Catálogo Fila Italia 2016 - Export by FILA ARGENTINA

GB - DE - FR - H - PRC - KSA - IR

EXPORT

C ATAL OG UE

Group

We are in your hands. Forever and ever. FILA Fabbrica Italiana Lapis ed Affini, the Italian company with global recognition for creativity, quality and safety; a universe of colours proudly passed through the hands of generations of children and adults, at home and at school. A company that now crowns its route with entering the stock exchange, a signal of strong growth that will allow everyone to share its successes.

01_32_Impa_2016_EXP.indd 1

16/12/15 09.32

EXPORT

C ATAL OG UE

Symbol of conformity with EN 71 regulations provided for items included in toys category according to Directives 2009/48/CE. Symbol of unsuitability for children under 36 months. Conforms to the safety requirements in accordance with the American standards for “Art & Craft Materials”. Contains no toxic materials that may cause health risk to consumers. /18-31-438

English regulation: Ventilated caps for writing and drawing instruments suitable for children under 14.

“The PEFC logo guarantees that the wood in pencils comes from well-managed forests.”

Promoting sustainable forest management www.pefc.it

Important notice For Data Processing reasons, besides the item description, there is also a code number, subdivided in reference and variant. • The reference portion identifies the item, the variant indicates the gradation, colour and packaging type. • In order to process orders properly, please indicate, in case of direct orders, the complete code numbers of the items requested. • The packaging represents the minimum order and is indivisible.The orders must therefore indicate the number of packages desired. • The quantity of items included in the standard shipment cartons is also indicated. In order to get prompt deliveries, we recommend ordering only multiples of the standard cartons. The Fila reserves the right to modify the technical characteristics listed in this catalogue without prior notice.

Product code

01_32_Impa_2016_EXP.indd 2

Product bar code

Description

Packaging bar code Pieces per Inner

Number of pieces per carton

Carton measures

Weight of carton in Kg

Carton bar code

16/12/15 09.33

Products index

product LYRA Colouring

GIOTTO Colouring

Ergonomic coloured pencils Ergonomic graphite pencils Coloured pencils

Coloured pencils Sharpeners Wax crayons Oil crayons Chalks Fibre pens Whiteboard markers Ready- to- use Paint Finger Paint Watercolours Paint accessories Brushes

6 12 14

LYRA Art and Drawing Special Art pencils Kneadable eraser Art coloured pencils Polycrayons soft Art felt tip pens

36 44 45 54 56

LYRA Writing Graphite pencils Duo pencils Neon pencils Mechanical pencils Polymer leads Sharpeners Erasers

66 75 76 77 80 80 82

GIOTTO bebè Super Fibre Pens be-bè Egg Super Large Pencils Super Wax Crayons Super Chalks Super Finger Colours be-bè Glue Gift sets Super Paint Super Modelling Dough Super Modelling Dough Sets Color pack Floor Display

01_32_Impa_2016_EXP.indd 3

86 87 88 89 90 90 92 93 96 97 100 106 107

GIOTTO Make Up

110 120 121 124 126 130 140 142 150 152 161 162

GIOTTO Glues Stick glue White glue paste Multipurpose glue Transparent glue White vinilik glue White extra strong glue Book binding glue Glitter glue

168 169 169 170 171 172 172 173

GIOTTO Decor Acrylic paints Wax crayons Multisurfaces markers Metallic markers Fabric markers

176 179 180 181 182

Cosmetic pencils Cosmetic tablets Glitter sticks

186 188 189

GIOTTO Modelling Vegetable based modelling clay Modelling accessories Wax based plasticine

192 195 196

DAS Air hardening modelling material Air hardening Marbling effect clay Accessories Varnish Coloured clay Engraving set

200 201 202 205 208 210

TRATTO Erasable ballpoint pens Ballpoint pens Synthetic tip pens Highlighters Permanent markers

214 216 220 222 226

LIST ARTICLES

230

16/12/15 09.33

01_32_Impa_2016_EXP.indd 4

16/12/15 09.34

COLOURING

LYRA is the magic of colour, innovation, ergonomics and quality; with his pencils for children he has also passionate teachers and parents. Rich colours from intense pigments, for a yield and an incredible achievement.

