4 –—–– 13 września 2020 Dolnośląskie Centrum Filmowe
Szanowne Widzki i Widzowie, Obywatelki i Obywatele, powiedzieć, że żyjemy w czasach niepewności, to nic nie powiedzieć. Każdego dnia możemy być jedynie pewni, że wszystko może się wydarzyć i musimy być na to gotowi. Piszę te słowa 8 sierpnia, gdy liczba zachorowań na COVID-19 gwałtownie rośnie, a sytuacja polityczna w Polsce i na świecie nie przypomina sezonu ogórkowego. Pisanie wstępu do katalogu festiwalu, który nie wiadomo, czy się odbędzie, jest swoistą próbą. Próbą utwierdzenia się w przekonaniu, że nasz festiwal jest Wam potrzebny, nawet w czasach niepewności. Od pierwszej edycji w 2004 roku pokazujemy filmy niewygodne, niekłaniające się gustom i oczekiwaniom, które stają się przyczynkiem do dyskusji. Dla nas kino nadal jest miejscem do myślenia i bez mała sto tysięcy widzów festiwalu w 2019 roku jest tego potwierdzeniem. W czasach izolacji i lęku o przyszłość wspólne oglądanie filmów w kinie stanowi rodzaj terapii społecznej. Przechodzimy w tryb offline i wspólnie z innymi ludźmi przeżywamy historie bolesne, śmieszne, zaskakujące, pokazujące nam świat z nowej perspektywy. Przeżywamy je razem. Podarujmy sobie odrobinę luksusu psychicznego i społecznego – poczujmy wspólnotę odczuwania, jaką daje kino. Sztuka filmowa to nie tylko obraz na ekranie, ale także wspólnota widzów. Oglądając filmy dokumentalne, przekonujemy się, że rzeczywistość zawsze jest ciekawsza niż fikcja. Nasze życie dziś może się wydawać filmem, w którym gramy role, do których nie zostaliśmy przygotowani. Millennium Docs Against Gravity jest miejscem odczarowania rzeczywistości, odtrutką na fake newsy i tak zwane „prawdziwe newsy”, które w ciągu zaledwie 10 sekund opowiadają nam o skomplikowanym świecie.
Wspólnie z kinami-partnerami festiwalu w siedmiu miastach zadbaliśmy o Państwa bezpieczeństwo. Do momentu, w którym piszę te słowa, kina w Polsce są bezpiecznymi miejscami w czasach pandemii. Postarajmy się wspólnie, aby tak było nadal. W Konkursie Głównym o nagrodę Banku Millennium w Warszawie oraz Nagrodę Marszałka Województwa Dolnośląskiego we Wrocławiu powalczy 13 tytułów, a liczba reżyserek w stosunku do reżyserów filmów konkursowych jest równa osiem do siedmiu. Bez problemu osiągnęliśmy równość, co jest najlepszym dowodem na nieprawdziwość stanowiska, że parytet zagraża jakości programowej. Postaraliśmy się, aby mimo trudności program festiwalu był bogaty i inkluzywny. Dla wszystkich ceniących wolność, równość i odpowiedzialność. Jak zwykle jest tylko jeden warunek: otwarte serce oraz ciekawość świata i bliźniego. Mam wielką nadzieję, że zobaczymy się na festiwalu.
Artur Liebhart
Dyrektor Festiwalu Filmowego Millennium Docs Against Gravity
w środku
KALENDARZ PROJEKCJI
Filmy zagraniczne wyświetlane są z polskimi napisami. Znakomita większość filmów pokazywana jest również z angielskimi napisami. Foreign films are screened with Polish subtitles. Most films (all competition films) are screened with English subtitles.
Codzienne relacje z Festiwalu znajdziesz tu: MDAG.PL MILLENNIUMDOCSAGAINSTGRAVITY MDAGWROCLAW MILLENNIUMDOCSAGAINSTGRAVITY Zajrzyj na nasz YouTube!
INFORMACJE PRAKTYCZNE PRACTICAL INFO → 5 KONKURSY COMPETITIONS Konkurs Główny o Grand Prix Dolnego Śląska → 6 Lower Silesia Grand Prix
Nagroda Czytelników „Co Jest Grane 24” → 9 “Co Jest Grane 24” Readers’ Choice Award
Documentary Academy OKI DOKI
DCF – 110 lat dobrego kina DCF – 110 years of good movies → 28
FILMY W SEKCJACH FILMS IN SECTIONS Muza i wena Muse and Inspiration → 12 Fetysze i kultura Fetish and Culture → 13 Bohaterowie są wśród nas Heroes Are Among Us → 15 Klimat na zmiany Climate for Change → 16 Czwarte oko The Fourth Eye → 17
WYDARZENIA TOWARZYSZĄCE → 30 ACCOMPANYING EVENTS SŁOWO OD DYREKTORA DCF-U → 36 FOREWORD BY DIRECTOR OF DCF
PROGRAM PROJEKCJI SCREENING SCHEDULE → 18
Akcja → 16 Analogowy wizjoner → 15 Andriej Tarkowski. W świątyni kina → 20 Antoha MC. 2 X 2 = 5 → 12 Asho → 28
Helmut Newton. Piękno i bestia → 10 I
B Blizny → 6 Buddyjskie karaoke → 22 Cunningham. Choreograf współczesności → 12 Czerwony nos, puste kieszenie → 21 D Dla Samy → 6 Dlaczego podskakuję → 23 Dramatyczny rok → 13
Jak Bóg szukał Karela → 10 Jaskinia → 15 Jeszcze zdążę → 24 Jovanna dla klimatu → 27 Jutro albo pojutrze → 28
O
Kapitał w XXI wieku → 25 Kobieta → 10 Komedia romantyczna → 20 Król rejsu → 24 Księgarnie Nowego Jorku → 22 L
F
La Mami → 7 Lekcja miłości → 7 Lis to lizał → 14
Forman vs. Forman → 20 Fotograf wojny → 17
51
N
K
E Egzorcysta → 23 Epicentrum → 6
I want my MTV → 12 iHuman → 10 Influencer. W pogoni za lajkami → 14 IYENGAR: człowiek, joga i droga ucznia → 15
Odbudować Paradise → 8 Ostatni samiec na Ziemi → 16 Ośmiornica, nauczycielka życia → 16
A
Perłowy guzik → 28 Pięć rozbitych kamer → 28 Planeta 2.0 → 17 Pogrzeb Stalina → 8 Powiedz tak lub nie → 24
Act of Killing, The → 28 Action → 16 Adolescents → 7 An Impossible Project → 15 Andrey Tarkovsky. A Cinema Prayer → 20 Asho → 28 B Between Us → 24 Biography: I Want My MTV → 12 Bloody Nose, Empty Pockets → 21 Booksellers, The → 22
Fat Front → 9 Fight, The → 16 For Sama → 6 Forman vs. Forman → 20 From Within → 26 H Heel-and-Toe → 12 Helmut Newton: The Bad and The Beautiful → 10 I iHuman → 10 IYENGAR: the Man, Yoga, and The Student's Journey → 15
C Capital in the Twenty-First Century → 25 Capote Tapes, The → 11 Caught in the Net → 11 Cave, The → 15 City Dreamers → 14 Cunningham → 12 Dilemma of Desire, The → 24 Don't Give a Fox → 14
Tajemnice Showgirls → 21 Tarantino: bękart kina → 11 Teraz albo nigdy → 27 Tony Halik → 26 Truman Capote. Wysłuchane modlitwy → 11 W
Z Z wnętrza → 26 Zatoka cieni → 17 Ziemia jest niebieska jak pomarańcza → 9 Zimowy biwak → 27 Złapani w sieci → 11
R Rozterki pożądania → 24
Last Male on Earth, The → 16 Leap of Faith: William Friedkin on “The Exorcist” → 21 Lessons of Love → 7 Let's Try to Jump Into the Well → 13
Rebuilding Paradise → 8 Romantic Comedy → 20 S Say Yes / No → 24 Scandal → 13 Scars → 6 Sea of Shadows → 17 Sing Me a Song → 22 Smog Town → 25 Sonita → 28 Spaceship Earth → 17 State Funeral → 8
M Margaret Atwood: A Word After a Word After a Word is Power → 11 Minding the Gap → 28 My Octopus Teacher → 16 N Nomad: In the Footsteps of Bruce Chatwin → 12 Now → 27
T The New Bauhaus – The Life and Legacy of Moholy-Nagy → 14 Time Busters, The → 24 Tony Halik → 26
O Once Upon a Time In Poland → 10 P
W Painter and the Thief, The → 7 Pearl Button, The → 28 Photographer of War → 17 Punks → 9
Jawline → 14 JovannaForFuture → 27
Wall of Shadows, The → 8 We Believe in Dinosaurs → 22 Welcome to Chechnya → 8 Whale from Lorino, The → 22 Winter Lake → 27 Woman → 10
Q
K
QT8: The First Eight → 11 Quebonafide: Romantic Psycho Film → 11
King of the Cruise → 24 Kingmaker, The → 25 L
R La Mami → 7
3
W obronie prawa → 16 Ważniejsza od królów → 25 Wieloryb z Lorino → 22 Wierzymy w dinozaury → 22 Witamy w Czeczenii → 8 Wyrzutki → 9
Quebonafide: Romantic Psycho Film → 11
J
D
T
Q
Earth is Blue as an Orange, The → 9 Epicentro → 6 Exorcist, The → 23 F
Ś
P
E 5 Broken Cameras → 28 16 Sunrises → 15
Scena zbrodni → 28 Skandal. Ewenement Molesty → 13 Sonita → 28 Spróbujmy skoczyć do studni → 13 Ściana cieni → 8
Na wiarę. „Egzorcysta" Williama Friedkina → 21 Nastolatki → 7 Nomada. Na tropie Bruce'a Chatwina → 12 Nowy Bauhaus → 14
J
C
S Malarka i złodziej → 7 Margaret Atwood. Słowo to siła → 11 Marzycielki miast → 14 Miasto smogu → 25 Między nami → 24
H
A
Projekt katalogu i ilustracje — Marta Lissowska
M Grubaski na front → 9
16 wschodów słońca dziennie → 15
Reason I Jump, The → 23
Y You Don't Nomi → 21 Year Full of Drama, A → 13
IN DE X
G
PODZIĘKOWANIA THANK YOU! → 36
IN DE KS
1
S P IS T R E Ś C I
Cinéma, mon amour Cinéma, mon amour → 20 Miejsca Places → 21 Prawa metafizyki Laws of Metaphysics → 22 Mistrzowie kina Masters → 23 Historie intymne Intimate Stories → 23 Zrozumieć Chiny Understanding China → 25 Pieniądze i władza Money and Power → 25 Z domowych archiwów Home Archive → 26 Akademia Dokumentalna OKI DOKI → 27
CONT E NTS
INDEKS INDEX → 3
Sprzedaż biletów rusza w Dolnośląskim Centrum Filmowym 21 sierpnia 2020roku w kasie kina, na jego stronie internetowej oraz na mdag.pl.
Dolnośląskie Centrum Filmowe ul. Piłsudskiego 64a 50-020 Wrocław www.dcf.wroclaw.pl
Ceny biletów na seanse do godz. 16:00
14 zł
na seanse od godz. 16:00
18 zł
przy jednorazowym zakupie 6 biletów na dowolne seanse 14 zł bilety na NOC GROZY (2 seanse filmowe) 30 zł bilety dla seniorów za okazaniem dowodu uprawniającego do zniżki 12 zł bilety rodzinne na filmy z sekcji Akademii Dokumentalnej OKI DOKI 12 zł bilety dla grup zorganizowanych (szkół)
10 zł
ie ma możliwości rezerwacji biletówon-line. N Online można zakupić jedynie bilety na poszczególne seanse w cenie 14 zł i 18 zł. Nie ma możliwości zwrotu zakupionych biletów. Miejsca nie są numerowane. W trosce o zdrowie i bezpieczeństwo naszych widzów prosimy zajmować co drugie miejsce na sali.
Wydarzenia towarzyszące Wstęp na spotkania, dyskusje, wykłady i warsztaty jest bezpłatny – w ramach wolnych miejsc lub w ramach zapisów. Pierwszeństwo mają posiadacze biletów na seans filmowy połączony z danym wydarzeniem. Szczegółowe informacje znajdują się na s. 30. UWAGA: Podana w programie godzina dla rozpoczęcia danego wydarzenia to czas, w którym startuje seans filmowy! Bezpośrednio po nim rozpoczyna się wydarzenie towarzyszące (poza paroma wyjątkami, które są wyraźnie zaznaczone w programie).
Centrum festiwalowe Centrum Festiwalowe znajduje się na parterze Dolnośląskiego Centrum Filmowego. Otwiera się na godzinę przed pierwszym seansem i zamyka w momencie startu ostatniego seansu.
Napisy Filmy zagraniczne wyświetlane są z polskimi napisami. Znakomita większość filmów pokazywana jest również z angielskimi napisami. Filmy dla dzieci z sekcji Akademii Dokumentalnej OKI DOKI wyświetlane są w języku polskim z lektorem.
Gadżety Nasze gadżety można nabyć w trakcie festiwalu w centrum festiwalowym. Ilość ograniczona!
Klub festiwalowy Czuła Jest Noc ul. Kolejowa 8 (pod nasypem) Za okazaniem biletu z danego dnia festiwalu dostępne są zniżki na barze.
Social media
INFOR M AC JE P RA KT YCZNE
Bilety
mdag.pl MillenniumDocsAgainstGravity MDAGWroclaw millenniumdocsagainstgravity MillenniumDocsAgainstGravityFilmFestival
Uwaga! Zakup biletu jest równoznaczny z zapoznaniem się z Regulaminem Festiwalu dostępnym na stronie mdag.pl oraz w kinach, a także zaleceniami przygotowanymi przez każde z kin. Prosimy o stosowanie się do zasad reżimu sanitarnego.
5
Ticket sales start on August 21, 2020 at the box office in the Lower Silesian Film Centre.
Accompanying events Free entrance if seats are available or within special registration. Priority for holders of tickets for films accompanying discussions or meetings. Details on page 30.
Lower Silesian Film Centre Piłsudskiego 64a 50-020 Wroclaw www.dcf.wroclaw.pl
Ticket prices Tickets for screenings before 4 p.m.
14 PLN
Tickets for screenings after 4 p.m.
18 PLN
Single purchase of 6 tickets for any screenings
14 PLN each
Ticket for NIGHT OF TERROR (2 screenings)
30 PLN
Tickets for screenings for seniors, with a relevant document 12 PLN Tickets for screenings from the OKI DOKI film block 12 PLN per person Tickets for organised groups (schools) 10 PLN Tickets cannot be booked online. You can buy tickets online only in 14 PLN or 18 PLN. Once purchased, tickets cannot be returned. Seats are not numbered. Please leave every other seat in the screening room unoccupied to protect the health and safety of our attendees.
ATTENTION: Time for a given event, specified in the program, is the time the screening begins! Right after the screening, the accompanying event starts, unless indicated otherwise.
Festival centre The festival centre is in the Lower Silesia Film Centre. Open every day an hour before the first screening till the beginning of the last screening.
Subtitles Foreign films are screened with Polish subtitles. Most films are screened with English subtitles. Films from the OKI DOKI Documentary Academy block are screened with Polish voice-over.
Festival gadgets You can buy our gadgets during the festival at the festival centre. The amount is limited!
Festival club Czuła Jest Noc Kolejowa 8 Present the festival ticket from a given day for a discount at the bar.
Social media mdag.pl MillenniumDocsAgainstGravity MDAGWroclaw millenniumdocsagainstgravity MillenniumDocsAgainstGravityFilmFestival
Attention! Please remember to read the Festival Regulations (available on the website mdag.pl and in the festival's venues) before buying a ticket. Please follow the rules of the sanitary regime.
P RACTI CAL INFO
Tickets
Millennium Docs Against Gravity Film Festival we współpracy z Dolnośląskim Centrum Filmowym ponownie organizuje odsłonę festiwalu we Wrocławiu. W tym roku już po raz dziewiąty zostanie przyznana nagroda Grand Prix Dolnego Śląska. Jury w składzie: Małgorzata Szczerbowska, Krzysztof Majewski, Joanna Synowiec, Jarosław Perduta przyzna nagrodę Marszałka Województwa Dolnośląskiego w wysokości 3000 euro dla najlepszego filmu wyłonionego spośród trzynastki startującej w Konkursie Głównym wrocławskiej edycji 17. Millennium Docs Against Gravity. Millennium Docs Against Gravity Film Festival in cooperation with Lower Silesian Film Centre is organizing the Wrocław edition of the festival for the 9th time. A jury consisting of Małgorzata Szczerbowska, Krzysztof Majewski, Joanna Synowiec, and Jarosław Perduta will give out the Lower Silesia Grand Prix Award and 3000 euros to the winning film from the festival’s Main Competition. JURY Małgorzata Szczerbowska – aktorka i scenarzystka / actress, playwright Krzysztof Majewski – dziennikarz filmowy / film journalist Joanna Synowiec – kuratorka i aktywistka / curator, activist Jarosław Perduta – dyrektor Dolnośląskiego Centrum Filmowego / director of Lower Silesian Film Centre
Konkurs Główny KONKURS:
LA MAMI
La Mami Meksyk, Hiszpania/Mexico, Spain, 2019, 82 min, reż./dir.: Laura Herrero Garvin
Lower Silesia Grand Prix Award
7.09 21:00 Lwów 10.09 16:00 Lalka
DLA SAMY
4.09 14:15 Warszawa 8.09 16:15 Lalka 9.09 18:00 Lalka
„Czy będziesz miała mi za złe, że uciekliśmy z Aleppo?” – pyta Waad, syryjska dziennikarka, swoją maleńką córkę, która przyszła na świat w czasie powstania przeciw Asadowi. To pytanie jest kluczowe dla zrozumienia intencji tego poetyckiego filmu, który jest rodzajem pamiętnika, ukazującego i tłumaczącego córce sytuację jej rodziców i miasta, w którym się urodziła. Gdy mieszkańcy zostali zmuszeni do opuszczenia miasta – gdyż w innym razie wszyscy zostaliby zabici – płakali i żegnali się z ruinami, mając nadzieję, że jeszcze kiedyś tu wrócą…
“For Sama” tells the inside story of the Syrian tragedy. The commentary is in the form of a letter from a mother to her child. War can’t get much closer without being there yourself. Waad al-Kateab dedicates the film to her newborn daughter.
For Sama Wlk. Brytania/Great Britain, 2019, 100 min, reż./dir.: Waad Al-Kateab, Edward Watts
W meksykańskim klubie nocnym kobiety zwane „ficheras” tańczą w rytm latynoskich utworów, a za około dolara można z nimi wypić drinka. Nie są one jednak pracownicami seksualnymi. La Mami przez 40 lat sama była jedną z nich, a teraz w zamian za napiwki opiekuje się innymi „ficheras” – dba o ich torby i czystość w łazience, a przede wszystkim służy ciepłem, radą i pocieszeniem. Ten intymny portret życia, którego nie widać, ukazuje kulisy pracy nocnych klubów Meksyku oraz patriarchalnego społeczeństwa, które nieustannie ocenia i piętnuje kobiety. After working for more than 40 years in the nightlife, Doña Olga is now La Mami, the caretaker of the ladies’ restroom at the mythical Cabaret Barba Azul in Mexico. Night after night, she takes care of the dancers working at the flow of live music.
