Festival Cultural de Mayo by Festival Cultural de Mayo

Diseño: Postof / Impresión: Zafiro Publicaciones 67

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, invitado Interior delpaís Teatro Degollado, Guadalajara, Jalisco. México

Sedes 2011 Zona metropolitana Festival Cultural de Mayo Oficinas: Teatro Degollado Calle Belén s/n y Morelos, cuarto piso Guadalajara, Jalisco. México Tels.: 01 (33) 3613 7528 /3030 9780 / 81 contacto@festivaldemayo.org

TEATRO DEGOLLADO Belén y Morelos, Centro Histórico, Guadalajara, Jal. / Tel: (01-33) 3614 4773 Horario de taquilla: 10:00 a 20:00 horas SALA DE CAMARA DEL TEATRO DEGOLLADO Morelos (frente a los Juzgados Civiles) Centro Histórico, Guadalajara, Jal. Tel: (01-33) 3030 9771 Horario de taquilla: 10:00 a 20:00 horas HOSPICIO CABAÑAS Cabañas No. 8, Plaza Tapatía, Guadalajara, Jal. Tel: (01-33) 3668 1640 ext. 31009 y 31064 Horario: Martes a sábado de 10:00 a 18:00 horas Domingo de 10:00 a 15:00 horas EX CONVENTO DEL CARMEN Av. Juárez No. 638, Sala Higinio Ruvalcaba, Centro Histórico, Guadalajara, Jal. Tel: (01-33) 3030 1350 y 3030 1355 Horario: Martes a sábado de 11:00 a 20:30 horas Domingo de 10:00 a 18:00 horas MAZ (MUSEO DE ARTE DE ZAPOPAN) Andador 20 de Noviembre, 166, Zona Centro, Zapopan, Jal. / Tel: (01-33) 3818 2575 Horario: Martes a domingo de 10:00 a 18:00 horas

FUNDACION J. ALVAREZ DEL CASTILLO Calle Liceo No. 223, frente al Jardín Reforma, Centro Histórico, Guadalajara, Jal. Tel: (01-33) 3614 6340 ext. 256

PLAZA ANDARES Boulevard Puerta de Hierro No. 4965, Fraccionamiento Andares, Zapopan, Jal. Tel: (01-33) 3648 2298

HOTEL HILTON Av. De Las Rosas No. 2933, Rinconada del Bosque, Guadalajara, Jal. Tel: (01-33) 3678 0505

BENEMERITA SOCIEDAD DE GEOGRAFIA Y ESTADISTICA DEL EDO. DE JALISCO Fray Juan de Zumárraga No. 480, Col. Chapalita, Guadalajara, Jal. Tel: (01-33) 3121 4668

GALERIA VERTICE Lerdo de Tejada No. 2418, Col. Laffayette, Guadalajara, Jal. / Tel: (01-33) 3616 0078 Horario: Lunes a viernes de 10:00 a 14:00 y 16:00 a 19:00 horas Sábado de 10:00 a 14:00 horas

TEMPLO DE ARANZAZU Av. 16 de Septiembre No. 295 y Av. Revolución, Centro Histórico, Guadalajara, Jal. Tel: (01-33) 3614 4083 ext.118

FORO DE ARTE Y CULTURA Prol. Av. Alcalde No. 1451, Col. Miraflores, Guadalajara, Jal. / Tel: (01-33) 3819 2397

BASILICA DE ZAPOPAN Eva Briseño No. 152, Zona Centro, Zapopan, Jal. Tel: (01-33) 3633 0141

ESCUELA DE MUSICA DE LA UdeG Ex Claustro de San Agustín, Morelos No. 191, Centro Histórico, Guadalajara, Jal. / Tel: (01-33) 1203 5436 (01-33) 1203 5439

TEMPLO EXPIATORIO López Cotilla No. 935, Centro Histórico, Guadalajara, Jal. / Tel: (01-33) 3825 3410

ESTACIONES TREN ELECTRICO URBANO Tel y Fax: (01-33) 3613 2368 Estación Juárez (Línea 1) Av. Juárez y Calzada del Federalismo Guadalajara, Jal. / Tel: (01-33) 3942 5700 Ext. 51567 Estación San Juan de Dios (Línea 2) Av. Juárez y Calzada Independencia, Col. Centro, Guadalajara, Jal.

TEMPLO DE SAN AGUSTIN Morelos No. 188 y Belén Centro Histórico, Guadalajara, Jal. Tel: (01-33) 3614 5365 TEMPLO DE SANTA ANITA Colón No. 2, Tlaquepaque, Jal. Tel. y fax: (01-33) 3686 0092

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

Consulta la programación de: Autlán de Navarro Chapala Colotlán La Barca Lagos de Moreno Mazamitla San Gabriel Tapalpa Tepatitlán Zapotlan El Grande

SIGUENOS EN

Consulta nuestra programación en:

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, MĂŠxico 2011 / Estados Unidos, paĂs invitado

Garrett es un verdadero “all star” del jazz contemporáneo. Es el más destacado de los hijos (musicales) de la última época de Miles Davis, su descubridor y amigo. Su nombre ya forma parte de la historia moderna de este género. Admisión $100 a $200

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

MUSICA

INAUGURACIÓN Viernes 13 / 20:30 h / Teatro Degollado

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, MĂŠxico 2011 / Estados Unidos, paĂs invitado

MUSICA

Domingo 15 / 18:30 h / Teatro Degollado

Héctor Guzmán, director invitado Uno de los músicos mexicanos más distinguidos y respetados de su generación. Es director titular de las orquestas Sinfónicas de Plano, Irving y San Ángelo en los Estados Unidos y desde el 2010, “Director Emérito” de la Orquesta Filarmónica de Jalisco. Ian Parker, piano “Técnicamente seguro y entusiasta joven pianista canadiense, fue el intérprete de Rhapsody in Blue de Gershwin… ofreció un enfoque muy bien pensado que proyectó con texturas extraordinarias y definidamente marcadas”.

