9782215149880 ext

Page 1

SIMON ARMSTRONG el futuristes, x gratte-ci nes au s les plus fous, e n n r e e d i o t m égyp bâtiments s ília… m e a ! id agrada F aux re à la S u ram forts l t e y f f ec r Ei s p ux hit De âtea la tou arc ’ h e l c d de s o i re de l’hist e d e s s Tu seras surpris par la riche

50 histoires pour tout savoir !

SIMON ARMSTRONG

ià ’arc s ! e t a p p re n d s t o i a u s s t de l s e s oje a e t à c o m p re n d re l e s b o p re s p r pr p o u r c ré e r t e s

À partir de 10 ans

www.fleuruseditions.com

12,95 € TTC

L’architecture comme tu ne l’as jamais vue !

MDS : 591978

Dans la même collection : Cool Sciences Cool Maths Cool Astronomie Cool Art Cool Philosophie

CoolARCHI_COUV_OK.indd Toutes les pages

o L O C rchiTeC tuRE

s cte s, e t i h 0 arc élèbre planse D é c o u v re 5 es ts c ur et monumen dessiner dhitect

A

a’ rchite Cture

L

5 0 h i t oir e S en

S

20/03/15 10:34


Sommaire

Construire avec la lumière

30

Les ponts facilitent la vie

32

Andrea Palladio

34

Baroque’n roll

36

Le Taj Mahal

38

Chronologie cool : l’architecture à travers l’Histoire 8

Home sweet dôme

40

L’orientalisme

42

Dessine comme un architecte 10

Les théories de l’architecture

44 46

Bienvenue dans Cool Architecture ! 6

Les pyramides de Gizeh

12

Sport et architecture

L’homme de Vitruve

14

S’élever dans le monde : les colonnes !

Le manuel des trois petits cochons

48

16

Louis Sullivan

50

Le néoclassicisme

52

Plan, vue en coupe et élévation 18

4

Voilà les Romains !

20

La Sagrada Família

54

L’âge des châteaux forts

22

L’Art déco… dit hello !

56

Un monde matériel

24

Frank Lloyd Wright

58

Inspiration divine

26

Décorer le ciel

60

Filippo Brunelleschi

28


62 van der Rohe Ludwig Mies 64 Bauhaus ! Ba-Ba-Ba-BaLa Villa Savoye r de Le Corbusie

et arches Poutres, voûtes L’architecture e au xxi  siècle

66 68 70

Ce qui s’élève… 72 doit retomber ! 74 des antipodes L’architecture 76 atte-ciel Incroyables gr 78 rs Richard Roge 80 et au-delà Le brutalisme 82 de Brasília La cathédrale Tadao Ando e Le modernism

Formes et dimensions étranges 88 L’architecture durable

90

Zaha Hadid

92

Beaubourg et Paris

94

Gâchitecture !

96

Le postmodernisme

98

Le Guggenheim de Bilbao

100

Dessine ta propre maison

102

84

The Shard

104

86

Architecture et contrôle

106

L’avenir de l’architecture

108

Glossaire

110

5


Bienvenue dans Cool Architecture ! Imagine que tu rêves. Tu te trouves seul au milieu d’un champ et tu dois organiser l’espace qui t’entoure. Tu peux construire une maison, une forteresse ou n’importe quoi d’autre. Ta construction peut être petite, grande, voire immense, de la couleur et de la forme qu’il te plaira, fabriquée avec n’importe quel matériau. Aucun effort physique ne te sera demandé, seul ton esprit travaillera. Quel est le projet qui te vient à l’esprit ? Comment vas-tu le réaliser, et dans quel but ? Voilà les défis posés aux architectes depuis que l’homme a quitté les cavernes, des premiers Égyptiens à ceux qui ont conçu le bâtiment où tu habites en ce moment. Tout au long de l’Histoire, l’architecture, domaine fondamental de l’évolution des sociétés, s’est illustrée dans des créations de toutes sortes, répondant à des motivations très variées. N’ayons pas peur de le dire : l’architecture, c’est cool. Aucun bâtiment n’est construit sans raison. On peut