LEKCJA MIŁOŚCI
7.09 20:45 Warszawa + spotkanie z twórczyniami i bohaterami 10.09 12:00 Warszawa Akademia Dokumentalna dla Seniorów 13.09 12:00 Lalka seans dla rodziców z małymi dziećmi
„Ta cząstka życia należy do mnie!” stwierdza Jola – ekscentryczna, kochająca kolorowe stroje kobieta tuż przed siedemdziesiątką. Po pięćdziesięciu latach zdobywa się na ważny krok – ucieka z Włoch, od małżeńskiego koszmaru, do swojego rodzinnego Szczecina. Tam wreszcie żyje tak, jak zawsze marzyła: tańczy, śpiewa, pisze wiersze i piosenki. Pewnej nocy na parkiecie w Cafe Uśmiech poznaje Wojtka – starszego od siebie mężczyznę, który zakochuje się w niej bez pamięci. Czy odważy się żyć swoim życiem i poczuć miłość, której nigdy nie zaznała?
For decades, Jola did what was expected of her. As a wife of an abusive husband, she would pretend everything was fine. One day something breaks inside her and she finds the strength to escape a toxic relationship and start living life to the fullest.
Lessons of Love Polska/Poland, 2019, 75 min, reż./dir.: Małgorzata Goliszewska, Kasia Mateja
6
7
BLIZNY
MALARKA I ZŁODZIEJ
5.09 20:30 Warszawa 10.09 20:30 Lwów
4.09 20:45 Lalka 8.09 20:45 Lalka 10.09 13:45 Lalka
FI L MY
FI LM S
Vetrichelvi miała zaledwie 17 lat, gdy wstąpiła do terrorystycznej organizacji Tamilskich Tygrysów. Podczas wojny domowej na Sri Lance straciła rękę i oko. Stała się znana jako radykalna ideolożka ruchu i poetka. Teraz wyrusza w podróż, by odnaleźć dawne towarzyszki broni i napisać książkę. Po ciężkim spotkaniu z jedną z nich, która ma całkowicie okaleczoną połowę twarzy, zakłada organizację wspierającą niepełnosprawne kobiety. Wtedy wychodzą na jaw nowe, mroczne fakty. Jak zacząć życie po opuszczeniu organizacji terrorystycznej? Vetrichelvi was just 17 years old when she joined the terrorist organization of Tamil Tigers. Now, she is determined to find her former comrades and write a book about the untold stories of the female fighters. It‘s a universal story of life after war.
EPICENTRUM
6.09 18:00 Lalka 9.09 20:30 Lwów
Fale rozbijające się o falochron na brzegu morza – ten dramatyczny obraz oddaje ducha miejsca, które przetrwało dziesięciolecia presji zewnętrznej. Na ulicach Hawany mieszkańcy w każdym wieku dzielą się przed kamerą swoimi opiniami na temat życia w skolonizowanym kraju, a także wewnętrznej wolności, jakiej doświadczają pomimo surowych sankcji. Nominowany do Oscara® Hubert Sauper (znany widzom festiwalu z filmów „Koszmar Darwina” i „Jesteśmy waszymi przyjaciółmi”) tworzy wciągający i metaforyczny portret postkolonialnej, „utopijnej” Kuby.
The latest documentary from Oscar-nominated director Hubert Sauper is an immersive portrait of “utopian” Cuba and its resilient people a century after the explosion of the USS Maine in Havana.
Epicentro Austria, USA, Francja/Austria, USA, France, 2019, 107 min, reż./dir.: Hubert Sauper
Barbora Kysilkova, czeska malarka żyjąca w Oslo, dowiaduje się, że jej dwa obrazy wystawione w galerii zostały skradzione. Dzięki nagraniom kamer ochrony szybko dochodzi do aresztowania. Barbora stawia się na rozprawie i proponuje skazanemu Karlowi Bertilowi Nordlandowi spotkanie. Bardzo chce odzyskać obrazy, ale jest też zafascynowana osobowością złodzieja. Ciekawość malarki jest podszyta empatią. Nordland z kolei był zbyt naćpany, aby pamiętać, co zrobił z obrazami, ale przypomina sobie, że ukradł je, „bo były bardzo piękne”. Barbora Kysilkova, a Czech painter living in Oslo, approaches one of the thieves, who stole her paintings from the gallery, at his criminal hearing. She asks if she can paint his portrait and, in a contrite tone, he agrees.
NASTOLATKI
4.09 18:00 Lalka 9.09 17:45 Lwów
Emma i Anaïs są najlepszymi przyjaciółkami od dziecka. Obie mieszkają w miejscowości Brive w sercu Francji, ale jedna wywodzi się z zamożnej rodziny, a druga dorasta w trudnych warunkach. Przez pięć lat śledzimy ich radykalną przemianę z trzynastoletnich podlotków w osiemnastoletnie dziewczyny. Otaczająca ich rzeczywistość, seksualność, polityka, problemy społeczne, wątpliwości, lęki i marzenia przenikają się wzajemnie, tworząc wyjątkowy portret współczesnej Francji. Co stanie się z ich przyjaźnią, gdy wejdą już w dorosłość?
Emma and Anaïs are best friends and yet everything in their life seems to set them apart – their social backgrounds but also their personalities. From the age of thirteen to eighteen, ”Adolescents” follows the two teenagers’ daily life.
Adolescents Francja/France, 2019, 135 min, reż./dir.: Sébastien Lifschitz
FI LM S
The Painter and the Thief Norwegia/Norway, 2020, 102 min, reż./dir.: Benjamin Ree
Scars Polska, Niderlandy, Niemcy/Poland, The Netherlands, Germany, 2019, 79 min, reż./dir.: Agnieszka Zwiefka
FI L MY
Konkurs Główny KONKURS:
Konkurs Główny o Grand Prix Dolnego Śląska
WYRZUTKI
5.09 12:00 Lwów 12.09 16:00 Lwów
6.09 20:15 Lalka 9.09 16:00 Lalka
5 marca 1953 roku ludność ZSRR wstrzymała oddech na wieść o śmierci Stalina. Dzięki odnalezionym przez Siergieja Łoźnicę archiwom możemy przyjrzeć się z niezwykłej perspektywy pogrzebowi jednego z największych zbrodniarzy w historii. Z obsesyjną momentami fascynacją reżyser analizuje składowe komunistycznej nowomowy – puste słowa, odpychającą mowę ciała, detale ubrań i zachowań. Film nabiera złowieszczego wydźwięku w kontekście powrotu w dzisiejszej Rosji kultu jednostki, której obiektem jest jej aktualny przywódca, chwalący zresztą część dokonań Stalina.
Rodzice sobie z nimi nie radzą. Szkoła również skapitulowała wobec problemów, jakie sprawiają. Jedyną nadzieją dla kilku nastolatków okazuje się izolacja na jednej z francuskich farm. Ich problemy oddają najbardziej wrażliwe strony procesu wychowania, a ich złość i agresja są sygnałem niedociągnięć w domu rodzinnym. Jeśli chcą mieć szansę na szczęśliwe życie, muszą przejść terapię, która zakłada zgodę na szczere i bolesne rozmowy. Film wykorzystuje 70-godzinny materiał, który reżyserka nakręciła podczas kilkudniowego spotkania z chłopcami.
ODBUDOWAĆ PARADISE
Rebuilding Paradise USA/USA, 2020, 95 min, reż./dir.: Ron Howard
8 listopada 2018 roku wybuchł najgorszy pożar w historii Kalifornii, który zdewastował miasteczko Paradise. Zdobywca Oscara Ron Howard („Piękny umysł”) postanowił pojechać na miejsce katastrofy. Został z mieszkańcami dłużej niż ekipy telewizyjne. Lokalna społeczność organizuje się i z determinacją stara się odbudować swoje niegdyś idylliczne miasto. Pragną także oskarżyć tych, przez których doszło do tej tragedii. Równocześnie część rozbitków z Paradise wybiera jednak ucieczkę z miasta. Czy w takiej sytuacji uda się odbudować to rajskie miejsce?
8.09 18.30 Lalka 11.09 14:00 Lwów 12.09 12:30 Warszawa
Early in the morning of November 8, 2018, a spark flies into the parched brush of the Sierra Nevada foothills. A town called Paradise was burned to the ground. Over the course of the year Paradise refugees began to rebuild their lives.
From the broadcasters, newspapers and posters announcing the news of Stalin’s death in bombastic tones, to the ceremonial burial in the mausoleum, this film observes each phase of the solemn rites surrounding the funeral of Stalin in March 1953.
Punks Niderlandy/The Netherlands, 2019, 92 min, reż./dir.: Maasja Ooms
The parents are at their wits’ end, so a temporary supervision order is the last hope for a group of teenagers in “Punks”. Now, on a remote farm in France, they’re going to have to get their lives back on track, with the help of a counselor.
ZIEMIA JEST NIEBIESKA JAK POMARAŃCZA
5.09 18:15 Lalka + spotkanie 11.09 20:45 Lalka
Opowieść o rodzinie mieszkającej na linii frontu w Donbasie na Ukrainie. Gdy na zewnątrz panuje chaos i słychać bombardowania, Anna – samotna matka – próbuje stworzyć w domu bezpieczną przystań dla czwórki swoich dzieci. Rodzina kocha kino i kręci film inspirowany własnym codziennym życiem w trakcie wojny. Jaką moc ma magiczny świat kina podczas wojennej katastrofy? Czy sztuka jest sposobem na zachowanie człowieczeństwa w kompletnie odczłowieczonej rzeczywistości? Dla Anny i jej rodziny kręcenie filmów okazuje się uzdrawiającą terapią.
To cope with the daily trauma of living in a war zone, single mother Anna and her four children are making a film about their everyday life in Donbas, Ukraine.
The Earth is Blue as an Orange Litwa, Ukraina/Lithuania, Ukraine, 2020, 74 min, reż./dir.: Iryna Tsilyk
KONKU RS:
State Funeral Holandia, Litwa/The Netherlands, Lithuania, 2019, 135 min, reż./dir.: Siergiej Łoźnica/ Sergei Loznitsa
8
9
6.09 20:00 Lwów 7.09 18:30 Warszawa 10.09 20:45 Lalka
ŚCIANA CIENI
8.09 20:30 Warszawa + spotkanie z reżyserką i operatorem 10.09 18:15 Lwów 11.09 12:15 Warszawa
Rodzina nepalskich Szerpów łamie tabu i wraz z wybitnymi europejskimi alpinistami bierze udział w himalajskiej wyprawie na Kumbhakarnę, świętą górę Szerpów. W ten sposób mogą zarobić pieniądze na szkołę dla syna. Uczestnikami wyprawy są: Polak Marcin Tomaszewski oraz Rosjanie Dmitri Gołowczenko i Sergiej Nilow, dwukrotnie nagrodzeni za osiągnięcia alpinistycznym Oskarem: Złotym Czekanem. Niestety, opad śniegu nie odpuści wyprawie aż do końca i jest jedynie początkiem wielu narastających trudności. Czy bogowie wybaczą im zuchwałość?
Will your gods forgive you the sins committed out of love to your child? Ngada Sherpa and his wife Jomdoe from Nepal, break a taboo and climb Kumbhakarna – one of the most holy of mountains, to earn money for their son’s school.
FI LM S
The Wall of Shadows Polska, Niemcy, Szwajcaria/Poland, Germany, Switzerland, 2020, 98 min, reż./dir.: Eliza Kubarska
„Witamy w Czeczenii” to zatrważający obraz czystek i pogromu, przywołujący na myśl ludobójstwa XX wieku. W 2016 roku rządzący Czeczenią tyran Ramzan Kadyrow rozpoczął operację eksterminacji rodzimej społeczności LGBTI. Wobec skali tragedii, grupa rosyjskich działaczy próbuje pomóc zagrożonym Czeczenom, organizując ich ucieczkę z kraju. Aby ukryć i ochronić tożsamość niektórych bohaterów, po raz pierwszy w kinie dokumentalnym, użyto technologii VFX, w której twarze protagonistów zostały zamienione na twarze aktorów. “Welcome to Chechnya” shadows a group of activists who risk unimaginable peril to confront the ongoing anti-LGBTI pogrom raging in the repressive Russian republic. Chechnya’s leader, Ramzan Kadyrov, has waged a depraved operation to “cleanse the blood” of LGBTI Chechens.
Nagroda Czytelników „Co Jest Grane 24” “Co Jest Grane 24” Readers’ Choice Award
„Co Jest Grane 24” – cotygodniowy magazyn kulturalny „Gazety Wyborczej” o najważniejszych wydarzeniach w twoim mieście. W tym roku po raz trzeci zostanie przyznana Nagroda Czytelników „Co Jest Grane 24”. Widzowie festiwalu w Warszawie, Wrocławiu, Gdyni i Poznaniu zagłosują za pomocą kart do głosowania na swój ulubiony film spośród 10 tytułów przedstawiających rozmaite zjawiska popkulturowe, ale i poważniejsze tematy. Reżyser zwycięskiego filmu otrzyma statuetkę oraz 1000 euro. “Co Jest Grane 24” is the weekly supplement to “Gazeta Wyborcza” covering the most important cultural events in your city. This year, the “Co Jest Grane 24” Readers’ Choice Award will be granted for the third time. Festival viewers in Warsaw, Wrocław, Gdynia and Poznań can choose their favorite film among 10 titles presenting various popculture phenomena, but also serious topics. The director of the winning film will also receive 1000 euros.
GRUBASKI NA FRONT
Fat Front Dania, Szwecja, Norwegia/Denmark, Sweden, Norway, 2019, 87 min, reż./dir.: Louise Unmack Kjeldsen, Louise Detlefsen
„Plus size”, „krągłe”, „większe”? Jak nazywać dziewczyny, które nie przypominają modelek z okładek magazynów? Same odpowiadają na to pytanie, mówiąc wprost: jesteśmy grube. Chcą odczarować to negatywne określenie i cieszyć się życiem na własnych warunkach. Używają do tego głównie Instagrama. W filmie poznajemy cztery dziewczyny, które pokazują światu, że nie pozwolą się oceniać przez pryzmat kilogramów – tańczą w bieliźnie, wygłupiają się i dzielą się swoim ciałopozytywnym podejściem, wspierając tych, którzy zmagają się z kompleksami.
4.09 14:00 Lalka 7.09 20:30 Lalka 13.09 11:30 Warszawa
Four young Scandinavian women Helene, Marte, Pauline and Wilde are all fat, and they’re not ashamed of it. They are part of a growing fat-activism movement that supports fat women and fights for body positivity and inclusivity.
FI LM S
Welcome to Chechnya USA/USA, 2020, 107 min, reż./dir.: David France
FI L MY
WITAMY W CZECZENII
FI L MY
Konkurs Główny | Nagroda Czytelników „Co Jest Grane 24”
Konkurs Główny KONKURS:
POGRZEB STALINA
Quebonafide: Romantic Psycho Film Polska/Poland, 2020, 37 min, autorzy/created by: Red Bull Media House, Quebonafide, Warsaw Production Team
5.09 16:00 Warszawa
Był jednym z największych mistrzów współczesnej fotografii. Zabawny, pomysłowy, prowokujący i intrygujący, czerpał inspirację z dzieciństwa spędzonego w Berlinie w latach 20. XX wieku. Jak stwierdził Karl Lagerfeld: „Berlin był nim, a on był Berlinem”, choć Newton był też kosmopolitą. Film przedstawia życie, twórczość i dziedzictwo kontrowersyjnego geniusza fotografii oraz to, jaki stosunek miały do niego bohaterki jego zdjęć – kobiety, które celowo uprzedmiotawiał. Women were at the core of photographer Helmut Newton’s work. The stars of his fashion editorials finally give their own interpretation of the work of this genius. His depiction of women still sparks the question: are they subjects or objects?
6.09 20:45 Warszawa
iHUMAN
iHuman Norwegia, Dania/Norway, Denmark, 2019, 99 min, reż./dir.: Tonje Hessen Schei
Sztuczna inteligencja to najpotężniejsza technologia naszych czasów, która może okazać się pomocna w rozwiązaniu najbardziej palących problemów i wyzwań ludzkości, ale też przyczynić się do jej upadku. Film podąża za pionierami w dziedzinie sztucznej inteligencji, pracującymi nad jej coraz bardziej wyrafinowaną formą. Czas postawić pytania, na które musimy znaleźć odpowiedź już dziś. Czy sztuczna inteligencja jest dla nas bezpieczna? Jak wpływa na to, kim jesteśmy? Jakie cele i wartości w niej kodujemy i czy mamy nad nią w ogóle kontrolę?
7.09 14:15 Lalka 11.09 20:30 Lwów 13.09 16:15 Warszawa + spotkanie z reżyserką (online)
Artificial Intelligence (AI) is possibly the most powerful technology of our time. It has the potential to solve humanity’s biggest challenges, yet some fear AI will be our downfall. “iHUMAN” follows pioneers developing this technology.
MARGARET ATWOOD. SŁOWO TO SIŁA
7.09 14:15 Warszawa 9.09 18:00 Warszawa 12.09 14:00 Lalka
Odniosła ogromny sukces, była typowana do Nagrody Nobla, a jej książki wydano w 35 krajach. Margaret Atwood – kanadyjska pisarka i krytyczka literacka, autorka „Opowieści podręcznej”, to także społeczno-ekologiczna aktywistka, której twórczość nigdy wcześniej nie była tak aktualna. Jej historię przedstawiają – prócz niej samej – również jej przyjaciele i rodzina. Ona ocenia zamieszanie wokół swojej osoby z cierpkim poczuciem humoru i wnikliwością, która pozwoliła jej ostrzegać nas przed tym, co się wydarzy, już kilkadziesiąt lat temu.
Margaret Atwood has never been more relevant than she is today. Readers are turning to her work as they face the rise of authoritarian politics, and the slow-motion disaster of climate change. Who is the woman behind these stories?
Margaret Atwood: A Word After a Word After a Word is Power Kanada/Canada 2019, 92 min, reż./dir.: Nancy Lang, Peter Raymont
Co dalej, kiedy wydaje się, że osiągnąłeś już wszystko? Pierwszy film dokumentalny o jednym z najpopularniejszych i równocześnie najbardziej tajemniczych polskich raperów to zapis jego kilkutygodniowej podróży w głąb Azji. W czasie swojej wyprawy, pełny wewnętrznych sprzeczności, Quebonafide ma w końcu czas, żeby zastanowić się, jaką rolę w jego życiu odgrywa muzyka. Producent filmu Red Bull Media House daje fanom możliwość zobaczenia codzienności rapera, który nigdy wcześniej nie dopuszczał do siebie mediów i kamer. What do you do when it seems like you’ve achieved everything? The first documentary about one of the most popular—and one of the most mysterious—Polish rappers Quebonafide follows him over the several weeks of his trip through Asia.
10
11
TARANTINO: BĘKART KINA
Once Upon a Time In Poland Czechy, Polska, Słowacja/Czech Republic, Poland, Slovakia, 2020, 95 min, reż./dir.: Vít Klusák, Filip Remunda
QT8: The First Eight USA/USA, 2019, 101 min, reż./dir.: Tara Wood 5.09 13:45 Warszawa 6.09 14:15 Lalka 12.09 21:00 Lwów
7.09 16:15 Warszawa 9.09 20:00 Warszawa + spotkanie z reżyserem 12.09 17:45 Warszawa
FI LM S
W środku Europy żyją obok siebie dwa bardzo różne narody. Pod wieloma względami są sobie bliskie, a jednak dzielą je lata świetlne. Czesi są ateistami, Polacy wysysają katolicyzm z mlekiem matki. Czesi z niedowierzaniem patrzą na polską pobożność, a Polakom zdarza się gardzić Czechami za bezbożne życie. Czeska ekipa dokumentalna wyrusza w pielgrzymkę przez Polskę, aby zbadać konkretne sytuacje związane z polską religijnością. Jak skończy się spotkanie z egzorcystą czy z oddanymi słuchaczami Radia Maryja? In the heart of Europe, two nations exist side by side, similar to each other and yet worlds apart. Czechs are atheists, while Poles are Catholics. Will Czechs understand the Polish religiousness? Will Poles accept the Czech way of life without God?
