuela //F: Juan Pablo Polanco //S: Sebastián Concha //MO: Efraín Robles //I: Jorge C., Rodrigo Rosas, Miguel Ángel Montenegro, Claudio Fernández 46

MUESTRA c.e.m.

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

DARÍO EN TOMA Durante las movilizaciones estudiantiles de Chile del año 2011, un grupo de alumnos se encierra durante 6 meses al interior de uno de los liceos más emblemáticos de la capital, Darío Salas. //Cl //D//F//MO: José María González //P: Paulina Costa //I: Alumnos Darío Salas

EL HIJO PRÓDIGO

El exceso de trabajo en un hospital público y la huida de su hijo León le gatillan a Andrés, medico, el mal de Diógenes. Trastorno que amenaza la relación con Andy, su hijo mayor, y lo lleva a recolectar objetos y desperdicios para construir algo que lo obsesiona.

//Cl //D//G: Carlos Araya Díaz //F: Adolfo Mesías //A: Tannya Godoy //S: Jonathan Ayala //MO: Pablo S. Sáez //P: Cecilia Aguilar, José Iván Bravo //I: Mauricio Pitta, Jesús Briceño, Víctor Valenzuela

EL JARDIN DE LAS DELICIAS

El pintor Hieronymus Bosch, a finales del siglo XIV, agoniza en su lecho de muerte. En ella alucina con personajes y escenarios salidos de sus propios cuadros. viaje donde el pintor debe enfrentarse con sus propios demonios para finalmente acceder al paraíso y morir en paz.

//Cl //D//G: Daniel Guzmán //F: Jean Paul Cid //A: Rocío Monasterio //S: Sebastián Concha //MO: Efraín Robles //P: Daniel Guzmán //I: Anita Barros, Mauricio Aravena

LA CUADRA 12 mujeres nos muestran su vida, conversando en su propia cuadra, barrio donde viven. Conoceremos su mundo en una mezcla entre ficción y documental. //Cl //D//G//F: Alejandro Aldea //S: Jari Earnshaw, Cristóbal Middleton, Gustavo Muñoz Darlic //MO: Josef Bø //P: Andrea Valcarce //I: Catalina Aguayo

LA RUTA DE LOS ERRANTES

//Cl

Elías acaba de conocer a Lucía y la invita a la playa, con la excusa de dejar la ciudad. Él no puede olvidar a su ex y ella no soporta su vida. Al llegar Elías debe tomar una decisión, recuperar su antigua relación o seguir el viaje con Lucía, de quien se ha enamorado.

//D//G: Cristián Aguirre //F: Eva Vera //A: Samanta Schlack //S//MO: Felipe Inostroza //P: Tania Honorato //I: Pedro Vilarnau, Cristina Tapies, Gina Franzani, La Mano Ajena 47

MUESTRA

c.e.m.

10 23 53 2 104 33 15 201 101 45 8 3 370 57 44 7 10

MAR

Mar relata la historia de un viaje por las costas del sur de Chile cinco meses después de ocurrido el tsunami.

//Cl //D//F: Pedro Larredonda, Josefina Jofré //G//P: Pedro Larredonda //MO: Pedro Larredonda, Ignacio Aldunate //I: Rosa Peñaloza, Juan lopez, Hernán Peñaloza

MERCADO SUR

Documental atmosférico que registra lo cotidiano de un antiguo y solitario mercado en la ciudad de La Serena. Los recuerdos de sus personajes dan cuenta de un pasado lleno de vida y movimiento, en contraste con el silencio y la incertidumbre de su presente.

//Cl //D//G//F//MO//P: Camilo Corbeaux //I: Erick Olivares, Doris Guajardo, Rómulo Sánchez, Osvaldo Meléndez

PLAZA FILIPINAS Hernán esta en el hospital debido a una anemia severa, mientras Tito también fue intervenido por un problema en la próstata. Ambos salen de la Clínica y vuelven a retomar la rutina de sus vidas, juntándose con su grupo de amigos en la Plaza Filipinas. //Cl //D//G: Catalina Yentzen //F: Erasmo Salas //S//MO: Maikol Díaz //P: José Joaquín Fracchia //I: Andrés Valdebenito

SED

//Cl

La sequía generalizada ha provocado cambios naturales y sociales. Juan ha debido abandonar su tierra por falta de agua, obligado a emprender un viaje con su mujer embarazada hacia la Cordillera. En el camino se cruzan con un pueblo cuyo patrón paga la jornada de trabajo con agua, y deciden quedarse.

//D: Juan Esteban Vega //G: Yabddala Uarac, Juan Esteban Vega //F: Francisco Trombert //A: Daniela Valenzuela //S: Santiago Sepúlveda, Pablo Navarro //MO: Juan Esteban Vega, Paulo Valenzuela //P: Yabddala Uarac, Nicolás Sepúlveda //I: Vladimir Huaquiñir, Daniela Jofré, Erto Pantoja

TOMÁS Cuatro personajes rodean el mundo de Tomás, durante la última noche que vivirá junto a su hermano menor, a quien en secreto ha resuelto entregarlo al cuidado de su padre ausente. //Cl //D//G//MO: Pablo Solís //F: Rodrigo Pardow //A//S: Mauricio López //P: Catalina Vergara //I: José Palma, Emilio Edwards, Constanza Gómez, Gala Montero, Claudio González, Osvaldo Lagos 48

MUESTRA c.e.m.

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

VOLANTÍN CORTAO

//Cl

Paulina es una estudiante de trabajo social que realiza su práctica profesional en un centro de menores. Su vida es una rutina, pero cambia cuando hace amistad con uno de los menores, conociendo otro mundo, la calle. Esto la llevará a cuestionar su vida, desatando lo que guardaba en su interior.

//D: Diego Ayala, Aníbal Jofré //G: Javiera González, Javier Valderrama, Nicolás Herrera //F: Victoria Jensen, Diego Gómez //A: Paula Trujillo //MO: Camila Mercadal //P: Soledad Trejo //I: Loreto Velásquez, René Miranda

MILES DE PASAJEROS

Miles de Pasajeros es la primera de un una trilogía de documentales sobre Latinoamérica. En un recorrido que va desde Argentina a Ecuador, se rescatan las diferencias en cada encuentro, enseñando las formas en que los latinoamericanos expresan su identidad.

//Ar-Ec //D//F: Javier Virues, David Lucio //G: Javier Virues //S: David Guevara //P: David Lucio

//MUESTRA: CORTO NACIONAL A MANO LIMPIA

Documental de boxeo que acecha desde la esquina poco explorada de lo mínimo. Con un registro cuidado de la microcosmia del ring y un trabajo asincrónico de imagen y sonido

//Cl, 2012, 32’ //D//G: Rodrigo Contreras //F: Nicolás García //S: Ana Edwards //MO: Tomás Arco //P: Francisco Soza //I: Club México

ALIÑO COMPLETO

Tras la rutina de una cansada mujer, se deja ver el desgaste de su hogar y su propia vida.

//Cl, 2011, 3’ //D//G: Enrique Farias //F: Matías Illanes //A: Karin López, Javiera González //S: Matías Hidalgo //MO: Soledad Trejo, Natalia Isotta //P: Valentina Roblero //I: Lía Maldonado, Aníbal Reyna

ANIMITAS Detrás de aquellas pequeñas casitas que adornan los caminos e iluminan con su memoria las calles de Santiago, se encuentran familias que día a día depositan el dolor de su duelo y la esperanza del recuerdo eterno en estas animitas. //Cl, 2011, 18’20’’ //D: Martín Labbé //G: Martín Labbé, Valentina Goldsmith, María José Rojas //F: Felipe Mardones //S: Felipe Le Roy //MO: Valentina Goldsmith //P: María José Rojas

APNEA

//Cl, 2012, 14’56’’

Daniel (12) es un niño de clase alta, que durante sus vacaciones en las termas, se entera que sus padres se van a divorciar. El tratará de ocultar sus sentimientos, pero un incidente con su hermano menor, terminará gatillando todas sus frustraciones.

//D: Jeremy Hatcher //G: Jeremy Hatcher, Matías Schmidt //F: Felipe Bello //A: Jacinta Izquierdo //S: Felipe Le Roy //MO: Andrel Uribe //P: Andrea Barros //I: Daniel Lobos, Tomas Lobos, Julieta Pizarro, Felipe David, Nicole Lewis, Antonia Heize 50

MUESTRA

corto nacional

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

BOSQUE QUEMADO

//Cl, 2012, 23’

En los campos de Chile un hombre irrumpe en una mansión colonial. Viste de terno, carga un bolso, una pistola y ha estado herido de bala en su estómago por días. Allí es curado por un viejo campesino y su mujer, gente que cuida este fundo para terratenientes de la capital

//D//G: Alberto Herrera //F: Diego Miranda //A: Andrea Espinoza //S: Daniel Rojas //MO: Alberto Herrera, Diego Miranda //P: Vicente Fernández //I: Luis Dubó, Gabriela Medina, Cesar Arredondo

CAMPO Documental que denuncia la invasión de las industrias en los lugares que eran puros, con una hermosa naturaleza, y como afecta a los habitantes del lugar. //Cl, 2011, 17’ //D: Víctor Flores //G//F: Carlos Sepúlveda //S: Joanna Vicuña //MO: Alexis Sepúlveda //P: Maximiliano Bazan //I: Habitantes de la comunidad de Ventanas, V región, Chile

CHOME Sur de Chile. Una tarde en una solitaria caleta de pescadores, dos hermanos se roban una matriosca para esconderla en el cerro; parte de un juego que los separa, para luego volver a unirlos. //Cl, 2011, 13’ //D//G: Mario Benavente //F: Jose Moreira //A: Denisse Benavente //S: Víctor Hernández //MO: Nino Aguilera //P: Mario Benavente, Jose Moreira //I: Héctor Ormazábal, Mario Ormazábal, Carlos Ormazábal, Eliana Sanhueza

DEJAR TODO

Existen vidas vacuas, otras que sin serlo pasan inadvertidas, algunas incluso intrascendentes no menguan la historia. Mas la de él, era un vida vedada al mundo, a las visiones, hasta el punto de desaparecer ante su propia existencia

//Cl, 2010, 23’ //D: Víctor Flores //G//P: Raúl Rodrigo Venegas //F: Diego Pequeño //A: Jessica González, Daniel Espinoza //S: Patricio Ayala, Pedro Santa Cruz //MO: Carlos Dittbor //I: Hugo Tejo, Carmen Beuchat, Luis Medrano, Graciela Leal

EL 10

//Cl, 2012, 22’

Danilo (13) vive junto a su madre en una población en Santiago. Tiene un talento natural para jugar fútbol y sueña con prontamente jugar en un equipo profesional. No obstante, la influencia de Polanco (18) su hermano mayor y su entorno, pondrán a Danilo en un mundo en donde la superación y la perdición tienen límites muy frágiles.

//D//G: Carlos Leiva //F: Matías Illanes //A: Paulina Soto //S: Andrel Uribe //MO: Felipe Azúa, Carlos Leiva //P: Felipe Urzúa //I: Bastián Sandoval, Paulina García, Ernesto Gutiérrez 51

MUESTRA

corto nacional

10 23 53 2 104 33 15 201 101 45 8 3 370 57 44 7 10

EL BIENESTAR DE JULIO

Julio es un ingenuo distribuidor de batidos nacionales que esta enamorado de una colega que se irá del negocio. El quiere seguirla, mas no podrá hasta saldar su deuda con la empresa.

//Cl, 2012, 18’ //D: Pablo Arias //G: Pablo Arias, Simón Vargas //F: Sergio Armstrong //A: Valeria de la Torre //S: Roberto Carlos Collio //MO: Simón Vargas //P: Natalia Ponce //I: Benjamin Rivas, April Gregory

EL CUARTO Y EL ÚLTIMO

Sur de Chile. Una tarde en una solitaria caleta de pescadores, dos hermanos se roban una matriosca para esconderla en el cerro; parte de un juego que los separa, para luego volver a unirlos.

//Cl, 2012, 16’48’’ //D: José Tomás Vicuña ////G: José Tomás Vicuña, Vicente Barros //F: Gonzalo Rayo //A: Maureen Mc Donald //S: Diego Aguilar //MO: Carolina Moscoso //P: Claudia Mazuela //I: Miguel Rojas, Lucia Rojas, Guillermo Molina, Celinda Aguilera, Liliana Pérez

EL LABERINTO DE LAS MOSCAS

Relato de los últimos minutos antes de partir de su protagonista, junto a un amigo muy extraño; que le recuerda la importancia de su viaje, comparándola con un incidente que vivieron hace algunos años y que provocó en ellos un análisis particular sobre la vida.

//Cl, 2012, 5’23’’ //D//MO: Cristián Pino //G: Álvaro Soez //F: Felipe Gallardo //A: Daniel Guzmán //S: Fabrica Art Lda. //P: Cristián Pino, Felipe Gallardo, Gerald Retamal //I: Sebastian Alcaíno, Nicolás Pérez

EL LOBO Y LA CAPERUZA

Animación stop-motion basado en el cuento de la caperucita roja.

//Cl, 2011, 3’53’’ //D//G//F//P: Camila Álvarez //MO: Roberto Villalobos

EN MEDIO DEL INVIERNO

Entre álamos otoñales de un difuso sueño, un matrimonio de 64 años y su hija mayor adventista, componen una vieja familia que despierta un día mas entre sus recuerdos y temores; entre la vida y la muerte.

//Cl, 2011, 20’ //D//G: Christian Nawrath //F: Juan Cárcamo //S: Cristian Meléndez //MO: Alexis Sepúlveda //P: Penélope Fortunatti //I: Mercedes Contreras, Cristina Smith, Paul Smith

MUESTRA

corto nacional

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

EXTRAVIADOS Dos amigos se extravían en la carretera e intentan encontrar el camino, mientras uno de ellos relata una historia de misterio que se entrelaza con la realidad de manera inesperada. //Cl, 2012, 19’ //G//D: Aníbal Herrera, Alejandro Salazar //F: Andrés Gallegos //A: Simone Weber //S: Juan Carlos Maldonado //MO: Aníbal Herrera //P: Aníbal Herrera, Alejandro Salazar //I: Ariel Levy, Margarita Ferrada, Sergio Domínguez, Paulo Orrego

LA VISITA DEL CANGREJO

Toño, un adolescente de 17 años alejado de su padre, se reencuentra con él gracias a la llegada del Cangrejo, un viejo del barrio que vuelve a Chile después de mucho tiempo de exilio.

//Cl, 2011, 26’VV //D//G: Pelayo Lira //F: Andrés Villagra //S: Felipe Vargas //MO: Martín Santapau //P: Diego Pino //I: Luis Dubó, Vicente Palma Clandestino, Patricio Andrade

LAS BOLITAS

Un hombre mayor, después de ver a un grupo de niños jugar en el colegio en que trabaja, decide ir a una bodega para tomar un puñado de bolitas e irse a jugar con ellas en el patio. Durante los diversos juegos, el hombre va recordando su infancia y la compara con el presente.

//Cl, 2012, 5’31’’ //D//G//P: Daniel Miranda //F: Emilia Díaz //S//MO: Indira Segura //I: Pedro Chandía

LETARGO

Documental autobiográfico que relata parte de la vida de Sebastian Paominos, un joven de 26 años, cuyo conocimiento erótico temprano en su vida lo condujo a una perturbada infancia solitaria.

//Cl, 2011, 11’34’’ //D//G//F//MO//P//I: Sebastián Paominos

MI SANGRE PLEBEYA TAMBIÉN SE TIÑE En el quehacer de la cocina con la humedad después de la lluvia, acompañado por el rumor de una vieja radio, el DE ROJO accionar de unas gallinas, escondido en la penumbra de un día invernal junto al cotilleo de una teleserie mexicana, se encuentran las luces de Claudia Andrea. //Cl, 2010, 70’ //D//G//F//A//MO/P: Carolina Carrasco, Daniela Contreras //S: Libélula //I: Juan Ricardo

MUESTRA

corto nacional

10 23 53 2 104 33 15 201 101 45 8 3 370 57 44 7 10

MIÑO

//Cl, 2012, 10’

Eduardo Miño se quemó a lo Bonzo frente al palacio de la moneda, en Santiago de Chile, el año 2001 en protesta por el nulo apoyo en el enfrentamiento contra la asbestosis, enfermedad que él y muchos padecían. Miño es el relato de las horas previas al inicio de una guerra.

//D: Rodolfo Abud //G: Dante Valdés, Rodolfo Abud //F: Mauro Veloso //S: Sebastián Navarro //MO: Roni Silva //P: Suzana Espinoza //I: Pancho Ramírez

OVERKILL

//Cl, 2012, 12’51’’

Un mafioso, una bailarina exótica y una hermosa mujer en una ventana, son participantes de un elaborado plan para devolverle la mano a un notorio asesino a sueldo. Overkill es un thriller neo-noir estilizado y contado completamente a través de imágenes, sin diálogo.

//D: Fernando Bandera //G: Bandera Brothers //F: Jorge Aguilar //A: Caro Pays //MO: Mauricio A. Tapia H. //P: Peter Bandera //I: Pedro Frugone, María José Prieto, Patricia López, John Meier, Natalie Migliorelli, Christopher Gardella

PABLO Y FELIPE

Pablo y Felipe viven juntos. Por el momento es Felipe el que trae el sustento a la casa, mientras Pablo busca trabajo. Lamentablemente, las cosas no se han dado bien. Pablo no encuentra salida y desesperado por la situación, cree que todo va a fondo. Felipe le demostrara lo contrario.

//Cl, 2012, 10’ //D: Ilan Numhauser, Samuel Sotomayor //G: Carlos Barros //F: Matías Searle //S: Daniel Pérez //MO: Matías Searle, Samuel Sotomayor //P: Colorin Buenasuerte //I: Pablo Zuñiga

PINGÜINO

Guillermo (18) esta preocupado. Un gran evento se acerca: su hermana menor cumple 15 años y todo el mundo esta invitado. Guillermo decide entonces ir por ella, su amiga, su compañera de curso, de una vez por todas. Guillermo siente que es ahora o nunca. Guillermo esta enamorado.

//Cl, 2011, 17’50’’ //D//G//MO: Javier Manríquez //F: Felipe Bello //A: Macarena Yurjevic //S: Cristina Pizarro //I: María Giacaman, Javier Manríquez, Rodrigo Mendoza, Ignacio Orellana

VOLVER A CAVANCHA Tito, un anciano que padece de Alzheimer, visita a su familia para el cumpleaños de su esposa Eliana.

//Cl, 2011, 27’ //D//G//F//MO//P: Roberto Ormazábal //S: Alberto Gajardo //I: Héctor Ormazábal, Mario Ormazábal, Carlos Ormazábal, Eliana Sanhueza

//MUESTRA: CORTOS RESTO DEL MUNDO A LUZ DA TERRA ANTIGA

Basado en el libro “Portugal, Luces y Sombras- el país después de Orlando Ribeiro”, es un viaje con Duarte Belo en búsqueda de los territorios fotografiados por Orlando Ribeiro y el inexorable paso del tiempo.

