ELISA ASSLER D.
ELISA ASSLER D.
........................................................................... SELECCIÓN DE OBRA 2001-2008 ..........................................................................
ELISA ASSLER D. .............................................................. SELECCIÓN DE OBRA 2001-2008
...............................................................
Catálogo / Autoedición
...............................................................................
Catálogo de apuntes y bocetos Catálogo de registro de apuntes y bocetos de taller, realizados en los talleres de grabado de la escuela Llojta, Barcelona, 2001. Investigación que posteriormente dió lugar a la exposición presencia-ausencia en el Convento Sant Agustí en Barcelona. Ficha técnica: Catálogo de 20cm x 21cm, con desplegables, cuatro colores, 2 ejemplares, 42 paginas.
3
3
Ficha técnica p. 4-5: litografía sobre papel. p. 6-7: Serigrafía, litografía, grabado en cobre, monocopia y collage. p. 8-9: Grabado en metal con técnica aguafuerte y aguatinta. 8
9
Exposición / Individual
........................................................................................................................................................
presencia-ausencia
Exposición individual de pintura, 2001. ...Lamenteinquietabuscalimpiezayordenparallegaraunaescencia espiritual. Unaescenciaquesepercibeporlapequeñapresenciadelpigmentoyla materia,permitiéndoleelpasoalaluzdelfondo;unaluzmisteriosa, aguada,queinvadelasuperficiesuscitandolaflotacióndelquelahabita. Fichatécnicaexposición:8seriesapaisadas.Medidasvariables entre35cmx1.40mta40x1.60mt.Técnicamixtasobremadera.
Ficha técnica : S/t nº1, Técnica mixta y collage sobre madera.
10
11
Ficha técnica : S/t nº2, Técnica mixta sobre madera.
12
Ficha técnica : S/t nº3, Litografía sobre madera.
13
Catálogo / Autoedición
...............................................................................................................
Catálogo de Muñecas Registro de obra realizada con muñecos de trapo. “¿QuéesunMuñeco?Unmuñecoesalgoextraño.Esalgoquenacedelassombras.Esalgodelatierra.Esalgo nacidodelosorígenes.Esalgomágico.Esalgoprohibido.EsalgoquenacedeDios.Esalgodistante.Esalgosin ojos.Esalgoanimal.Esalgoparecidoaunpájaro.Esalgosilente.Esalgoeterno.Esalgohechodebarro.Esalgo parecidoaunguijarro.Esalgovegetal.Algoinfantil.Algocruel.Algoalegre.Algoquegrita.Algoquecalla. ¡Esto es lo que es!” 1 Eltrabajorealizadoconmuñecas-queremiteajuguetesdeniñasyrecuerdosdelainfancia. Estáligadoaunanecesidaddehacerunarevisióndesituacionesvividasy,desdelofemenino eíntimo,abordareltemadelainfancia,locualllevaráaconstruirunlenguajevisualcon asociaciones y connotaciones de carácter autobiográfico. “Dibujar sobre la superficie blanda. El hilo que cose, vincula las partes. Loscuerpossonblandosrellenosdeespuma,materiaquesemeescapadelasmanosalintentarintroducirla dentro del traje del cuerpo.” Deahímiinterésportrabajarenlugarespequeños,porqueesposibleconstruirdesdelo habitable y abarcable. Ficha técnica del libro: Formato de 20x20cm. Tapa dura. 42 páginas, 3 ejemplares. 1 Michel Nedjar, Jean Francois Lyotard L’anamnse. 14
Cuerpos blandos