Con la Orquesta Filarmónica de Jalisco Programa: Rhapsody in Blue de George Gershwin Concierto en Fa de George Gershwin Intermedio

The Washington Post

Concierto para orquesta de Richard Danielpour / Estreno en México Admisión $100 a $200

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, MĂŠxico 2011 / Estados Unidos, paĂs invitado

Programa: Cathedrale Englutie (Jiri Kyllian) El Emperador Jones (José Limón) Missa Brevis (José Limón) / Estreno en México Admisión $90 a $150

DANZA

Miércoles 18 / 20:30 h / Teatro Degollado

Limón Dance Company Aclamada por su expresión dramática, maestría técnica y movimientos expansivos pero matizados, la Limón Dance Company ilustra la atemporalidad del trabajo y visión de José Limón. La compañía fue fundada en 1946 por José Limón y Doris Humphrey, actualmente la dirige Carla Maxwell, quien trabajó muy estrechamente con Limón antes de convertirse en director artístico de la compañía en 1978. El amplio repertorio que la caracteriza equilibra el trabajo clásico con la interpretación de obras comisionadas a los coreógrafos contemporáneos, que han brindado experiencias únicas a los públicos de todo el mundo.

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, MĂŠxico 2011 / Estados Unidos, paĂs invitado

MUSICA

Sábado 21 / 20:30 h / Teatro Degollado

Kenny Barron trio Kenny Barron, piano Kiyoshi Kitagawa, bajo Jonathan Blake, batería “Uno de los pianistas del jazz más importantes del mundo” Los Angeles Times La principal virtud de Barron es la sutileza y la elegancia que imprime a la música que toca con una entonación lírica, un fraseo delicado y emocionante. Pocos músicos tienen un extraordinario talento para componer con un refinado desarrollo armónico, basado en fórmulas inexploradas, y de poseer un estilo exquisito, estar entre los mejor dotados técnicamente del jazz moderno y por supuesto de tener una trayectoria musical tan impresionante. Admisión $100 a $200 15

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, MĂŠxico 2011 / Estados Unidos, paĂs invitado

MUSICA

Domingo 22 / 12:45 h / Teatro Degollado

Con la Orquesta Filarmónica de Jalisco Programa: Obertura “Candide” de Leonard Bernstein Concierto para violín y orquesta de Behzad Ranjbaran / Estreno en México William Harvey, violín

Intermedio

Es un maestro de violín, viola y director de la joven Orquesta Afgana. Ha sido solista en el Carrnegie Hall y la Alice Tully Hall.

Fanfarria para el hombre común de Aaron Copland Adagio para cuerdas de Samuel Barber Un americano en París de George Gershwin Admisión $100 a $200

Toshiyuki Shimada, director invitado Reconocido por su trayectoria artística y su compromiso con la comunidad artística. Ha sido director invitado de las orquestas Boston Pops, Edmonton Symphony, Honolulu Symphony, New Jersey Symphony, Chautauqua Orchestra y la Orquesta Filarmónica de Jalisco, entre otras.

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, MĂŠxico 2011 / Estados Unidos, paĂs invitado

MUSICA

Rumbo a los Juegos Panamericanos Martes 24 / 20:30 h / Teatro Degollado Concierto: Odisea panamericana de Ricardo Rodríguez compositor Once composiciones en torno a esta justa deportiva / Estreno en México

Programa: Un insólito momento Himno de los Juegos (Rock-Pop) Las alteñas (Mariachi y orquesta) Máquina del tiempo 1 (Rock-Pop) Máquina del tiempo 2 (Norteña) El mezcal (Mariachi) Reptil depredador (Rock) Something in the water (Reggae) Gente trabajando (Jazz-Blues) Bosque de la Primavera (Piano) Lacrimosa (Música sacra) Para Panamericanos (Rock-Blues) “Un insólito momento” (Reprise)

Participan: Paola Vergara y Carmen Camarena Felipe Villalobos Miguel Méndez Leo Quirarte José Manuel Aguilera y Alfonso André José Fors Carlos “El Mesie“ Rodríguez Erika Noguez Ricardo Rodríguez Coro del Estado de Jalisco Alex Lora Entrada libre , cupo limitado boletos disponibles en la taquilla del teatro una hora antes del concierto

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, MĂŠxico 2011 / Estados Unidos, paĂs invitado

MUSICA

Sábado 28 / 20:30 h / Teatro Degollado

New York Voices Kim Nazarian, voz Lauren Kinhan, voz Darmon Meader, voz Peter Eldridge, voz Paul Nowinski, bajo Marcello Pellitteri, batería Klaus Müller, piano Ganadores del Premio Grammy al ensamble vocal, reconocidos por su excelencia en la interpretación del jazz. Admisión $100 a $200

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, MĂŠxico 2011 / Estados Unidos, paĂs invitado

MUSICA

CLAUSURA Domingo 29 / 12:45 h / Teatro Degollado

Pops Concert

Con la Orquesta Filarmónica de Jalisco Programa: The Cowboys de John Williams Elements de Michael McLean / Estreno en México

Joel Smirnoff, director invitado

Intermedio Porgy and Bess suite de George Gershwin Symphonic picture (arr. Bennett) Danzas sinfónicas de West Side Story de Leonard Bernstein Admisión $100 a $200

Director altamente aclamado con un impresionante y vasto repertorio, reconocido por su gran energía y la atención especial que presta a las exigencias de cada obra, ha sido distinguido con el premio Grammy por su trayectoria artística. Brian Lewis, violín Considerado como uno de los más versátiles, talentosos y carismáticos violinistas jóvenes, debutó en el Carnegie Hall de Nueva York y el Avery Fish Hall, ha tenido presentaciones con las Orquestas Sinfónicas de Berlín, Luisiana, Kansas City, así como la American Symphony entre otras.