//Por, 2012, 15’ //D//G//F//MO //P: Luis Oliveira Santos

ANTE LA ARAÑA El pequeño Centauro le dijo a Carolina que antes de llegar al monte de la Paz debía atravesar el laberinto de las arañas. Un lugar pequeño pero repleto de pasillos al final de los cuales habitaba una araña, excepto uno que conducía a la salida. //Es, 2012, 13’ //D//G//F//A//S//MO //P: Marc Nadal Manzanares //I: Montserrat Ocaña, Rosa Nicolás

AT LAST Una historia situada en la capital de la India, New Delhi, con un conflicto basado en la confianza, el dinero, la lealtad y el honor, durante el tiempo del boom inmobiliario, en medio del creciente crimen y conspiración. //Ind, 2012, 15’ //D//G //P: Tarun Jain //F: Karan Thapliyal //A: Carlos I. Tobias & Manas Baruah //S: Ishaan Chhabra //MO: Jerin Jose, Vishal Chauhan //I: Sachin Guglani, Himanshu Pandey, Tarun Jain

BARBIE Soniya está feliz porque va a entrar al colegio. Sin embargo, ella debe enfrentar la realidad y darse cuenta de que para ir al colegio, debe vestir lo que no le gusta. //Irn-It, 2012, 12’30’’ //D//G//MO: Ali Asgari //F: Hamid Ghavami //S: Vahid Moghadasi //P: Sasan Salour //I: Soniya Espahram, Mahin Afshari 56

MUESTRA

cortos resto del mundo

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

BIS

Olor putrefacto a traición, peste de culpa... No hay amor más grande que el del traidor arrepentido.

//Cl, 2012, 4’ //D//G//MO: Dairo Cervantes //F: Jaime Gutiérrez //A: Camilo de la Espriella //S: Felipe Bolaño y Daniel Marín //P: Luis Cardozo, Pily Patiño & Dairo Cervantes //I: Iván Carvajal, Judith Pérez, Lorena Aragón

CHI CHI NO AIJIN

Sus padres han estado discutiendo desde que ella era una pequeña niña. Cuando un día su padre cae enfermo, su amante llega a la casa preguntando por el hospital donde han llevado a su padre. Su madre se rehúsa a decírselo, pero su amante corre tras su amor.

//Jp, 2012, 38’ //D: Kousuke Sakoda //G: Rama Nishikura, Kousuke Sakoda //F//MO: Naoshi Ishida //S: Ryota Takashima //P: Reiki Kurita //I: Tomomi Kouno, Miwako Izumi, Syusaku Ushida, Megumi Asaoka

DECAPODA SHOCK Un astronauta regresa a la Tierra tras un fatal incidente en un lejano planeta.

//Es, 2012, 9’ //D//G//A//MO//P: Javier Chillón //F//MO//P Luis Fuentes //S: Roberto Fernández //I: Federico Martín, Jaroslaw Bielski, José Antonio Fuentes, Alicia Fuentes

DER EISANGLER En un paisaje invernal monocromático, emerge la historia de un niño solitario. Jonas tiene una peligrosa idea, cómo hacer que sus padres se vuelvan a amar. //Ale, 2010, 16’ //D//MO: Anna Montanyà //G: Anna Montanyà, Sebastian Schaal //F//P: Sebastian Schaal //A: Florian Kette & Katharina Schaal //S: Fabian Gawlik & Arne Papenhagen //I: Eugene Hackbusch, Tilmar Kuhn, Franziska Endres

DISHA Un grupo de hombres siguen la pista de un amigo enfermo.

//Ind, 2011 24’36’’ //D//G//A//P: Jyotirmoy Ghosh //F: Prakash Pradhan, Supriya Dutta //S: Partho Barman //MO: Jyotirmoy Ghosh, Biswajit Paul //I: Jyotirmoy Ghosh, Prodyot Mukherjee, Sanjit Palit, Smritika Majumder 57

MUESTRA

cortos resto del mundo

10 23 53 2 104 33 15 201 101 45 8 3 370 57 44 7 10

EL ALEPH Sobre el cuento “El Aleph”, de Jorge Luis Borges. Este corto revela lo mágico y fantástico del imaginario Borgeano.

//Ar, 2005, 1’ //D: Narcisa Hirsch

EMSHAB VAGHTE KHOOBI VASE MORDAN NIST

En la noche todo está tranquilo, pero el silencio se rompe por el sonido de un hombre cayendo.

//Irn, 2011, 4’20” //D//G//MO: Ali Asgari //F: Hamid Dalvan //P: Sasan Salour //I: Mohammad Kart, Ebrahim Ashrafi

HASTA LA CIRUELA PASA

Ella es una anciana con incipientes síntomas de Alzheimer. Él es un atormentado joven encapsulado en sí mismo. Cada uno ha sufrido una pérdida irreparable. La casa que comparten es la manifestación de la memoria que añora, proyecta e irremediablemente transmite.

//Mx, 2012, 23’13” //D//G: Humberto Busto //F: Iván Vilchis Ibarra //A: Ana Paula Castañares //S: Alejandro Otaola //MO: Alejandro López //P: Rubén Salazar //I: Alberto Wolf, María del Carmen Centeno, Soraya Barraza, Rocío Bengoa

IMPLANTACIÓN

//Ar, 2011, 13’

Alguien encuentra lo que parecen ser los restos de una pequeña estructura. Documental apócrifo -Mockumentary film- que indaga la creación del barrio Piedrabuena, en clave de ciencia ficción distópica. Exploración del vivir en un barrio de monoblocks, otrora pieza de la arquitectura argentina vanguardista de los 70’s.

//D: Fermín Eloy Acosta //G: Romina Ballester, Fermín Eloy Acosta //F//P: Sol Bolloqui //MO: Matías Revello

LA NUBE Sobre el Malecón de La Habana flota la nube de incertidumbres de una mujer abandonada.

//Ar, 2011, 12’ //D//F//P: Paulo Pécora //G//I: Paulo Pécora, Mónica Lairana //S//MO: Mariano Juárez

MUESTRA

cortos resto del mundo

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

LE GRAND BAIN

//Fr, 2011, 24’25’’

André, el protagonista, es un nadador quien debe participar en varios encuentros para determinar el futuro de este negocio. Sin embargo, André está formado en este ambiente competitivo, mientras ve a su hija crecer en él. Tendrá que dejar el medio, pero sólo para sumergirse en lo más profundo.

//D//G: Tom Gargonne //F: Willy Heilmann //S: Mariano Juárez //MO: Gwenola Heaulme //P: Thomas Buchwalder //I: Aurélien Recoing, Bruno debrandt, Alai Raymond

MARQUESA

Doña Margarita de Madariaga, Marquesa de Caldas, habita en el último palacio urbano con uso doméstico de Barcelona. Su familia, el servicio, cuadros, recuerdos, grietas y silencios, son algunos de los elementos que componen ésta aproximación al día a día suspendido en el tiempo.

//Es, 2012, 13’ //D//G//F//MO//P: Andreu Meixide Vázquez //S: Carles Blasco

OCÉANO SÓLIDO El realizador regresa a su país a bordo de un barco de carga al cabo de una larga estadía en Europa. Viaje de observación y de iniciación a partir del testimonio y la rutina de los marineros. //Ec, 2012, 27’ //D//G//F//P: Tomás Astudillo //S: Florent Scherrer //MO: Alejandra Aguilar //I: Marineros

PAISAJE Manuel, un campesino de 65 años, debe viajar a Buenos Aires a ver a su hijo que se encuentra convaleciente. Al llegar a la gran ciudad recibe la peor noticia: su hijo ha muerto. Entristecido, Manuel vuelve a su pueblo. //Ar, 2012, 12’30’’ //D//G: Ariel Arango //F: Pablo Franco //A: Patricio Cáceres Sanhueza //S: Julián Amaya, Tania Lavanderos //MO: Marco Grossi //P: Gloria Lewis //I: Eugenio Tatta, Lina Romero

SALÓN ROYALE Ana se dirige junto a dos amigas a un casamiento. Tiene la ilusión de conocer a alguien, pero sus expectativas cambian cuando una de ellas le revela que a la fiesta... parece que va su ex. //Ar, 2011, 13’ //D//G//A//P: Sabrina Campos //F: Sebastián Gallo //S: Santiago Fumagalli //MO: Anabela Lattanzio //I: Julieta Zylberberg, Mariana Bellati, Luciasna Lifschitz 59

MUESTRA

cortos resto del mundo

10 23 53 2 104 33 15 201 101 45 8 3 370 57 44 7 10

SANJUANERA

La historia de un hijo que visita a la Virgen de San Juan de los Lagos para pedir por el descanso eterno de su ser más amado.

//Mx-Cu, 2012, 16’ //D//G: Christian Vilches Lizardi //F: Damián Laing //A: Eduardo Tostado //S: Andrés Lugo //MO: Joel Falcón //P: Andrés Anda //I: Diego Ramos Montiel, Patricia Gutiérrez Neri, Gabriel Sánchez

TODAS ÍBAMOS A SER REINAS

Rosa y Aurora son travestis y decidieron migrar a los Estados Unidos en búsqueda de mejores oportunidades. Ellas comparten la lucha interna y externa que deben librar cada día para rehacer su vida.

//EEUU, 2012, 25’ //D//G//MO//P: Miguel Ángel Astudillo //F: Dennis Maxwell, Miguel Ángel Astudillo //S: Enrique Fuentes //I: Aurora Grajeda, Rosa Cortez

VERBENAS Las calles y las gentes del madrileño barrio de Lavapiés se transforman en el contexto de sus fiestas patronales. En este retrato social del barrio no existen personajes principales, sino cientos de personas que se mueven a través los paisajes urbanos del propio Lavapiés. //Es, 2012, 9’06” //D//G: Ana Aurora Rodríguez //F: Ole Thomas, Fran G. Vera //S: Peter Memmer //MO: Marta Llena //P: Luis Vidal Vigil

WALTER Una familia se ve obligada a convivir durante días encerrada en su domicilio, ante una novedosa y absurda amenaza que se apodera de patios y jardines. //Ar, 2012, 23’ //D:Grupo Humus, Federico Barroso Lelouche , Ber Chese, Agu Grego , Ignacio Laxalde //F: Pablo Díaz, Ber Chese //A: Grupo Humus, Julieta Anaut //MO: Grupo Humus //P: Grupo Humus, Laura Parraquini //I: Antonio Bax , Amanda Busnelli, Irene Goldszer, Daniel Núñez, Albertina Vázquez

//MUESTRA: VIDEOCLIP NACIONAL CIERVOS

DE EXPLOSIONES Y DELITOS

2011

2012

//D: Oscar Wakeman //M: Astro

//D: Bernardo Quesney, Milton Mahan //M: Dënver

DISTRACTORES MOMENTÁNEOS

EL MUNDO DE TU MANO

2012

2010

//D: Juan Pablo Arias //M: La Banda de la Mente

//D: Gabriela Larraín //M: María Colores

FAINT

HORÓSCOPO

2012

//D: Jeremy Hatcher y Francisco Teare //M: We are the grand

//D: Valentina Montalvo y Pablo Vásquez //M: Motivado 62

VIDEO CLIP nacional

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

LA VIDA Y EL CORAZÓN

LA AGENTE

2012

//D: Roberto Cisternas //M: Primavera de Praga

//D: Paulina Giustinianovich & Diego Adrián //M: Adrianigual

LARGO TOUR

LUZ DE PIEDRA DE LUNA

2012

//D: Álvaro Pruneda //M: Chancho en Piedra

//D: Canadá //M: Javiera Mena

PAJARITOS

UHU

2012

//D: Rodrigo Inostroza, Javier Manríquez, Paz Godoy //M: Elefantes y los Ciegos

//D: Gonzalo Manzo //M: Portugal

TUNUPA

VOLVER A MI

2011

//D: Paul Felmer //M: Kali Mutsa

//D: Nico Orion //M: Ángela Vicuña

//MUESTRA: VIDEO CLIP EXTRANJERO DRUNK GIRLS

DRUGS

2010

//D: Spike Jonze //M: Lcd Soundsystem

//D: Carl Burgess //M: Ratatat

DUQUESNE WHISTLE

EVERY SINGLE NIGHT

2012

//D: Nash Edgerton //M: Bob Dylan

//D: Joseph Cahill //M: Fiona Apple

HUMAN

LIGHTS OUT, WORDS GONE

2010

2011

//D: Martin de Thurah //M: Carpark North

//D: Rob&Rob //M: Bombay Bicycle Club 64

VIDEO CLIP extranjero

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

MIDNIGHT CITY

MY COUNTRY

2011

2012

//D: Fleur & Manu //M: M83

//D: Mimi Cave //M: Tune Yards

NEEDING / GETTING

NEW YORK IS KILLING ME

2012

2010

//D: Brian L. Perkins, Damian Kulash, Jr. //M: Ok Go

//D: Chris Cunningham //M: Gil Scott – Heron

SIXTEEN SALTINES

SONG OF LOS

2012

2011

//D: AG Rojas //M: Jack White

//D: Saman Keshavarz //M: Apparat

SUPERMOON MADE ME WANT TO PEE

SWEATER

2012

//D: Wayne Coyne, George Salisbury //M: The Flaming Lips

//D: Filip Sterckx //M: Willow

VIDEOCLIP

extranjero

10 23 53 2 104 33 15 201 101 45 8 3 370 57 44 7 10

THE BAD IN EACH OTHER

TIME TO DANCE

2012

//D: Martin De Thurah //M: Feist

//D: Daniel Wolfe //M: The Shoes

VCR

WE ARE YOUNG

2010

2011

//D: Marcus Sรถderlund //M: The XX

//D: Marc Klasfeld //M: Fun

YOUTH WITHOUT YOUTH

2012 //D: Justin Broadbent //M: Metric

COMPETENCIA

Lo que sea

10 23 53 2 104 33 15 201 101 45 8 3 370 57 44 7 10

//FOCO: JONATHAN GLAZER Nace en 1965 en el norte de Londres. Estudió diseño y dirección teatral en la Nottingham Trent Polytechnic, resultando uno de los estudiantes más brillantes de su promoción, hecho que le llevó irrefutablemente a dar sus primeros pasos dentro del teatro, a su vez que trabajaba como montador/editor de trailers para películas, donde aprendió muchos de los trucos del oficio que posteriormente utilizaría para sus propios montajes. Durante esa primera estapa realizó algunos cortometrajes titulados “Mad”, “Pool” y “Commission”. A partir de ese momento empieza su carrera como director de videoclips trabajando al lado de estrellas, la mayoría de ellas inglesas, como Massive Attack, con los que rodó videos como “Karmacoma” y “Live with Me”; Blur, con los que rodó el popular “The Universal”; los videos para Jamiroquai “Virtual Insanity” y “Cosmic Girl” y el video para Nick Cave and The Bad Seeds “Into My Arms”. También trabajó junto a Radiohead. Muchos de sus trabajos han sido premiados en varias ocasiones, así ocurrió con “Virtual Insanity”, con el que ganó el premio MTV como Director del Año o el más reciente “Rabbit In Your Headlights”, para el grupo UNKLE, con el que obtuvo un Premio Silver a la Mejor Dirección otorgado por D & AD, así como un premio MVPA al Mejor Video Extranjero. A la vez que trabajaba como realizador de videoclips, seguía con su carrera como realizador de anuncios, consiguiendo ser el creador de algunos de los spots más impactantes de la década de los noventa hasta la actualidad. Aunque Glazer alcanzó realmente su sueño cuando pudo llevar a cabo la realización de dos películas, la primera dedicada al mundo

de los gangsters “Sexy Beast” (2000), una historia neurótica, dura, que tiene lugar en la actualidad, pero que no descuida ningún detalle de todo lo relacionado con ese mundillo. Su segunda película, “Birth” (2004), con Nicole Kidman en el papel protagonista, una cinta de nuevo arriesgada, cuyo guión trata sobre una mujer que acaba de perder a su esposo, que regresa al mundo encarnado en un niño de ocho años. Actualmente Glazer prepara un nuevo film que verá la luz el próximo año y que llevará por título “Under The Skin”, mientras sigue trabajando como realizador de anuncios publicitarios, logrando inspirar a muchos y demostrando que el área de la publicidad no tiene porque ser aburrida.

FOCO:

jonathan glazer

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

KARMACOMA

THE UNIVERSAL

1995

//M: Massive Attack

//M: Blur

STREET SPIRIT (FADE OUT)

VIRTUAL INSANITY

1996

//M: Radiohead

//M: Jamiroquai

COSMIC GIRL

INTO MY ARMS

1997

//M:Jamiroquai

//M: Nick Cave and The Bad Seeds

KARMA POLICE

RABBIT IN YOUR HEADLIGHTS

1997

1998

//M: Radiohead

//M: Unkle ft Thom Yorke

FOCO

jonathan glazer

10 23 53 2 104 33 15 201 101 45 8 3 370 57 44 7 10

A SONG FOR THE LOVERS

LIVE WITH ME

2000

2006

//M: Richard Ashcroft

//M: Massive Attack

TREAT ME LIKE YOUR MOTHER

2009 //M: The Dead Weather

SEGU IM AVAN OS ZAN DO

AQU AQUÍ ESTOY Í NO SEIS

LAS H DEL ORAS DÍA LA M DE P UERTE INOC HET POST SON ALES ORA S ULIS MORES ALES VERA

CINE //B ESTA _5 MOS AH

Co-Producción Cine Post-Producción

Laboratorio Cine Digital Cámaras y Flujo RED

KINÉ-IMÁGENES www.k-i.cl

//FOCO: CARLOS MOENA Los 90 fueron una época extraña: Pinochet era senador, los Venegas eran un panorama obligado en los almuerzos familiares, y los personal stereos eran el compañero ideal de los adolescentes en sus viajes. La música chilena comenzó a sonar más que nunca y con la apertura democrática también llegaron las nuevas formas de expresarse, entre ellas, el videoclip. Carlos Moena, realizador audiovisual, llegó desde las lejanas tierras de Chiloé a hacerse cargo de esto: por su lente pasaron reconocidos artistas nacionales de la década, tales como Javiera Parra, Lucybell, Los Tres y, por supuesto, Los Prisioneros.

FLOTAR ES CAER

DE SUDOR Y TERNURA

1988

1993

//M: Lucybell

VIAJAR

LA RESPUESTA

1997

1999

//M: Lucybell

//M: Los Tres

FOCO

carlos moena

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

NO ME FALLES

SAN MIGUEL

1999

2002

//M: Los Tres

//M: Los Prisioneros

ULTRADERECHA

2002 //M: Los Prisioneros

//FOCO: QUEMASUCABEZA Año 2011: decidimos llevar a cabo, por primera vez en la historia de nuestro festival , una competencia dedicada principalmente a esas pequeñas obras audiovisuales que no son muy valoradas dentro de la llamada “academia”. En nuestro intento de encontrar el mejor videoclip nacional que se hubiese desarrollado durante ese año, descubrimos que la gran mayoría de los videos tenían un denominador común: QUEMASUCABEZA. Este año decidimos dedicarle un espacio completo a este sello independiente que ha logrado fichar y darle tribuna a los músicos más importantes de la escena local en los últimos 10 años.

EN LA NATURALEZA

REVERBERATION MAMBO

2012

//D: Bernardo Quesney //M: Gepe

//D: James Schneider //M: Panico

EN ESTA MANSIÓN

SIGUE SUS OJOS

2012

//D: Pedro Vial y Javier Valdivieso //M: Pedropiedra

//D: Luciano Rubio //M: Caravana 74

FOCO

quemasucabeza

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

DESPACIO

2011

//D: Carlos Reinoso //M: Mostro

//D: Ginés Olivares //M: Caravana

ALFABETO

OCCIDENTAL

2011

//D: Bernardo Quesney //M: Gepe

//D: Álvaro Díaz //M: Pedropiedra

MOHA MOHA

2006 //D: Carlos Reinoso y Por Error //M: Mostro

//FOCO: SIGUR RÓS VALTARI

MYSTERY FILM EXPERIMENT

Para su último álbum, Valtari, Sigur Rós ha puesto en marcha un nuevo proyecto dando $10,000 dólares a los directores para crear videos de sus canciones. El llamado The Valtari Mystery Film Experiment. No dieron ninguna instrucción a los participantes y ellos no tienen ninguna expectativa, salvo que cada video será hecho con el mismo presupuesto. Cada dos semanas un nuevo video es lanzado. En la actual colección hay ironía, meditación, oscuridad, luz, misterio y humor. Hasta ahora es una colección ecléctica. “Nunca pensamos que nuestra música venía con una respuesta emocional preprogramada. No queremos decirle a las personas cómo deben de sentirse y qué tomar de ello. Con los videos, literalmente no tenemos idea de lo que los directores nos presentarán. Ninguno de ellos sabe lo que los demás están haciendo, así que pensamos que podría ser interesante.”