KOBIETA
6.09 15:45 Warszawa 12.09 14:45 Warszawa + spotkanie z reżyserką (online) 13.09 20:15 Lalka
Co to znaczy być kobietą? 2000 kobiet z 50 różnych krajów świata dzieli się przed kamerą swoimi historiami i opowiada o własnych doświadczeniach. Film to intymny i emocjonalny portret kobiet, które stanowią połowę ludzkości na Ziemi, a mimo to nadal poddawane są przemocy i niesprawiedliwości. To również pean na rzecz ich wewnętrznej siły, odporności, zdolności do przeciwstawiania się przeciwnościom losu i pozytywnej zmiany świata pomimo trudności, jakie napotykają.
“Woman” is a worldwide project giving voice to 2000 women across 50 different countries. Despite its impressive scale, the film offers an intimate portrait of those who constitute half of the humanity, yet are still subject to violence and injustice.
Woman Francja/France, 2019, 108 min, reż./dir.: Yann Arthus-Bertrand, Anastasia Mikova
Quentin Tarantino to jeden z najbardziej wpływowych reżyserów. W filmie Tary Wood poznajemy jego biografię i twórczość, począwszy od pracy w wypożyczalni kaset wideo. Karierę w filmie zaczynał jako scenarzysta „Urodzonych morderców” i „Prawdziwego romansu”, by potem wyreżyserować kultowe filmy, takie jak „Wściekłe psy”, „Pulp Fiction” czy „Nienawistna ósemka”. O kulisach twórczości Tarantino opowiadają jego współpracownicy i aktorzy: Samuel L. Jackson, Kurt Russell, Lucy Liu, Diane Kruger, Christoph Waltz, Bruce Dern, czy Jennifer Jason Leigh. “QT8: The First Eight” is the next film in the 21 Years series following “21 Years: Richard Linklater”. “QT8” chronicles the filmmaker from his trendsetting work on “Reservoir Dogs” and examines how his films have changed the movie making landscape.
TRUMAN CAPOTE. WYSŁUCHANE MODLITWY The Capote Tapes
ZŁAPANI W SIECI
5.09 16:00 Lalka 11.09 13:30 Lalka
13.09 19:00 Warszawa
Wlk. Brytania/Great Britain, 2019, 98 min, reż./dir.: Ebs Burnough
Truman Capote jest postacią legendarną nie tylko dla fanów literatury – jego niesamowita osobowość, przyciągająca największe nazwiska nowojorskiej socjety, pozwoliła mu zapisać się w historii w roli prawdziwego celebryty w czasach, gdy to słowo było jeszcze nieznane. Mówił, że nie można pozwolić prawdzie zepsuć dobrej historii, więc wiele informacji na swój temat po prostu wymyślał. W filmie usłyszymy samego Capotego, ale poznamy też asystentkę i właściwie przybraną córkę pisarza, z której ojcem pisarz miał romans. Among the film’s revelations about Truman Capote are newly dis-covered tapes of interviews that ”The Paris Review” co-founder George Plimpton conducted with Capote’s friends for a never-completed biography.
Caught in the Net Czechy, Słowacja/Czech Republic, Slovakia, 2020, 100 min, reż./dir.: Vit Klusak, Barbora Chalupova
Kontrowersyjny eksperyment przeprowadzony przez duet reżyserski ukazuje rozmiary pedofilii w internecie. W castingu wybrano trzy aktorki mające ukończone 18 lat, ale wyglądające dużo młodziej, i ucharakteryzowano je na dwunastolatki. W studiu filmowym zbudowano trzy realistycznie wyglądające dziewczęce pokoje, a bohaterki posadzono przed komputerami. Przez 10 dni eksperymentu otrzymały 2500 niewybrednych ofert i zaproszeń na spotkania. Ostatecznie kierujący projektem zgodzili się, żeby dziewczyny przyjęły 21 zaproszeń na spotkania i skonfrontowały się z pedofilami w realnym świecie. A Czech film team casts three younger looking actresses over the age of 18 to appear as 12-yearolds on the internet. In just 10 days, almost 2500 flashers and child molesters try to get the girls to take off their clothes or to meet them in real life.
FI LM S
JAK BÓG SZUKAŁ KARELA
FI L MY
Nagroda Czytelników „Co Jest Grane 24”
Helmut Newton: The Bad and The Beautiful Niemcy/Germany, 2020, 90 min, reż./dir.: Gero von Boehm
KONKU RS:
QUEBONAFIDE: ROMANTIC PSYCHO FILM
FI L MY
Nagroda Czytelników „Co Jest Grane 24” KONKU RS:
HELMUT NEWTON. PIĘKNO I BESTIA
Muza i wena Muse and Inspiration
W tej sekcji przedstawiamy najciekawsze dzieła prezentujące zarówno twórców świata popkultury, jak i artystów awangardowych. Jak co roku szczególną uwagę poświęcamy muzyce, ale nie brakuje także filmów przyglądających się najznamienitszym postaciom świata literatury, fotografii, mody i architektury. We present you the most interesting documentaries about artists – be it popculture or avant-garde. Traditionally we pay special attention to music, but also to photographers, fashion designers and architects.
ANTOHA MC. 2 X 2 = 5
Heel-and-Toe Rosja/Russia, 2019, 76 min, reż./dir.: Maxim Tomash 4.09 17:00 Lwów 5.09 18:45 Lwów
Z muzyką związany jest od ósmego roku życia. Pełen życzliwości i charyzmy Anton Kuźniecow jeździ z trąbką po Europie Wschodniej jako Antoha MC, rosyjski multitalent, hipster z radosnym przesłaniem. Śpiewa, rapuje, produkuje, tańczy breakdance, maluje graffiti. W Rosji nie wszyscy rozumieją jego intencje – w szczególności władze, które próbują powstrzymać niezależną sztukę. Towarzyszymy Kuźniecowi w trasie i obserwujemy jego transformację ze skromnej postaci w znaczącą figurę rosyjskiej muzyki kontestującej. One summer, one year or one friendship. Honesty, natural charisma and kindness make Antoha MC (Anton Kuznetsov) not only the new hero of the music industry in Russia, but also a unique person, who is the main hero of this film.
CUNNINGHAM. CHOREOGRAF WSPÓŁCZESNOŚCI Cunningham
SPRÓBUJMY SKOCZYĆ DO STUDNI
Niemcy, USA, Francja/Germany, USA, France, 2019, 89 min, reż./dir.: Alla Kovgan
Let’s Try to Jump Into the Well Polska/Poland 2020, 53 min, reż./dir.: Piotr Stasik, Dorota Wardęszkiewicz
7.09 16:30 Lalka + warsztaty 9.09 16:00 Warszawa
6.09 16:45 Lalka 9.09 14:15 Lwów
Merce Cunningham to ikona naszych czasów. Legendarny amerykański tancerz i jeden z największych choreografów XX wieku, był rewolucjonistą i wizjonerem na miarę Wacława Niżyńskiego. Fundamentalnie odmienił zasady współczesnego tańca, uwolnił go od tradycyjnej zależności od muzyki i wniósł element improwizacji. Tworzył sztukę, którą trudno jest opisać słowami. W filmie obserwujemy rozwój artystyczny Cunninghama: od trudnych początków w Nowym Jorku, przez współpracę z kompozytorem Johnem Cage’em, aż po szczyt jego kariery jako choreografa.
Tego, co najlepsze w teatrze, nie da się wyreżyserować. Obserwujemy zmagania Krystiana Lupy podczas prób do „Procesu” Kafki. Film odsłania jego intymność i żądanie całkowitego zaufania. Lupa namawia aktorów i widzów, aby skoczyli z nim na główkę do studni. Na spotkanie z dnem albo głębią, z obawą klęski, z nadzieją na cud teatru.
This film traces Merce Cunningham’s artistic evolution over three decades of risk and discovery, from his early years as a struggling dancer in postwar New York to his emergence as one of the most visionary and influential choreographers worldwide.
SKANDAL. EWENEMENT MOLESTY
6.09 16:30 Lwów 12.09 20:00 Warszawa
Ursynowskie blokowiska, połowa lat 90. Kilku chłopaków, zafascynowanych MTV i rapem zza wielkiej wody, zakłada skład Mistic Molesta jako wyraz młodzieńczego buntu przeciwko szarej rzeczywistości. Wtedy nie wiedzą jeszcze, że ich muzyka odmieni polską scenę hip-hopową, a oni sami staną się głosem młodego pokolenia. Zdolne dzieciaki dorosły, a ich drogi się rozeszły. Jak teraz dają sobie radę na muzycznym rynku i w życiu? Ten film to wehikuł czasu, który przenosi nas do lat, kiedy wszystko było proste, a kumple byli jak rodzina.
In the mid-90s, a group of Polish friends fascinated by MTV and American rap form their own group Mistic Molesta, as an expression of their rebellion against the grim reality of living in Warsaw’s Ursynów neighbourhood. How are they doing now?
Scandal Polska/Poland, 2020, 70 min, reż./dir.: Bartosz Paduch
An extraordinary portrait of one of the biggest contemporary theatre artists – Krystian Lupa. He’s 76 years old, but seems younger than many of his students. The directors portray him during his work over an adaptation of Franz Kafka’s “The Trial”.
12
13
I WANT MY MTV
SE KCJA
4.09 21:00 Lwów
Fetysze i kultura
A touchstone in the lives of millions of people, as well as a home for musicians and filmmakers to display their sense of artistic vision, upstart music network MTV burst onto televisions on August 1, 1981.
NOMADA. NA TROPIE BRUCE’A CHATWINA
5.09 18:00 Warszawa + czytanie 11.09 17:00 Warszawa
Fetish and Culture
When British writer Bruce Chatwin was dying of AIDS, he gave his friend Werner Herzog the rucksack that he carried on all of his adventures around the world. Now, carrying the rucksack, Herzog sets out on his own journey inspired by Chatwin’s life.
11.09 18:00 Lwów
Reżyserzy z estońskiej szkoły teatralnej ogłaszają niezwykły casting na… recenzenta lub recenzentkę. Zasady są proste: szukają osoby, która nigdy nie była w teatrze i która w ciągu roku obejrzy wszystkie przedstawienia teatralne powstałe w Estonii – 200 sztuk w 365 dni. Casting wygrywa dziewczyna z wioski zamieszkanej przez rosyjską mniejszość. Z czasem towarzyszący bohaterce mrok, skłonność do depresji i niepozałatwiane sprawy rodzinne zaczynają brać górę nad ekscytacją związaną z nowym doświadczeniem. Finał tej historii będzie zaskakujący.
A job offer is posted. The task – to watch every theatre production in a small country for a whole year. A smalltown girl Alissija is hired. It’s a coming-of-age story, testing human limits in consuming culture and the power art has in changing one’s life.
A Year Full of Drama Estonia/Estonia, 2019, 109 min, reż./dir.: Marta Pulk
Nomad: In the Footsteps of Bruce Chatwin Wlk. Brytania/Great Britain, 2019, 89 min, reż./dir.: Werner Herzog
Gdy brytyjski pisarz i podróżnik Bruce Chatwin umierał w wyniku AIDS, oddał swojemu przyjacielowi – Wernerowi Herzogowi – plecak, z którym wędrował dookoła świata. 30 lat później Herzog, niosąc ten sam plecak, podróżuje jego śladami. Razem z nim docieramy do Patagonii i na bezdroża Australii, gdzie Chatwin opisywał niezwykłą naturę pieśni Aborygenów oraz do Południowej Walii, gdzie pisarz z żoną mieszkał w ruinach klasztoru z XI wieku. Dowiadujemy się, że Herzogowska idea „ekstatycznej prawdy” została zaczerpnięta z Chatwinowskiego stylu opowieści.
DRAMATYCZNY ROK
Sekcja Fetysze i kultura to zbiór filmów, które poprzez przedstawienie szczególnych – czasem dziwacznych, ale zawsze budzących emocje – zjawisk życia społecznego, obrazują dzisiejszą rzeczywistość. Co fetysze mówią o współczesnej kulturze? These films reveal specific – sometimes eccentric – social life phenomena which can cause quite a stir, presenting as a result modern day life.
FI LM S
FI LM S
Logo MTV stworzono z odrzucanego przez grafików projektu, porzuconego gdzieś na pomiętej kartce, a do promocji wykorzystano materiał NASA, bo był darmowy. Dziś kanał telewizyjny poświęcony wyłącznie muzyce nikogo nie dziwi, ale niecałe trzy dekady temu samo pojęcie teledysku dopiero się tworzyło. W filmie zobaczymy twórców stacji, gwiazdy muzyki i dziennikarzy. Wszyscy opowiadają o zjawisku, które dla osób wychowanych w latach 80. i 90. XX wieku stanowi legendę.
→
FI L MY
Biography: I Want My MTV USA/USA, 2019, 86 min, reż./dir.: Tyler Measom, Patrick Waldrop
FI L MY
Muza i wena | Fetysze i kultura
→
SEKCJA:
Muza i wena SEKCJA:
SE KCJA
12.09 14:00 Lwów + warsztaty
Bohaterowie są wśród nas
INFLUENCER. W POGONI ZA LAJKAMI
10.09 17:45 Warszawa 13.09 18:00 Lalka
16-letni Austyn Tester żyje w małej miejscowości w Tennessee, ale marzy o sławie porównywalnej do Justina Biebera. Większość czasu spędza przed komputerem, kontaktując się ze swoimi obserwatorkami w mediach społecznościowych. Przystojny nastolatek daje im poczucie akceptacji, za co one odwdzięczają się mu bezgranicznym uwielbieniem. Liza Mandelup szuka odpowiedzi na pytanie, w jaki sposób działa świat nastoletnich influencerów? To zjawisko okazuje się o wiele bardziej złożone, niż może się wydawać.
Handsome 16-year-old Austyn Tester wants to escape the confines of life in small-town Tennessee. In the online world he is worshipped by thousands of teenage girls, who all angle for his likes and attention during his live streams.
Jawline USA/USA, 2019, 97 min, reż./dir.: Liza Mandelup
Na obrzeżach Kopenhagi grupa dziewczyn odnajduje sens życia w jeździe na deskorolce. Pochodzą z różnych środowisk, mają różne charaktery i biografie, ale łączy je bunt połączony z pasją do życia i imprezowania. Nie odnajdują się w społeczeństwie, ale gdy się spotykają, udaje im się uciec od codziennych problemów i wyzwań. Gdy jedna z nich ma wypadek i łamie nogę, co powoduje, że nie jest w stanie jeździć na deskorolce przez miesiąc, organizuje wspólną podróż po kraju. Czy w drodze dowiedzą się, kim tak naprawdę są i dokąd zmierzają? In the outskirts of Copenhagen, a girl skate crew is skating their way through life. “Don’t Give A Fox” is a coming-of-age story about a unique friendship within a skateboarding crew, which explores the struggles of being young and vulnerable.
→
Heroes Are Among Us
Superbohaterowie i superbohaterki to nie tylko postaci z komiksów. Przekonujemy, że aby ich znaleźć, wystarczy rozejrzeć się dookoła. I przedstawiamy filmy, które są na to dowodem.
16 WSCHODÓW SŁOŃCA DZIENNIE
ANALOGOWY WIZJONER
6.09 11:00 Warszawa 11.09 14:30 Warszawa
4.09 18:45 Lwów 9.09 14:00 Warszawa
W listopadzie 2016 roku francuski astronauta Thomas Pesquet wyruszył w swoją pierwszą misję w kosmos. Spędził sześć miesięcy na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej, w stanie nieważkości, na orbicie około 450 kilometrów od Ziemi, wraz z międzynarodowym zespołem i papierowym wydaniem „Małego Księcia”. W tym czasie między astronautą a wizjonerskim dziełem Saint-Exupéry’ego zaczął się toczyć poetycki dialog.
Dr Florian „Doc” Kaps to ekscentryczny wiedeński biolog, który od zawsze był zafascynowany analogowymi nośnikami obrazu i dźwięku. Gdy w 2008 roku, w rok po wypuszczeniu pierwszego iPhone’a, ostatniej fabryce Polaroida w Nider-landach groziła rozbiórka, postanowił zebrać 180 000 euro potrzebnych do jej odkupienia. Okazał się wizjonerem, ale nie był przedsiębiorczy. Musiał opuścić założoną przez siebie firmę, dzieląc los cytowanego w filmie Steve’a Jobsa.
In 2016, French astronaut Thomas Pesquet set off on his first mission to space. He spent six weightless months in orbit about 450 kilometres from Earth, together with an international team and a copy of Saint-Exupéry’s space adventure ”The Little Prince”.
Dr. Florian ‘Doc’ Kaps had always been fascinated by analogue recording mediums, but it wasn’t until the last Polaroid factory was threatened by demolition in the wake of the digital revolution that he swung into action, determined to save the instant photography device.
16 Sunrises Francja/France, 2019, 118 min, reż./dir.: Pierre-Emmanuel Le Goff
An Impossible Project Niemcy, Austria/Germany, Austria, 2020, 99 min, reż./dir.: Jens Meurer
Superheroes are not only comic book characters. These films are proof that you can find them by simply looking around.
14
15
MARZYCIELKI MIAST
IYENGAR: CZŁOWIEK, JOGA I DROGA UCZNIA
City Dreamers USA/USA, 2020, 81 min, reż./dir.: Joseph Hillel 18:00 Warszawa + wykład
A film about female architects who have been changing our urban environment for the past 90 years. Phyllis Lambert, Blanche Lemco van Ginkel, Cornelia Hahn Oberlander and Denise Scott Brown have been shaping the cities of today and tomorrow.
6.09 13:30 Warszawa + warsztaty 11.09 15:45 Lalka
NOWY BAUHAUS
4.09 16:30 Warszawa 8.09 15:45 Warszawa
W latach 20. XX wieku László Moholy-Nagy uczył w niemieckiej szkole Bauhaus w Weimarze, obok takich postaci jak Paul Klee, Wassilij Kandinski czy Marcel Breuer. Wypracował podejście, które stało się etosem jego pracy – szkolił artystów, aby żyli „szczęśliwsi w nowoczesności”. Gdy naziści przejęli Niemcy, w 1937 roku przyjechał do Chicago, aby założyć Nowy Bauhaus. Początkowo szkoła nie odnosiła sukcesów, ale z czasem jej interdyscyplinarne podejście do sztuki i designu zmieniło projektowanie, fotografię i edukację artystyczną w USA i nie tylko.
An odyssey through the life and legacy of László Moholy-Nagy, the innovative artist and educator whose pioneering approach to integrating technology into design continues to influence and inspire.
