演出簡介 如果聆聽需要收費，你願意付出多少？
這裡沒有真實的名字，只有真實的故事。 這城市中，需要被聆聽的人多不勝數，他們不求意見， 亦不尋安慰，但求無病也可呻吟。
「放蕩吧」，由一個女裝打扮、自稱老闆娘的中年男人所經營。 老闆娘招攬了四位新人，梅、蘭、菊、竹， 他們以「聆聽」為生，夢想發個城市財。
30-31/8,1-2/9,4-7/9 8pm, 7-8/9/2019 3pm 牛池灣文娛中心文娛廳
粵語演出，演出長約 2 小時，設中場休息 適合 12 歲或以上人士觀看 不設劃位
特別鳴謝
前進進戲劇工作坊 A2 創作社
香港兆基創意書院 鄧樹榮戲劇工作室 何繼紳先生 鄺永嘉先生
主辦：艾菲斯劇團
鳴謝：康樂及文化事務署
排練場地贊助：
艾菲斯劇團簡介 於 2008 年註冊成為非牟利團體。艾菲斯劇團由一群
畢業於本地或或海外戲劇系或後台各範疇的成員組成。 發展方向以「社會性」、 「原創」及「探索劇場形式」為 主，期望以表演藝術形式在劇場與現實間創造空間，引 發大眾對社會及生活的反思。
劇團憑《離地‧到著》獲得第十屆香港小劇場獎「優秀
男演員」獎項及「最佳劇本」提名、 《無有識死》獲得
第九屆香港小劇場獎 「最佳女主角」獎項及 「優秀女演員」 提名。
近期的演出包括： 《有料呻吟》
（2019）
《姐姐》
（2018）
「立筆寫新」讀劇： 《蝨宿一遇》及《有料呻吟》 《離地‧到着》
「立筆寫新」讀劇： 《離地‧到着》及《致在水中的我》 《無有識死》
《無有識死》讀劇
（2019） （2017） （2017） （2017）
（ 2015）
編劇的話 昨晚八月十一日， 流了很多很多的血…… 這顯得我的墨水很少， 很微弱， 編劇的話有點寫不下去…… 只想引用我很喜歡的編劇， 坂元裕二的一句對白 // 泣きながらご飯食べたことある人は、生きていけます // // 哭著吃過飯的人， 是能夠活下去的。// 願所有哭過的人， 仍能活着， 繼續大口大口的吃飯。 飯吞下， 便能活， 活下來， 便總有笑着的一天。 到時一起舉杯， 來懷緬一下哭着吃飯的自己， 回味一下， 那口混雜眼淚的咸味飯。 再把這個光復的故事， 告訴子孫們。 天佑我城
編劇 / 演員
阮韻珊（Melody） 2009 畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。 曽於 2011 年加入中英劇團成為全職演員。
2017 年憑《無有識死》獲得「第九屆香港小劇場獎」最佳女主角。
2018 年憑《離地‧到着》獲提名「第十屆香港小劇場獎」最佳劇本。 近期舞台作品包括：艾菲斯劇團《有料呻吟》、 《離地‧到着》、 《無有識死》；一路青空
《擦擦奇俠》； 《大白兔》第二屆女人節；夢飛行合家歡劇團《愛上白雪公主的小矮人》 ； 前進進戲劇工作坊《炸雪糕的二義性》( 讀劇 )； 《お一人様の演劇》 （福岡舉辦，亞洲 青空藝術節）。
編劇作品包括：
《有料呻吟》 、 《離地‧到着》 、 《大白兔》 、 《出口》 、 《非常口》 、 《牛下女高音》( 電視劇 ) 、 《老 表，畢業喇》( 電視劇 )、 《小 Q》 （電影） 。
導演的話