SIGUR ROS valtari m.f.e.

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

FILM #1: ÉG ANDA

FILM #2: VARÚÐ

//D: Ragnar Kjartansson

//D: Inga Birgisdóttir

FILM #3: FJÖGUR PÍANÓ

FILM #4: REMBIHNÚTUR

//D: Alma Har’el

//D: Arni & Kinski

FILM #5: ÉG ANDA

FILM #6: VARÚÐ

//D: Ramin Bahrani

//D: Ryan Mcginley

FILM #7: VARÐELDUR

FILM #8: DAUÐALOGN

//D: Melika Bass

//D: Henry Jun Wah Lee

SIGUR ROS

valtari m.f.e.

10 23 53 2 104 33 15 201 101 45 8 3 370 57 44 7 10

FILM #9: SERAPH

FILM #10: EKKI MÚKK

//D: Dash Shaw & John Cameron Mitchell

//D: Nick Abrahams

FILM #11: DAUÐALOGN

FILM #12: FJÖGUR PÍANÓ

//D: Ruslan Fedotow

//D: Anafelle Liu, Dio Lau & Ken Ngan

FILM #13: VARÐELDUR

//D: Clare Langan

//MÚSICA Nuevas miradas sobre un viejo concepto. La música que escuchamos se vuelve imagen y a la vez se vuelve historia, se vuelve protesta y termina inconclusa, en un viaje interminable a la memoria presentamos 6 películas que hablan en distintos lenguajes de lo mismo: lo

2011:CANCIÓN DE PROTESTA

que es ser músico en un mundo dominado por las grandes compañías, proyectos donde el mensaje y la creación esta por sobre conceptos como fama y dinero.

Santiago,año 2011, estudiantes en la calle y una escena que comienza a encontrar su identidad. El hardcore punk, otrora movimiento político musical, se vuelve la banda sonora de una generación enrabiada y con ganas de cambiar el mundo

//Cl, 2010, 60’ //D//G//F//P: Nicolas Rivadeneira, Felipe Arriagada //F: Magdalena Cruz //S: Felipe Arriagada //MO: Nicolas RIvadeneira

GARAGE: MÚSICA PARA MATAR EL TIEMPO Este documental es la radiografía de una juventud

//Cl, 2005,78’’

desconforme y desesperanzada, una irónica y melancólica mirada matizada por un registro en directo de sus canciones mientras ensayan en un garage, buscando lo que muchos otros: tocar música para matar el tiempo.

//D: Cristian Jara Fernández, Andrés Mansilla //G: Sebastián Jerez, Olivia Tapia //F: Adriana Canales, Claudio Mugarra //S: Sebastián Jerez //MO: Víctor Cabrera //P: Cristian Jara

HARDCORE LA REVOLUCIÓN INCONCLUSA //Cl, 2011, 65’

En los 90, el hardcore avanzaba en Chile como un movimiento fuerte, que rechazaba las consignas del punk precedente y generaba una red social de apoyo y trabajo antisistema a través de la lógica del «hazlo por ti mismo». Este documental reconstruye retrospectivamente una escena a través de sus protagonistas.

//D//G//P: Susana Díaz //F: Juan José Sánchez //S: Maricruz Alarcón, Andreits Bravo y Sebastián Concha //MO: Efraín Robles //I: Don Fango, Disturbio Menor, Enfermos Terminales, Silencio Absoluto, Redención 911, Fun People y Los Crudos 79

MUESTRA

música

10 23 53 2 104 33 15 201 101 45 8 3 370 57 44 7 10

JOHNNY BLUES Johnny Blues, músico ciego, virtuoso en armónica y guitarra; Pogo, el último punk y “el peor de Chile”; y Bernie, tan lejos de su hogar. Los tres con su música recorren el Blues. //Cl, 2012, 62’ //D//G//MO: Pepe Torres, Pepe Bustamante //F: Pepe Bustamante //P: Gloria Hircan //I: Johnny Blues, Pogo, Bernie

LOS BUNKERS, UN DOCUMENTAL BY SONAR

La rutina e intimidad de Los Bunkers en su vida en México registra este documental en torno a la banda de rock originaria de Concepción.

//Cl, 2011,98’ //D//G//F//MO//P: Pascal Krumm //I: Los Bunkers

MANIFIESTO

//It, 2011, 80’

Documental sobre el último concierto de BEAUTIFUL TOUR, Grabado en Milan el 17 de diciembre del 2010. Beautiful es una banda italiana de música experimental con tintes de post-rock conformada por importantes productores y músicos de la escena alternativa de ese país.

//D: Fabio Paleari //G: Fabio Paleari, Claudio Cecconi //F: Alan Chies, Andrea Fazzolari, Claudio Cecconi, Fabio Paleari, Francesco Villa, Skino,Pino Pippoli //S: MOKA //MO: Claudio Cecconi //P: Logo video //I: Howie B. Marlene Kuntz, Gianni Maroccolo

UN DÍA CON TORTOISE

//Cl-EEUU, 2011, 62’

Dos breves visitas a Santiago ha realizado hasta ahora Tortoise a Chile. Este documental registra parte de la segunda venida al país del grupo pionero en el posrock. Las imágenes de su show en el Teatro Nescafé de las Artes en marzo de 2011 se alternan con el audio de una inédita entrevista al grupo montada sobre vistas de paisaje chileno.

//D//MO: Sergio Castro San Martín //F: Diego Pequeño, Sergio Castro, Ana María Lara //S: Marco Martínez //P: Guillermo Italiani, Sergio Castro, Marco Martínez //I: Tortoise

//CREATIVE COMMONS Para los programadores y productores de este festival la lucha es clara. Queremos que todas las películas puedan ser vistas, ya sea por Internet o en una sala de cine. Creative Commons es una licencia que permite que el trabajo realizado pueda ser exhibido y visionado de manera legal en cualquier lugar donde exista un computador o alguien con ganas

de mostrar la película. Este año tenemos el agrado de exhibir solamente películas en español, lo cual nos demuestra que nuestra lucha no ha sido en vano. Pase y disfrute y si le gustó descargue y muéstresela a sus amigos, es una invitación directa a disfrutar la cultura sin depender de las grandes salas.

33 Documental sobre el rescate de los 33 mineros atrapados en la Mina San José. Relata la odisea vivida en la Región de Atacama (Chile) entre agosto y octubre de 2010. //Cl, 2010,75’ //D//G: Eduardo Bertrán y Reinaldo Sepúlveda //S: Igor Ledermann //MO: Rafael Gidi //MO: Luis-Miguel Méndez, Francisco Meza

LA EDUCACIÓN PROHIBIDA

//Ar, 2012,145’

La Educación Prohibida es una película documental que se propone cuestionar las lógicas de la escolarización moderna y la forma de entender la educación, visibilizando experiencias educativas diferentes, no convencionales, que plantean la necesidad de un nuevo paradigma educativo.

//D: Juan Bautista //G: Julieta Canicoba, Juan Bautista //F: Sandra Grossi //A: Micaela Sleigh, Alejandro Alonso Marcucci //S: Juan Mac Lean, Mario Salvado //P: iana Gómez

LA GENERACIÓN DE PÍO

Pío es un joven genio de la literatura que acaba de quedarse huérfano. Sus padres, fallecidos en extrañas circunstancias, le han dejado como único heredero de una enorme fortuna. El extravagante chico, ahora rico, decide crear una generación de escritores similar a la del 27.

//Es, 2012, 90’ //D//G: Hermanos Rodrigo //F: Isco Ramos //S: Miguel Alés //MO: Hermanos Rodrigo //I: Javier Lázaro, Pablo Cabrera, Carlos Enri

MUESTRA

creative commons

10 23 53 2 104 33 15 201 101 45 8 3 370 57 44 7 10

WERT: PRESÈNCIES EFÍMERES

“Wert: Presències efímeres” realiza un seguimiento minucioso del proceso creativo del pintor Miquel Wert. A lo largo de dos sesiones de trabajo, la cámara nos muestra las interioridades y conflictos a la hora de realizar un cuadro.

//Es, 2010,77’ //D//G: David Bombai //F: Josep Maria Olalla //S: Eduard Camps //MO: Séraphine Richard //P: Francesc Paez ,Andrés Gutiérrez //I: Adrián Crespo, Andreu Gabriel

YANNY LEVKOFF Yanny no es nadie que conozcamos. Tampoco su trayectoria personal es gloriosa. Es espectador de un mundo al que ha renunciado. //Es, 2006,83’ //D//G//F: Luis Alaejos y Raúl Díez Alaejos //S: Jose Ignacio Arrufat //I: Yanny Levkoff, Irwin Rosen, Cynthia Mailman, Kim Kingon, Anatole Levkoff, Amanda, Silver Sullivan.

AL INFIERNO CON EL AMOR

El tema de ‘la violencia de género’ siempre es tratado en el cine con especial énfasis en la dureza de la misma realidad. En este cortometraje se analiza la misma temática desde una perspectiva irreal, expresionista, si acaso surrealista.

//Es, 2004, 10‘ //D//G: Miguel Mesas //F: Marian Burgos //MO: Miguel Mesas //P: Miguel Mesas, Marian Burgos, Hermanos Sáez //I: Jorge Cabrerizo, Clara Saña, Nacho Toro

EL FORESTAL

//Es, 2009,7’40 ‘’

Un agente forestal camina reflexivo por un pinar, recordando los momentos vividos con su ex pareja. De repente, recibe una llamada de socorro desde la casa del sastre. Al llegar, descubre que el que pedía auxilio era una persona muy cercana a él.

//D//G: Bruno Herrero //F: Víctor Vigil //S: Rafael Esteban //MO: Biktor Kero //P: Francisco Barba y José Báez //I: Eduardo Duro

HEMISFERIO

//Es, 2010, 9 ‘44’’

Gran ejercicio de comparativa entre el mundo desarrollado y el subdesarrollado. El viaje al hemisferio opuesto del globo terráqueo depara a dos parejas de amantes un destino bien distinto. Mezcla de poética fantasía y crudo realismo rodado en las costas de Alicante.

//D: Luis María Ferrández, Alejandro Abóli //G: Luis María Ferrández //F: Jokin Pascual //A: Pablo Mendiburu //S: Iván Manuel Vázquez //MO: Javier Dampierre //P: Luis María Ferrández, Alejandro Abóli, Carlos Barrero, Eva Andujar //I: Hugo Silva, Blanca Suárez 82

//LA EXPERIENCIA El termino “experiencia” hace alusión al hecho de haber presenciado, sentido o conocido algo. Cuando nos sentamos frente a una pantalla estamos como en la caverna de Platón, lo que vemos no es la realidad pero entramos en un juego creyendo que así es. Nos metemos en la película. Ahora, siempre habrán cintas que nos harán saltar de ese lugar placentero, revelándonos el maleficio, dejándonos más preguntas que respuestas. El cine experimental entra en ese lugar del cine, ese lugar incómodo que cierra en el espectador lo vivido. ¿Qué pasa cuando nos enfrentamos a una película de 9

horas, a un plano fijo que dura más de los acostumbrado, a una superposición de imágenes en movimiento? Experimentamos el tiempo de otra manera, algo nos pasa y eso es cine para nosotros. Este año preparamos una selección de distintas piezas que nos harán percibir en la pantalla otro espaciotiempo, otro ritmo, otro juego: películas Lomo, animaciones, videodanza, found footage, videoarte, como para que no digan que el cine experimental es siempre igual.

//LOMOKINO

LOMOKINO es la increíble Cámara de Cine 35mm de Lomography. Captura películas de 144 fotogramas en cualquier carrete 35mm, convirtiendo una foto fija en imagen en movimiento. Ya hay varios videos circulando hechos con esta cámara y hemos decidido mostrarlos aquí. Entre ellos, el último videoclip de Dënver y Ashes de Apichatpong. Weerasethakul.

LA EXPERIENCIA 10 23 53 2 104 33 15 201 101 45 8 3 370 57 44 7 10

//LUTZ DAMMBECK

El pintor y cineasta Lutz Dammbeck busca en sus pinturas, películas, collages e instalaciones una síntesis del significado expresivo de los géneros cinematográficos y las bellas artes. Su trabajo hasta el día de hoy lo identifica como un fenómeno único y destacado dentro del arte moderno contemporáneo. Sus primeras animaciones aquí expuestas demuestran su rol clave dentro del cine independiente y las artes visuales en los inicios de la DRA. The Moon – 1975, 6’ Live! – 1978, 10’ Metamorphosis I - 1979, 7’ The Tailor of Ulm - 1979, 14’ Einmart - 1981, 15’ Hommage à La Sarraz -1981, 15’

//EXPERIMENTO

The Discovery -1983, 17’ The Flood -1986, 10’ The Cave of Hercules - 1983-90, 45’ Duke Ernst - Germany 1984-93, 45’ REALFilm -1986-2008, 48’

Flashback Ar, 2012, 23’ //D: Diego Domínguez.

Those Inescapable Slivers of Celluloid EEUU, 2011, 6’45’’ //D: Jeremy Moss.

The Sight

EEUU, 2012, 4’10’’ //D: Jeremy Moss.

Antes de la calma Video arte, cine experimental, found footage. Juego con los formatos y texturas: ya sea super 8, vhs o un celular. Narración no lineal, desestructurada, fuera de la línea tradicional y comercial. Piezas más críticas, más sensoriales pero que no pueden pasar indiferentes. Es por eso que decidimos mostrar estas películas en una estación metro, para agarrar al espectador desprevenido, para que reaccione y se atreva o se enoje, pero que algo le suceda. Mostramos lo que otros no quieren mostrar y lo hacemos en público para que todos puedan verlo. Siempre está la opción de mirar para el lado, los invitamos a que Uds. no lo hagan.

Cl, 2011, 4’35’’ //D: Luis R. Hermosilla

Apunte 1 Cl, 2012, 20’ //D: Mayra Morán Caca de perro

Cl, 2012, 11’20’’ //D: Alejandro Aldea

Desechable

Cl, 2012, 4’ 24’’ //D: Sebastián Soto Ch.

Troll legacy

Cl, 2011, 10’, //D: Adrián Valenzuela

Toco tu boca

Cl, 2012, 10’ //D: Matías Valdivia M.

Suck generation

Cl, 2010, 20’ //D: Adrián Valenzuela

La muerte te sienta bien Cl, 2012, 1’44’’ //D: Eduardo Seymour

Mis pies en la noche el mar en mis pies Cl, 2012, 7’ //D: Rafael Guendelman.

Breves apuntes sobre la muerte

Cl, 2012, 17’ //D: Pablo Molina Guerrero

Fanteria cavalleggeri It, 2011, 25’ //D: Alessio Di Zio

Notes towards a movie about Rodolfo Valentino It, 2012, 10’

//D: Alessio Di Zio

Roberto Pilgrimage It, 2011, 13’ //D: Alessio Di Zio

The Park It, 2011, 20’ //D: Alessio Di Zio

LA EXPERIENCIA 01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

//VIDEODANZA

Los cuerpos de los bailarines se mueven, la cámara los sigue, los busca, creando un ritmo nuevo en la pantalla. La danza contacto se hace presente en estas películas, donde vemos los cuerpos inmersos en un intercambio continuo de peso y energía cinética. Vemos como los cuerpos conversan sin hablar. Como si estuviéramos en el diálogo central de cualquier película, no podemos dejar de ver, tratando de pensar qué viene después. Sentimos el movimiento en el tiempo que dura el baile. Bienvenidos a la experiencia. Chroma EEUU, 2012, 3’26’’ //D: Jeremy Moss Constructs EEUU, 2012, 5’4’’ //D: Jeremy Moss Contact Ar-Cl, 2011, 27’28’’ //D: Mario Benavente Maj’noun Tun-Fr, 2012, 26’ //D: Hazem Berrabah

//ANIMACIÓN

¿Dónde quedó la belleza? Es, 2012, 9’

Agua en polvo Ar-Cl 2012, 20’26’’ //D: Mario Benavente

Prístinas en Tormento Cl, 2011, 29’18’’ //D: Carlos Dittborn

La animación como experiencia, como otra representación posible. Sin ataduras al verosímil, otro mundo, otra textura, otras dimensiones. El arte experimental ha recurrido a la animación desde hace tiempo, cineastas como David Lynch, los hermanos Quay, el mismo Lutz Dammbeck aquí presente, lo han hecho en sus comienzos. Distintas son las técnicas pero la idea siempre es provocar algo. No todos los monos son simpáticos, comprensibles. Hay cosas que ni siquiera tienen un carácter figurativo pero que igual generan una sensación, un significado que va más allá de lo que vemos a primera vista. Acá una selección de cortos animados para teletransportarse a otro espacio. Bendito Machine IV Es, 2012, 9’53’’ //D: Jossie Malis

//D: Enrique Cerrejón Conto do vento Por, 2010, 12’ //D: Cláudio Jordão A ria, a água, o homen… Por, 2010, 5’ //D: Matos Barbosa Mulher sombra Por, 2011, 7’39’’ //D: Joana Imaginário Lágrimas de un palhaco Por, 2012, 6’ //D: Cláudio Sá

//D: Claudia Retamal

Por, 2012, 9’ //D: Cláudio Jordão

//D: Joaquin Romero

15 bilhoes de fatias de (-t) + deus 85

Lady and the tooth R.U. 2012, 7’50’’ //D: Shaun Clark

Nobody’s Fool Al, 2012, 3’20’’

//D: Alexandra Kardinar, Volker Schlecht

Una Domenica da KAPPA It, 2012, 10’

//D: Takeshi Ikeda

El encuentro con el Mago Cl, 2012, 6’ Los malos vecinos Cl, 2012, 7’58’’

//MEMORIA “Ciertamente, no estamos obligados a creer en lo que vemos –incluso es peligrosopero tampoco estamos obligados a tener fe en el cine. Debe haber riesgo y virtud -en una palabra, valor- en el hecho de mostrarle algo a alguien capaz de mirar lo que se le muestra. ¿De qué serviría enseñarle a alguien a leer lo visual y a decodificar los mensajes si no persiste, aunque sea mínimamente, la más arraigada de las convicciones: que ver es siempre superior a no ver? Y que lo que no se vio en el momento justo no se verá jamás. El cine es el arte del presente. Y si la nostalgia no le sienta para nada, es porque la melancolía es su reverso inmediato.” Serge Daney

Sino hay olvido, no hay recuerdo. A veces es necesario dejar pasar el tiempo para volver a traer el pasado. El cine es el arma de ese presente efímero. Este año tenemos películas que van desde el testimonio familiar, en búsqueda de respuestas o que van dando cuenta de esos lugares que ya no existen. Registro también de los espacios que recuerdan ese pasado lleno de dolor o de los testimonios orales que dan cuenta de él en carne propia. Búsqueda de justicia a través del registro, evidenciando un presente que sigue sin respuestas. Cine de protesta y de denuncia. Porque la memoria también es presente.

