La segunda versión de Temuco a pie de página, Festival de Literatura 2012, es un evento de promoción de la lectura que se realizará del 1 al 7 de octubre en diversos escenarios de la ciudad de Temuco. Este es un festival gratuito que busca promover el diálogo de la comunidad con escritores nacionales de importante trayectoria, además de generar cruces con otras disciplinas artísticas que permitan enriquecer las perspectivas de estos diálogos. Se trata de un espacio financiado por el Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura en cooperación con la Universidad de La Frontera y que apunta fundamentalmente a difundir la obra de creadores nacionales contemporáneos con el objetivo de incrementar las audiencias lectoras en la región.
Comisión Organizadora Coordinación general Víctor Pino Difusión y medios Francisco Henríquez Francisco Osorio Finanzas Natalia López Belén Abarzúa Apoyo logístico Juan Herrera Coordinación de talleres Simón Valdivia Relaciones institucionales Jairo Hernández Asesoría editorial Patricio Alvarado Claudio Ulloa Carlos Lloró Diseño gráfico Jaime Elgueta Clínica documental Ximena Luarte Spot Rous Boisier Ximena Luarte Desarrollo web Paola Martínez Registro visual Héctor González de Cunco
Direcciones de los lugares en que se desarrollará el festival: Museo Nacional Ferroviario Pablo Neruda: Avenida Barros Arana 0565, teléfono: (56-45) 973940. Universidad de La Frontera: Avenida Francisco Salazar 01145, teléfono: (56-45) 325000. Sala Enrique Eilers: Avenida Alemania 084, teléfono: (56-45) 747948-747949. Biblioteca Municipal Galo Sepúlveda Fuentes: esquina Balmaceda con Caupolicán, teléfono: (56-45) 973020 La Cumbre del Ñielol. Restaurant cultural & Centro de eventos: Cerro Ñielol, teléfono: (56- 45)214336. Escaparate Café: Pedro Lagos 314, teléfono: (56 – 45) 210801 Bar Sanseacabo: Hoschtetter 435, teléfono: (56 – 45) 241010. Campus Menchaca Lira: Avenida Alemania 0422
Promoviendo la difusión de nuevas obras a través del diálogo entre el público y nuevos escritores, en “Temuco a pie de página 2012” hemos desarrollado un espacio denominado “Ventana regional”, el que ha sido promovido a través de una convocatoria abierta. Este espacio se configura como una vitrina para que autores regionales emergentes presenten sus obras durante el desarrollo del Festival, ya sea en las distintas jornadas del evento, como también en nuestra plataforma virtual.
Ventana regional incluye la opinión de los lectores, a través de un sistema de votación, con el fin de preseleccionar los trabajos que posteriormente se editarán en la publicación del libro del Segundo Festival de Literatura Temuco a Pie de Página 2012, el cual se distribuirá gratuitamente en bibliotecas, diversas instituciones y escuelas del país.
Fecha: Lunes 1 de octubre de 2012 Lugar: Auditorio CIP, Universidad de La Frontera Horario: 10:00 hrs.
10 hrs. 16 hrs.
Charla introductoria al proceso de producción fílmico documental. Dirigida por: Bettina Perut e Iván Osnovikoff Ciclo de Cine documental: "Chi-chi-chi le-le-le: Martín Vargas de Chile"(2000), "Un hombre aparte"(2002)
Auditorio CIP, Universidad de La Frontera
Auditorio Selva Saavedra, Universidad de La Frontera
Fecha: Martes 2 de octubre de 2012 Lugar: Auditorio Selva Saavedra Universidad de La Frontera Horario: 16:00 hrs.
10 hrs.
Clinica Documental (solo proyectos seleccionados) Dirigida por: Bettina Perut e Ivรกn Osnovikoff
Auditorio CIP, Universidad de La Frontera
16 hrs.
Ciclo de Cine documental: "El astuto mono Pinochet contra la moneda de los cerdos" (2004), "Welcome to New York" (2006)
Auditorio Selva Saavedra, Universidad de La Frontera
Fecha: Miércoles 3 de octubre de 2012 Lugar: Teatro Municipal de Temuco Horario: 18:00 hrs.
10 hrs.
Ciclo de Cine documental: "Noticias" (2009), "La muerte de Pinochet" (2011)
Auditorio Universidad de La Frontera
17:40 hrs.
Ventana Regional
Teatro Municipal de Temuco
18 hrs.
Ciclo de Entrevistas: En busca de la belleza perdida Modera: Carlos Lloró Participa: Cristian Warnken
Teatro Municipal de Temuco
19:30 hrs.