Exposición colectiva en el Centro Cultural Contemporáneo de Barcelona. ElmontajeCuerposblandosfueconcebidoparalaexposiciónEme3densityenelCentroCulturalContemporáneodeBarcelona.Exposiciónenlaquesellamóaconcursoinvitando tantoaarquitectos,comoaartistasdediferentesdisciplinasdondecadaunointervendría un espacio de 16mts3. Mitrabajosebasóenlaconstruccióndeunespaciointeriorcerrado(aexcepcióndeuna puertaparacirculación),construidoconpapelarrugadoaceradodemaneraquesevolviera translúcidodejando,desdefuera,entreverelcontenidodelinterior.Cajadeluz,quejunto concumplirsufuncióniluminadora,albergaríaensuinteriorunasituacióndecarácter íntimo.Escenaconstruídaapartirdeunaseriededieciochomuñecosdetrapodediversos formatos,quereconstruyenunproblemáticadegénero,enlacualsereflexionaacercade la condición humana. Losmuñecos,ordenadoscomounaconstelaciónentornoalafiguradepie,sonpersonajes que se visten de trapo para inspirar la ternura del espectador. “Cadadíaquetranscurríaeracomosimehubiesenzurcidolaboca.Lasentíaapretada.Elgritoestádetenido. Incapacidadparaemitirunsonido.Elrostrosesonrojayelgritosedesvaneceydesaparece.” 16
Fichatécnica:Seconstruyólaestructuradeunacajadedimensiones2x2x3mts.conbarrasde acerode5cm.deespesor.Elmantocubre-cajafueconstruidoconpapeldesedaenceradocon aceitesparalograrunacabadotranslúcidoqueposteriormentefuearrugadoparalograrel efectoquebradiso.Ensuinteriorhabía18volúmenes(muñecos)confeccionadoscondiferentesgéneros,cordelesyaccesoriosbordadosconmedidasvariablesdesde30cm.delargox 40cm.ancho,a1.80mts.dealturapor60cm.deancho.2bombillascolgadasencendidas. Centro Cultural Contemporáneo de Barcelona. 2002.
Muñecos de “ E ”
ParticipaciónenFestivaldelBAC2001,BarcelonaArteContemporánero. La exposición Muñecos de“E”fue concebida para ser montada en la Galería MontcadaTaller (BCN) y el montaje construido, realizado y dispuesto en relación al espacio físico de la galería. Laconstruccióndeestosmuñecos-queremitenajuguetesdelainfancia,objetos mágicosdecompañíaoprotección-,ligadageneralmenteauntrabajoartesanaly artísticodemujeres,reflexionasobrelatendenciadelinconscientedequererreproducirse.Lamultiplicacióndelyo.Labúsquedadecompañía,elcobijarse, sinónimodelomaternal,comoreafirmacióndelacondicióndemujer.Muñecos amorfos de trapo con granos o extremidades largas. Fichatécnica:Espaciointervenidode3x3x2mts.deparedesblancasysuelodepapel.En elinteriorunaconstelacióndetrecemuñecosdediferentesformatoscolgadosyotros paradossobreelpiso.Muñecosdetrapo,conextremidadeslargasypelosrojos.Bombilla de luz amarilla situada en el centro derecho.
18
Intervención en Feria New Art / Colectiva
................................................................................................
Dormida en una caja de cristal
ParticipaciónenFeriaNewArt2002enelHotelBarcelonaSantsenrepresentación de la Galería Eude. LaInstalaciónDormidaenunacajadecristalfueconcebidaparaunahabitaciónde hotel, realizada y dispuesta en relación al espacio físico de la habitación. Miinterésaquífueeldetransformarelsentidodelahabitacióndehotel-queremiteaun refugiotemporalimpersonal-enunlugarqueinvitealespectadora detenerseyareflexionarmásalládelomeramenteestético,situándolocomoenun cuento de hadas. Comounacitaalasheroínasdeloscuentosfantásticos,heroínasquesonhechizadas,loquesignificaqueatraviesanelestadodelamuertetemporal.Fenómenoque tienesuorigenenlosantiguosritosdeiniciación,ritoscelebradosalllegarlapubertad.Así,Dormidaenunacajadecristaltienemúltipleslecturasquereflexionansobrelapérdidadelainocencia.Inocencia,queatravésdelapequeñamuertedeesta muñeca,simbolizaaBlancaNieves,laBellaDurmiente,lapequeñacampesina,etc. Muñecaquereviviráporelsueñodondeunjovenpríncipeencantadoantesu bellezadepositesobresuslabiosunbeso,rompiendodeestamaneraelhechizo.