17 MONUMENTOS Una posición extrema y una mirada aguda respecto del modo en que el cine puede pensar un país entero, construyendo una nueva cartografía del territorio argentino. //Ar, 2012, 60’ //D//G//F//MO: Jonathan Perel //S: Martín Grignaschi //P: Mercedes Tortorici

125 PRATS

//Cl-Ar, 2010, 28’

Un automóvil deja Buenos Aires, para recorrer los 1.500 kms. que lo separan de la capital chilena, seguirá la ruta por donde el General Prats salió al exilio, sus nietos Francisco y Carlos, realizan el viaje de regreso que sus abuelos nunca pudieron concluir.

//D//G//F//MO//P: Andrea Navea, Paula Campos //S: Lorenzo Roman Brugnoli //I: Francisco Cuadrado Prats, Carlos Cuadrado Prats 86

MUESTRA memoria

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

AF ANTÜ

//Cl, 2011, 16’

Una familia pehuenche es engañada. despiden su antiguo hogar en lo alto de la cordillera por la temprana inundación de un proyecto hidroeléctrico. En la tarde reciben su nuevo hogar lleno de tecnología. El sentimiento de perdida por no poder volver atrás que tiene Saqui la hace regresar.

//D//S: Alberto Gajardo Araneda //G: Alberto Gajardo, Pablo Lara //F: Roberto Ormazabal //MO: Javiera de la Vega //P: Alberto Gajardo Araneda //I: Familia Briceño

ANTE LA LEY

Empiezan buscando el expediente judicial que inculpó al autor Carlos Correas por su relato “La Narración de la Historia”. Pero esa búsqueda se expande en múltiples direcciones.

//Ar, 2008, 138’ //D//G: Emiliano Jelicié, Pablo Klappenbach //F: Pablo Bernst //MO: Mariano Graglia //P: Saula Benavente

CARLOS LORCA, LA Carlos Lorca Tobar es el único Diputado detenido y HISTORIA DE UN desaparecido en 1975, durante la Dictadura Militar ocurrida DESCONOCIDO en Chile. 36 años después, su sobrino Rafael, junto a los //Cl, 2011, 27’

hermanos y amigos, reconstruirán su historia, para reconocer su figura a nivel nacional.

//D//G: Rafael Burgos //F: Rodrigo Fuentes //S: Sergio Cáceres //MO: Camila Urizar //P: Daniela Rojas y María José Lagos //I: Hermanos y amigos de Carlos Lorca, presidente Sebastián Piñera

COSES RARES QUE PASSAVEN ABANS

//Es, 2012, 27’

Ramón, de 89 años, vive en un pueblo del interior de Catalunya (España). Su memoria insistente lo devuelve a una porción de la guerra civil española, su propia historia. Con su Renault 4 recorre por primera vez la ruta donde luchó. Se encuentra con su pasado, o lo queda de él.

//D//G: Francina Verdés y Pablo Baur //F: Pablo Baur //S: Martín Sappia //MO: Carmen G. Martínez //P: Francina Verdés //I: Ramón Sangés

DE MAR La señora Irene cuenta como fue su experiencia y modo de vivir después de que el tsunami del 27 de febrero de 2010, se llevara su casa. //Es, 2011,5’23’’ //D//G: Gustavo Castro //F: Christian Correa //S//MO: Fabiola Matamala //P: Paula Guzmán //I: Irene Contreras 87

MUESTRA

memoria

10 23 53 2 104 33 15 201 101 45 8 3 370 57 44 7 10

DONDE YA NO PARAN

Llay-Llay y Meiggs son pequeñas localidades que en el pasado se vieron beneficiadas por el comercio y el tránsito que traía la estación de ferrocarriles. Hoy, los habitantes recuerdan ese tiempo, dando a conocer la huella y abandono que dejó en el colectivo la partida del tren.

//Cl, 2010, 12’ //D//G //P: Pablo Rauld Fuentes //F: Pablo Navarrete //S: Ricardo Aqueveque //MO: Equipo de realización //I: Ana Gonzáles, Juan Catalán, Alejandro Barahona, Pamela Bustos

EL ÁRBOL DE LA MURALLA

//Ar, 2012, 75’

Jack Fuchs, a sus lúcidos 88 años, es uno de los pocos sobrevivientes de los campos de exterminio durante la segunda guerra mundial que vive actualmente en Buenos Aires. Tuvieron que pasar cuatro décadas y un viaje de retorno a sus orígenes para empezar a contar su conmovedora historia.

//D//G//F//P: Tomás Lipgot //A//S: Andrés Polonsky //MO: Leandro Tolchinsky

EL ECO DEL DOLOR DE MUCHA GENTE En 2008, en una de sus búsquedas en internet de noticias

sobre Guatemala, Lucía exilada política, encuentra que se ha descubierto un Archivo Secreto de la Policía en Guatemala. Ella regresa a su país en búsqueda de información sobre su hermano Carlos, “desaparecido” en 1984.

//Ing, 2011, 93’ //D//G: Ana Lucía Cuevas //F//S: Fred Coker //MO: Daniel Martinico //P: Ana Lucía Cuevas, Fred Coker //I: Prof. Noam Chomsky, Senior Analyst Kate Doyle, Ana Lucía Cuevas, Nineth Montenegro, Aura Elena Farfan, Mariana Tajbalam, Rosario Godoy de Cuevas.

EXPOSICIÓN La exposición revela al oprimido y quema al opresor. Cortometraje experimental basado en una fotografía real del archivo de la gendarmería nacional titulada “indios en malas condiciones” (1928). //Ar, 2011,1’ //D//G//F//MO//P: Pablo Marcelo Pedreira //S: Jorge Marzuca

GEFALLEN

//Al, 2012, 18’

Al regresar a casa en Alemania después su período de servicio en Afganistán, tres amigos intentan adaptarse nuevamente a la vida civil después de haber perdido a su amigo en el campo de batalla. ¿Qué harán con toda su culpa, miedo y ansiedad? ¿Dónde llegarán con toda esa rabia?

//D: Christoph Schuler //G: Christoph Schuler, Lucia Scharbatke //F: Fabio Stoll //A: Andreas Gruber //S: David Hernández //MO: Maria Zimmermann //P: Lucia Scharbatke //I: Matthias Ziesing, Niels Bruno Schmidt. Max Woelky. August Wittgenstein 88

MUESTRA memoria

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

LA MIRADA PERDIDA

//Ar, 2012, 11’

Argentina, 1976. Claudio se ve obligado a vivir junto a su familia en la clandestinidad, debido a sus ideales políticos. La casa en la que viven es descubierta por un grupo de tareas. Sin tiempo para huir, Teresa intentará refugiar a su hija en un mundo de fantasías, para evitar que la niña observe el horror que están a punto de vivir.

//D//G: Damián Dionisio //F: Lucas Timerman //A: Flores Tucci //S: Guillermo Quintana //MO: Carlos Capurro //P: Osom Films //I: Javier Díaz, Gabriela Pastor, Omar Súcari

LA MUDANZA

Florida debe dejar la casa donde pasó más de la mitad de su vida. El cambio la lleva a desempolvar recuerdos, a evocar distintos episodios de su historia familiar y sobre todo a enfrentar el duelo de su esposo, porque a pesar de los años transcurridos, aún no supera su partida.

//Cl, 2011, 53’ //D//G: Tatiana Lorca //F: Tatiana Lorca, Hernán Silva, Mauricio García, David Bravo //S: Cristian Freund //MO: Coti Donoso //P: Paula Talloni //I: Florida Acuña

LAS CRUCES DE QUILLAGUA

Quillagua, considerado el punto más seco del desierto mas árido del mundo, el desierto de Atacama. Ubicado a orillas del río Loa era considerado un Oasis. Gracias al río se sustentaba la agricultura y ganadería hasta que en los ochenta las grandes mineras contaminaron el río Loa.

//Cl, 2011, 60’ //D//G//F//S//MO//P: Jorge Marzuca //I: El pueblo de Quillagua

LAS HUELLAS DEL SENDERO

//Cl, 2012, 63’

Documental de corte sociopolítico que analiza las huellas dejadas en la memoria colectiva de la región de Ayacucho (Perú) tras el conflicto que enfrentó y sigue enfrentando al movimiento marxista Sendero Luminoso y al Estado peruano.

//D//G//F: Luis Cintora //MO//P: Sinuhé Muñoz

LA PARTE AUTOMÁTICA

//Cl, 2010, 70’

Ivo Aichenbaum acepta hacer un viaje de turismo cultural junto a un grupo de jóvenes judíos. El resultado del itinerario es impactar contra una cultura que multiplica sus vicios pasados para crear una mirada crítica desheredada que arremete desde un presente lúcido.

//D//G//F//MO: Ivo Aichenbaum //P: Ivo Aichenbaum, Lautaro Aichenbaum //I: Ivo Aichenbaum, Sergio Aichenbaum, Triada Kovalenko, Melina Rozenbaum, Andrés Aizicovich 89

MUESTRA

memoria

10 23 53 2 104 33 15 201 101 45 8 3 370 57 44 7 10

PALESTINA AL SUR

Basem, un panadero palestino que huyó de Irak, llega a La Calera, una pequeña ciudad chilena. Con la ayuda de Mónica, una chileno-palestina ansiosa de reencontrarse con sus raíces, comienza una lucha para iniciar una nueva vida y rescatar a sus ancianos padres de la guerra.

//Cl, 2011, 52’ //D//P: Ana María Hurtado //G//A: Ana María Hurtado, Daniel Osorio //F: Miguel Cuitiño //S: Arturo Sotomayor //MO: Coti Donoso, Jorge Lozano

PINGÜINOS El documental aborda los principales problemas que existen en la educación en Chile. A través del testimonio de un grupo de jóvenes se puede apreciar la experiencia vivida por los estudiantes chilenos que protestaron por una educación de calidad. //Cl, 2012, 77’ //D//G: Antonio Vargas //F: David Serrano //MO: José Rodrigo //P: Antonio Vargas

SIBILA Una noche llamaron para avisar que mi tía Sibila estaba presa, acusada de ser miembro de “Sendero Luminoso”. Yo tenía 7 años y su figura se convirtió en un gran misterio en mi vida. Su encierro duró 15 años. Hoy está libre y quiero acercarme a ella, escucharla, entender. //Cl-Es, 2011, 94’ //D: Teresa Arredondo //G: Teresa Arredondo, Martín Sappia //F: Teresa Arredondo, César Boretti //A: Ana María Hurtado, Daniel Osorio //S: María Elisa Cánobra //MO: Martín Sappia //P: Viviana Erpel, Teresa Arredondo //I: Sybila Arredondo de Arguedas, Teresa Lugon, Marcial Arredondo, Matilde, Ladrón de Guevara, Inti Briones, Carolina Teillier, Marco Briones, Julio, Lugon Badaraco, Jaime Urrutia, Luis Fernando Romero, Tamia Portugal

SUDDENLY SAMI

//Cl, 2009, 52’

Film personal sobre la identidad de la directora. Durante su niñez y juventud en Oslo su madre nunca le contó sobre sus orígenes indígenas Sami en la zona ártica de Noruega. El film se debate en las preguntas de por qué le ocultaron la verdad, cómo puede convertirse de repente en Sami y si realmente quiere hacerlo a esa altura de su vida.

//D//G: Ellen-Astri Lundby //F: Runar Jarl Wiik //P: Ellen-Astri Lundby. Films & Media

TELÓN DE FONDO Víctor, un estudiante de actuación, investiga sobre Enrique Lihn, quien fuera arrestado en 1983 por leer en el Paseo Ahumada el poema Cámara de Tortura, en donde se asume como artista callejero e interpela a los transeúntes. //Cl, 2011, 19’ //D//G//MO: Carlos Araya //F: Adolfo Mesías //S: David Martínez //P: Claudio Rodríguez //I: Víctor Valenzuela 90

MUESTRA memoria

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

TRES HAIKUS MODERNOS

//Ar-Cl, 2010, 12’

Un viaje desde las imágenes que componen la memoria hacia la memoria de las imágenes. Pero la memoria solo puede grabar fragmentos del tiempo, como las emociones. Porque de esa manera se construye el sujeto, mediante acotadas capturas de la realidad.

//D//G//MO//P: Cristián Tàpies //F: Cristián Tàpies, Nancy Lucero //S: Sofía Ruiz //I: Nader Cabezas, Ian Stocker

UNJASJAÑANI

A pesar de clamar su inocencia, Hilarión es acusado de robar 3 campanas de la comunidad, Prudencio no es autoridad pero encabeza la reunión y explica al resto de la comunidad que Hilarión tiene 3 cicatrices por ser responsable de 3 muertos.

//Bol, 2011, 11’ //D//G//F//P: Willy Poma //S: Aurelio Montaño //MO: Héctor Cárdenas //I: Teburcio Coria, Bonifacio Coria, Sinon Gerónimo

VIGILANTE VIGILADO Una mirada filosófica describe el comportamiento de la policía chilena durante las manifestaciones del paro nacional de 2011. //Cl, 2011, 4’ //D//G//F//MO//P: Eduardo A. Guaita //I: Carabineros de Chile

//B_JUNIOR BACALAR

Santiago y Mariana son dos niños que juegan a ser agentes investigadores en la Laguna de Bacalar en Quintana Roo. Un día, por accidente descubren una banda de traficantes de animales, y el juego se vuelve realidad.

//Mex, 2011, 90’ //D: Patricia Arriaga Jordán //G: Patricia Arriaga Jordán //F: Serguei Saldivar//A: Hania Robledo //S: Javier Umpierrez//MO: Felipe Gómez //P: Patricia Arriaga Jordán//I: Michael Ronda, Daniella, Marisol Centeno, Ari Brickman, Carmen Beato

LA MÁQUINA QUE FABRICA ESTRELLAS //Arg, 2012, 80’

Pilo es un niño que vive con su madre en una pequeña casa en uno de los asteroides del cinturón que rodea un enorme planeta azulado. Según su abuelo, existe una máquina que genera las estrellas cada noche y, si algún día falla y las estrellas desaparecen, un miembro de su familia será el encargado de repararla.

//D: Esteban Echeverría //G: Esteban Echeverría, Gerardo Pranteda //F: Gustavo Schiaffino, Lucía Heinberg//A: Ignacio Flores Aguirre //S: Guillermo Sempronii//MO: Fabio Pallero//P: Gonzalo Speranza

ALBERT Albert despierta para contestar el celular de su mujer. Le cuesta llegar a él porque la cartera está llena de cosas extrañas. Cuando finalmente lo consigue se da cuenta que su mujer no es quien parece. //Hun, 2011, 5’ 55” //D: Csaba Bardos

JOSEFO Un día, a raíz de una fábula que lee, un niño decide construir un barco para atravesar el mar.

//Cl, 2011, 12’30” //D: Vicente Serey Valdés

MUESTRA //b junior

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

LAS TRAVESURAS DE BOT

Bot es un pequeño robot que siempre quiere hacer lo que los humanos hacen para sentirse como uno de ellos. El problema es que al intentarlo siempre crea problemas y situaciones divertidas, ya que nunca dejará de ser un robot.

//Cl, 2011, 9’ //D: Mauricio Adasme

CIRCUS

FATHER AND SISTER

//Kor, 1996, 5’45”

//Kor-EEUU, 2010, 5’

//D: Soyeon Kim

MURPHY’S SHORTS

FOOL THROTTLE

//EEUU, 2009, 3’

//EEUU, 2004, 2’

//D: Todd Hemker

//POST PORNO DIRTY DIARIES

Dirty Diaries es una colección diversa de porno feminista sueco: acción hardcore y sexo convencional, queer y heterosexual, exhibicionismo, provocación, penetración y poesía. Orgasmos y arte en películas para la mente adulta y abierta.

//Sue, 2009, 105’ //D: Joanna Rytel, Elin Madnusson, Sara Kaaman, Ester Martin Bergsmark, Nelli & Andreas, Tora Martens, Ingrid Ryberg, Asa Sandzén, Universal Pussy, Wolfe Madam, Jennifer Rainsford, Pella Kágerman y Marit Östberg//M: Fever Ray, Bonnie Li y Fox’n Wolf, entre otros//P: Mia Engberg

FLASHER GIRL ON TOUR Quiero exponerme a los hombres: viejos, adultos, padres y otros tipos. Hablo en serio. No quiero hacerlo para vengarme del patriarcado, aunque mi concha sea un arma estos días. Solo quiero hacerlo. Quiero invitarte a algo de vagina. //Al, 2011, 90’ //D: Joanna Rytel//F: Tanya Holm//M: Fever Ray, Scream Club//I: Joanna Rytel

FUCKING DIFFERENT XXX

//Sue, 2010, 14’

Ocho cortometrajes sobre sexo intenso, sexo rápido, sexo divertido, el primer sexo y el último. Desde un rápido sexo lesbiano en el baño, a una orgia sangrienta y un fisting romántico para humedecer sueños adolescentes. Cada director(a) hizo una película sobre ‘el otro género’ y su sexualidad.

//D: Bruce LaBruce, Jurgen Bruning, Kristan Petersen, Todd Verow, Courtney Trouble, Emelie Jouvet, Manuela Kay, Maria Beatty

GANG BANG BARBIE

//Sue, 2010, 8’

Una mujer le ofrece tragos a un hombre hasta que éste queda realmente borracho. Entonces se lo lleva a su dormitorio en un hotel. Una vez allí, ella saca sus muñecas Barbie y comienza a jugar con ellas. Las muñecas, que comienzan a tomar y fiestear, terminan violándolo.

//D: Joanna Rytel//I: Joanna Rytel

MUESTRA post porno

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

L.A. ZOMBIE

//USA, FRA, 2010, 72’

Un zombi surge del Océano Pacífico. Después de ser recogido por un surfer que viaja en su camioneta, ocurre un accidente. El surfer muere y el zombi lo revive teniendo sexo con él. Cuando el zombie entra en la ciudad, resulta cada vez más confuso si es un alien o un esquizofrénico vagabundo que sufre de delirios.

//D: Bruce LaBruce//G: Bruce LaBruce//F: Saintjc//A: Steve Hall//M: Kevin D. Hoover, Mikael Karlsson// MO: Jörn Hartmann//P: Jürgen Brüning, Maciek Dziekiewicz, Robert Felt, Jörn Hartmann, Bruce LaBruce, Arno Rok, Damian Todaro

OTTO; OR UP WITH DEAD PEOPLE

//Al, CAN, 2008, 94’

Un joven zombie llamado Otto aparece en una carretera remota. Luego de coger un arribo, llega a Berlin donde conoce a Medea Yarn, un joven director que comienza a documentar la vida de Otto, mientras intenta terminar “Up with Dead People”, una película épica-porno-zombie en la que trabaja hace años.

//D: Bruce LaBruce//G: Bruce LaBruce//F: James Carman//A: Stefan Dickfeld //MO: Jörn Hartmann//P: Jürgen Brüning, Bruce LaBruce, Jörn Hartmann, Jennifer Jonas, Michael Hube//I: Jey Crisfar y Marcel Schlutt, entre otros

SHARE Ella desea a su amante. Las imágenes le llegan a la mente. Ve a su amante y a la amante de ésta, y quiere estar donde ellas están. Se despierta del sueño y sale de su apartamento. Sabe dónde se encuentran y tiene la llave. Share es un cortometraje porno sobre el poliamor. //Al, 2010, 16’ //D: Marit Östberg//G: Marit Östberg//C: Leon Rad//M: Borusiade, Noblesse Oblige, Priscilla Sucks y Punters //MO: Marit Östberg//P: Disorder Desire

SISTERHOOD

//Al, 2012, 50’

Sisterhood es un documental sobre el quehacer del porno feminista queer. Östberg entrevista a las protagonistas de Share y discute sus motivaciones y experiencias durante el rodaje. Son mujeres comprometidas con una intención política y en sus muy inteligentes entrevistas nos presentan una reflexión sobre la comunidad queer.