6

y habiter, y travailler, y pratiquer un sport, y gouverner. En t’intéressant à une construction, à ceux qui l’ont érigée, à ceux qui y ont vécu, à sa fonction, tu peux apprendre beaucoup sur l’Histoire, mais te forger aussi des idées sur l’architecture à venir. Ce livre contient la clé du gigantesque château nommé Architecture. Ouvre-le et participe à la grande fête des techniques et des inventions ingénieuses qui ont donné naissance aux œuvres architecturales, les plus modestes comme les plus ambitieuses. Le but de cet ouvrage est de t’aider à voir les bâtiments qui t’entourent avec un œil plus incisif, ce qui t’incitera peut-être – qui sait ? – à concevoir toi-même des gratte-ciel ! La planète aura toujours besoin d’architectes, car les hommes devront toujours bâtir des abris et des espaces pour vivre, travailler et se distraire. Savoure ta lecture. Il est temps de sortir de ton rêve et de construire tes propres châteaux !


« Chaque grand architecte est, forcément,   un grand poète. Il doit être un grand   interprète original de son temps,   de son quotidien, de son époque. » Frank Lloyd Wright

7


Chronologie cool : l’architecture à travers l’Histoire Les œuvres architecturales, exprimées sous de multiples formes, existent depuis des milliers d’années, lorsque les hommes ont compris qu’il était plus agréable de dormir au sec dans une grotte plutôt que dehors. Voici les principaux courants qui se sont succédé dans l’Histoire : tu vas pouvoir te faire une idée de la manière dont ils se sont influencés, souvent par opposition au précédent.

Architecture gréco-romaine (590 av. J.-C.ive siècle) 8

Gothique

Baroque

Orientalisme

Néoclassicisme

(xiie-xvie siècle)

(xvie siècle)

(xviie siècle et après)

(xviiie siècle et après)


LE BLE U (voi r défi nitio n page 11) Au fil des siècles, les matériaux de construction ont changé : des   brindilles, glace, boue, argile, sable, pierre, chaume et bois, on est passé au ciment, béton, tissu, mousse, verre, béton de gypse, métaux et plastique. Que nous réserve l’avenir ?

HORS DE S SENTIERS BATTUS

Le mot « architecture » vient du mot grec arkhitekton, qui signifie « maître bâtisseur ».

Art déco

Bauhaus

Brutalisme

Modernisme

Postmodernisme

(années 1920années 1950)

(années 1920années 1930)

(années 1950années 1970)

(xxe siècle)

(à partir des années 1970) 9


Dessine comme un architecte Avant de bâtir quoi que ce soit, il est indispensable de mettre tes idées sur le papier. Esquisses et plans doivent être faciles à comprendre par les constructeurs si tu ne veux pas que ton bâtiment s’effondre. Au long des siècles, les architectes ont élaboré un style de dessin particulier pour illustrer leurs projets. Voici comment tu peux les imiter :

Étape par étape Une ligne tracée par un architecte peut être tout de suite identifiée par l’accentuation portée au début et à la fin du trait. C’est une manière de faire qui fixe vraiment le dessin sur la page.

1. Entraîne-toi à tracer des lignes vigoureuses en appuyant ton stylo sur le papier pour bien marquer le début et la fin du trait.

10

2. Veille à tracer chaque ligne d’un seul mouvement bien assuré et non par petites touches réunies.

3. Tu peux commencer par tracer des lignes légères que tu recouvres ensuite d’un trait plus net. Inutile d’effacer ce qui reste des traces, car elles donnent du caractère au dessin.


S HORS DE S R SENTIE Qu’est-ce qu’un « bleu » ? BATTUS Au xixe siècle, les architectes dessinaient sur un papier de duplication léger qui permettait de distribuer des copies en nombre aux ingénieurs et aux constructeurs. Les feuilles étaient bleues et les tracés blancs, une sorte de « négatif » de l’original. Cette méthode, utilisée pendant une grande partie du xxe siècle, est maintenant abandonnée, mais le terme « bleu » est encore utilisé par les architectes pour désigner un dessin ou un plan.

5. Maîtrise ton œuvre ! Ne

4. Quand une ligne en rencontre une autre, fais-les se chevaucher. Cela améliore la netteté du dessin, et les angles ne sont ni flous ni arrondis.

dessine pas une partie du bâtiment en détail avant de passer à la partie suivante. Considère ton projet globalement en dessinant d’abord l’ensemble, puis en ajoutant les détails sur la totalité de la page afin que toutes les sections du dessin soient terminées en même temps.