“And the truth is I’m so fucking sad, and the truth is I’ve been so fucking hurt for so fucking long and for just as long I’ve been pretending I’m okay, just to get along, just for, I don’t know why, maybe because no one wants to hear about my misery, because they have their own, and their own is too overwhelming to allow them to listen to or care about mine.” Synecdoche, New York 2008
導演
邱頌偉（阿雞） 第二十二屆香港舞台劇獎最佳男主角（喜 / 鬧劇）；國際演藝評論家恊會（香港分會） 2017-18IATC(HK) 劇評人獎年度演員。音樂組合空氣清新機成員、自由身演員、劇 場導師。於 2017 年創辦 The LOL Drama workshop ，為舞台、電影及電視從業員 開設專題式的表演訓練課程。
邱氏畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術（榮譽）學士學位，主修表演。近期作品有：
六四舞台《5 月 35 日》；7A 班戲劇組《2097》；ISLT《i sick leave tomorrow 》； 神戲劇場《夕陽戰士》、《仲夏夜之夢》；ViuTV《未來還未來》；三角關係《Home Sick》 ；榞劇團《在牛池灣轉角遇上彩虹》 ；前進進戲劇工作坊《聽搖滾的北京猿人》、 《後 殖民食物與愛情》、《午睡》；一路清空《馬騮俠》、《擦擦奇俠》、《今日城》；鄧樹榮
戲劇工作室《馬克白》（英國倫敦莎士比亞環球劇場特邀演出）、《打轉教室》（香港、 中國及英國愛丁堡藝穗節巡迴）、 《泰特斯》（英國倫敦莎士比亞環球劇場、德國柏林、 諾伊斯莎士比亞戲劇節巡迴作品）；團劇團《謀殺現場》、《gap life》（演員及填詞）；
黑目鳥劇團《在平坦的路上看不見日出》、《facehome》（香港、廣州、中山巡迴）； 映画劇場《小冿風景》；何必館《空櫈上的書簡》；動藝及何應豐作品《尋找許仙》； 龔志成音樂工作室《水俁：安魂曲》；舞蹈劇場《Room9》（聯合導演）；香港藝術節 舞蹈作品《新舞蹈平台》（戲劇指導及聯合導演）等。
分場表 序
第一場
「城市財」
第三場
「變變變生命力」
第二場 第四場
第五場 第六場
第七場 第八場
第九場 第十場
第十一場 第十二場
第十三場
第十四場
「熱咕咕力」 「我是羊」
「愛的抱抱」
「溫黛與山竹」 「呻吟」
「過渡性客體」 「竹君安好」 「假像」
「紅顏知己」
「離開，離不開」 「每當變幻時」 「她忘記他」
角色表 老闆娘 （盧劍帶）
梁子峰飾
小蘭 （鄭俊輝）
梁嘉進飾
梅叔 （劉廣） 竹兄 （郭健華）
菊仔 （岑天杰）
婦人、學生妹（阿花）、笑婆、女子
陳港虹飾 陳翊麒飾 巢嘉倫飾
阮韻珊飾
製作團隊 監製：
陳翊麒
導演：
邱頌偉
演員：
陳港虹、陳翊麒、巢嘉倫、梁嘉進、梁子峰、阮韻珊
音響設計：
梁寶榮
編劇： 服裝及佈景設計： 燈光設計： 舞台監督：
執行舞台監督： 助理舞台監督：
宣傳設計： 宣傳攝影：
宣傳造型： 宣傳化妝：
阮韻珊
張瑋師
謝徵燊 何綺微 盧子晴
潘浩鵬 梁子峰
Michael CW Chiu 甄泳然
Shirley Lee
監製 / 演員 陳翊麒
艾菲斯劇團及 Inspire Workshop 成員。畢業於英國倫敦大學 Goldsmiths 學院戲劇
及劇場藝術系，獲學士學位，及後獲獎學金攻讀藝術行政及文化政策，獲碩士學位。 2016 年，陳氏憑《愛比資本更冷 Deconstructed》獲得第八屆香港小劇場獎最佳導 演提名。
