Színházak Éjszakája 2016 by Fidelio

2016/13. INGYENES / FREE

SZINHAZAKEJSZAKAJA.HU SZIN HAZAKEJSSZAKAJA.H HU

KÜLÖNSZÁM

8. oldal

36. oldal

9. oldal

37. oldal

12. oldal

40. oldal www.pinceszinhaz.hu

13. oldal

41. oldal

16. oldal

44. oldal

17. oldal

45. oldal

20. oldal

48. oldal

21. oldal

49. oldal

24. oldal

52. oldal

25. oldal

53. oldal

27. oldal

56. oldal

28. oldal

57. oldal

29. oldal

60. oldal

30. oldal

61. oldal

35. oldal

62. oldal

Információ A Színházak Éjszakája szeptember 17-én újra elvarázsol! 30 színház készül rendhagyó programokkal, műsorokkal, szenvedélyesen beavatva a nézőket a kulisszatitkokba, a játékba, a színházcsinálás rejtelmeibe. Tudta, hogy a bábok mindig emberek? Hogy van egy színház, ahol megkerülhetetlen egy titkos oszlop? Vagy eljátszaná Ön is? Most ezt is lehet. Ezen az éjszakán máshogy jár a láb, máshogy szól a taps, és közelibb a hang, ami fülig ér. Egy karszalaggal egy éjszaka ki tud a legtöbb helyszínre eljutni? Éled a tét, mindenki nyerni fog! A Színházak Éjszakája egy olyan különleges programsorozat, amelyen a közönség az erre az estére érvényes karszalag megvásárlásával ellátogathat a főváros harminc színházának bármelyikébe. Aki járt már hasonló rendezvényen, vagy részt vett már Színházak Éjszakáján, tudja, hogy nem kell mást tennie, mint kiválasztania a programajánlatból a neki tetsző előadásokat, műsorokat, s ellátogatnia akár az összes színházba, kedve szerint. A programokra való biztos bejutás érdekében idén is lehetőség nyílik előzetes helyfoglalásra. A programok szeptember 17-én kora délután kezdődnek, és egészen másnap hajnali 2 óráig tartanak. Amiből nem maradhatnak ki a fogyatékkal élők sem! Nekik különleges törődéssel kínál programot a résztvevők közül több színház audionarrációval, akadálymentes járatokkal és jeltolmácsok szerepeltetésével. Részletes program az esemény honlapján olvasható: www.szinhazakejszakaja.hu Kövessen minket a Facebookon is: www.facebook.com/szinhazakejszakaja A Színházak Éjszakája program kizárólag karszalaggal látogatható. A harminc színházba érvényes karszalag megvásárolható a programban részt vevő színházak szervezési osztályán és jegypénztárában, illetve online a www.szinhazakejszakaja.hu és a www.jegy.hu oldalakon.

Áraink – felnőtt karszalag: 2500 Ft – diák karszalag: 1500 Ft (10 éves kortól, diákigazolvánnyal váltható) – gyerek karszalag: 150 Ft (10 éves korig) Látás- és hallássérültek, valamint mozgáskorlátozottak számára kedvezményes jegyet biztosítunk, kérjük, igényeiket szinhazakejszakaja@akkuegyesulet.hu e-mail címre írják meg! Jelmagyarázat Ez a különszám segít Önnek abban, hogy a színházak programját könnyebben áttekinthesse. Minden program mellett téglalapokat, négyzeteket és piktogramokat lát: 470

A kék téglalapban a férőhelyek számát láthatja.

Az üres fehér négyzet azt jelenti, hogy a programnál nincsen előzetes helyfoglalás: a nézőket érkezési sorrendben fogadja az adott színház. Ahol a fehér négyzetben pipa látható, a programra előzetes helyfoglalásra van lehetőség a www.szinhazakejszakaja.hu oldalon szeptember 5. és 12. között. Így az adott programra a bejutás garantált. Ez a piktogram a mozgáskorlátozottak számára akadálymentesített programokat jelzi. Ezzel a jellel láttuk el a vakok és gyengén látók számára akadálymentesített programjainkat. Ha ezt látja egy program mellett, akkor azt jelnyelvi tolmács kíséri végig. Amelyik programnál ez a piktogram van feltüntetve, ott a nézőtérre beépített indukciós hurok akadálymentesíti nagyothalló nézőink számára a programot.

Impresszum Szervező, lebonyolító: Radnóti Miklós Színház Nonprofit Kft. Fidelio különszám – Színházak Éjszakája 2016 Felelős szerkesztő: dr. Komáromi György ∙ Szerkesztő: Szijártó Ádám, Várhegyi András ∙ Interjúk: Csicsely Zoltán, Csabai Máté, L. Horváth Katalin, Szentgyörgyi Rita, Várhegyi András ∙ Grafikai munka: Mohammed Nur, STB Media Kft. ∙ Korrektor: Nyilas Ágnes ∙ Felelős kiadó: Fidelio Media Kft. – Andacs Botond ∙ Szerkesztőség: 1033 Budapest, Polgár u. 8–10. Tel.: (1) 476-0320. Fax: (1) 476-0321. E-mail: fidelio@fidelio.hu Nyomdai munkák: Ipress Center Central Europe Zrt., 2600, Vác Nádas utca 8., Felelős vezető: Lakatos Viktor HU ISSN – 2062-2902 Megjelenik szeptember 1-jén 25 000 példányban. Az esetleges műsorváltozásokért, valamint az újságban megjelenő adatok valóságtartalmáért és a képek jogtisztaságáért a kiadó nem vállal felelősséget.

Tisztelt Színházbarátok!

fotó: Burger Barna

Ötödik alkalommal rendezi meg a főváros a Színházak Éjszakáját, amelyen már harminc budapesti teátrum várja különleges programokkal a közönséget. A nézők ezen a napon egy karszalag megvásárlásával látogathatnak el a részt vevő színházak bármelyikébe, vehetnek részt a sok száz programon, amellyel a teátrumok e különleges estére készülnek. A Színházak Éjszakájának az az alapgondolata, hogy a nézők a kulisszatitkokat is megismerhessék, részt vehessenek rendhagyó, különleges, interaktív programokon, eddig még nem látott előadásokon, izgalmas performance-okon, koncerteken, beszélgetéseken. Ez azért jó, mert minden igazi színházban együtt játszik a színész és a közönség, a sokszínű programok pedig azokat is a színházakba csábíthatják, akik nem rendszeres látogatók. A fogyatékkal élőkre gondolva több színház is audionarrációval, akadálymentes járatokkal és jeltolmácsokkal készül. A Színházak Éjszakája az elmúlt években bebizonyította, mennyire szeretik a fővárosiak a színházakat; számos helyszínen telt házzal zajlottak az előadások, melyek előtt a nézők sok helyen hosszú sorokban várakoztak. Budapest kulturális kínálata rendkívül sokszínű, a fővárosi közművelődési intézmények látogatottsága magasan kiemelkedik az országos átlagból. A kontinensen alig van metropolisz, ahol évente 10 ezernél több előadást tartanak. Büszkén mondhatjuk, hogy a világ minden táján irigylik a budapesti gazdag színházi életet. A színész és a színház mozgásban tart, képes hatni a kultúrára és a közéletre egyaránt – ez közös munka és közös felelősség is. Budapest sokszínű kulturális, művészeti életében ez éltető erőt is jelent. Az előző évekhez képest az új tagok között köszönthetjük idén a Baltazár Színházat, a Momentán Társulatot, az RS9-et, a Sanyi és Aranka Színházat, a Turay Ida Színházat, valamint a Vidám Színpadot. További részt vevő színházak: Átrium Film-Színház, Bethlen Téri Színház, Budapesti Operettszínház, Budapest Bábszínház, Dumaszínház, Játékszín, József Attila Színház, Jurányi Inkubátorház, Karinthy Színház, Katona József Színház, Kolibri Gyermek- és Ifjúsági Színház, Madách Színház, Magyar Állami Operaház, Örkény István Színház, Pesti Magyar Színház, Pinceszínház, Radnóti Miklós Színház, Rózsavölgyi Szalon Arts & Café, Ódry Színpad (Színház- és Filmművészeti Egyetem), Szkéné Színház, Thália Színház, Trafó, Újszínház, Vígszínház. Bízom benne, hogy az idei rendezvény is sikeres lesz, és a korábbi évekhez hasonlóan nagyszerű élményt nyújt a résztvevőknek. Jó szórakozást kívánok! Tarlós István Budapest főpolgármestere

SZÍNHÁZAK ÉJSZAKÁJA

Kedves Olvasó!

fotó: Walton Eszter

Örülünk, hogy újra itt van velünk, mert ez azt jelenti, hogy kezdődik az új színházi évad, és nemsokára itt a Színházak Éjszakája. Játék. Szenvedély. Idén ezzel a két hívószóval csábítja Önt harminc színház egy „egyéjszakás” kalandra szeptember 17-én. Ezen a napon ellátogathat kedvenc teátrumába, beleshet a színfalak mögé, jól ismert színészeket és ﬁatal tehetségeket láthat érdekes, izgalmas produkciókban. Színházról színházra barangolhat majd egész nap, és kedvére válogathat sokféle, meglepetéseket tartogató előadásból. Tánc az esőben, Árnyjáték, Átváltozós arcfestés, Backstage-látogatás, Meseszinkron Színház, A nagy tapsrend, Kukucskáló színház, Szerepcsere, Valami csajok, Álomszínház, Kollégiumi túra, Színházi vetésforgó, Közönségtalálkozó, Színészzenekarok, Nyílt próbák, Improvizációk, hogy csak néhányat említsünk a széles kínálatból. A Színházak Éjszakája eredeti neve, „munkacíme” Színházbolondok Éjszakája volt még 2012-ben. Sok viccet, bolondozást, játékot terveztünk, ez az elnevezés hűen tükrözte a rendezvény kitalálóinak szándékát. Végül mégis a Színházak Éjszakája név mellett döntöttünk hagyománytiszteletből, illetve a színházak széles körű részvételét, sokszínű programját hangsúlyozva. A vidámság, a játékosság és a színház iránti szenvedély nem fogyott ki az évek során az éjszaka résztvevőiből, sőt évről évre új lendületet kapott. Az eddigi színházak mellett először üdvözölhetjük a Baltazár Színházat, a Momentán Társulatot, az RS9 Színházat, a Sanyi és Aranka Színházat, a Turay Ida Színházat és a Vidám Színpadot. Idén külön ﬁgyelmet szentelünk annak, hogy a hallás-, látássérültek és a mozgáskorlátozottak is részt vehessenek minél több akadálymentesített programon. A résztvevők, azaz a színészek, színházi munkatársak és a nézők közösen osztoznak a szenvedélyen, együtt élik majd át idén is az élményeket az örökké megújuló Színházak Éjszakáján. Vesse bele magát a színházi programok kavalkádjába, ismerje meg jobban a kedvenc színházát, vagy fedezzen fel újat! Ha pedig úgy gondolja, hogy tagja lenne ennek a „színházbolond” közösségnek, kérjen kitűzőt az önkénteseinktől, és találkozzunk, beszélgessünk szeptember 17-én! Komáromi György projektvezető Színházak Éjszakája

WWW.SZINHAZAKEJSZAKAJA.HU

4. A Színházak Éjszakája esemény rendezvényein kívül érvényes-e másra is a karszalag? Ingyenes-e karszalaggal a BKV? A karszalag kizárólag a Színházak Éjszakája rendezvény színházaiban, azok előadásaira és programjaira érvényes.

GYIK 1. Mely színházak vesznek részt idén a Színházak Éjszakáján? Átrium Film-Színház, Baltazár Színház, Bethlen Téri Színház, Budapesti Operettszínház, Budapest Bábszínház, Dumaszínház, Játékszín, József Attila Színház, Jurányi Inkubátorház, Karinthy Színház, Katona József Színház, Kolibri Gyermek- és Ifjúsági Színház, Madách Színház, Magyar Állami Operaház, Momentán Társulat, Örkény István Színház, Pesti Magyar Színház, Pinceszínház, Radnóti Miklós Színház, Rózsavölgyi Szalon Arts & Café, RS9, Ódry Színpad (Színházés Filmművészeti Egyetem), Sanyi és Aranka Színház, Szkéné Színház, Thália Színház, Trafó, Turay Ida Színház, Újszínház, Vidám Színpad, Vígszínház. 2. Mire jó a karszalag? A karszalag lehetőséget ad, hogy meglátogassa bármelyik eseményt a Színházak Éjszakáján. Ha biztosan be akar jutni valamelyik programra, akkor vagy előzetesen foglaljon helyet, vagy érjen oda időben. Az előzetes helyfoglalás menete: Mind a karszalagon lévő számmal, mind az interneten vásárolt e-ticketen (voucheren) lévő számmal lehetőség van előzetesen helyet foglalni a ﬁx nézőszámhoz kötött előadások/programok nézőszámának feléig (tehát például egy százfős nézőtéren ötven helyre lehet előzetesen bejelentkezni, és a maradék ötven székre érkezési sorrendben történik a helyfoglalás). Az előzetes helyfoglalás időszakában idén (szeptember 5. és 12. között) maximum öt programra biztosíthatja helyét a www.szinhazakejszakaja.hu oldalon. Az interneten vásárolt e-ticketet a részt vevő színházak bármelyikében át tudja váltani karszalagra. 3. Lehetünk-e mi, nézők annyian, hogy nem jutunk be sehová sem? Az eseményen rengeteg olyan program van, ami szabadon látogatható, és a férőhelyek száma nincsen korlátozva, így nem fordulhat elő, hogy egyetlen helyszínre sem fér be az, aki karszalagot vásárolt. A Színházak Éjszakája rendezvény szervezői és színházai arra törekedtek a programok összeállításánál, hogy Ön minél több színházba bejuthasson, betekinthessen a kulisszák mögé, és megtalálja azokat a műsorokat, előadásokat, ahol jól érezheti magát ezen az estén. A programok telítettségéről és a szabad helyekről a Színházak Éjszakája honlapján (www.szinhazakejszakaja.hu) folyamatosan tájékozódhat az esemény napján.

5. Milyen karszalagot vásároljak? Hol vásárolhatok karszalagot és meddig? A programban részt vevő színházak szervezési osztályán és jegypénztárában tud vásárolni készpénzért, illetve természetesen az online felületeken: a www.szinhazakejszakaja.hu, a www.jegy.hu oldalakon. A karszalagok a következő áron kaphatók: – felnőtt karszalag: 2500 Ft – diák karszalag: 1500 Ft (10 éves kortól, diákigazolvánnyal váltható) – gyerek karszalag: 150 Ft (10 éves korig) Látás-, hallás- és mozgássérültek számára kedvezményes jegyet biztosítunk, kérjük, igényeiket a szinhazakejszakaja@ akkuegyesulet.hu e-mail címre írják meg! A nagy érdeklődésre való tekintettel idén is előfordulhat, hogy a karszalagok elfogynak, hiszen ahogy egy koncerten is, a befogadóképesség határát nem léphetjük át. Ezért azt javasoljuk, hogy minél hamarabb vásárolja meg karszalagját, hogy részt vehessen Budapest egyik legizgalmasabb színházi eseményén! 6. Az interneten megvásárolt karszalagot hol tudom átvenni? Az internetes vásárláskor egy e-ticketet (vouchert) kap, viszszaigazolást a vásárlásról. Ezt ki kell nyomtatni és bármelyik, a programban részt vevő színház szervezési osztályán vagy jegypénztárában karszalagra beváltani. 7. Mit tehetek, ha valamiért nem tudok elmenni a karszalagomért, de van olyan program, amelyre szeretnék előzetesen helyet foglalni? Amennyiben akadályoztatása miatt nem tudja átvenni karszalagját, ne aggódjon, mert a foglalást már az e-ticketen (voucheren) található kóddal is el fogja tudni végezni, a karszalagját pedig át tudja majd venni az első színházban, ahova a rendezvény napján betér. Ne feledje: bár minden programra lehet előzetesen helyet foglalni, de az érvényes karszalag birtokában előzetes helyfoglalás nélkül is meg tudja látogatni bármelyik programot, ha időben odaér, és a nézőtéren még van szabad hely. 8. Kitől kérhetek segítséget? Az esemény napján önkéntesek segítik a színházak munkáját. Feltűnő öltözetben, Színházak Éjszakája-logóval ellátott pólóban fogják várni, hogy tájékoztatást nyújthassanak, és válaszolhassanak a felmerülő kérdésekre.

További részletekért keresse fel a www.szinhazakejszakaja.hu weboldalunkat.

Színházaink I.

fotó: Adrián Zoltán

Játékszín Egy garázs helyén nyílt meg Ferenczy Károly kabaréja, a mai Játékszín elődje 1912-ben. Az évek során a színház folyamatosan bővült, nagyobb színpadot alakítottak ki, az előcsarnok révén összekötötték a Jókai utcát a Teréz körúttal, az emeleten található irodahelyiségek és a zsinórpadlás pedig korábbi lakások helyén kerültek kialakításra.

Sanyi és Aranka Színház A színházat 2008-ban alapította Lukáts Andor. Az elnevezés a legendás színházcsinálónak, Halász Péternek állít emléket, utalva a Katona Kamra hírszínházi előadássorozatára, amelyben Lukáts Andor és Halász Péter együtt játszottak. Sanyi és Aranka egy itt feldolgozott hírben szereplő hajléktalanpáros volt.

Magyar Állami Operaház A 132 éves Operaház épületét legendák övezik. A Dalszínház utcában és környékén a kor legolcsóbb telkei voltak, ahol egyes visszaemlékezések szerint az Alföldről elkergetett betyárok húzták meg magukat. A nézőtér menynyezeti freskója Lotz Károly munkája, aki állítólag saját magát is belefestette a képbe Zeuszként, míg Aphrodité vonásaiban lányára ismerhetünk rá.

József Attila Színház Az épület eredetileg művelődési háznak készült, 1956 óta működik önálló színházként. Több mint fél évszázados története alatt mindvégig kettős identitást hordozott: elsősorban Angyalföld színháza, de részt vesz a főváros színházi életében is. A sokarcú épületet érdemes kívülről is körüljárni.

Karinthy Színház A Karinthy Színház még jóval a rendszerváltás előtt alakult, ám jelenlegi helyét, a volt Haladás mozi épületét 1988-ban foglalhatta el. Nevéhez méltón rendszeresen játszanak itt Karinthy-műveket. Alapítója és vezetője Karinthy Márton. Élete utolsó szerepében itt fejezte be nagyívű színészi pályáját Turay Ida a Korai fagy című előadás egyik főszerepében. Trafó – Kortárs Művészetek Háza 1909-ben épült a Liliom utcai trafóház, az ipari szecesszió jellegzetes alkotása, amely egykor a dél-pesti transzformátor szerepét töltötte be. Az akkor már évtizedek óta üresen álló épületet 1990-ben a Resonance nevű francia anarchista művészcsoport foglalta el. A jelenleg itt működő Kortárs Művészetek Háza 1998-ban nyitotta meg kapuit. RS9 Színház Az 1990-ben alapított színház 70 férőhelyes, évente 100-140 előadást tartanak, emellett beszélgetéssorozatokat, felolvasásokat és ﬁlmklubokat is szerveznek. 2013-ban nyílt meg az RS9+ „Vallai kert” a Rumbach Sebestyén utca 10. szám alatt, amely kiállítótérként, próbateremként, gyermekfoglalkozások és felolvasóestek helyszíneként működik.

Dumaszínház A Corvin Dumaszínház nagyterme tulajdonképpen egy étterem és egy színház egybegyúrva, ahol minden néző asztalnál ül, így előadás előtt ki-ki elfogyaszthat valamit a különleges kínálatból. Az étlapon találunk Poén platni, Szerintünk Sertésszűz?! és Blöff, avagy hús, ami nincs! elnevezésű menüt is. Baltazár Színház Az 1998-ban alakult színház az egyedüli hivatásos színtársulat Magyarországon, amely értelmi sérült színészekből áll. Az Aquincumban található játszóhelyük érdekessége, hogy mind az épületen belül, mind a kertben eredeti római kori leletekkel találkozhatnak a nézők. Szeptember 17-én a közönség elől elzárt részeket is megnyitják. Örkény István Színház 1940-ben tartották meg az első előadást a Madách tér 6. szám alatt, az egykori Madách Színházban, amely 2004 óta működik Örkény Színházként. Az eredetileg mozi számára készült belső kialakítás az évek során többször változott, a színháztér fölötti volt lakásokban öltözők, próbaterem, társalgó és irodák kaptak helyet.

SZÍNHÁZAK ÉJSZAKÁJA

Átrium Film-Színház 1024 Budapest, Margit krt. 55. info@atriumﬁlmszinhaz.hu +36 1 317 9338 www.atriumﬁlmszinhaz.hu

Közlekedés:

Jegyfoglalás: szervezes@atriumﬁlmszinhaz.hu +36 1 317 9338 Internetes jegyvásárlás: www.atriumﬁlmszinhaz.jegy.hu

PROGRAM 15.00 – 15.45 ÁTRIUM 30

15.30 – 16.15 ÁTRIUM KÁVÉZÓ 100

16.15 – 17.00 ÁTRIUM KÁVÉZÓ 100

17.00 – 18.00 ÁTRIUM KÁVÉZÓ 100

18.00 – 18.30 ÁTRIUM KÁVÉZÓ 100

18.30 – 19.00 ÁTRIUM KÁVÉZÓ 100

19.20 – 19.40 ÁTRIUM SZÍNPADTAPOGATÓ 100

Színházbejárás: Titkos alagutak az Átriumban A neves Kozma Lajos építész által tervezett épület izgalmas tereit mutatja be Magács László. Olyan helyekre vezeti el a látogatókat, amelyeket máskor a nézők nem láthatnak. Miért választottam ezt a foglalkozást? Beszélgetés az AKKU audionarrátor munkatársaival és jelnyelvi tolmácsokkal. Hogyan lesz egy játékos kutyából a legproﬁbb segítő? Beszélgetés Hajdú Mária vakvezetőkutya-kiképzővel a munkájáról, a kutyákról és az érzékenyítés fontosságáról. Még hogy nem érdemes a művészetet választani? Beszélgetés siket és vak művészekkel arról, hogy mennyit számít a tehetség mellett az akaraterő. Hogyan taníthatjuk meg az értelmileg, illetve tanulásban akadályozott, autista és súlyos tanulási zavarral küzdő gyerekeket a kultúra szeretetére? Beszélgetés fogyatékkal élők nevelőivel, Kettős Tímeával és Varga Sándorral. (A Zuglói Benedek Elek Egységes Gyógypedagógiai Módszertani Intézmény képviseletében) Bemutatkoznak a gyerekek ULWILA (színes kottás technika) zenekar; Énekprodukció hangolt csengetytyűkkel; Badó Sándor (14 éves) humoros versek; Posta Norbert (8 éves); Találós kérdések; Néptánc. Tapogató Színpadbejárás a Pillanatfelvétel című előadás előtt szakemberek segítségével.