//D: Marit Östberg//P: Marit Östberg//I: Marit Östberg, Mad Kate, Pau Pappel, Blond Stud, Miruna Boruzescurigo Camus, Daniela Osorio//P: Cristián Opazo, Bernardo Palau

//PAÍS INVITADO: NORUEGA Los Festivales de Cine suelen hacer retrospectivas fílmicas de diversos países, para mostrar una realidad distinta, exótica. Sin embargo son los mismos festivales quienes deciden cuáles son las películas “que representan” ese país. Y con esas películas pretenden decirnos “cómo son los de allá”.

ELLA

Nos preguntamos: ¿No será mejor que ellos decidan cómo presentarse? Le pedimos entonces a la Embajada de Noruega que escoja las películas que les interese que nosotros veamos. Por eso, les presentamos su mirada, su exotismo; y no la de críticos o programadores de cine.

Ella, de 73 años, con demencia senil, se niega a bañarse y lo único que hace es volver loca a la mujer que la cuida. Sin embargo, nadie sabe la verdadera razón.

//Nor, 2009, 24’ //D: Hanne Larsen//F: Marius Matzow Gulbrandsen//MO: Lars Apneseth//S: Gunn Tove Grønsberg//P: Hilde Berg, Bent Rognlien

PISTACHIO Daniel se sienta en el parque a esperar a su novia. Una mujer sentada al su lado empieza a hablarle. Esto se convierte en un muy extraño encuentro para Daniel. //Nor, 2009, 8’ //D: Martin Lund//G: Martin Lund //F: Morten Halfstad//MO: Steinar Stalsberg//S: Andreas Revheim//I: Rikke Christine Kikut , John Brungot , Henriette Stenstrup

SÁIVA La comunidad indígena de Escandinavia son los Sami. La historia transcurre en un paisaje mitológico sami y trata sobre una chica en busca de su novio, quien está muerto. //Nor, 2009, 8’32” //D: Tuva Synnevåg//G: Tuva Synnevåg//MO: JTrygve Nielsen//P: Andres Mänd

PAÍS INVITADO noruega

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

SKYLAPPJENTA

//Nor, 2009, 9’

A través de una película estética de animación de 10 minutos con actores reales, seguimos los dubitativos pasos de una joven inmigrante que se adentra en la realidad noruega. Por primera vez Skylappjenta tiene que encontrar sola su camino a casa.

//D: Iram Haq//G: Iram Haq//F: John Andreas Andersen//MO: Vidar Flataukan//S: Hugo Ekornes //P: SF Norge AS//I: Iram Haq, Rolf Kristian Larsen, Assad Sidique, Bibi Razia, Usha Patel

STILL BIRDS

//Nor

Distopía que transcurre en un mundo cerrado donde el significado está a punto de extinguirse. Este universo construido teatralmente va más allá de la geografía o el tiempo y solo los niños que han perdido el uso del lenguaje permanecen.

//D: Sara Eliassen//G: Sara Eliassen//F: JCecilie Semec//S: Aslak Dørum//P: Henrik J. Henriksen, Sara Eliassen //I: Isabella Juliette Qualmann, Amalia Iva Qualmann, Marcus Oliver Charles Qualmann, Philip Lawrence Qualmann

THE GARBAGE

Comedia negra sobre un recolector de basura que se mete en problemas con un ricachón del barrio.

//Nor, 2010, 70’ //D: Magne Pettersen//G: Magne Pettersen//F: Trond Tønder. //MO: Magne Pettersen//S: Rune Baggerud //I: Joachim Rafaelsen, Håkon Ramstad, Kim Sørensen, Hege Aga Edelsteen

THE KAUTOKEINO REBELLION

//Nor, SWE, DEN, 2008, 96’

La modernización está por irrumpir en la desolada cuidad de Kautokeino, donde Ruth, una traficante de licor, ejerce la autoridad. Una de las tribus nativas, dirigidas por la joven Elen, se niega a pagarle a Ruth la injusta deuda, dando lugar a uno de los episodios más dramáticos de la historia del norte de Escandinavia.

//D: Nils Gaup//G: Nils Isak Eira, Nils Gaup, Reidar Jönsson, Pelone Wahl//F: Philip Øgaard//A: Karl Júlíusson //MO: Jan-Olof Svarvar//P: Jørgen Storm Rosenberg//I: Mikael Persbrandt, Anni-Kristiina Juuso, Mikkel Gaup, Michael Nyqvist, Bjørn Sundquist, Sverre Porsanger, Nils Utsi, Nicolaj Coster-Waldau

LIMBO

//Nor, 2010, 105’

En los ’70, Sonia y sus dos hijos llegan a Trinidad para unirse a su marido, quien trabaja como Ingeniero en petróleo. Allí conoce a una clase de hombres de mundo y a sus esposas. En la superficie, los días parecen ser eternas vacaciones: el clima perfecto para el autoengaño. ¿Qué pasará cuando comiencen a ver la realidad?

//D//G: Maria Sødahl //F: Manuel Claro Alberto//S: Hugo Ekornes//MO: Jens Christian Fodstad //P: Gudny Hummelvoll, Petter J. Borgli//I: Line Verndal, Henrik Rafaelsen, Lena Endre, Bryan Brown 97

PAÍS INVITADO

noruega

10 23 53 2 104 33 15 201 101 45 8 3 370 57 44 7 10

Mannen som elsket Yngve

//Nor, 2008, 90’

Cae el muro en Berlin. Jarle Klepp, de 17 años, ha conseguido a la chica que deseaba y está comenzando con un nuevo grupo de música punk que llaman “Mattias Rust Band”, pero todo cambia de un modo radical en el momento que conoce a Yngne. Jarle siente una atracción hacia el nuevo chico que hará tambalearse todo su mundo.

//D: Stian Kristiansen//G: Tore Renberg, adaptando su propia novela//F: Trond Høines//MO: Vidar Flataukan //I: Rolf Kristian Larsen, Arthur Berning, Ida Elise Broch, Ole Christoffer Ertvaag, Trine Wiggen

//ALEMANIA B Tal vez los nombres de Andreas Kleinert, Michael Klier o Lutz Dammbeck no nos sean tan familiar como los de Fassbinder o Wenders. Quizás estamos mal acostumbrados a guiarnos por el canon. Estos autores nada tienen que enviadiarle a los otros y pintan una Alemania distinta, devastada, siniestra con un pasado escondido que siempre está a punto de explotar como En Senderos en la noche. O todo lo contrario una comedia sobre el mundo laboral actual como en Westend. Películas blanco y negro o por lo contrario llenas de rojo sangre como en Das deutsche Kettensägenmassaker. Desde el documental al genero de terror les traemos una propuesta alternativa para adentrarse en el lado b del cine alemán.

ÜBERALL IST ES BESSER WO WIR NICHT SIND //Al, 1989, 74’

Varsovia 1988: Jerzy camina por el centro, aparentemente sin rumbo, pasando por edificios viejos y por tristes barrios con edificios nuevos. En negocios en el mercado negro trata de ganarse unos cobres, cambiando ilegalmente dinero, y haraganeando en un bar. Allí, borracho, conoce a Ewa, que trabaja en ese bar como camarera.

//D: Michael Klier//G: Gustaw Barwicki, Michael Klier /F: : Hervé Dieu, Sophie Maintigneux//A: Karin Åström //MO: Bettina Böhler, Petra Heymann, Ute A. Rall//S: Klaus Klingler, Hans-Dieter Schwarz//P: Andrea Kurschus,Daniel Zuta//I: Miroslaw Baka , Marta Klubowicz , Michael Krause , Josef Zebrowski , entre otros

WEGE IN DIE NACHT

//Al, 1998, 98’

Walter está cesante. Solo conserva de su ex trabajo la necesidad de ser considerado jefe. Los únicos que lo tratan con un cierto respeto son dos jóvenes, con los cuales, impone por las noches el orden en el metro, empleando métodos brutales. Retrata los restos de la RDA, las esperanzas frustradas al faltar los “paisajes floridos”.

//D: Andreas Kleinert//G: Johann Bergk//F: Jürgen Jürges//MO: Gisela Zick//S: Siegfried Busza//P: Hans Kutnewsky, Frank Löprich, Katrin Schlösser, Frank Schmuck//I: Hilmar Thate, Cornelia Schmaus, Henriette Heinze, Dirk Borchardt, Ingeborg Westphal, Daniela Hoffmann 100

ALEMANIA B 01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

WESTEND Comedia lacónica acerca de dos amigos cesantes y sus tentativas fracasadas de asentarse en el mundo del trabajo moderno. La película es una comedia innovadora en blanco y negro, producida y filmada en un suburbio de Colonia. //Al, 2001, 86’ //D: Markus Mischkowski, Kai Maria Steinkühler//G: Markus Mischkowski//F: Klaus Peter Schmidt// MO: Siddho Varza, Christine Dériaz//S: Siddho Varza//P: Kai Künnemann, Maja Neumann//I: Markus Mischkowski, Kai-Maria Steinkühler, Jens Classen

DAS NETZ

//Al, 2004, 114’

Documental en el que se pregunta a antiguos activistas de la contracultura de los años hippies y también a científicos actuales, sobre el desarrollo de los ordenadores y de Internet. ¿Qué aporta a la sociedad humana el desarrollo ilimitado de la tecnología de la información?

//D: Lutz Dammbeck//G: Lutz Dammbeck//F: James Carman, István Imre, Thomas Plenert //MO: Margot Neubert-Maric//S: Karl-Heinz Laabs, Martin Steyer//P: Lutz Dammbeck, Jochen Dickbertel, Sabine Schenk

DAS DEUTSCHE KETTENSAGEN MASSAKER //Al, 1990, 63’

Film que muestra la caída del muro como una fiesta de matanza nacional. La noticia de la apertura del muro lleva a una familia de carniceros a cometer un baño de sangre. Matando a un huésped de la DDR en la cocina de un motel de mala muerte.

//D //G: Christoph Schlingensief //F: Voxi Bärenklau Christoph Schlingensief //MO: Ariane Traub//S: Stephan Konken, Eckhard W. Kuchenbecker //P: Cristiano Prince, Christoph Schlingensief //I: Karina Fallenstein, Eva-Maria Kurz, Udo Kier, Volker Spengler, Brigitte Kausch

101

//FOCO DE AUTOR: CRISTIÁN GALAZ

Cristián Galaz aparece en la década de los 80 en el mundo audiovisual alternativo con la lucha contra la dictadura. A los doce años (nació en 1958), pegaba carteles en la calle a favor de Salvador Allende y, luego de haberse graduado en Filosofía y Periodismo, a partir de 1986, dirigió “Teleanalisis”, informativo de TV que registraba la resistencia contra el régimen de Pinochet. Allí realizó más de cincuenta documentales periodísticos. En 1990 fue uno de los fundadores de la productora de Cine y TV Nueva Imagen. Realizó video-clips con destacados músicos, como Los Prisioneros, Jorge González, La Ley, Inti-Illimani, La Sociedad, Illapu, Carlos Cabezas y el dúo español Ella Baila Sola. En 1991 fundó Cebra Producciones, empresa destinada a la realización de cine publicitario. En 1997, junto a destacados profesionales del medio cinematográfico local, creó la Corporación Cinematográfica de Chile. En

el año 2000, Galaz edita y dirige la revista de cine The End. Entre 1997 y el 2001 fue presidente de la Plataforma Audiovisual, asociación multigremial que agrupa a todas las organizaciones relacionadas con el cine y el trabajo audiovisual en Chile. Su primera producción de ficción fue el cortometraje “Hay Un Hombre En La Luna” (1995) y, en 1999, presentó su primer largo: “El Chacotero Sentimental,” que acumuló premios, pero, sobre todo, atrajo el gran público, convirtiéndose en un éxito de taquilla, alcanzando, según sus productores, mas de un millón de espectadores. En el 2008 estrena “El regalo” codirigida con Andrea Ugalde. También dirigió dos de los seis telefilmes del ciclo de películas de “Héroes: Rodríguez, hijo de la rebeldía” y “Carrera, el príncipe de los caminos”, exhibidas por Canal13 en el contexto de las celebraciones del bicentenario chileno.

102

FOCO

cristián galaz

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

EL CHACOTERO SENTIMENTAL

//Cl, 1999, 90’

Un locutor de radio conduce un programa, en donde recibe los llamados de sus auditores, quienes le exponen sus historias de amor, todas cargadas de enredo: disputas y pasión. Tres relatos, distintos unos de otros, pero semejantes por su urgencia de compartirlos con la audiencia radial.

//D: Cristián Galaz //G: Mateo Iribarren //F: Antonio Farías //MO: Soledad Salfate //P: Alejandro Castillo //I: Roberto Artiagoitía, Daniel Muñoz, Lorene Prieto, Fernando Farías, Ximena Rivas, Mateo Iribarren, Claudia Celedón, Patricia Rivadeneira, Pablo Macaya, Tamara Acosta, Patricio Bunster, Alejandro Trejo

EL REGALO

//Cl, 2008, 108’

Francisco, viudo y recién jubilado, está pasando por un momento difícil. Para animarlo sus dos amigos deciden hacerle un regalo. Lo invitan a un paseo a las termas de Chillán y además invitan a Lucy, novia de juventud de Francisco, quién ilusionada acepta acompañarlos. Pero las cosas no siempre resultan como las ideamos.

//D//G: Cristián Galaz, Andrea Ugalde //F: David Bravo //A: Francisca Marshall //MO: Soledad Salfate //P: Paul Sáenz, Mauricio Sepúlveda //I: Nelson Villagra, Julio Jung, Gloria Münchmeyer, Héctor Noguera, Jaime Vadell, Delfina Guzmán

LOS PRISIONEROS: ANTOLOGÍA, SU HISTORIA Y SUS ÉXITOS //Cl, 2001, 61’

Documental con entrevista a sus integrantes y compilación de los 11 mejores vídeos de Los Prisioneros. Incluye: Sexo, El baile de los que sobran, Maldito sudaca, We are sudamerican rockers, Tren al sur, El cobarde (Inédito), Estrechez de corazón, Corazones rojos, Paramar (acústico e inédito).

//D: Cristián Galaz //P: Carlos Fonseca, Miguel Ángel López

TELEANÁLISIS: LOS ROCKEROS CHILENOS //Cl, 1986, 16’

Reportaje al renacimiento del rock chileno, tanto dentro como fuera del país. La visión que tienen los jóvenes que cultivan esta música con testimonios y canciones. Pinochet’boys, Los Prisioneros, Corazón Rebelde y Primeros Auxilios, entre otros.

//D: Cristián Galaz //P: Colectivo Teleanálisis

TELEANÁLISIS: LOS PRISIONEROS

Documental que muestra los orígenes, pensamiento y música del grupo Los Prisioneros, además de ir registrando el fenómeno que su música provoca en una juventud chilena que vive en dictadura.

//Cl, 2010, 70’ //D: Cristian Galaz //F: Yerko Yankovic //MO: María Luisa Velasco, Cristián Galaz //P: José Manuel Sahli

103

FOCO

cristián galaz

10 23 53 2 104 33 15 201 101 45 8 3 370 57 44 7 10

HAY UN HOMBRE EN El hombre llega a la luna. La hipocresía y el incesto rodean LA LUNA

//Cl, 1993, 26’

a un niño que recorre la naturaleza más profunda de la doble moral de la familia chilena. TVN se negaba a emitirlo argumentando que algunas de sus imágenes infringían las normas del Consejo Nacional de Televisión. El fiel reflejo de nuestra doble moral.

//D: Cristián Galaz //F: Héctor Ríos //PE: Fernando Acuña //P: Miguel Marino //I: Rodrigo Bravo, Gaby Hernández, Fernando Farías, Renzo Obiedo, María Castiglioni, Elvira López

RODRIGO

Pequeño documental a Rodrigo Alejandro Medina Hernández, detenido desaparecido el 27 de mayo de 1976.

//Cl, 2000, 4’ //D: Cristián Galaz

HOMENAJE A JORGE MÜLLER

Homenaje a Jorge Muller, director de fotografía de “La Batalla de Chile” (Patricio Guzmán), “A la sombra del sol’ “Palomita Blanca” entre otras. Tras el estreno de film “A la sombra del sol”, es detenido por agentes de la DINA y conducido a Villa Grimaldi donde es asesinado.

//Cl, 2000, 5’40’’ //D: Cristián Galaz

SEXO

MALDITO SUDACA

1988

//M: Los Prisioneros

WE ARE SUDAMERICAN ROCKERS

TREN AL SUR

1989

1990

//M: Los Prisioneros

//M: Los Prisioneros 104

FOCO

cristiรกn galaz

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

ESTRECHEZ DE CORAZร N

CORAZONES ROJOS

1990

//M: Los Prisioneros

EL BAILE DE LOS QUE SOBRAN

1991

1993

//M: Los Prisioneros

//M: Jorge Gonzรกlez

EL DUELO

1995 //M: La Ley

105

//FOCO DE AUTOR: GREGORY COHEN

Hay tipos que están locos. Otros que repentinamente pierden su conexión con el mundo y sus actos dejan al resto con la boca abierta. Pero algunos excéntricos son sencillamente geniales, como el caso de Gregory Cohen. Escritor, poeta, actor, dramaturgo, guionista, ingeniero, profesor, físico, director de teatro y cine nacional. En Gregory encontramos un autor, quizás el mejor elogio para un cineasta. Sus películas radicalizan estilos, desde el cine mudo contemporáneo hasta un recorrido de la historia de Chile en un baño. Pero consideramos que no se homenajea con palabras, sino mostrando su trabajo. Cine B invita al espectador a conocer de una vez por todas lo que este “loco” ha hecho por el cine chileno.

106

FOCO

gregory cohen

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

EL BLUES DEL ORATE Es un monólogo en plano secuencia que narra diversas situaciones que dan cuenta del momento político de represión y resistencia en los años ochenta. //Cl, 1987, 70’ //D: Jorge Cano //G: Gregory Cohen //F: Rene Rojo //A: Patricia Castro //I: Lía Maldonado, Manuel Escobar, Gregory Cohen.

EL BAÑO

//Cl, 2005, 90’

Dos décadas de historia nacional son revisadas a través de los diversos usuarios del baño de una casa en un barrio no especificado de Santiago. En una esquina de la pared, una cámara oculta va capturando la violencia, soledad, locura y ternura de estos compatriotas que viven, mueren y matan entre la tina y el bidet.

//D//G: Gregory Cohen //F: Piola Ávalos //A: Igor Rosenmann //S: Mario Pezoa //MO: Alexis Moreno, Gregory Cohen //P: Rodrigo Orellana //I: Alex Zisis, Pablo Macaya, Faryde Kaid, Aline Küppenheim

ADÁN Y EVA

//Cl, 2005, 90’

Adán y Eva son dos ex profesores de música. Cada día se les aparecen los fantasmas de sus alumnos muertos, en grupos y coros. Ellos vienen muy agradecidos a mostrarles sus obras diversas: jazz, folclore, flamenco, ópera, percusión, etc. Un día los visita Dios revelándoles un secreto que cambiará sus vidas.

//D//G: Gregory Cohen //F: Inti Briones, Fco. Almenara //A: Igor Rosenmann, Sebastián Rojas //S: Carlos Arias, Maria J. De La Vega //MO: Patricio Arancibia //P: Diego Rojas, Gregory Cohen //I: Lía Maldonado, Igor Rosenmann, Luis Dubó, Gregory Cohen, Fatiha Paulsen

FUNCIÓN DE GALA

//Cl, 2007, 65’

Clara y Alba deciden vengarse de dos hombres que veinte años atrás las violaron, con el fondo musical de diversas áreas de ópera. Para ello cuentan con la ayuda de una enfermera y dos guardias, e “invitan” a los familiares de sus ahora víctimas, como testigos de un rito de venganza: la castración de estos dos hombres. Y todo sin palabras.