LE BL EU Avant de commencer  à dessiner, procure-toi   ces outils d’architecte : • Un stylo à pointe fine • Un porte-mine • Des crayons de couleur • Un taille-crayon : il faut garder la pointe des crayons très fine ! • Une équerre • Une règle graduée • Un rapporteur • Un gabarit circulaire • Une gomme

11


COO

L BÂT

NT E M I

S

Les pyramides de Gizeh

Imhotep, grand homme d’esprit universel égyptien, est souvent considéré comme le premier architecte de l’Histoire. Il a conçu ces merveilles du monde : les pyramides de Gizeh.

Étape par étape

Grimpons d’un étage

Les Égyptiens ont élaboré la forme considérée comme la pyramide classique : un monument massif de base carrée à quatre côtés triangulaires se rejoignant en un point au sommet. Les pyramides de Gizeh sont toujours debout. Elles constituent les premières et les plus caractéristiques merveilles architecturales du monde !

Construites il y a plus de 4 500 ans, près de Gizeh, en Égypte, les pyramides de Khéops, Khéphren et Mykérinos portent le nom des personnages illustres qui y sont inhumés. Des centaines de milliers d’ouvriers ont mis vingt-cinq ans pour construire chacune d’elles, avec des pierres énormes soulevées grâce à un système de cordes et de poulies. La grande pyramide de Khéops, haute de 146,5 mètres, est entourée de plusieurs pyramides plus petites abritant les proches du pharaon. Près d’elle se dresse le grand Sphinx, statue arborant la tête du pharaon sur un corps de lion.

Khéops, 146,5 mètres   de haut

Au sommet ! La base des pyramides est un carré parfait. Chaque côté triangulaire est aligné avec l’un des points cardinaux, nord, sud, est et ouest. Pour les architectes du xxe siècle, le fait que 12


LE BLEU

Construites 2 500 ans avant J.-C.   (il y a plus de 4 500 ans !) Les pyramides de Gizeh sont les plus anciennes des Sept Merveilles du monde, et les seules qui aient subsisté. Elles étaient, à l’origine, couvertes d’une pierre blanche et lisse, qui les faisait briller comme de l’or sous le soleil. Vers le xive siècle, cette pierre fut ôtée et réutilisée dans d’autres bâtiments.

Commen t pyramid furent construit e es s  ? Six éta La maniè pes simp les re dont la les : gra fu

nde pyra t constru mide de ite a fait Khéops l’objet d mais six e nombr étapes s eux déba imples p ts, euvent ê tre déga 1. Extracti g é e s : on 2. Taille d des blocs 4. É lévation es blocs 3. Rampe 5. Alignem s en 6. Nivelle t ment

Cool ! ces constructions aient pu être si précises en dépit d’une technique limitée reste un mystère. s ttu a Les immenses pierres formant la grande b ers pyramide, qui pèsent chacune 2 250 kg, ont été sans i t en Imh doute transportées sur plus de 800 km. Faire bouger s s qui otep, e d co une seule de ces pierres, sur une telle distance les mi pre nçut a r et sans l’aide de machines, fut sans doute py ég pyra mière s mi yp es extrêmement difficile ; or, la grande d pre tienn des s r mi pyramide en contient 2,3 millions ! er a es, es Ho t r Pour les construire, les Égyptiens con chite le c n t e u. disposaient sans doute d’un grand savoir en matière de construction, de science et de mathématique. Le fait que leurs œuvres aient subsisté témoigne de leur génie.

à ce Grâ uvre, œ sé. son ivini ue d t liq s, il fu i exp i u epu q i, d s ont Ce o u rq cte n pou rchite pinio o a e s t s e  ! le au e h -mêm n u ux d’e

13


Construire avec la lumière  L’architecture gothique est née en Europe du Nord au cours du Moyen Âge. L’Église dominait alors tous les aspects de la culture, et les plus beaux bâtiments du style gothique sont des cathédrales et des monastères. Nous allons parler ici de hauteur, de lumière et de géométrie extraordinaire !

30

Étape par étape

Grimpons d’un étage

Au xiie siècle, Suger, un moine, fut nommé abbé de Saint-Denis. Il considérait que la plus belle manière d’exprimer Dieu passait par la lumière. En 1122, il entreprit de faire reconstruire l’église de la ville pour l’emplir de couleurs vives et de métal poli. Il fit placer de grands vitraux de chaque côté, pour remédier à l’atmosphère solennelle et lugubre de l’ancien bâtiment. Le premier édifice gothique voyait le jour !