JELMAGYARÁZAT: 470 FÉRŐHELYEK SZÁMA NINCSMOZGÁSKORLÁTOZOTTAK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT VAKOK ÉS GYENGÉN LÁTÓK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT

VAN ELŐZETES HELYFOGLALÁS PROGRAM JELNYELVI TOLMÁCCSAL KÍSÉRVE NAGYOTHALLÓK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT

Baltazár Színház 1031 Budapest, Zsóﬁa utca 7. Tel.: +36 1 328 0235 www.baltazarszinhaz.hu www.facebook.com/BaltazarSzinhaz

Közlekedés:

Baltazár-vokál fotó: Koncz György

106

134

PROGRAM 15.00 – 15.45 SZÍNHÁZTEREM 100

16.00 – 19.00 TETŐGALÉRIA 100

16.00 – 17.00 TETŐTÉR 15

16.00 – 17.00 SZÍNHÁZTEREM 50

16.00 – 17.00 TETŐGALÉRIA 15

16.00 – 17.00 EGÉSZ HÁZ 50

17.00 – 18.30 SZÍNHÁZTEREM 100

Graffaló című meseelőadás Akár erdőben, akár városban élünk, félelmeink velünk laknak. Árnyként követnek minket. Beköltöznek a szívünkbe. Hogyan tudunk megbarátkozni a saját árnyékunkkal? Ész kell hozzá, hogy rájöjjünk, árnyékot csak ott találunk, ahol fény van. Kell hozzá bátorság is, hogy felkapcsoljuk a villanyt. Ha az Egérnek sikerül, akkor Neked is! Fehér Dániel színész kiállítása Fehér Dániel 1976-ban született. Öntörvényű alkotó. Alkotásai nem összetéveszthetőek. Stílusa nem meghatározható. Nem törődik a valósággal, a látvánnyal: csak az ezek nyomán a saját belső tükrében megjelenő alakokkal, képekkel – s ezekből építi fel saját festői univerzumát. Átváltozós arcfestés Nagy Réka sminkessel Változz a Graffaló című mese egyik szereplőjévé Dalolda Közös éneklés, daltanulás Felföldy György színésszel/operaénekessel Portréfestés Fehér Dániel megfesti azon személyek portréját, akik modellek kívánnak lenni Leskelődő Épületbejárás és kiállítás megtekintése a színészek idegenvezetésével Nyilvános próba A „Nézzünk bizakodva a jövőbe” című, most készülő Örkény-előadás nyilvános próbája Kováts Kriszta rendezővel és a Baltazár színészeivel

WWW.SZINHAZAKEJSZAKAJA.HU

Adrenalinfüggőség

Peller Anna – Budapesti Operettszínház Kovács András Péter – Dumaszínház

fotó: Csicsely Zoltán

Egyikőjük számára a színpad a társas játékról szól, míg másikuk legtöbbször egyedül áll ki a nézők elé. Mindketten nagy nevettetők, ám a könnyednek tűnő szórakoztatás mögött mindig kemény munka áll.

Meg kell tanulni a szereplést, vagy ez belülről fakad? Peller Anna: Nekem biztos, hogy szükségem volt arra a három évre, amíg nem vettek fel a főiskolára. Ez folyamatos fejlődés, aminek sose lesz vége. Minden előadás más, mindig lehet tanulni belőle. Lehoczky Zsuzsa mondta, hogy minden előadáson ugyanúgy izgul, mintha most kezdené, de erre szükség is van.

laki nem jön be a színpadra, vagy elfelejti a szöveget. Én megmentő típus vagyok, tehát mindig eszembe jut ilyenkor valami, amivel tovább tudunk menni. Olyan is előfordult, hogy az első sorba beült egy néni, aki egész előadás alatt szotyizott, én pedig nem bírtam ki, és az egyik mondatomat neki céloztam, hátha attól zavarba jön, de ehelyett belemarkolt a szotyiba, és ette tovább. (Nevet.)

Kovács András Péter: A színjátszós előzmények után azt hittem, kellően fel vagyok készülve a stand-upos szereplésre is, aztán meglepődve tapasztaltam, hogy nincs negyedik fal és szereplőtársak, akikbe lehetne kapaszkodni egy-egy nagyobb fagyás idején, hanem tök egyedül vagyok, és ki vagyok téve mindenféle megjegyzésnek vagy egyszerűen annak, hogy a nézők egy része nekem háttal ülve beszélget. De mostanra megedződtem!

KAP: Mi imádjuk. Egyik fellépésemen az első asztalnál láthatóan rosszul lett egy lány, és kiment, amire én mondtam egy fél mondatot – mert ugye a humoristának mindent le kell reagálnia –, amire a közönség nevetett. Ekkor a srác fölsúgta nekem a színpadra, hogy „pánikbeteg a barátnőm!”. Szép kis élményt szereztem neki.

Anna, te hogyan éled meg azokat a helyzeteket, amikor egyedül vagy a színpadon? PA: Vannak olyan pillanatok, amikor például monológot kell mondanom, és mindig az a legnehezebb. Olyankor úgy érzem, hogy totálisan meztelen vagyok. Csak magamra számíthatok, nem segít senki. De én társasjáték-párti vagyok, jobban szeretem, ha van mellettem valaki. Ezért is csodálom Andrást, hogy ennyi lélekjelenléte van, és folyamatosan jönnek az ötletei. Gondolom, komoly készülés előz meg egy-egy fellépést. KAP: Persze, nagyon ki van dekázva minden, nem lehet a véletlenre bízni. Milyen váratlan helyzetekkel találkoztatok már, és hogyan tudtok ezekre reagálni? PA: Én imádom az ilyen helyzeteket, lehet, hogy azért, mert adrenalinfüggő vagyok. Sokszor előfordul, hogy va-

Civilben mennyire várja el a környezetetek tőletek a nevettetést? KAP: Épp ma reggel történt, hogy állt egy utánfutó az út közepén, mert a melósok kaszáltak, én pedig kértem őket, hogy vigyék arrébb, hogy tovább tudjak menni. Ők felismertek, és kitalálták, hogy előbb mondanom kell valami vicceset. Hát én magamból kikelve őrjöngtem. Nagyon csúnyán tudok ilyenkor nézni. PA: Bevallom, vagyok annyira egoista, hogy élvezem, amikor a színházon kívül felismernek. Na jó, kivéve, amikor intim dolgokat vásárolok, ami egy nőnek kell, és belenéznek a kosaramba. Olyankor esetleg zavar. KAP: Csokit. (Nevet.) Amúgy amilyen virágot tépsz, olyat szagolsz, vagyis valóban olyan a közönséged, amilyet csinálsz magadnak. Az enyém szerencsére elég normális.

SZÍNHÁZAK ÉJSZAKÁJA

Mozgásban

Valcz Péter – Bethlen Téri Színház Varga Ádám – Újszínház

fotó: Szkárossy Zsuzsa

Biciklivel érkeztek a beszélgetésre, nem véletlenül. A mozgás mindkettejük számára fontos, a munkában és azon kívül egyaránt, legyen szó akár egy hosszú utazásról.

Több, mozgásra erősen építő előadásban is részt vesztek, hogyan alakult ez ki? Valcz Péter: Fontos a mozgás, de sosem vittem túlzásba, versenyszerűen például sosem sportoltam. A színpadon kívüli mozgásnak nálam inkább praktikus okai vannak, a biciklit is azért szeretem, mert gyors, olcsó és közben még egészséges is. A legnagyobb sportteljesítményem az volt, amikor Németországból a Duna mentén tekertem haza, de kizárólag a mozgás miatt nem vágtam volna bele, kell, hogy legyen valami komolyabb célja. Varga Ádám: Mindig is lételemem volt a mozgás, már egészen ﬁatalon, ugyanis elég hiperaktív kisgyereknek számítottam. Soha nem bírtam nyugton maradni. Péterrel ellentétben én versenyszerűen sportoltam, futottam, úsztam, szertornáztam, és mindenhova biciklivel mentem. Ennek ma nagy hasznát veszem a színpadon, igyekszem kihasználni az akrobatikus adottságaimat. Gyöngyösi Tamás Kontúr Fizikai Színházában rengeteget tanultam a színpadi mozgásról és a kaszkadőrködésbe is belekóstolhattam. Szeretek elmenni a ﬁzikai teljesítőképességem határáig, ugyanis ez olyan dolgokat képes előcsalni belőlem, amire sokszor nem is számítok. Az El Caminón is ezért mentél végig? VÁ: Igen, háromszor is végigcsináltam, különböző útvonalakon. Tropára is mentek a térdeim, de nem érdekelt, mert kíváncsi voltam, meddig tudok elmenni. A Camino egy nagyon jó tréning a jelenünk érdembeli megélésére. VP: Engem a mozgásból fakadó meditatív állapot izgat legjobban. Vettem már részt ilyen típusú workshopokon, amik sok jó pillanatot adtak. Az egyik gyakorlatban például órákon át forogtunk körbe-körbe úgy, hogy közben mégsem szédültünk el.

Mindketten sokfelé jártatok a világban, milyen szerepet tölt be az életetekben az utazás? VÁ: Ha tehetném, állandóan utaznék. A munkámból fakadóan erre inkább csak nyáron, két évad között van lehetőségem, de még ennek is megvannak az anyagi korlátai. Nagy vágyam lenne körbehajózni a Földet, de ezt a színészet mellett nyilván nem lehet. Talán idővel erre fektetem majd a nagyobb hangsúlyt az életemben, ám egyelőre elég, ha évente egy-két alkalommal el tudok utazni valamerre, ha lehet, egyedül, mert ilyenkor sokat tanulhatok magamról. A Kilimandzsáró megmászása például életre szóló élmény volt. Péter, te is szívesebben utazol egyedül? VP: Változó, most például a kapcsolatom első nagy próbatétele lenne, ha sikerülne együtt elmennünk Indiába. (Nevet.) Ahhoz viszont, hogy valóban átélhesd, hogy máshol vagy, hosszabb időt kell az adott helyen eltöltened. Az nem elég, ha a szabad idődből lecsípsz egy keveset. Hogyan élitek meg azokat a helyzeteket, amikor civilként, nem színpadi szituációban találkoztok a nézőkkel? VÁ: Azokat a helyzeteket szeretem, amikor azt érzem, hogy a munkámon keresztül valakinek segíteni tudok. A Viharsarok című ﬁlm kapcsán többször részt vettem meleg közösségek által szervezett beszélgetéseken, és olyan is előfordult, hogy valaki megkeresett, és elmondta, milyen sok erőt adott neki ez a ﬁlm ahhoz, hogy fel tudja vállalni önmagát. Ez sokat jelent nekem. VP: Amikor csak lehet, törekszem a találkozások, beszélgetések létrejöttére. Ez az alapállapotom, ebben lubickolok igazán. Fontos nem elfelejteni, hogy az alkotói lét nem egyfajta kiváltság, csupán egy szemszög. A művészet abban tud segíteni, hogy egy időre kiszakadjunk a hétköznapokból, és új nézőpontokból kezdjünk el vizsgálódni.

WWW.SZINHAZAKEJSZAKAJA.HU

Bethlen Téri Színház 1071 Budapest, Bethlen Gábor tér 3. +36 1 342 7163 info@bethlenszinhaz.hu; www.bethlenszinhaz.hu www.facebook.com/bethlenszinhaz Jegyrendelés: +36 1 342 7163, info@bethlenszinhaz.hu Közlekedés:

fotó: Falus Kriszta

907 973

Színházak Éjszakája-karszalaggal 20% kedvezménnyel vásárolhatják meg jegyeinket.

PROGRAM 11.00 – 11.45 SZÍNHÁZTEREM 90

Marica Bábszínháza: A kisgömböc, avagy a tulipános láda rejtélye Interaktív játék 3 éves kortól. Játsszák: Tárnok Marica és Sz. Nagy Mari

Kézműves foglalkozás Az előadás után kézműves foglalkozás.

12.00 – 14.00 KÁVÉZÓ

15.00 – 16.00 SZÍNHÁZTEREM 40

17.00 – 17.45 KÁVÉZÓ 40

18.00 – 18.45 SZÍNHÁZTEREM

19.00

Marica Produkció: Zörög a haraszt… Pikáns mesék felnőtteknek. Hogyan ment férjhez özvegy Rókáné? Pedig a méret nem számít, és nem a legszőrösebb a legjobb. Színházi játék, 18+

A Közép-Európa Táncszínház mozgásórája Mozdulj meg a KET táncosaival. A részvétel előképzettséget nem igényel! Közreműködnek: Kun Attila és a KET táncművészei.

Szellemkép Szabadiskola: Terek és formák – kiállításmegnyitó A harmadéves fotószakos hallgatók képeiből nyíló kiállításon bevezetőt mond Fuchs Lehel, az iskola művészeti vezetője.

GALÉRIA

19.30 – 20.20 KÁVÉZÓ 40

21.00 – 21.20 SZÍNHÁZTEREM 90

21.30 – 22.00 BETHLEN TÉR

„Találkozások” tehetséggondozó program: Mary és Max különkiadás – élmény és tapasztalás Különleges, színházi akadálypálya, melyet színészek és érintettek közösen építenek föl, hogy közelebb kerülhessünk az autizmussal élők világához. Közreműködők: Gőz Istvan, Grisnik Petra, Csonka Gábor, Valcz Péter, Láng Zsuzsa

Budabash Flow (Janet G és Bottah B) akusztik koncert Magyarországi, reggae/hip-hop/soul/pop műfajokon alapuló formáció. offline:ontheater: Gyűjtögetők – újcirkusz Betekintés a novemberi bemutatóba. R.: Glass Benjamin Előadók: Cziráki Melinda, Glass Benjamin, Heidrich Roland, Orbán Balázs, Vigh Alexandra Tűzzsonglőrök a téren Tűzzsonglőr-bemutató a Bethlen téren

JELMAGYARÁZAT: 470 FÉRŐHELYEK SZÁMA NINCSMOZGÁSKORLÁTOZOTTAK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT VAKOK ÉS GYENGÉN LÁTÓK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT

VAN ELŐZETES HELYFOGLALÁS PROGRAM JELNYELVI TOLMÁCCSAL KÍSÉRVE NAGYOTHALLÓK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT

Budapest Bábszínház 1062 Budapest, Andrássy út 69. +36 1 461 5090, +36 1 342 2702 info@budapest-babszinhaz.hu www.budapest-babszinhaz.hu www.facebook.com/babszinhaz Közlekedés:

fotó: Gálos Mihály Samu

Színházak Éjszakája-karszalaggal egyes nagyszínpadi előadásokra 20%-os kedvezménnyel vásárolhatók jegyek a helyszínen.

PROGRAM 14.00 – 21.00 KOÓS IVÁN GALÉRIA

Csak tiszta forrásból – a magyar folklór bábszínházunk repertoárján Interaktív bábkiállítás

200

14.00 – 21.00 ELŐCSARNOK

Bábos játszótér Bábok és játékok gyermekeknek

200

15.15, 16.15, SZÍNHÁZTEREM 17.15 és 20.15 25 óránként

Színpadtechnikai show Bábok, paravánok, fények, hangok és zsinórok működésének bemutatása

14.30 – 18.30 JÁTSZÓ-TÉR

A te mesédet játsszuk A résztvevők meséiből bábszínház születik az ötlettől a megvalósulásig

óránként

15.30 – 18.30 MOZGATÓ

Árnyjáték Árnybábok és árnytechnikák felfedezése

20 óránként

14.00 – 20.30 AZ ÉPÜLETBEN 15 fél óránként

21.00 – 22.30 JÁTSZÓ-TÉR 99

Kulisszajárás Betekintés a színházi labirintusba Lúdas Matyi előadás – utána bábszínészképző – esti tagozat Bábjáték nem csak gyerekeknek

WWW.SZINHAZAKEJSZAKAJA.HU

Az új évad ünnepe Szalay-Bobrovniczky Alexandrával, a humán területért felelős főpolgármester-helyettessel beszélgettünk az idei Színházak Éjszakájáról és a főváros kulturális törekvéseiről.

Miért fontos a Színházak Éjszakája? Szalay-Bobrovniczky Alexandra: A főváros által támogatott Színházak Éjszakája esszenciális helyet foglal el Budapest kulturális életében. Ez az este azért fontos, mert sok olyan ember előtt is kinyílik a színház, akik egyébként keveset ülnek be a zsöllyékre. A nyári vakáció után ez az új színházi évad megnyitóünnepe. Továbbá Budapest fesztiválváros jellege miatt is meghatározó az esemény, hiszen ez egy egyéjszakás fesztivál. Fantasztikus, hogy sok ember ezen az éjjelen nem alszik, hanem elmerül a kultúrában. Köszönettel tartozunk a színházainknak a helytállásért, hiszen ezen az estén extra feladatot vállalnak. A programok jelentős része akadálymentes formában is elérhető lesz az esemény alatt. Mit jelent a főváros számára az esélyegyenlőség? SZBA: Nagy öröm, hogy a szervezők kiemelten kezelik ezt a kérdést, és a fogyatékkal élőkre gondolva több színház is akadálymentes járatokkal, audionarrációval, mobilapplikációval és jelnyelvi tolmácsokkal készül. Emellett fontos lépés az is, hogy idén először a Baltazár Színház is résztvevő, amely társulat a munkájukért megﬁzetett, fogyatékossággal élő színészek közreműködésével hozza létre az előadásait és nyújt teljes értékű színházi élményt. Milyen célok szerepelnek még a főváros kulturális tervei között? SZBA: Alapvető cél a tehetséggondozás, a ﬁatal művészek pályakezdésének és kibontakozásának támogatása. Az idei Színházak Éjszakáján például az Ódry Színpad mellett ha valaki tájékozódni szeretne a felnövő generáció munkájáról, akkor azt a Jurányi Házban is megteheti az Orlandó előadás próbájának a megtekintésével. A darab a főváros által

– a FÜGE közreműködésével – elindított STAFÉTA tehetséggondozó pályázat keretében valósul meg. A STAFÉTA célja a fővárosi független színházi kezdeményezések támogatása oly módon, hogy az elmúlt években munkájukkal kitűnő, fiatal, pályakezdő színházi alkotók és alkotói csoportok számára biztosít további megmutatkozási lehetőséget és anyagi forrást. Sikeresnek ítéli a tavaly kiírt STAFÉTA pályázatot? Idén tervezik a folytatást? SZBA: A STAFÉTA pályázat a főváros egyik sikertörténete, amellyel hagyományt szeretnénk teremteni. Az új generációk felkarolása a cél, ahogy a STAFÉTA-szlogen is szól: „Előtted az utódod!” A kőszínházak domináns szerepe mellett, akik sok esetben befogadnak ilyen darabokat, fontos, hogy a kisebb produkciók, a fiatal tehetségek is a maguk friss szemléletével bemutatkozási lehetőséghez jussanak. Tavaly közel 18 millió forintot osztottunk szét színtisztán a pályázatokra. Idén ugyanennyi a támogatási összeg, nyílt pályázat keretében kerül kiosztásra. Az idei évi pályázás jelenleg folyik, 2016. szeptember 30-ig várjuk a jelentkezőket. Ön mint édesanya fontosnak tartja, hogy a gyermekek korán találkozzanak a színházzal? SZBA: Abszolút. Az esemény szempontjából külön örvendetesnek tartom, hogy korosztályi igények figyelembevételével több, kifejezetten fiataloknak, gyermekeknek szóló programban is bővelkedik a rendezvény, hiszen az értő nézővé nevelést nem lehet elég korán elkezdeni. Főpolgármester-helyettesként és édesanyaként is nagyon fontosnak tartom Budapest gyerekbarát kialakítását. Az ilyen fesztivál jó alkalom a gyermek- és az ifjúsági közönség színházi érdeklődésének a felkeltésére.

SZÍNHÁZAK ÉJSZAKÁJA

Színházak Éjszakája: akadályok nélkül! Az idei Színházak Éjszakája a felhőtlen szórakozáson túl ezúttal egy izgalmas újdonsággal is bővül: a programok jelentős része az AKKU Egyesület támogatása mellett látás- és hallássérült érdeklődők számára akadálymentes formában is elérhető lesz. Ráadásul az új, egyenlő esélyű hozzáférést biztosító szolgáltatások a látó és halló nézők számára is kiváló szórakozást nyújthatnak! Az extravagáns esemény kapcsán az AKKU Egyesület munkatársával, Pethes Ágnes audionarrátorral beszélgettünk. fotó: Tóth Mirtill

Látás- és hallássérültek számára teszitek élvezhetőbbé a színházat. Hogyan kell ezt elképzelni? Pethes Ágnes: Látássérültek számára audionarrációval, hallássérültek számára speciális feliratozással és jelnyelvi tolmácsolással kísért előadásokat valósítunk meg. A narrációt talán a régi rádiós színházi közvetítésekhez hasonlíthatnám, ahol fojtott hangon egy hölgy időnként ilyesmiket mondott: balról bejön Hamlet, kezében koponya. A narrátor szakemberek egy előre megírt szövegkönyv alapján, fülmonitor segítségével, élőben közvetítik a legfontosabb vizuális elemeket és a hang alapján ki nem következtethető színpadi történéseket az érintett nézőknek. Az előadást megelőzően – a színház kapacitásának mértékében – a vendégek bejárhatják a színpadot, megtapinthatják a díszleteket, jelmezeket, kellékeket, és megismerkedhetnek a szereplőkkel is. Az élmény teljességét már egy hetekkel korábban az interneten ingyen elérhető úgynevezett előnarráció teszi még teljesebbé, amolyan hangos ajánló és leírás formájában. A hallássérültek számára speciális, a hanghatásokat és zenei betéteket is tartalmazó feliratokat készítünk, melyeket élőben kivetítünk. Emellett a siketek anyanyelvén, jelnyelven is közvetítünk darabokat tolmács szakemberek segítségével. Mire számíthatunk a Színházak Éjszakáján? Hiszen a program elég színes, ráadásul számos helyszínen zajlik. PÁ: Ez színházfüggő. A szervezők előzetes megkeresése után egy összetett szakmai tervet dolgoztunk ki a társulatok számára, amely alapján a saját stílusuk és szájízük szerint akár önállóan is fel tudnak készülni az akadálymentesítésre. A programokat szakmailag is támogatjuk, kérés esetén narrációt, hangos térképeket és itallapokat készítünk, valamint jeltolmácsokat és kísérőket is biztosítunk

a helyszíneken. A végleges menetrend még kidolgozás alatt áll, de már most látszik, hogy mindenki kreatívan és lelkesen áll ehhez az új, extra csavarhoz. Biztosak vagyunk benne, hogy nemcsak az érintettek, de a látó és halló színházrajongók, valamint a társulatok is felejthetetlen élményekkel gazdagodnak majd az esemény folyamán. Mit kell tenni ahhoz, hogy valaki igénybe vehesse az akadálymentesítést? PÁ: Először is a MÁK kártyával rendelkezőknek érdemes a szinhazakejszakaja@akkuegyesulet.hu címen regisztrálni, illetve az Ódry Színpad szervezésén megvásárolni a kedvezményes jegyeket. A hivatalos program megjelenése után pedig azonnal össze lehet állítani a személyre szabott „útvonaltervet”, hiszen minden esetben fel lesz tüntetve, hol és mikor lesz audionarráció és jelnyelvi tolmácsolás elérhető. Az AKKU Egyesület honlapján és a Facebookoldalunkon is kiemelten foglalkozunk majd a szeptemberi eseménnyel. Amikor nem a Színházak Éjszakáját szervezitek, mivel foglalkoztok? PÁ: Alapvetően színházi akadálymentesítéssel, de különböző támogatásoknak hála szerencsére ﬁlmeket és kiállításokat is elérhetővé tudunk tenni az érintettek számára. A legalapvetőbb gesztusnak tartjuk, hogy egyenlő eséllyel bárki hozzáférhessen a kultúrához. Jelenleg építkezés folyik Magyarországon: mind a szakmai és anyagi hátteret, mind a befogadói attitűdöt ki kell alakítani. Izgalmas és felemelő dolog ebben részt venni, miközben rettentő sokat kapunk az érintettektől. Számunkra is gazdagabb lett a világ, amióta az akadályokat képező falak kezdenek leomlani.