01_32_Impa_2016_EXP.indd 5

16/12/15 09.35

COLOURING

Lyra Groove TripleOne PEFC/18-31-438

a b c e n

Watercolour pencil, coloured pencil and wax crayon in one pencil – Brilliant and smooth colour. High coverage. Easy to blend. Water-soluble. Extra thick lead, 10 mm of diameter. Three-sided ergonomic shape. Natural grip-zone with no additional materials. Off-set slide guards for thumb, index and middle fingers to support an optimal writing hold – even after sharpening. Aquarellstift, Farbstift und Wachsmalkreide in einem Stift – Hohe Farbbrillanz und weicher Abstrich. Außergewöhnliche Deckkraft. Wasservermalbar. Extra dicke Mine Ø 10 mm. Ergonomisch dreiflächig. Natürliche Griffzone ohne Verwendung zusätzlicher Materialien. Rutschfeste Griffmulden für Daumen- Zeige- und Mittelfinger im Versatz, zur Unterstützung der optimalen Schreibhaltung – auch nach dem Spitzen. A la fois crayon aquarellable, crayon de couleur et craie grasse – Haute brillance des couleurs et écriture douce. Pouvoir couvrant exceptionnel. Aquarellables. Mine extra grosse de diamètre 10 mm. Corps triangulaire ergonomique. Zone de préhension naturelle sans ajout de matériaux. Cavités décalées anti-dérapantes pour le pouce, l’index et le majeur, pour une prise en main optimale même après le taillage. Három az egyben: aquarell színes, színesceruza, zsírkréta egyben, magas színvilággal, puha vonalakkal és magas fedőképességgel, vízzel higítható és jól keverhető. Extra vastag, 10 mm-es átmérőjű béllel. Háromoldalú és a felülete a vájatok miatt csúszásmentes. Jó fogásával (három pontos fogás) nem csak a játék, hanem a munka is könnyebbé válik, hegyezés után is. Jobb- és balkezeseknek egyaránt ajánlott. 水溶彩色铅笔、彩色铅笔和蜡笔于一体――色彩华丽，着色柔滑饱满；遮盖性强，易融合，溶于水，10mm加粗笔芯，三面人体工程学设计，手握区纯天然无添加，即使卷削之后，拇指、食指、中指处交错的防滑凹槽防滑力依然不减。

m ‫ این مداد یک‬.‫ این مداد را تبدیل به یک مداد چند رنگ می کند‬، ‫ سه در یک‬LYRA GROOVE ‫مداد رنگی یک در سه غول پیکر‬ 10 ‫ دارای نوک‬.‫مداد آبرنگی و یک مداد شمعی را به همراه یک مداد معمولی به صورت همزمان در یک محصول جمع کرده است‬ ‫ رنگی نرم با استفاده از رنگ دانه های دارای کیفیت باال و پررنگ ایجاد می شود و‬.‫میلیمتری با خاصیت مقاومت باال و ضد شکستن‬ ‫سانتی متر طول دارد و از‬12 ‫ این مداد‬.‫ با استفاده از این مداد به راحتی میتوان اثر آبرنگی ایجاد کرد‬.‫استفاده از آن بسیار ساده است‬ ‫ میلیمتر است که سبب می شود به راحتی‬15 ‫ بدنه این مداد دارای حالت مثلثی با قطر‬،‫بهترین نوع سدر کالیفورنیایی ساخته شده است‬ ‫ سوراخ های ضد لیز‬،‫ با استفاده از فناوری شیار به راحتی می توانید این مداد را در دست بگیرید‬.‫بتوانید این مداد را دست بگیرید‬ ‫ اشاره و وسط کاربر قرار می گیرند و از حالت دست پشتیبانی می کنند و این حالت حتی بعد از تراشیدن‬،‫خوردن در کنار انگشتان شست‬ ‫ این مدل برای کاربران‬.‫ حک شده است‬EAN ‫ هر مداد دارای محلی برای نوشتن نام بوده و روی هر آیتم یک کد‬.‫مداد نیز حفظ می شود‬ .‫چپ دست و راست دست مناسب است‬