Taller de Comic: Sergio Amira Taller de Poesía: Verónica Zondek Taller de Lit. Juvenil: Aramis Quinteros
Centro de Formación Técnica Teodoro Wickel y Academia de Música Gejman
21:30 hrs.
Presentación de Libro: La ciudad que habito Verónica Zondek Modera: Patricio Alvarado
Café Escaparate
Fecha: Jueves 4 de octubre de 2012 Lugar: Café Escaparate Horario: 19:00 hrs.
Gabriel Rodríguez
Visita al Liceo Politécnico de Pueblo Nuevo
Cristian Warnken y Carlos Lloró
Visita al Liceo Jorge Teillier de Lautaro
16:30 hrs.
Ventana Regional
Auditorio Biblioteca Municipal Galo Sepúlveda
17 hrs.
Conversación: A propósito de Octocéfalo / Cruce de lenguajes y formatos en los libros en Chile Modera: Carlos Lloró Participan: Alberto Montt, Sergio Amira y Francisco Ortega
Auditorio Biblioteca Municipal Galo Sepúlveda
19:30 hrs.
Presentación de Libro Gabriel Rodríguez - Locke & Key (Arcano IV Ediciones) Modera: Claudio Ulloa
Café Escaparate
19:30 hrs.
Taller de Cómic: Sergio Amira Taller de Poesía: Verónica Zondek Taller de Lit. Juvenil: Aramis Quinteros
Centro de Formación Técnica Teodoro Wickel y Academia de Música Gejman
21:30 hrs.
Presentación de Libro: Palabras del Chamán en el fin del mundo Cristian Warnken Modera: Carlos Lloró
Café Escaparate
11 hrs.
Fecha: Viernes 5 de octubre de 2012 Lugar: Galería de Arte, UCT Horario: 19:30 hrs. Verónica Zondek
Visita al Liceo Gabriela Mistral de Temuco
Alberto Montt y Pablo Toro
Visita al Liceo Oscar Moser de Padre Las Casas
12 hrs.
Conversación: Entrevista con Francisco Ortega
Auditorio Universidad de La Frontera
16 hrs.
Clinica de Ilustración por Gabriel Rodríguez
Sala Enrique Eilers, Museo Regional de La Araucanía
17:40 hrs.
Ventana Regional
Galería de Arte, UCT
18 hrs.
Conversación y Lectura poética Tema: Violencia y paisaje en el lenguaje poético Modera: Claudio Ulloa Participan: Yanko González y Pavel Oyarzún
Galería de Arte, UCT
19 hrs.
Taller de Comic: Sergio Amira Taller de Poesía: Verónica Zondek Taller de Lit. Juvenil: Aramis Quinteros
Centro de Formación Técnica Teodoro Wickel y Academia de Música Gejman
19:30 hrs.
Ciclo de entrevistas Modera: Claudio Ulloa Participa: Alberto Montt
Galería de Arte, UCT
21:30 hrs.
Lectura de poesía Yanko González y Luis Marín Modera: Claudio Ulloa
Bar Sanseacabó
21:30 hrs.
Presentación del libro Hombres Maravillosos y vulnerables de Pablo Toro. Presenta: Claudio Ulloa
Café Escaparate
11 hrs.
Fecha: Sábado 6 de octubre de 2012 Lugar: Museo Nacional Ferroviario Pablo Neruda Horario: 20:30 hrs.
16 hrs.
Conversación: Literatura para niños y jóvenes Modera: Guido Eytel Participan: Francisca Solar y Aramis Quintero
17:40 hrs.
Presentación de Libro Comic Atómica Sergio Amira Modera: Claudio Ulloa
Museo Nacional Ferroviario Pablo Neruda
Museo Nacional Ferroviario Pablo Neruda
18 hrs.
Narrativa: Memoria y ficción Modera: Carlos Lloró Participan: Pablo Toro, Luis Marín
Museo Nacional Ferroviario Pablo Neruda
20:30 hrs.
Ciclo de entrevistas Modera: Claudio Ulloa Participa: Carmen Berenguer
Museo Nacional Ferroviario Pablo Neruda
21:30 hrs.
Presentación de Libro El paso del Diablo Pavel Oyarzún Modera: Claudio Ulloa
Café Escaparate
Fecha: Domingo 7 de octubre de 2012 Lugar: Restaurant cultural Cumbre del Ñielol Horario: 17:40 hrs.
17 hrs.
Actividad de cierre Ventana Regional - Sienvolando (poesía)
Restaurant cultural Cumbre del Ñielol
17:40 hrs.