FichaTécnica:Superficieexposiciónde3x6mts.deanchopor2.60mts.dealto.Alfombra rojaquecubrelasuperficiedelsuelodelahabitación,sobreellaestánenganchadasflores degénerodediferentescolores,demedidasvariablesentre10x10cm.hasta20x20cm.En el centro un caja de cristal de 72cm. de ancho x 1.80mts. de largo x 1mt. de alto. En su interior,recostadaalolargo,unamuñecaaescalahumana.Auncostadodelahabitación, sobreunmuebleenobra,ellibroSueñoenunacajadecristal(realizadoparalaexposición) es parte de la obra. 20
Libro Sueño en una caja de Cristal / publicado por S.d Edicions, Barcelona.
..........................................................................................................................
Sueño en una caja de Cristal
S.d Edicions, Barcelona, 2003 .( primera edición) S.d Edicions, Barcelona, 2006. ( segunda edición) Unlibroquepuedendisfrutartantolosniñoscomolosenamoradosengeneral, primerosamores,reciéncasados,deaniversario,grandesamistades,yapasionados amantes. Ellibroseconstruyesobrelasimbologíadeconceptoscomo:lafelicidad,elamor, lamuerteyelsueñoenloscuentosclásicosdelaEuropadelsigloXVI,siendoéstos originalmentepartedeunatradiciónorallocaltransmitidadegeneraciónengeneración.Losrelatosensusorígenesteníanunaaudienciadeadultosque,posteriormente enlaeramoderna,fueronalteradosparaeliminarlaviolenciayquepudieranserleídos alosniños.PartiendodequeelCuentodeHadasseentiendecomounentretenimiento milagroso, un cuento moral disfrazado o la aguda y certera crítica social. SueñoenunacajadeCristaltomaelementosdelcuentoclásicodeBlancanievesylossiete enanitosdelosHermanosGrimmparahacerunareflexiónentornoalsentimientoo estadoemocionaldel“Enamoramiento”comountiempoqueexisteentreelsueñoyla muerte.Notantoconelfindehacerunaparodiasinoconlamotivacióndeconstruir una nueva lectura en un lenguaje contemporáneo.
Ficha técnica del libro: libro formato cerrado 20x20cm. Tapa dura, 36 páginas, a cuatro colores. Publicación de Editorial S.d, Barcelona. 22
23
Intervención en espacio público / Colectivo
...........................................................................
Colgantes
ProyectocolectivoparaCasaFoix-Boschmonar,Girona. Festival “Girona, Temps de flors” 2002.
Fichatécnica:15macetasde70x70x80cm.15cuerdasde7cm.de espesorx12mts.delargo,180mts.dehiedrasnaturales.Entrecada hiedraunabolsadeaguafrescaquenutríalaplantadurantelaexposición.Enelaccesoalpatioapareceunapropuestadeiluminación que forma parte del proyecto. Casa Foix-Boschmonar, Girona.
24
25
Catálogo /Autoedición ...........................................................................................
Catálogo de ilustraciones y muñecas Autoedición, Barcelona 2003.
CatálogorealizadoparaeditorialesconmotivodelavisitaalasFeriasdel libro infantil de Boloña y París. 2000-2003. Meinteresacrearpersonajesapartirdepequeñashistoriasbasadasenpersonasreales.Personajesquetienenrelaciónconelmundoíntimodelainfancia como también el mundo de los medios masivos. Tantoenlasmuñecascomoeneldibujoprocuroquelaobraproyectediferenteslecturasexponiendociertadualidad,traducidaalamezcladeelementos y estilos. Concibocomposicionesenlascualesexistanelementosquegenereninquietudconbinadosconfactoresqueinspiranternuraoagradoalavistasin dejar de lado lo estético y el preciosismo técnico. Fichatécnica:formatocerrado14x14cm,40paginas,cuatrocolores,10ejemplares.
27
Imagino cosas
Proyecto para Álbum ilustrado
Fichatécnicalibro:formatocerrado14cm.x14cm.,36páginas,cuatrocolores,2001.
37
38
39
La Noche del Cazador / Proyecto
.............................................................................