The New Bauhaus – The Life and Legacy of Moholy-Nagy USA/USA, 2019, 89 min, reż./dir.: Alysa Nahmias
Iyengar został okrzyknięty „Michałem Aniołem jogi” i uważany jest za jednego z najbardziej wpływowych guru naszych czasów. Stworzył jeden z najpopularniejszych systemów jogi, oparty na połączeniu duchowości i pracy z cia-łem. Jake Clennell rejestruje rozmowy z mistrzem i jego wnuczką Abhijatą, również nauczycielką jogi, oraz ludźmi, którzy włączyli holistyczne zasady Iyengara do swoich rehabilitacyjnych terapii. Portret guru powstał tuż przed jego śmiercią w 2014 roku. Hailed as “the Michelangelo of yoga”, B.K.S. Iyengar is credited with bringing the ancient art of yoga to the modern masses. Filmed before he passed away in 2014, this intimate portrait centers on Iyengar’s legacy and teachings.
JASKINIA
5.09 20:30 Lalka 10.09 16:00 Lwów
Dla wykończonych wojną domową Syryjczyków, nadzieja i pomoc czekają pod ziemią, w szpitalu znanym jako Jaskinia. Pediatrka i szefowa szpitala Dr. Amani Ballour wraz z koleżanką, pielęgniarką Samaher, postanowiły pracować ramię w ramię z mężczyznami, w sposób nie do przyjęcia w opresyjnym, patriarchalnym społeczeństwie na powierzchni. Kamera śledzi kobiety podczas ich codziennej pracy, polegającej na leczeniu rannych, którzy ucierpieli podczas bombardowań. Wstrząsający film nominowanego do Oscara® Ferasa Fayyada („Ostatni w Aleppo”) obrazuje odwagę, opór i kobiecą solidarność.
For the Syrian civilians, safety lie underground, inside the subterranean hospital known as the Cave, where managing physician Dr. Amani Ballour and her colleagues Samaher and Dr. Alaa have claimed their right to work as equals alongside their male counterparts.
The Cave Dania, Syria, Niemcy, Katar, USA/Denmark, Syria, Germany, Quatar, USA, 2019, 107 min, reż./dir.: Feras Fayyad
FI LM S
Phyllis Lambert, Blanche Lemco van Ginkel, Cornelia Hahn Oberlander oraz Denise Scott Brown to inspirujące kobiety-pionierki, które kształtowały myślenie o współczesnej urbanistyce: architektki, planistki, pedagożki, kuratorki oraz aktywistki, współpracujące z największymi nazwiskami architektury, jak Mies van der Rohe, Le Corbusier, Louis Kahn czy Robert Venturi. Każda z nich jest nadal aktywna, choć średnia wieku tych pań to 90 lat! Wciąż łączy je podobna wizja nowoczesnego miasta, w pełni zintegrowanego z przyrodą i człowiekiem.
FI LM S
IYENGAR: the Man, Yoga, and The Student’s Journey Indie, USA/India, USA, 2018, 106 min, reż./dir.: Jake Clennell
FI L MY
6.09
FI L MY
Bohaterowie są wśród nas
SE KCJA
Don’t Give a Fox Dania/Denmark, 2019, 87 min, reż./dir.: Kaspar Astrup Schröder
SEKCJA:
Fetysze i kultura SEKCJA:
LIS TO LIZAŁ
Prawnicy z American Civil Liberties Union (ACLU) walczą o ochronę prawa do wolności obywatelskiej w USA. Siedem dni po zaprzysiężeniu prezydenta Donalda Trumpa, lotniska i sądy zalali protestujący, którzy walczyli o ochronę imigrantów przed deportacją z powodu wprowadzenia antymuzułmańskiej polityki. Była to zapowiedź ataku nowego prezydenta USA na wolności obywatelskie i jednocześnie początek nawałnicy procesów przeciwko jego administracji. Film jest emocjonalnym spojrzeniem na walkę, jaką toczą kreatywni prawnicy ACLU w obronie praw obywatelskich. When a migrant mother is separated from her child, when a transgender soldier is at risk to lose his career, when reproductive rights and basic voting rights are under attack—five unsung heroes take legal action to protect our freedoms.
→
Klimat na zmiany Climate for Change
Zmiany klimatyczne to najważniejszy problem współczesnego świata. Jedynym rozwiązaniem jest nowe, odpowiedzialne gospodarowanie zasobami naszej planety. Filmy w tej sekcji są zarówno analizami aktualnych zagrożeń, jak i wypowiedziami dającymi nadzieję na lepszą, ekologiczną przyszłość.
AKCJA
Action Polska/Poland, 2020, 38 min, reż./dir.: Iwo Kondefer 10.09 13:30 Lwów + pokaz filmu Teraz albo nigdy 12.09 11:30 Lwów + pokaz filmu Teraz albo nigdy
Grupa młodych ludzi różnych narodowości przygotowuje się do „akcji” w bliżej nieokreślonym, odizolowanym miejscu. Obserwujemy dwójkę z nich – Belgis z Indonezji i Marka z Polski. Czas spędzają na treningach. Ćwiczą, jak rozbić obóz i co mogą zrobić w sytuacji wychłodzenia organizmu. Kim są? Jakie są ich cele i motywacje? Co chcą osiągnąć i z jakimi konsekwencjami będą musieli się liczyć? A group of young people from different countries, is preparing for an “action” in an undefined, isolated space. Who are they? What are their goals and motivations? What do they want to achieve and what consequences will they have to cope with?
Climate change is the biggest contemporary issue. The only solution is a new responsable management of our planet’s natural resources. These films are an analysis of current threats, as well as forms of expression which give hope for a better eco-friendly future.
Klimat na zmiany | Czwarte oko
10.09 20:00 Warszawa + debata
SE KCJA
PLANETA 2.0
Spaceship Earth USA/USA, 2020, 115 min, reż./dir.: Matt Wolf 8.09 20:15 Lwów 12.09 16:00 Lalka
Film opowiada historię grupy ekologów i myślicieli, z Johnem Allenem na czele. Allenowi udało się na początku lat 90. XX wieku, dzięki powierzonym mu przez znajomego miliardera Eda Bassa funduszom, doprowadzić do olbrzymiego przedsięwzięcia badawczego nazwanego „Biosfera 2”. Projekt miał na celu odtworzenie dominujących stref klimatycznych na Ziemi w mikroskali (dżungla, pustynia, niziny i ocean z rafą koralową). Moment zamknięcia się ekipy w 1991 roku był transmitowany przez telewizję na całym świecie. Jednak rzeczywistość zamknięcia się ekipy w specjalnym hangarze zweryfikowała wizje nawet starannie dobranego zespołu. This is the story of the eccentric commune leader John P. Allen, who ran a collective ranch in New Mexico, where in the 70s he met the young billionaire Ed Bass, who offered the money to build a gigantic biodome-style enclosed ecosystem.
SEKCJA:
The Fight USA/USA, 2020, 97 min, reż./dir.: Eli Despres, Josh Kriegman, Elyse Steinberg
ZATOKA CIENI
11.09 18:00 Lalka + wykład 13.09 13:45 Lalka
Morświn kalifornijski i totoaba żyją w Zatoce Kalifornijskiej. Pęcherze pławne totoab są chińskim przysmakiem, a ich kilogram może kosztować nawet 100 000 dolarów, dlatego ryba nazywana jest „morską kokainą”. W obliczu lenistwa i korupcji ze strony władz, aktywiści stawiają czoła nielegalnym połowom uskutecznianym przez meksykańskie kartele. To ekologiczny thriller z rozmachem godnym Hollywood. Film zdobył nagrodę publiczności na festiwalu w Sundance, a jego producentem wykonawczym jest Leonardo di Caprio.
”Sea of Shadow” follows a team of dedicated scientists and courageous undercover agents, as well as the Mexican Navyas who put their lives on the line to save the last remaining totoaba fishes and bring the international crime syndicate to justice.
Sea of Shadows Austria/Austria, 2019, 103 min, reż./dir.: Richard Ladkani
16
17
OSTATNI SAMIEC NA ZIEMI
SE KCJA
The Last Male on Earth Niderlandy, Belgia, Niemcy/Netherlands, Belgium, Germany, 2019, 72 min, reż./dir.: Floor van der Meulen
Czwarte oko
5.09 14:45 Lwów
FI L MY
The last male northern white rhinoceros, named Sudan, died a year ago in Kenya. In the years before his death he was anything but alone. The threat to his species’ extinction is fascinating. And what does it tell us about our own species?
The Fourth Eye
OŚMIORNICA, NAUCZYCIELKA ŻYCIA
8.09 12:00 Warszawa Akademia Dokumentalna dla Seniorów 12.09 12:00 Lalka
Osiem lat temu Craig Foster zaczął samodzielnie nurkować z maską w zimnych wodach Atlantyku u brzegów południowej Afryki, niedaleko swojego domu. Codziennie odwiedzał pewną ośmiornicę, która zaczęła go wtajemniczać w zasady rządzące morskim światem, gdzie człowiek jest jedynie gościem. W filmie jesteśmy świadkami głębokiej mentalnej i fizycznej przemiany Fostera pod wpływem kontaktu z morskim stworzeniem. Poznajemy cykl życia ośmiornicy i jej niezwykły związek z bohaterem.
When Craig Foster took up free-diving on his own in the cold Atlantic Ocean near his home, never had he imagined the warm relationship he would build with an octopus. A cinematic gesture of respect and freedom, a tender cosmology lesson.
My Octopus Teacher RPA, Niderlandy/South Africa, The Netherlands, 2020, 88 min, reż./dir.: Pippa Ehrlich, James Reed
FOTOGRAF WOJNY
5.09 14:00 Lalka 11.09 16:15 Lwów
Był świadkiem ludobójstwa w Rwandzie, fotografował też strefy wojenne. Stał się sławny, a jego najbardziej znane zdjęcia to ruiny i zgliszcza, dziecko przygotowujące zamach w Mosulu czy kobieta obserwująca morze ze zbombardowanego hotelu w Mogadiszu. Duński fotograf Jan Grarup to mistrz fotografii wojennej i laureat prestiżowych nagród fotograficznych. Podglądamy, jak wygląda jego praca, a jednocześnie wizyta u lekarza czy spotkania z rodziną. Okazuje się, że fotografia nie tylko na wojnie staje się doskonałym narzędziem do walki ze śmiercią.
Jan Grarup lives a life in a state of emergency. As a war photographer, he often risks his life. Back in Copenhagen, he is a father of four. He suddenly finds himself a single parent when his ex-wife falls ill with cancer.
Photographer of War Dania/Denmark, 2019, 78 min, reż./dir.: Boris Benjamin Bertram
W sekcji Czwarte oko prezentujemy filmy, które uświadamiają rolę i znaczenie zaangażowanego dziennikarstwa we współczesnym świecie. Partnerem sekcji jest portal Oko.press. In the The Fourth Eye section, we present films that underscore the role and meaning of journalism in today’s world. The section is organized in partnership with Oko.press.
FI LM S
FI LM S
W marcu 2018 roku w kenijskim rezerwacie zmarł ostatni samiec nosorożca białego północnego. Nazywał się Sudan i miał 42 lata. Po jego śmierci na Ziemi została już tylko jedna wiekowa samica tego gatunku bez możliwości reprodukcji. Film dokumentuje ostatnie lata samotnego życia Sudana w niewoli, gdzie przez całą dobę był pod opieką uzbrojonych ochroniarzy i naukowców. Otoczony przez dziennikarzy i turystów, którzy stali w kolejce, aby zrobić sobie z nim zdjęcie, stał się muzealnym reliktem i żywym symbolem niszczycielskiej dominacji człowieka.
→
FI L MY
Bohaterowie są wśród nas | Klimat na zmiany SEKCJA:
W OBRONIE PRAWA
PIĄTEK FRIDAY
SOBOTA SATURDAY
NIEDZIELA SUNDAY
12:00 Lwów Pogrzeb Stalina State Funeral | 135'
11:00 Warszawa 16 wschodów słońca dziennie 16 Sunrises | 118'
12:00 Warszawa Król rejsu King of the Cruise | 74'
12:00 Lalka Buddyjskie karaoke Sing Me a Song | 99'
12:30 Lalka Między nami Between Us | 53'
12:15 Lwów Andriej Tarkowski. W świątyni kina Andrey Tarkovsky. A Cinema Prayer | 98'
13:45 Warszawa Tarantino: bękart kina QT8: The First Eight | 101'
13:30 Warszawa Iyengar: człowiek, joga i droga ucznia IYENGAR: the Man, Yoga, and The Student's Journey | 106' + warsztaty
14:00 Lalka Grubaski na front Fat Front | 87'
14:00 Lalka Fotograf wojny
Photographer of War | 78'
14:15 Lalka Tarantino: bękart kina QT8: The First Eight | 101'
14:15 Lalka iHuman iHuman | 99'
14:15 Lalka Tony Halik Tony Halik | 90'
14:15 Warszawa Dla Samy For Sama | 100'
14:45 Lwów Ostatni samiec na Ziemi The Last Male on Earth | 72'
14:30 Lwów Powiedz tak lub nie Say Yes / No | 83'
14:15 Warszawa Margaret Atwood. Słowo to siła
14:45 Lwów Tajemnice Showgirls You Don't Nomi | 92'
14:45 Lwów Na wiarę. „Egzorcysta" Williama Friedkina Leap of Faith: William Friedkin on "The Exorcist" | 104'
16:00 Lalka Truman Capote. Wysłuchane modlitwy The Capote Tapes | 98'
15:45 Warszawa Kobieta Woman | 108'
15:15 Lwów Z wnętrza From Within | 90'
4.09
16:00 Lalka Komedia romantyczna Romantic Comedy | 78'
5.09
6.09
16:00 Warszawa Helmut Newton. Piękno i bestia
PONIEDZIAŁEK MONDAY
7.09
8.09
seanse dostosowane do potrzeb rodziców z małymi dziećmi (dźwięk na sali będzie stonowany, światło lekko rozjaśnione) filmy biorące udział w Konkursie Głównym o Grand Prix Dolnego Śląska
16:30 Lwów Kapitał w XXI wieku
The New Bauhaus – The Life and Legacy of Moholy-Nagy | 89'
| 103'
Capital in the Twenty-First Century
17:00 Lwów Antoha MC. 2 x 2 = 5 Heel-and-Toe | 76'
18:00 Lalka Nastolatki Adolescents | 135'
16:45 Lalka Spróbujmy skoczyć do studni Let's try to jump into the well | 43'
13:45 Lalka Buddyjskie karaoke Sing Me a Song | 99'
Margaret Atwood: A Word After a Word After a Word Is Power | 92'
15:45 Warszawa Nowy Bauhaus
16:15 Lalka Dla Samy For Sama | 100'
16:30 Lalka Cunningham. Choreograf współczesności Cunningham | 89' + warsztaty
16:45 Lwów Miasto smogu Smog Town | 89'
17:15 Lwów Jeszcze zdążę
SOBOTA SATURDAY
12.09
NIEDZIELA SUNDAY
13.09
11:30 Lwów Teraz albo nigdy Now | 73' Akcja Action | 38'
11:00 Polonia Blok: Planeta moim domem
12:00 Lalka Ośmiornica, nauczycielka życia My Octopus Teacher | 88'
11:30 Warszawa Grubaski na front Fat Front | 87'
12:15 Warszawa Ściana cieni
12:30 Warszawa Odbudować Paradise Rebuilding Paradise | 95'
12:00 Lalka Lekcja miłości Lessons of Love | 75'
12:00 Lwów Jutro albo pojutrze Minding the Gap | 93'
The Wall of Shadows | 98'
Block: The Earth is my home
Akademia Dokumentalna OKI DOKI
13:30 Lwów Teraz albo nigdy Now | 73' Akcja Action | 38'
13:30 Lalka Truman Capote. Wysłuchane modlitwy The Capote Tapes | 98'
14:00 Lalka Margaret Atwood. Słowo to siła
14:15 Lwów Spróbujmy skoczyć do studni Let's try to jump into the well | 43'
13:45 Lalka Malarka i złodziej
14:00 Lwów Odbudować Paradise Rebuilding Paradise | 95'
14:00 Lwów Lis to lizał
15:30 Lwów Księgarnie Nowego Jorku The Booksellers | 95'
15:30 Warszawa Kapitał w XXI wieku
14:30 Warszawa 16 wschodów słońca dziennie 16 Sunrises | 118'
14:45 Warszawa Kobieta Woman | 108' + spotkanie z reżyserką (online)
13:45 Lalka Zatoka cieni
The Painter and the Thief | 102'
Capital in the Twenty-First Century
| 103'
Margaret Atwood: A Word After a Word After a Word Is Power | 92'
Don't Give a Fox | 87'
+ warsztaty
13:30 Warszawa Księgarnie Nowego Jorku The Booksellers | 95' + spotkanie
Sea of Shadows | 103'
16:00 Lalka Wyrzutki Punks | 92'
16:00 Lalka La Mami La Mami | 82'
15:45 Lalka Iyengar: człowiek, joga i droga ucznia IYENGAR: the Man, Yoga, and The Student's Journey | 106'
16:00 Lalka Planeta 2.0
Spaceship Earth | 115'
14:00 Lwów Sonita Sonita | 91'
16:00 Warszawa Cunningham. Choreograf współczesności Cunningham | 89'
16:00 Lwów Jaskinia The Cave | 107'
16:15 Lwów Fotograf wojny
16:00 Lwów Pogrzeb Stalina State Funeral | 135'
16:00 Lalka Z wnętrza From Within | 90'
17:45 Lwów Nastolatki Adolescents | 135'
17:45 Warszawa Influencer. W pogoni za lajkami Jawline | 97'
17:00 Warszawa Nomada. Na tropie Bruce'a Chatwina Nomad: In the Footsteps of Bruce Chatwin | 89'
17:45 Warszawa Jak Bóg szukał Karela
16:00 Lwów Perłowy guzik
18:00 Lalka Dla Samy For Sama | 100' + spotkanie
18:00 Lalka Dlaczego podskakuję The Reason I Jump | 82' + spotkanie
18:00 Lalka Zatoka cieni + wykład
Sea of Shadows | 103'
18:30 Lalka Ważniejsza od królów The Kingmaker | 101'
16:15 Warszawa iHuman iHuman | 99' + spotkanie z reżyserką (online)
18:00 Warszawa Margaret Atwood. Słowo to siła
18:15 Lwów Ściana cieni
18:45 Lwów Rozterki pożądania
Margaret Atwood: A Word After a Word After a Word Is Power | 92'
The Wall of Shadows | 98'
18:00 Lwów Dramatyczny rok
18:00 Lalka Influencer. W pogoni za lajkami Jawline | 97'
20:00 Warszawa Jak Bóg szukał Karela
19:00 Warszawa Ważniejsza od królów The Kingmaker | 101' GALA WRĘCZENIA NAGRODY
20:00 Warszawa Skandal. Ewenement Molesty Scandal | 70'
18:00 Lwów Scena zbrodni
+ spotkanie z reżyserem
20:00 Warszawa W obronie prawa The Fight | 97' + debata
20:30 Lwów Epicentrum Epicentro | 107'
20:30 Lwów Blizny Scars | 80'
20:30 Lwów iHuman iHuman | 99'
20:45 Lalka Czerwony nos, puste kieszenie Bloody Nose, Empty Pockets | 98'
19:00 Warszawa Złapani w sieci Caught in the Net | 100'
20:45 Lalka Tajemnice Showgirls You Don't Nomi | 92'
20:45 Lalka Witamy w Czeczenii Welcome to Chechnya | 107'
20:45 Lalka Ziemia jest niebieska jak pomarańcza
21:00 Lwów Tarantino: bękart kina QT8: The First Eight | 101'
20:15 Lalka Kobieta Woman | 108'
22:00 Warszawa NOC GROZY Na wiarę. „Egzorcysta" Williama Friedkina Leap of Faith: William Friedkin on "The Exorcist" | 104'
20:30 Lwów Pięć rozbitych kamer 5 Broken Cameras | 90'
Photographer of War | 78'
Once Upon a Time in Poland | 99'
The Pearl Button | 82'
The Time Busters | 60'
18:00 Warszawa Marzycielki miast City Dreamers | 81' + wykład
18:30 Warszawa Witamy w Czeczenii Welcome to Chechnya | 107'
18:45 Lwów Analogowy wizjoner An Impossible Project | 99'
18:45 Lwów Antoha MC. 2 x 2 = 5 Heel-and-Toe | 76'
18:15 Lwów Król rejsu
19:00 Lwów Forman vs. Forman Forman vs. Forman | 82' + prelekcja
18:45 Lwów Wieloryb z Lorino
19:00 Warszawa Tony Halik Tony Halik | 90' + spotkanie z bohaterką i producentką OTWARCIE FESTIWALU
20:30 Lalka Jaskinia The Cave | 107'
20:00 Lwów Witamy w Czeczenii Welcome to Chechnya | 107'
20:30 Lalka Grubaski na front Fat Front | 87'
20:15 Lwów Planeta 2.0
20:45 Lalka Malarka i złodziej
20:30 Warszawa Blizny Scars | 80' + spotkanie z reżyserką
20:15 Lalka Wyrzutki Punks | 92'
20:45 Warszawa Lekcja miłości Lessons of Love | 75' + spotkanie z twórczyniami i bohaterami
20:30 Warszawa Ściana cieni The Wall of Shadows | 98' + spotkanie z reżyserką i operatorem
20:45 Lwów Wierzymy w dinozaury We Believe in Dinosaurs | 85'
20:45 Warszawa Quebonafide: Romantic Psycho Film Quebonafide: Romantic Psycho Film | 37'
21:00 Lwów La Mami La Mami | 82'
20:45 Lalka Malarka i złodziej
Biography: I Want My MTV | 87'
11.09
14:00 Warszawa Analogowy wizjoner An Impossible Project | 99'
The New Bauhaus – The Life and Legacy of Moholy-Nagy | 89'
18:15 Lalka Ziemia jest niebieska jak pomarańcza The Earth is Blue as an Orange | 74' + spotkanie
21:00 Lwów I Want My MTV
PIĄTEK FRIDAY
12:00 Warszawa Lekcja miłości Lessons of Love | 75' Akademia Dokumentalna dla Seniorów
18:00 Lalka Epicentrum Epicentro | 107'
The Painter and the Thief | 102'
10.09
12:00 Warszawa Ośmiornica, nauczycielka życia My Octopus Teacher | 88' Akademia Dokumentalna dla Seniorów
18:00 Warszawa Nomada. Na tropie Bruce'a Chatwina Nomad: In the Footsteps of Bruce Chatwin | 89' + czytanie
King of the Cruise | 74'
CZWARTEK THURSDAY
Block: Stereotypes: They are just like us!