WWW.SZINHAZAKEJSZAKAJA.HU

Budapesti Operettszínház 1065 Budapest, Nagymező u. 17. +36 1 312 4866, +36 1 353 2172, +36 1 269 0118 jegy@operett.hu www.operett.hu www.facebook.com/operettszinhaz 4

Közlekedés:

fotó: Éder Vera

105

PROGRAM 15.00 – 16.00 EMELETI ELŐCSARNOK 16.00 – 17.00 turnusonként 80

MESÉK SZÁRNYÁN Lélekfrissítő zenés utazás gyerekeknek versekkel, mesékkel. Utaskísérők: Kékkovács Mara és Bálint Ádám

16.00 – 16.45 HÁZI SZÍNPAD 17.00 – 18.00 40 turnusonként

TÁNC AZ ESŐBEN Tanulj szteppelni! Közreműködik: Hajdú Anita szteppkoreográfus és Kerényi Miklós Máté

17.00 – 18.00 A SZÍNHÁZ TERÜLETEIN 18.00 – 19.00 30-30 turnusonként

BACKSTAGE PROGRAM Betekintés a kulisszák mögé 2 csoportban Bori Tamás és Tucker András vezetésével

19.15 – 19.55 RAKTÁRSZÍNHÁZ 20.05 – 20.45 turnusonként 99

SANZONOK AZ ÉJSZAKÁBAN Sanzonok, kuplék és félhomály... Zongorán kísér: Mihalics János

22.30 – 23.45 NAGYSZÍNPAD

KALANDOK ÉJSZAKÁJA Könnyű- és komolyzenei kalandozások sok meglepetéssel a társulat közreműködésével

895

00.00 – 01.00 CSILLÁRTEREM 99

SZONETTOROCK Versek másként. Koncert. Földes Tamás és barátai, művészkollégái zenélnek

A programok kizárólag karszalaggal látogathatóak, belépés a Mozsár utca felőli bejáratnál! A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk!

JELMAGYARÁZAT: 470 FÉRŐHELYEK SZÁMA NINCSMOZGÁSKORLÁTOZOTTAK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT VAKOK ÉS GYENGÉN LÁTÓK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT

VAN ELŐZETES HELYFOGLALÁS PROGRAM JELNYELVI TOLMÁCCSAL KÍSÉRVE NAGYOTHALLÓK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT

Dumaszínház

Elérhetőség, fellépőrendelés telefon: +36 1 219 5337 rendezveny@dumaszinhaz.hu Jegyfoglalás mobil: +36 30 680 5263 telefon: +36 1 788 7260 jegyfoglalas@dumaszinhaz.hu

1082 Budapest, Corvin sétány 1/b. Nyitvatartás: mindennap 10-18 óráig, előadások napján 21 óráig.

Közlekedés:

PROGRAM 13.00 – 13.50 KOMPÓT DUMAKLUB

Magyarország, szereplek! – Gála a Comedy Central felfedezettjeivel Szabó B., Kővári M., Zabolai M., Elek P., Lakatos L., Fülöp V., Musimbe D.

13.30 – 14.15 CORVIN DUMASZÍNHÁZ 240

Vers mindegy, kinek – szereplők: Bánki G., Csőre G., Janklovics P., Mogács D., Stefanovics A., Végh Zs., Vinnai A.

14.30 – 15.15 KOMPÓT DUMAKLUB

Érzékenyítő stand-up: Sulyok Péter előadása

15.30 – 16.15 CORVIN DUMASZÍNHÁZ

Vers mindegy, kinek – szereplők: Csőre G., Janklovics P., Mogács D., Végh Zs., Vinnai A., Kálid A., Bartsch K.

240

16.00 – 17.30 KOMPÓT DUMAKLUB

Színész stand-up: Stefanovics Angéla, Bánki Gergő, Ficzere Béla, Lengyel Tamás

17.00 – 18.00 CORVIN DUMASZÍNHÁZ

Dombi a javából: Dombóvári István előadása

19.00 – 19.50 KOMPÓT DUMAKLUB

Magyarország, szereplek! – Gála a Comedy Central felfedezettjeivel Bánházi J., Waltner M., Csík G., Biri B., Ács F., Ráskó E., Pólyán J.

19.00 – 20.00 CORVIN DUMASZÍNHÁZ 240

21.00 – 21.45 KOMPÓT DUMAKLUB

Best of Szomszédnéni A Szomszédnéni Produkciós Iroda előadása Tesztbeszéd a Szomszédnéni Produkciós Irodával Interaktív személyiségteszt Lovász Lászlóval

21.30 – 22.30 CORVIN DUMASZÍNHÁZ 240

22.30 – 23.15 KOMPÓT DUMAKLUB

Tabuk nélkül (18) Benk Dénes, Csenki Attila, Felméri Péter, Tóth Edu Tesztbeszéd Kormos Anettel Interaktív személyiségteszt Lovász Lászlóval

23.30 – 00.30 CORVIN DUMASZÍNHÁZ 240

240

Tabuk nélkül (18) Benk Dénes, Csenki Attila, Felméri Péter, Tóth Edu

WWW.SZINHAZAKEJSZAKAJA.HU

A humor végtelen

Spolarics Andrea – Trafó Vida Péter – Thália Színház

fotó: Szkárossy Zsuzsa

Egyaránt gyakran és előszeretettel játszanak komikus karaktereket, véleményük szerint a humor az élet minden területén jelen van.

Gyakran játszotok komikus karaktereket. Mennyire igényelnek a vígjátéki szerepek sajátos színészi koncentrációt? Spolarics Andrea: Sok komikus szerepet játszottam a pályám során, egyébként minden szerepembe igyekszem belecsempészni vidámságot, hiszen nagyon szeretem a jó ízlésű humort. Nem az öncélú ripacskodást, a gatyaletolást, hanem az intellektuálisat, ami megbizseregtet belülről. A jó helyzetkomikumot, a szövegpoént. Vida Péter: Mindenben benne van a humor. Kacagunk a bohócon, mert nem tudja elkapni a labdát, miközben az összes komikus megmozdulásának a gyökere egy tragédia. Shakespeare váltakoztatja a Szentivánéji álomban a tündéreket és a mesterembereket. Nem lehet áljókedvvel bemenni a színpadra, ha vígjátékot játszik az ember, és már reggeltől gyászolni, ha tragédiát. Minden szerepnek sorsa, útja van, amit végig kell járnia a színésznek, számunkra ebből a szempontból nincs különbség komédia és tragédia között. A nézőkkel persze közöljük, hogy milyen műfajú az előadás. SA: Egy angol mesterem arra tanított: a színész szemének a legsötétebb tragédia játszása közben is mosolyognia kell. Ez a leghasznosabb kontraszt az önsajnálatra, a szentimentalizmusra. Nagyon sok színész szeret szenvedni tragédia játszásakor. (Nevet.) Péter, gyakran idézed Gera Zoltán gondolatát: „Szeretek bohóc lenni, mert akkor a néző felszabadul, röhög vagy dühöng. Megszűnik a lidérces állapot, hogy kórházi látogatásra jött a kultúrához, hogy most tanulni vagy nemesedni kell”. VP: Nagy örömmel olvasom nálam idősebb, tapasztaltabb színészkollégák gondolatait. Bán János a 60. születésnapja

alkalmából készült interjúban kijelentette: szereti a cirkuszszínházat, tulajdonképpen ezt űzték a Katonában, a színház születése utáni évtizedekben. Nem szereti ugyanakkor, amikor azt feszegetik, elég nemes-e színpadon nevettetni. Szerintem a tragédiát és a vígjátékot ﬁfti-ﬁfti alapon kellene kezelni. A színész belső érzete diktálja, vagy a rendező mondja meg kívülről, milyen eszköz, hatás fér még bele az előadásba? SA: Nagyon hasznos, ha egészséges önkontrollja van egy színésznek, tisztában van vele, meddig mehet el. Sajnos láttam már olyat, amikor egy színész elragadtatta magát, túlcsordult benne a magamutogatás. Ez a rossz értelemben vett ripacskodás. Ha valaki jóízűen, tolakodás nélkül teszi, még szerethető is. A humor végtelen, minden poént meg lehet még eggyel fejelni. Vannak ennek igazán remek mesterei. Mindig szerencsés, ha jó a rendező, vagy segítenek a kontrollban a kollégák is. Van olyan pillanat, amikor ráül az ördög a színész vállára – olyankor van szükség fékezésre. Kardélen táncolás ez, a vígjátékban patikamérleg pontosságával kell alkalmazni a hatásokat. Ha valaki azt kezdi el játszani, hogy mennyire jó színész, onnantól nézhetetlenné válik. VP: Olyankor már nem szerepen belül van, hanem kívülről nézi magát. Szokták mondani: a kevesebb több. Vannak kollégák, akik hozzáteszik: a több pedig mindig több. (Nevet.) A szinkronban egyszer Aprics László rendező azt mondta nekem: „Péter, kevés!” Igen meglepődtem ezen, hiszen egész életemben azt hallgattam: „Péter, sok!” Kértem, adja írásba… (Nevet.)

SZÍNHÁZAK ÉJSZAKÁJA

Szöveg és párbeszéd

Fodor Tamás – Szkéné Színház Vinnai András – Jurányi Inkubátorház

fotó: Szkárossy Zsuzsa

Vérbeli színházcsinálók. Mindketten független társulásokban dolgoznak. Egyikük az új utakat keresi, másikuk a szakma doyenje.

Van kapcsolat a szakmában színházi műhelyek között? Fodor Tamás: A színházi szakmának mindig voltak melléküzemágai: a szinkron, a film, korábban a rádió. Ez nagyon fontos volt, mert ott tudtunk egymással találkozni. A Rádió Pagodája valamikor egy külön intézmény volt, ott még vidéki színészekkel is össze lehetett futni. A Pannónia Filmstúdióban, ahol rangra való tekintet nélküli, tökéletes egyenlőség uralkodott, szintén. Színészként igazából a Vádli Alkalmi Színházi Társuláshoz, Szikszai Rémuszhoz tartozom, és oda az ország különböző területeiről érkeznek művészek. Tőlük hallok őszinte keserveket és őszinte örömöket is. Vinnai András: Nagyon szerencsésnek tartom magam, mert a Rádió Pagodáját és annak a korszaknak a végét még sikerült elcsípnem. 2003-ban egy saját hangjátékot készítettem a rádióban. Ez nagyon sokat jelentett nekem. Könnyen tanulnak szöveget? VA: Nekem szerencsére nem kell túl sokat. Az a titkom, hogy a kollégáknak többet írok, mint magamnak. (Nevet.) Egyébként régen elég bután és nehezen tanultam szöveget. Csak néztem a papírt, és vártam, hogy a szememen keresztül felszívódjon az agyamba. Most már cizelláltabb a módszerem. Jobban figyelek arra, hogy mi a játék, ami mögötte van. Nem a szöveg rögzül önmagában, felszínesen, hanem a célja, ami miatt elhangzik. A próbákon egyébként elég gyakran csiszolgatjuk a dialógokat. Sokat lehet tanulni abból, ki hogyan alakít a szájára egy-egy mondatot. FT: Most egy kicsit szenvedek, mert túlságosan mai szöveget kell mondanom, és nagyon kevés a kapaszkodó. Székely Csaba Kutyaharapás címmel írt Tarantino Kutyaszorítóban című filmje alapján egy gengszterkomé-

diát, az lesz az első bemutatóm szeptemberben. Annyira élőbeszéd-közeli a szöveg, hogy akár más mondatokat is tudnék használni a leírtak helyett, tehát tulajdonképpen kínlódom vele, mert azt hiszem, hogy tudom, de kiderül, hogy nem. Ez baj, mert a színpadi párbeszéd olyan, mint a labdajáték: a partnerem a meredek szöktetésemre felkészülve a pálya jobb oldalán már elkezd futni, és várja azt a labdát. Ha épp csak belerúgok vagy mellérúgom, akkor megtörik a partner dinamikája, elvész a játéklehetősége. VA: Nekem egy dalszövegnél sikerült elkövetnem ezt a hibát. Bata Évával játszunk egy kétszereplős, szkeccsekből álló előadást a Jurányiban, amiben van egy felelgetős dal. A dialógoknál ment minden a maga útján, de a dalszöveget csúnyán átimprovizáltam. Az az igazán kemény, amikor még rímelnie is kell a következő sornak. Valahogy kimásztunk belőle. Ilyenkor egészen furcsa állapotba kerül az ember. Szívesen megnézném, hogy mi történik az agyban ezekben a pillanatokban. Ott tartanak a pályájukon, ahol szerettek volna, amikor elkezdték? VA: Sokszor érzem azt, hogy túl sok mindent csinálok, és ezáltal időnként félmegoldások születnek. Ugyanakkor jó érzés megírni egy darabot, zenét szerezni hozzá, és még játszani is benne. Nyilván ennek az a hátránya, hogy egyiket sem csinálom mesteri szinten, és ez néha frusztráló. Ilyenkor jó érzés, hogy mindig számíthat az ember a csapat többi tagjára. FT: A világon semmit nem határoztam el. Engem a véletlenek mozgatnak, az egész életem improvizáció. De van, ami így is nagyon bejön, úgy látszik, a partnerek jó végszavakat adnak.

WWW.SZINHAZAKEJSZAKAJA.HU

Játékszín 1066 Budapest Teréz krt. 48. kommunikacio@jatekszin.hu www.jatekszin.hu +36 1 331 8925

fotó: Játékszín

Közlekedés:

191

226

291

914 914A 923 931 934

Színházak Éjszakája-karszalaggal egyes nagyszínpadi előadásokra 20%-os kedvezménnyel vásárolhatók jegyek a helyszínen.

PROGRAM 11.00 – 19.00 25 fél óránként

14.00 – 19.00 PÓDIUM 60

14.00 – 15.30 PÓDIUM 80

16.00 – 17.30 PÓDIUM 60 fél óránként

17.30 – 18.30 PÓDIUM 60

19.00 – 20.00 NAGYSZÍNPAD 300 fél óránként

20.00 – 21.00 NAGYSZÍNPAD 300

Backstage-látogatás A Játékszín titkai a kelléktártól a színpadig és az ügyelőpultig – vezetett túra félóránként Játékszín boszorkánykonyha A Játékszín gasztrosarkában a színészek főznek Játékszín gyereksarok Talákozás Gombóc Artúrral és barátaival Játékszín Interaktív verspódium Vers mindenkinek a színészeinkkel a közönség instrukcióival félórás blokkokban Kuplék és sanzonok A Játékszín történetét meséljük el kuplék és sanzonok segítségével Talkshow Beszélgetés színészeinkkel (beengedés félórás blokkokban)

Stand up Hajdú Steve-vel Beengedés félórás blokkokban

fél óránként

21.00 – 23.00 NAGYSZÍNPAD 300 fél óránként

Ez nem boszorkányság! – zenés divat- és illuzionista show Zenés kalandozás a színház sztárjaival, a színház jelmezeiben, a színház régi és új repertoárjában Lui mágus segítségével (beengedés félórás blokkokban)

PÓDIUM – BEJÁRAT A JÓKAI UTCA FELŐL

JELMAGYARÁZAT: 470 FÉRŐHELYEK SZÁMA NINCSMOZGÁSKORLÁTOZOTTAK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT VAKOK ÉS GYENGÉN LÁTÓK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT

VAN ELŐZETES HELYFOGLALÁS PROGRAM JELNYELVI TOLMÁCCSAL KÍSÉRVE NAGYOTHALLÓK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT

József Attila Színház 1134 Budapest, Váci út 63. www.jozsefattilaszinhaz.hu szervezes@jozsefattilaszinhaz.hu fotó: Kállai-Tóth Anett/József Attila Színház

Közlekedés:

PROGRAM 15.00 – 15.30 FŐBEJÁRAT 600

15.30 – 16.00 KIÁLLÍTÓTEREM 100

15.30 – 17.00 SZÍNHÁZ 30

Születésnapi óriástorta-felvágás Sajtónyilvános esemény, minden látogató a színház vendége egy szelet tortára. Kiállításmegnyitó, beszélgetés Emlékek 60-on innen és túl. Kulisszajárások Félóránként 30 fő részére.

16.00 – 16.05 ELŐCSARNOK 16.05 – 16.30 500 16.30 – 17.00 17.20 – 17.30 17.30 – 18.00

Köszöntő és programismertető Ízelítő a La Mancha lovagjából Színházi relikviák árverése Dalok az Angyalföldi balladából Kvízkérdések a színházról Republic-dalok a Hattyúdal előadás művészeivel

19.00 – 21.20 NAGYSZÍNPAD

Egressy Zoltán: Portugál – a kassai Thália Színház vendégjátéka A színház fennállásának 60. évfordulójára tekintettel 120 páros jegyet ajánlunk fel a Színházak Éjszakája látogatóinak.

120

19.30 – 21.30 STÚDIÓ

Írók, gyilkosok, lúzerek – bemutató előadás 12

21.30 – 22.00 ELŐCSARNOK 22.00 – 23.00 500 23.00 – 24.00

Minikoncert Jónás Andreával Zenéljünk együtt határon innen és túl Sztárban sztár Önfeledt szórakozás éjfélig.

WWW.SZINHAZAKEJSZAKAJA.HU

Megtalál a színészet

Gáspár Kata – Pesti Magyar Színház Végh Judit – Vidám Színpad Nagy Dániel Viktor – RS9 Színház

Mindhárman ﬁatalok még, ám már most rendkívül foglalkoztatottak. Szülői eltiltásról és támogatásról, nemet mondásról, valamint útkeresésről beszélgettünk velük.

Általában jellemző erre a szakmára, hogy pörögni kell? Gáspár Kata: Sok mindent kell csinálni, próbálni, szinkronizálni, castingokra járni, és nagyon szeretem is mindegyiket, csak nem egyszerre. De a színészeknél az a helyzet, hogy ha van melód, akkor tényleg van, ha nincs, akkor tényleg nincs. Hozzá kell szoktatnunk magunkat, hogy egy ötperces villamosút is elég legyen arra, hogy kifújjuk magunkat, és mire odaérünk a következő munkahelyre, ugyanolyan kedvvel és kreativitással dolgozzunk. Amíg fiatalok vagyunk, elvállalunk mindent, és igyekszünk mindent ugyanolyan szenvedéllyel csinálni, hiába kellene megtalálni az arányokat. Végh Judit: Nehéz átkapcsolni, amikor reggel héttől háromig szappanoperát forgatok, és utána megyek próbálni valami egész mást. Egyébként én mondok nemet munkára. Van ugyanis egy ötéves kisfiam, és ő teljesen megváltoztatott mindent. Nagy Dániel Viktor: Én szabadúszó vagyok, amióta kijöttem a Színművészetiről, legfeljebb azért adtam vissza munkát, mert egyeztethetetlen volt. Előfordult olyan is, hogy lazán bevállaltam két próbafolyamat mellett egy harmadikat. Nem is azért, mert szükségem volt a pénzre, hanem mert ki akartam próbálni magam sok mindenben. Ahogy halad az idő, és egyre inkább biztonságban érezzük magunkat a szakmában, megtehetjük majd, hogy visszamondunk valamit. De fiatalként még nincs tapasztalatod arról, hogy bizonyos színházban egy bizonyos darabot elvállalni mit jelent, így hát elvállalod. Ha jól érezted magad, visszamész, ha nem, akkor nem. GK: Nemrég a szakdolgozatom miatt visszamondtam egy apróbb, de fontos szerepet egy filmben. Vagy miattam állt volna a forgatás, mert nem nyújtottam volna a legtöbbet, vagy a

szakdolgozatom lett volna félmunka. De van olyan is, hogy egy-egy színész benne van a korban, mégsem tud semmire nemet mondani. Ez számomra nagyon is szimpatikus. Judit, a TV2 Jóban Rosszban című sorozatában és színházban is szerepelsz. Különválasztod a kettőt? Kell azért tenned, hogy ne skatulyázzanak be? VJ: Nem vállalok túl sok bulvárszereplést, egyszerűen nem az a fajta vagyok. Egyébként a Pesti Magyar Színiakadémián, ahol tanultam, főleg drámai szerepeket kaptam, vígjátékokkal nem is nagyon foglalkoztunk. Most többnyire mégis ez a műfaj talál meg. A Vidám Színpadon például négy futó vígjátékban játszom. Kellett idő, míg ráéreztél? VJ: El kellett hinnem, hogy jó, amit csinálok. Egyébként közhely, de a vígjáték akkor lesz jó, ha a színész annyira komolyan játssza, mint egy Shakespeare-királydrámát. A műfajt hiába nevezzük könnyednek, a színész nem veheti könnyedén. Dani, számodra nagyon fontos, hogy a munkában megtaláld, felfedezd önmagad. Előnyben részesíted valamelyik területet? NDV: Pályakezdőként vannak az embernek elképzelései, aztán ezek a körülmények és az életkor hatására változnak. A színház, a színészet az a terület, amiben a legotthonosabban mozgok, de igyekszem megtalálni magam a zenében, a ﬁlmezésben, a szinkronizálásban is. Anyagi oka is van, ha sok mindennel kell foglalkoznom, de igyekszem úgy alakítani, hogy jól érezzem magam, és meg is éljek. Nyilván nem abból, ha az RS9 Színházban havonta eljátsszuk a Medvét, vagy az egyetemen a Tajtékos napokat. Viszont ezek az előadások adnak valami olyat, amit a többi munka nem, és amíg csak tudom, ezeket szenvedéllyel fogom csinálni.

SZÍNHÁZAK ÉJSZAKÁJA

fotó: Szkárossy Zsuzsa

Kata, mit jelentett a pályád szempontjából, hogy a szüleid – Bánsági Ildikó és Gáspár Sándor – színészek? GK: A szüleim sosem engedték, hogy gyerekszínész legyek, filmben, szinkronban szerepeljek, de amikor az Apám beájulna című filmhez kerestek szereplőket, behívtak castingra az iskolából. A szüleim elengedtek, de az épülettől háromsaroknyira kiraktak az autóból, nem akarták, hogy tudni lehessen, kiknek a lánya vagyok. Megkaptam a szerepet, leforgattuk a filmet, és nagyon szerettem csinálni, egész más dimenzióba kerültem a munka által. NDV: Én is fiatalon kezdtem, ötévesen játszottam együtt egy filmben Szinetár Dórival és Stohl Andrással. Utána rengeteg castingra és reklámszereplésre hívtak, úgyhogy a szüleim „eltiltottak” a pályától, nem akartak magánsuliba járatni. Az apám azt mondta, hogy ha újra meg akar találni a színészet, megtalál majd. Tizennyolc évesen aztán nem is volt más elképzelésem, a Színművészetire jelentkeztem. Azóta játszottunk együtt Szinetár Dórival, szerelmespárt a Cigánykerékben, meséltem neki, hogy mi már ismerjük egymást, és hogy emlékszik-e arra a kisfiúra a filmből. Volt nagy nevetés. VJ: Én a gimnáziumban még gyilkossági nyomozónak készültem, rengeteg kriminológiai szakkönyvet olvastam. Szegedi vagyok, ott kezdtem végzős gimisként nyaranta statisztálni, és egyszer csak megkaptam életem első

szerepét A salemi boszorkányokban a kőszínházban. Így kezdődött minden. Apukám megkönnyebbült, hogy végül színésznő lettem, nem nyomozó. Egyébként én is óvom a gyermekemet attól, hogy színész legyen, ahogy Katát a szülei. Sokáig nem értettem, miért teszik ezt emberek, most már azt mondom, legyen bármi, csak ne színész. NDV: Judit, te össze tudod egyeztetni a gyereknevelést a munkával? VJ: Nem egyszerű, főleg, hogy a párom is a szakmabeli dolgozik, tévés rendező. Akkor a legnehezebb, amikor próbaidőszak van, olyankor forgatok, próbálok, és még anya is vagyok. Minden lehetséges a színházban. Ez inkább nehézség vagy szabadság? NDV: Ez van most, harminc évvel ezelőtt nem ez volt. Nincs más választás. GK: Elég sokan támadják a ﬁatalokat, hogy a régi színészek még tudtak játszani, bezzeg mi szinte civilként mozgunk a színpadon. Régebben volt egy egységes játékstílus, ma már keverednek a stílusok, a lényeg, hogy a karakterek találkozzanak valahol. Nem szerencsés, ha egy Shakespeare-darabban mindenki máshogy játszik, és a rendezői koncepció sem fogja össze őket.

WWW.SZINHAZAKEJSZAKAJA.HU

Jurányi Produkciós Közösségi Inkubátorház 1027 Budapest, Jurányi u. 1-3. Info: info@fugeprodukcio.hu Jegyiroda: jegy@fugeprodukcio.hu www.juranyihaz.hu fotó: Badinszky-Tolvaj Annus

Közlekedés:

Színházak Éjszakája-karszalaggal egyes előadásokra 15%-os kedvezménnyel vásárolhatók jegyek a helyszínen.