Actividad de cierre: Lectura Primera parte: Ventana Regional Segunda Parte: Guido Eytel, Carmen Berenguer y Francisca Solar
Restaurant cultural Cumbre del Ñielol
Sergio Alejandro Amira (Concepción, 1973) Pintor, dibujante, grabador, escritor, traductor y docente. Ha publicado las novelas "Identidad suspendida" (2007) y "Psique" (2010). Ha sido incluido en antologías como "Años Luz, mapa estelar de la ciencia ficción en Chile" (2006), "Alucinaciones.TXT" (2007), "CHIL3: Relación del Reyno 1495-2210" (2010) y "Octocéfalo" (2011). Es creador de la superheroína "Atómica" (Fondo del Libro 2011) y ha escrito guiones para Mitomanocomics e "In Absentia Mortis". En 2012 escribe el guión del webcomic "Atom Candy".
Luis Marín (Lota, 1972) Escritor y periodista. Ha escrito guiones cinematográficos como "El informante" (2000), mención en el 4to Festival de Gante de Bélgica. En 2005 publica su primera novela "Palacio Larraín". Entre sus reconocimientos literarios obtuvo la mención honrosa en el Concurso Nacional de Poesía Caballos de Fuego (1999), fue finalista en el Concurso Internacional de Cuentos Juan Rulfo (2000), y obtuvo la Beca Para Escritores del Consejo Nacional del Libro y la Lectura, Género Cuento (2003). 2012 publica su segunda novela "Ciudad Sur".
Carmen Berenguer (Santiago, 1946) Poetisa, cronista y artista visual. En 1987 organizó junto a otras escritoras el Primer Congreso de Literatura Femenina. Entre sus publicaciones se encuentran "Bobby Sands desfallece en el muro" (1983), "Huellas de siglo" (1986), "A media Hasta" (1988), "Sayal de pieles" (1993), "La mirada oculta" (1994), Naciste Pintada (1999) y "La gran hablada" (2002). Acreedora de la Beca Guggenheim. Primera autora chilena en ganar el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda. En 2007 fue invitada al Programa de Poesía en Harvard University, mientras que en 2008 integra el Jurado Casa de Las Américas. Entre sus obras recientes se encuentran "Mama Marx" (2009) y "Maravillas Pulgares, poemas más prosa poética" (2012).
Alberto Montt (Ecuador, 1972) Ilustrador chileno. Estudió Diseño Gráfico y Artes Plásticas en Quito. Ha realizado más de 30 libros ilustrados y trabajos en los principales periódicos y revistas de Chile. Pertenece al colectivo Siete Rayas, con quienes busca reposicionar y dar valor a la ilustración en Chile. Desde 2007 incursiona en el mundo del humor gráfico en el sitio Dosis Diarias. Junto a Francisco Olea y Francisco Ibáñez fundó CandyFunto, generando un espacio para la edición de obras humorísticas que estén íntimamente ligadas a la gráfica.
Guido Eytel (Temuco, 1945) Narrador y poeta. En 1997 publica su primera novela "Casas en el Agua", Premio Municipal de Novela y Premio de la Academia Chilena de la Lengua como mejor libro publicado aquel año. También recibe el Primer premio en los Juegos Literarios Gabriela Mistral por el conjunto de textos "Pluma y Sangre" (1998) y el Primer premio de novela infantil, concurso del Consejo Nacional del Libro por "El camino del piñón" (2004). En 1999 publica su segunda novela "Sangre vertió de tu boca". Yanko González (Buin, 1971) Poeta, antropólogo y magíster en Ciencias Sociales. Docente y Decano de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Austral de Chile. Publicó el libro de poemas "Metales Pesados" (1998), y "Héroes Civiles & Santos Laicos. Palabra y periferia: trece entrevistas a escritores del sur de Chile" (1999), además de una traducción de poemas de Charles Bukowski bajo el título de "La muerte se está fumando mis cigarros". También ha publicado "Alto Volta" (2007), "Me Tradujo González" (2008) y "Elabuga" (2011)
Francisco Ortega (Victoria, 1974) Periodista, escritor y editor. Elegido entre los 100 líderes para el siglo XXI por El Mercurio y el Centro de Estudios de Liderazgo de la Universidad Adolfo Ibáñez. Guionista y asesor de contenidos de varias productoras, canales y producciones audiovisuales. Ha publicado la novela "El Número Kaifman" (2006), el libro colectivo "CHIL3: Relación del Reyno (1495-2210)" (2011), "60 Kilómetros (Redux)" (2011) y "El Horror de Berkoff" (2012), además de la novela gráfica "1899: Cuando los tiempos chocan" (2012). Iván Osnovikoff (Puerto Montt, 1966) Antropólogo y Cineasta. Codirector junto a BettinaPerut de “Chi-chi-chi Le-le-le Matín Vargas de Chie” (2000), “Un hombre Aparte” (2002), “El Astuto Mono Pinochet Contra La Moneda de Los Cerdos” (2004), “Welcometo New York” (2006), “La Muerte de Pinochet” (2011), ganadora, esta última, del concurso de Producción de Largometrajes del Fondo de Fomento Audiovisual y el Premio Work in Progress Festival de Cine B. En 2012 co-produce el documental "Surire” selccionado en el Production Meeting DOK Leipzig (Alemania), actualmente en etapa de desarrollo.
