Was für ein Jahr! Und wie geht’s weiter?

What a year! Where do we go from here?

Die Coronakrise zeigt erst recht die Notwendigkeit, eine Vision für die Zukunft zu haben und ihr kompromisslos zu folgen, etwa für Zukunftsberufe auszubilden. Nun hat uns die Entwicklung eingeholt und diese Berufe sind – weil systemrelevant oder das System stützend – bereits vonnöten. Gut, dass wir vorgesorgt haben und sie bereits ausbilden: Gesundheits- und Krankenpfleger*innen, Biomedizinische Analytiker*innen, Biotechnolog*innen, Krisenmanager*innen oder Sozialarbeiter*innen. Daher treiben wir auch den Ausbau unserer Studienplätze voran und – damit verbunden – die Erweiterung unseres Standorts am Alten Landgut. Hier werden jene Menschen ihr Studium abschließen, deren Know-how die Gesellschaft und die Wirtschaft immer braucht.

The corona crisis shows even more the need to have a vision for the future and to follow it uncompromisingly, for example for the training of future professions. Now developments have caught up with us and these professions are already much needed because they are system-relevant or provide essential support. It is good that we have taken precautions and are already training such critical professions as nurses, biomedical analysts, biotechnologists, crisis managers and social workers. That is why we are also pushing ahead with the expansion of the number of places in our degree programs and, in association with this, the expansion of our campus at the Alter Landgut. Here, people will acquire the skills and know-how that are always highly sought after and benefit society and business.

> Wilhelm Behensky, Vorsitzender der Geschäftsleitung

Unser wichtigstes Ziel ist, unseren Studierenden einen erfolgreichen Abschluss zu ermöglichen. Dazu brauchen wir in unsicheren Zeiten größtmögliche Kontinuität im Studienbetrieb und eine passende Kombination aus Distance Learning und Präsenz. Wir haben in den vergangenen Monaten alle viel gelernt und unsere digitalen Fähigkeiten ausgebaut. So werden wir gemeinsam auch das kommende Sommersemester schaffen.

Our most important goal is to enable our students to graduate successfully. To do this in these uncertain times, we need the greatest possible continuity in teaching and a suitable combination of distance and classroom learning. We have all learned a lot in the past few months and have expanded our digital skills. Working together in this way, we will also ensure a successful summer semester.

Im Jahr 2020 haben mehr Lehrende als je zuvor Erfahrungen mit digitalen Lehrformaten gemacht und damit vielen Studierenden einen geordneten Semesterabschluss ermöglicht. „Campus Connect: Die Plattform von Lehrenden für Lehrende“ war zum richtigen Zeitpunkt einsetzbar – virtuell, hilfreich, rund um die Uhr. Unsere Strategie 2025 sieht die Intensivierung des qualitätsvollen Einsatzes von technologiegestütztem Lehren und Lernen vor – Covid-19 hat uns dabei einen digitalen Stoß nach vorne versetzt!

In 2020, more teachers than ever before gained haben und wir auf engagierte Mitarbei-

experience with digital teaching formats and thus enabled many students to finish their semesters in an orderly manner. "Campus Connect: The platform from teachers for teachers" was ready for use at just the right time - virtual, helpful, around the clock. Our "Strategy 2025" provides for the intensification of the high-quality use of technology-supported teaching and learning and Covid-19 has given us a strong digital push forward!

Die Krise als Chance sehen – diese Aussage ist mit Bedacht zu wählen. Dennoch konnten wir viel aus dem heurigen Jahr mitnehmen. Und nicht nur bei neuen Lehrformaten. Wir haben als gesamte Organisation gelernt, aus permanenter Distanz zusammenzuarbeiten, trotzdem unsere Projekte und Aktivitäten weiterzutreiben und abzuschließen. Wir haben das gut hinbekommen, weil wir schon im Vorfeld geeignete Strukturen aufgebaut > Arthur Mettinger, Vizerektor für Lehre

ter*innen zählen können.

Seeing the crisis as an opportunity - This statement should be chosen with care. Nevertheless, we have learned a lot from this year. And not only with new teaching formats. As an entire organization, we have learned to work together from a permanent distance, but still continue to drive and complete our projects and activities. We managed it well because we had set up suitable structures in advance and can count on the commitment of our employees.

> Horst Rode, CFO, Co-Leiter Covid-19-Krisenstab

Wir konnten als FH unseren Forschungsauftrag auch im schwierigen Jahr 2020 trotz der Einschränkungen verantwortungsvoll wahrnehmen. Zeitgleich haben wir die neue Forschungsstrategie 2025 finalisiert. Diese folgt den Nachhaltigkeitszielen der UN und gibt eine neue und innovative Richtung vor. Unterstützt wird diese Vision von einem umfassenden internen Anschubfinanzierungsmodell. So fördern wir unter anderem Doktorate, Start-ups mit einem Mentoringprogramm sowie interdisziplinäre Aktivitäten.

As a university of applied sciences, we were able to carry out our research contracts responsibly even despite the restrictions in the difficult year of 2020. At the same time, we finalized the new research strategy for 2025. This follows the sustainability goals of the UN and sets a new and innovative direction. This vision is supported by a comprehensive internal start-up financing model. Which allows us to support for example, doctorates, start-ups with a mentoring program and interdisciplinary activities.