PROGRAM 17.00 – 19.00 UDVAR/JÁTSZÓSZOBA 50

17.00 – 19.00 UDVAR/JÁTSZÓSZOBA 20

17.00 – 18.00 PRÓBATEREM 15

17.00 – 23.00 Színházterem/ 123-as labor/Gólem Terem/Tünet Terem

60 60 60 60 60 120

21.00 – 22.30 KAMARATEREM 70

Árnyszínházasdi Játsszunk a sötéttel! Keltsük életre az árnyak színházát közösen! A Színházak Éjszakáján mesebeli lényeket, árnyalakokat készíthettek a Kisladikkal. Mocorgó Játék és zene a Mocorgó Játszószobában, valamint óriások és óriásbuborékok a kertben. Kortárs tánc két keréken Kortárs mozgás- és táncóra Grecsó Zoltán táncossal kerekesszékes vendégeinknek. Próbatábla Nyílt próbák, műhelymunkák, alkotói beszélgetések és közönségtalálkozók a Jurányi Ház tereiben a következő évad kínálatából. Közreműködnek: Gólem Színház, HOPPart, Mentőcsónak, Trojka Színházi Társulás és a Tünet Együttes 17.00 – 18.00 Gólem Terem: Gólem Színház – Szamárfül: GóleMese 18.00 – 19.30 123-as labor: Mentőcsónak – Stereo Akt: Home-lesz! 19.30 – 20.00 123-as labor: Mentőcsónak: Vezér 20.00 – 21.00 Tünet terem: Tünet Együttes: Négy fal között 21.00 – 22.00 123-as labor: HOPPart: Árpád-ház 22.00 – 22.45 Színházterem: Trojka Színházi Társulás: Orlando „Ön kritikus?” A Színházi Kritikusok Céhének játéka a nézőtéren másfél órában

JELMAGYARÁZAT: 470 FÉRŐHELYEK SZÁMA NINCSMOZGÁSKORLÁTOZOTTAK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT VAKOK ÉS GYENGÉN LÁTÓK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT

VAN ELŐZETES HELYFOGLALÁS PROGRAM JELNYELVI TOLMÁCCSAL KÍSÉRVE NAGYOTHALLÓK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT

Karinthy Színház 1115 Budapest, Bartók Béla út 130. +36 1 203 8994, +36 1 783 5030 info@karinthyszinhaz.hu www.karinthyszinhaz.hu fotó: LA Pictures

Közlekedés:

Színházak Éjszakája-karszalaggal egyes nagyszínpadi előadásokra 20%-os kedvezménnyel vásárolhatók jegyek a helyszínen.

PROGRAM 13.00 – 14.00 NAGYSZÍNPAD 231

Interaktív vicces nyílt próba a Szajré szereplőivel Nyilvános próba: Dobó Kata, Dunai Tamás, Hajdu Steve és Böhm György

Fergetes Family Guy Fieszta – Szinkron Színház Garantált 60 perc nevetés a Family Guy-szinkronhangokkal.

14.30 – 15.30 NAGYSZÍNPAD 231

15.30 – 17.00 HADIK KÁVÉHÁZ

Bézs Színházi Kávéház Interaktív kerekasztal meglepetésvendégekkel, bor- és teakóstolással.

15.45 – 16.00 ELŐCSARNOK 16:00 – 16.15 10 16.15 – 16.30

Különleges kulisszajárás – vakoknak és gyengén látóknak, valamint vállalkozó szelleműeknek – segítőink segítségével

16.30 – 17.30 NAGYSZÍNPAD 231

Utazás a szerelem körül Balázs Andrea, Dányi Krisztián, közreműködik: Fekete Mária és sokan mások.

Priznic – A Tünet Együttes előadása Egy 21. századi Hacsek és Sajó páros: Gőz István, Kövesdi László

Egy kicsit kuplézgatunk Lang Györgyi és Falusi Mariann műsora, zongorán kísér: Darvas Kristóf

18.10 – 19.40 NAGYSZÍNPAD 231

20.10 – 21.00 NAGYSZÍNPAD 231

20.20 – 23.30 HÖKÖM STÚDIÓ

DeGeneráció, avagy #bulizz #színházban Improvizációs interaktív házibuli.

21.20 – 22.10 NAGYSZÍNPAD 231

Feledi Projekt Interaktiv moderntánc-kurzus, bevezetés a színpadi mozgás világába.

A színházban felejtett mikrofon Aradi Tibor és Varga Ferenc József Karinthy-gyűrűs humoristák műsora.

A Tudás 6alom – Különleges Slam Poetry Horváth Kristóf tehetséges roma tinédzserekkel slammel.

22.30 – 23.30 NAGYSZÍNPAD 231

23.45 – 00.30 NAGYSZÍNPAD 231

WWW.SZINHAZAKEJSZAKAJA.HU

Tükröződések

Szávai Viktória – Radnóti Miklós Színház Őze Áron – Rózsavölgyi Szalon

fotó: Szkárossy Zsuzsa

A színház mellett ﬁlmekben is gyakran szerepelnek, visszanézni azonban egyikük sem szereti magát. A váratlan helyzetekre jól reagálnak, de a nézőtéren megcsörrenő telefonra nincs mentség.

A Radnótiban és a Rózsavölgyiben is elenyésző a távolság a nézők a színészek között. Hogyan élitek meg ezt a fajta közelséget? Szávai Viktória: Stúdiószínházi körülmények között kezdtem a pályámat, a Budapesti Kamaraszínházban játszottam az első főszerepeimet, ahol rendkívül intim volt a tér, szinte súroltuk a nézőket. Ahhoz képest a Radnóti nagy színháznak számít. Szeretem, ha közel van a közönség, de fontos, hogy egy színész más-más térben is kipróbálhassa magát. Őze Áron: Én mindkettőt szeretem, de a szívem csücske azért mindig a stúdió marad. Annak idején mi indítottuk útjára a Magyar Színházban a Házi Színpadot és a Sinkovits Imre Stúdiót. A Rózsavölgyi teljesen különbözik ezektől, annyira speciális tér. A legtöbb rendező úgy használja a helyszínt, hogy mindenféle járásokat talál ki a nézők között, ami nagyon ötletes tud lenni, emiatt viszont nehezen mozgathatók az előadások, pedig lenne irántuk érdeklődés az országban többfelé is. Hogyan oldjátok meg a váratlan helyzeteket a színpadon? ŐÁ: Nekem olyan előadásom talán nem is volt, hogy ne zökkentem volna ki legalább egy pillanatra. De ez teljesen normális. Ha ki is zökkensz, a néző ebből semmit nem vesz észre. Történhet persze olyasmi, hogy meg kell szakítani az előadást. A Koppenhágát játszottuk, amikor egy meglazult fólia ráesett egy nénire a nézőtéren. Rögtön megbeszéltük egymással a tekintetünkkel, hogy abbahagyjuk a játékot, pedig egy színész ilyen döntést nem hozhatna meg, csak az ügyelő. Megálltunk, megkérdeztük, minden rendben van-e, és még a néni jött zavarba. SZV: Nálam egy dolog veri ki a biztosítékot, a mobiltelefon. Ha a nézőtéren megszólal valakinek a telefonja, azt nem lehet felüljátszani, annyira visszaemel a valóságba. A színész

és a néző is kizökken, az a pár másodperc megy a kukába. Olyankor rettenetesen dühös vagyok. ŐÁ: Érdekes amúgy, hogy legtöbbször dramaturgiailag a legjobb helyen szólal meg telefon. Biztos van bennük egy olyan alkalmazás, amitől tudják, hogy mikor kinek a táskájában kell csörögniük. (Nevet.) Gyakran szerepeltek ﬁlmekben. Szeretitek visszanézni magatokat? SZV: Nem találkoztam még olyan színésszel, aki szerette volna magát visszanézni. (Nevet.) Engem a hideg ráz tőle. Egyrészt rettenetesen kritikus vagyok magammal szemben, másrészt betegesen maximalista is vagyok. Benne vagy egy pillanatban, megéled valahogyan, közben nyilván fölméred, hogy ez nagyjából hogyan hathat kívülről, de amikor a felvett anyag egyáltalán nem fedi azt, amit te elképzeltél, az sokkoló élmény. ŐÁ: Valahol ez egy skizofrén pálya. Ezzel szembesíteni, akár egy visszanézéssel nagyon nehéz, amit a színésznek helyre kell tennie, el kell tudni valahogy fogadni. Én is utálom visszanézni magam, szoktam is kérni a rendezőket, hogy ne mutassák meg a felvételt. Különben a tükör is érdekes szembesítés egy színész számára, amikor megjelenik a színpadon. Még a nézőknek is kényelmetlenséget tud okozni, amikor viszontlátják önmagukat. SZV: A csillagos ég című előadásunkban szerepelt egy plexifal, ami remekül visszatükrözött mindent. Egy idő után észrevettem, hogy mindenki ösztönösen odapillantgat a saját tükörképére, és amikor véletlenül összetalálkozott a tekintetünk, akkor nagyon elszégyelltük magunkat. (Nevet.) A színészeknél levetkőzhetetlen, hogy folyamatosan visszajelzésre vágyunk magunkról.

SZÍNHÁZAK ÉJSZAKÁJA

Katona József Színház 1052 Budapest, Petőﬁ Sándor u. 6. +36 1 317 4061, +36 1 266 5200 www.katonajozsefszinhaz.hu KAMRA: 1053 Budapest, Ferenciek tere 4. +36 1 318 2487 Sufni: V. kerület, Petőﬁ Sándor u. 6. 5

Közlekedés:

fotó: Kékes Szaffi

107

110

112

115

133

178

233

237

Színházak Éjszakája-karszalag birtokában 25% kedvezménnyel vásárolhatók jegyek szeptemberi és októberi előadásainkra jegypénztárunkban!

PROGRAM 11.00 – 13.00 ELŐCSARNOK 100

Roald Dahl: A barátságos óriás A Kolibri Kiadó és a Katona felolvasószínháza gyerekeknek. Közreműködik: Kiss Eszter

18.00 – 18.45 NAGYSZÍNPAD 19.30 – 20.15 374 21.00 – 21.45

A nagy tapsrend A szereplők meghajlása legtöbbször gondosan megkoreografált „műsor”. A nagy tapsrend itt az előadás végén indul: a nézőink most a népszerű előadásaink összesűrített tapsrendjeit tapsolhatják át.

17.00 – 17.45 SUFNI 18.00 – 18.45 50 19.00 – 19.45 20.00 – 20.45 21.00 – 21.45 22.00 – 22.45

Színházi pályaválasztási tanácsadó: Gricz István, kommunikációs vezető Kovács Ildikó, öltöztetőtár-vezető Fodor István, színpadmester Héricz Anna, ügyelő-rendezőasszisztens Tölli Judit, kelléktárvezető Nádor Lili, művészeti titkár Első kézből a színházi háttérszakmákról, a színfalak mögötti mindennapokról a Katona munkatársaitól.

13.30 – 15.30 KAMRA

Galaktikus utazás 7–10 éves gyerekeknek Legyél része a Csoki bosszúján utazó űrkalózok, a Galaktikus vakondok vagy a Holdkórusok kalandjainak. Ehhez nem kell mást tenned, csak hozd magaddal a kedvenc babádat, katonádat, legódat.

16.00 – 17.30 KAMRA 100

11.00 – 18.00 KAMRA 100

Retúr Budapest–Szúcs 140 km. Nem távolság, kocsival alig 100 perc alatt elérhető, időnként mégis megközelíthetetlenül messzinek érezzük, ha lehetőségekről, családról beszélgetünk. A színházi játék alatt Mészáros Blanka segítségével bárki részese lehet a szúcsi és budapesti ﬁatalok utazásának. Eltáv a Kamrában Az Eltáv programban Szúcson, egy roma szegregátumban helyi és pesti gyerekekkel játszunk, gondolkodunk a világról, egymásról.

WWW.SZINHAZAKEJSZAKAJA.HU

Kolibri Gyermek- és Ifjúsági Színház 1061 Budapest, Jókai tér 10. +36 1 311 0870, +36 1 312 0622 www.kolibriszinhaz.hu fotó: Mestyán Marcell

Közlekedés:

105

923

Színházak Éjszakája-karszalaggal egyes nagyszínpadi előadásokra 20%-os kedvezménnyel vásárolhatók jegyek a helyszínen, érdeklődjön a szervezésen.

PROGRAM 14.00 – 16.00 KOLIBRI SZÍNHÁZ 10

10 percenként

Kulisszajárás színészeink vezetésével csoportos betekintés a színház rejtett zugaiba

14.00 – 16.00 KOLIBRI SZÍNHÁZ

Mesekuckó tündérek, angyalok, cicák és szörnyek mesélnek

15.30 – 17.00 KOLIBRI SZÍNHÁZ

Kézen fogva, keresztül a Kolibrin egyéni kulisszajárás látássérült vendégeink részére

16.00 – 20.00 KOLIBRI SZÍNHÁZ BEJÁRATA

Automaták Vitéz László Bábjáték-automata színész- és bábszínész diploma 5 perc alatt

17.30 – 19.00 SZÍNHÁZTEREM

Vetélkedő 10–99 éves korig, interaktív és improvizációs vetélkedő színházi feladatokkal

200

20.00 – 20.50 SZÍNHÁZTEREM 200

21.30 – 23.00 SZÍNHÁZTEREM 200

Axel Hacke: A medve, akit Vasárnapnak hívtak Játsszák: Alexics Rita, Ruszina Szabolcs, Nizsai Dániel, Fehér Dániel Kolibri-sztorik személyes titkok, élmények, amiket máskor nem árulunk el

14.00 – 21.00 KOLIBRI SZÍNHÁZ BEJÁRATA

Legyél sztár az első esőig, hagyd a színház előtt a lábnyomod!

14.00 – 15.00 KOLIBRI FÉSZEK

Nyílt próba betekinthetnek A bagoly, aki félt a sötétben című új bemutatónk próbájába

15.00 – 18.00 KOLIBRI FÉSZEK 50

18.00 – 19.30 KOLIBRI FÉSZEK 50

Kézműves foglalkozás, bábkészítés Bartha Katalinnal és Reymeyer Dórával, közben művészeink muzsikálnak Drámajáték beavató foglalkozás színészeinkkel, drámatanárainkkal és mackókkal

JELMAGYARÁZAT: 470 FÉRŐHELYEK SZÁMA NINCSMOZGÁSKORLÁTOZOTTAK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT VAKOK ÉS GYENGÉN LÁTÓK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT

VAN ELŐZETES HELYFOGLALÁS PROGRAM JELNYELVI TOLMÁCCSAL KÍSÉRVE NAGYOTHALLÓK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT

Madách Színház 1073 Budapest, Erzsébet krt. 29-33. +36 1 478 2000 www.madachszinhaz.hu www.madachjegy.hu

Közlekedés:

PROGRAM 19.30 – 20.20 MADÁCH STÚDIÓ 22.00 – 22.50 180

Árnyak nélkül 2 felvonásos „videószínház” produkció kerül színre, amely táncra és interaktív videóanyagokra épül – olyan új előadásmódban, ahol a vetítés és a táncosok mozgása folyamatos összhangot alkot. A történet főszereplője Szonja, a ﬁatal elismert festőművész. Képeit színes, meseszerű stílus jellemzi – egészen a legutóbbi kiállításáig... A közvéleményt és a kritikusokat egyaránt sokkolta a depresszív, baljós hangulatú, új festménysorozata. Sötét titkot hordoz, amely kihat a munkájára és a magánéletére is. Szonja boldogságra vágyik, újra önmaga lenni, de ehhez szembe kell néznie saját „Árnyaival”. Koreográfus: Vaszilenko Eugénia Rendező: Petke Balázs Közreműködnek a Madách Színház táncművészei

WWW.SZINHAZAKEJSZAKAJA.HU

Magyar Állami Operaház 1061 Budapest, Andrássy út 22. +36 1 814 7456 info@opera.hu www.opera.hu fotó: Rákossy Péter

Közlekedés:

105

923

Az Erkel Színházba szóló jegyekre 20% kedvezményt biztosítunk a Színházak Éjszakája-karszalaggal rendelkezők számára 2016. 09. 17-éig pénztárzárásig. A kedvezmény a Magyar Állami Operaház saját szervezésű programjaira vonatkozik (befogadott rendezvényekre, vendégjátékokra nem vonatkozik). A kedvezmény más kedvezménnyel nem vonható össze.

PROGRAM 23.00 – 24.00 OPERAHÁZ, DALSZÍNHÁZ UTCAI OLDALSÓ BEJÁRAT 100

00.30 – 01.30 OPERAHÁZ, DALSZÍNHÁZ UTCAI OLDALSÓ BEJÁRAT

Gryllus Samu: Két nő Az idei Színházak Éjszakáján látogatóink az esti nagyszínpadi próba befejeztével Gryllus Samu: Két nő című a capella darabja főhősének és egyben tárgyának nyomába szegődve a magát csak Zsigó bácsiként megnevező operaházi kottatáros és alkalmi súgó szemén keresztül ismerhetik meg az Operaház tereit, és betekintést nyerhetnek az épület olyan rejtett zugaiba is, melyeket csak ritkán nyitnak meg a közönség előtt. A két turnusban induló egy-egy órás program csúcsa maga az a capella mű, melyet a MoltOpera ﬁatal csapatával együttműködve Horváth Patrícia rendezésében láthatnak. A programot 18 éven aluli nézőink számára nem ajánljuk! (A helyszínek adottságai miatt a program korlátozott befogadóképességű.) Gryllus Samu: Két nő Lásd: fent.

100

JELMAGYARÁZAT: 470 FÉRŐHELYEK SZÁMA NINCSMOZGÁSKORLÁTOZOTTAK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT VAKOK ÉS GYENGÉN LÁTÓK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT

VAN ELŐZETES HELYFOGLALÁS PROGRAM JELNYELVI TOLMÁCCSAL KÍSÉRVE NAGYOTHALLÓK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT

A PONTOS ÁTLÁTHATÓSÁGHOZ EMELJE KI A TÁBLÁZATOT A PROGRAMFÜZETBŐL 19 óra Kulisszajárások: 19.00 Takács Nóra Diána, színész és Balázs Jenő, marketingtanácsadó; 19.30 Ficza István, színész

20 óra Kulisszajárások: 20.00 Polgár Csaba, színész és Tóth Péter, rendezőasszisztens; 20.30 Várostörténet a Madách tér 6-ban: Neudold Júlia és Görbe Márk, művészettörténész

21 óra Kulisszajárások: 21.00 Érdi Ariadne, rendezőasszisztens; 21.30 Sütő Anna, művészeti titkár és Veszprémi Judit, sajtóreferens

20.30 – 21.30 Örkény Szabadegyetem II. 20.00 – 21.00 Szerepcsere

22 óra

23 óra

24 órától

Színház

22.00 – 23.00 Örkény Szabadegyetem III. 00.00 – 02.00 HARMADIK FIGYELMEZTETÉS koncert

19.10 – 22.00 Yasmina Reza: Művészet 20.00 – 22.00 PinceDixie www.pinceszinhaz.hu

beszélgetés 19.00 – 19.45 ImPRÓBA

a Túlvilágra, és nézze fenékig tejfel!

20.30 – 22.30 Így írtok Ti – mindezért felelősséget vállal Schneider Zoltán 20.00 – 21.00 Szelﬁ az Óperencia partjáról

20.00 – 21.00 Festői szerelmek

19.00 – 20.30 az L1danceFeszt keretében Average Bastards

19.30 – 20.30 Bolondok Hajója (Az RS9 Színház előadása)

22.00 – 23.00 Szomjas férﬁak sört isznak helyettem (18 éven felülieknek)

23.00 – 0.00 Józan Babák klub (playback színház)

0.30 – 1.30 Szemgödrünkben kihűlt ezüst (Verses-zenés est)

21.30 – 22.30 „Horgodra tűztél, uram”

21.30 – 22.30 A FÉLonline.hu felolvasóestje 21.00 – 22.30 Franz Kafka – Faragó Béla – Kovács Kristóf: Az átváltozás

ÁNY?

20.30 – 22.00 Színházcsinálók – Karsai György: Élektra – beavatószínház

23.00 – 00.30 ZÉRÓ – az V. éves bábszínész osztály vizsgaelőadása

19.00 – 20.15 Horváth János Antal – Olasz Renátó: Utolsó estém a Földön

19.30 – 20.00 Jokum Rohde: Pinokkió hamvai – felolvasószínház 19.00 – 20.00 20.00 – 21.00 Thália Szieszta 2 Nyílt próba 19.00 – 19.30 Szabadság megosztó rnél – Proton Színház: Frankenstein-terv

21.00 – 22.30 Dalok a Nézőművészeti Kft. előadásaiból 22.00 – 23.30 Arizona mulató

19.00 – 21.20 Csak kétszer vagy ﬁatal

19.30 – 20.30 Kulisszajárás 19.00 – 20.00 20.30 – 21.30 Ezt Rád SHOWztuk! RENDEZ(D)TE!

21.30 Közönségtalálkozó 21.00 – 21.30 22.00 – 23.30 Színpadon az Újszínház Nagy Feró és a Beatrice Zenekara 22.00 – 23.00 ESZKÖZTELENÜL

21.00 – 23.00 Márai Sándor: Hallgatni akartam 20.00 – 22.30 A velencei kalmár 20.00 – 23.00 Földrengés Londonban

Színház

14 óra előtt / 14 óra

Átrium Film-Színház

11.00 – 11.45 A kisgömböc, 15.00 – 16.00 avagy a tulipános láda „Találkozások” rejtélye tehetséggondozó program 12.00 – 14.00 Kézműves foglalkozás

16.00 – 19.00 Fehér Dániel színész kiállítása 17.00 – 17.45 Marica Produkció: Zörög a haraszt…

14.00 – 21.00 Csak tiszta forrásból – a magyar folklór bábszínházunk repertoárján 14.00 – 21.00 Bábos játszótér 14.00 – 20.30 Kulisszajárás Budapest Bábszínház 14.30 – 18.30 A te mesédet játsszuk 15.15, 16.15, 17.15 Színpadtechnikai show 15.30 – 18.30 Árnyjáték 15.00 – 16.00 Mesék 16.00 – 16.45 Tánc az Budapesti szárnyán esőben Operettszínház

Dumaszínház

13.00 – 13.50 Magyarország, szereplek! 13.30 – 14.15 Vers mindegy, kinek 14.30 – 15.15 Érzékenyítő stand-up

18 óra 18.00 – 18.30 Beszélgetés fogyatékkal élők nevelőivel 18.30 – 19.00 Bemutatkoznak a gyerekek

18.00 – 18.45 KözépEurópa Táncszínház mozgásórája

17.00 – 18.00 Backstage program

15.30 – 16.15 Vers mindegy, kinek

17.00 – 18.00 Dombi a javából: Dombóvári István előadása 16.00 – 17.30 Színész stand-up

14.00 – 15.30 Játékszín gyereksarok

Játékszín

17 óra 17.00 – 18.00 Még hogy nem érdemes a művészetet választani?

15.00 – 15.45 Graffaló című 16.00 – 17.00 Átváltozós 17.00 – 18.30 Nyilvános próba meseelőadás arcfestés Nagy Réka sminkessel 16.00 – 17.00 Dalolda 16.00 – 17.00 Portréfestés 16.00 – 17.00 Leskelődő

Baltazár Színház

Bethlen Téri Színház

15 óra 16 óra 15.00 – 15.45 Színházbe- 16.15 – 17.00 Hogyan lesz járás: Titkos alagutak az egy játékos kutyából a Átriumban legproﬁbb segítő? 15.30 – 16.15 Miért választottam ezt a foglalkozást?