Pavel Oyarzún (Punta Arenas, 1963) Ha publicado libros de poesía y narrativa como "La cacería" (1989), "La jauría desquiciada" (1993), "La luna no tiene luz propia" (1994), "Patagonia, la memoria y el viento" (1999), "In Memoriam" (2002) y "San Román de la Llanura" (2006). Encargado de la Biblioteca del Patrimonio Austral, proyecto en el que participó desde su gestación. Recibió el Premio Municipal de Literatura de Punta Arenas en 2002 y el Premio Mejores Obras Inéditas del Consejo del Libro y la Lectura en 2005. Bettina Perut (Roma, Italia, 1970) Periodista y Cineasta. Codirectora junto a IvanOsnovikoff de "Chi-chichi Le-le-le Matín Vargas de Chie" (2000), "Un hombre Aparte" (2002), "El Astuto Mono Pinochet Contra La Moneda de Los Cerdos" (2004), "Welcometo New York" (2006), "La Muerte de Pinochet" (2011), ganadora, esta última, del concurso de Producción de Largometrajes del Fondo de Fomento Audiovisual y el Premio Work in Progress Festival de Cine B. En 2012 co-produce el documental "Surire" seleccionado en el Production Meeting DOK Leipzig (Alemania), actualmente en etapa de desarrollo. Aramís Quintero (Matanzas, Cuba, 1948) Poeta, narrador y ensayista. Licenciado en Letras Hispánicas por la Universidad de La Habana, y especialista en Literatura Infantil-Juvenil. Ha publicado más de veinte libros para adultos, niños y jóvenes, y recibido numerosos premios por su obra. Fue Asesor de Educación Artística del Ministerio de Educación de Cuba, y ha ejercido la docencia y dirigido talleres de creación literaria y de animación a la lectura. En Chile ha publicado dos libros de poesía para niños: "Rimas de sol y sal" (Santillana) y "Todo el cielo un juguete" (Arrayán), así como la novela para niños "El abuelo de Dios" (en colab. con J. Pelayo). Recibió el premio "Marta Brunet" 2003 de Literatura Infantil. Gabriel Rodríguez (Santiago, 1974) Artista e ilustrador de cómics. Co-autor junto a Joe Hill de la novela gráfica estadounidense "Locke & Key", descrita por la crítica como uno de los trabajos más relevantes de su género en el último tiempo. Nominado en reiteradas oportunidades al premio Eisner, recibido nominaciones a los Premios Hugo, los Premios BramStoker y los British Fantasy Awards. Ha trabajado como ilustrador para "Clive Barkers The Great and Secret Show", "George Romeros Land Of The Dead" y la adaptación gráfica de "Beowulf", "The great and secret show" y de la serie televisiva "CSI", además de colaborar en portadas de "Angel" y "Transformers".