Arcs pointus, voûtes de pierre et contreforts aériens permirent d’élever considérablement la hauteur des plafonds, donnant ainsi l’impression d’un élan vers le ciel. Face à ce symbole gigantesque de Dieu et des cieux, les croyants qui venaient s’y recueillir se sentaient remplis d’humilité. Le style gothique fut si efficace et apprécié qu’il fut copié dans toute l’Europe et domina l’architecture occidentale au cours des trois siècles suivants.


Le style gothique se distingue   par les trois éléments suivants : 2

1 LES ROSACES

L’ORNEMENTATION

Douze pétales de verre s’étalent pour former  le centre du vitrail. Douze est un nombre « divin » associé à celui des disciples du Christ  et des signes  du zodiaque.

Les murs des cathédrales étaient décorés de sculptures de saints, d’animaux et de gargouilles.  Ces dernières avaient une double fonction : elles servaient de gouttières, mais étaient également destinées  à empêcher le diable de pénétrer  à l’intérieur.

3 LES RÉCITS DE LA BIBLE La conception et les ornements de l’édifice s’appuyaient sur des épisodes  de la Bible. Les vitraux illustraient ces histoires, et les sculptures des saints (baptisées « reliefs ») décoraient les passages voûtés et les colonnes.

S HORS DE S SENTIER L’église S U BATT Notre-Dame d’Ingolstadt, en Bavière, est un célèbre exemple d’architecture gothique. Voici quelques autres édifices typiques de ce style :

• La cathédrale de Cologne, Allemagne

• La cathédrale de Milan, Italie

• La cathédrale NotreDame de Paris, France • La cathédrale de Canterbury, Kent, Royaume-Uni • La cathédrale Saint-Guy, Prague, République tchèque

31


Les ponts facilitent la vie Sans les ponts, les hommes seraient, métaphoriquement et littéralement, coincés. Il n’existe pas de meilleurs symboles des talents mis au service du progrès que ces constructions, souvent humbles mais essentielles, qui favorisent les voyages et les affaires, mettant en relation des millions de gens.

Étape par étape Il existe quatre types de pont :

32

1. Le pont à poutres

2. Le pont en treillis

C’est le type de pont le plus facile à construire : il s’agit d’une seule travée reposant sur un support de chaque côté. Il vaut mieux qu’il soit court, sinon il risque de s’incurver au milieu. S’il doit être long, il est préférable de le construire en treillis. Un pont à poutres peut être un simple tronc d’arbre ou une planche posés au-dessus d’un trou.

Pour franchir une grande distance, sans trop de dépenses, un pont à poutres peut être renforcé par un treillis de barres métalliques triangulées. Le poids se trouve ainsi réparti régulièrement, comme pour une toile d’araignée, qui doit être à la fois légère et résistante.


S HORS DE S R SENTIE Qu’est-ce qui permet à un pont en arc d’être plus BATTUS long qu’un pont à poutres et à un pont suspendu d’être sept fois plus long qu’un pont en arc ? En fait, chaque type de pont est confronté à d’importantes forces de compression et de tension. C’est le travail de l’architecte de concevoir dans chaque as un pont capable de maîtriser ces forces sans s’incurver, se rompre ou se déformer !

Comment travaille un pont Tension : Pense au jeu du tir à la corde. Qu’arrive-t-il à la corde ? Elle subit des tensions exercées par les deux équipes qui tirent dessus. Compression : Pense à un ressort.  Que se passe-t-il lorsque tu appuies dessus ?  Tu le compresses et tu réduis ainsi sa longueur.

3. Le pont en arc

4. Le pont suspendu

Ce type de pont est une sorte de pont suspendu retourné. Les charges de la voûte sont transmises aux culées, sur lesquelles l’arc repose. Les forces étant dirigées vers le bas, ce pont, bien que constamment comprimé, résiste à la flexion, ce qui lui permet de porter des charges très lourdes sans s’effondrer.

Ce type de pont est tenu par d’immenses câbles métalliques attachés au sommet de hauts pylônes verticaux, ce qui permet de construire des ponts très longs, tels le Golden Gate Bridge de San Francisco et le viaduc de Millau.