16.00 – 17.30 Játékszín Interaktív verspódium

11.00 – 19.00 Backstage-látogatás 14.00 – 19.00 Játékszín boszorkánykonyha 15.00 – 15.30 Születésnapi óriástorta-felvágás 15.30 – 16.00 Kiállításmegnyitó, beszélgetés

József Attila Színház

16.00 – 16.05 Köszöntő és programismertető 16.05 – 16.30 Ízelítő a La Mancha lovagjából 16.30 – 17.00 Színházi relikviák árverése

17.30 – 18.30 Kuplék és sanzonok 17.20 – 17.30 Dalok az Angyalföldi balladából 17.30 – 18.00 Kvízkérdések a színházról, Republicdalok

15.30 – 17.00 Kulisszajárások

Jurányi Inkubátorház

Karinthy Színház

Katona József Színház

Kolibri Gyermekés Ifjúsági Színház

13.00 – 14.00 Interaktív vicces nyílt próba

15.30 – 17.00 Bézs Színházi Kávéház

14.30 – 15.30 Fergetes Family Guy Fieszta

15.45 – 16.00; 16.00 – 16.15; 16.15 – 16.30 Különleges kulisszajárás – vakoknak és gyengénlátóknak

17.00 – 18.00 18.00 – 19.30 Kortárs tánc két keréken Mentőcsónak–Stereo Akt: H 17.00 – 18.00 GóleMese 17.00 – 19.00 Árnyszínházasdi 17.00 – 19.00 Mocorgó 18.10 – 19.40 Priznic – A Tünet Együttes e

16.30 – 17.30 Utazás a szerelem körül 11.00 – 13.00 Roald Dahl: 16.00 – 17.30 Retúr 18.00 – 18.45; 19.30 – 20.15 A barátságos óriás 13.30 – 15.30 Galaktikus utazás 7–10 éves gyerekeknek 17.00 – 22.45 Színházi pályaválasztási tanácsadó: Gricz I Héricz Anna, ügyelő-rendezőasszisztens; Tölli Judit, kellé 11.00 – 18.00 Eltáv a Kamrában 14.00 – 16.00 Kulisszajárás 16.00 – 20.00 Automaták 14.00 – 15.00 Nyílt próba 15.30 – 17.00 Kézen fogva, keresztül a Kolibrin 18.00 – 19.30 Drámajáték 14.00 – 21.00 Legyél sztár az első esőig, hagyd a színház előtt a lábnyomod! 14.00 – 16.00 Mesekuckó 15.00 – 18.00 Kézműves foglalkozás, bábkészítés 17.30 – 19.00 Vetélkedő

Madách Színház Magyar Állami Operaház

Momentán Társulat

17.00 – 17.40 Impróworkshop kicsiknek és nagyoknak

18.20 – 19.00 RögvEst

18.00-tól IMPRÓ-kreatív tölt

19 óra 19.20 – 19.40 Tapogató

20 óra

19.00 Szellemkép Szabadiskola: Terek és formák – kiállításmegnyitó 19.30 – 20.20 Budabash Flow (Janet G és Bottah B) akusztik koncert

21 óra

22 óra

23 óra

21.00 – 21.20 offline:ontheater: Gyűjtögetők – újcirkusz 21.30 – 22.00 Tűzzsonglőrök a téren

20.15 Színpadtechnikai 21.00 – 22.30 Lúdas Matyi előadás – utána show bábszínészképző – esti tagozat 19.15 – 19.55, 20.05 – 20.45 22.30 – 23.45 Kalandok éjszakája Sanzonok az éjszakában 19.00 – 19.50 Magyarország, szereplek! – Gála a Comedy Central felfedezettjeivel 19.00 – 20.00 Best of Szomszédnéni 19.00 – 20.00 Talkshow

24 órától

00.00 – 01.00 Szonettorock

21.00 – 21.45 Tesztbe- 22.30 – 23.15 Tesztbeszéd Kormos Anettel széd a Szomszédnéni Produkciós Irodával 21.30 – 22.30 Tabuk nélkül (18) 23.30 – 00.30 Tabuk nélkül (18) 20.00 – 21.00 Stand up Hajdú Steve-vel 21.00 – 23.00 Ez nem boszorkányság! – zenés divat- és illuzionista show

19.00 – 21.20 Egressy Zoltán: Portugál – a kassai Thália Színház vendégjátéka 19.30 – 21.30 Írók, gyilkosok, lúzerek – bemutató előadás

Home-lesz! 19.30 – 20.00 Mentőcsónak: Vezér

lőadása

20.00 – 21.00 Tünet Együttes: Négy fal között

21.30 – 22.00 Minikoncert Jónás Andreával 21.00 – 22.00 HOPPart: Árpád-ház

22.00 – 23.00 Zenéljünk együtt határon innen és túl 22.00 – 22.45 Trojka Színházi Társulás: Orlando

21.00 – 22.30 „Ön kritikus?” 20.10 – 21.00 21.20 – 22.10 Egy kicsit kuplézgatunk Feledi Projekt

23.00 – 24.00 Sztárban sztár

23.45 – 00.30 A Tudás 6alom – Különleges Slam Poetry

20.20 – 23.30 DeGeneráció, avagy #bulizz #színházban 22.30 – 23.30 A színházban felejtett mikrofon

; 21.00 – 21.45 A nagy tapsrend

stván, kommunikációs vezető; Kovács Ildikó, öltöztetőtár-vezető; Fodor István, színpadmester; éktárvezető; Nádor Lili, művészeti titkár (PONTOS BONTÁS A 27. OLDALON)

20.00 – 20.50 Axel Hacke: A medve... 21.30 – 23.00 Kolibri-sztorik

19.30 Árnyak nélkül – 2 felvonásos „videószínház” produkció kerül színre, amely táncra és interaktív videóanyagokra épül

19.30 – 20.10 Csak egy maradhat! 20.45 – 21.30 Szivacs őállomás, Imprókaszinó

22.00 Árnyak nélkül – 2 felvonásos „videószínház” produkció kerül színre, amely táncra és interaktív videóanyagokra épül 23.00 – 24.00 Gryllus Samu: Két nő 22.00 – 22.40 15 perc hírnév 22.00 – 22.40 23.15 – 24.00 Impróworkshop kicsik- Late Night RögvEst nek és nagyoknak

00.30 – 01.30 Gryllus Samu: Két nő

Színház

14 óra előtt / 14 óra

15 óra

16 óra

Örkény István Színház

13.30 – 14.30 Kulisszajárás a Rumini díszletében 13.30 – 14.30 A Pesti Pesti Magyar Színház Magyar Színiakadémia bemutatója

Pinceszínház

Radnóti Miklós Színház

Rózsavölgyi Szalon

RS9 Színház

17 óra Kulisszajárások: 17.00 Szombathelyi Julianna és Czigány Dóra, fodrászok 17.30 Sík Kata, kellektárvezető

17.00 – 18.00 Meg szabad-e kérdezni? 15.00 – 16.00 16.00 – 19.00 Nyílt próba: RUMINI Színházi mesterségek interaktív bemutatója 15.00 – 16.00 Pesti Magyar 17.00 – 18.00 Színiakadémia bemutatója Komolyzene könnyedén

15.00 – 16.00 Szerepcsere 13.00 – 13.45 PinCenti 15.00 – 16.25 – interaktív foglalkozás Hófehérke és a hét mozgássérült gyerekeknek 14.00 – 14.45 16.30 – 16.50 Kérdőív – ördöngős mese Vass Péter becsülete felnőtteknek 14.30 – 15.30 Barátkozás az árnyszínházzal 16.00 – 16.45 Eleven hangok 15.45 – 16.15 Magyarok Lengyelországban

17.00 – 18.00 Pinceviccek – stand-up comedy

18 óra Kulisszajárások: 18.00 Mazura János, hangtárvezető; 18.30 Csire Zoltán, színpadmester és Tukora István Tamás, díszítő

18.30 – 19.50 Örkény Szabadegyetem I.

18.00 – 20.00 Kukucskáló színház

18.15 – 18.30 A beteg disznó – kabaréjelenet

17.45 – 19.45 SZÓVAL – felolvasószínház és kerekasztal-b

17.30 – 18.30 Most mutasd meg (mennyire ismered a Radnótit)! játékmester: Pál András 16.30 – 17.30; 18.30 – 19.30 Keretek között – A RIM Radnóti Ifjúsági Műhely előadása 16.30 – 17.30 Sárkány lehelet – Szávai Viktória estje 18.00 – 19.00 Különbéke – Adorjáni Bálint estje 15.15 – 16.15 Antidepresszáns vagy placebo? 18.30 – 19.45 Jöjjön velünk a meg, mi vár önre. Nem lesz f

11.00 – 13.00 Rózsavölgyi olvasókör Morcsányi Gézával 13.15 – 14.00 Esélyegyen16.30 – 17.00 Ötórai tea lőségi Szalon Fesztbaum Bélával 14.15 – 15.00 Valami csajok 12.00 – 13.30 16.00 – 17.00 Szorgalmas Kísértetkastély és Rest lány (gyermek12.00 – 13.30 Tollfosztás előadás) 12.00 – 13.30 Gipszmaszkkészítés gyermekekkel 12.00 – 14.30 15.00 – 16.30 Álomszínház (playback színház) Gasztrokulturális happening Buda Gézával 14.00 – 15.00 Mozdulat, improvizáció

17.15 – 18.15 Az őz

17.00 – 18.30 Művészetterápiás foglalkozás

14.30 – 16.00 Barkó Tamás színházi workshopja nem csak látássérülteknek

Sanyi és Aranka Színház

Ódry Színpad (Színház- és Filmművészeti Egyetem)

Szkéné Színház Thália Színház

Trafó

Turay Ida Színház

11.00 – 23.00 Imprómaraton – A tavalyi nagy siker után idén is! 15.00 – 16.30; 18.00 – 19.30 Akutagawa – Müller Péter: A vihar kapujában

17.00 – 18.00 HOL UTCA 18.00 – 20.00 HOL UTCA HÁ HÁNY? mindennapi musi- mindennapi musical cal – nyílt próba/beéneklés 12.00 – 14.00 16.00 – 17.30 Czutor Zoltán – Kocsis Gergely – Lőkös Kollégiumi túra Ildikó: Válogatás (zenés jéték) 14.00 – 17.00 Barangolás a Színház- és Filmművészeti Egyetemen 14.00 – 18.00 Felvételizz az SZFE-re / Vezető tanáraink nyílt felvételit tartanak 18.00 – 19.00 Táp Színház: Egyperces Színház 16.30 – 17.30 18.00 – 19.00 Thália Szieszta 1 Színházi vetésforgó 16.30 – 17.30 Esterházy Péter: Fuharosok 18.00 – 19.00 Esterházy Felolvasó 18.45 – 21.10 Mundruczó Kor 18.30 – 19.30 Tárlatvezetés 17.50 – 18.20 Helyszínbejárás 16.00 – 18.00 Hölgyek-urak lépjenek be!

14.00 – 16.00 50. A királylány bajusza című előadás

16.30 – 18.00 Legyél Te is Társrendező

18.30 – 19.30 Kulisszajárás

Újszínház Vidám Színpad Vígszínház

16.00 – 17.00 Állati vidám délután gyerekeknek

17.30 – 18.30 A második teríték 17.30 – 18.30 Csusza-party 17.30 – 19.00 Krasznahorkai László – Sötét könyvbemutató 17.00 – 19.00 Márai Sándor: Hallgatni akartam

Momentán Társulat IMPRÓ – kreatív töltőállomás 1066 Budapest, Ó utca 4. fszt. E-mail: szervezes@momentantarsulat.hu Telefonszám: +36 30 478 5109 Közlekedés:

PROGRAM 17.00 – 17.40 IMPRÓ-KREATÍV TÖLTŐÁLLOMÁS 50

18.20 – 19.00 IMPRÓ-KREATÍV TÖLTŐÁLLOMÁS 120

19.30 – 20.10 IMPRÓ-KREATÍV TÖLTŐÁLLOMÁS 120

20.45 – 21.30 IMPRÓ-KREATÍV TÖLTŐÁLLOMÁS 120

22.00 – 22.40 IMPRÓ-KREATÍV TÖLTŐÁLLOMÁS 50

22.00 – 22.40 IMPRÓ-KREATÍV TÖLTŐÁLLOMÁS 120

23.15 – 24.00 IMPRÓ-KREATÍV TÖLTŐÁLLOMÁS 120

Folyamatosan 18.00-tól IMPRÓ-KREATÍV TÖLTŐÁLLOMÁS

Impróworkshop kicsiknek és nagyoknak Te hogy improvizálsz? Induljon be a kreativitás, legyünk spontának, amikor kell, ott és akkor! Korhatár: 12 éves kortól 99-ig! RögvEst Rövid, pörgős jelenetek tele fordulatokkal és váratlan megoldásokkal. Csak egy maradhat! Legyen romantikus tinifilm? Vagy a Kalahári-sivatagban játszódó kalandfilm? Esetleg egy retró sci-fi az űrben? Nézz bele, és szavazd meg a neked tetsző imprótörténetet, mert a végén csak egy maradhat! Szivacs Improvizációs kihívás, ahol végig egy játékosnak kell állnia a sarat, míg a két játékmester adja alá a lovat. Izzasztó jutalomjáték, ahol egyvalaki minden jelenetben szerepel! Impróworkshop kicsiknek és nagyoknak Te hogy improvizálsz? Induljon be a kreativitás, legyünk spontának, amikor kell, ott és akkor! Korhatár: 12 éves kortól 99-ig! 15 perc hírnév Molnár Levente 1-1 nézővel közösen játszik jeleneteket. Légy az est sztárja! Late Night RögvEst Interaktív impróshow. Rövid, pörgős jelenetek tele fordulatokkal és váratlan megoldásokkal. Az alap Momentán-élmény.

Imprókaszinó Szenvedélyünk a játék! Gyere, és próbáld ki magad imprósaink ellen!

WWW.SZINHAZAKEJSZAKAJA.HU

Örkény István Színház 1075 Budapest, Madách Imre tér 6. +36 1 267 3770, +36 1 267 3771, +36 1 235 0032, +36 1 235 0920, +36 1 235 0033 szervezes@orkenyszinhaz.hu, titkarsag@orkenyszinhaz.hu www.orkenyszinhaz.hu Közlekedés:

fotó: Czirják Pál

PROGRAM 17.00 – 18.00 SZÍNPAD 380

18.30 – 19.50 SZÍNPAD 380

20.30 – 21.30 SZÍNPAD 380

22.00 – 23.00 SZÍNPAD 380

Meg szabad-e kérdezni? A Facebookon arra kértük nézőinket, hogy kérdezzenek színészeinktől. Ezen az estén meglepetésszerűen kapják meg az Önök kérdéseit. Örkény Szabadegyetem I. Színészeink egy hozzájuk közel álló témáról tartanak előadást. Csuja Imre: A mezőgazdaság és én; Tenki Réka: Tükörbe tudsz nézni?; Gálffi László: Rimbaud-Tours; Mácsai Pál: Apámról Örkény Szabadegyetem II. Pogány Judit: Óriások a Kaposvári Színházban; Bíró Kriszta: Mária Főhadnagy; Epres Attila: Művészet és rekreáció. Örkény Szabadegyetem III. Ficza István: A biológia és én; Nagy Zsolt–Kákonyi Árpád: Aritmia; Bemutatkoznak új társulati tagjaink, akik tavaly még „a főiskolások” voltak

17.00 – 21.30 A SZÍNHÁZ EGÉSZ TERÜLETE Kulisszajárások 17.00 Szombathelyi Julianna és Czigány Dóra, fodrászok 15 / kulisszajárás 17.30 Sík Kata, kellektárvezető 18.00 Mazura János, hangtárvezető 18.30 Csire Zoltán, színpadmester és Tukora István Tamás, díszítő 19.00 Takács Nóra Diána, színész és Balázs Jenő, marketing-tanácsadó 19.30 Ficza István, színész 20.00 Polgár Csaba, színész és Tóth Péter, rendezőasszisztens 20.30 Várostörténet a Madách tér 6-ban: Neudold Júlia és Görbe Márk, művészettörténész 21.00 Érdi Ariadne, rendezőasszisztens 21.30 Sütő Anna, művészeti titkár és Veszprémi Judit, sajtóreferens

JELMAGYARÁZAT: 470 FÉRŐHELYEK SZÁMA NINCSMOZGÁSKORLÁTOZOTTAK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT VAKOK ÉS GYENGÉN LÁTÓK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT

VAN ELŐZETES HELYFOGLALÁS PROGRAM JELNYELVI TOLMÁCCSAL KÍSÉRVE NAGYOTHALLÓK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT

Pesti Magyar Színház 1077 Budapest, Hevesi Sándor tér 4. +36 1 226 1613 szervezes@mszinhaz.hu www.magyarszinhaz.hu Közlekedés:

Van aki forrón szereti fotó: Zsigmond László

110

112

907

973

Színházak Éjszakája-karszalaggal 20% kedvezménnyel vásárolhatjátok meg jegyeinket.

PROGRAM 13.30 – 14.30 NAGYSZÍNPAD 30

13.30 – 14.30 SINKOVITS SZÍNPAD 60

15.00 – 16.00 NAGYSZÍNPAD 600

15.00 – 16.00 SINKOVITS SZÍNPAD 60

15.00 – 16.00 VARRODA 16

16.00 – 19.00 NAGYSZÍNPAD 20 turnusonként

17.00 – 18.00 SZALON 80

18.00 – 20.00 SINKOVITS SZÍNPAD

Kulisszajárás a Rumini díszletében Audionarrátor: Tóth Cecília, jelnyelvi tolmács: Takács Erika A Pesti Magyar Színiakadémia bemutatója Részletek a vizsgaelőadásokból, közönségtalálkozó Nyílt próba: RUMINI Audionarrátor: Tóth Cecília, jelnyelvi tolmács: Vörös Zsolt A Pesti Magyar Színiakadémia bemutatója Részletek a vizsgaelőadásokból, közönségtalálkozó Szerepcsere Férﬁjelmezek női színészen, női jelmezek férﬁ színészen Színházi mesterségek interaktív bemutatója Legyél világosító, díszletező, öltöztető, kellékes, súgó, ügyelő, koreográfus félórás turnusokban. Turnusok indulása: 16:00 és 16:30; 17:00 és 17:30; 18:00 és 18:30 Komolyzene könnyedén Szerepcsere: a csajok az irodaszintről dalra fakadnak

Kukucskáló színház A nézők szó szerint beleshetnek A TIZEDES MEG A TÖBBIEK részpróbáiba

Szerepcsere A kellékes kihozza magából Tina Turnert

20.00 – 21.00 SZALON

00.00 – 02.00 SINKOVITS SZÍNPAD 80

HARMADIK FIGYELMEZTETÉS koncert Záróbuli Magyarország legszebb színészzenekarával

WWW.SZINHAZAKEJSZAKAJA.HU

ELŐTTED AZ UTÓDOD! A produkciók a Budapest Főváros Önkormányzata által meghirdetett STAFÉTA program keretében valósultak meg.

STEREO Akt: ETIKETT

FOTÓ: TÉRI GÁSPÁR

2016. október 22.

JURÁNYI Produkciós Közösségi Inkubátorház

FOTÓ: KÁLMÁN ESZTER

1027 Budapest, Jurányi u. 1. | jegy@fugeprodukcio.hu | +36 70 777 2533 www.juranyihaz.hu

ÚJ BEMUTATÓ! KÁLMÁN ESZTER: A

TÓ

2016. október 11., 12.

TRAFÓ Kortárs Művészetek Háza 1094 Budapest, Liliom u. 41. www.trafo.hu

Mikrofon mögött

www.pinceszinhaz.hu

Létay Dóra – József Attila Színház Kaszás Gergő – Pinceszínház

fotó: Szkárossy Zsuzsa

A színpadi munkák mellett mindketten sokat szinkronizálnak, hangjuk ismerősen csenghet a nézők számára. A színház mellett más-más kedvelt elfoglaltságnak hódolnak.

Mindketten szinkronizáltok. Hogyan zajlik ez a munka? Létay Dóra: Amikor főiskolásként elkezdtem, nagyon más volt, sokkal több idő jutott egy-egy felvételre. Most van, hogy azt sem tudod, milyen ﬁlmre hívnak. Persze a rendező igyekszik átadni a történetet és bemutatni a karaktert, de gyakran erre sincs idő. A fülesben hallod az eredeti szöveget, papíron nézed a magyar fordítást, és egy próba után megy is a felvétel. Kaszás Gergő: A 70-es évek végén A kék madarat úgy szinkronizáltuk, hogy mindenkinek ki kellett mennie a Pannónia Filmstúdióba, ahol levetítették a ﬁlmet eredeti nyelven. Ott ült Szabó Gyula, Tordy Géza, Sinkovits Imre, Béres Ilona és mellettük én is. Ezután mindenki kapott egy teljes példányt, amit Márkus Éva szinkronrendezővel közösen átvettünk, és öt nap alatt vettük fel a hangokat. Néma felvételre kellett rámondani, és ha minden stimmelt, akkor is előfordult, hogy Éva azt mondta, mondjuk újra. Annak valóban volt egy alkotásnak nevezhető folyamata. Kollégákkal milyen sűrűn találkoztok, ha szinkronizáltok? KG: A legtöbb esetben külön veszik fel a hangsávokat. Gyorsabban haladnak, még akkor is, ha egy jelenetet így kétszer kell rögzíteni. Különben én sokszor kérni is szoktam, hogy egyedül mondhassam fel, mert számomra nagyon kiábrándító az a hígulás, ami a szakmán belül tapasztalható. LD: Rólunk lehet mondani, hogy gyakran szinkronizálunk, de a stúdiókban – ahogyan a színpadon is eddig – sikeresen elkerültük egymást. KG: Pedig milyen jó Beatrice–Benedetto páros lehettünk volna! LD: Vagy Mester és Margarita. Sok közös darabban játszottunk, csak mindig más városban. (Nevet.) De visszatérve a

szinkronra: előfordul, hogy az eredeti ﬁlmet is fel tudja javítani. A Szex és New Yorkban például, azt gondolom, sokkal karakteresebbek vagyunk mi, négyen hangban, mint az eredeti színésznők. De ott van Gergő frenetikus alakítása, amiért Brad Pitt is hálás lenne neki a Blöff ben.

Gergő, a színház mellett lótenyésztéssel is foglalkozol. Jelenleg hány lovad van? KG: Az a baj, hogy egyre több. Ügető versenylovakat tartok. Van egy kancám, ami korábban derbit nyert, ezért nem szabad elkótyavetyélni. Annak most elkezdtek születni kiscsikói, van már egy egyéves és egy idén született csikó, de csak évek múlva fog kiderülni, hogy jó versenylovak-e. Furcsa alkotás ez is. A mostani csikóknak a dédanyját vásároltam meg 1996-ban. Dóra, neked van hasonló, színházon kívüli szenvedélyed? LD: Ó, igen, gyerekkorom óta rendszeresen írok. Nagy adósságom ez magammal szemben, mert időnként mániákusan foglalkozom vele, kurzusokra járok, legutóbb Lackﬁ János kreatív írás tanfolyamára, előtte Kárpáti Péterhez. Ilyenkor nagyon élvezem, hogy elmerülhetek az írásban, és a magam ura lehetek egy magam alkotta világban. Aztán jön a színház, és elsodor. Pedig színészként aztán sok mindent lehet rólunk mondani, csak azt nem, hogy a magunk urai lennénk. (Nevet.) KG: Roppant tréfás, hogy még a szerződésben is benne van, hogy a rendező utasításait kell követned. Miközben ez csapatmunka! LD: Katonák vagyunk. Ha elhangzik a parancs, teljesítünk. Egyfelől így kell, hogy legyen, máskülönben nem menne fel esténként a függöny. Ugyanakkor érzékeny, gondolkodó lények vagyunk, és ezekre a képességeinkre vigyáznunk is kell.