La Noche del Cazador
Proyecto para álbum ilustrado Cuentobasadoenlapelícula“LaNochedelCazadordeCharlesLaughton. Ficha técnica: Libro formato cerrado 25cm x 25cm, 36 páginas, cuatro colores, 2002.
40
Exposición / Individual
...............................................................................
“Ricas y Famosas”
Galería Hipótesi, Barcelona.2003.
En la exposición“Ricas y Famosas”se mostró una serie de ocho muñecasdeformatosaprox. 15cmx 90cm,trabajadascontelas escogidas, bordadaseincrustacionesdefantasíasyperlas. Estas muñecasfueronconstruidasapartirdeunainvestigaciónrealizadasobrelavidadeungrupodeartistasmujeresquedespertaron enlaautora unagranadmiraciónyafueraporlacercaníaconsu trabajo como por su legado en sí. Es así que llevan los nombres: Anette, Louis, Ghada, Sherin, Frida, Sophie y Nicky.
Fichatécnica:8muñecasdegénero.demedidasvariablesentre15cm de ancho x 90cm de largo, colgadas.
42
43
Petite Résidence en France / Autoedición
...................................................................................
Petite Résidence en France
Autoedición de siete ejemplares. LacreacióndeestelibrosedebealaResidenciade1añoenSaint Jean de Losne, pueblo en la región de la Borgoña, Francia. Recopilatoriodeexperienciassensoriales,algunosviajesporla zona,elencargoylaconstruccióndeuncasaredondade400mts2 paraunalemányunanorteamericanapropietariosdeH20empresasdecomprayventayatelierdepenichederío, ymasque todo del compartir y conocer la vida y la gente de diferentes nacionalidades que vive y viaja en peniche.
Ficha técnica del libro: libro formato cerrado 11,5x20cm tapa dura, 120 páginas, a cuatro colores.
La Casa de Malloco / Mención Especial, Premios JUNCEDA 2007 (APIC) S.d Edicions. .............................................................................................................................................
La Casa de Malloco
S.d Edicions, Barcelona, 2006. ( primera edición) Mención Especial en PremiosJunceda 2007, categoría libro infantil ficción, Barcelona. Un libro que pueden disfrutar todo tipo de lectores tanto nños un poco crecidos que gusten de escondites como adultos de nostálgico suspenso. Cuento basado en la historia de una familia que guarda un secreto en un armario. AmbientadaenunacasonaantiguaenelFundoSanNicolásenelpueblodeMalloco, a las afueras de Santiago. Lasilustracionesagrafitoytintafueronrealizadasapartirdeunregistrodefotografías tomadas en el lugar. 46
Hansel y Gretel / publicado por LOM Ediciones, 2008.
.............................................................................................
Hansel y Gretel
Lom Ediciones, 2008, Chile. próximo a publicación con S.d Edicios, Barcelona. EsteproyectodeLibrosurgióapartirdeunencargodelaeditorial Lom para ilustrar el cuento clásico: Hansel y Gretel de losHermanosGrimmenunaadaptacióndelescritorMexicano José Emilio Pacheco. Lasilustracionesestantrabajadasagrafito,tintaygoouache.
Fichatécnicadellibro:formatocerrado20x20cmtapablanda,36páginas,, cuatro colores.
49
Audiovisual / Proyecto 2008
..................................................
DVD animado de Mazapรกn
Proyecto en etapa financiamiento personajes / ambientaciones ...........................................
52
Diseño Textil / 2001-2008
...................................................................................
EL ISA ASSL ER
LíneadecomplementosdevestuarioyabrigosparaBoutique.
Líneadediseñodevestuarioquecomienzaadesarrollarenel2001en Barcelona,creandodiferentescoleccioneshastaprincipiosdel2006. Enesteperiodovendesusdiseñosadiferentestiendascomo:David Valls,Roser&Francesc,Co,IntimoDue,Xalma,F.Pons,Itinerarium, Hipótesi (Barcelona) Belle Marine (Paris). Enel2006fueinvitadaaparticiparenunaexposicióncolectivaenla Galerie du Faucon, Vienne, Suiza. AlafechaestatrabajandoenunacoleccióndeecharpesdegranformatolacualestaráalaventaenseleccionadastiendasenSantiagoyen sus talleres en Valparaíso. Elisabuscadesarrollarundiseñodeautoralmargendelastendencias y la moda comercial.