33


ARCHITECTES

COOL

Louis Sullivan Né en 1856, Louis Sullivan, que l’on voit comme le premier véritable architecte moderne des États-Unis, est considéré comme l’homme qui a construit Chicago, ville comportant presque 300 gratte-ciel. Grand modernisateur, rejetant l’architecture classique, il remplaça la pierre, trop lourde, par l’acier, plus léger, et put alors construire les plus hauts gratte-ciel…

llivan, 1896

de

ent

grand bâtim

u is S

« Le

u Lo

50

», é

L’agence d’architecture de Sullivan Étape par étape tiquement c Sullivan est l’auteur de la formule a construit au total 256 bâtiments, s i t r a ons ux « la forme découle de la fonction », en particulier le célèbre i a dé re r exprimant la tendance chez Auditorium Building u « Dans toutes les b les architectes occidentaux de Chicago. Au lieu choses biologiques et non à rejeter la décoration. de s’inspirer de styles biologiques, toutes les choses Adolf Loos décréta aussi anciens, l’architecte créa physiques et métaphysiques, toutes les que « l’ornement [était] des formes et des détails choses humaines ou surhumaines, toutes un crime » : tout élément originaux. Il pensait que d’un bâtiment doit avoir l’extérieur d’un bâtiment les véritables manifestations de l’esprit, une utilité. Fondement devait être le reflet de du cœur, de l’âme, la loi veut que la vie du fonctionnalisme, ce la structure et de ses se manifeste par ses expressions,  principe rappelle Vitruve, fonctions intérieures. que la forme découle toujours  pour lequel une structure La décoration, quelle de la fonction. C’est la loi. » devait avoir trois qualités : qu’elle soit, devait être l’utilité, la beauté inspirée de la nature, non et la robustesse. d’œuvres architecturales antérieures.


Grimpons d’un étage Au début des années 1900, l’œuvre de Sullivan étant passée de mode, l’architecte fut confronté à de graves difficultés financières. À la toute fin de sa carrière, il conçut de petites banques dans le Middle-West américain. Peu de temps après, on le retrouva mort dans une chambre d’hôtel minable de Chicago, seul et ruiné. Après sa fin tragique, son héritage a été perdu car presque tous ses gratte-ciel ont été détruits ; mais les petites banques rurales ont survécu.

HORS DE S SENTIERS BATTUS

L’œuvre de Louis Sullivan est souvent associée à l’Art nouveau, mouvement dont les bâtiments les plus intéressants furent réalisés dans les années 1910. En Écosse, Charles Rennie Mackintosh construisit la Glasgow School of Art, la Hill House (Maison de la colline) et les salons de thé Willow. À Barcelone, en Espagne, deux constructions d’Antoni Gaudí, la Casa Batlló et la Casa Milà, illustrent bien ce style. En Belgique, Victor Horta conçut au centre de Bruxelles un certain nombre de maisons et d’hôtels éblouissants.

51


NTS C E M E V U O M

OOL

Ba-Ba-Ba-Ba-Bauhaus !

Littéralement, le terme Bauhaus signifie « maison de la construction », ce qui résume bien le « retour aux fondamentaux » de ce style architectural qui fut surtout copié pour bâtir des immeubles de bureaux. Et si le Bauhaus préconisait de supprimer l’ornementation, cela ne voulait pas dire construire des bâtiments ennuyeux…

64

Étape après étape

Tout savoir sur le Bauhaus

À l’ère de la machine triomphante, l’école du Bauhaus chercha à réunir art, artisanat et design. Ses créations, marquées par des formes géométriques nettes et n’utilisant que des matériaux comme le bois, le métal et le verre, associaient aspect futuriste et fonctionnalité. La grande effervescence créatrice de ce mouvement inspira des architectes du monde entier, ce qui explique l’appellation qu’il prit aux États-Unis : « Style international ».

Que peut-on dire sur ce célèbre mouvement architectural ? • Il rejette l’ornementation. • Il préconise l’asymétrie et la régularité plutôt que la symétrie. • Il aborde l’architecture en termes d’espace, opposé à la masse. • Il a un style visuel très spécifique : les bâtiments, cubiques, comportent des angles droits (pas de courbes), des façades lisses et des plans de sol ouverts. • Alors que l’un de ses principes est la fonctionnalité, il a été l’un des premiers mouvements architecturaux à montrer que cet impératif n’est pas forcément ennuyeux. • Les édifices sont en général des immeubles géométriques, monolithiques (rectangulaires), avec un toit plat, uniquement constitués de matériaux de type pierre, acier et verre.