在就學期間， 陳氏曾在倫敦數間藝術機構進行實習， 其中包括 artsdepot、The
Finborough Theatre 及 The Rowan Arts Project。畢業後陳氏加入以青年劇場及藝 術教育為理念的藝術機構 – 誇啦啦藝術集匯，負責多項劇場製作及藝術教育項目。
近期參與的演出包括：艾菲斯劇團《有料呻吟》、《離地 ‧到着》、《無有識死》、《假
如沒有孟婆湯》、讀劇《無有識死》；Ontroerend Goed 及香港藝術節《金錢世界》、
鄧樹榮戲劇工作室《就讓世界黑下去吧！》 （巴塞隆拿 Grec Festival）、 《馬克白》 （廣洲、 深圳、香港、歐洲巡迴演出）、《戰爭惡法》；藝穗會《她和他意識之流》、《她和他
的時間之流》；前進進戲劇工作坊《卡桑德拉 - 表象終結的世界》、《午睡》； Inspire Workshop《愛比資本更冷 Deconstructed》（澳門劇場搏劇場節）、《觸怒你：劇場 裡的不可能》、《愛比資本更冷 Deconstructed》、《二十然後》、《二十仍在》；巴爾
劇場《這夜煙火燦爛－北京舊城的故事》（西九外劇場節）；同流《超能人廢能事》； 六四舞台《黃雀飛》及影話戲《螢火》。
創作及導演作品包括：艾菲斯劇團《姐姐》、 《假如沒有孟婆湯》 ；Inspire Workshop《愛
比資本更冷 Deconstructed》（澳門劇場搏劇場節）、 《觸怒你：劇場裡的不可能》、 《愛 比資本更冷 Deconstructed》。
陳氏亦活躍於影視製作，其中有電影《29+1》、 《PG 戀愛指引》、ViuTV 音樂特輯《缺氧》、鮮浪潮《樓
上樓下》、《黃色香土瘋情畫》、「第二屆華人民間
電影集資計劃」《兩個偽左膠》、黃劍文《缺氧》、 J Arie《道別說愛你》音樂影片、大新銀行 ONE+ 信用卡微電影等。
Facebook: Jacky Chan 陳翊麒
演員
陳港虹 2015 年畢業於國立臺北藝術大學戲劇學院，獲藝術學
士學位，主修表演。現於香港兆基創意書院與樂善堂王
仲銘中學兼任戲劇導師及自由身演員，Fiesta Space 艾 菲斯劇團創團成員之一。
近期演出包括：Fiesta Space 艾菲斯劇團《姐姐》、《無
有識死》；鄧樹榮戲劇工作室《馬克白》；前進進戲劇 工 作 室《屋 根 裏》；orleanlaiproject《親 密》、《大 觀
園》 ；天邊外劇場 - 新導演運動《教父阿塗》、《浮士德》 ； Inspire Workshop《愛比資本更冷》；浪人劇場《棒球 場上的亞熱帶少年》、《Bear Man》、《無聲吶喊－沙灘 上的勇氣媽媽與她的孩子們》( 台北 )；近未來事務所 3 號創作《放屁蟲》。
演員
巢嘉倫 2014 年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲頒藝術學士
（榮譽）學位，主修表演。校內演出包括《馴悍記》、 《天 邊外》、 《造謠學堂》、 《彷彿在沙丘上跳舞》、 《羊泉鄉》、 《終 成眷屬》、《戀戀仲夏》 ，分別憑《馴悍記》及《彷彿在
沙丘上跳舞》兩度獲頒傑出演員獎；並獲得「Chair of School of Drama 獎學金」、「鍾景輝萬寶龍藝術大獎獎 學金」。
畢業後於 2014 至 2015 年間，曾任中英劇團全職演員， 期間演出包括 ：《紅色的天空》、《復仇者傳聞之驚天諜 變反擊戰》、《禧春酒店》、《過戶陰陽眼》。