//D//G: Gregory Cohen //F: Carlos Correa //A: Igor Rosenmann //S: Mauricio Hernández //MO: Erick Salas, Patricio Arancibia //P: Mara Cuadra //I: Lía Maldonado, María Izquierdo, Chamilla Rodríguez, Max Corvalán, Pablo Donoso, Orienta Grendi, Andrea Gaete, Bernardita Montero.

107

//FOCO PIRATA: DAVID LYNCH

Foco Pirata es el espíritu de Cine//B. Acá es donde nuestra convicción supera algunos límites. Exhibimos lo inexhibible, sin autorización, sin respeto a nadie y con el único propósito que compartir (gratis) las películas de los autores que más nos estimulan. No es necesario presentarles quién es David Lynch, si no te gusta no vengas a estas funciones, no pierdas tu tiempo. En este foco no exhibiremos los largometrajes y trabajos exhibidos comercialmente de Lynch, les mostraremos el lado mas escondido, radical y experimental del autor. Hemos dividido los contenidos en 7 temáticas: CORTOS, MUSICA, ARTE, SERIES, DOCUMENTAL Y ENTREVISTAS, LARGOMETRAJE Y MEDITACIÓN TRASCENDENTAL. Un

total de 336 piezas, con una duración completa de 2 días 6 horas y 43 minutos (3283 minutos) de material imprescindible para entender su proceso creativo y su visión. Algunas exhibiciones no tienen subtítulos en castellano, son rescates de viejos VHS, grabaciones de la TV o descargas de Internet. Las reglas ya las tienes claras. Cuando invitamos a David Lynch a Cine//B nos dijo que lamentablemente estaba su agenda completa por los próximos 2 años, pero que a pesar de esto tiene esperanzas en venir a visitarnos. En verdad no sabemos quién responde sus mail, pero insistiremos en traerlo a Chile. Por ahora disfruta de su lado B.

108

FOCO PIRATA david lynch

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

//CORTOS

THE SHORT FILMS OF DAVID LYNCH 2002, 97’

Todos los cortos del director hasta 2001: Six men getting sick, The alphabet, The grandmother, The amputee, The cowboy and the frenchman y Premonitions following an evil deed. David Lynch aparece en primer plano, con un micrófono de pie, en blanco y negro, contando en primera persona su biografía y comentando estos cortos. DYNAMIC:01 THE BEST OF DAVID LYNCH.COM 2007, 86’ Recopilación de cortos realizados para su página web www.davidlynch.com: The darkened room, Boat, Lamp, Out Yonder Neighbor Boy, Industrial Soundscape, Bug Crawls e Intervalometer Experiments. THE LIME GREEN MYSTERY DISC 2008, 77’

“Out Yonder” David Lynch y su hijo Austin Lynch protagonizan una serie en 2 episodios en blanco y negro para davidlynch. com: “Teeth” y “Chicken” Cavalcade es una colección inédita de cortometrajes, incluye: “16mm” los inicios de Lynch en un experimento realizado entre 1967 y 1968 en Filadelfia. Incluye partes de Alphabet y Grandmother. “Absurd Encounter with Fear” actúan Jack Fisk y Peggy Reavey. Cortometraje de 1967. “Fictitious Anacin Commercial” también protagonizado por Jack Fisk. “Scissors” realizado para el festival de Cannes. “Twin Peaks Festival Greeting” es un corto surrealista donde Lych habla en reversa, con una estética entre Eraserhead y Twin Peaks Red Room. “Poor Man’s Music Video” es una grabación de Angelo Badalamenti en la calle cantando “A Real Indication“. “Hollyshorts Greeting” es un agradecimiento para Hollyshorts 2008 Visionary Award. 109

ROOM TO DREAM – DAVID LYNCH AND THE INDEPENDENT FILMMAKER 2006, 30’

Este trabajo explora las pesadillas digitales de David Lynch. En Internet apareció un clip de video que parecía pertenecer a Inland Impire, la última producción de Lynch, y que el director grabó en digital. La información no era correcta del todo. El video en cuestión aparece en Room to Dream, un DVD promocional de la empresa Avid. El DVD presenta varias entrevistas con Lynch sobre la influencia de las nuevas tecnologías en su proceso creativo. Lynch usa una suite de Avid que combina el sistema de edición no lineal Avid Xpress Studio, Pro Tools y Softimage. Room to Dream es gratis(o lo era, porque hemos intentado varias veces pedir una copia y por alguna razón que desconocemos, no lo hemos logrado). EXPERIMENTAL SHORTS 2002/2010, 50’

Sus últimos trabajos experimentales: The 3 Rs, Bees, Blue Bob, Coyote, Absurda, Boat, Dream #7, Premonitions following an evil deed, Disco f Sorrow, Factory mask, Grandmother Trailer, Head with Hammer, How Things Have Been Going, Laura Palmer, Mouse, Pierre Sonny Jim, Pig y Egg. DAVID LYNCH COMMERCIAL COLLECTION 1998/2012, 40’

El título lo dice todo.

FOCO PIRATA

david lynch

10 23 53 2 104 33 15 201 101 45 8 3 370 57 44 7 10

//MÚSICA

DURAN DURAN UNSTAGED (LIVE) 2011, 131’

David Lynch se propuso crear “superposiciones de imágenes” y estuvo a cargo de dirigir el concierto de la banda inglesa en Los Ángeles. El pretexto para que Duran Duran y David Lynch hagan esta presentación es el lanzamiento del decimotercer álbum de la banda “All You Need Is Now”. “Creo que la combustión entre ambos puede crear algo que nadie haya visto antes, algo misterioso, mágico y sorprendente”, dijo el tecladista del grupo (Nick Rhodes) Tracklisting: “Return To Now”, “All You Need Is Now”, “Being Followed”, “Planet Earth” (with Gerard Way), “Friends of Mine”, “Notorious” (with Beth Ditto), “Blame the Machines”, “Hungry Like The Wolf”, “Safe (In the Heat of the Moment)” (with Mark Ronson), “Leave A Light On”, “Ordinary World”, “The Man Who Stole A Leopard” (with Kelis), “Girl Panic!” (with Mark Ronson), “Careless Memories”, “Sunrise”, “Rio”, “Come Undone” (with Kelis), “BondA View To A Kill” (with Mark Ronson), “Girls on Film” (with all guests)

INDUSTRIAL SYMPHONY Nº1 - THE DREAM OF THE BROKENHEARTED 1990, 50’

Después de que su novio la deja, una mujer sueña con un paisaje industrial y canta canciones de amor y desamor. El eslabón perdido entre Twin Peaks y Wild at Heart, un espectáculo musical en colaboración con Angelo Badalamenti en la que canta Julee Cruise y actúan varios actores de Twin Peaks, así como Nicolas Cage y Laura Dern. Lynch confesó que la obra reflejaba de alguna forma una relación sentimental rota. DAVID LYNCH GRANDES EXITOS 2012, 200’

Programa completo que compila todos video clips realizados por Lynch, sus colaboraciones con otros músicos, presentaciones en vivo y entrevistas.

110

FOCO PIRATA david lynch

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

//ARTE

LYNCH (ONE) 2008, 127’ Lynch (One) es un retrato íntimo, surgido tras dos años de recopilación de material, que muestra el proceso creativo de David Lynch para completar su última película, Inland Empire. Vemos como él descubre la belleza en la ideas y seremos conducidos hacia un viaje a lo abstracto que en última instancia revela su visión del cine. PRETTY AS A PICTURE: THE ART OF DAVID LYNCH 1997, 80’ Documental sobre la obra de David Lynch más allá de su faceta como cineasta: su obra como pintor, fotógrafo y escultor, sus obsesiones artísticas, etc. Incluye entrevistas con sus amigos y con profesionales que han trabajado con él.

111

DAVID LYNCH ART 2012, 130’ El lado mas desconocido y fascinante de Lynch. Pintor, escultor, constructor, mueblista, obrero. La mayor parte del tiempo no la pasa filmando: se dedica a trabajar en su taller plasmando su imaginario único. Les presentamos una selección de entrevistas y registros del origen de su arte.

FOCO PIRATA

david lynch

10 23 53 2 104 33 15 201 101 45 8 3 370 57 44 7 10

//SERIES

MULHOLLAND DR. REJECTED PILOT 1999, 90’

Lynch’s Picture Factory, junto con Imagine Television y Touchstone Television, realizaron para ABC un piloto de dos horas titulado “Mulholland Drive.” La violencia en el capítulo y la presión política que tenía ABC, obligaron a no avanzar con el proyecto y rechazar el piloto. El proyecto se mantuvo en el limbo por 18 meses hasta que la compañía francesa Studio Canal Plus (también productores de ‘The Straight Story’) acordaron pagar 7 millones de dólares a ABC por el piloto, agregaron algunos millones mas y lo transformaron en un largometraje de dos horas y media. El presupuesto final de la película aumentó a 14 millones para reconstruir los sets y volver a llamar a los actores. RABBITS 2008, 8 capítulos, 43’ Una cámara fija que enfoca a tres personas vestidas con trajes gigantes de conejo, en una habitación rancia, de decorado barato, teniendo diálogos, con la típica banda sonora de Angelo Badalamenti para las películas de Lynch, (es decir, minimalista y agobiante), y risas enlatadas. Varias escenas de Rabbits fueron usadas posteriormente en INLAND EMPIRE. DUMBLAND 2000, 8 capítulos, 33’ Serie de dibujos animados en blanco y negro, con trazos muy simples, de situaciones absurdas y repletas de violencia.

HOTEL ROOM 1993, 100’ Infructuoso proyecto de serie de David Lynch del que sólo se rodaron 3 episodios y nunca llegó a emitirse, uniéndose los 3 episodios posteriormente en esta TVmovie. La premisa eran historias que sucedían en la misma habitación de un hotel en distintas épocas. Las tres historias son: Trucos: 1969, un hombre lleva a una prostituta a la habitación, pero antes de poder hacer nada aparece un amigo suyo, que empieza a hablarle de su difunta esposa y a intentar seducir a la prostituta. Librándose de Robert: 1993, una mujer planea matar a su amante, con el que debe reunirse en la habitación. El Apagón: 1936, en medio de un apagón una pareja que han ido a la ciudad a visitar a un psiquiatra habla para llenar el vacío. ON THE AIR 1992, 7 episodios, 210’ Comedia de situaciones en la que se narra la emisión de un show televisivo, realizado entre constantes despropósitos que, paradójicamente, acaba siendo el motivo de su éxito. Esta serie salió al aire el 20 de junio de 1992 por la cadena ABC y fue levantada después de que el tercer episodio saliera al aire. El primer capítulo fue dirigido por David Lynch. La serie también fue escrita en su totalidad por el propio Lynch y Mark Frost. Este es el trabajo siguiente -y último hasta la fechade David Lynch para la TV luego de la ya mítica serie “Twin Peaks”.

112

FOCO PIRATA david lynch

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

// DOCUMENTAL Y ENTREVISTA

INTERVIEW PROJECT 2009, 121 capítulos, 8h.

Una serie de breves entrevistas producidas e introducidas por David Lynch y que fueron realizadas a lo largo de 70 días a través de 20.000 millas de los Estados Unidos con cientos de estadounidenses diferentes (121 exactamente). Pueden verse todos los capítulos online en http://interviewproject. davidlynch.com. AN INTRUDUCTION TO DAVID LYNCH 2009, 22’

David Lynch puede que sea el autor más inclasificable de la historia del cine. Tanto su obra, como él, no permite un análisis al uso, ya que Lynch es más que un director de cine, un artista multidiscipinario que abarca no solo el cine, sino también la música, la pintura y toda arte plástica que se le presente. El compendio de su obra, contado por personas que han trabajado con él. CINEMA, DE NOTRE TEMPS – DAVID LYNCH DON´T LOOK AT ME 1989, 58’

Un episodio de la serie francesa Cinéma, de notre temps, mostrando algunas escenas de Blue Velvet, The Elephant Man y Eraserhead.

113

SCENE BY SCENE

1999, 50’

Entrevista para la BBC donde revisa gran parte de su filmografía escena por escena. I DON´T KNOW ABOUT JACK 2002, 90’

Documental que narra la vida y el homicidio sin resolver por el que murió Jack Nance, a través de entrevistas con amigos y familiares de Jack, como David Lynch, Dennis Hopper, Catherine Coulson, entre otros. DAVID LYNCH DOCUMENTARY 1991, 50’

Reportaje de los 90s que revisa los inicios de la filmografía de Lynch desde sus primeros cortometrajes hasta Twin Peaks. LYNCH POR LYNCH 2012, 200’

Una serie de entrevistas donde habla de cine y su proceso creativo.

FOCO PIRATA david lynch

//LARGOMETRAJES

MORE THINGS THAT HAPPENED

DUNE BEHIND THE SCENES

Incluye episodios que se desecharon en Inland Empire para no alargar demasiado el metraje. Para la edición en DVD, Lynch decidió aprovecharlos y crear un film nuevo, en lugar de agregar minutos a la versión original. Las escenas de “More things that happened” -entre las que destacan un fantasma vendiendo un reloj, Laura Dern masturbándose al teléfono, Nastassja Kinski haciendo una confesión o el encuentro de una pareja de prostitutas con un objeto no identificado- ofrecen algunas claves sobre “Inland Empire”, aunque, al mismo tiempo, siembra la confusión sobre su extraño argumento.

Secuencias descartadas y lo que no conocemos de esta extraña apuesta de Lynch.

2007, 75’

LOST HIGHWAY EXTRAS 1997, 70’

Entrevistas, making of, y material descartado del largometraje mas importante de la nueva etapa de Lynch. WILD AT HEART DELETES SCENES 2008, 76’

Casi una hora de material descartado del emblemático film de Lynch. Material inédito que nos obliga a revisar WILD AT HEART y cuestionarnos nuestras teorías.

2010, 70’

MAKING MULHOLLAND DR. 2001, 98’

Lynch y el equipo de la película nos muestran el proceso detrás del nacimiento de uno de los largometrajes mas importantes de la filmografía de Lynch. BLUE VELVET DELETED SCENES 2010, 52’

En el aniversario 25 del estreno del largometraje Lynch desclasificó oficialmente las escenas descartadas del montaje original. El imaginario de Lynch en estado puro. ERASERHEAD STORIES 2012, 72’

Piezas sueltas, extraños trailers, entrevistas y una que otra rareza de la opera prima de Lynch

114

FOCO PIRATA david lynch

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

// MEDITACIÓN TRASCENDENTAL

DAVID WANTS TO FLY 2010, 95’

El joven director David Sieveking inicia en la meditación trascendental. Un seguimiento a su vida espiritual, incluyendo encuentros y entrevistas con David Lynch.

115

DAVID LYNCH MEDITACION TRASCENDENTAL INTERVIEWS

2012, 90’

Una serie de entrevistas y conferencias sobre la visión de Lynch de esta práctica y como ha influido en su proceso creativo.

//LOS ZOMBIES ASESINOS MUTANTES DEL ESPACIO ATACAN DE NUEVO 8 A la edad de 8 años, la disciplina y personalidad de un niño comienza a tomar forma, y la distinción entre el bien y el mal comienza a definirse. El tiempo de ver nuestro deseo cumplido ha llegado. Su deseo. Guarda silencio. Estás invitado //Es, 2011, 13’07’’ //D//G: Raúl Cerezo //F: Ignacio Aguilar //MO: Tomás Esteras //P: Raúl Cerezo, Ignacio Aguilar, Javier González Manso //I: Carmen Ruiz, Sergio Castellanos, Andrea Ros, Julio Vélez

BEGOÑA Begoña es una niña de 7 años que juega bajo su cama mirando a sus juguetes. Sin darse cuenta, se queda dormida y cuando despierta descubre que sus juguetes ya no están. //Cl, 2011, 4’40’’ //D: Felipe Arias S. //G: Katherine Ruiz //F: Ghislain Quiroz //A: Katherine Ruiz //S: Nataly Alfaro //MO: Arturo Bandini //P: Camila Díaz //I: Francisca Barra

CARGOLS

//Es, 2011, 17’

Joey está con sus amigos en una fiesta en el parque cuando ve a su ex novia ahí. Decide ir a hablar con ella y decirle que aún la ama, pero un caracol gigante los interrumpe! Joey tendrá que hacer lo que sea necesario para recobrar a la chica de su vida.

//D: Geoffrey Cowper //G: Raúl Cerezo //F: Ruy Rodríguez //A: Clara Cordero //S: Xavi Ruiz, Marc Solà // MO: Santi Molina Nieto //P: Escándalo Films //I: Marc Ayala, Mireia Figueras, Xavi Palomino, Roger Torns, Jaume Madaula

DESPIERTA

//Es, 2012, 19’

Fran Moreno, con más de 15 años de experiencia como realizador de autopromoción para diversos canales de televisión ha cosechado entre otros premios 12 Promax de Oro, 6 Promax de Plata, 2 Promax de Bronce y 3 medallas de plata en el New York Festival.

//D//G: Fran Moreno //F: Rafa Roche //MO: Fran Moreno, Pablo Paredes //P: Rodrigo López //I: Javier Cidoncha, Carmen Conesa, Salomé Jiménez, Fran Nortes, Ismael Martínez

116

los zombies asesinos mutantes del espacio atacan... 01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51

33 401 2 35 32 01

EL ESPANTO

//Es, 2011, 15’30’’

Álvaro Torres es un tipo normal que inesperadamente es acosado por terribles alucinaciones con espantosas criaturas que lo llevarán al borde de la locura. Tendrá que luchar para no perder la cabeza, contra algo horrible que puede ser más real de lo que parece.

//D//G: J.J Marcos //F: Alberto Escudero //MO: Luismi González //P: J.J Marcos //I: Ismael Fritchi, Miki Odogerty, César Vea, Vicente Diez, María Foncuberta

FOTO

Sandra acaba de recibir una cámara digital de regalo. Parece un inofensivo regalo hasta que ella revisa las fotos que tomó durante la noche.

//Es, 2011, 7’ //D//G//MO: Ismael Ferrer //F: Noemi Elías //P: Alex Samaranch //I: Paula Jiménez

LA MEMORIA DEL MUERTO

//Ar, 2012, 100’

A los 49 días de la muerte de Jorge, su mujer, Alicia, convoca a los amigos que más lo quisieron para leerles una carta que el difunto dejó antes de morir. Lo que no saben los invitados es que formarán parte de un ritual preparado por Alicia, con la connivencia de Santiago, el más cercano amigo de Jorge, para traerlo nuevamente a la vida.

//D: Valentín Javier Diment //G: Martín Blousson, Javier Diment, Germán Val, Nicanor Loreti //F: Claudio Beiza //MO: Martín Blousson, Gustavo Gorzalczany, Javier Diment //P: Javier Diment, Hernán Findling //I: Lola Berthet, Matías Marmorato, Rafael Ferro, Luis Ziembrowski, Lorena Vega

REFUGIO 115

//Es, 2011, 8’

Año 1938. En plena Guerra Civil, la aviación italiana bombardea la ciudad de Barcelona. Un grupo de personas permanece bajo tierra, dentro de un refugio antiaéreo pero están dentro del Refugio 115, un lugar que arrastra una leyenda urbana de desapariciones.

//D//G: Iván Villamel //F: Javier Requena //A: José Luis Morera //S: Marc Orts //MO: Didac Palou //P: María José García //I: Georgina Latre, Dani Ledesma Alba Arenals, Tanit Salvado, Arnau Creus, Alba Ferrara

SUPAY

//Cl, 2012, 103’

Obsesionados en salvar su matrimonio que agoniza, un antropólogo y una psicóloga, en compañía de una pareja de amigos turistas, se aventuran rumbo al idílico Valle del Guanaco Blanco. Sin embargo, esta malograda travesía los conduce a otro lugar, inhóspito y misterioso, llamado Tambo Negro.