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

Domingo 15 / 18:30 h / Teatro Degollado

*Richard Danielpour, compositor Concierto para orquesta. Estreno en México

Richard Danielpour se ha convertido en uno de los compositores más aclamados de su generación, alguien cuya clara voz americana es parte de una rica herencia del neo-romanticismo, con influencia de compositores fundamentales como Britten, Copland, Bernstein y Barber. Sus obras están fuertemente enraizadas en el campo de las tradiciones aunque se entonen en voz optimista y actual hablándonos al corazón y la mente. “El Señor Danielpour tiene un calmante eclecticismo que nos hace percibirlo como amable anfitrión que satisface todos los deseos de sus huéspedes”. The New York Times * Invitado de honor del Festival Cultural de Mayo, al estreno en México de su composición.

Jueves 19 / 20:30 h / Museo de Arte de Zapopan La música de los compositores contemporáneos Philip Glass, compositor David Dzubay, compositor Daniel Kellog, compositor Reza Vali, compositor Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

*Behzad Ranjbaran, compositor Concierto para violín y orquesta. Estreno en México

La música de Ranjbaran ha sido descrita como poseedora de “cualidades de una belleza inherente con una estructura musical fuerte que la convierten en entidad musical satisfactoria” Nashville Scene “Radiante luminiscencia” The Washington Post * Invitado de honor del Festival Cultural de Mayo, al estreno en México de su composición.

Domingo 29 / 12:45 h / Teatro Degollado Michael McLean, compositor Elements. Estreno en México

Michael McLean es un violinista, compositor y maestro. En todas sus facetas, ha demostrado tener una especial conexión con su público. “La música sigue siendo un medio de gran alcance con una capacidad única que nos eleva, y como una herramienta en manos del compositor, la música puede ser diseñada para comunicar un mensaje universal directo”. Como músico multidisciplinario ha viajado por los Estados Unidos y el resto del mundo, explorando y compartiendo su visión musical para el siglo xxi.

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

ESTRENOS DE MUSICA

Domingo 22 / 12:45 h / Teatro Degollado

Sábado 14 / 17:30 h / Andares Pedro Velázquez, flauta José Guadalupe López, guitarra

JAZZ

Música de: Louis Moyse, Brian S. Gray, Leonard Handler, Carlo Domeniconi y P.A. Génin.

Sábado 21 / 17:30 h / Andares Domingo 22 / 12:00 h / Est. Juárez Sn. Juan de Dios / Tren Ligero The San Juan Project, Jazz Isreal Ulloa, bateria Arturo La Madrid, teclados Arturo de la Torre, trompeta Mayer Rod, bajo

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

Charles Nath, clarinete Jeffrey Rogers, corno Santos Cota, piano

Música de: Leonard Bernstein, George Rochberg, Alec Wilder, George Gershwin y Santos Cota.

Jueves 19 / 20:30 h / Museo de Arte de Zapopan Onix, ensamble Música de: Philip Glass, David Dzubay, Daniel Kellogg y Reza Vali.

Martes 24 / 20:30 h / Auditorio del Hotel Hilton Serena Griffin, oboe Helen Benson, flauta Carolina Rodríguez Russum, piano

Música de: Joseph Landers, William Grant Still, Robert Muczynski y Joseph Schwantner.

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

MUSICA DE CAMARA

Miércoles 18 / 20:30 h / Fundación J. Alvarez del Castillo

Lunes 16 / 20:45 h / Templo San Agustín (Guadalajara) Gordon Campbell, corno Joel Juan Qui, piano Román Revueltas, violín

Martes 17 / 20:45 h / Templo Expiatorio (Guadalajara) Coro del Estado

Sergio Hernández, director Marco Antonio Navarro García, piano

Música de: Samuel Barber, Moses Hogan, R. Thompson, Ennio Morricone Arr. Paulo Rowlands, Leonard Bernstein, Eric Whitacre, Samuel Barber y Donald H. Ripplinger.

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

Charles Nath, clarinete Jeffrey Rogers, corno Santos Cota, piano

Música de: Leonard Bernstein, George Rochberg, Alec Wilder, George Gershwin y Santos Cota.

Lunes 23 / 20:45 h / Templo de Sta. Anita (Tlaquepaque) Coro de Cámara Juvenil de México Gerardo Rábago, director

Música de: Guillaume Costeley, Josquin des Prés, Clément Janequin, Tomás Luis de Victoria, Anton Bruckner, Maurice Duruflé, Randall Thompson, Samuel Barber, H. Villa-Lobos, Ernani Aguiar, G. Álvarez Navarro (textos de Jaime Sabines), George Gershwin, Richard Rodgers, Joseph Kosma y Jerome.

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

MUSICA EN IGLESIAS

Jueves 19 / 20:45 h / Templo de Mexicaltzingo (Guadalajara)

Martes 24 / 20:00 h / Catedral de San José (Zapotlán El Grande) Coro de Cámara Juvenil de México Gerardo Rábago, director

Miércoles 25 / 20:45 h / Templo de Aranzazú (Guadalajara) Jeffrey Rogers, corno Janet Paolus, arpa

Música de: Peter Shickele, Pearl Chertok, Franz Strauss, Ken Gist, Vincent Persichetti y Jan Koetsier.