過往演出包括前進進戲劇工作坊《泳池 ( 沒有水 ) 》 ；天
邊外劇場《傷逝如她》、《浮士德》、《Seek and Hide》； 英皇娛樂《奪命証人》 ；方外無式《剎那》 ；中英劇團《水
滸嘍囉》、 《少林》、 《孤星淚》 ；香港話劇團《我們的故事》、
《太平山之疫》；艾菲斯劇團《無有識死》；香港戲劇協
會《喜尾注》( 三度公演 )；演戲家族 X 進劇場《斗和靜兒》 ； 劇場脈搏《牛》。現為艾菲斯劇團成員、自由身演員及 戲劇導師。
E-mail: chaupilun@hotmail.com
演員
梁嘉進 Eric 香港演藝學院戲劇學院畢業生。 (IG: ericlkc) “I know I’m bad, but I’m doing my best.” “Be kind, everyone you meet is fighting a hard battle.” 六月到現在，如果你身心疲累，感謝你仍然痛心香港。 在這敗壞的時代，無盡的黑夜，我們盼望黎明，久等了， 又會出現懷疑、失望、悲憤、氣餒……
「你信咪解決到囉，但當有一刻你自己都唔信會解決到， 咁就解決唔到喇。同安全感一樣，係個感覺嚟。 」
老實講，我都未信晒，但我希望你可以同我一齊選擇相
信。好多人問，上一世做錯咩先會淪為香港人，但我慶 幸今世有你同行。
祝你有一個平靜而愉快的晚上。
做人總要信……香港人，加油。
演員 / 宣傳設計 梁子峰
現為自由身工作者，從事表演及設計工作。 黑目鳥劇團成員。
服裝及佈景設計 張瑋師
高中畢業後到日本留學， 獲得日本語能力試 N1 資格。 2014 年於香港演藝學院舞台及製作藝術學院畢業，獲
頒藝術學士（榮譽）學位。2017 年獲頒舞台及製作藝 術碩士，主修佈景及服裝設計。
畢業後曾參與不同舞台劇、舞蹈、演唱會、音樂劇的設 計工作及電影美術指導的工作。最近參與的服裝設計作
品包括：中英劇團舞台劇《完全變態》、林子祥紅館
演唱會《Lamusical》、Chloeography Project《Maybe
tomorrow》舞蹈製作。舞台及服裝設計作品包括：小 馬工作室《生前約死後》、香港話劇團《初三》、演戲家 族《老子駕到》、中英劇團《谷爆笠水帶位員》。
2018 年 以 中 英 劇 團《 谷 爆 笠 水 帶 位 員 》 獲 提 名 第 二十七屆香港舞台劇獎最佳佈景設計。
2017 年以香港演藝學院《造謠學堂》的服裝設計入圍
第四屆世界舞台設計展（World Stage Design）新晉組， 並憑碩士畢業作品《仲夏夜之夢》的舞台及服裝設計， 獲提名第九屆香港小劇場獎最佳舞台效果。
2016 年以中英劇團音樂劇《戇大人》獲提名第二十五 屆香港舞台劇獎最佳服裝設計。
2014 年以香港演藝學院舞台劇《造謠學堂》獲提名第 二十三屆香港舞台劇獎最佳服裝設計。
音響設計 梁寶榮
眾聲喧嘩成員 。 過往作品 : 眾聲喧嘩《牠和牠和牠的森林》、《浮城 · 寂》、《菲爾德的微笑》、《遺失青
鳥以後，目盲的眼睛在火光中看見黑夜那片＿＿＿＿》、 《浮城噪響》、 《N 城紀》、 《夢
幻劇》; 香港話劇團《驕傲》、 《父親》、 《迀迴曲》、 《失禮死人》 ；城市當代舞蹈團《恐 · 集》 ；
新視野藝術節《候話。四重奏》 ；中英劇團《月愛 · 越癲》 ；浪人劇場《裸「言泳」無邪》、
《親愛的金子 2.0》、 《十年。寒。笑》 ；藝君子劇團《床纏故事》 ；前進進戲劇工作坊《電
子城市》 ；第四十二屆香港藝術節《森林海中的紅樓》 ；一條褲製作《本來沒有菜園村》、