Cod. L3830***

Silver

Gold

16 Classic Single Colours Available

In Box 6 pcs

185x135x105

1,23

L3830001 4084900 308035

White

4084900 308042 4084900 308059

L3830047 4084900 308301

Light blue

4084900 308318 4084900 308325

L3830004 4084900 308066

Zinc yellow

4084900 308073 4084900 308080

L3830051 4084900 308332

Prussian blue

4084900 308349 4084900 308356

L3830007 4084900 308097

Lemon yellow

4084900 308103 4084900 308110

L3830067 4084900 308363

Sap green

4084900 308370 4084900 308387

L3830013 4084900 308127

Light orange

4084900 308134 4084900 308141

L3830070 4084900 308394

Apple green

4084900 308400 4084900 308417

L3830021 4084900 308158

Pale Geranium Lake

4084900 308165 4084900 308172

L3830076 4084900 308424

Van Dyck Brown

4084900 308431 4084900 308448

L3830027 4084900 308189

Light Carmine

4084900 308196 4084900 308202

L3830090 4084900 308455

Venetian Red

4084900 308462 4084900 308479

L3830028 4084900 308219

Rose Madder Lake

4084900 308226 4084900 308233

L3830099 4084900 308486

Black

4084900 308493 4084900 308509

L3830032 4084900 308240

Light flesh

4084900 308257 4084900 308264

L3830250 4084900 308516

Gold

4084900 308523 4084900 308530

L3830034 4084900 308271

Magenta

L3830251 4084900 308547

Silver

4084900 308554 4084900 308561

EXPORT CATALOGUE 2016

01_32_Impa_2016_EXP.indd 6

4084900 308288 4084900 308295

16/12/15 09.35

COLOURING

Lyra Groove TripleOne PEFC/18-31-438

3 in 1 15 mm

Ă&#x2DC; 10 mm

Cod. L3831120 1x

1 Gold

1 Silver

Cod. L3831060 1x

Cod. L3832720 2x 4x 6x

4 Gold 4 Silver

= 72 pcs

L3831060 4084900 308578 Hangable box 6 pcs

290x190x160

3,17

4084900 308585

L3831120 4084900 308592 Hangable box 12 pcs

410x310x210

6,50

4084900 308608

L3832720 4084900 308615 Wooden display 72 pcs

395x390x305

11,17 4084900 309179

EXPORT CATALOGUE 2016 01_32_Impa_2016_EXP.indd 7

16/12/15 09.35

COLOURING

Lyra Groove PEFC/18-31-438

a b c e n

Hold it right from the start! Ergonomic, triangular shape with 10 mm diameter. Natural grip zone with no additional artificial materials. Offset slide guards for thumb, index and middle fingers to support an optimal writing hold – even after sharpening. Extra break-resistant, colour-intensive lead, Ø 4.25 mm. For left and right-handers. With name field. Der richtige Griff von Anfang an! Ergonomisch dreiflächig mit einem Durchmesser von 10 mm. Natürliche Griffzone ohne Verwendung zusätzlicher künstlicher Materialien. Rutschfeste Griffmulden für Daumen-, Zeige- und Mittelfinger im Versatz, zur Unterstützung der optimalen Schreibhaltung auch nach dem Spitzen. Besonders bruchfeste und farbintensive Mine, Ø 4,25 mm. Für Links- und Rechtshänder. Mit Namensfeld. Tenez-le correctement dès l’apprentissage! Ergonomique, de forme triangulaire, avec un diamètre 10 mm. Zone naturelle d’adhérence, sans ajout de matières artificielles. Très bonne prise en main grâce aux aspérités pour le pouce, l’index et le majeur - même après taillage du crayon. Mine extra-résistante au bris et aux couleurs intenses. Pour gauchers et droitiers. Emplacement pour le prénom. Tartsd helyesen az első perctől! 10 mm-es ergonomikus, háromszög keresztmetszet. Természetes fogás műanyagok nélkül. Csúszásgátló homorú „pöttyök” a hüvelyk-, a mutató- és a középső ujj számára az optimális ceruzafogáshoz –még hegyezés után is. Extra törésálló, élénk színű Ø 4.25 mm-es ceruzabél. Jobb- és balkezeseknek egyaránt. Üres mező a név ráírása céljából. 使用此新款细杆笔从开始就学会正确握笔。人性化三角形设计，笔握区纯天然无添加，即使卷削之后，拇指、食指、中指处交错的防滑凹槽防滑力依然不减。抗折断力更强，4.25mm笔芯，颜色细腻，左、右手均适用，印有署名区。