//D//G: José Guerrero Urzúa //F: Tomás Smith //S: Dilman de la Fuente, Cristián Rojas, Nicolás Munizaga //MO: Coti Donoso, Jorge Lozano //P: María Hurtado //I: Matías Stevens, Francisca Sfeir, Herman Heyne, Ana Cárdenas 117

loa zombies mutantes del espacio atacan...

10 23 53 2 104 33 15 201 101 45 8 3 370 57 44 7 10

VISCERAL

Un boxeador fracasado, después de perder su gran pelea, abandona su sueño de ser un campeón y cae en una vida destructiva de alcohol y depresión. Descendiendo en un mundo de locura y dolor, un ser diabólico se despertierta, que le entrega el poder para torturar, comer y destruir.

//Cl, 2011, 74’ //D//G: Felipe Eluti //F: Tomas Smith //A: Francisco Braithwaithe //S: Cristóbal Rivera //MO: Felipe Eluti, Cristóbal Rivera //P: Cristóbal Rivera Dois //I: Felipe Eluti, José Manuel García, Carolina Salles, Valentina Varela

118

//MUESTRA FESTIVALES:

ARS INDEPENDENT

BEEBOP

//Ho, 2011, 72’

Bebop es una película pero también un tipo de estilo de jazz, y en este caso la sustancia del film. Todo gira en torno a una joven y los miedos que la acosan. Vemos su viaje de una forma agresiva de vida en la ciudad al busdismo zen, pasando antes por la exploraciónn sexualidad, el odio y la violencia.

//D//MO: Thijs Gloger //G: Thijs Gloger, Rene Houwen //F: Alex Pitstra, Thijs Gloger //P: Rene Houwen //I: Rokhaya Seck, Charley Hekkers, Kaz Schoonebeek, Harry Kuypers

HOLLAND

//Ho, 2008, 80’

La Holanda que se muestra es una sociedad terminal, repetitiva, monótona, sin conflicto y deseo. Olga vive en un departamento prácticamente vacío. Trabaja en la lujosa tienda de ropa de su padre y cuando termina va al club de fútbol, fuma, bebe, acumula experiencias sexuales. Acá el enui desborda en un film imprevisible y agresivo.

//D//G//F//MO: Thijs Gloger //P: Rene Houwen, Lowie Smink //I: Bregtje Wolters, Harry Kuypers, Nynke Nijp

PROOIDIEREN

//Ho, 2010, 78’

Is y Gerben viven juntos en un piso. Una noche Els irrumpe en su propia casa porque se ha olvidado sus llaves. Gerben cree que es un ladrón y la golpea dejándola completamente moreteada. Una serie desafortunada de eventos harán creer al resto de la gente otra historia.

//D//G//MO: Thijs Gloger //F: Alex Pitstra, Thijs Gloger //P: Rene Houwen //I: Jurgen Veenstra, Josien Kragt

ŚCINKI

//Pol, 2012, 61’

Historia sobre la relación amorosa de dos jóvenes. Ella es una traductora trabajando en un drama ingles. A él le agarra una crisis nerviosa antes de publicar su primera novela. Todo tiene que ver con su trabajo y su relación. Miedos y obsesiones, perdida de la identidad y desilusión, podrá salvarse su amor?

//D//G: Magdalena Gubała, Szymon Uliasz //F: Piotr Michalski //MO: Krzysztof Kudelski //P: Cristián Opazo, Bernardo Palau //I: Katarzyna Maciąg, Piotr Głowacki, Iwona Bielsk 120

MUESTRA

ars independent

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

DRWAL Padre e hijo viven juntos. El papá es un leñador y el hijo vive felizmente la vida de un niño que no ve nada más allá de su padre. Todo era como un cuento hasta que un día el leñador regresa convertido en otro hombre. //Pol, 2011, 14’47’’ //D//G//MO: Pawel Dębski //A: Piotr Dumala //S: Aleksandra Pniak //P: Piotr Furmankiewicz, Mateusz Michalak

DZIAD I BABA Dos almas gemelas luchan contra su miedo a la muerte y la soledad en ese corto suerte de comedia negra basado en la fábula polaca de Józef Ignacy Kraszewski. //Pol, 2011, 9’ //D//MO//P: Basia Goszczynska //G: Józef Ignacy Kraszewski

KONSTRUKTOR

//Pol, 2012, 14’

El diseñador es un hombre solitario dedicado a su trabajo de construir copias exactas de sus clientes. Todo cambia cuando un día ya no hay más personas que ayudar y su laboratorio se vuelve frío y vacío. Para engañar su propia soledad diseña una criatura a su imagen y semejanza, pero que parece ser mejor que él.

//D//G//F: Tessa Moult-Milewska //M: Sławomir Niedochodowicz //P: Piotr Furmankiewicz, Mateusz Michalak

PAPERBOX

//Pol, 2012, 9’

Después de un record de lluvia, la inundación rompe los terraplenes de Vistula. La catástrofe priva a la gente de su techo y posesiones. Unas semanas después Zbigniew Czapla encuentra en su casa una caja vieja con fotografías corrompidas por el agua, único recuerdo familiar destruido. Un intento desesperado por mantener viva la memoria.

//D//G//M//P: Zbigniew Czapla

WYSPA GIBONÓW Una visita al zoológico nos invita a mirar de cerca la relación de dos personas cercanas una a otra. Resentimiento, comentarios maliciosos y malos entendidos terminarán mezclándose con el amor y el perdón. //Pol, 2010, 8’ //D//G//M: Małgorzata Bosek //F: Robert Rząca //P: Serafiński Studio Graficzno-Filmowe

121

//PROGRAMA DE CORTOS:

GHOSTS

Ghost es una película creative commons en construcción basada en el disco homónimo de NIN. Es una película colectiva hecha por directores de todo el mundo, quienes hacen su parte de manera autónoma e independiente, autofinanciada pero siguiendo una historia y reglas generales para darle coherencia al film. Por ende, sí, es una película un tanto experimental sobre de Orfeo y Eurídice, el clásico mito reescrito. 36 propuestas diferentes, puntos de vista que van construyendo esta historia de amor, de búsqueda y de dolor. En esta edición del Festival les mostramos algunos avances de las piezas que ya se han hecho.

TRACK 1

TRACK 4

Cl, 2011

Fr, 2012

//D: Florencia Dupont

//D: Alex y Nico

TRACK 5

TRACK 20

RU, 2011

EEUU, 2012’

//D: Daniel Rugo

//D: Jeremy Moss

122

CORTOS ghosts

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

TRACK 21

TRACK 33

Au, 2012

Arg, 2011

//D: Pilar Mata

//D: Martín Seeger

TRACK 34

TRACK 35

Cl, 2012

Arg, 2012

//D: Pepe Maldonado

//D: Bernabé Demozzi

TRACK 36

Cl, 2012 //D: Antonino Ballestrazzi

123

//PROGRAMA DE CORTOS:

KIMUAK

BUCLE

Un hombre se levanta y se prepara un café. Un hombre se levanta y se prepara un café. Un hombre se levanta y se prepara un café.

//Es, 2011, 3‘ //D//G//MO: Aritz Moreno //F: Javi Agirre //A: Kemen //S: Unami Giménez //P: Kepa Erraste, Jon Calvo

COPTOS Farid tiene 33 años. Tras años de mala vida, dejó su puesto en el McDonald’s donde trabajaba y se retiró al desierto. En el árido valle del Ryan, lejos de El Cairo, de la revolución, del mundo, conduce su tractor y reza. //Es, 2011, 15’ //D//G//F//A//MO//P: Álvaro Sau //S: Borja Sau

LA CALMA Jorge, un hombre normal y corriente que ronda los cuarenta años de edad, ve cómo la estabilidad de su mundo se ve amenazada por una serie de acontecimientos del pasado que creía olvidados. //Es, 2011, 12’ //D//G//MO: David González //F: Javi Agirre //A: Laura Hernández, Camino Ruiz //S: Teresa Bacelar //P: Bitart New Media, Fernando Díez //I: Mikel Martín, Irene Bau, Pako Revueltas, Miriam Martín

LA CASA DEL LAGO

//Es, 2011, 11’

Hace años que piensas en largarte. Mira la foto. Otra vez. Sabes dónde está. Una pocilga. Vete. Mátalo. No hables, no digas nada. Whisky. Doce de la noche. No puede explicarlo. Ella tampoco. Esta ciudad está podrida. ¿Dónde está esa vida que te prometieron tus padres?

//D: Galder Gaztelu-Urrutia //G: Egoitz Moreno //F: Esteban Ramos //A: Jaime Gartzia //S: Fernando Velásquez, Ander Garaizabal //P: Basque Films, Peccata Minuta, Carlos Juárez, Mónica Ausín, Mario Suances //I: Mikel Martín, Martxelo Rubio, Josefa Apaolaza, Ana Caleya 124

CORTOS kimuak

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

LA MEDIA PENA De madrugada, un ejecutivo está a punto de pegarse un tiro en su despacho. Cuando ya está casi apretando el gatillo, la llegada inesperada de la mujer de la limpieza le interrumpe. El ejecutivo sólo acierta a esconderse y a espiarla. //Es, 2011, 14’ //D: Sergio Barrejón //G: Naxto López //S: Eva de la Fuente //MO: Carolina Martínez //P: Lamia Producciones, Iker Ganuza //I: Luis Callejo, Tanya Roberto

LAGUN MINA

Ekaitz y Román se conocen en un albergue durante unas vacaciones, y se prometen amistad para toda la vida. Pero algo falla. O su vida es demasiado larga, o su promesa excesivamente débil… Ahora tendrán que asumirlo.

//Es, 2011, 12’ //D: José Mari Goenaga //G: Aitor Arregi //F: Juantxo Sardón //A: Camino Ruiz //S: Iñaki Díez, Imanol Alberdi //MO: José Mari Goenaga, Rúal López //P: Moriarti, Produkzioak, Aritz Lazkano, Lander Camarero //I: Eriz Alberdi, Diego Santos, Alaitz Eguren

MUY CERCA

//Es, 2011, 16’

Julia ha quedado en encontrarse en una playa con su pareja, Jaime, quien le ha dejado unas señales enigmáticas. Julia y los niños seguirán las indicaciones hasta perderse en un bosque cercano a la playa. Durante esta pequeña odisea se nos mostrará el frágil vínculo que ella mantiene con la realidad, con los niños y con su verdadera naturaleza.

//D: Iván Caso //G: Iván Caso, Silvia Nanclares //F: Iván Caso //A: Sandra Díaz Franz //S: Alfredo Díaz, Juan Egoscozábal //MO: Carolina Martínez //P: Koldo Zuazua, Kowalski films //I: Isabel Blanco, Juana Caso Hedo, Manolo Solo, Mateo Caso Riera

SHE’S LOST CONTROL No te muevas… ni un pelo… ni pestañees…

//Es, 2011, 10’ //D: Haritz Zubillaga //G: BHaritz Zubillaga, Aitor Eneriz //A: Idota Esteban //S: Aranzazu Calleja //MO: Haritz Zubillaga //P: Morituri //I: Paola Bontempi

ZEINEK GEHIAGO IRAUN

Un peligroso juego infantil trastocará la vida de Ander y de su familia para siempre.

//Cl, 2010, 70’ //D//G//P: Gregorio Muro //S: José Luis Rubio, Koldo Corella //MO: Alatzne Portu //P: Gregorio Muro 125

// MADRID EN CORTOS

Madrid en corto es un programa promovido por la Vicepresidencia, Consejería de Cultura y Deporte y Portavocía del Gobierno y gestionado por la Oficina de Promoción de la ECAM, para la distribución de cortometrajes producidos en la Comunidad de Madrid. Desde el año 2005 se seleccionan, durante la Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid, un conjunto de cortometrajes

que formarán parte del programa. Madrid en corto supone un apoyo a los nuevos realizadores y productores, una decidida apuesta por la difusión del audiovisual producido en la Comunidad de Madrid.

AQUEL NO ERA YO Ser un soldado no es difícil: o te acostumbras o te matan. Lo más duro es conseguir vivir con tus recuerdos y volver a ser tú mismo después de hacer lo que has hecho. //Es, 2012, 20’ //D//G: Esteban Crespo //F: Ángel Amorós //A: José Luis Azcona //MO: Vanessa Marimbert //P: José Luís Matas-Negrete //I: Alejandra Lorente, Gustavo Salmerón, Babou Cham, Mariano Nguema, Alito Rodgers, Jose María Chumo, Alex Ferando, Khalil Diop

EL NACIMIENTO Un basurero estéril que desea tener un hijo, se ve obligado a asistir el parto de una joven que no quiere tenerlo.

//Es, 2012, 14’ //D//G//P: Xavi Sala //F: Jerónimo Molero //A: Elena Pardo, Patricia Álvarez //S: Jaime Sagi-Vela //MO: Jaime Sagi-Vela //I: Manolo Solo, Ágnes Kiraly, Alberto Ferreiro 126

madrid en cortos

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

LA BODA Mirta es cubana y vive en Madrid. Como muchas inmigrantes trabaja en la limpieza. Hoy a las seis de la tarde se casa su hija. Pero nada sale como ella planea, y llegar a esa boda es mas difícil de lo que parece //Es, 2012, 12’ //D//G: na Seresesky //F: Roberto Fernández //A: Clara Notari //MO: Julio Salvatierra //P: Álvaro Lavín //I: Yailene Sierra, Malena Alterio, Ileana Wilson, Elena Irureta, Yoima Valdés, Esperanza Elipe, Huichi Chiu

OJOS QUE NO VEN

En Nochebuena hay que disfrutar, porque viene PAPA NOEL, porque hay niños. Pero esta noche los secretos son a voces y la mentira flota en el ambiente. Aún así, qué más da una mentirijilla más, será la última.

//Es, 2012, 15’ //D//G: Natalia Mateo //F: José Martín Rosete //A: Iker Elías //MO: David Pinillos //P: Stefan Schmitz, María Zamora //I: Asunción Balaguer, Ana Wagener, Carlos Olalla, Raquel Pérez, Luis Callejo, Canco Rodríguez, Esther Ortega, Teo Planell, Jemima Vizcarro

PRÓLOGO El 98,9 % de la población no nos damos cuenta de que nuestra vida puede dar un giro de 180º, en tres segundos… en cualquier momento. //Es, 2012, 8’ //D//G//MO//P: Lucas Figueroa //F: Jaime Rebato //A: Ana Romero //I: Luis del Cura, Julio Perillán

.SUB Una inmigrante africana con problemas de comunicación se enfrenta a las dificultades burocráticas de una extraña sociedad en versión original. //Es, 2012, 15’ //D//G: Jossie Malis Álvarez //F: Nicolás Pinzón //A: Aranzazu Gaspar //MO: Jossie Malis Álvarez, Nicolás Pinzón, José Luis Farias, Alfonso Fulgencio //P: José Luis Farias, Alfonso Fulgencio //I: Yollande Michele Elle Aka´a, Abdel Driyaf, Akihiko Serikawa, Ángel García Jermann, Brendan Murphy, Dilip Moodliar, Elena Sergeeva, Sandra Szucs, Sasa Salamanca, Serhiy Kozachuk

ZOMBI Si no recuerdas nada, tienes la mirada perdida y casi te has olvidado de hablar... Es que eres un zombi, ¿no?”

//Es, 2012, 12’ //D//G: David Moreno //F: Javier Cerdá //A: Idoia Esteban //MO: Raúl de Torres //P: Raquel Pedreira //I: Carlos Álvarez-Nóvoa, Marta Belenguer, Daniel Avilés, Luis Bermejo, Font García 127

// ESPAÑA EN CORTOS AMARILLO LIMÓN

En una tranquila tienda, el sonido de la puerta anuncia la llegada de un cliente.

//Es, 2011, 4’ //D//G: Felipe garrido Archanco //F: Manuel del moral Riviére //A: Susana montesinos Núñez //MO: Diana Rojo Martín & Felipe Garrido Archanco //P: Amarillo limón producciones

EL JINETE AUSTERO Abelardo es un cazador experimentado y Carlitos su ingenuo aprendiz. ¿Podría cualquier contingencia truncar la aparente normalidad de un día de caza? //Es, 2010, 20’ //D: Nacho Albert //G: Nacho Albert y Alejandro Walker //F: César Hernando //A: Viki Jiménez //S: Miguel Olmedo, Alejandro Fernández ,Salva Marina, Pablo Feria //MO: Juan José Villar //P: Pepe García //I: Juanma Lara, Salva Reina Chuky ,Marcos del ojo Canijo

LE LLAMAREMOS BO Antonio y su hijo Antonio Jr vuelven de pescar en el día del cumpleaños de este último. Tienen una discusión sobre los planes de casamiento de Antonio Jr pero todo cambia después de un extraño incidente. //Es, 2011, 13’ //D//G: Paco Cavero //F: Juan González //MO: Ismael Ferrer //P: Alex Samaranch //I: Pep Cruz I Moratones, Antonio Castelo Vázquez

JAQUE Ari y su novio Teo han quedado sólo para estudiar. Y es que una casa vacía puede ser demasiado tentadora para una pareja de universitarios. //Es, 2012, 20’ //D: Pablo Accino //G: Pablo Accino, Nacho Artacho //F: César Hernando //MO: Pablo Mejlachowicz //P: Pablo Accino //I: Rocío Peláez, Anmi Lámar, María Alfonsa Rosso

128

ESPAÑA en cortos

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

LOS GALGOS Lucas, Jorge y Rafa son tres amigos inseparables desde la infancia que pasan un fin de semana en el campo. Después de una larga noche de borrachera, cuando llega el nuevo día, agarran cuatro galgos y salen a cazar. //Es, 2011, 18’ //D: Gabriel Azorín //G: Rafa Alberola Rubio //F: Víctor Benavides Olazábal //A: Ana Muñiz Matesanz //S: Armando Ciudad //MO: Perig Guinamant //P: Diego J. Fernández Collado //I: Rafa Alberola Rubio, Lucas Vázquez de la Rubia, Jorge Medal

SHOOT FOR THE MOON

El 21 de Julio de 1969 todo el mundo observa atónito a través de su televisor como el hombre pisa la luna por primera vez, pero la realidad es otra. Una semana antes tiene lugar el rodaje del aterrizaje en un hangar del área 51.

//Es, 2011, 10’ //D: Casandra Macías Gago //G: Laila Ruiz, Guillermo Benet //F: Paloma Banderas, Ana Ugarte //A: Elisa Martín, Carmen Hernan //S: Alberto Pacheco //MO: Beatriz García Espiñeira //P: Manuel Fernández-Arango

SON DOS DÍAS

Noche cerrada en el cementerio: Una mujer llora ante la tumba de su marido recién fallecido, su futuro y sus esperanzas parecen muertas, aunque no tanto como los curiosos personajes que saldrán de las tumbas para recordarle que la vida “son dos días”.

//Es, 2011, 10’ //D: Andrés Lopetegui Santos //G: Diego Cañizal //F: Laura Guisado //A: Patricia Álvarez //S: Sound //MO: Fernando Silva //P: Mar Pozo Lara //I: Luisa Lara, Leo Trevi, Francisco Pacheco, Oristela Jimeno, Cristina Gómez Molina

THE END OF THE WORLD

La caída de la economía ha traído hambre, guerra y desesperanza a lo que queda de la sociedad. Un hombre solitario en búsqueda de trabajo y comida recorre su ciudad en ruinas, encontrándose con otros sobrevivientes de la quiebra.