Once Upon a Time in Poland | 99'
16:30 Lwów Skandal. Ewenement Molesty Scandal | 70'
9.09
Akademia Dokumentalna OKI DOKI
18 16:30 Warszawa Nowy Bauhaus
ŚRODA WEDNESDAY
11:00 Polonia Blok: Stereotypy: Tacy jak my
16:15 Warszawa Jak Bóg szukał Karela
Helmut Newton: The Bad and the Beautiful | 90'
WTOREK TUESDAY
18:30 Lalka Wierzymy w dinozaury We Believe in Dinosaurs | 85'
18:00 Warszawa Komedia romantyczna Romantic Comedy | 78' + spotkanie 18:30 Lalka Odbudować Paradise Rebuilding Paradise | 95'
The Whale from Lorino | 59'
Spaceship Earth | 115'
The Painter and the Thief | 102'
Once Upon a Time in Poland | 99'
A Year Full of Drama | 109'
The Earth is Blue as an Orange | 74'
The Dilemma of Desire | 109'
00:00 Warszawa Egzorcysta The Exorcist | 132'
The Act of Killing | 115'
19
You Don’t Nomi USA/USA, 2019, 92 min, reż./dir.: Jeffrey McHale
Cinéma, mon amour Cinéma, mon amour
Tarantino, Forman, Tarkowski, Kubrick, Friedkin. Filmy o najwybitniejszych twórcach kina oraz wnikliwe analizy gatunków – tym właśnie jest sekcja Cinéma, mon amour. Sekcję, która stwarza idealne warunki do wyjątkowego spotkania kina fabularnego i dokumentalnego, swoim patronatem objął miesięcznik KINO. Tarantino, Forman, Tarkovsky, Kubrick, Friedkin… Films about the world’s preeminent filmmakers along with in-depth analyses of the genre: that’s what the Cinéma, mon amour section is all about. The patron of this section – an environment enabling unique intersections between documentary and feature cinema – is the KINO magazine.
8.09 14:45 Lwów 9.09 20:45 Lalka
ANDRIEJ TARKOWSKI. W ŚWIĄTYNI KINA
6.09 12:15 Lwów
Kultowy rosyjski reżyser Andriej Tarkowski pozostawił po sobie osiem filmów uważanych za arcydzieła światowego kina. W opartym na unikalnych archiwaliach filmie dokumentalnym, oglądamy historię jego życia, poznajemy poglądy na sztukę i los artysty. Tarkowski opowiada o rozróżnieniu między kinem a innymi formami sztuki, pracy z aktorami, a także twórcach, których podziwiał, takich jak Szekspir, Bach, Tołstoj.
This film is about Tarkovsky as a person, not as much as a director. The film is focused on his vision of the world, the people around him, his relationships, the movie industry and religion.
Andrey Tarkovsky. A Cinema Prayer Włochy, Rosja, Szwecja/Italy, Russia, Sweden, 2019, 98 min, reż./dir.: Andriej A. Tarkowski/Andrey A. Tarkovsky
NA WIARĘ. „EGZORCYSTA” WILLIAMA FRIEDKINA
4.09 14:45 Lwów 12.09 22:00 Warszawa + pokaz filmu Egzorcysta NOC GROZY
Jak powstawał klasyczny horror „Egzorcysta”? Nikt lepiej tego nie opowie jak sam reżyser – William Friedkin, który dwa lata przed „Egzorcystą” (1973) otrzymał Oscara® za „Francuskiego łącznika”. Proces powstania filmu, który zrewolucjonizował gatunek horroru, jawi nam się z opowiadania reżysera, jakby wiedziony tajemną ręką. Jeśli wierzyć opowieściom reżysera, w proces powstania filmu, który zrewolucjonizował gatunek horroru, były zamieszane tajemnicze siły. Zaczynamy wierzyć, że sam film został opętany.
A lyrical and spiritual cinematic essay on ”The Exorcist” explores the uncharted depths of William Friedkin’s mind’s eye, the nuances of his filmmaking process, and the mysteries of faith and fate that have shaped his life and filmography.
Leap of Faith: William Friedkin on “The Exorcist” USA/USA, 2019, 104 min, reż./dir.: Alexandre O. Philippe
Czy „Showgirls” to najgorszy film w historii czy przypadkowe arcydzieło? Kultowy film Paula Verhoevena nie przestaje prowokować. W 1995 roku grono krytyków uznało jego film o striptizerkach w Las Vegas za najgorszy w historii kina, a reżyser odebrał osobiście „nagrodę” z tej okazji. „Tajemnice Showgirls” są całkowicie oparte na klipach z filmu i stają się rehabilitacją obrazu Verhoevena, potwierdzając jego obecny status klasyki kampu. “Showgirls” never stops provoking us. Today, Paul Verhoeven’s notorious flop about strippers in Las Vegas has gained a cult status. But is it actually an involuntary masterpiece?
20
21
4.09 16:00 Lalka 8.09 18:00 Warszawa + spotkanie
FORMAN VS. FORMAN
7.09
„Amadeusz”, „Lot na kukułczym gniazdem” czy „Hair” sprawiły, że Miloša Formana pokochali widzowie na całym świecie. Zanim jednak reżyser wyjechał do USA i zdobył 13 Oscarów (na 31 nominacji), w rodzimej Czechosłowacji zrobił filmy, które stały się klasykami europejskiego kina jak „Miłość blondynki” czy „Czarny Piotruś”. Archiwalne materiały – przeważnie wywiady z Formanem (zmarłym w 2018 roku) – nie ukazują jego życia w wyłącznie pozytywnym świetle. To wielowymiarowy, szczery portret nie tylko wielkiego artysty, ale przede wszystkim wyjątkowego człowieka.
Who better to describe the life of director Miloš Forman than the man himself? Jakub Hejna and Helena Třeštíková created this collage portrait entirely from archive interviews, scenes from his films, and home videos shot by the filmmaker himself.
19:00 Lwów + prelekcja
FI LM S
Forman vs. Forman Czechy, Francja/Czech Republic, France, 2019, 82 min, reż./dir.: Helena Třeštíková, Jakub Hejna
Czy komedie romantyczne są naprawdę tak optymistyczne i pogodne, jak nam się wydaje? Reżyserka filmu – pisarka i muzyczka Elizabeth Sankey – postanowiła zbadać, na czym polega fenomen ich popularności. Dlaczego historie w tych filmach są tak mizoginiczne, role seksualne tradycyjne, a kariery kobiet przedstawione negatywnie? Co z bohaterami, którzy nie są biali albo są osobami LGBTI? A documentary that goes beneath the surface of our favourite rom-com films. Helped by a chorus of critics, filmmakers and other rom-com fans, Elizabeth Sankey embarks on a journey of investigation and self-discovery.
SE KCJA
→
Miejsca Places
CZERWONY NOS, PUSTE KIESZENIE
12.09 20:45 Lalka
W cieniu neonów Las Vegas działa kameralna speluna Roaring 20s. Jej bywalcy to przekrój amerykańskiego społeczeństwa. Tworzą solidarną wspólnotę, wykutą przez serię podlanych dużą ilością alkoholu zdarzeń. Balansują pomiędzy godnością a rozpustą. Rozliczają się z przeszłością i wyrażają swój lęk co do niepewnej przyszłości we współczesnych Stanach. Przeżywamy wraz z nimi ostatni wieczór i noc działalności baru. Jest to suto zakrapiana uroczystość, niepozbawiona humoru i melancholii zarazem. W powietrzu unosi się duch Roya Orbisona i Charlesa Bukowskiego.
In the shadows of the bright lights of Las Vegas, it’s last call for a beloved dive bar known as the Roaring 20s. A document of real people, in an unreal situation, facing an uncertain future: America at the end of 2016.
Bloody Nose, Empty Pockets USA/USA, 2020, 98 min, reż./dir.: Bill Ross, Turner Ross
Filmy prezentowane w sekcji Miejsca pozwalają odkryć trudno dostępne przestrzenie – dosłownie, jak w przypadku filmów, które zabierają widza w dalekie wyprawy. Albo w przenośni – kiedy pozwalają spojrzeć na dobrze znane miejsca z zupełnie innej perspektywy. I zapewniają emocjonującą podróż! These films reveal “places” which are difficult to access. Literally – when they take the viewer for faraway expeditions. Or metaphorically – when they present a well-known place from a completely different perspective. Hop on for an emotional journey!
FI LM S
Romantic Comedy Wlk. Brytania/Great Britain, 2019, 78 min, reż./dir.: Elizabeth Sankey
FI L MY
KOMEDIA ROMANTYCZNA
FI L MY
Cinéma, mon amour | Miejsca
TAJEMNICE SHOWGIRLS
→
SEKCJA:
Cinéma, mon amour SEKCJA:
SE KCJA
8.09 18:45 Lwów
KSIĘGARNIE NOWEGO JORKU
9.09 15:30 Lwów 13.09 13:30 Warszawa + spotkanie
Filmowa uczta dla miłośników książek i Nowego Jorku. Odwiedzamy legendarne księgarnie, antykwariaty, targi rzadkich książek i najbardziej zapalonych kolekcjonerów. Każdy z adeptów słowa pisanego opowiada o swojej pasji inaczej, ale wszyscy dostrzegają zmianę rynku – stopniowy zanik czytelnictwa, nośniki cyfrowe oraz globalne odejście od kultury druku. Energia i charyzma bohaterów, żywcem wyjętych z filmów Noah Baumbacha i Woody’ego Allena jest tak zaraźliwa i ujmująca, że chłoniemy ich historie z wypiekami na twarzy.
Personalities and knowledge of antiquarian booksellers are as broad as the material they handle. The film offers a rare glimpse of many unique and remarkable objects, including Da Vinci’s “The Codex Leicester” or books bound in human flesh.
The Booksellers USA/USA, 2019, 95 min, reż./dir.: D.W. Young
Czukotka, miejsce położone na skraju Syberii, gdzie mroźna zima trwa dziesięć miesięcy. To kraina surowej ziemi, w której przetrwają tylko najsilniejsi. Tam od wieków żyje jedno z najstarszych syberyjskich plemion, którego tradycja, kultura i życie w zgodzie z naturą, zostały brutalnie zburzone przez sowiecki reżim. Po upadku ZSRR jego członkowie próbują przetrwać – porzuceni, pozbawieni mądrości przodków i nadziei na przyszłość. Jednym z ostatnich źródeł życia i tradycji Czukczów są polowania na wieloryby, których los również jest niepewny. Chukotka, a place located on the edge of Siberia, where freezing winter lasts ten months. It’s a land, where only the strongest are able to survive. One of the last sources of life and tradition for the Chukchi people is hunting for whales, whose fate is also threatened.
SE KCJA
Mistrzowie kina | Historie intymne
SEKCJA:
The Whale from Lorino Polska/Poland, 2020, 59 min, reż./dir.: Maciej Cuske
→
Mistrzowie kina Masters
EGZORCYSTA
12.09 00:00 Warszawa po pokazie Na wiarę. „Egzorcysta” Williama Friedkina NOC GROZY
Horror wszechczasów. 12-letnia Regan bawi się spirytystyczną tabliczką ouija i nawiązuje kontakt z bytem przedstawiającym się jako Kapitan Howdy. Wkrótce w jej otoczeniu dochodzi do paranormalnych zjawisk, a dziewczynka przejawia objawy opętania. Lekarze są bezradni. Matka Regan prosi o pomoc księdza Karrasa, który stwierdza diabelskie opętanie. Rozpoczyna się pojedynek z siłami ciemności. Film został oparty na głośnej historii rzekomego opętania kilkunastoletniego chłopca, które miało miejsce w stanie Iowa w 1949 roku.
Nominated for 10 Academy Awards, including Best Picture, ”The Exorcist” was controversial and extremely popular from the moment it opened in 1973. This is the frightening and realistic tale of an innocent girl inhabited by a terrifying entity.
The Exorcist USA/USA, 1973, 132 min, reż./dir.: William Friedkin
W sekcji Mistrzowie kina jak co roku prezentujemy uznanych twórców, którzy pokazują swoje wyjątkowe spojrzenie na świat. Zobaczymy nowe filmy Siergieja Łoźnicy, Sébastiena Lifshitza, Jorgena Letha, Witalija Manskiego, Ai Weiweia czy Maasji Ooms. Gościem festiwalu będzie Hubert Sauper, którego nowy film „Epicentrum” zobaczymy w sekcji Miejsca. As always, the Masters section showcases the unique perspective of renowned filmmakers, featuring new films by Sergei Lozhnitsa, Sébastien Lifshitz, Jorgen Leth, Vitaly Mansky, Ai Weiwei, or Maasja Ooms. “Epicentro”, the latest documentary by guest of honor Hubert Sauper, will be screened in the Places section.
22
23
Prawa metafizyki Laws of Metaphysics
FI LM S
Kameralna włoska sekta żyjąca w opuszczonym klasztorze i grupa Czechów odwiedzająca Polskę w poszukiwaniu odpowiedzi, dlaczego nasz naród jest tak religijny. Te dwie skrajnie inne perspektywy najlepiej obrazują, jak bardzo różnią się spojrzenia twórców tegorocznych filmów festiwalowych na to, w co wierzymy. A low-key Italian sect lives in an abandoned cloister; a group of Czech citizens visits Poland to find out why our society is so religious. These two radically different approaches serve as an excellent example of the diversity of views on faith among the authors of this year’s festival films.
BUDDYJSKIE KARAOKE
Sing Me a Song Francja, Niemcy, Szwajcaria/France, Germany, Switzerland, 2019, 99 min, reż./dir.: Thomas Balmès
WIERZYMY W DINOZAURY
We Believe in Dinosaurs USA/USA, 2019, 85 min, reż./dir.: Clayton Brown, Monica Long Ross
6.09 12:00 Lalka seans dla rodziców z małymi dziećmi 9.09 13:45 Lalka
5.09 20:45 Lwów 7.09 18:30 Lalka
Bhutan, buddyjskie królestwo ukryte w Himalajach, łączy w sobie sprzeczności – to według obiegowej opinii jeden z najszczęśliwszych krajów świata, a także kraj, w którym PKB jest rekordowo niskie. Kraj wielkości Szwajcarii, z zapierającymi dech krajobrazami, prawie pozbawiony przemysłu, którego władcy dopiero na przełomie wieków zezwolili mieszkańcom na korzystanie z telewizji i internetu. Film opowiada o wpływie wynalazków nowoczesności na życie mieszkańców od setek lat żyjących w izolacji od świata.
Dinozaury żyły równolegle z ludźmi, świat powstał w jednym momencie, zaś biblijny potop to po prostu fakt. Brzmi absurdalnie? Miliony Amerykanów odwiedzają co roku instytucje potężnego ruchu kreacjonistycznego – Muzeum Kreacjonizmu i ogromną arkę na wzór biblijnej arki Noego. W filmie pojawiają się pytania o relacje świeckiego państwa i Kościoła, granice wolności wypowiedzi oraz przyszłość nauki nieradzącej sobie w starciu z religijnym fanatyzmem. To tematy globalne – o czym wie każdy, kto choć raz odwiedził polski Licheń…
Young Peyangki lives and studies in a monastery deep in Bhutan. Disinterested in study and often reprimanded by his masters, he sells medicinal mushrooms to make enough money to leave the monastery in search of “the one he dreams of night and day”.
“We Believe In Dinosaurs” explores the complicated relationship between science and religion of earth creationists by peering into one of the most prominent cultural “bubbles” in the United States today.
SE KCJA
→
Historie intymne Intimate Stories
DLACZEGO PODSKAKUJĘ
10.09 18:00 Lalka + spotkanie
„Dlaczego podskakuję” to zbiór esejów żyjącego z autyzmem i niemego Japończyka Naoki Higashidy. Napisał je w wieku 13 lat, chcąc wyjaśnić swoje zachowania i przybliżyć ludziom świat autystów. Książka została przetłumaczona na angielski przez pisarza Davida Mitchella, który sam ma syna z autyzmem, i od razu stała się światowym bestsellerem. Od tego czasu przełożono ją na ponad 30 języków. Oparty na niej film łączy przemyślenia Higashidy z portretami pięciu innych żyjących z autyzmem młodych ludzi.
This feature documentary is a cinematic translation of the experiences revealed in the book that blends the insights into autism provided by Naoki Higashida’s writing, immersing us into the lives of non-speaking autistics from around the world.