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

Coro de Cámara Juvenil de México Gerardo Rábago, director

Sábado 28 / 18:00 h / Parroquia de San Cristóbal (Mazamitla) Pedro Velázquez, flauta José Guadalupe López, guitarra

Música de: Louis Moyse, Brian S. Gray, Leonard Handler, Carlo Domeniconi y P.A. Génin.

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

MUSICA EN IGLESIAS

Miércoles 25 / 20:45 h / Basílica de Zapopan (Guadalajara)

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, MĂŠxico 2011 / Estados Unidos, paĂs invitado

LA ALTERNATIVA

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, MĂŠxico 2011 / Estados Unidos, paĂs invitado

LA ALTERNATIVA

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

En su temporada 2010-2011 presentará recitales por toda Europa, incluyendo un recital con el famoso trompetista Gábor Boldóczi. Durante las celebraciones del bicentenario de Franz Liszt en 2011, ofrecerá tres recitales explorando las facetas de este compositor.

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

Jueves 19 / 20:30 h / Teatro Degollado

Chopin-Liszt Wiosna (Spring) Moja Pieszczotka (My darling)

Liszt Rapsodia Húngara No. 2 Harmonies du Soir (Etude Transcendental nr. 11) Eroica (Etude Transcendental No. 7) Waldeshrauschen (Estudio de concierto) Gnomenreigen (Estudio de concierto)

Programa 1 Liszt de amor

Schumann-Liszt Liebeslied (Widmung)

Programa 2 Liszt virtuoso

CICLO LISZT

Jueves 12 / 20:30 h / Teatro Degollado

Mozart-Liszt Reminiscenes de Don Juan

Schubert-Liszt Gute Nacht (good night) Die Post (the post) Du bist die Ruh Auf dem Wasser zu singen Die junge Nonne Erlkönig

Intermedio Liszt Sonata en Si menor

Intermedio

Domingo 22 / 18:30 h / Teatro Degollado

Wagner-Liszt Isoldens Liebestod

Programa 3 Liszt religioso

Liszt Sonetto del Petrarca No. 47 Sonetto del Petrarca No. 104 Sonetto del Petrarca No. 123 Liebesträume Notturno No. 3 (Oh, Lieb, so lang du lieben kannst) Un Sospiro La leggierezza Valse Mephisto No. I

Funerailles Sursum Corda Ave Maria Les cloches de Geneve Vallee d’Obermann (Obermann’s Valley) Intermedio

Admisión general $50

Aux Cypres de la Villa dÈste Les jeux dèaux a la Villa dÈste Benediction de Dieu dans la solitude

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

Miércoles 11 / 20:30 h / Fundación J. Alvarez del Castillo Franz Liszt 200 años de su natalicio

Lázaro Azar, conferencista Gergely Bogányi, piano

Lunes 16 / 18:00 h Escuela de Música de la UdeG

Lázaro Azar Boldo inició sus estudios pianísticos guiado por Gloria Quijano en Campeche, su ciudad natal. Su amplio conocimiento e interés por la literatura pianística poco difundida le ha llevado a realizar las primeras audiciones en el país de partituras de Charles Valentin Alkan, Muzio Clementi, Franz Liszt, Sigismond Thalberg y Alexander Scriabin. En el ámbito académico, Lázaro Azar Boldo es conferencista de la Orquesta Sinfónica Nacional desde 1994 y conferencista del Diplomado en Arte de Casa Lamm. Actualmente colabora en diversas revistas especializadas, como Pauta, ProÓpera y 24xsegundo, y desde 1998 en el periódico Reforma de la Ciudad de México; en 2002 fue nombrado Presidente de la Unión Mexicana de Cronistas de Teatro y Música, cargo que desempeña hasta la fecha.

Presentación del método musical Alef

Mario Alberto Baltazar, autor Entrada libre

Gergely Bogányi se ha convertido en uno de los más apreciados y buscados pianistas de su generación por su técnica brillante que, acoplada con interpretaciones artísticas de profunda expresión, lo han convertido en un sobresaliente artista internacional. Nació en Vác, Hungría, en una familia de músicos y empezó a tocar el piano a los cuatro años. Gergely Bogányi continuó sus estudios en la Academia Liszt de Budapest con Zsuzsa Esztó y Lázló Baranyay, para continuar en la Academia Sibelius en Helsinki con el Profesor Matti Raekallio y en la Universidad de Indiana en Bloomington con el Profesor György Sebök. Gergely Bogányi ha sido muy exitoso en varios concursos nacionales e internacionales. A la edad de seis años, obtuvo un premio en el concurso nacional de piano en Nyiregyháza y tres años más tarde, ganó el primer lugar en el mismo concurso. Gergely Bogányi es invitado continuamente a dar recitales en Europa y el mundo, actúa como solista con las mejores orquestas del mundo.