//Es, 2006, 35’ //D//G: Chris Downs //F: Juan Luis Cabellos //MO: Eneko López //P: Ana Carrera //I: Rafa Rojas-Díez , Terele Pávez, Carlos Kaniowsky , Abdelatif Hwidar , Ricard Sales , Fernando Tielve

TILL DEATH DO US PART

//Es-EEUU, 2011, 13’

¿Ex-novias en una boda? Eso es algo que ninguna prometida puede soportar. Pero... ¿qué ocurre si las exnovias son zombies? Esta es la historia de Lisa y Joseph. Una pareja muy enamorada a punto de casarse... HASTA QUE LA MUERTE LOS SEPARE.

//D//G//P:Julián Lara //I: Kevin Hoffer, Amalia Holl

129

// COSTA RICA EN CORTOS A PARTIR DE AHORA SOLO NOSOTROS

Ernesto, un padre de familia ausente, se dará cuenta el día del funeral de su esposa lo difícil que será la crianza de sus hijos a partir de ahora...

//CRC, 15’ //D: Ariel Escalante //F: Arturo Juárez //A: Estibaliz Solís //MO: Ariel Escalante, Aaron Montoya //S: Jonathan Macías y Aaron Montoya//P: Mariana Murillo

BAJO TU AMPARO

//CRC, 2012, 13’

Bajo tu amparo narra la historia de Edmundo, un hombre que ronda los 80 años,y el cuidado que éste le brinda a su esposa, Adela, quien sufre de cáncer terminal. El cortometraje pone en escena las 24 horas de un día en la vida de Edmundo y el manejo de sus sentimientos ante un acontecimiento que es inevitable.

//D//G: Cristóbal Serrá J. //F: Neto Valverde //A: Ignacio Hernández, Lores de Sousa //S: Sergio Gutiérrez //P: Gema Arrieta //I: Carlos Luis Zamora, Ethel Herrera, Laura Montero, Paulo Soto, Carlos Bonilla, Danilo Solano

ES CECILIA

Los 80’s en Costa Rica. Cecilia acaba de regresar de la Unión Soviética para instalarse en su nuevo apartamento y mientras ordena sus pertenencias, practica una llamada telefónica que tiene pendiente, una llamada que le permitirá cerrar el ciclo de su vida en el extranjero.

//CRC,2012, 26’ //D: Ariel Escalante//G: Kattia González//F: Esteban Chinchilla//A: ESilvia Piranesi//MO: Alejo Crisóstomo //S: Antonio Jara//P: Alejo Crisóstomo, Kattia González//I: Alexandra Latishev, Natalia Cartín y Marcelo Quesada

LA ESTACIÓN DEL TIEMPO Un inesperado indicio guía a Inara a un último viaje en busca de su compañero desaparecido. En un lugar lejano y agreste sufrirá una riesgosa experiencia trascendental que pondrá a prueba su noción de realidad y la preparará para enfrentar la verdad que tanto ha buscado. //CRC, 2012, 30’ //D: Adrián Cruz García//G: Adrián Cruz García.//F: Adrián Cruz García//A: Adrián Cruz García//MO: Adrián Cruz García//S: Pablo Granados, Winston Washington//P: Adrián Cruz García//I: Maitén Silva, Fernando Bolaños, Arsenio Zúñiga ,Vinicio Rojas, Pablo Granados.

130

//RUSIA EN CORTOS GOLYBAYA KOSTJ

La incurable enfermedad de Sergey, marca el verdadero carácter de todos los miembros de su familia. Su hijo, Pavel, no sabe como acercarse a su padre y hablarle de sus sentimientos.

//RUS, 2011, 17’29” //D: Kuzma Vostrikov//G: Pavel Lukyanov//F: Oleg Shuvaev//A: : Anna Panova//MO: Pavel Lukyanov, Kuzma Vostrikov//S: Sergey Kurbatov//P: Kuzma Vostrikov//I: Igor Yasulovich, Nikolay Ryabkov, Konstantin Taran, Anna Panova

HOKKU Por voluntad del destino, un manager común, llega a un restaurante japonés, donde conoce a una chica fanática de la poesía japonesa. La simpatía mutua y el amor por la mágica poesía japonesa, abren el corazón del héroe y lo lleva a su destino. //RUS, 2012, 18’50” //D: Sergey Velicoredchanin//G: Sergey Velicoredchanin//F: Mark Ziseljson//MO: Alexander Akbitskiy//P: Elena Kotsebuk //I: Marina Pravkina, Richard Bondarev

KOGDA MEN CHUDITSJA DALEKAYA

Vibrante y experimental, este cortometraje te lleva al mundo interno del poeta, erudito y cantautor Alexander Zhukov

//RUS, 2011, 28’ //D//G//MO//P: Nikolay Yakimchuk//F: Konstantin Lepkov, Ivan Belka //I: Alexander Gukov

ODNA MINUTA

//RUS, 2012, 15’32”

Alexander es un gran hombre de negocios. Sin ninguna duda el archiva todas sus metas, siempre avanzando, nunca se detiene por nada. Pero un día, accidentalmente se queda atrapado en un ascensor y no logra llegar a tiempo a realizar un despacho. ¿Habrá tiempo de cambiar alguna cosa?

//D: Elena Galyanina//G: Tatiana Zagday//F: Maxim Chirkov//A: Nailya Sharafeeva, Natalya Komisarova //MO: Elena Galyanina, Ivan Kuzmin//S: Anton Kuryshev//P: Tatiana Zagday//I: Nikolay Kovbas, Arseniy Gusev 131

// FAN FILMS HARDWARE WARS

//USA, 1978, 13’

Primer fan film de la historia. Tostadoras voladoras, un muppett en el papel de Chewie y una canción country de Obi Wan. Su director es sonidista. Esta es su opera prima en dirección y es un golpe de maestro, es divertido, bien escrito y un emblema del Cine B. Salio un año después del estreno STAR WARS.

//D: Ernie Fosselius//G: Ernie Fosselius//F: John V. Fante, Michael Weise//I: Frank Robertson, Scott Mathews, Jeff Hale, Cindy Furgatch, Bob Knickerbocker, Paul Fress

LEGO: BLADE RUNNER Un gran fanático de Lego y Blade Runner le pareció una gran idea mezclarlos y crear un corto de animación digital usando Lightwave, After Effects y PremierePro. Poco presupuesto y muchos días de render. //USA, 2011, 1’ //Realización: Leo Tierneyu

STAR WARS: DROIDS THE JAWA ADVENTURES

//USA, 2012, 6’23”

C-3PO y R-2D2 participan en esta aventura animada donde los Jawas se apoderan de una embarcación experimental Mon Calimari. The Jawa Adventure, es un film realizado por fanáticos de Star Wars, escrita y dirigida por Brad Murphy y realizada durante 3 meses por los graduados en Junio de 2012 del Digital Animation and Visual Effects School.

// Realización: Clase de graduados de Junio de 2012 del Digital Animation and Visual Effects School

STAR WARS: THE SOLO ADVENTURES

//USA, 2010, 5’40”

En este corto podemos ver qué fue lo que ocurrió para que Jabba el Hutt pusiera precio a la cabeza de Han Solo. Por fin sabremos en profundidad los verdaderos motivos que llevaron a Han a perder la carga que transportaba, y lo más importante que era dicha carga. Ha sido ganador en el Star Wars Fan Film Movie Challenge, como mejor animación.

// Realización: Clase de graduados de Junio de 2010 del Digital Animation and Visual Effects School

132

CORTOS fan films

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

BATMAN: DEATH WISH

//USA, 2012, 12’

Alguien esta asesinando a villanos con un extraño veneno. Batman y Robin comienzan la investigación. A lo largo del camino se topan con los otros heroes de esta saga del caballero oscuro tales como Oracle, Nightwing y Batgirl. A que no adivinas quien es el malo detrás de todo.

//D: Matthew Hiscox//G: Jennifer Zhang//F: Andrew Ceperley//P: Matthew Hiscox, Jennifer Zhang//I: Christopher L. Robinson, Matthew Hiscox, Jennifer Zhang, Ali Williams, Whitney Moore, Michael T. Coleman, Bonnie Gordob, Rayne Bidder, Joey Rassool

BATMAN: DARK KNIGHTFALL

Corto de Stop Motion que relata una historia alternativa para el caballero de la noche, en donde podemos observar momentos épicos de la película “The Dark Knight” y “The Dark Knight Rises” solo que con un final alternativo y bastante curioso.

//HKG, 2012, 6’ //Realización: Dereck Kwok, Henri Wong

ROBOTECH: VALKYRIE En 1999 cayó una nave extraterrestre en una isla del pacífico PROJECT sur y la humanidad se sorprendió ante el indicio de una tecnología realmente adelantada, con un poder de fuego inimaginable. Todo el planeta colaboró con un proyecto armamentista basado en lo que habían descubierto.

//ARG, 2012, 2’ //D: Cesar A. Turturro//G: Jorge Luis Sucksdorf//I: Matías Arriola, Sofia Chiodi, Lucas Bilbao, Julieta Vigna, Paola Fernández, Fernando Acuña.

THE MORTAL KOMBAT Fue filmado en un fin de semana y tras dos meses de REBIRTH

//USA, 2012, 12’

posproducción, Tacharoen subió el cortometraje con la intención de mostrarle el resultado final a un amigo, pero el video se mostró al público, recibiendo respuestas positivas. Tras esto, Warner inmediatamente le dio a Tacharoen la oportunidad de dirigir la serie.

//D: Kevin Tancharoen//F: C Kim Miles//MO: Paul Furminger//P: Kevin Tancharoen, Lance Sloane, Tim Carter, Chris Foss//I: Michael Jai White, Jeri Ryan, Darren Shahlavi, Tahmoh Penikett, Matt Mullins, Johnson Phan, Ian Anthony Dale, Shane Warren Jones

133

// ATELIER HIGHLIGHTS CHRISTMAS 1914

1914 en el frente. Para evitar el hambre durante navidad, soldados alemanes deciden dar sus cigarros a los franceses, a cambio de alimentos. Un milagro ocurre cuando soldados de naciones hostiles celebran juntos la navidad.

//Al, 2004, 11’ //D: Thomas Kühnl //G: Philipp Zimmermann //F: Hubert Märkl //A: Raliza Ivanova //MO: Dessislava Reichert //P: Cassia Sakarovitch, Joan Borrell Mayeur, Catherine Bode //I: Rudolf Kowalsky, Hubertus Grimm, Matthias Dietrich, Oliver Sturm, Pablo Oellers, Christoph Franz

FINGER GAME Cómo una mujer joven con una imaginación viva compensa su soledad …

//Al, 2009, 8’30’’ //D: Noémie Gillot //G: Marie Madinier //F: David Chizallet //MO: Juliette Kempf //P: Paola Civiero, Diane Jassem //I: Agathe L’Huillier, Xavier Bazin, Maxime Le Gall, Maxime Franzetti, Francis Coffinet, Jean-Pierre Méjan

HILDA AND KARL

//Al, 2006, 13’

Hilda, una obrera joven, está enamorada del capataz Karl. Pero ¿cómo puede ganar su corazón, cuando ella es demasiado tímida para confesar su afecto? Consegue accidentalmente apoderarse de su cartera, ¡parece una oportunidad de oro!. Pero luego las cosas se complican.

//D: Toke Constantin Hebbeln//G: Christian Fehling //F: Felix Novo de Oliveira //A: Tina Andric, Christoph Casper //S: Julian Peuker //MO: Julia Karg //P: Ulla Lehmann, Fernando Lueches //I: Katja Bürkle, Stephan Grossmann

HOME GAME No es fácil hablar con tu padre, incluso en un campo de rugby.

//Al, 2009, 8’30’’ //D: Bojina Panayotova //G: Thomas Cailley, Bojina Panayotova //F: David Kremer //MO: Claire Burger, Flora Volpelière //P: Julio Talavera Milla, Amélie Quéret //I: Jean Christophe Folly, Morgan Marinne, Emile Abossolo M’ bo, Vincent Cardo 134

CORTOS

atelier highlights

01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

ILUSION La historia de Lena y un conductor de metro en Berlín que es despedido y decide trabajar de manera independiente.

//Al, 2007, 9’24’’ //D: Burhan Qurbani //G: Carola Deikmann , Burhan Qurbani //F: Yoshi Heimrath //A: Julian George //MO: Sascha Seidel //P: Fabián Gasmia , Thomas Jaeger //I: Anne Ratte, Polle , Sven, Lehmann

IN TUNE

//Al, 2008, 8’

Jeanne y Jérôme están en la misma orquesta pero están muy separados. Jeanne siempre en segunda fila con violonchelo, mientras que Jérôme toca el violín primero. El dúo que interpreta Jeanne, a regañadientes con Jérôme, mientras ensayan con la orquesta se convierte en una interpretación magistral.

//D: Mikaël Buch //G: Laure Desmazières //F: David Chambille, Sylvia Rodríguez //MO: Frédéric Baillehaiche //P: Sara Boss und Pierre Francois Piet //I: Lolita Chammah and Nicolas Maury

PASTICCIO Un mafioso es muerto por su propio hermano. Después del funeral aparece como un fantasma ante su hijo y le exige que se vengan. Este sin embargo se niega, no quiere mezclarse con la mafia. //Al, 2009, 8’ //D//G: Kay Kienzler //F: Jan Prahl//A: Juliane Hoffrecht //MO: Gloria Zettel //P: CAlejandra de Leiva, Steffen P. Schmidt //I: Tom Lass, Andreas Wellano, Salvatore Pascale, Stefanie Schmid

OUTCAST

//Al, 2008, 8’

Hanna no es cool. Los más populares de su clase son Abdul y su pareja Anne. Hanna cansada de que Abdul le falte el respeto se enfrenta a él , alegando que está embarazada. Ambos, a causa de esta falsa crisis, comienzan a crear lazos al verse enfrentados a la vida del otro. Pero, esta armonía se rompe cuando Anne, envidiosa, revela la mentira.

//D: Hannah Schweier //G: Katharina Kress //F: Stefan Kochert //MO: Julia Karg //I: Maria Pirk, Hüseyin Ekici

THE SILENCE OF THE Las mujeres de “Seidenfaden” están en shock: las máquinas MACHINES que se utilizan para hacer ropa interior han desaparecido durante la noche, las trasladaron a un país donde los costos laborales son más bajos.

//Al, 2007, 9’ //D: Paul Calori //G: Kostia Testut //F: Samuel Lahn //MO: Nicolás Desmaison //P: Gaïa Bidat //I: Laurent Schilling, Isabelle Mazin 135

CORTOS

atelier highlights

10 23 53 2 104 33 15 201 101 45 8 3 370 57 44 7 10

THE WAYS OF THE LORD

//Al, 2008, 8’

En un convento aislado, las monjas descubren algo muy inusual: una de ellas esta embarazada. ¿Culpable? ¡El padre de la comunidad!. Se convoca al obispo de inmediato, esperando la expulsión del libertino. Pero proteger la reputación de la Iglesia es crucial, por lo que un milagro realmente podría encajar el proyecto de ley.

//D: Nicolas Mesdom//G: Vincent Mariette//MO: Marie Dubois//P: Bernabé Bulnes, Anna Maria Zündel //I: Isabelle Guiard, Serge Avedikian

//GANADORES //B MAMI TE AMO Una madre al borde de la ceguera abandona a su pequeña hija todos los días. La niña solo quiere agradar a su madre por lo que desarrolla un macabro juego para parecerse a ella. Hasta que un día, el plan parece haber dado resultado más allá de lo esperado. //Cl, 2008, 92’ //D//G//MO: Elisa Eliash //F: Fernando Solís Nova //A: Nicolás Oyarce //S: Constanza Venegas //P: Daniela Romo //I: Eva Luna Isensee ,Catalina Saavedra, Josefina González, Valentina Alegría, Alejandro Goic

REGISTRO DE EXISTENCIA

“Registro de existencia” es una película documental que invita a explorar el mundo creativo del artista visual G. Colón, pero sobre todo a reflexionar sobre la condición efímera de las cosas y los oficios en la sociedad actual.

//Cl, 2009, 46’ //D//MO//P: Guillermo González //G: Bruno Cuneo //F: Benjamin Luna //A: Mara Grindbergs //S: Andrés Costa

PIOTR UNA MALA TRADUCCION

//Cl, 2009, 85’

La familia de Piotr Herroll, exiliada de Nacrovia, vive en Santiago de Chile. El joven Piotr es conminado a buscar trabajo. Un amigo le señala que el estado chileno subsidia a los artistas; concibe entonces una obra de teatro sobre la historia de su desconocido país. Esto conlleva varios problemas.

//D//MO: Martin Segger //G: Martin Segger, Simón Palacios //F: Denise Elphick //A: Barbará Pestán, Jorge Campusano //S: Matías Urrutia //P: Rodrigo Muñoz //I: Jorge Becker, María José Siebald, Klifton Kleinmann, Francisco Krebs, Estefanía Birke, Camila Paris, Cristóbal Bascuñan, Julio Fuentes, Francisca Rojo, Maruci Domínguez.

LA MUERTE DE PINOCHET

El 10 de diciembre de 2006, el general Pinochet muere en el Hospital Militar de Santiago. Su fallecimiento hace resurgir por 24 horas las divisiones políticas que marcaron con muerte y violencia la historia reciente del país.

//Cl, 2011, 70’ //D//G//MO: Bettina Perut, Iván Osnovikoff //F: Pablo Valdés //S: Iván Osnovikoff //P: Bettina Perut //I: Juan González, Otilia Carrillo, Manuel Castro, Manuel Carrillo 137

MUESTRA

ganadores //b

10 23 53 2 104 33 15 201 101 45 8 3 370 57 44 7 10

D_CONSTRUIR

//Cl, 2008, 44’

D-construir cuenta la historia de una niña que inmersa en un mundo de fábula, encuentra un conejo de peluche olvidado en un bosque. Lo convierte en su mejor amigo y emprende con él un viaje, buscando partes de animales para agregarle, con la esperanza de que cobre vida.

//D //G:Eduardo Bunster //A: Nicolás Superbi //S: Pedro Santa Cruz //MO: Víctor Durán //P: Pilar Bunster //I: Isidora Perry De La Maza

AMBIENTE FAMILIAR

//Cl, 2009, 18’

Un problema en el alcantarillado produce una inundación con olor a fecas. Las discusiones entre los adultos no auguran una pronta solución. Mientras se van de la casa buscando una solución, Tomás deja fluir los deseos sexuales por Catalina, su hermana. En tanto, el agua comienza a invadir las habitaciones de la casa.

//D//G: Carlos Leiva //F: Samuel Olivare //A: Paula Gonzáles //S//MO: Rose Marie Acuña //P: Paulina Rojas //I: Carmona, Jessica Barrales, Ernesto Gutiérrez, Varinia Aguilera, Berta Ureta

DÍAS CON MATILDE Meses antes de morir, la escritora Matilde Ladrón de Guevara recibe la visita de su nieta luego de varios años de distanciamiento. El documental narra los días del encuentro entre la abuela y su nieta donde sólo queda lugar para el presente. //Cl-Es, 2011, 29’ //D//F//S: Teresa Arredondo //G: Martín Sappia, Teresa Arredondo //MO//P: Martín Sappia //I: Matilde Ladrón de Guevara, Vilma Paredes, Teresa Arredondo

ME GUSTA LA NOCHE

// Cl, 2011, 3’33’’ //D: Paulina Giustinianovich, Diego Adrián //M: Adrianigual

138

//AGRADECIMIENTOS 01 7 44 75 073 3 8 54 101 102 51 33 401 2 35 32 01

1,2,3 Por mí y por todos mis compañeros! Equipo Cine//B.

139