m ‫ سانتی متری‬17.5 ‫ بدنه آن دارای طول‬.‫ یک مداد رنگی بزرگ است که برای بچه هایی که تازه شروع به نقاشی کرده اند مناسب است‬LYRA GROOVE ‫مداد‬ ‫ سوراخ هایی که در بدنه این مداد قرار داده شده اند سبب‬.‫ این مداد حاوی هیچ نوع مواد مصنوعی نیست‬.‫ میلیمتر است‬10 ‫ و قطر آن‬،‫است و سطح مقطع مثلثی دارد‬ ‫ و این کار تا جای ممکن با استفاده از یک روند بصری انجام‬،‫سهولت دست گرفتن ان شده اند و به بچه ها کمک می کنند روش درست مداد دست گرفتن را یاد بگیرند‬ ‫ و چپ دست یا راست دست بودن تاثیری بر این جایگیری ندارد و حتی بعد از‬،‫ اشاره و میانی به درستی در سمت راست مداد قرار می گیرند‬،‫ انگشت شست‬.‫شده است‬ ‫ این نوک دوام‬.‫ میلیمتری است و دارای مقاومت بسیار باال بوده و نمی شکند‬4.25 ‫ نوک کامال پهن این مداد دارای قطر‬.‫تراشیدن مداد نیز این حالت از بین نمی رود‬ .‫ این مداد برای هر دو کاربران چپ دست و راست دست مناسب است‬.‫ همچنین سرشار از رنگدانه است که به ایجاد رنگ های براق و شفاف کمک می کند‬.‫باالیی دارد‬ .‫ بر روی هر مداد ثبت شده است‬EAN ‫کد‬