The Reason I Jump Wlk. Brytania/Great Britain, 2020, 82 min, reż./dir.: Jerry Rothwell
Sekcja filmowa Historie intymne przygląda się wyjątkowym bohaterom kina dokumentalnego z naprawdę bliska. Filmy prezentowane w tej sekcji to także wyjątkowa okazja do obserwacji zmieniających się współcześnie różnorodnych form życia prywatnego. Partnerem sekcji jest miesięcznik „Zwierciadło”. These films allow you to look very closely at characters on the screen. Here is a unique occasion to observe the constantly evolving various forms of private life. The section is organized in partnership with “Zwierciadło” magazine.
FI LM S
→
FI L MY
SE KCJA
FI L MY
SEKCJA:
Miejsca | Prawa metafizyki
WIELORYB Z LORINO
Zrozumieć Chiny
7.09 17:15 Lwów
Bohaterowie filmu, pacjenci hospicjum, uczą nas, czym naprawdę jest życie, a czym mogłoby być, gdybyśmy tylko zatrzymali się na chwilę, żeby popatrzeć, porozmawiać, przytulić się, odetchnąć. Może wtedy okazałoby się, że do szczęścia potrzeba nam o wiele mniej, niż sądzimy? Że wszystko, co naprawdę ważne, jest tuż obok, w zasięgu ręki? Film powstał w reakcji na śmierć przyjaciela reżyserki. Dziś towarzyszy kampanii społecznej „Ostatnie Chwile Szczęścia”, organizowanej przez Puckie Hospicjum, mającej na celu wywołanie dyskusji na temat dobrego czasu umierania oraz znaczenia potrzeb ludzi umierających. The protagonists of this film are terminally ill patients of a hospice by the Polish seaside, who teach us what life is about, and what it really could be, if only we stopped for a minute – to look, to properly talk, to hug and to relax. Maybe it would then turn out that we only need some few basics to achieve true happiness? And that all the essential things are standing right next to us?
→
KRÓL REJSU
5.09 12:00 Warszawa 6.09 18:15 Lwów
Wśród pasażerów romantycznego rejsu po bajkowych Karaibach znalazł się baron Ronald Busch Reisinger z Inneryne – ekstrawagancki mężczyzna należący rzekomo do szkockiej arystokracji. Obserwujemy, jak rozmawia z zakochanymi parami, bogatymi rodzinami, ciężko pracującą obsługą i emerytami. Ronald paraduje po statku w swoim feudalnym stroju, kilcie i królewskiej czapce. Pierwsze wrażenie jest nienajlepsze – wydaje się być arogancki. Mimo że Reisinger szybko staje się duszą towarzystwa, pod krzykliwą powłoką skrywa samotność i niepewność.
Extravagant Baron Ronald Busch Reisinger of Inneryne spends his time on outrageous cruise ships. But there is something underneath his swagger; a universal human desire for recognition and validation.
King of the Cruise Niderlandy/The Netherlands, 2019, 74 min, reż./dir.: Sophie Dros
Understanding China
Chiny są największym mocarstwem gospodarczym współczesnego świata. Jak jednak wygląda życie współczesnych Chińczyków, z jakimi problemami muszą się mierzyć, przed jakimi wyborami stoją? W filmach tej sekcji odkrywamy ich codzienność przez pryzmat gospodarki, wiary czy katastrofy ekologicznej. China is the biggest economic superpower of our times – but how do ordinary Chinese people live, what problems do they have to solve, what choices are they facing? The movies listed in this section let us discover their daily lives through the lens of the economy, faith, or environmental catastrophe.
MIASTO SMOGU
SE KCJA
8.09 16:45 Lwów
Pieniądze i władza
Smog Town Holandia, Chiny/The Netherlands, China, 2019, 89 min, reż./dir.: Meng Han
Langfang to jedno z najbardziej zanieczyszczonych miast w Chinach. Zdarzają się dni, gdy z powodu smogu trzeba naprawdę wytężyć wzrok, żeby rozpoznać rysy twarzy zbliżającego się ulicą człowieka. Brutalne prawa rynku są konfrontowane z nieudolnie zarządzaną państwową machiną. Warto przyjrzeć się tej rzeczywistości z bliska, by odkryć, że nie jest ona czarno-biała – urzędniczej nowomowie przyszłość jawi się w jasnych barwach, mimo że pod wypowiedziami niektórych bohaterów mogłaby spokojnie podpisać się Greta Thunberg. Langfang is one of the most air-polluted cities in China. This observational bureaucratic drama highlights a situation that parallels the global environmental crisis: the urgency to tackle the problem is obvious, but who will pick up the tab?
Money and Power
Kulisy Forum w Davos, poglądy zawarte w „Kapitale w XXI wieku” Thomasa Piketty’ego czy więzienia tworzone wyłącznie dla zysku. To tylko część tematów, które poruszają twórcy filmów znajdujących się w sekcji Pieniądze i władza. A behind-the-scenes look at the Davos summit; the views presented in Thomas Piketty’s “Capital in the 21st Century”; for-profit prisons… This is merely a fraction of the topics covered by the authors of documentaries screened in the Money and Power section.
24
25
POWIEDZ TAK LUB NIE Say Yes / No Polska/Poland, 2020, 83 min, reż./dir.: Paweł Hejbudzki
5.09 12:30 Lalka
„Między nami” to intymny portret trzech związków. Pary decydują się podjąć szczerą rozmowę, zainicjowaną zestawem pozornie prostych pytań. Powoli tworzy się przestrzeń dla wymiany skrywanych emocji i wyznań. Film jest niepozbawionym humoru obrazem współczesnej miłości, wnikliwie przygląda się znaczeniu bliskości i obecności drugiego człowieka.
FI LM S
“Between Us” is an intimate portrait of three relationships. The couples decide to have an honest conversation initiated by a set of seemingly simple questions. Slowly, space for an exchange of hidden emotions and confessions is created.
ROZTERKI POŻĄDANIA
The Dilemma of Desire USA/USA, 2020, 109 min, reż./dir.: Maria Finitzo
KAPITAŁ W XXI WIEKU
Capital in the Twenty-First Century Francja, Nowa Zelandia/France, New Zealand, 2019, 103 min, reż./dir.: Justin Pemberton
12.09 18:45 Lwów 6.09 14:30 Lwów
Film Pawła Hejbudzkiego dotyka kilku problemów, z którymi muszą zmierzyć się w polskim społeczeństwie osoby chorujące oraz matki chorych dzieci. To historia 34-letniej Eweliny i jej przyjaciółki Grażyny, które wspierają się w codziennej walce o kontakt z synami przebywającymi w jedynej w Polsce warszawskiej Klinice Budzik, znanej z cudownych wybudzeń ze śpiączki pourazowej ponad 50 dzieci. Ewelina and her friend Grażyna support one another in their fight for the sign of communication from their sons who are in a coma. Imprisoned for months, far away from their families, at Warsaw clinic famous for miraculous awakenings of over 50 children.
Ile wiemy o łechtaczce? Jaka jest jej biologiczna i społeczna rola? Na czym polega złożony świat kobiecej przyjemności? Film odkrywa i obala mity na temat kobiecego pożądania, ukazując starcie między polityką płci i polityką seksualności, a także relacje pomiędzy ciałem a władzą. An exploration of “cliteracy” and the clash between gender politics and the imperatives of female sexual desire. A feature length documentary by two-time Peabody Award-winning filmmaker Maria Finitzo.
5.09 16:30 Lwów 10.09 15:30 Warszawa
„Kapitał w XXI wieku” Thomasa Piketty’ego został okrzyknięty jedną z najważniejszych książek naszych czasów. Komplementował ją zarówno Barack Obama jak i Jarosław Kaczyński. Piketty uważa, że na skutek rosnących nierówności i kumulacji kapitału w rękach coraz mniejszej grupy osób, ludzkość wraca do momentu sprzed wielkich wybuchów społecznych, jakimi były rewolucje francuska i bolszewicka. Stawia niepopularne w liberalnym świecie tezy o potrzebie opodatkowania najbogatszych, z technologicznymi gigantami na czele. Based on Thomas Piketty’s No. 1 “New York Times” Bestseller, “Capital in the Twenty-First Century” explores one of the most important and controversial subjects of our time: wealth, and who gets a share of the dividends.
WAŻNIEJSZA OD KRÓLÓW
11.09 19:00 Warszawa GALA WRĘCZENIA NAGRODY 12.09 18:30 Lalka
Imelda Marcos została Pierwszą Damą Filipin w 1965 roku i nadal żyje tak, jakby pełniła tę rolę. Podczas prezydentury jej męża Ferdynanda Marcosa była główną dyplomatką swojego kraju, spotykającą się ze światowymi politykami – od przewodniczącego Mao Tse Tunga po prezydenta Ronalda Reagana. Marcosowie stracili władzę w 1986 roku oskarżeni o defraudację miliardów dolarów. W trakcie kręcenia filmu prezydentem zostaje Rodrigo Duterte, quasi-faszysta, powszechnie krytykowany za łamanie praw człowieka. Wydaje się, że on i Imelda mają wiele wspólnego…
Centered on the indomitable character of Imelda Marcos, “The Kingmaker” examines, with intimate access, the Marcos family’s improbable return to power in the Philippines. The film explores the disturbing legacy of the Marcos regime.
The Kingmaker USA, Dania/USA, Denmark, 2019, 101 min, reż./dir.: Lauren Greenfield
FI LM S
Between Us Polska/Poland, 2020, 53 min, reż./dir.: Dorota Proba
FI L MY
MIĘDZY NAMI
FI L MY
↓
Zrozumieć Chiny | Pieniądze i władza
SE KCJA
The Time Busters Poland/Poland, 2020, 60 min, reż./dir.: Aleksandra Kutz
SEKCJA:
Historie intymne SEKCJA:
JESZCZE ZDĄŻĘ
OKI DOKI SEKCJA:
Z domowych archiwów SEKCJA:
SE KCJA
SE KCJA
Akademia Dokumentalna OKI DOKI
→
Z domowych archiwów Home Archive
→
Sekcja Z domowych archiwów przybliża klasyczne i najnowsze realizacje dokumentalne, których autorzy wykorzystują nieprofesjonalne filmy domowe, ukazując ich znaczenie nie tylko dla historii kina, ale także życia społecznego. Reżyserzy tych filmów podejmują zagadnienie pamięci i postaw kształtowanych w rodzinie oraz ich znaczenia dla budowania wspólnoty. Sekcja jest związana z prezentacją nowopowstałego przedsięwzięcia Macieja Drygasa i Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie: Polskiego Archiwum Filmów Domowych. Partnerzy sekcji: Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, Towarzystwo Przyjaciół MSN i Arsenal – Institute for Film and Video Art w Berlinie
The Home Archive section presents classic and recent documentaries created with the use of amateur home footage, revealing their importance both for the history of cinema and for social life. The directors of these films approach the issues of memory and attitudes shaped by families, as well as their importance for community building. This section is related to the Polish Home Movie Archive initiative, newly created by Maciej Drygas and the Museum of Modern Art in Warsaw. Partner institutions: Museum of Modern Art in Warsaw Friends of the MoMa Arsenal—Institute for Film and Video Art in Berlin
TERAZ ALBO NIGDY
10.09 13:30 Lwów + pokaz filmu Akcja 12.09 11:30 Lwów + pokaz filmu Akcja
Historia pięciu młodych aktywistów z całego świata, którzy próbują zmienić status quo. Nawołują do zmian w zakresie polityki klimatycznej oraz społecznej. Film opowiada historię tych młodych ludzi, stawiając pytanie, co to znaczy być dziś aktywistą i z czym się to tak naprawdę wiąże. Doświadczeni aktywiści, jak na przykład laureat Nagrody Nobla Muhammad Yunus czy rockmenka Patti Smith, a także eksperci z zakresu ekologii, przedstawiają tu dodatkowo swój punkt widzenia na temat faktów i prognoz dotyczących naszej przyszłości na Ziemi. Pojawia się też sama Greta Thunberg!
”Now” depicts how young activists from around the globe such as Felix Finkbeiner, Luisa Neubauer, Greta Thunberg and Vic Barrett are currently challenging the status quo and pushing for social and political change.
Now Niemcy/Germany, 2020, 73 min, reż./dir.: Jim Rakete
Documentary Academy OKI DOKI
OKI DOKI to sekcja filmów adresowanych szczególnie do dzieci. To także całoroczny projekt Akademii Dokumentalnej. W programie Akademii Dokumentalnej znajdują się filmy dla dzieci, młodzieży, studentów, nauczycieli oraz seniorów. Więcej informacji na www.akademiadokumentalna.pl. This is a film section dedicated especially to the young ones. OKI DOKI is also an all-year-round project of our Documentary Academy. You'll find here films for children, teenagers, university students, teachers and seniors. Find out more on www.akademiadokumentalna.pl
26
27 BLOK (od 9 lat) PLANETA MOIM DOMEM
→
BLOCK (9 years and up) The Earth is my home
13.09 11:00 Polonia
7.09 15:15 Lwów 13.09 16:00 Lalka
TONY HALIK
4.09 19:00 Warszawa + spotkanie z bohaterką i producentką OTWARCIE FESTIWALU 8.09 14:15 Lalka
Znał wszystkich, wszystkich filmował, wszyscy chcieli z nim rozmawiać: Fidel Castro, królowa Elżbieta, Evita Peron, Richard Nixon. „Tony Halik” to historia człowieka, który tak skutecznie stworzył własną legendę, że do dziś nie wiemy, co jest w niej prawdą. Film został oparty na niepublikowanych wcześniej nagraniach z prywatnego archiwum Tonego Halika i Elżbiety Dzikowskiej oraz na wywiadzie-rzece z synem podróżnika. To opowieść o podróżniczej pasji i pogoni za marzeniami, ale i o cenie, którą musiał zapłacić, żeby mogły się ziścić.
Evita Peron’s private pilot, Richard Nixon’s press officer, Queen Elisabeth’s guest of honor, first non-Cuban journalist to interview Fidel Castro. Living in communist Poland, where people have no passports. Meet Tony Halik – the legend and the liar.
FI L MY
FI LM S
Tony Halik Polska/Poland, 2020, 90 min, reż./dir.: Marcin Borchardt
Zdzisław Beksiński to jeden z najbardziej rozpoznawalnych polskich malarzy XX wieku. Jego surrealistyczne, wizyjne malarstwo, do dziś budzi szerokie zainteresowanie wśród odbiorców i pozostaje inspiracją dla kolejnych pokoleń artystów. W latach 1987–1997 Beksiński dokumentował kamerą życie rodzinne i proces powstawania swoich obrazów. Film w całości składa się z materiału wideo zrealizowanego przez samego mistrza i jego najbliższych. Ten unikatowy, intymny dziennik jest zarazem kroniką przemian społecznych w Polsce. Zdzisław Beksiński is one of the most recognisable Polish painters. The filmmakers have tried to remain objective chroniclers of the video material that the painter left behind. This intimate journal is at the same time a testimony of social changes in Poland.
Nie wierzycie, że można biwakować zimą nad jeziorem? Potrzebny tylko dobry namiot, śpiwór i ubrania! Można wtedy robić niesamowite rzeczy – obserwować dzikie zwierzęta, łowić ryby, patrzeć w gwiazdy i rozmawiać o życiu w kosmosie. Wspaniale jest także pluskać się w jeziorze latem. Ale Ziemia potrzebuje pomocy, ponieważ jest zanieczyszczona. Jak lepiej rozumieć życie na naszej planecie? Jak poczuć związek z naturą? Czemu dzieci na całym świecie strajkują wraz z Gretą Thunberg? O tym porozmawiamy po filmach „Jovanna dla klimatu” i „Zimowy biwak”. Could you believe it’s possible to camp out at a lakeside in the winter? You just need a good tent, sleeping bag, and clothing! You can do all sorts of awesome things: watch the wildlife, fish, look at stars and chat about life in space. A swim in a lake in summertime is wonderful too—but Earth is polluted and needs our help. How can we better understand our planet? How can we feel connected to nature? Why are children all around the world striking with Greta Thunberg? We will discuss all this and more after the screening of “Jovana for Future” and “Winter Lake”.
JOVANNA DLA KLIMATU
ZIMOWY BIWAK
Czasami Jovanna miałaby ochotę na słodki deser, nawet taki w plastikowym opakowaniu. Myśli wtedy, że to głupie, że cokolwiek robi, musi myśleć o klimacie. A jednak troszczy się o planetę. Nie je mięsa, a cała jej rodzina mieszka w nietypowym domu, gdzie sama generuje energię. Co piątek Jovanna strajkuje dla klimatu w centrum miasta. Jovanna zainspirowała się Gretą Thunberg. Dzieci nie mogą głosować, więc strajk to jedyny sposób, żeby ich racje zostały wysłuchane. W filmie pojawiają się dzieci z całego świata, które uważają, że trzeba coś zmienić.
Przyjaciele 13-letniej Emiki nie mogą uwierzyć, że jeździ na biwak zimą. Uważają, że to szalony pomysł. Ale ona to uwielbia. Zimą jest tak samo pięknie jak latem. Co roku w ferie razem z kuzynem Antti, który jest dla niej jak starszy brat, jadą nad jezioro Saimaa do fińskiego rezerwatu. Trzeba samemu zobaczyć to magiczne jezioro, dzięcioła w śnieżnym lesie, ryby pod lodem i rozgwieżdżone niebo, żeby zrozumieć, czemu Emika i Antti wciąż tu przyjeżdżają. Film, opowiedziany z perspektywy Emiki, pozwala zrozumieć jej przeżycia i związek z naturą.
JovannaForFuture Niderlandy/The Netherlands, 2019, 15 min, reż./dir.: Mirjam Marks
Jovanna goes on climate strike every Friday, right in the center of town. Like thousands of young people, she was inspired by climate activist Greta Thunberg. Children can’t vote, so going on strike is the only way to make their voices heard.
Winter Lake Finlandia/Finland, 2019, 15 min, reż./dir.: Petteri Saario
“My friends can’t believe I go camping in winter. They think it’s crazy.” But 13-year-old Emika loves it. It’s just as beautiful as in summertime. “You only need a good tent, a sleeping bag and warm clothes.”
FI LM S
From Within Polska/Poland, 2019, 90 min, reż./dir.: Cezary Grzesiuk, Tomasz Szwan, Krystian Kamiński
FI L MY
Z WNĘTRZA
OKI DOKI | DCF – 110 lat dobrego kina SEKCJA:
BLOK (od 9 lat) STEREOTYPY: TACY JAK MY
→
BLOCK (9 years and up) Stereotypes: They are just like us!
12.09 11:00 Polonia
ASHO Jakie marzenia mają dzieci w innych częściach świata? Czy bycie chłopcem do czegoś zobowiązuje? Czy warto mieć przyjaciół innych od nas? Podczas spotkania po zabawnym i ciepłym filmie „Asho” (który zdobył główną nagrodę w konkursie Kids&Docs na Festiwalu IDFA w Amsterdamie) będziemy rozmawiać o stereotypach. What do children dream about in other parts of the world? Does being a boy come with obligations? Is having friends who are unlike us worth the effort? We will discuss stereotypes after the screening of “Asho”: a warm and funny film, the winner of the Competition for Kids & Docs at IDFA in Amsterdam.
Asho Iran/Iran, 2019, 30 min, reż./dir.: Jafar Najafi
Asho cieszy się życiem na wzgórzach Iranu, gdzie wraz ze swoim ojcem wypasa stado owiec. Każda z nich ma imię po sławnych ludziach: prezydentach, aktorach lub aktorkach. Asho wie wszystko o filmach – ogląda je na swoim popękanym tablecie. On także chce być aktorem, kiedy dorośnie. Ale czy ma cechy prawdziwej gwiazdy? Jest jeszcze Pari, jego kuzynka, którą ma poślubić. Asho bawi się kamerą jak profesjonalista, ale kiedy Pari jest w pobliżu, zawstydza się. Zalana słońcem okolica tworzy niezwykle romantyczne tło dla ambicji wesołego Asho.