Au sommet ! Walter Gropius a conçu le bâtiment du Bauhaus de Dessau et l’a pourvu de vastes façades de verre devant donner un sentiment d’ouverture ; le reste de la construction était d’un blanc très lumineux. L’édifice abritait des salles de cours, des ateliers et des logements pour les étudiants. De futurs grands architectes, tels Marcel Breuer et Mies van der Rohe, y travaillèrent avec des artistes comme Josef Albers, Paul Klee ou Vassily Kandinsky, devenus célèbres.

S HORS DE S SENTIER Un très bel exemple du style Bauhaus est BATTUS le bâtiment du Secrétariat des Nations unies, à New York, conçu par une équipe internationale d’architectes, dont Le Corbusier, Oscar Niemeyer et Wallace Harrison. La façade de verre lisse fut l’une des premières utilisations du mur-rideau du Bauhaus appliqué au revêtement d’un très grand édifice.

65


COO

L BÂT

NT E M I

S

La cathédrale de Brasília

Oscar Niemeyer, architecte mondialement connu de la ville de Brasília, exerça une grande influence avec ses bâtiments monumentaux semblant sculptés dans le béton armé. Sa création la plus célèbre est la cathédrale de Brasília.

Étape après étape En 1956, Juscelino Kubitschek, président du Brésil, décida de créer une nouvelle capitale à partir de rien. Elle devait être « l’expression la plus précise et originale de l’intelligence créative du Brésil moderne ». Il demanda à Oscar Niemeyer de construire Brasília, cité qui instituerait une réalité nouvelle et effacerait le passé. Il s’agissait de concrétiser une architecture politiquement idéaliste, les bâtiments devant changer l’image que les Brésiliens avaient d’eux-mêmes et celle que le monde se faisait d’eux.

82


LE BLEU

Grimpons d’un étage La cathédrale, destinée à être vue comme un lieu de culte vecteur d’énergie, ressemble plutôt à un volcan en éruption ou à des mains tendues vers le ciel, surmontées d’une immense croix. Sa structure de type hyperboloïde est construite avec seize colonnes de béton pesant 90 tonnes chacune ! Avec presque un million de visiteurs par an, la cathédrale est le lieu le plus visité de Brasília.

« La chose la plus importante est la vie. Je pense que le jeune homme qui manifeste dans la rue fait un travail plus important que le mien. »

Dans la nouvelle capitale, Brasília, Niemeyer a construit la cathédrale, le Congrès national du Brésil, composé du sénat et de la chambre des députés, la Cour suprême et d’autres bâtiments.

S HORS DE S SENTIER Au cours de sa vie, S U BATT Niemeyer a construit plus de 500 édifices. Il n’a jamais pris sa retraite et a travaillé jusqu’à sa mort, en 2012. Il avait 104 ans.

Oscar Niemeyer

83


SIMON ARMSTRONG el futuristes, x gratte-ci nes au s les plus fous, e n n r e e d i o t m égyp bâtiments s ília… m e a ! id agrada F aux re à la S u ram forts l t e y f f ec r Ei s p ux hit De âtea la tou arc ’ h e l c d de s o i re de l’hist e d e s s Tu seras surpris par la riche

50 histoires pour tout savoir !

SIMON ARMSTRONG

ià ’arc s ! e t a p p re n d s t o i a u s s t de l s e s oje a e t à c o m p re n d re l e s b o p re s p r pr p o u r c ré e r t e s

À partir de 10 ans

www.fleuruseditions.com

12,95 € TTC

L’architecture comme tu ne l’as jamais vue !

MDS : 591978

Dans la même collection : Cool Sciences Cool Maths Cool Astronomie Cool Art Cool Philosophie

CoolARCHI_COUV_OK.indd Toutes les pages

o L O C rchiTeC tuRE

s cte s, e t i h 0 arc élèbre planse D é c o u v re 5 es ts c ur et monumen dessiner dhitect

A

a’ rchite Cture

L

5 0 h i t oir e S en

S

20/03/15 10:34


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.