20 Classic Single Colours Available

s Cod. L3810***

2 Luminous Colours

In Box 12 pcs

12/72

144

Gold

Silver

185x135x140

1,43

L3810001 4084900 301708

White

4084900 302033 4084900 306291

L3810051 4084900 301814

Prussian blue

4084900 302279 4084900 306413

L3810004 4084900 301715

Zinc Yellow

4084900 302057 4084900 306307

L3810054 4084900 301821

Aquamarine

4084900 302293 4084900 306420

L3810007 4084900 301722

Lemon yellow

4084900 302071 4084900 306314

L3810067 4084900 301838

Sap green

4084900 302316 4084900 306437

L3810013 4084900 301739

Light Orange

4084900 302095 4084900 306321

L3810070 4084900 301845

Apple green

4084900 302330 4084900 306444

L3810018 4084900 301685

Scarlet lake

4084900 302118 4084900 306338

L3810076 4084900 301852

Van Dyck Brown

4084900 302354 4084900 306451

L3810027 4084900 301746

Light carmine

4084900 302132 4084900 306345

L3810090 4084900 301869

Venetian Red

4084900 302378 4084900 306468

L3810029 4084900 301753

Pink madder lake

4084900 302156 4084900 306352

L3810097 4084900 301876

Medium grey

4084900 302392 4084900 306475

L3810032 4084900 301760

Light flesh

4084900 302170 4084900 306369

L3810099 4084900 301883

Black

4084900 302415 4084900 306482

L3810038 4084900 301777

Violet

4084900 302194 4084900 306376

L3810250 4084900 301890

Gold

4084900 302439 4084900 306499

L3810039 4084900 301784

Light violet

4084900 302217 4084900 306383

L3810251 4084900 301906

Silver

4084900 302453 4084900 306505

L3810046 4084900 301791

Sky blue

4084900 302231 4084900 306390

L3810304 4084900 301913

Lum. yellow

4084900 302477 4084900 306512

L3810047 4084900 301807

Light blue

4084900 302255 4084900 306406

L3810328 4084900 301920

Lum. pink

4084900 302491 4084900 306529

EXPORT CATALOGUE 2016

01_32_Impa_2016_EXP.indd 8

16/12/15 09.35

COLOURING

Lyra Groove PEFC/18-31-438

10 mm Ø 4,25 mm

Cod. L3811050 1x

Cod. L3812960 4 x

4 Gold

4 Silver 4 Lum. yellow 4 Lum. pink

= 96 pcs

Cod. L3811100 1x

Cod. L7301150

Ø 11 mm

L3811050 4084900 303078 Hangable box 5 pcs

4084900 303429

150

410x310x210

8,00

4084900 306536

L3811100 4084900 303085 Hangable box 10 pcs

4084900 303474

410x310x210

9,10

4084900 306543

410x310x210

7,13

4084900 306550

4084900 701379

455x360x270

12,54 4084900 701386

L3812960 4084900 303092 Wooden display 96 pcs L7301150 4084900 701362 Box 24 pcs

Sharpener 1 hole

EXPORT CATALOGUE 2016 01_32_Impa_2016_EXP.indd 9

16/12/15 09.36

COLOURING

Lyra Groove Slim PEFC/18-31-438

a b c e n

Hold it right from the start with this new slim design! Ergonomic, triangular shape. Natural grip zone with no additional artificial materials. Offset slide guards for thumb, index and middle fingers to support an optimal writing hold – even after sharpening. Extra break-resistant, colour-intensive lead, Ø 3.3 mm. For left and right-handers. With name field. Der richtige Griff von Anfang an im schlanken Format! Ergonomisch dreiflächig. Natürliche Griffzone ohne Verwendung zusätzlicher künstlicher Materialien.Rutschfeste Griffmulden für Daumen-, Zeige- und Mittelfinger im Versatz, zur Unterstützung der optimalen Schreibhaltung auch nach dem Spitzen. Besonders bruchfeste und farbintensive Mine, Ø 3,3 mm. Für Links- und Rechtshänder. Mit Namensfeld. Tenez-le correctement dès l’apprentissage! Ergonomique, de forme triangulaire. Zone naturelle d’adhérence, sans ajout de matières artificielles. Très bonne prise en main grâce aux aspérités pour le pouce, l’index et le majeur - même après taillage du crayon. Mine Ø 3.3 mm extra-résistante au bris ete aux couleurs intenses. Pour gauchers et droitiers. Emplacement pour le prénom. Tartsd helyesen már a kezdéskor! Ergonómikus, 7,2 mm-es átmérőjű háromszögletű színes, a felülete a vájatok miatt csúszásmentes. Bármiféle mesterséges anyagot nélkülöz. Jó fogásával ( három pontos fogás) nem csak a játék, hanem a munka is könnyebbé válik, hegyezés után is. Jobb- és balkezeseknek egyaránt ajánlott. Extra erős, magas színvilággal rendelkező 3,3 mm átmérőjű heggyel. A ceruza testén a használó neve megjelölhető. 使用此新款细杆笔从开始就学会正确握笔。人性化三角形设计，笔握区纯天然无添加，即使卷削之后，拇指、食指、中指处交错的防滑凹槽防滑力依然不减。抗折断力更强，3.3mm笔芯，颜色细腻，左、右手均适用，印有署名区。

m ‫ شکل مثلثی ارگونومیک‬.‫ میلیمتر است‬7 ‫ سانتی متر و قطر آن‬18 ‫ طول بدنه این مداد‬.‫مداد رنگی باریک دارای شیار ساخته شده از چوب و مناسب برای مدرسه‬ ‫ این مداد با‬.‫ بدون افزودنی های مصنوعی‬.‫با تکنولوژی شیار (سوراخ ضد لغزش در امتداد دو طرف) در این مداد استفاده شده است که آن را خوش دست می کند‬ ‫ کیفیت باالی رنگدانه‬.‫ میلیمتر‬3.3 ‫ و دارای نوکی با دوام باال و قطر‬،‫ ضد شکستن‬،‫ دارای مقاومت بسیار باال‬.‫استفاده از مداد تراش های معمولی تراشیده می شود‬ ‫ فضایی برای نوشتن نام‬.‫ این مداد برای کاربران چپ دست و راست دست مناسب است‬.‫این مداد به ان کمک می کند تا بتواند رنگ هایی شفاف و زنده ایجاد کند‬ .‫ روی هر مداد نوشته شده است‬EAN ‫ کد‬.‫شما روی این مداد وجود دارد‬