Asho enjoys life in the hills of Iran, where he herds a flock of sheep with his father. He wants to be an actor when he grows up. And first he has to get married to his cousin Pari, who also visits him in his dreams. Will they make up and be friends?
28 nd. 13 września | DCF, sala Lwów
12:00
DCF – 110 lat dobrego kina
JUTRO ALBO POJUTRZE Minding the Gap 2018, reż. Bing Liu
14:00
Sunday, September 13 | DCF, Lwów screening room DCF – 110 years of good movies
SONITA
Sonita 2015, reż./dir.: Rokhsareh Ghaemmaghami
16:00 PERŁOWY GUZIK
The Pearl Button 2015, reż./dir.: Patricio Guzmán
18:00 SCENA ZBRODNI
FI L MY
FI LM S
The Act of Killing 2012, reż./dir.: Joshua Oppenheimer
3 września 1910 roku otwarte zostało Palast Theater – jedno z pierwszych kin niemieckiego Breslau. To właśnie jego budynek po II wojnie światowej zajęło kino Warszawa, które na początku zeszłej dekady zostało gruntownie zmodernizowane i stało się Dolnośląskim Centrum Filmowym. W 2020 roku DCF – spadkobierca bogatego filmowego dziedzictwa tego miejsca – świętuje 110-lecie kina przy placu Kościuszki. Z tej okazji zaglądamy do festiwalowych archiwów i prezentujemy filmy, które wpisały się w dzieje DCF-u, to właśnie w jego murach zostając laureatami Grand Prix Dolnego Śląska podczas poprzednich edycji Millennium Docs Against Gravity.
Palast Theater, one of the first cinemas in the German city of Breslau, opened on September 3, 1910. Its building housed the Warszawa cinema after World War II; having undergone a thorough modernization at the start of the last decade, it became the Lower Silesia Film Centre (Dolnośląskie Centrum Filmowe). DCF, the heir of this location’s rich cinematic history, is celebrating 110 years of cinema on Kościuszki Square. This is a great opportunity to reach into the festival archives and present a number of films which made history at DCF by winning the Lower Silesia Grand Prix Award at previous editions of Millennium Docs Against Gravity in these storied walls.
20:30 PIĘĆ ROZBITYCH KAMER
5 Broken Cameras 2011, reż./dir.: Guy Davidi, Emad Burnat
Wszystkie te pięć tytułów stanowi prawdziwe arcydzieła dokumentu i kojarzy się wrocławianom z kinem najwyższej jakości. These five productions are masterpieces of documentary filmmaking, evoking the spirit of world-class cinema in Wrocław residents.
* Bilety na seanse są do kupienia w kasie kina, na stronie internetowej DCF-u (www.dcf.wroclaw.pl) i festiwalu (mdag.pl/17/pl/Wroclaw). * The listed hours refer to film screening times; all accompanying events, with very few clearly marked exceptions, will take place after the respective screening.
15:30 Pałacyk, Szkoła jogi Manomani (warsztaty)
po filmie IYENGAR: CZŁOWIEK, JOGA I DROGA UCZNIA reż. Jake Clennell (→ 15) Partner: Szkoła jogi Manomani
* Admittance to meetings, discussions, lectures, and workshops is free; however, priority access is given to ticket holders to the respective screening. * Film tickets are available in the ticket office, on the DCF website (www.dcf.wroclaw.pl), and on the festival website (mdag.pl/17/pl/Wroclaw).
pt. 4 września 19:00 | DCF, sala Warszawa TONY HALIK reż. Marcin Borchardt (→ 26)
nd. 6 września 18:00 | DCF, sala Warszawa
Otwarcie festiwalu Pokaz filmu „Tony Halik” i spotkanie z twórcami
po filmie MARZYCIELKI MIAST reż. Joseph Hillel (→ 14) Partner: MIASTOmovie
Gościnie: Elżbieta Dzikowska – bohaterka filmu Karolina Galuba – producentka
pn. 7 września 16:30 | DCF, sala Lalka
Prowadzenie gali: Magdalena Klich-Kozłowska, Kuba Żary
(seans)
ACCOMPANY ING E V E N TS
Po seansie filmu „Iyengar: człowiek, joga i droga ucznia” zapraszamy widzów – także tych, którzy nigdy nie ćwiczyli – na dwugodzinny warsztat jogi według przekazów bohatera filmu. Będzie to okazja do poznania specyfiki jogi, której nauczał Iyengar. Uczestnicy rozpoczną warsztat krótką sesją praktyki oddechowej pranayama, a następnie popracują w asanach (pozycjach jogicznych) i przekonają się, jak ich podział porządkuje praktykę, a kolejne grupy asan wprowadzają do następnych. Wstęp na warsztaty bezpłatny (liczba miejsc ograniczona) Czas trwania: ok. 120 minut Zapisy: docsag.wroclaw@gmail.com Prowadzenie: Marianna Gutterwil – założycielka szkoły jogi i pilatesu Manomani, historyczka sztuki od ponad 15 lat zajmująca się jogą. Posiada dyplom nauczyciela jogi stopnia Junior Intermediate I wydany przez Ramamani Iyengar Memorial Yoga Institute w Punie.
Wykład Architektki Wrocławia Choć teoretycznie XX wiek przyniósł równość płci, to ze zrównaniem płac i statusu zawodowego kobiet i mężczyzn do dziś bywa różnie. Także w dziedzinie architektury jest jeszcze sporo do zrobienia. Jak sytuacja przedstawia się w naszym mieście? Wybić się na niezależność i przejść do historii jako świetna architektka zdołała Jadwiga Grabowska-Hawrylak, ale co działo się w okresie PRL-u z innymi kobietami? Czy sytuacja uległa poprawie? Jak kształtowały się przez lata statystyki absolwentek Wydziału Architektury Politechniki Wrocławskiej i jak przekładało się to na ich aktywność zawodową?
Gościni: Joanna Majczyk – architektka związana zawodowo z Wydziałem Architektury Politechniki Wrocławskiej, zaangażowana w badania dotyczące powojennej architektury Wrocławia oraz jej twórczyń i twórców. Wstęp: Lech Moliński – kurator Festiwalu Filmów o Mieście i Architekturze „MIASTOmovie”
Prowadzenie spotkania: Adam Kruk
30
WY DARZ E N IA TOWA RZ YSZ ĄC E
6 — 7 września
(seans)
Warsztaty Tajemnice asany
sb. 5 września 18:00 | DCF, sala Warszawa po filmie NOMADA. NA TROPIE BRUCE’A CHATWINA reż. Werner Herzog (→ 12) Partner: Strefa Kultury Wrocław
sb. 5 września 18:15 | DCF, sala Lalka po filmie ZIEMIA JEST NIEBIESKA JAK POMARAŃCZA reż. Iryna Tsilyk (→ 9) Partner: KinoUkraïna
Czytanie na żywo Europejska Noc Literatury. Epilog Po raz trzeci podczas wrocławskiej odsłony Millennium Docs Against Gravity odbędzie się czytanie na żywo towarzyszące Europejskiej Nocy Literatury. Jej tegorocznym tematem, zaproponowanym przez kuratora Maxa Cegielskiego, jest podróż. W trakcie wydarzenia filmowy portret pisarza i podróżnika Bruce’a Chatwina skomentowany zostanie fragmentem książki o podróży jako Wielkiej Przygodzie – kultowym „Oswajaniem świata” Nicolasa Bouviera w tłumaczeniu Krystyny Arustowicz (wyd. Oficyna Literacka Noir sur Blanc).
Czyta: Michał Opaliński – aktor teatralny, telewizyjny i filmowy. Absolwent PWST we Wrocławiu. Współtwórca Teatru Ad Spectatores (2002–2014), od roku 2004 w zespole Teatru Polskiego we Wrocławiu, a od 2016 współzałożyciel Teatru Polskiego w podziemiu. Wstęp: Kuba Żary
Spotkanie KinoUkraïna: Sztuka przez pryzmat wojny Podczas specjalnego festiwalowego wydania cyklu KinoUkraïna po seansie głośnego filmu „Ziemia jest niebieska jak pomarańcza”, porozmawiamy o ukazanym w nim obrazie wojny, a także o powieści „Najdłuższe czasy” Wołodymyra Rafiejenki – ukraińskiego pisarza, który musiał opuścić rodzinny Donieck na początku działań wojennych. Jej polscy tłumacze opowiedzą, co sprawia, że książka została uznana za za jedną z najważniejszych wypowiedzi na temat konfliktu trwającego na wschodzie Ukrainy.
Goście: Marcin Gaczkowski – literaturoznawca, historyk, redaktor, nauczyciel akademicki na Uniwersytecie Wrocławskim. Tłumacz z języków ukraińskiego i rosyjskiego, współtwórca portalu literackiego Rozstaje.art, członek Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Anna Ursulenko – slawistka, adiunkt w Instytucie Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. Autorka przekładów literackich z języków ukraińskiego, rosyjskiego i czeskiego. Kuratorka cyklu KinoUkraïna, prezentującego w DCF-ie współczesne kino znad Dniepru. Prowadzenie: Leszek Budrewicz
18:30 | Park Staromiejski (warsztaty)
po filmie CUNNINGHAM. CHOREOGRAF WSPÓŁCZESNOŚCI reż. Alla Kovgan (→ 12) Monday, September 7 16:30 | DCF, Lalka screening room (the screening) 18:30 | Staromiejski Park (workshop) following the screening of CUNNINGHAM dir. Alla Kovgan (→ 12)
Warsztaty Body Expression through Contemporary Dance Istota ludzka to jedyne dzieło sztuki, które w swojej wyjątkowości może samo stać się sztuką. Katharsis wynikające z ruchu przekształci się w różne kolory jak na malowidłach i obrazach. Celem tych warsztatów, utrzymanych w technice tańca współczesnego, będzie więc głównie przedstawienie kilku koncepcji narzucanych przez taką dyscyplinę artystyczną – tzn. ruch zostanie wykorzystany jako głos indywidualnego ciała. Warsztaty mogą się przydać wszystkim, nawet osobom, które nigdy w życiu nie tańczyły.
Workshops Body Expression through Contemporary Dance "You have to love dancing to stick to it. It gives you nothing back, no manuscripts to store away, no paintings to show on walls and maybe hang in museums, no poems to be printed and sold, nothing but that single fleeting moment when you feel alive." – said Merce Cunnigham. Human being is the only piece of art that in their uniqueness may create art from themselves. Catharsis produced by its own locomotion will be transformed into different colours, like those in paintings and images. Thus, the aim of those workshops oriented in the contemporary dance technique will be mainly focused on the introduction of several concepts compelled by such an artistic discipline, id est, the movement will be used as the voice of each one’s body. Workshop „Body Expression through Contemporary Dance” might be useful for everyone, even those, who have never danced in their life. Admittance is free, but capacity is limited Duration: approx. 120 minutes Sign up at docsag.wroclaw@gmail.com Presenter: Elhoy Moreno Gallego – Spanish-born adept of theater, music, and dance at the Politécnico Jesús Marín as well as ballet and modern dance at the Malaga dance conservatory. Member of the troupe of the Henryk Tomaszewski Wrocław Pantomime Theatre.
Wstęp na warsztaty bezpłatny (liczba miejsc ograniczona) Czas trwania: ok. 120 minut Zapisy: docsag.wroclaw@gmail.com Prowadzenie: Elhoy Moreno Gallego – pochodzi z Hiszpanii; studiował teatr, muzykę i taniec na Politécnico Jesús Marín oraz balet i taniec współczesny w konwersatorium tańca w Maladze. Członek zespołu aktorskiego Wrocławskiego Teatru Pantomimy im. Henryka Tomaszewskiego.
31
ACCOMPANY ING E V E N TS
* Wstęp na spotkania, dyskusje, wykłady czy warsztaty jest bezpłatny – pierwszeństwo jednak mają osoby z biletami na seans.
nd. 6 września 13:30 | DCF, sala Warszawa
WY DARZ E N IA TOWA RZ YSZ ĄC E
4 — 5 września
* Podane godziny dotyczą startu projekcji filmu. Opisane wydarzenia towarzyszące odbędą się bezpośrednio po pokazie (poza paroma wyjątkami, które są wyraźnie zaznaczone w programie).
reż. Pippa Ehrlich (→ 16)
32
wt. 8 września 18:00 | DCF, sala Warszawa
WY DARZ E N IA TOWA RZ YSZ ĄC E
ACCOMPANY ING E V E N TS
po filmie KOMEDIA ROMANTYCZNA reż. Elizabeth Sankey (→ 20)
śr. 9 września 18:00 | DCF, sala Lalka po filmie DLA SAMY reż. Waad Al-Kateab, Edward Watts (→ 6) Partner: Humans of Aleppo
Akademia Dokumentalna dla Seniorów Pokaz filmu „Ośmiornica, nauczycielka życia” W ramach Akademii Dokumentalnej dla Seniorów zobaczymy dwa tytuły, o których opowie znany i ceniony wrocławski filmoznawca Jacek Szymański – wieloletni działacz ruchu Dyskusyjnych Klubów Filmowych i opiekun Filmowego Klubu Seniorów. We wtorek przyjrzymy się niezwykłej opowieści o przyjaźni człowieka z… ośmiornicą. Nurek Craig Foster, pływając w wodach oceanu u brzegów południowej Afryki, nawiązał ciekawą więź z młodą ośmiornicą. Czy przyjaźń między tak różnymi osobnikami jest możliwa? Jak człowiek może zmienić się pod wpływem takiego doświadczenia?
Prelekcja: Jacek Szymański
czw. 10 września 18:00 | DCF, sala Lalka po pokazie filmu DLACZEGO PODSKAKUJĘ reż. Jerry Rothwell (→ 23) Partner: Centrum Terapii Autyzmu „Ja sam!”
Akademia Dokumentalna dla Seniorów Pokaz filmu „Lekcja miłości” W ramach Akademii Dokumentalnej dla Seniorów zobaczymy dwa tytuły, które wybrał znany i ceniony wrocławski filmoznawca Jacek Szymański – wieloletni działacz ruchu Dyskusyjnych Klubów Filmowych i opiekun Filmowego Klubu Seniorów. W czwartek zapraszamy na ciepłą „Lekcję miłości”, podczas której poznamy ciekawe, choć niełatwe życie Joli – barwnej kobiety tuż przed siedemdziesiątką. Jola po pięćdziesięciu latach ucieka od nieudanego małżeństwa z Włoch do rodzinnego Szczecina, gdzie zaczyna żyć tak, jak zawsze marzyła. Tańczy, śpiewa, pisze wiersze i piosenki, a także… poznaje nowego mężczyznę.
Prelekcja: Jacek Szymański
Spotkanie Niezwykły świat autystów Film „Dlaczego podskakuję” pokazuje świat w wyjątkowy sposób, bo widziany oczami nastoletniego chłopca z autyzmem. Ten sposób narracji, zgodny z zasadą „nic o nas bez nas”, pozwala na włączanie perspektywy osób z różnego rodzaju trudnościami do społecznego dyskursu na ich własny temat. Dlaczego przyjęcie perspektywy osoby z autyzmem jest istotne w terapii, ale i w codziennych kontaktach? Jakie trudności mają osoby ze spektrum, a jak trudności te postrzegane są przez społeczeństwo? Co jest prawdą, a co mitem na temat autyzmu?
Gościni: Joanna Śmieja – psycholożka, analityczka zachowania i terapeutka od lat pracująca z dziećmi ze spektrum autyzmu i ich rodzicami. Prowadzenie: Martyna Stec
Spotkanie Filmoterapia z Sensem Dokument „Komedia romantyczna” jest mozaiką scen z najbardziej popularnych filmowych romansów, którym towarzyszy krytyczna analiza gatunku. Reżyserka pokazuje schematy, stereotypy i ograniczenia wpisane w konwencję gatunku, jednocześnie próbując zrozumieć, w jaki sposób obrazują miłość i jaką rolę odegrały w jej życiu. Po seansie zastanowimy się, z czego wynika ogromna popularność komedii romantycznych? Czy stanowią one dla nas tylko niewinne guilty pleasures? Czy komedie romantyczne wpływają na oczekiwania doświadczania romantycznych przeżyć w związku, czy jedynie je portretują?
33
Gość: dr Jarosław Kulbat – psycholog społeczny, badacz rynku, konsultant biznesowy i trener. Adiunkt na Uniwersytecie SWPS (Wydział we Wrocławiu). Prowadzenie: Martyna Stec
Kobiety wojny. Spotkanie z aktywistami Humans of Aleppo Po projekcji „Dla Samy” spotkamy się z aktywistami z Humans of Aleppo – organizacji opowiadającej o codziennym życiu w ogarniętej wojną Syrii, organizującej manifestacje, wydarzenia artystyczne, kulturalne i edukacyjne, mające na celu sprzeciw wobec ludobójstwa w Syrii, okazanie solidarności z ofiarami okrucieństw toczącej się wojny oraz szeroko pojętej edukacji na rzecz pokoju. Goście opowiedzą o sytuacji w Syrii i w obozach uchodźczych, a przede wszystkim o doświadczeniu kobiet w czasie wojny. Gościni: Paulina Kuntze – absolwentka socjologii i studiów podyplomowych Pomocy Humanitarnej na Uniwersytecie Warszawskim. Działa w grupie nieformalnej Humans of Aleppo, Poznańskiej Garażówce i Stowarzyszeniu Lepszy Świat. Prowadzenie: Adam Kruk
10 września
reż. Małgorzata Goliszewska, Kasia Mateja (→ 7)
W oczekiwaniu na październikowy powrót Dyskusyjnego Klubu Filmowego „Centrum”, na specjalnym wrześniowym pokazie zobaczymy portret jednego z największych mistrzów kina: Miloša Formana. W stworzonym z bogatych archiwaliów pasjonującym dokumencie o swoim życiu Czech opowie sam. Film pomoże lepiej poznać nie tylko jednego z najważniejszych twórców czechosłowackiej nowej fali, a następnie zdobywcy amerykańskich Oscarów, ale i pozwoli zanurzyć się w fascynujących zakamarkach historii kina, a także dziejach społeczno-politycznych. Po filmie, jak zwykle w DKF-ie, rozmowy w foyer przy kawie i herbacie. Prelekcja: Adam Kruk
wt. 8 września 12:00 | DCF, sala Warszawa
czw. 10 września 12:00 | DCF, sala Warszawa
ACCOMPANY ING E V E N TS
reż. Helena Třeštíková, Jakub Hejna (→ 20)
DKF „Centrum” Prelekcja i rozmowa o filmie „Forman vs. Forman”
czw. 10 września 20:00 | DCF, sala Warszawa po filmie W OBRONIE PRAWA reż. Eli Despres, Josh Kriegman, Elyse Steinberg (→ 16)
Debata City Docs: Co nam daje konstytucja? W ramach cyklicznych pokazów „City Docs” drążymy najważniejsze problemy współczesnego świata, obalamy mity i szukamy rozwiązań. W specjalnym festiwalowym wydaniu cyklu porozmawiamy o praworządności. Pretekstem stanie się film „W obronie prawa”, dający wgląd w sądowe batalie prowadzone przez prawników z American Civil Liberties Union z administracją Donalda Trumpa. Czy sytuacje ukazane w filmie przekładają się na nasze realia? Czy demokracja w Polsce jest zagrożona? Jak korzystać z przysługujących nam praw i nie dać ich sobie odebrać? Na te pytania odpowiedzą wybitni specjaliści oraz festiwalowa publiczność.