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

Fotografía: César Ramírez, Zapoteco

CONFERENCIAS

Encuentro binacional de culturas indígenas Estados Unidos-México 41

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

Martes 17 / 9:30 a las 15:30 h y miércoles 18 / 10:00 a 14:30 h / Hospicio Cabañas Temas: • Conocimientos tradicionales, expresiones culturales colectivas y la propiedad intelectual • Características esenciales de los pueblos indígenas del norte y occidente de México y Sur de Estados Unidos • Los pueblos indígenas binacionales • Las culturas indígenas en riesgo de desaparición Participan: Daniel Sheehy, Folklife Center, Smithsonian Institute, Washington Arjun Vinodrai, Ministerio del Patrimonio Canadiense Begoña Venero Aguirre, Jefa de la Sección de Recursos Genéticos y Conocimientos Tradicionales, División de Conocimientos Tradicionales OMPI José R. López de León, Misión Permanente de México ante la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, Suiza Thom Sheridan, Universidad de Arizona Reuben Naranjo Jr., Universidad de Arizona Jesús Antonio Machuca, Instituto Nacional de Antropología e Historia-México Gabriel Pacheco, wixarika, Universidad de Guadalajara, Jalisco, México Everardo Garduño, Centro de Estudios Culturales, UBC Jorge Arturo Chamorro, Universidad de Guadalajara Juan Luis Sariego, ENAH-Chihuahua Alonso Pesado, cantante cucapá de San Luis Río Colorado, Sonora Miguel Olmos Aguilera, El Colegio de la Frontera Norte Andres Fábregas Puig, Universidad Intercultural de Chiapas Xilonen Luna Ruiz, Directora de Acervos CDI Antonio Robles, Consejo de Ancianos Pueblo Seri Diana Luque Agraz, Centro de Investigación en Alimentación y Desarrollo A.C. Armando Baez Pinal, Congreso de la Unión Alfredo Quintero, Delegado de CDI en Sinaloa Jesús Jáuregui, INAH Amparo Sevilla, INAH Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

CONFERENCIAS

Martes 17 / 19:00 a 22:00 h / Hospicio Cabañas Diálogo musical México-Estados Unidos:

Martín Carrillo y Jesús Carrillo, wixarikas Angélica Montaño, seri Juan Aguiar, kumiai Alonso Pesado, cucapá Herrera Drums, Pueblo Nuevo Preston J. Arrow-Weed, quechan Stan Rodríguez John Cuero (Juan Carranza), kumiai Camilus López y Felipe Molina, yaquis

Fotografía: Carl Lumholtz, Escolares coras

Pascola y Venado, Pueblo Yoreme de Sinaloa Alejandro Velázquez Valenzuela, cantador mayor Venancio Bacasegua Huicho, cantador segundo Fausto Montaño Valenzuela, violinista mayor Cecilio Valenzuela, arpero yoreme Guadalupe Díaz Flores, tampolero-flautero Teodoro Aguilar Cebejeca, danzante mayor Jesús Reyes, danzante Margarito Bacasegua Leyva, danzante

Miércoles 18 / 17:00 h / Sala Guillermo del Toro, Hospicio Cabañas Video: De la serie Pueblos indígenas de México

La judea Nayeerijte, San Juan Bautista, Nayarit (Documental) Este video permite aproximarse a la cosmovisión del pueblo cora (nayeeri) a partir de la Semana Santa o “Judea” –como también se le conoce- en el barrio San Juan Diego, de la localidad de San Juan Bautista, Nayarit. 43

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

Domingo 22 / 11:00 h Sala de Cámara del Teatro Degollado

Lunes 23 / 20:00 h Benemérita Sociedad de Geografía e Historia del Estado de Jalisco

Conferencia 8 décadas de música en EE.UU.

Lázaro Azar, conferencista

Conferencia: Relaciones bilaterales México-Estados Unidos en la ciencia y la cultura

Presidente de la Unión Mexicana de Cronistas de Teatro

Jueves 19 / 17:00 h Foro de Arte y Cultura

Entrada libre

y Música.

Curso con la Limón Dance Company

Entrada libre

Ver la convocatoria en: www.festivaldemayo.org

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

PLASTICA

*Lunes 16 / 20:30 h / Hospicio Cabañas Sergio Garval Pintura, dibujo y escultura Retrospectiva

Un recuento de la obra de este artista jalisciense en las salas del Hospicio Cabañas *Del 16 de mayo al 30 de junio

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

Lunes 16 / 20:30 h Hospicio Cabañas México, un siglo de fotografía indígena

Lunes 16 / 20:30 h Hospicio Cabañas

49 destacados fotógrafos que plasmaron su visión de las culturas autóctonas de nuestro país Del 16 de mayo al 30 de junio Boleto de ingreso

Carl Lumholtz, imágenes del Siglo XIX

Sergio Abbud Eduardo Aguilera Alicia Ahumada María de Lourdes Alonso Lorenzo Armendáriz Fernando Benítez Enrique Bostelmann Hugo Brehme Abel Briquet Rubén Cárdenas Pax Manuel Carrillo Angélica Casarín Agustín Víctor Casasola Julio De la Fuente Enrique Dibildox Rafael Doniz Gertrude Duby Bloom Agustín Estrada Gabriel Figueroa Romualdo García Héctor García Germán Herrera Pedro Hiriart Ramón Jiménez

Fotografía

Una donación del Museo Americano de Historia Natural Del 16 de mayo al 30 de junio

Fotografía: Carl Lumholtz, India tubar

Boleto de ingreso

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

Guillermo Kahlo Anharad Lanz Ruth Lechuga Ignacio López Carl Lumholtz Salvador Lutteroth José Luis Mallard Arturo Martínez McNaught Tina Modotti José Luis Neira Antoni Nicoli César Ramírez José Vicente Recino Walter Reuter Adalberto Ríos José Angel Rodríguez Bob Shalkwijk Isaac Sigal Otto Sirgo Antonio Turok Renata Von Hanfstengel C.B. Waite Mariana Yampolsky Vida Yovanovich

PLASTICA

*Martes 17 / 20:30 h Ex convento del Carmen *Jason Pfohl y Orfeo Quagliata Diseño en vidrio

Miércoles 18 / 20:30 h / Galería Vértice Tomás Coffeen Pintura y dibujos

Del 18 de mayo al 30 de junio Entrada libre

*Buy more

Instalación fotográfica en gran formato y vallas publicitarias Productor y Director: Federico Fabregat Fotógrafo: Sebastián Calleros *Del 17 de mayo al 26 de junio Entrada libre