7 mm Ø 3,3 mm

Cod. L2821120

Cod. L2821240

Cod. L2821360

L2821120 4084900 202401 Hangable box 12 pcs + sharpener

120

370x240x345

11,94 4084900 202425

L2821240 4084900 202432 Hangable box 24 pcs + sharpener

370x240x345

11,32 4084900 202456

L2821360 4084900 202463 Hangable box 36 pcs + sharpener

425x240x270

9,54

01_32_Impa_2016_EXP.indd 10

4084900 202487

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.36

COLOURING

Lyra Groove Slim PEFC/18-31-438

Cod. L2823480 2 x

= 48 pcs

Cod. L7311250

Ø 8 mm Ø 11 mm

L2823480 4084900 202494 Pot 48 pcs L7311250 4084900 701331 Box 12 pcs

Sharpener 2 holes

325x195x195

5,12

455x365x240

12,65 4084900 701348

EXPORT CATALOGUE 2016 01_32_Impa_2016_EXP.indd 11

4084900 202500

16/12/15 09.36

COLOURING

Lyra Groove Slim Graphite - Lyra Groove Graphite Ergonomic, triangular shape. Pencil with diameter of 7/10 mm. Natural grip zone with no additional artificial materials.

a Offset slide guards for thumb, index and middle fingers to support an optimal writing hold – even after sharpening. b c e n

For left and right-handers. With name field. Ergonomisch dreiflächiger Bleistift mit einem Durchmesser von 7/10 mm. Natürliche Griffzone ohne Verwendung zusätzlicher künstlicher Materialien. Rutschfeste Griffmulden für Daumen- Zeige- und Mittelfinger im Versatz, zur Unterstützung der optimalen Schreibhaltung – auch nach dem Spitzen. Für Links- und Rechtshänder. Mit Namensfeld. Ergonomique, de forme triangulaire, avec 7/10 mm de diamètre. Zone d'adhérence naturelle, sans ajout de matétières artificielles. Très bonne prise en main grâce aux aspérités pour le pouce, l'index et le majeur - même après taillage du crayon. Pour les gauchers et droitiers. Emplacement pour le prénom. Ergonómikus, háromszögletű grafitirón 7/10 mm átmérővel, a felülete a vájatok miatt csúszásmentes. Bármiféle mesterséges anyagot nélkülöz. Jó fogásával ( három pontos fogás) nem csak a játék, hanem a munka is könnyebbé válik, hegyezés után is. Jobb- és balkezeseknek egyaránt ajánlott.Extra erős heggyel. A ceruza testén a használó neve megjelölhető. 人性化三角形设计，笔粗7/10mm，笔握区纯天然无添加，即使卷削之后，拇指、食指、中指处交错的防滑凹槽防滑力依然不减。左、右手均适用，印有署名区。

m ‫ دارای بدنه ای با طول‬.‫ ایده آل برای کسانی که در زمینه طراحی تازه کار هستند‬.‫ دارای نوکی با سختی متوسط‬.‫مداد گرافیتی بزرگ مثلثی‬ ‫ حالت طبیعی و ضد لغزش این مداد دست گرفتن آن را بسیار‬،‫ بدون مواد مصنوعی‬،‫ دارای حالت مثلثی در سطوح مقطع‬،‫ سانتی متر‬17.5 ‫ اشاره و وسطی روی این مداد در نظر گرفته شده است تا به این ترتیب از دست‬،‫ محل گریپ مخصوص برای انگشت شست‬.‫ساده کرده است‬ ‫ با مقاومت بسیار‬.‫ و حتی بعد از تراشیدن بتوانید به خوبی با آن کار کنید‬،‫شما پشتیبانی خوبی صورت بگیرد و دست گرفتن این مداد ساده شود‬ ‫ روی هر یک از‬EAN ‫ کد‬.‫ محلی برای نوشتن نام شما روی این مداد در نظر گرفته شده است‬.‫ دارای نوک بسیار با دوام‬،‫ ضد شکستن‬،‫زیاد‬ .‫اقالم نوشته شده است‬