Francisca Solar (Santiago, 1983) Periodista con estudios en criminología, guión de cine y escritora. A los 20 años escribe un tomo alternativo de la saga de Harry Potter al que titula "El Ocaso de los Altos Elfos" (2003). Su primera novela "La Séptima M" (2006) fue best-seller, siendo editada en 14 países y traducida a 4 idiomas. Publicó los libros infantiles "Igual a mí, distinto a ti" (2008) y "La asombrosa historia del Espejo Roto" (2009). En 2012 publica "El Hada de las Cadenas" (2012), segunda parte de la pentalogía "Viceversa" y la primera novela digital chilena. Pablo Toro (Santiago, 1983) Periodista, guionista de televisión y escritor. Como guionista ha trabajado en las series "La ofis", "Mis años grossos", "Manuel Rodríguez", "Los 80" y "Peleles". Publicó "Hombres maravillosos y vulnerables" (2010), con el que obtuvo el Premio Municipal de Literatura de Santiago (2011). Fue publicado en la antología "Voces -30. Nueva narrativa chilena" (2011). Cristian Warnken (Santiago, 1961) Profesor de literatura y comunicador. Creador y conductor del programa “La Belleza de Pensar”, por más de diez años, actualmente llamado “Una Belleza Nueva”. Creador y conductor de proyectos y programas radiales como “El desembarco de los ángeles”, “Tan lejos, tan cerca” y “Club Fahrenheit”. Fue editor y luego director del periódico poético “Noreste” (1985-2001). Autor del libro “Las noticias que siempre serán noticia” (Ed. Andrés Bello, 2001). Columnista de la página editorial de “El Mercurio” de Santiago. Director de la escuela de literatura de la U. del Desarrollo. En 2008 publica "Aún no ha sido todo dicho". En 2012 publica "Las palabras del chamán en el fin de mundo". Verónica Zondek (Santiago, 1953) Reside en Valdivia. Poeta, traductora y gestora cultural. Licenciada en Historia del Arte en la Universidad Hebrea de Jerusalén. Dirige talleres de lectura poética y narrativa. Ha publicado libros de poesía como: "El hueso de la memoria" (1988,1995 y 2011), "Peregrina de mí" (1993), "El libro de los valles" (2003), "Por gracia de hombre" (2008) y "La ciudad que habito" (2012). Se han publicado sus traducciones al español de Derek Walcott (1994) y de June Jordan (2010). Publicó con la poeta uruguaya Silvia Guerra el epistolario de Gabriela Mistral -comentario y contexto- "El ojo atravesado" I y II (2005 y 2007). El 2002 se publica su cuento infantil "La misión de Katalia" (2002).
Este año, “Temuco a pie de página 2012” también contempla el desarrollo de clínicas gratuitas, guiadas por reconocidos artistas. Dentro de esta oferta se encuentra la Clínica Documental para realizadores audiovisuales y una Clínica de Ilustración abierta al público. En ambas oportunidades se generarán instancias de conversación en torno a géneros especializados y de creciente desarrollo en el país. La Clínica Documental, impartida por los cineastas Bettina Perut e Iván Osnovikoff durante los días 01 y 02 de octubre, busca perfeccionar las herramientas prácticas y habilidades específicas de productores y directores nacionales o
El Festival de Literatura “Temuco a pie de página 2012”, ofrece, a través de diversos tipos de convocatoria, diversos talleres literarios abiertos a la comunidad de la novena región. Este año, tres talleres: de lectura poética, de iniciación a la lectura infantil y juvenil, y de creación de guión de cómic, serán impartidos por escritores especialistas en cada área, a lo largo de tres sesiones. De esta forma, continuamos en nuestra búsqueda por cautivar y fomentar el ejercicio de la literatura desde su creación, apreciación y más aún desde su lectura. El taller de lectura poética para público general, desarrollado por la escritora Verónica Zondek y denominado “¿Poesía con mote?", propone una conversación transversal en torno a la apreciación de la obra poética más allá de los estilos y denominaciones clásicas, incentivando el descubrimiento personal de la poesía y la valoración de su conversación.
extranjeros que se encuentren con proyectos audiovisuales en desarrollo y en producción, con el fin de desarrollar un conocimiento especializado en los asistentes. La Clínica de Ilustración, impartida por el artista e ilustrador de cómics, Gabriel Rodríguez durante el día 05 de octubre, permitirá una conversación en torno al trabajo profesional del expositor por medio de sus experiencias en la industria de la novela gráfica estadounidense, con el fin de acercar estos conocimientos a los aficionados de la ilustración y el cómic, género que en Chile da sus primeros pasos para convertirse en industria.
El taller de lectura infantil y juvenil para padres, profesores y bibliotecarios, desarrollado por el escritor Aramís Quintero y denominado “Iniciación y Animación a la Lectura de niños y jóvenes” aborda conceptos y prácticas para la formación de lectores espontáneos a través de la lectura desarrollada por placer y alejada de la presión escolar o laboral, abordando aspectos fundamentales sobre la compresión lectora y afición a los libros de niños y jóvenes de la actualidad. El taller de creación de guión de cómic para jóvenes aficionados a los cómics de entre 14 y 22 años, desarrollado por el escritor Sergio Amira, propone entregar las herramientas prácticas para el trabajo creativo en la creación de un guión sobre un título existente, un trabajo imprescindible para todo guionista, siendo el foco de estudio en esta oportunidad el universo de "Atómica", superheroína y cómic nacional creado por el propio tallerista.