WWW.SZINHAZAKEJSZAKAJA.HU

Pinceszínház 1093 Budapest, Török Pál utca 3. Tel.: +36 1 218-0116 Fax: +36 1 218-0193 jegy@pinceszinhaz.hu; www.pinceszinhaz.hu www.facebook.com/pince.szinhaz.pince Jegypénztár nyitvatartása: hétfő–péntek: 14.00–18.00 Közlekedés:

Vass Péter becsülete fotó: Pinceszínház

909 914 914A 950

Színházak Éjszakája-karszalaggal 20% kedvezménnyel vásárolhatjátok meg jegyeinket.

PROGRAM 13.00 – 13.45 GERSHWIN TEREM 30

14.00 – 14.45 SZÍNHÁZTEREM 90

15.00 – 16.25 GERSHWIN TEREM 60

16.30 – 16.50 SZÍNHÁZTEREM 90

17.00 – 18.00 GERSHWIN TEREM 60

18.15 – 18.30 SZÍNHÁZTEREM 90

19.10 – 22.00 SZÍNHÁZTEREM 90

20.00 – 22.00 GERSHWIN TEREM 100

egész nap

SZÍNHÁZI BÜFÉ

PinCenti – interaktív foglalkozás mozgássérült gyerekeknek A közreműködő konduktorok szakavatott drámapedagógus irányításával vonják be a játékba a szerepelni vágyó gyerekeket, szüleiket. Kérdőív – ördöngős mese felnőtteknek A tököli elítéltek többször vendégszerepeltek már színházunkban. Most legújabb – felnőtt mesére hajazó – produkciójukat hozzák el a Pinceszínházba. Hófehérke és a hét Kabaré egykor és ma – hogy készül, hogy adatik elő. Vass Péter becsülete – a Budapesti Fegyház és Börtön fogvatartottjainak előadása Szép, igaz és tanulságos történet a becsületről, melyet jelenleg szabadságvesztésüket töltő fogvatartottak adnak elő. Pinceviccek – stand-up comedy A műfaj két ismert, jeles képviselője – Redenczki Mária és Maczkó Ádám – garantálja a kacagást egy órán keresztül! A beteg disznó – kabaréjelenet Elsősorban a jól eltalált karakterek és a színpadi gegek érdemelnek ﬁgyelmet ebben a különleges produkcióban. Yasmina Reza: Művészet a Pinceszínház készülőfélben levő produkciójának nyílt próbája PinceDixie a Dixie Kings of Hungary koncertje PinCelebek a pult mögött a Pinceszínházban fellépő művészek ötölnek-hatolnak, no meg csapolnak

JELMAGYARÁZAT: 470 FÉRŐHELYEK SZÁMA NINCSMOZGÁSKORLÁTOZOTTAK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT VAKOK ÉS GYENGÉN LÁTÓK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT

VAN ELŐZETES HELYFOGLALÁS PROGRAM JELNYELVI TOLMÁCCSAL KÍSÉRVE NAGYOTHALLÓK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT

Radnóti Miklós Színház 1065 Budapest, Nagymező u. 11. +36 1 322 1071 szervezes@radnotiszinhaz.hu www.radnotiszinhaz.hu www.facebook.com/radnotiszinhaz www.instagram.com/radnotiszinhaz Közlekedés:

105

979

Színházak Éjszakája-karszalaggal egész nap 20%-os kedvezménnyel vásárolhatók jegyek a Radnóti Színház előadásaira!

PROGRAM 14.30 – 15.30 RADNÓTI SZÍNHÁZ SZÍNPAD 228

16.00 – 16.45 RADNÓTI SZÍNHÁZ SZÍNPAD 228

17.30 – 18.30 RADNÓTI SZÍNHÁZ SZÍNPAD 228

19.00 – 19.45 RADNÓTI SZÍNHÁZ SZÍNPAD 228

20.30 – 22.30 RADNÓTI SZÍNHÁZ SZÍNPAD 228

16.30 – 17.30 RADNÓTI SZÍNHÁZ 18.30 – 19.30 PRÓBATEREM

Barátkozás az árnyszínházzal – Készülő mesedarabunk nyílt próbája A gyerekek belekóstolhatnak az árnyszínházkészítés rejtelmeibe. Eleven hangok Örömzenélés Kovács Mártonnal és Rozs Tamással Most mutasd meg (mennyire ismered a Radnótit)! Színészeink mutogatnak, a nézők találgatnak. Játékmester: Pál András ImPRÓBA – Improvizációra épülő próba ifj. Vidnyánszky Attilával A próba október 16-i bemutatónkra épül: Iván, a rettenet. Így írtok Ti A nézők mondataiból a számítógép darabot ír, a színészek meg eljátsszák. Művészeti felelős: Schneider Zoltán. Közreműködik az Arco Trio Keretek között – A RIM Radnóti Ifjúsági Műhely előadása Találkozó a Radnóti Színház bejáratánál 16.15-kor és 18.15-kor

15.45 – 16.15 LENGYEL INT. KIÁLLÍTÓTEREM Magyarok Lengyelországban Négy magyar bábszínházi alkotó lengyel munkáiból nyílik kiállítás. (NAGYMEZŐ U. 15.) 50 16.30 – 17.30 LENGYEL INT. VETÍTŐTEREM 50

17.45 – 19.45 LENGYEL INT. PINCE

SZÓVAL – felolvasószínház és kerekasztal-beszélgetés Joanna Owsienko: Tiramisu (R: Szikszai Rémusz)

18.00 – 19.00 LENGYEL INT. VETÍTŐTEREM 50

20.00 – 21.00 LENGYEL INT. VETÍTŐTEREM 50

Sárkány lehelet – Szávai Viktória Weöres Sándor-estje Közreműködik: G. Szabó Hunor

Különbéke – Adorjáni Bálint Szabó Lőrinc-estje Közreműködik: a Vodku ﬁai Szelﬁ az Óperencia partjáról – Márton András intellektuális standupja Utána a Karakterből című könyv dedikálása

WWW.SZINHAZAKEJSZAKAJA.HU

Egy vidékről, két nyelven

Gubík Ági – Karinthy Színház Ficza István – Örkény István Színház

fotó: Szkárossy Zsuzsa

Személyesen most találkoztak először, holott mindketten Felvidékről származnak. István a Magyarországon dolgozó felvidéki színészekről írta a diplomamunkáját, Ági pedig a Komáromi Jókai Színházban játszott, ahol István édesanyja a varrodát vezette.

Mit jelent nektek a Színházak Éjszakája? Gubík Ági: Fantasztikus kezdeményezésnek tartom, nézőként is szívesen részt vennék benne, nem csak bennfentesként. Mindig izgalmas, amikor kicsit más fénytörésbe kerül színész és néző kapcsolata. Főleg filmes meg tévés munkáim voltak az elmúlt nyolc évben. Tavaly tértem vissza a deszkákra a Karinthy Színházban és a Madách Színházban, ezért sajnos még nincsenek Színházak Éjszakájával kapcsolatos élményeim. Ficza István: A kezdetektől részt veszek benne. Az első évben nagy attrakció volt mind a közönségnek, mind nekünk. Körbevittünk csoportokat a színházban, szendvicseket készítettünk és kínálgattunk az előcsarnokban, közben folyamatosan ment az éneklés a Kisszínpadon. Ám azt vettem észre, hogy az emberek kezdenek telítődni. A társulatoknak nagyon oda kell figyelni, hogy mi újat tudnak még megmutatni a közönségnek. GÁ: Sajnos mindenben megnyilvánul az érdektelenség. Nincs meg bennünk a gyermeki kíváncsiság, nemcsak a kultúrára, a színházra, hanem semmire sem. Azt látom a fi ataloknál, hogy hiába van előttük a legszebb vízesés, akkor is a mobiljukat nézegetik. Valamiféle virtuális álvilágban élnek, ezért nehéz bármiféle újat mutatni. Mennyire meghatározó számotokra, hogy Felvidékről indultatok? GÁ: Pozsonyban végeztem, szlovákul, mivel ott nincs magyar képzés. Az elején óriási nehézséget jelentett, úgy éreztem, képtelen vagyok felvenni a versenyt a szlovák anyanyelvű osztálytársaimmal. Idővel ez átfordult, és elkezdett izgatni, feladattá válni, hogy idegen nyelven beszélek, fejezem ki az érzéseimet a színpadon. Könnyen indult a pályám, elsőre felvettek a főiskolára, nagy színházi sze-

repeket kaptam, nagyon jól éreztem magam a szlovák közösségben. Amikor átjöttem Magyarországra, több mint tíz éve, mindent elölről kellett kezdenem. Amikor elkezdtem magyarul játszani, olyasfajta idegenséget éreztem, mint az elején a szlovák nyelvvel. FI: Érsekújváron születtem, és abban a szellemben nevelkedtem, hogy Budapest a fővárosunk. Én is felvételiztem Pozsonyba, ahol kimondottan szerették a magyar jelentkezőket. A harmadikos-negyedikes hallgatók direkt beültek hozzánk a másodrostán, hogy ellessék a magyar temperamentumot. A magyar színészek voltak számomra a sztárok, ezért én is Magyarországon akartam színész lenni. Amikor Pestre kerültem, idegennek éreztem magam, nehezen akklimatizálódtam. Mindig könnyebben szót értettem a határontúliakkal. Borbély Alexandrával, Andrusko Marcellával, Lajos Bandival megvolt a közös nyelvünk. Amikor nem vettek fel a Színművészetire az első három próbálkozásra, azt hittem, azért van, mert határontúli vagyok. Még negyedszerre is óriási kérdőjel volt számomra, hogy bekerülök-e Máté Gábor osztályába. Végig rettegtem. Hogyan álltok az ismertséggel? GÁ: Egy rendezőtanár mondta a pozsonyi főiskolán, hogy két dolgot nem bír elviselni egy színész: ha felismerik az utcán, és ha nem ismerik fel. Nem akarok mindenáron jelen lenni, ma már tudatosan távol tartom magam ettől. Szeretnék igényes munkákban részt venni. FI: Egyelőre jólesik, ha felismernek, de ez nem sokszor fordul elő velem. Pogány Jutka szokta emlegetni, hogy régen, ha lementek vidékre, a nézők tudták, ki az a Pogány Judit, mert mindenkihez eljutottak azok a ﬁlmek, amikben játszott. Ma pedig ha nem szerepelsz a médiában, nem vagy benne egy sorozatban, nem tudják, ki vagy.

SZÍNHÁZAK ÉJSZAKÁJA

Állandó lendületben

Spiegl Anna – Budapest Bábszínház Kovács Lehel – Katona József Színház

fotó: Szkárossy Zsuzsa

Egyikük kiválóan énekel és mesterien mozgat bábokat a színpadon, másikuk prózai színészként ért el sikereket, és egy bábszínésznőt vett feleségül.

Miért ezt a pályát választottátok? Kovács Lehel: Már kisgyerekként imádtam szerepelni, élveztem, ha meg tudtam nevettetni a környezetemet, persze akkor még nem tudtam, hogy mi lehet emögött. Színházba is csak tizenévesen kezdtem el rendszeresen járni. Aztán felvételiztem az Egyetemre, ami elsőre nem sikerült, a harmadik fordulóból estem ki, így viszont a következő évben már a második rostánál kezdhettem újra, végül pedig felvettek Lukáts Andor és Jordán Tamás osztályába. Spiegl Anna: Én csak később fedeztem fel magamban a színházcsinálás iránti érdeklődést, előbb még elmentem Szegedre esztétikát tanulni, ez viszont nem kötött le igazán. Színész szakra sosem mertem volna felvételizni, azonban kiszúrtam, hogy indul bábszínészképzés, úgyhogy megpróbáltam, lesz, ami lesz alapon, és végül felvettek. KL: Sokan nem is színészek akarnak lenni, csak a Színműre akarnak bekerülni, hogy aztán majd híresek lehessenek. Pedig ez ennél sokkal komolyabb és nehezebb hivatás. Egyetem után mennyire volt egyenes az utatok? SA: Nekem szerencsésen alakult a kezdésem azzal, hogy a Bábszínházhoz kerültem. A szabadúszást még most sem merném bevállalni, nemhogy rögtön diplomaszerzés után. A biztonság persze együtt járhat az elkényelmesedés veszélyével, de egyrészt jó szerepek találnak meg az anyaszínházamban, másrészt mindig keresem a külső munka lehetőségeit is, mert az másféle találkozásokat, újabb inspirációkat jelent. KL: A kőszínházak között a Katona nagyon elismertnek számít, ezért én is úgy érezhetem, hogy jó helyen vagyok. Egy hely attól lesz igazán szerethető, ha ott megbecsülik az embert, és megkapja azokat a lehetőségeket, amik a

fejlődéséhez szükségesek. Volt időszak, amikor több olyan feladatom volt, amiben ki tudtam bontakozni, és bizony volt pár olyan évem is, amikor kevésbé találtak meg a jó szerepek. Ilyenkor türelmesnek kell lenni, és másba fektetni a megmaradó energiákat. Nekem ez a filmezés. Hogyan lehetne még inkább megszólítani a fiatalokat? SA: Jó kezdeményezésnek tartom a Bábszínházban a Mozgató elnevezésű foglalkozásunkat, ahol az előadás előtt és után beszélgetünk a fiatalokkal, és segítünk nekik feldolgozni, jobban megérteni a látottakat. Fontos, hogy ne csak annyi történjen, hogy elviszi őket az iskola megnézni valamit, hanem tényleg eljusson hozzájuk, amit a színházban látnak. KL: Nálunk is működik ifjúsági program, amit nagyon jó kezdeményezésnek tartok. Az egymásra való kíváncsiságra kell nevelni a fiatalokat, és az ilyen műhelyek nagyon sokat tudnak tenni ezért. Ezenkívül mindig sok fiatal szakmabeli kap lehetőséget a Katonában a megmutatkozásra, ami ugyancsak kell ahhoz, hogy képesek legyünk megszólítani az új generációkat. Lehel, egy vajdasági településről származol. Hoztál magaddal olyan tájszólást, amit az egyetemen kineveltek belőled? KL: Már a gimnáziumban leszoktattak róla, de nem kényszerként éltem meg, egyszerűen átvettem annak a közegnek a nyelvét, amiben voltam. Viszont nem tűnt el teljesen, bármikor át tudok rá váltani, ha akarok. SA: Nálunk, Kecskeméten nincs tájszólás, inkább csak hanyagul beszélnek kicsit. Az volt az érdekes, hogy amikor Andrusko Marcellával laktam öt évig, egy idő után az ő felvidéki beszédét kezdtem el én is átvenni. Talán egy előadásban majd hasznát veszem!

WWW.SZINHAZAKEJSZAKAJA.HU

Rózsavölgyi Szalon Arts & Café 1052 Budapest, Szervita tér 5. (Megközelítés a Rózsavölgyi Zeneműbolton keresztül) +36 1 266 8337, +36 30 463 8822 www.szalon.rozsavolgyi.hu www.facebook.com/rozsavolgyiszalon Közlekedés:

105

909 979 979A

Színházak Éjszakája-karszalaggal az esemény napján 20% kedvezménnyel vásárolhatják meg szeptemberi és októberi előadásainkra szóló jegyeinket.

PROGRAM 11.00 – 13.00 RÓZSAVÖLGYI SZALON 75

13.15 – 14.00 RÓZSAVÖLGYI SZALON 75

14.15 – 15.00 RÓZSAVÖLGYI SZALON 75

15.15 – 16.15 RÓZSAVÖLGYI SZALON 75

16.30 – 17.00 RÓZSAVÖLGYI SZALON 75

17.15 – 18.15 RÓZSAVÖLGYI SZALON 75

18.30 – 19.45 RÓZSAVÖLGYI SZALON 75

20.00 – 21.00 RÓZSAVÖLGYI SZALON 75

Rózsavölgyi olvasókör Morcsányi Gézával Grecsó Krisztián Jelmezbál című könyve az idei év egyik legnépszerűbb irodalmi műve. Szinte falja az ember, amikor olvassa. Tipikusan olyan regény, amiről beszélni kell... Esélyegyenlőségi Szalon Sorsfordító – érzékenyítő kisﬁlm az akadálymentes társadalomért. Filmvetítés és beszélgetés az alkotókkal. Valami csajok Hogyan lesz Pokorny Lia egy este alatt négy különböző nő? Ez is kiderül decemberi premierünkről a főszereplővel, valamint Őze Áronnal, Németh Kristóffal és Lőkös Ildikóval. Antidepresszáns vagy placebo? Hatásokról és mellékhatásokról ezúttal nem gyógyszerészét, hanem pszichológusát kérdezheti újabb orvosi témájú darabunk négy szereplője: Tóth Ildikó, Lengyel Ferenc, Sodró Eliza, Porogi Ádám. Ötórai tea Fesztbaum Bélával Részletek hangzanak el a Szülőfalum, Pest című, Molnár Ferenc írásai alapján készülő estből. Az őz Először látható színpadon Szabó Magda világhírű regényének adaptációja. A szereplők és a rendező az előadásból ad egy kis ízelítőt. Jöjjön velünk a Túlvilágra, és nézze meg, mi vár önre. Nem lesz fenékig tejfel! Nádasdy Ádám az Isteni színjáték fordításáról – Bánfalvi Eszterrel. Festői szerelmek Nyáry Krisztián mesél ősszel megjelenő új kötetéről.

JELMAGYARÁZAT: 470 FÉRŐHELYEK SZÁMA NINCSMOZGÁSKORLÁTOZOTTAK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT VAKOK ÉS GYENGÉN LÁTÓK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT

VAN ELŐZETES HELYFOGLALÁS PROGRAM JELNYELVI TOLMÁCCSAL KÍSÉRVE NAGYOTHALLÓK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT

RS9 Színház 1075 Rumbach Sebestyén u. 9. www.rs9.hu; www.facebook.com/rs9official rs9szinhaz@rs9.hu, jegy@rs9.hu; +36 1 269 6610 Közlekedés:

fotó: Olajos Ilka

105

909 979 979A

A Színházak Éjszakáján az RS9 Színház előadásaira kedvezményes 2000 Ft-os áron vásárolhatnak jegyeket a színház jegyirodájában.

PROGRAM 12.00 – 13.30 RS9 SZÍNHÁZTEREM

Kísértetkastély (drámajáték gyermekeknek)

12.00 – 13.30 RS9+ VALLAI KERT

Tollfosztás – a Független Színház színházi ﬁlmje

12.00 – 13.30 FEHÉR TEREM

Gipszmaszkkészítés gyermekekekkel

12.00 – 14.30 ELŐTÉR

Gasztrokulturális happening Buda Gézával

14.00 – 15.00 RS9+ VALLAI KERT

Mozdulat, improvizáció, alkotás a Lábán-rendszer mentén (Workshop)

14.30 – 16.00 FEHÉR TEREM

Barkó Tamás színházi workshopja nem csak látássérülteknek

15.00 – 16.30 RS9 SZÍNHÁZTEREM

Álomszínház (playback színház)

16.00 – 17.00 RS9+ VALLAI KERT

Szorgalmas és Rest lány (gyermekelőadás)

17.00 – 18.30 FEHÉR TEREM

művészetterápiás foglalkozás

19.00 – 20.30 RS9+ VALLAI KERT

az L1danceFeszt keretében Average Bastards

19.30 – 20.30 RS9 SZÍNHÁZTEREM

Bolondok Hajója (Az RS9 Színház előadása)

21.30 – 22.30 RS9+ VALLAI KERT

A FÉLonline.hu felolvasóestje

21.30 – 22.30 FEHÉR TEREM

„Horgodra tűztél, uram” – Petri-dalok

22.00 – 23.00 RS9 SZÍNHÁZTEREM

Szomjas férﬁak sört isznak helyettem (18 éven felülieknek)

23.00 – 0.00 RS9+ VALLAI KERT

Józan Babák klub (playback színház)

0.30 – 1.30

Szemgödrünkben kihűlt ezüst (Verses-zenés est)

RS9+ VALLAI KERT

WWW.SZINHAZAKEJSZAKAJA.HU

Végtelen utazás

Parti Nóra – Átrium Film-Színház Nagy Sándor – Játékszín

fotó: Szkárossy Zsuzsa

A színpadi létezésük mellett mindketten komoly háttérországot tartanak fenn: egyikőjük több száz kilométert is képes gyalogolni, hogy harmóniára találjon, másikuknak a család áll a sorban legelöl.

Sándor, te egyszer úgy döntöttél, hogy összecsomagolsz, és elindulsz az El Caminón. Miért érezted úgy, hogy erre szükséged van? Nagy Sándor: Sok minden összejött szakmailag és magánéletileg is, összekuszálódott az életem, és azt éreztem, hogy muszáj egy időre teljesen kiszakadnom. Három éve voltam, de ma is hatással van rám. Tíz nap alatt kellett megtennem háromszáz kilométert – ezt tűztem ki magam elé célul. Amikor egyedül maradsz, és csak mész, egyszer csak találkozol saját magaddal. Akaratlanul is eszedbe jutnak mélyre ásott dolgok. Volt olyan, hogy vicceket meséltem magamnak, és hatalmasakat tudtam nevetni. A végén persze szétment a térdem, a talpam, tele voltam vízhólyaggal, de azt éreztem, hogy egy évig tudnék menni. Gyerekkoromban éltem át utoljára ilyen szabadságot. Mentem, és azt éreztem, hogy minden, ami körülvesz, az enyém. Azért gondolom, hogy az élet még tartogatja nekem ennek az útnak a második részét. Parti Nóra: A gyerekek az ember életében ugyanilyen nagy utazást jelentenek, csak ennek soha nincs vége. Mindkettejükkel nagyon sokáig otthon maradtam, ezt diktálták az ösztöneim. A párhuzam abban lehet, hogy én is sokat voltam velük egyedül, monotóniában, és valahogy minden letisztult, átértékelődött egy idő után. Az egész élet bele tud sűrűsödni egyetlen mosolyba, és azt érzed, nem kell továbbmenned, hiszen itt a világ előtted! Viszont én azt hittem, közhely, hogy „kis gyerek kis gond, nagy gyerek nagy gond”, de nem, ugyanis kezd bejönni a „nagybetűs lélektan”. Amikor még kicsi, akkor mondjuk fáj a hasa, vagy éhes, és ezt egyszerűen megoldod, de most már jön a szerelem, a suli, a feladatok, olyan apró kis élethelyzetek, amikor nem lehetek mellettük, és ezt sokkal nehezebb szülőként megélni, illetve ott van a sok-sok kérdés, hogy vajon jól csinálom-e?

Mit tudtatok meríteni, akár színpadra tenni ezekből az élettapasztalatokból? NS: Nem sokkal előtte benne voltam egy zenekarban, aminek furán lett vége, a színházi munkáim miatt már nem tudtam összeegyeztetni. Emlékszem, hogy egy kis falun mentem keresztül, amikor ez az egész rám szakadt, és nagyon elkezdtem sírni, hogy így alakult. Amikor hazajöttem, az első dolgom az volt, hogy személyesen is bocsánatot kértem. Akkoriban mindent ki akartam mondani, amit éreztem. Aztán ebből persze sok kiveszett belőlem újra. A nagy feladat talán nem is ott lenni, hanem itthon megtartani valamit a kintről hozott gondolkodásból. PN: Én egy nagy egó voltam a gyerekek előtt, a színház volt az életem, semmi más nem létezett. Aztán egyszer csak minden a feje tetejére állt. A gyerekekkel az egó eltűnik, ők kerülnek az első helyre, minden más mögöttük van. Ez jó, mert leegyszerűsödnek a dolgok. Mindegy, hogy Peter Brook hív, ha nekem délelőtt a gyerekemmel kell lenni, akkor bizony csak délután fogok ráérni. (Nevet.) Ami még érdekes, hogy egy-egy színpadi helyzetért mindezekből adódóan sokkal többet kell belül melózni. Amíg az ember csak a színházban és a színházért létezik, addig sokkal könnyebb „elszállni”, mint úgy, ha reggel épp kiraktam a gyerekeket, aztán próba, majd rohanás értük vissza, este pedig előadás. De ezt persze már semmiért nem adnám! NS: Léner Péter, a József Attila Színház korábbi igazgatója mondta egyszer, hogy a színház fontos, nagyon fontos, de annyira azért mégsem fontos. Jó, ha van egy ilyen beleőrülős szakasz az életedben, de aztán muszáj, hogy ezt felváltsa a harmónia, különben negyvenéves korunkra teljesen kiégünk.