Goście: dr Karina Stasiuk-Krajewska – medioznawca z Katedry Dziennikarstwa i Komunikacji Społecznej na Uniwersytecie SWPS. prof. Anna Pacześniak – politolog z Zakładu Polityk Unii Europejskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. dr hab. Ryszard Balicki – prawnik, konstytucjonalista z Katedry Prawa Konstytucyjnego Uniwersytetu Wrocławskiego. Prowadzenie: Małgorzata Waszkiewicz – Radio Tok FM.
WY DARZ E N IA TOWA RZ YSZ ĄC E
7 — 9 września
pn. 7 września 19:00 | DCF, sala Lwów
po filmie LIS TO LIZAŁ reż. Kaspar Astrup Schröder (→ 14) Partner: Harrpagan
sb. 12 września 22:00 | DCF, sala Warszawa
pt. 11 września 19:00 | DCF, sala Warszawa
Wręczenie Grand Prix Dolnego Śląska Pokaz filmu „Ważniejsza od królów”
reż. Lauren Greenfield (→ 25)
Jury w składzie:
ACCOMPANY ING E V E N TS
WY DARZ E N IA TOWA RZ YSZ ĄC E
Skateboarding to sport ekstremalny, rodzaj ulicznej sztuki, sposób przemieszczania się, ale też styl życia i forma ekspresji łączące ludzi z całego świata. Indywidualny charakter jazdy na desce pozwala na praktycznie nieograniczoną kreatywność, dlatego kultura skateboardingu przenika się z wieloma dziedzinami sztuki, takimi jak moda, film, fotografia, architektura. Warsztaty pozwolą przyswoić podstawy jazdy na desce tak, aby czerpać z tego maksimum przyjemności przy zachowaniu korzystnego wpływu skateboardingu na umysł i ciało.
(warsztaty)
Goście: Jakub Kordas – absolwent biologii na Uniwersytecie Wrocławskim, obecnie kierownik akwariów we wrocławskim zoo, w tym pierwszego w Polsce oceanarium – Afrykarium. dr Anna Mękarska – doktor nauk rolniczych, we wrocławskim zoo pracuje jako specjalista ochrony gatunkowej. Prezeska Fundacji DODO ratującej zwierzęta w środowisku naturalnym.
34
15:45 plac Wolności
(seans)
W „Zatoce cieni” podążamy za grupą naukowców, ekologów i aktywistów, którzy w obliczu lenistwa i korupcji władz stawiają czoła kłusowniczym kartelom. Po seansie tego ekologicznego thrillera pracownicy wrocławskiego zoo opowiedzą o niezwykłym życiu morskich stworów i ochronie zagrożonych gatunków. Bo giną nie tylko morświny i totoaby, ale i wiele innych cichych ofiar kłusownictwa na potrzeby rynku chińskiego. Kłusownictwo – obok zmian klimatycznych – jest dziś jedną z głównych przyczyn wymierania gatunków.
Małgorzata Szczerbowska – aktorka i scenarzystka. Pracowała w Teatrze Pieśń Kozła i w Teatrze Dramatycznym im. Jana Kochanowskiego w Opolu, obecnie związana jest z Teatrem Boto w Sopocie. Na scenie można ją zobaczyć w spektaklu „Sprzedam” (reż. Szymon Kaczmarek), na dużym ekranie zadebiutowała w filmie Jagody Szelc „Wieża. Jasny dzień”. Autorka nagradzanych scenariuszy teatralnych. Jako pedagożka współpracowała m.in. z Michaił Czechow Studio London i wrocławskim oddziałem AST; od 2012 roku we Wrocławiu prowadzi Intensywne Kursy Aktorskie.
Warsztaty Dziewczyny na deski. Keep Pushin!
Krzysztof Majewski – dziennikarz radiowy (Radio Wrocław, Radio RAM, Radio Wrocław Kultura), wrocławianin. Autor audycji „KinoTalk”, w której co tydzień recenzuje filmy i seriale, a także prowadzący program filmowy DAB+ Film na antenie Radia Wrocław Kultura. Przeprowadził setki wywiadów z twórcami znanymi i tymi, którzy znani dopiero będą. Fan dobrego dźwięku, zwłaszcza w kinie. Entuzjasta nowych technologii oraz dobrego wzornictwa i – ku własnemu zaskoczeniu – fan gór. Joanna Synowiec – kuratorka, animatorka kultury, artystka, członkini Stowarzyszenia Nomada. Współpracowała z BWA we Wrocławiu i Tarnowie oraz Muzeum Współczesnym Wrocław. Wraz z Dominiką Łabądź rozwija pracownię-wydawnictwo Dzikie Przyjemności, gdzie skupia się na działaniach związanych z publikacjami odnoszącymi się do kontekstów artystyczno-społecznych i historii Wrocławia. Interesuje się mikronarracjami, historiami niekonwencjonalnymi, feminizmem i obiegiem sztuki pozainstytucjonalnej oraz losami planety. Jarosław Perduta – dyrektor Dolnośląskiego Centrum Filmowego, wrocławianin, menadżer związany z instytucjami publicznymi, specjalista z zakresu komunikacji i dialogu społecznego, były dziennikarz i producent telewizyjny, działacz organizacji pozarządowych zaangażowany w realizację projektów kulturalnych, społecznych i edukacyjnych o wymiarze lokalnym i międzynarodowym, współtwórca i koordynator kampanii społecznych, absolwent międzynarodowych programów stażowych (Birmingham, Dortmund, Drezno).
NA WIARĘ. „EGZORCYSTA” WILLIAMA FRIEDKINA reż. Alexandre O. Philippe (→ 21) EGZORCYSTA reż. William Friedkin (→ 23)
DZIECI (od lat 9) i OPIEKUNOWIE
ASHO reż. Jafar Najafi (→ 28) oraz rozmowa
Jakie marzenia mają dzieci w innej części świata? Czy bycie chłopcem do czegoś zobowiązuje? Czy warto mieć przyjaciół innych od nas? O tym będzie można porozmawiać po zabawnym i ciepłym irańskim filmie „Asho”. Projekcje dokumentalne są dla najmłodszych ważnym oknem na świat – wywołują zdziwienie, poruszenie, czasem niezgodę. Akademia Dokumentalna OKI DOKI to sposób na to, by zaopiekować się tymi reakcjami i pozwolić im wybrzmieć tak, by projekcja filmowa była dla dzieci lekcją empatii, tolerancji i poszerzeniem wiedzy o sobie i świecie.
Prowadzenie: Martyna Stec – edukatorka i trenerka w obszarze doskonalenia kompetencji społeczno-emocjonalnych, autorka scenariuszy warsztatów i narzędzi dla nauczycieli z obszaru edukacji międzykulturowej i antydyskryminacyjnej, prowadząca szkolenia i warsztaty z zakresu przeciwdziałania przemocy rówieśniczej i cyberprzemocy.
NOC GROZY Pokaz filmu „Na wiarę. Egzorcysta Williama Friedkina” oraz kultowego „Egzorcysty” Podczas wyjątkowego nocnego pokazu zaprezentujemy dwa niezwykłe filmy. Pierwszym będzie „Na wiarę. Egzorcysta Williama Friedkina”, czyli dokumentalna opowieść o niezwykłych wydarzeniach, jakie miały miejsce podczas produkcji kultowego „Egzorcysty”. Następnie, równo o północy, przypomnimy sobie arcydzieło Williama Friedkina i spojrzymy na nie w zupełnie nowy sposób, znając mroczne sekrety kryjące się za jego powstaniem... NIGHT OF TERROR Screening of “Leap of Faith. William Friedkin on The Exorcist” and the cult classic “The Exorcist”
LEAP OF FAITH: WILLIAM FRIEDKIN ON “THE EXORCIST” dir. Alexandre O. Philippe (→ 21) THE EXORCIST dir. William Friedkin (→ 23)
During the unique night movie show, we will present two amazing films. The first will be “Leap of Faith: William Friedkin on The Exorcist”, a documentary about the extraordinary events that took place on the set of the cult movie “The Exorcist”. Then, exactly at midnight, we will watch again the William Friedkin’s masterpiece, noticing the dark secrets behind its production...
nd. 13 września 11:00 | DCF, sala Polonia
Akademia Dokumentalna OKI DOKI Pokaz filmu z bloku „Planeta moim domem”
DZIECI (od lat 9) i OPIEKUNOWIE
JOVANNA DLA KLIMATU reż. Mirjam Marks i ZIMOWY BIWAK reż. Petteri Saario (→ 27) + rozmowa
Nie wierzycie, że można biwakować zimą nad jeziorem? Potrzebny tylko dobry namiot, śpiwór i ubrania! Można wtedy robić niesamowite rzeczy – obserwować dzikie zwierzęta, łowić ryby, patrzeć w gwiazdy i rozmawiać o życiu w kosmosie. Wspaniale jest także pluskać się w jeziorze latem. Ale Ziemia potrzebuje pomocy, ponieważ jest zanieczyszczona. Jak lepiej rozumieć życie na naszej planecie? Jak poczuć związek z naturą? Dlaczego dzieci na całym świecie strajkują wraz z Gretą Thunberg? O tym porozmawiamy po filmach „Jovanna dla klimatu” i „Zimowy biwak”.
Po uroczystości zapraszamy na pokaz filmu „Ważniejsza od królów”.
Akademia Dokumentalna OKI DOKI Pokaz filmu z bloku „Stereotypy: Tacy jak my”
Prowadzenie: Wiktoria Jasiorska – medalistka mistrzostw Polski w kategorii dziewczyn i wieloletnia trenerka skateboardingu. Damian Domaszaszewski – filmmaker i trener deskorolki, założyciel Harrpagana, czyli wrocławskiego kolektywu deskorolkowego, który powstał z pasji do wideo i fotografii.
Saturday, September 12 22:00 | DCF, Warszawa screening room
przyzna Grand Prix Dolnego Śląska dla twórcy najlepszego filmu wyłonionego spośród obrazów startujących w Konkursie Głównym wrocławskiej edycji festiwalu.
sb. 12 września 11:00 | DCF, sala Polonia
Wstęp na warsztaty bezpłatny (liczba miejsc ograniczona) Czas trwania: ok. 120 minut Zapisy: docsag.wroclaw@gmail.com
nd. 13 września 13:30 | DCF, sala Warszawa po filmie KSIĘGARNIE NOWEGO JORKU reż. D.W. Young (→ 22) Partner: Tajne Komplety
12 — 13 września
Partner: ZOO Wrocław
sb. 12 września 14:00 | DCF, sala Lwów
35
Prowadzenie: Martyna Stec – edukatorka i trenerka w obszarze doskonalenia kompetencji społeczno-emocjonalnych, autorka scenariuszy warsztatów i narzędzi dla nauczycieli z obszaru edukacji międzykulturowej i antydyskryminacyjnej, prowadząca szkolenia i warsztaty z zakresu przeciwdziałania przemocy rówieśniczej i cyberprzemocy.
Spotkanie Szlakiem wrocławskich księgarń Film „Księgarnie Nowego Jorku”, opowiadający o legendarnych nowojorskich księgarniach, antykwariatach, prywatnych kolekcjach i bibliotekach, stanie się dla nas pretekstem do rozmowy o wrocławskim rynku księgarskim i naszych polskich nawykach czytelniczych. Wraz z Grzegorzem Czekańskim, znanym z księgarni Tajne Komplety, zastanowimy się, jak ma się czytelnictwo na Dolnym Śląsku. Gdzie warto się wybrać w poszukiwaniu fajnych książek i dobrej atmosfery? Które książki najlepiej się sprzedają, a które zalegają latami na półkach? Czy czytanie to relikt przeszłości, a może coś bardzo, bardzo atrakcyjnego?
Gość: Grzegorz Czekański – księgarz, redaktor, animator kulturalny, autor. Współzałożyciel księgarni Tajne Komplety. Pomysłodawca takich projektów jak „Szlakiem wrocławskich księgarń” czy festiwalu księgarń i antykwariatów książkowych „Wrocławiu, marsz do księgarni!”. Prowadzenie: Lech Moliński
ACCOMPANY ING E V E N TS
po filmie ZATOKA CIENI reż. Richard Ladkani (→ 17)
Wykład Magia morskich stworów
WY DARZ E N IA TOWA RZ YSZ ĄC E
11 — 12 września
pt. 11 września 18:00 | DCF, sala Lalka
Szanowni Państwo, na tę edycję festiwalu czekaliśmy wyjątkowo długo. Wspólnie z ekipą Millennium Docs Against Gravity byliśmy gotowi już w maju, gdy nieprzewidywalny rok 2020 zmienił nasze plany. DCF jest współorganizatorem festiwalu niemal od początku. Ogromnie się cieszymy, że na to filmowe święto po raz kolejny zaprosimy do naszych sal kinowych widzów, za którymi tak bardzo tęskniliśmy oraz twórców, którzy będą mogli zaprezentować swoje filmy. Dla Dolnośląskiego Centrum Filmowego jest to wyjątkowy rok, bo właśnie teraz obchodzimy 110. rocznicę pierwszego seansu filmowego, który odbył się w otwartym 3 września 1910 roku kinie Palast Theater w przedwojennym Breslau. Do dziś pielęgnujemy kinową tradycję
Szanowni Państwo,
tego miejsca. Mamy więc przyjemność witać Was na tę edycję festiwalu czekaliśmy wyjątkowo w najważniejszym miesiącu naszego jubileuszu. długo. Wspólnie z ekipąbędzie Millennium Docs Jednocześnie festiwal momentem Against byliśmy gotowi jużktóre w maju, powrotu Gravity do naszych stałych cykli, są gdy nieprzewidywalny 2020 zmieniłzatem nasze dobrze znane gościom rok DCF. Zaprosimy plany. DCF jest współorganizatorem festiwalu niemal od początku. Ogromnie się cieszymy, że na to filmowe święto po raz kolejny zaprosimy do naszych sal kinowych widzów, za którymi tak bardzo tęskniliśmy oraz twórców, którzy będą mogli zaprezentować swoje filmy. Dla Dolnośląskiego Centrum Filmowego jest to wyjątkowy rok, bo właśnie teraz obchodzimy 110. rocznicę pierwszego seansu filmowego, który odbył się w otwartym 3 września 1910 roku kinie Palast Theater w przedwojennym Breslau. Do dziś pielęgnujemy kinową tradycję
widzów na dyskusje nawiązujące do tematyki filmów pokazywanych na Millennium Docs Against Gravity. W ramach cyklu City Docs porozmawiamy z wybitnymi ekspertami o praworządności w Polsce i znaczeniu konstytucji. Pretekstem do dyskusji będzie pokaz filmu „W obronie prawa”, który ukazuje sądowe batalie o praworządność w USA. Zapraszamy także na pozostałe cykle DCF w festiwalowej odsłonie – Dyskusyjny Klub Filmowy „Centrum”, Filmoterapię z Sensem, Filmowy Klub Seniorów czy KinoUkraïna. Ale festiwal to nie tylko filmy, lecz także spotkania – m.in. z Elżbietą Dzikowska przy okazji pokazu filmu „Tony Halik”. Ponadto warsztaty jogi i tańca, specjalne pokazy z audiodeskrypcją dla osób z niepełnosprawnością wzroku oraz pokazy dla rodziców z dziećmi. A najmłodszych, dzieci od 9 lat, zapraszamy na Akademię Dokumentalną tego miejsca. Mamy witać OKI DOKI. Poza tym więc czekaprzyjemność nas m.in. rozmowa Was w najważniejszym miesiącu o lokalnym rynku księgarskim po naszego filmie „Księgarjubileuszu. festiwal będzie nie NowegoJednocześnie Jorku” czy wykład o wrocławskich momentem powrotu do„Marzycielki naszych stałych cykli, architektkach po filmie miast”. które są dobrze znane gościom DCF. Zaprosimy zatem widzów na dyskusje nawiązujące do tematyki filmów pokazywanych na Millennium Docs Against Gravity. W ramach cyklu City Docs porozmawiamy z wybitnymi ekspertami o praworządności w Polsce i znaczeniu konstytucji. Pretekstem do dyskusji będzie pokaz filmu „W obronie prawa”, który ukazuje sądowe batalie o praworządność w USA. Zapraszamy także na pozostałe cykle DCF w festiwalowej odsłonie – Dyskusyjny Klub Filmowy „Centrum”, Filmoterapię z Sensem, Filmowy Klub Seniorów czy KinoUkraïna.
Dziękujemy Mecenasowi Festiwalu – Bankowi Millennium, m.st. Warszawie, programowi Kreatywna Europa MEDIA, Polskiemu Instytutowi Sztuki Filmowej, Ministerstwu Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Narodowemu Centrum Kultury, TVP Kultura, Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej, Filmotece Narodowej – Instytutowi Audiowizualnemu, Dolnośląskiemu Centrum Filmowemu, Marszałkowi Województwa Dolnośląskiego, Prezydentowi Miasta Gdyni, Gdyńskiemu Centrum Filmowemu, Silesia Film, Marszałkowi Województwa Śląskiego, Estradzie Poznańskiej, Centrum Spotkania Kultur w Lublinie, Fundacji Art-House, Ambasadzie Kanady, Ambasadzie Królestwa Niderlandów, Austriackiemu Forum Kultury, Duńskiemu Instytutowi Kultury, Amnesty International Polska, WWF Polska oraz wszystkim partnerom i patronom medialnym za pomoc w organizacji i współfinansowaniu tegorocznej edycji festiwalu. Dziękujemy wszystkim wolontariuszom, dzięki którym festiwal może się odbyć. Oraz Wam – widzom i widzkom!
Our heartful thanks go out to Bank Millennium – Main Partner of the Festival, the City of Warsaw, the Creative Europe MEDIA Programme, the Polish Film Institute, the Ministry of Culture and National Heritage, the National Centre for Culture Poland, TVP Kultura, the Foundation for Polish-German Cooperation, the National Film Archive – Audiovisual Institute, the Lower Silesian Film Centre, the Marshal of the Lower Silesia Voivodeship, the Mayor of Gdynia, the Gdynia Film Centre, Silesia Film, the Marshal of the Silesia Voivoideship, Estrada Poznańska, the Centre For the Meeting of Cultures in Lublin, the Art-House Foundation, the Embassy of Canada, the Embassy of the Kingdom of the Netherlands, the Austrian Cultural Forum in Warsaw, the Danish Cultural Institute, Amnesty International Poland, WWF Poland and all our Partners and Media Partners for helping us in organizing and cofinancing this year’s edition of the festival. Thank you to all the volunteers, thanks to whom this festival could take place! And – last but not least – you, the festival goers!
cojestgrane
Ale festiwal to nie tylko filmy, lecz także spotkania – m.in. z Elżbietą Dzikowską przy okazji pokazu filmuPerduta „Tony Halik”. Ponadto warsztaty Jarosław jogi i tańca oraz pokazy dla rodziców z dziećmi. dyrektor Dolnośląskiego Centrum Filmowego A najmłodszych, dzieci od 9 lat, zapraszamy na Akademię Dokumentalną OKI DOKI. Poza tym czeka nas m.in. rozmowa o lokalnym rynku księgarskim po filmie „Księgarnie Nowego Jorku” czy wykład o wrocławskich architektkach po filmie „Marzycielki miast”. Zapraszamy do DCF-u!
Jarosław Perduta
dyrektor Dolnośląskiego Centrum Filmowego