s Cod. L1763480 48 pz HB

Cod. L1760100

PEFC/18-31-438

7 mm

Cod. L1873360 36 pz B

PEFC/18-31-438

Cod. L1870101

Cod. L1878001

10 mm

L1760100 4084900 103616 In Box 12 pcs

HB - Lyra Groove Slim Graphite

4084900 103623 12/72

L1870101 4084900 101964 In Box 12 pcs

B - Lyra Groove Graphite

4084900 101971 12/72

L1878001 4084900 104620 Blister 1 pc

B - Lyra Groove Graphite

L1763480 4084900 103593 Pot 48 pcs

L1873360 4084900 103715 Pot 36 pcs 12

01_32_Impa_2016_EXP.indd 12

576

205x195x210

3,24

4084900 103647

325x200x190

4,35

4084900 103609

144

185x140x140

1,45

4084900 102749

235x175x115

0,81

4084900 104644

400x300x205

5,90

4084900 103722

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.36

COLOURING

Lyra My Style Decorate your own pencils with super easy-to-use transfers! LYRA my Style lets you decorate your pencils yourself. Simply cut out the

a transfer of your choice, position it on the barrel of your pencil and rub over it firmly with the tip or end of another pencil. Of course, you b c e n

can also use the transfers to decorate other surfaces, such as cardboard, paper, etc. Eigene Stifte gestalten mit kinderleichtem Rubbelspaß! LYRA my Style bietet die Möglichkeit Stifte individuell selbst zu gestalten. Das gewünschte Rubbelmotiv einfach ausschneiden, auf den Schaft des Stiftes legen und mit der Spitze oder dem Ende eines anderen Farbstiftes das Motiv kräftig aufreiben. Natürlich können auch Materialien wie Karton, Papier oder Ähnliches verziert werden. Décorez vos crayons avec les transferts très simples d’utilisation! LYRA my Style vous permet de personnaliser vos crayons vous-même. Il suffit de découper l’image de votre choix, positionnez-la sur le corps de votre crayon et frottez fermement avec la pointe ou le bout d'un autre crayon. Bien sûr, vous pouvez également utiliser les transferts pour décorer d'autres surfaces telles que le carton, papier, etc. Dekoráld a saját színesedet ezzel a szuper könnyen használható módszerrel. Csak egyszerűen vágd ki a kívánt kis mintát és a színesed testére dörzsöld rá egy másik ceruza végével. A vidám mintákat természetesen más felületre is fel lehet satírozni, pl. papírra, kartonpapírra stb. 用超简易移印纸来装饰你的铅笔吧！LYRA My Style让你自己装饰自己的铅笔，剪下你选择的移印纸，把它放在笔杆上，用另一支笔的皮头用力的摩擦移印纸。当然，移印纸也可用来装饰其他表面，如卡纸，纸等。

m ‫ مبدل‬.‫ به شما اجازه میدهد خودتان مداد خود را تزئین کنید‬LYRA my Style ‫ محصول‬.‫مدادهای خود را با استفاده از مبدلهای دارای کاربری بسیار ساده تزئین کنید‬ ‫ البته میتوانید‬.‫ برای این کار میتوانید از سر یا ته یک مداد دیگر استفاده کنید‬،‫مورد عالقه خودتان را بکنید و آن را روی مداد خود قرار داده و به آرامی ماساژ دهید‬ .‫همچنین از این وسایل برای تزئین سایر سطوح مانند مقوا و کاغذ و غیره هم استفاده کنید‬