《猥褻 – 三審王爾德》、《走不出的雨巷》 ；天邊外劇團《房間》 ；小息跨媒介創作室《靜 默邊境》、 《靜默。邊境族》；方褀端 X 成博民《眾聲喧嘩（
）》；（澳門）曉角話
劇研進社《法吻》 ； （澳門）小城實驗劇團《肺人》 ； （澳門）四維空間《Exhaust》 ； （澳門） 友人創作 ( 藝術 ) 劇團《搬！搬！搬！飛馳於過去未來的密斗貨車》、《情場摩西》、《十二 怒漢》。
燈光設計
謝徵燊 Mousey TSE 眾聲喧嘩成員 。 畢業於⾹港浸會⼤學，獲⽂學⼠（榮譽）學位，主修⼈⽂學；其後再畢業於⾹港演
藝學院， 獲頒藝術學⼠（榮譽）學位， 主修燈光設計。在學其間， 先後獲 Strand
Lighting (Asia) Ltd. 獎 學 ⾦ 及 Electronics Theatre Control Ltd. 獎 學 ⾦， 到 法 國
Domaine de Boisbuchet 修讀聲⾳及空間課程，並赴布拉格舞台設計四年展作交流。 畢業後為不同藝術團體擔任本地及巡演製作之燈光設計及製作經理，包括：⾹港藝
術節、⾹港話劇團、⾹港舞蹈團、⾹港演藝學院、⾹港藝術中⼼、前進進戲劇⼯作坊、 鄧樹榮戲劇⼯作室、華意堂、orleanlaiprojects、天邊外劇場、藝君⼦劇團、不加鎖
舞踊館、凝動劇場、何必館、團劇團、灣仔劇團、流⽩之間、⼀條褲製作、浪⼈劇場、 7A 班戲劇組、⼀張紙劇場等。
現為⾃由身燈光設計師、製作經理及⾹港演藝學院兼職講師。
舞台監督 何綺微
自由身舞台工作者，曾參與多個舞台製作及擔任不同崗
位，包括：同流《野豬》（重演）；iStage《相聚 21 克》 ( 重演 )、《美麗有罪》、《20,000 赫茲的說話》、《二度告 白》、 《七級豬集團》 ；演戲家族音樂劇《仲夏夜之夢》、 《老 子駕到》 ；7A 班戲劇組《老娘企硬》 ；黃子華舞台劇《前
度》；艾菲斯劇團《無有識死》；詩人黑盒劇場《香港式 離婚》（三 , 四度重演）；工字鐵團《三斤釘》。
執行舞台監督
盧子晴 Zita Lo 「通過夏天／直到冬天彷彿／都寄情於一塊石頭／如何 激擾那活活的流水。 」－葉慈
畢業於香港教育大學及香港演藝學院，主修音樂及藝術、 項目及舞台管理。
助理舞台監督 潘浩鵬
現為低級巨星聯合總監，A2 創作社派劇場場地管理主
任及自由身舞台工作者。近期參與舞台演出及製作包括： A2 創作社《火鳳燎原舞台劇壹 · 亂世英雄》、《波音情
人 2019》、 《DEATH 作死》、 《烏托邦》、 《劇作者的玩笑》、
《?》；康文署學校文化日《火鳳忠義堂》；「平和基金」 中學巡迴教育劇場《反賭神探》；語常會 2018-2020 年 度學校巡迴演出《樂在普通話之火鳳三國群英傳》；澳
門中小學巡迴劇場《E 世代》 ；廉政公署倡廉音樂劇《森 林時空之旅》；A2 創作社 X 小戲棚 · 大劇竇《誰想一個
人》；遊劇場白花油中學巡迴劇場《愛學習的海星》；身
前行動中學巡迴劇場《喜跑線》 ；環保基金中學巡迴劇場
《一個都不能少》；國際綜藝合家歡《寵物反擊戰》、《魔 力時計》 ；天比高斐註場《低級巨星》 ；天比高斐劇場《青 春無晦》、《青春盛放》中學巡迴；新域劇團賽馬會平等
戲劇計劃《小紅帽勇闖魔幻森林》；一條褲製作《來沒
有菜園村》 ；普劇場《玩轉沙翁之一磅肉》社區巡迴演出； 舞台戲劇團《蒲 pole》、《蒲 pole2.0》；cult 創作《有 種關係叫暗戀 . 二重奏》；毛記電視 xW 創作社《我殺 死了尊貴客戶》；藝君子劇團《覺醒系列第二部曲 - 竹 林深處強姦》；低級巨星《後青春期》、《濕咗》。