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

Del 13 al 29 de mayo / Hotel Hilton Guadalajara

Muestra Gastronómica Menú a la carta / Comida 14:00 h y cena 19:30 h Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

Dos bebidas emblemáticas de México y los Estados Unidos Domingo 22

17:00 h / Cata Whisky Jack Daniel´s 19:30 h / Cata Tequila Herradura Lunes 23 17:00 h / Cata Tequila Herradura 19:30 h / Cata Whisky Jack Daniel´s Martes 24 17:00 y 19:30 h / Cata de vinos Brown-Forman Participan:

Rubén Aceves Vidrio

Tequila Herradura Rodrigo Gómez Ramos

Whisky Jack Daniel´s

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

GASTRONOMIA

Catas de Whisky y Tequila Fundación J. Alvarez del Castillo

Del 13 al 29 / 17:00 y 18:45 h Estación Juárez / Tren Ligero

Documentales y Cortos independientes de EE.UU.

MUESTRA I Las Damas / The Ladies

Christina Voros / Estados Unidos / 2007 / 13’ Húngaro, Inglés / Subtítulos en Inglés Sinopsis: 75 años desde la primera boda, 50 desde la revolución húngara, 25 desde el último divorcio, dos hermanas siguen pegadas a su oficio, sus resentimientos y una a la otra.

Dock Ellis & The LSD No-No

James Blagden / Estados Unidos / 2009 / 4’32’’ Inglés / Subtítulos en Español Sinopsis: Celebrando el éxito atlético más grande de un hombre en su viaje psicodélico, No Más y el artista James Blagden se honran en presentar el cuento animado del legendario golpe fallado de Dock Ellis bajo la influencia de LSD.

Niños + Dinero / Kids + Money

Lauren Greenfield / Estados Unidos / 2007 / 30’ Inglés / Sin subtítulos Sinopsis: Adolescentes hablan sobre dinero: conseguirlo, gastarlo y aprender de vivir sin el.

Mi verano olímpico / My Olympic Summer

Daniel Robin / Estados Unidos / 2007 / 12’ Inglés / Sin subtítulos Sinopsis: Crónica de las corrientes subterráneas del joven matrimonio de los padres del director en el contexto histórico de la toma de rehenes en los Juegos Olímpicos de Munich de 1972.

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

Kelly Sears / Estados Unidos / 2009 / 5’ Inglés / Subtítulos en Español Sinopsis: La época de la ansiedad nuclear, paranoia anticomunista y las conspiraciones cubiertas de la CIA cambiaron nuestra relación con el teléfono para siempre.

El primer niño de México en aprender inglés / The First Kid to Learn English from Mexico

Peter Jordan / Estados Unidos / 2008 / 20’ Inglés / Sin subtítulos Sinopsis: ¿Cómo que el Sueño Americano es la mejor cosa que te ha pasado? Pedro López, un niño mexicano de 9 años, preferiría haberse quedado en su país de origen. En su mente, eso no es un sueño, sino una pesadilla. El director Peter Jordan, nos hace entrar al mundo del niño permitiéndolo explicar en sus propias palabras que siente y lo que realmente quiere en el futuro.

¿Qué queremos, cuándo lo queremos? / What Do We Want, When Do We Want It?

Alex Jablonski / Estados Unidos / 2007 / 04’ 30’’ Ingles / Sin subtítulos Sinopsis: La película combina una carta escrita por el monje trappista Thomas Merton en 1962 con grabaciones de una manifestación en contra de la guerra del 2007, investigando las razones detrás de las protestas y el porqué marchamos.

MUESTRA II Grandes veredas / The Big Bends

Jason William Marlow / Estados Unidos / 2009 / 14’14’’ Español, Inglés / Subtítulos en Español Sinopsis: Después de ser diagnosticado con una enfermedad terminal, Warren elige pasar sus últimos días aislado en Big Bend Badlands. Dentro del extenso paisaje se encierra en un pequeño remolque y espera la muerte. La calma termina cuando se enfrenta a una preocupada pareja Mexicana cruzando la frontera.

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

CINE

Voz en la línea / Voice on the Line

Estoy tan orgulloso de ti / I Am So Proud Of You

Don Hertzfeldt / Estados Unidos / 2008 / 21’30” Inglés / Sin subtítulos Sinopsis: Obscuros secretos familiares crean una sombra sobre la recuperación de Bill, en este segundo capítulo de Don Hertzfeldt’s todo estará bien.

Cerca de Casa / Close to Home

Teheo Rigby / Estados Unidos / 2008 / 5´46” Español, Inglés / Subtítulos en Inglés Sinopsis Brian Marquez fue asesinado en la esquina de una calle de San Francisco en el 2005, desde ese día su padre Luis, ha estado en busca de los asesinos que le quitaron a su hijo. Durante la tradicional fiesta del “Día de muertos”, Close to Home, retrata a un padre que tiene que lidiar con la muerte de su hijo y con la hija que busca al padre que alguna vez tuvo.

Diplomacia / Diplomacy

Jon Goldmann / Estados Unidos / 2009 / 9’ Persa, Inglés / Subtítulos en Inglés y Español Sinopsis: Las relaciones entre Estados Unidos e Irán toman un giro inesperado cuando dos diplomáticos y sus intérpretes se conocen en una sesión a puerta cerrada.

Western Spaghetti

PES / Estados Unidos / 2008 / 1’44”/ Sin diálogos Sinopsis: Aprende a cocinar spaghetti con el maestro en stop motion PES.