SZÍNHÁZAK ÉJSZAKÁJA

Országjáró színésznők

Hűvösvölgyi Ildikó – Turay Ida Színház Tímár Éva – Sanyi és Aranka Színház

fotó: Csicsely Zoltán

Pályájuk során mindketten sokat játszottak vidéki színházakban úgy, hogy közben a fővárosban is folyamatosan jelen voltak. A helyszín mellett az évek során a szerepkörök is változtak.

Éva, ha jól számoltam, összesen hét vidéki színházban volt tag. Tímár Éva: Vendégként ennél is több színházban fordultam meg. Győrben például nem voltam társulati tag, de többször felléptem ott is. Amikor a debreceni színházhoz tartoztam, rendszeresen vittünk előadásokat Nyíregyházára, ahol akkor még nem volt önálló társulat. Azt hiszem, egy-két kivételtől eltekintve az ország szinte összes színházában játszottam már. Amikor legutóbb, hosszú ideig a Budapesti Kamaraszínház tagja voltam, akkor Pestről jártam el vidéki színházakba vendégszínésznek. Hűvösvölgyi Ildikó: Nagy országjárók vagyunk mindketten. (Nevet.) Kaposváron, Szolnokon, Miskolcon és Sopronban mindketten játszottunk, sőt, dolgoztunk pár közös rendezővel is, Csiszár Imrével és Cserje Zsuzsával. Állandó kellék volt ezekben az években a bőrönd a szoba közepén? TÉ: Nem, mindig eltettük. (Nevet.) Később már nagyon ügyes voltam, mindent abban a városban tartottam, ahol szükség volt rá. Persze sokszor kerestem a pesti hűtőben, amit a miskolciba tettem be. (Nevet.) Mikor látják úgy, hogy tovább kell menni? TÉ: Mindig akkor váltottam, amikor kezdtem úgy érezni, hogy nincs újfajta feladatom, alaposan és kölcsönösen ismerjük már egymást a rendezőkkel. A pályám elején nem volt akkora ﬂuktuáció, mint manapság, nem jöttek-mentek a színészek, legfeljebb évadonként érkezett egy-két új tag. Színésznők esetében fokozottan érvényes a kérdés: hogyan élik meg a szerepkörváltásokat? HI: Minden színésznőnek szembe kell néznie azzal, hogy egy idő után nem játszhat többet kislányokat, naivákat,

vagy esetemben nagy energiákat igénylő musicalszerepeket. Magam nem kerestem a továbblépés lehetőségét. Időközben megalakult a Turay Ida Színház, Darvasi Ilona hívott, szeretné, ha tag lennék, ha utaznék velük az országban. Közösséggé fejlődött a csapatunk, amikor Sopronban volt Ilona igazgató, vele mentem oda is. Két anyaszínházam van azóta is, a Madách, ahol a mai napig játszom, és a Turay Ida Színház, ahol prózai színésszé váltam, korombeli karakterfeladatokat kapok, anyákat, nagymamákat, takarítónőket formálok. Egyik szerepem jobb, mint a másik. Közben megfordulok másfele is, hiszen a színésznek nagyon fontos, hogy új rendezőkkel, új partnerekkel, fiatalokkal találkozzon. Ezek tartják frissen, hiszen pusztán önmagunkból nem tudunk táplálkozni. TÉ: Nekem nagyon könnyen mentek a szerepkörváltások, igazából soha nem is foglalkoztam ezzel a kérdéssel a pályámon. Már majdnem negyvenéves voltam, amikor a fiatalasszony Sen Tét játszottam A szecsuáni jólélekben, és körülbelül ugyanennyi, amikor Aase anyót a Peer Gyntben. Sokáig alakítottam egyszerre nálam fiatalabb és idősebb szerepeket. A Budapesti Kamaraszínházban Almási-Tóth András rendező azt mondta: kortalan színésznő vagyok, ami jólesett. Jelenleg a Sanyi és Aranka Színházban A három magas nő című előadásban 92 éves hölgyet alakítok, aki, igaz, letagad egy évet. (Nevet.) HI: Engem sem érdekelt, hogy megváltoztak a szerepeim a korommal együtt. Hízelgő volt számomra, amikor azt mondták: asszonynak szebb vagyok, mint kislánynak. Sőt, alig vártam, hogy a kisleányka szerepekből kitörjek, akárhogy is nézzük, ezek elég sematikusak, hacsak nem nagy drámai szerepről van szó. Kifejezetten szeretek nálam idősebb szerep bőrébe is bújni, mert hosszú évekig játszhatom még őket!

WWW.SZINHAZAKEJSZAKAJA.HU

Sanyi és Aranka Színház 1093 Budapest, Mátyás utca 9. www.facebook.com/sanyies.arankaszinhaz +36 1 789 4036 +36 30 217 2999

Közlekedés:

115

PROGRAM 21.00 – 22.30 SANYI ÉS ARANKA SZÍNHÁZ

Franz Kafka – Faragó Béla – Kovács Kristóf: Az átváltozás

JELMAGYARÁZAT: 470 FÉRŐHELYEK SZÁMA NINCSMOZGÁSKORLÁTOZOTTAK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT VAKOK ÉS GYENGÉN LÁTÓK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT

VAN ELŐZETES HELYFOGLALÁS PROGRAM JELNYELVI TOLMÁCCSAL KÍSÉRVE NAGYOTHALLÓK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT

Ódry Színpad (Színház- és Filmművészeti Egyetem) 1088 Budapest, Vas utca 2/c A jegypénztár nyitvatartása: H–Cs: 14–18, P: 12–16 Közlekedés:

110

fotó: Bántó Csaba

112

178

PROGRAM 11.00 – 23.00 VÁRKONYI TEREM 60

12.00 – 14.00 SZFE KOLLÉGIUM 25

14.00 – 17.00 ÓDRY SZÍNPAD 25

14.00 – 18.00 NÁDASDY TEREM 60

Imprómaraton – A tavalyi nagy siker után idén is! 12 órán át félóránként más-más művész tart improvizációs játékot és tréninget Kollégiumi túra Bepillanthatnak az SZFE legendás kollégiumának szobáiba Barangolás a Színház- és Filmművészeti Egyetemen a hallgatók vezetésével Felvételizz az SZFE-re / Vezető tanáraink nyílt felvételit tartanak Készülj 2-3 verssel vagy monológgal! A felvételi egyesével zajlik!

15.00 – 16.30 HEVESI TEREM 18.00 – 19.30 80

Akutagawa – Müller Péter: A vihar kapujában (év végi vizsgadarab) Horváth Csaba II. éves ﬁzikai színházi koreográfus-rendező osztálya

16.00 – 17.30 PADLÁS

Czutor Zoltán – Kocsis Gergely – Lőkös Ildikó: Válogatás (zenés jéték) Gazdag Gyula 1970-ben készült ﬁlmje nyomán az V. éves színművész osztállyal

17.00 – 18.00 ÓDRY SZÍNPAD

HOL UTCA HÁNY? mindennapi musical – nyílt próba/beéneklés

260

18.00 – 20.00 ÓDRY SZÍNPAD 260

HOL UTCA HÁNY? mindennapi musical Az V. éves bábszínész hallgatók előadása

Horváth János Antal – Olasz Renátó: Utolsó estém a Földön Olasz Renátó első rendezése

19.00 – 20.15 KLUB

20.30 – 22.00 PADLÁS

Színházcsinálók – Karsai György: Élektra – beavatószínház 70

23.00 – 00.30 PADLÁS 70

ZÉRÓ – az V. éves bábszínész osztály vizsgaelőadása Képzelet, akaraterő, kitartás, erő, kiszolgáltatottság, szeretet, hit, ismeretlen, megállíthatatlanság, megújulás...

WWW.SZINHAZAKEJSZAKAJA.HU

ra kedven az éjszakai színházjárás

c színészeiddel!

A Játékszín, a József Attila Színház, a Kolibri Színház, az Operaház, az Operettszínház, a Pesti Magyar Színház, a Vígszínház olyan művészeivel futhatsz együtt, akiknek nemcsak a játék, hanem a futás is a szenvedélyük, akárcsak neked. Találkozó 10.30-kor a Suhanj! Fitnessnél (XIII. kerület,Tátra utca 6.) onnét együtt kocogunk kb. 500 m-t a margitszigeti futókör kezdetéig, ahol rövid bemelegítést követően indul a közös futás. Az ingyenes közösségi futás résztvevői között ajándéksorsolás a nap szelleméhez igazodó nyereményekkel! A velünk futó színészek szívesen adnak autogramot és a közös fotóktól sem zárkóznak el.

Részletek: A Színházak Éjszakája Facebook oldalán

Az esemény szervezője a

Popkulturális ereklyék a Flippermúzeumban A Budapesti Flippermúzeum gyűjteményében 130 gép található, kezdve az első flipperkaros daraboktól 1947-ből. A Flippermúzeum Európa legnagyobb, folyamatosan nyitva tartó interaktív flipper kiállításaként kínál minden generációnak felejthetetlen időtöltést. Ma már egyre többen jönnek külföldről is kifejezetten a múzeum miatt Budapestre, elsősorban Nyugat-Európából. A múzeum a világsajtó visszatérő szereplője: mások mellett a BBC, a Frankfurter Allgemeine Zeitung is 'flipper mennyországként' említi a kiállítást. Legyen szó pár órás önfeledt popkulturális kalandozásról a kiállítótérben, vagy baráti összejövetelről a különtermünkben, a Flippermúzeumban mindenki rálel a benne élő gyermekre! Honlap: www.flippermuzeum.hu Email: info@flippermuzeum.hu Telefon: +36 30 9006091

SZÍNHÁZAK ÉJSZAKÁJA

Kinyíló ajtók

Rujder Vivien – Színház- és Filmművészeti Egyetem (Ódry Színpad) Lukács Sándor – Vígszínház

fotó: Szkárossy Zsuzsa

Egyikük már szinte mindent elért, amit egy színész elérhet, másikuk viszont jövőre diplomázik a Színműn. A kérdés: tényleg jobb volt régen?

Rengeteget változott az elmúlt évtizedekben a színház, a színészek feladata is más. Luki, észreveszed ezeket a változásokat? Lukács Sándor: Régebben inkább a színészegyéniségekre hagyatkoztak a színházak, a művészeti vezetők olyan darabokat választottak, amikben a nagyok, a sztárok megmutathatták a tehetségüket. Aztán megjelent a rendezői színház, amelynek magja egy nagyon erős, rendezői koncepció. Ez sokszor jó, sokszor rossz. Nem az avítt, régimódi színjátszást akarom visszahozni, de örülök, hogy nem szűnt meg teljesen a színészközpontúság. Hiába láttam Peter Brooktól kezdve Zsótér Sándorig jó rendezői színházat, engem mindig a színészi teljesítmény nyűgöz le. Az ideális az, amikor a kettő ötvözetét kapjuk, a rendezői koncepció nem nyomja el a színészt. Látsz ma kiemelkedő egyéniségeket a fiatalok között? LS: Természetesen, és nagyon örülök, hogy a Színművészeti Egyetem sok tanulója játszik nálunk, tehetségesek, ügyesek. És vannak fiatalok a társulatban is. A Vígszínházban sok olyan előadás van, amelyben egy színész remekelhet. Vivien, hogyan látod a lehetőségeidet fiatal színészként? Rujder Vivien: Elhatároztam, hogy bármi is lesz diploma után, semmitől nem rettenek vissza, mert nagyon jó példák vannak előttem. Akár társulati tagok, akár szabadúszók. Sokat beszéltünk arról az osztálytársaimmal, hogy kell-e aggódnunk. Egyébként mostanában egyáltalán nem szégyen, ha megemeled a telefont, és telefonálsz egy rendezőnek, hogy ráérsz, ha rendezne valamit, gondoljon rád. De nem úgy van, mint régen, ma alig jönnek el vizsgaelőadást nézni a színházigazgatók.

Régen hogy volt? LS: Mindig is nehéz volt egy színésznek elindulni, de a szocializmusban nem volt munkanélküliség, mindenkit el kellett helyezni a mi szakmánkban is. Talán nem volt ennyi színész, mint ma, de a Színművészetin akkor is többszörös túljelentkezés volt. Viszont lelkiismeretesebben jártak színházba azok, akiktől a karrierünk függött. Még a vidéki színházigazgatók is az Ódry Színpadra jártak megnézni a vizsgázó rendezőket és színészeket. Van olyan tanácsod a színészi pályával kapcsolatban, amiről azt kívánod, bárcsak elmondták volna neked ﬁatalon? LS: Nagyon jó, ha vannak bölcs, idős színészek, akik szeretetből, nem nagyképűségből tanácsolnak neked valamit. Ennek ellenére azt mondom, hogy magadnak kell megtapasztalni mindent. Fontos a rendezőkkel való kommunikáció. A jó rendező egyszerre pszichológus, pedagógus, egy apai ﬁgura a színész mellett. Finoman, határozottan kell bánni velünk, mert iszonyú kiszolgáltatottak vagyunk egy darab formálása közben: a színész az érzelmeivel, az indulataival dolgozik, ezekhez a húrokhoz hozzáérni komoly feladat. Nagyon kevesen alkalmasak rá. Vivien, kinek a véleményére hallgatsz? RV: Mesteremére, Máté Gáboréra, aki mindig mond valami hasznosat, illetve édesanyáméra, aki ugyan nem színházi ember, de nagyon jól ismer, és tudja, ha valami nem hiteles, nem belőlem szól. A szüleim mindig támogattak ezen a pályán. Amikor felvételizni mentem, kértem édesanyámat, hogy ne jöjjön velem, mert nem akartam, hogy szomorúnak lássanak, ha nem vesznek fel. Aztán amikor kimondták a nevem, csak a kávéautomatát tudtam ölelgetni, mert nem volt más, és mire hazaértem, a család bepezsgőzött nélkülem. (Nevet.)

WWW.SZINHAZAKEJSZAKAJA.HU

Szkéné Színház Jegyvásárlás: 1111 Budapest, Műegyetem rkp. 3. II/94. +36 20 384 6049 www.szkene.hu jegy@szkene.hu Közlekedés:

fotó: Mészáros Csaba

PROGRAM 18.00 – 19.00 SZKÉNÉ SZÍNHÁZ 50

19.30 – 20.00 SZKÉNÉ SZÍNHÁZ 150

21.00 – 22.30 SZKÉNÉ SZÍNHÁZ 80

Táp Színház: Egyperces Színház A Táp Színház Egyperces Színháza lebontja a színház negyedik falát. Egyetlen nézőnk egyben főszereplőnk is, akit a TÁP Színház színészei kalauzolnak egy 60 másodpercig tartó – meghökkentő, megnevettető, kizökkentő, bepróbálkozós – szituációban. Instant parti egyetlen percben. Jokum Rohde: Pinokkió hamvai – felolvasószínház a Nézőművészeti Kft. előadásában fordította: Szappanos Gábor; „A törvény tiltja a művészetet. Miért? A probléma akkor keletkezett, amikor a művész egy rokon lélekkel, a proletárral együtt politikailag tudatossá vált és mint ilyen, elvesztette minden irányérzékét, hivatástudatát. A művész harmadrangú politikussá vált, műveletlen lett és gyanútlan…” – részlet a kortárs dán drámaíró darabjából. szereplők: Kerekes Éva, Parti Nóra, Mucsi Zoltán, Scherer Péter, Kovács Krisztián rendező: Gigor Attila

Dalok a Nézőművészeti Kft. előadásaiból Közreműködnek: Parti Nóra, Katona László, Molnár Gusztáv, Kovács Krisztián, Mucsi Zoltán, Scherer Péter, Vámos Veronika és meglepetésvendégek…

JELMAGYARÁZAT: 470 FÉRŐHELYEK SZÁMA NINCSMOZGÁSKORLÁTOZOTTAK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT VAKOK ÉS GYENGÉN LÁTÓK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT

VAN ELŐZETES HELYFOGLALÁS PROGRAM JELNYELVI TOLMÁCCSAL KÍSÉRVE NAGYOTHALLÓK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT

Thália Színház 1065 Budapest, Nagymező u. 22-24. telefon: +36 1 312 4236 fax: +36 1 311 8018 Jegypénztár: +36 1 331 0500 Közönségszervezés: +36 1 311 0635, +36 1 311 1874 jegy@thalia.hu; www.thalia.hu Közlekedés:

Bérgyilkos a barátom (Nagy Viktor m.v., Tamási Zoltán) fotó: Csatáry-Nagy Krisztina

15% kedvezmény a Színházak Éjszakáján minden helyszínen vásárolt jegy árából.

PROGRAM 16.30 – 17.30 MIKROSZÍNPAD 180

18.00 – 19.00 NAGYSZÍNPAD 530

19.00 – 20.00 MIKROSZÍNPAD 180

20.00 – 21.00 NAGYSZÍNPAD 530

22.00 – 23.30 ARIZONA STÚDIÓ 80

Thália Szieszta 1 Spontán beszélgetéssorozat, sok humorral, melynek alkalmával a Thália Színház művészeivel (résztvevők: Schell Judit, Fodor Annamária, Pindroch Csaba) találkozhat a néző, másképp. Színészeink a színpadon családias légkört teremtve osztják meg gondolataikat, történeteiket – nagyjából 60 percben – a kíváncsi műsorvezetővel, Szily Nórával és a közönséggel. Színházi vetésforgó A közönség egy-egy jelenet erejéig ízelítőt kap az előző évadban bemutatott darabokból. Thália Szieszta 2 Spontán beszélgetéssorozat, sok humorral, melynek alkalmával a Thália Színház művészeivel (résztvevők: Molnár Piroska, Csányi Sándor, Szabó Erika) találkozhat a néző, másképp. Színészeink a színpadon családias légkört teremtve osztják meg gondolataikat, történeteiket – nagyjából 60 percben – a kíváncsi műsorvezetővel, Szily Nórával és a közönséggel. Nyílt próba A 2016/17-es színházi évad nagyszínpadi bemutatóinak sorát Francis Veber: Bérgyilkos a barátom című darabjával nyitja a Thália október 8-án. A francia bohózatszerző (Balfácán vacsorára, Magas szőke férﬁ felemás cipőben) halálosan mulatságos és képtelenül érzelmes darabja igazi világsiker. A produkció rendezője Vida Péter, szereplői: Nagy Viktor, Tamási Zoltán, Szabó Győző, Gubás Gabi, Bánovits Vivianne, Hajmási Dávid. A Színházak Éjszakáján ennek a darabnak a próbájába kap betekintést a néző. Arizona mulató Arizona mulató a Thália Színház színészeivel.

WWW.SZINHAZAKEJSZAKAJA.HU

Két elégedett ember

Létay Kiss Gabriella – Magyar Állami Operaház Vaszilenko Eugénia – Madách Színház

fotó: Szkárossy Zsuzsa

Köztudott, hogy a táncosok komoly ﬁzikai munkát végeznek a színpadon. Gondolnánk, hogy az operaénekesek is? Pedig így van!

Sok színész nem tudja letenni a szerepet, benne ragad. Nektek mi a módszeretek erre? Létay Kiss Gabriella: Amikor készülök, tanulok otthon, akkor átfolynak rajtam a nagyon erős, sokszor pusztító érzelmek, de mindig igyekszem magam különválasztani a szereptől. És ez sikerül is. A színpadon szintén bele kell merülnöm, de nem szabad, hogy csak ekörül forogjon a világ. Szerintem ez irányítható. Úgy gondolom, hogy ha az embernek van egy egészséges családi élete, akkor oda mindig vissza tud térni a szerepből. És vissza is kell térnie a valós életbe, mert egyébként rámegy ő is és a családja is. Vaszilenko Eugenia: Az az előadás, amivel a Színházak Éjszakájára készülünk, éppen erről szól. A Madách Színház vezetőségétől kaptam egy lehetőséget, hogy csinálhatok egy önálló darabot. Voltak már kisebb megmozdulásaim, de most végre eljött az a pillanat, amikor egy egész estés darabot koreografálhatok. A Madáchban a táncosok általában csak a musicalek kisebb szerepeiben tudják megmutatni magukat, de ezúttal aktív szerepük lesz. Ennek a darabnak egy festőművész lány a főszereplője, aki pontosan azzal küzd, hogy nem tud kiengedni, pihenni. Ha éppen alkotófolyamatban van, akkor minden percben azzal van elfoglalva. Nincs olyan, hogy pihen. Ha egy művész készül egy szerepre, képet fest vagy zenét szerez, folyamatosan azzal kel, azzal fekszik. Nagyon mélyre merül az érzelmekben, a saját személyiségében. Amikor megszemélyesítesz valakit a színpadon, annak átéled a történetét, és sajnos nem csak a pozitív gondolatok törnek elő. LKG: Így van. Ez volt az Angelica nővérben, ahol kétszer rohantam ki a színpadról, mert a végén majdnem ott tört ki belőlem a sírás. Nagyon mélyen meg tud érinteni, nagyon mélyen odahelyezem magam, de utána le tudom tenni.

VE: Te valószínűleg különleges vagy ebben, mert nagyon sok művészkollégámon látom, hogy úgy jön be reggel, ahogy előző este hazament a próbáról. Otthon is pörög tovább. Ott tartotok most a pályátokon, ahol az induláskori terveitek szerint szerettetek volna? LKG: A célom az volt, hogy nagy és ismert operák főszerepeit énekelhessem. Ezt sikerült elérnem. Elégedett vagyok, az új évadban is szép szerepet játszom A kármelitákban. Nagyon mély tartalmú a darab és a szerep is, most a tanulási fázisában vagyok. Az érlelésével még nem vagyok kész, mert egy szerep elsajátítása és megformálása egy hoszszabb folyamat. Alakul már valami tartalmi dolog is, de az még odébb van. Természetesen ebben a darabban is mártírhalált halok. (Nevet.) VE: Négyéves korom óta táncolok színpadon, balerina szerettem volna lenni, elvégeztem a Táncművészeti Főiskolát, és azt gondoltam, hogy a szakmai életem végéig nagy prímabalerina leszek. Nem így történt. Az élet hoz érdekes fordulatokat. Nagyon hamar kiderült, hogy nem leszek nagy balett-táncos. Nem kaptam olyan szerződést, amilyenre gondoltam. Azt képzeltem, hogy majd vár a nagyvilág. Nem várt. Ez nagyon megrendített, és akkor elmentem musicaltáncosnak – egy másik műfajba, egy másik világba, amit nem is ismertem. Már tizenegy éve táncolok a Madách Színházban, és elképesztő, száznyolcvan fokos fordulatot vett az életem. Hihetetlen lehetőségeket kapok, Szirtes Tamás mellett dolgozom különböző musicaleken, és önálló estet koreografálhatok. Nagyon csúnyán a földre kellett esnem ahhoz, hogy most itt tartsak. Érdemes volt, most már tudom, hogy ez az utam, csak tízévesen nem erről álmodtam.

SZÍNHÁZAK ÉJSZAKÁJA

Színházaink II.

fotó: Adrián Zoltán

Vígszínház 1896-ban egy év alatt épült fel az impozáns Vígszínház, amely mögött az építés évében még mocsaras terület húzódott, ahol banditák, tolvajok és gyilkosok bujkáltak. A tervezőpáros az osztrák származású Fellner és a porosz Helmer volt. A színház a három játszóhelyén jelenleg esténként több mint 1700 nézőt fogad.

Színház- és Filmművészeti Egyetem (Ódry Színpad) A Színiakadémia legendás tanáráról, Ódry Árpádról elnevezett színpad 1958-ban nyílt meg, s azóta is önálló színházként működik. A színész és színházrendező szakos hallgatók gyakorlóműhelye, ahol a nagyközönség és a szakmai nyilvánosság is először találkozhat velük. Az épületben zajlik az oktatás, és a kollégium is itt kapott helyet.