ASSLER
Ficha técnica de foto: cartera de 32 x 13cm , de tela con cuero. Año 2006. Pieza exclusiva confeccionada a mano.
57
1,2,3 Por Mí! / Proyecto 2008
............................................................
E T N E M A IM X Ó PR
1,2,3 Por Mí!
Proyecto para libro álbum
Sobre un cuento para niños de Veronica Prieto, integrantedelconocidogrupodemúsicaMazapán. Ficha técnica del libro: formatocerrado 20x20cm, tapa por definir, 36 páginas, a cuatro colores.
61
Tristán / publicado por editorial Pehuén, 2008.
....................................................................................................................
Colección T Esunacolecciónde7librosdirigidaaniños,primerospadresyadolescentes. Cadalibrodelacolecciónestaconcebidodesdeelpuntodevistadeunaartista queinterpreta,atravésdeunlenguajecontemporáneo,fundamentalmente visualypoético, sietedistintasetapasapartirdelnacimiento.Abordando temas como la Familia, la Naturaleza , los Animales, la Ciudad, etc. En la colección se veran reflejados los conflictos internos y emocionales a losquesevenenfrentadoslosniñosdesdesunacimientohastalossieteaños de edad. Siendo el protagonista un niño en pleno desarrollo que crece al mismotiempoquelacolección,demaneraqueellector/espectadorpuedair siguiendolaevoluciónyloscambiosdelpersonajeenlasdiferentesetapasdel crecimiento a medida que va leyendo los distintos títulos de la colección.
Tristán
Pehuén Ediciones, 2008, Chile. próximo a publicación con Editorial S·d Edicions, Barcelona. Tristán, es el primer libro de la colección T, un libro que pueden disfrutar muchoslectores:losniños,lospadresdeesosniños,lasmujeresquecelebranel primerañodevidadesushijosoaquellasqueseránmadresporprimeravez.Es unlibrosutilydelicadoque,atravésdesusilustraciones,reflejalaemocióndel amormaternalyelasombrodeldescubrimientomutuoentrepadresehijos. Una historia íntima y a la vez universal. La creación literaria de esta obra contó con el apoyo de Fondo del Libro y la Lectura. Ficha técnica del libro : formato cerrado 17,7x 15,7cm,
Fichatécnicadellibro:formatocerrado15,7x17,7cm,tapadura, 52páginas,cuatro
Lanzamiento de Libro y Exposición, octubre 2008 / Individual ......................................................................................................
Lanzamiento del libro Tristán y exposición de Elisa Assler. Galería Arte Isabel Aninat, Boulevard Parque Arauco. Del 23 de Octubre al 5 de Noviembre , 2008.
Junto al lanzamiento del libro Tristán se presenta la exposición de los originales del mismo libro junto a un montaje de originales dispuestos en for construido a partir de una línea cronológica de la trayectoria de la artista, desde el 2001-2008. En el que explica las diferentes líneas y entrecruces como artista visual, textil y diseñadora de libros. Además del libro Tristán, durante los días de la exposición estarán a la venta otras publicaciones y autoediciones realizadas por la artista
Ficha tĂŠcnica: Dibujo a grafito, tinta, gouache sobre papel, medidas 21x29cm.
Ficha tĂŠcnica: Dibujo de grafito sobre papel, de medidas 1mt x 80cm.
Mural realizado insitu a partir de originales y otros, medidas 9 por 2mt.
el Árbol / Proyecto 2008
...................................................................................