El Abuelo / The Grandfather

Dino Dinco / Estados Unidos / 2008 / 3´25” Ingles / Sin subtítulos Sinopsis: El Abuelo es una adaptación lírica y visual de las palabras del poeta y maestro local, Joe Jiménez, el cual revela elementos íntimos y críticos sobre su educación, mientras a la par el espectador, mira como se dedica a buscar el perfecto pliegue, mientras plancha. De esta forma aprendemos la importancia de los pliegues a través del contexto de su amor por ser “otro vato”.

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

Michael Langan / Estados Unidos / 2007 / 06’10’’ Sin diálogos Sinopsis: Comedia experimental sobre tenis, coches bailadores, y dios. “Doxology” es una animación graciosamente alegórica que explora la relación entre lo terrestre y lo celestial a través de pelotas de tenis cantantes.

Incomunicado / Incomunicate

Brendan Kenney, Matthew Meyers / Estados Unidos / 2008 / 11´30” Español, Inglés / Sin subtítulos Sinopsis Documental acerca de la mala comunicación y la disolución de las relaciones humanas a través de las narraciones de los mensajes de voz grabados durante el 2007.

La vaca que quería ser hamburguesa / The Cow Who Wanted to Be a Hamburger

Bill Plympton / Estados Unidos / 2010 / 5’40’’ Sin diálogos Sinopsis: La trágica historia de una bovina seducida por un anuncio que le lleva hacía los carniceros y carnívoros.

Estación Juárez / Tren Ligero / Boleto de pasaje / Guadalajara Consulta nuestra cartelera www.festivaldemayo.org

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

CINE

Doxology

Viernes 13 / 20:30 h / Teatro Rosas Moreno (Lagos de Moreno)

Gala con Menotti

Menotti un compositor para el teatro.... grandes arias de grandes dramas musicales Programa:

Arias más representativas Florencia Tinoco, soprano Andrés Sarre, piano Intermedio

The Telephone / ópera bufa

Lucy: Alejandra Sandoval, soprano Ben: Josué Cerón, barítono Ernesto Álvarez, dirección escénica Andrés Sarre, dirección musical y piano

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

Miércoles 18 / 20:00 h / Centro Cultural González Gallo (Chapala) Issac Ramírez, violonchelo Andrés Sarre, piano

Música de: Eugenio Toussait, Samuel Barber, Claude Bolling, George Gershwin y Santos Cota

Issac Ramírez. Comenzó sus estudios formales en música en la Universidad de Guadalajara en 1995. Más tarde continuaría con cursos de perfeccionamiento chelístico en la ciudad de Querétaro con Natella Zakharian, quién fuera profesora en el Conservatorio de Moscú. En 2007 fue becado por el Festival de Música de Cámara de Aguascalientes y por el Festival Internacional de Música de Cámara de San Miguel de Allende. Actualmente conduce y produce el programa radiofónico Retro Conexión del Sistema Jalisciense de Radio y Televisión, dedicado a la difusión de la música clásica además de conducir junto al director de orquesta, Mtro. Guillermo Salvador, el programa televisivo Contratiempo, dedicado a la divulgación de la música de calidad en México. Andrés Sarre. Inicia estudiando con el maestro Eduardo Chávez, así como contrapunto, armonía y análisis con Luis Cano. Ha sido pianista repetidor para producciones de Ave-producciones (Verbena de la Paloma, Luisa Fernanda), Cultura-UdeG (La vida Breve) y de la Orquesta Filarmónica de Jalisco (Carmen). Obtuvola beca en el curso de Canción española y latinoamericana del Conservatorio Superior de Madrid, donde tuvo de maestros a Julio Muñoz y Alvarez Parejo. Igualmente fue pianista en el curso del mismo nombre en la ciudad de Barcelona. Recientemente regresó tras concluir el curso anual de la Scuola dell opera italianadel teatro comunale de Bologna, lugar donde tuvo contacto con maestros como Araiza, Fabriccini, Bartoletti, Cotrubas, Vejzovic, Luigi Alva, entre otros. Actualmente continúa sus estudios con el maestro Guillermo Salvador y Aurora Serratos.

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

MUNICIPIOS

Sábado 14 / 20:30 h / Casa de la Cultura Jesús González Martín (Tepatitlán)

Martes 17 / 20:00 h Templo del Señor de la Misericordia (San Gabriel) Pedro Velázquez, flauta José Guadalupe López, guitarra

Música de: Louis Moyse, Brian S. Gray., Leonard Handler, Carlo Domeniconi, P.A. Génin /Arr.; Irene Maddox) y Doug James.

Viernes 20 / 19:00 h / Plaza Cihualpilli (Tonalá) Coro Tonalá

Guadalupe Chavira, directora Karla Martínez y Sara Montes, sopranos Guadalupe Chavira y Debbie Matthew, altos José María López y Esdras Salgado, tenores Daniel Lemoine y Alejandro Mercado, bajos PROGRAMA: La Melindrosa El Manisero Canon con Swing Rock my soul The Lion´s sleeps tonight Contrapunto: Dab duah The entertainer Pidele al tiempo que vuelva And I love her Yesterday Hear my prayer The Lion´s sleeps tonight Chong Ki fu Las Brujas Cucurumbe Vereda tropical La Bikina El cascabel Guadalajara

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

MUNICIPIOS

Viernes 20 / 20:30 h / Teatro Rosas Moreno (Lagos de Moreno)

Limón Dance Company Carla Maxwell, directora

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

Sábado 21 / 20:30 h / Auditorio Hermilio Hernández (Autlán) Sábado 28 / 20:00 h / Auditorio Municipal (Colotlán) Cuerdas Revueltas

Diego Rojas Miramontes, violin César Huízar González, violin Manuel Olivares Castañeda, viola Yallissa Cruz Espino, violoncello Solista invitado: César Delgado López Música de: Samuel Barber, Brian Banks y Antonin Dvorak

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

MUNICIPIOS

Sábado 21 / 20:00 h / Auditorio de la Ribera (Chapala) Serena Griffin, oboe Helen Benson, flauta Carolina Rodríguez Russum, piano

Fotografía: Postof D.R.