Pesti Magyar Színház A színházat 1897-ben építették Láng Adolf tervei szerint az akkor még külvárosinak számító városrészben. Mai arculatát 1966-ban nyerte el, amikor Azbej Sándor tervei alapján átépítették. A régi színházat egészen a vasfüggönyig elbontották. A bejárat fölötti homlokzat Illés Gyula munkája, míg az előcsarnokban Barcsay Jenő mozaikképe fogadja a nézőket.

Turay Ida Színház A Kálvária téren található épületben 2014-ben talált állandó játszóhelyre az addig vándorszínházként működő, az ezredfordulón alapított Turay Ida Színház. A 300 nézőt befogadni képes teátrumban, híven névadójuk hagyományos, szórakoztató színjátszási technikájához, gyakran állítanak színpadra olyan régi ﬁlmeket, amelyekben Turay Ida játszott.

Kolibri Gyermek- és Ifjúsági Színház Az 1992-ben alapított színház három játszóhelyen működik. A Kolibri Színház (Jókai tér 10.) családi színházi előadásoknak, mesejátékoknak, ifjúsági és csecsemőszínházi előadásoknak ad helyet, a Kolibri Fészek (Andrássy út 74.) a legkisebbeket várja 0–9 éves korig, míg a Kolibri Pincében (Andrássy út 77.) ifjúsági színházi előadások kaptak helyet.

Katona József Színház Az 1982-ben megnyílt színház a 30. évfordulóra komoly felújításon esett át, amely után az előtérben kávézó, valamint könyv- és ajándékbolt kapott helyet. Az új kialakítás érdekessége az alagsorban található ruhatár, ahol a fából ácsolt öltözőszekrényben mi magunk helyezhetjük el kabátunkat. A lenti tér foglalkozások számára is kiválóan alkalmas.

Átrium Film-Színház A budai teátrum a korábban Május 1. moziként ismert impozáns Bauhaus-épületben nyílt meg 2012-ben. Az egykori mozi funkció miatt nem rendelkezik a színházakhoz hasonló komoly hátsó traktussal, ezért kreatív helykihasználásra van szükség. Külön színfolt az art déco stílusú előtérben kialakított kávézó, amely késő estig várja a vendégeket.

Pinceszínház A színháznak ma otthont adó épület 1875-ben épült, és eleinte fogadóként üzemelt, a Fogadó a Két kecskéhez nevet viselte. Az épület alatt található nagyméretű pince a II. világháborúban óvóhelyként funkcionált, később színházzá alakították. Az elmúlt évtizedekben sok színésznek indult innen a pályája.

Madách Színház Napjaink Madách Színháza 1961-ben költözött mai helyére. Az épület 1999-ben teljes felújításon esett át. A falakon futó különleges díszfestés Horesnyi Balázs díszlettervező munkája. A nézőtér mennyezetét Götz Béla, a színház vezető díszlettervezője által megálmodott freskó díszíti, amelyen a commedia dell’arte álarcos ﬁgurái szállnak a felhős égen át egy álomszínház felé.

Rózsavölgyi Szalon Az épület fennállásának 100. évfordulóján, 2012-ben nyílt meg a földszinti üzlethelyiséghez tartozó félemeleten a Rózsavölgyi Szalon, amely napközben kávéházként, esténként kamaraszínházként működik. A Szervita téri templom harangjátéka különleges aláfestést ad a színházi vagy irodalmi esteknek, koncerteknek és könyvbemutatóknak.

WWW.SZINHAZAKEJSZAKAJA.HU

Trafó - Kortárs Művészetek Háza 1094 Budapest, Liliom u. 41. +36 1 215 1600 info@trafo.hu www.trafo.hu Közlekedés:

PROGRAM 16.30 – 17.30 TRAFÓ KLUB 60

17.50 – 18.20 KÜLSŐ HELYSZÍN 15

18.00 – 19.00 TRAFÓ KLUB 50

18.30 – 19.30 TRAFÓ GALÉRIA 40

18.45 – 21.10 KÜLSŐ HELYSZÍN 50

19.00 – 19.30 TRAFÓ 60

Esterházy Péter: Fuharosok A szentesi Horváth Mihály Gimnázium drámai tagozatán végzett hallgatók produkciója. Szereplők: Lakatos Gabriella, Kovács Vecei Fanni, Kiss Helga, Pribelszki Norbert. Rendező: Szebeni Zoltán Helyszínbejárás Színpadbejárás a Frankenstein terv előtt – az előadást megtekintő látássérültek részére. Külső helyszín, gyülekező a Trafó jegypénztáránál, részvétel az aznapi előadásra szóló érvényes jeggyel/karszalaggal. Esterházy Felolvasó Az Ugorgyunk! Társulat 10 évvel ezelőtt egyetlen alkalomra állt össze egy felolvasószínházi produkcióra. A színház és az irodalom szeretete azonban újra és újra összehozza a mára már állandósult társulatot, hogy időnként megörvendeztesse önmagát és a közönséget néhány szép, irodalmi szöveg felolvasásával. Tárlatvezetés Péli Barna egyéni kiállításának megtekintése Mundruczó Kornél – Proton Színház: Frankenstein-terv Látássérültek számára akadálymentesített előadás. Kinek a bűne, ha odakozmál egy élet? Mikor kezdődik és hol ér véget egy apa-ﬁú viszony? Hova vezet a gyilkos szeretetlenség, avagy elkerülhető-e a végzet? Egyebek mellett ezekkel a kérdésekkel szembesít a Proton Színház Frankensteinterv című előadása. Szabadság megosztó Utcaszínház 30 percben. Szereplők (a HMG volt diákjai): Timár Bendegúz, Csörögi Gábor, Baranyi Csanád, Szabó Tamás, Németh Áron, Nyilas Zsaklin, Tóth Tibor, Mészáros Ágoston, Esti Norbert, Szalai Kinga. Rendező: Szebeni Zoltán. Mozgáskorlátozottaknak csak jó idő esetén biztosított.

JELMAGYARÁZAT: 470 FÉRŐHELYEK SZÁMA NINCSMOZGÁSKORLÁTOZOTTAK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT VAKOK ÉS GYENGÉN LÁTÓK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT

VAN ELŐZETES HELYFOGLALÁS PROGRAM JELNYELVI TOLMÁCCSAL KÍSÉRVE NAGYOTHALLÓK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT

Turay Ida Színház 1089 Budapest, Kálvária tér 6. www.turayidaszinhaz.hu info@turayidaszinhaz.hu

Közlekedés:

Csak kétszer vagy ﬁatal (Nagy Gábor, Mikó István) fotó: Turay Ida Színház

909

A programok időtartama alatt 10% kedvezménnyel válthatnak bérletet, illetve jegyet előadásainkra. Az ajánlat más kedvezménnyel össze nem vonható.

PROGRAM 16.00 – 18.00 SZÍNHÁZTEREM 315

19.00 – 21.20 SZÍNHÁZTEREM 315

21.30

SZÍNHÁZTEREM 315

Hölgyek-urak lépjenek be! Üljön le néhány percig színházunkban, visszarepítjük az időben. Színháztermünkben folyamatosan vetítünk ﬁlmrészleteket Józsefvárosról, a Turay Ida Színházról és Szenes Ivánról. Csak kétszer vagy ﬁatal Vígjáték, két részben. Ez a darab egy humorral átszőtt mese egy özvegyemberről, aki barátai és családja segítségével talál vissza az életbe. Főszerepben Mikó Istvánnal és Hűvösvölgyi Ildikóval, Bodrogi Gyula rendezésében. Helyfoglalás érkezési sorrendben! Közönségtalálkozó Találkozzon a Turay Ida Színház ismert művészeivel! Itt az alkalom, hogy feltegye azt a néhány kérdést, amit régóta megkérdezne kedvenceitől. Helyfoglalás érkezési sorrendben! Résztvevők: Hűvösvölgyi Ildikó, Nyírő Bea, Szabó Anikó, Szilvási Judit, Mikó István, Nagy Gábor, Boros Zoltán

WWW.SZINHAZAKEJSZAKAJA.HU

Színházaink III.

fotó: Szkárossy Zsuzsa

Budapest Bábszínház Közép-Európa legnagyobb, Magyarország legrégebbi professzionális bábszínháza 1949 óta várja a közönséget. A színház előterében található a Koós Iván Galéria, ahol a Színházak Éjszakája idején Csak tiszta forrásból címmel tekinthetjük meg a magyar folklórral foglalkozó kiállítást a Csillagszemű juhász-bemutatóhoz kapcsolódóan.

Bethlen Téri Színház Az 1929-ben kabaréként indult színháznak helyt adó épület maga az élő történelem. Egykor a főváros egyik legnagyobb bérházának számított. Az épület tetejére a II. világháború alatt néhány férőhelyes betonbunkert építettek, ahonnan a környező városrészt tűz alatt tudták tartani. A bunker ma is megvan.

Radnóti Miklós Színház A színház – akkori nevén Radnóti Miklós Színpad – 1976ban kezdte meg működését jelenlegi helyén. Érdekesség, hogy a színpad közepén szokatlan módon egy oszlop található, amely tartópillér funkciót lát el: a színpad felett öszszetalálkozó két lakást tartja, éppen ezért nem lehet lebontatni, a díszletek megtervezésénél kreatív megoldásokra van szükség.

Thália Színház A Nagymező utca 22–24. szám alatti épületben számtalan színház működött az elmúlt évszázadban. 1913-ban itt nyitott meg a Jardin d’Hiver (Télikert) elnevezésű lokál. Jelenleg a Thália Színháznak ad otthont, amely 2012-ben egyesült a mellette található Mikroszínpaddal.

Budapesti Operettszínház Az Operettszínház épülete a híres bécsi építészpáros, Fellner és Helmer tervei alapján épült 1894-ben. Az I. világháború kezdetéig orfeumként működött. Egykori díszes télikertje a legkiválóbb francia étteremnek adott helyet. A gyönyörű belső teret aranyozott stukkódíszítések, bársonyborítás és egy százéves csillár teszi igazán ünnepélyessé. Jurányi Inkubátorház 2012 őszén nyitotta meg kapuit a Jurányi Inkubátorház egy egykori középiskola mintegy 6500 négyzetméteres impozáns épületében. Jelenleg több mint ötven művészeti csoportnak, egyesületnek, társulatnak és civil szervezetnek ad otthont. A földszinti nagy színházterem a régi tornateremből került kialakításra. Momentán Társulat Az interaktív improvizációs színházat művelő csapat 2010ben nyitotta meg az Ó utca 4. szám alatt saját színházát, az IMPRÓt. Szinte minden idősávban játszanak. Az ImpróJam című késő esti előadásban minden alkalommal váratlan helyzetek születnek. A korán kelők pedig a Nulladik órán vehetnek részt, amihez ajándék reggeli is jár.

Újszínház 1909-ben nyitotta meg kapuját a mai színház elődjeként működött Parisiana mulató, amelyet csak 1921-ben alakítottak át színházzá. Az épület díszítése ﬁgyelemre méltó, ne szalasszuk el megcsodálni az aranyozott fotocellákat tartó szeráfokat, valamint a sötétkék golyókat tartó ajtónülő majmokat sem! Vidám Színpad A belvárosból néhány éve elköltözött Vidám Színpad jelenleg Óbudán, az EuroCenterben várja a kacagni vágyó közönséget egy 460 fő befogadására alkalmas színházteremben. A rendszeresen új bemutatóval jelentkező társulat tagjai közül akik túlélték az elmúlt időszak megpróbáltatásait, állítják, hogy félszavakból is megértik egymást. Szkéné Színház A Műegyetem II. emeletén (a második világháború során súlyos károkat szenvedő díszterem leválasztott felső részén) található színház az 1970-es átépítést követően a legmodernebb stúdiószínháznak számított. Vizsgaidőszakban előszeretettel választják a hallgatók a színházhoz vezető tágas folyosón sorakozó padokat a készüléshez.

SZÍNHÁZAK ÉJSZAKÁJA

Tiszta szívvel

Erdős Balázs – Baltazár Színház Nizsai Dániel – Kolibri Színház

fotó: Szkárossy Zsuzsa

Többféle korosztálynak is játszanak, de ami fontos, lelkükben mindketten megmaradtak nyíltszívű, tiszta lelkű gyereknek.

Balázs, végzettséged szerint kertész vagy. Hogyan lett belőled színész? Erdős Balázs: Nagyon jól tudtam verseket mondani, mert már kiskoromban magnóra vettem a hangomat, műsorokat csináltam, csak úgy, magamnak, az nagyon ment nekem, de nem gondoltam arra, hogy színész legyek. Anyám mondta, hogy van egy társulat, a Baltazár, és megkérdezte, lenne-e kedvem megnézni. Nem volt, de aztán anyám addig mondogatta, hogy végül belementem, és hobbiként elkezdtem színészkedni. De továbbra is kertész akartam lenni, nem akartam más munkát csinálni, az nagyon megfelelt volna nekem. Mire elhelyezkedhettem volna kertészként, anyám más munkahelyet talált nekem. Amikor az Összefogással kiköltöztem Csömörre, a lakóotthonba, odajött hozzám a főnök, Elek Dóra, és megkérdezte, mi lenne, ha hivatásos színész lennék a Baltazárban. Kicsit gondolkodtam rajta, de aztán belementem a dologba. Ennek már tizenhat éve. Dani, a csecsemőktől a tizennyolc évesekig minden korosztálynak játszotok. Mitől jó egy csecsemő-előadás? Nizsai Dániel: Attól, hogy a kicsik a felfedezés örömét élik át, és talán közben a szülőknek is adunk egy-egy ötletet, hogy mit lehet még játszani a gyerekkel. Bár a Kolibri féléves kortól ajánlja a csecsemő-előadásokat, főként egykét évesek érkeznek. Ez azért jó, mert ők már felismerték, hogy van „én” és „te”, képesek elválasztani önmaguktól azt, ami a színpadon történik, ezért jobban leköti őket, amit látnak. De van, akit egyáltalán nem lehet lekötni, aki fel szeretne menni a színpadra, és részt akar venni a játékban. Hogyan kezelitek az ilyen helyzeteket? ND: Általában a szülő feljön, tehát megússzuk, de ha mégsem, gyengéden visszairányítjuk a babát a nézőtérre, vagy adunk neki egy játékelemet, amit magával vihet, és akkor azzal elbíbelődik.

És a másik véglet, a tizennyolc évesek hogyan fogadják az előadásokat? ND: Szerintem nehéz lefoglalni a 16–18 éveseket. Dől belőlük az irónia, és bármi történik, rögtön ellenállnak – sokszor erre rá is megy az előadás első tíz perce. De miután meggyőzzük őket, hogy érdemes figyelniük, nagy csendek következnek. Ezek a pillanatok nagyon értékesek. Az a közönség jelenti a legnagyobb kihívást és izgalmat, amelyik még soha nem látott színházat, és simán beleszól az előadásba. Van a Kolibrinek törzsközönsége? ND: A közönségünk mindig változik, különböző generációk nőnek fel a Kolibri előadásain, de a színház rengeteg pedagógussal áll kapcsolatban, akik vissza-visszatérnek az újabb csoportjaikkal, osztályaikkal. Bizonyos előadásokat nem lehet levenni a műsorról, mert ők harcolnak értük, és természetesen ezt nem bánja a közönségszervezés. Balázs, amikor játszol, érzékeled, hogy a közönség mennyire figyel? EB: Fél füllel hallom a reakciókat, de nem figyelek oda, mert akkor kiesnék a szerepemből. Olyankor nem foglalkozom a külvilággal, de mielőtt elkezdődne az előadás, a függöny mögött hallom, amikor jönnek be a nézőtérre, és onnan tudom, hogy mennyien vannak. Amikor tetszik nekik az előadás, az főnyeremény. Vannak rajongóid, akik megvárnak előadás után, és aláírást kérnek tőled? EB: Volt olyan előadás, ami után odajöttek gratulálni. Beszélgetni nem nagyon volt idő, épphogy csak egy-két mondatot váltottunk, de az aláírás belefért. Nem számítottam rá, de amikor kérdezték, hogy adnék-e autogramot, mondtam, hogy természetesen adok.

WWW.SZINHAZAKEJSZAKAJA.HU

Újszínház 1061 Budapest, Paulay Ede utca 35. Stúdiószínpad: 1061 Budapest, Székely Mihály 3. szám felől, parkolóház felől www.ujszinhaz.hu www.facebook.com/ujszinhaz.budapest Közlekedés:

fotó: György Zsolt

A Színházak Éjszakáján 20% kedvezménnyel vásárolhatják meg jegyeinket, továbbá mindenki 500 forint értékű tallért kap, mely december 31-ig felhasználható.

PROGRAM 14.00 – 16.00 BUBIK ISTVÁN STÚDIÓSZÍNPAD 50. A királylány bajusza című előadás Ismét megelevenedik Ágácska története, melyet idén még izgalmasabbá 100 és még érdekesebbé teszünk 16.30 – 18.00 ÚJSZÍNHÁZ – NAGYSZÍNPAD Legyél Te is Társrendező Rendezd Te is Seregi Zoltánnál a soron következő bemutatónkat, A kőszívű 250 ember ﬁait 17.30 – 18.30 BUBIK ISTVÁN STÚDIÓSZÍNPAD A második teríték Közönségtalálkozó, színházi beszélgetés; 100 – Aki kérdez: Bártfay Rita, Gyökössy Zsolt és a közönség – Aki válaszol: Kökényessy Ágnes, Kaszás Géza és a közönség 18.30 – 19.30 ÚJSZÍNHÁZ 50

19.30 – 20.30 ÚJSZÍNHÁZ 50

Kulisszajárás A pincétől a zsinórpadlásig megnyílik a színház! Kulisszajárás A pincétől a zsinórpadlásig megnyílik a színház!

21.00 – 21.30 ÚJSZÍNHÁZ – NAGYSZÍNPAD Színpadon az Újszínház Zenekara Színpadon: Pikali Gerda, Szelőczey Dóra, Dörner György, Szakács Tibor, 200 Vass György, Farkas Sándor és Zenekara, Papp Gyula 22.00 – 23.30 ÚJSZÍNHÁZ – NAGYSZÍNPAD Nagy Feró és a Beatrice Az Újszínház zenekera után a méltán hírés Nagy Ferő és együttese veszi 250 birtokba a színpadot

JELMAGYARÁZAT: 470 FÉRŐHELYEK SZÁMA NINCSMOZGÁSKORLÁTOZOTTAK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT VAKOK ÉS GYENGÉN LÁTÓK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT

VAN ELŐZETES HELYFOGLALÁS PROGRAM JELNYELVI TOLMÁCCSAL KÍSÉRVE NAGYOTHALLÓK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT

Vidám Színpad 1032 Budapest, Bécsi út 154. (Atrium EuroCenter, 1. emelet) jegy: +36 70 370 5441 info@vidamszinpad.hu; www.vidamszinpad.hu www.facebook.com/vidamszinpadbudapest Közlekedés:

Philip King: Futóbolondok fotó: Szirmai Klári

137

260

Szeptember 17-én Színházak Éjszakája-karszalaggal előadásainkra jegyek 20% kedvezménnyel vásárolhatók.

PROGRAM 16.00 – 17.00 SZÍNHÁZTEREM 200

Állati vidám délután gyerekeknek Interaktív játék gyerekeknek a Brémai Muzsikusokkal

17.30 – 18.30 EUROCENTER PRIVÁT PARKOLÓ Csusza-party Zenés kvízjáték egy jó túrós csuszáért! Közreműködnek: a Vidám Színpad 100 művészei 19.00 – 20.00 EUROCENTER PRIVÁT PARKOLÓ Ezt Rád SHOWztuk! Zenés kvízjáték – eredményhirdetés és vacsora. Közreműködnek: a Vidám 100 Színpad művészei 20.30 – 21.30 SZÍNHÁZTEREM 200

22.00 – 23.00 SZÍNHÁZTEREM 200

RENDEZ(D)TE! Szituációs gyakorlatok – Instruáld Te a művészt ESZKÖZTELENÜL Színházi titkok mindenkinek! Workshop Böröndi Tamás színházigazgatóval és Straub Dezső művészeti vezetővel

WWW.SZINHAZAKEJSZAKAJA.HU

Vígszínház 1137 Budapest, Szent István körút 14. szervezes@vigszinhaz.hu www.vigszinhaz.hu Jegy: +36 80 204 443 www.facebook.com/vigszinhaz Közlekedés:

Földrengés Londonban fotó: Dömölky Dániel

A Színházak Éjszakáján a karszalag felmutatásával a bérleteinkre 5%, a jegyekre 10%-os kedvezményt biztosítunk.

PROGRAM 20.00 – 23.00 VÍGSZÍNHÁZ – NAGYSZÍNPAD Földrengés Londonban Eszenyi Enikő nagyszínpadi rendezése látványos és formabontó meg6 10 500 oldásokkal varázsolja el a nézőket, akik egy igazi 21. századi történetet láthatnak 21. századi nyelven elmesélve. Robert Crannocknak, az ismert klímakutatónak három lánya van – egy híres politikus, egy tanárnő, aki gyermeket vár, és egy lázadó egyetemista. A három lány kitartóan küzd egy boldogabb, szebb jövőért, de az életük egyre jobban összekuszálódik. Mindez sok humorral és zenével, különleges formanyelven elmesélve. 20.00 – 22.30 PESTI SZÍNHÁZ 233

A velencei kalmár A Pesti Színház előadásával új darabbal bővült a Vígszínház népszerű Shakespeare-sorozata. A velencei kalmárt, – ahogy az utóbbi évek klaszszikus bemutatóit, új fordításban játsszák, amit a kiváló költő és műfordító Nádasdy Ádám készített el, a rendező Valló Péter, a főszerepben Kern András és Stohl András látható.

17.00 – 19.00 VÍGSZÍNHÁZ – HÁZI SZÍNPAD Márai Sándor: Hallgatni akartam A Hallgatni akartam című művet az Egy polgár vallomásai harmadik, 70 befejező kötetének szánta Márai. 2013-ig azonban az író hagyatékában, kiadatlanul kallódott. Marton László rendezésében Hegedűs D. Géza feledhetetlen alakítást nyújt, olyan érzékeny őszinteséggel mondja el nekünk Márai sorait. 21.00 – 23.00 VÍGSZÍNHÁZ – HÁZI SZÍNPAD Márai Sándor: Hallgatni akartam 70

17.30 – 19.00 PESTI SZÍNHÁZ 233

Krasznahorkai László: Sötét könyvbemutató Krasznahorkai László új regénye, a Báró Wenckheim hazatér könyvbemutatója. A Pesti Színház vállalkozása: esemény. Pszichiáter és biztonsági őr, könyvkiadó és színésznő, benzinkutas és költő, matematikus és író igyekszik bevezetni a nézőt s a majdani olvasót a regény különleges világába.

JELMAGYARÁZAT: 470 FÉRŐHELYEK SZÁMA NINCSMOZGÁSKORLÁTOZOTTAK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT VAKOK ÉS GYENGÉN LÁTÓK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT

VAN ELŐZETES HELYFOGLALÁS PROGRAM JELNYELVI TOLMÁCCSAL KÍSÉRVE NAGYOTHALLÓK SZÁMÁRA AKADÁLYMENTESÍTETT

hangoskรถnyv alkalmazรกs

HALLGASS, OLVASร !

ARA NY EZ T OLDA ÉN L Ö RÖ

Gyűjts legalább 3 színház színészeitől aláírásokat, majd fotózva, szkennelve küldd el nekünk, hogy kisorsoljuk a szerencsés rajongót, aki megnézheti kedvenceit a színpadon! A levélben meg kell írnod az info@szinhazakejszakaja.hu email címre, hogy kikkel írattad alá az oldalt!

WWW.SZINHAZAKEJSZAKAJA.HU

Y LE K EM G LÉ K