E T N E M A M I X PRÓ el Árbol
Proyecto para libro álbum
El Árbol, es el segundo libro de la colección T, un libro que pueden disfrutardiferenteslectores:aquellospadresyniñosqueleyeronTristán, comotodosaquellosqueestentrabajandoenlaeducacióndesushijos. El Árbol invita a reflexionar en torno a los valores que inculcamos a nuestroshijos,destacandoensuformaciónlaimportanciadecrearun vinculoconlanaturalezaylosanimales.Yasípodercultivardesdeun comienzotantoelrespetohacialosadultosengeneralcomohacialos seresanimalesyvegetales.Porquelanaturalezaesunafuenteinagotable desabiduríaysiendopartedenuestroentornovivoesimprescindible convivir, conocer y cuidar. Ficha técnica del libro: formato cerrado 15,7 x 17,7cm.
63
ELISA ASSLER D. ( 1977, Madrid, España) Artista visual y diseñadora.Vive y trabaja en Valaparaíso, Chile. Licenciada en Artes plásticas con mención en ilustración, Escola Massana Centre d’art i Disseny, Barcelona. Estudios: Escuela de Bellas Artes, Pontificia Universidad Católica de Chile; Institud del Teatre, Barcelona; Escola LLojta Centre d’Art y Disseny, Barcelona.
Exposiciones individuales 2001 “Presencia Ausencia”, Centre Cívic Convent San Agustí, Barcelona. 2003 “Muñecas de Ricas y Famosas” Galería Hipótesi, Barcelona. 2008 Lanzamiento del libro Tristán y exposición, Galería Arte Isabel Aninat.
Exposiciones Colectivas 2003 “Cuerpos blandos”, Eme 3 Density, Centre Cultural Contemporani de Barcelona. “Muñecos de E”, Galería Moncada Taller, Festival del BAC 2001 La Santa Proyectos Culturales, Barcelona. 2002 “Dormida en una caja de cristal” , Galería Eude para New Art 2002, Barcelona. “El lote”, Galería NOA, Barcelona. 2003 “Certamen de Cómic e ilustració injuve 2002”, Sala Amadis, Madrid, España. “Docet-idee e materiali per l’educazione e la didacttica”, Boloña, Italia. 2004 “SIGNES DE PUNTUACIÓ Grafica e illustració”, Institud de Cultura la Capella, Barcelona. 2006 Galerie le Foucon, Vienne, Suiza.
Publicaciones 2002 “La hija del molinero”y “La astuta hija del campecino”Lecturas fundamentales, CEP, Chile. 2003 “Sueño en una caja de cristal” (primera edición 2003) Galería Hipótesi, Barcelona. 2004 “Petite Residènce en France”, autoedicción de 7 ejemplares. Saint Jean de Losne, Francia. 2005 “Sueño en una caja de Cristal”, (segunda edición 2003) S-d edicions, Barcelona. 2006 “La Casa de Malloco”(primera edición 2006) S-d edicions, Barcelona. 2008“HanselyGretel”,Lomediciones,traduciónJoséEmilioPacheco,diseñoeilustraciónElisaAssler. 2008 “Tristán”, Pehuén Ediciones.
Ponencias 2006Seminario“DiseñoEditorial:Ilustración,diseño,producciónygestión”,DuocUC,ViñadelMar. 2006 Taller de Introducción a la Arquitectura I, Universidad Mayor. 2008 Instituto profesional Santo Tomás, Viña del Mar.
Premios y Becas 2002Segundolugareneldiseñodeafichepara“ElMusicaldeGaudí”,EmpresafocusS.A,Barcelona. Accecít, Certámen de Comic e ilustración injuve 2002, Madrid. Cuadernos de Viaje, Museo de Art Contemporani de Sabadell, Barcelona. 2007 Mención Especial por el libro “La casa de Malloco, PREMIS JUNCEDA, Categoría libre infantil ficció, Barcelona. 2007 Beca de creación 2007, Fondo del libro y la Lectura. Otros 2009 Decoradora y puesta en marcha hotel en Valparaíso. 2010 Diseño disco “ Diablo rojo diablo verde” de Pascuala Ilabaca. 2011 Administradora, hotel Cirilo Armstrong, Valparaíso, Chile.
64
65
Contacto / eassler@hotmail.com / T 56 9 84646509
w w w. e l i s a a s s l e r. c o