Música de: Joseph Landers, William Grant Still, Robert Muczynski y Joseph Schwantner.

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

Lunes 23 / 20:45 h Templo de Sta. Anita (Tlaquepaque) Martes 24 / 20:00 h Catedral de San José (Zapotlan El Grande) Coro de Cámara Juvenil de México Gerardo Rábago, director PROGRAMA: Mignonne Mille regrets Le Chant des Oyseaux O Magnum Mysterium Ave Maria Ubi caritas Alleluia Agnus Dei

Guillaume Costeley Josquin des Prés Clément Janequin Tomás Luis de Victoria Anton Bruckner Maurice Duruflé Randall Thompson Samuel Barber

Intermedio Rosa Amarela H. Villa-Lobos Cantilena Ernani Aguiar La señal G. Álvarez Navarro (textos de Jaime Sabines) Del corazón del hombre De la esperanza De la noche De la ilusión Summer time George Gershwin Blue Moon Richard Rodgers Les Feuilles Mortes Joseph Kosma Smoke gets in your eyes Jerome Kern

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

MUNICIPIOS

Martes 24 / 20:30 / Centro Cultural “La Moreña” (La Barca) Janet Paolus, arpa Jeffrey Rogers, corno

Música de: Peter Shickele, Pearl Chertok, Franz Strauss, Ken Gist, Vincent Persichetti y Jan Koetsier.

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

Viernes 27 / 19:00 h / Patio Principal del Palacio Municipal (Tonalá) Coro del Estado

Sergio Hernández, director Marco Antonio Navarro García, piano

Música de: Samuel Barber, Moses Hogan, R. Thompson, Ennio Morricone Arr. Paulo Rowlands, Leonard Bernstein, Eric Whitacre, Samuel Barber y Donald H. Ripplinger.

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

Obra completa para piano de George Gershwin

Antonio Manzo D´nes, piano George Gershwin, compositor Hijo de una familia de inmigrantes rusos de origen judío, su talento para la música se manifestó a temprana edad, cuando, mediante un dedicado aprendizaje autodidacta, empezó a tocar el piano. Ante su entusiasmo, su padre decidió hacerle estudiar con un profesor, Charles Hambitzer, quien le descubrió el mundo sonoro de compositores como Liszt, Chopin o Debussy. Los referentes de Gershwin en aquellos primeros años fueron Irving Berlin y Jerome Kern, compositores de Broadway de la época. Abandonó en 1914 sus estudios para trabajar en unos almacenes de música en los que, sentado al piano, presentaba al público las melodías de moda. Pronto se animó él mismo a componer sus primeras canciones, algunas de las cuales consiguieron cierta popularidad y le valieron la oportunidad de escribir su primer musical para Broadway, La, la, Lucille. Su inmediato éxito significó el verdadero comienzo de su carrera como compositor. A éste siguieron otros títulos como Lady Be Good, Oh Kay!, Funny Face, Girl Crazy y Of Thee I Sing, que contribuyeron a cimentar su fama y a convertirlo en un personaje aún más popular que sus admirados Kern y Berlin. A partir de la década de 1920, inició también la composición de otros trabajos destinados a las salas de concierto. Fecha señalada en este sentido el 12 de febrero de 1924, cuando estrenó en el Aeolian Hall de Nueva York su célebre Rhapsody in Blue. La obra despertó cierta polémica, cosa bastante común en los estrenos de las obras de muchos compositores del siglo XX, pero en poco tiempo consiguió hacerse de un puesto en el repertorio de los mejores solistas y las más destacadas orquestas. El éxito no hizo olvidar a Gershwin sus numerosas lagunas técnicas, por lo que prosiguió sus estudios musicales con la intención de enriquecer su estilo y abordar metas más ambiciosas. Posteriormente, escribió la pieza sinfónica Un americano en París, y en 1935 Gershwin estrena su ópera Porgy and Bess, un retrato de la vida de una comunidad negra en el sur de Estados Unidos. A pesar de algunas dificultades iniciales, Porgy and Bess se impuso rápidamente en los escenarios de todo el mundo. Falleció el 11 de julio de 1937, silenciando prematuramente a una de las voces musicales estadounidenses más frescas y creativas.

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado

MUNICIPIOS

Miércoles 25 / 20:30 h / Ex Convento del Carmen (Guadalajara) Viernes 27 / 20:30 h / Teatro Rosas Moreno (Lagos de Moreno) Sábado 28 / 20:00 h / Casa de la Cultura Gálvez (Tapalpa)

DIRECTORIO Emilio González Márquez Gobernador Constitucional del Estado de Jalisco Jesús Alejandro Cravioto Lebrija Secretario de Cultura Sergio Alejandro Matos Uribe Director General del Festival Cultural de Mayo Angélica Méndez Heredia Coordinadora General Daniel Ville Rodríguez Coordinador de Difusión Mauricio René Romero Navarrete Coordinador Ejecutivo

Benhard Rehn Coordinador de Producción Alicia García Jiménez Asistente de Dirección General

Luis Ortiz Coordinador de La Alternativa

Ana Belen Llin Bosch Atención de Artistas

Luis Eduardo López Muñoz Coordinador de Exposiciones

Claudia Leticia Sánchez Jiménez Administración

Festival Cultural de Mayo, Jalisco, México 2011 / Estados Unidos, país invitado