10 mm Ø 5 mm

Cod. L3751100 10 Chunky coloured pencils 1 Sheet with coloured transfers

1 Sharpener

L3751100 4084900 300992 My Style Set

420x370x300

11,46 4084900 301012

EXPORT CATALOGUE 2016 01_32_Impa_2016_EXP.indd 13

16/12/15 09.36

COLOURING

Lyra Ferby Lacquered PEFC/18-31-438

a b c e n

Ferby laquered.Particularly suitable for younger “artists” and left-handers. Chunky coloured pencil, length 12 cm, 10 mm diameter, triangular shape. Finding the correct grip (‘three-point grip’) is made super easy, allowing hours of tireless drawing. Wood-sealed end. Highly pigmented, extra thick, break-resistant lead, Ø 6.25 mm. Ferby lakiert.Vor allem für kleinere Künstler und Linkshänder. Dickkernfarbstift mit 12 cm Länge, dreiflächiger Form und einem Durchmesser von 10 mm. Der richtige Griff (Dreipunktgriff ) wird damit zum Kinderspiel und ermöglicht längeres ermüdungsfreies Arbeiten. Geschlossenes Stiftende. Superdicke, bruchfeste und hochpigmentierte Mine, Ø 6.25 mm. Ferby vernis. Particulièrement adapté pour les petits “artistes” ainsi que les gauchers. Crayon gros module, longueur 12 cm, diamètre 10 mm, de forme triangulaire. Trouver la bonne prise en main devient très facile (format ergonomique aux formes arrondies), permettant ainsi de dessiner sans fatigue. Embout bois fermé. Mine hautement pigmentée, extra-grosse et résistante au bris, Ø 6,25 mm. Elsősorban a kis „művészeknek” és a balkezeseknek ajánlott. Vastag színes, 12 cm hosszú, 10 mm átmérőjű, háromszögletű formával. Jó fogásával (három pontos fogás) nem csak a játék, hanem a hosszabb munka is könnyebbé válik. Lezárt végű, szuper vastag. Magas pigmenttartalmú, törésálló, 6.25 mm-es átmérőjű béllel. Ferby彩色杆彩色铅笔特别适用于小“画家”和习惯使用左手者。10mm粗笔杆，笔长12cm, 三角形（三点控制），可轻松握紧，手感舒适，可画几小时无疲劳感，木封顶

m ‫ به علت شکل مثلثی بدستی در دست‬.‫ میلیمتر‬10 ‫ سانتیمتر و قطر‬12 ‫ مداد رنگی کلفت مثلثی با طول‬.‫ بویژه برای نقاشان جوان و چپ دستها مناسباست‬.‫فربی الکی‬ .‫ میلیمتری‬25/6 ‫ فوق العاده ضخیمبا مغری نشکن به قطر‬،‫ بسیار رنگی‬.‫ آنها چوبی‬.‫قرار گرفته و ساعتها نقاشی بدون ایحاد خستگی را فراهم می کند‬

Cod. L3621120

Cod. L3621060

120 mm

10 mm Ø 6,25 mm

L3621060 4084900 470725 Hangable box 6 pcs

160

395x295x220

8,24

4084900 305683

L3621120 4084900 470756 Hangable box 12 pcs

395x295x220

8,50

4084900 305690

01_32_Impa_2016_EXP.indd 14

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.36

COLOURING

Lyra Ferby Lacquered PEFC/18-31-438

Cod. L3623180 1 x

= 18 pcs

Cod. L3623360 3 x

= 36 pcs

Cod. L3622960 8 x

10 mm

= 96 pcs

Ø 6,25 mm

L3623180 4084900 290170 Plastic tube 18 pcs

400x300x205

7,30

4084900 305706

L3623360 4084900 290187 Pot 36 pcs

400x300x205

5,20

4084900 305713

L3622960 4084900 470763 Wooden Display 96 pcs

400x400x300

16,00 4084900 305720

EXPORT CATALOGUE 2016 01_32_Impa_2016_EXP.indd 15

16/12/15 09.36

COLOURING

Lyra Super Ferby Lacquered PEFC/18-31-438

a b c e n

The next generation of the original FERBY coloured pencil. Chunky coloured pencil, length 17.5 cm, 10 mm diameter, triangular shape. Cod. L3720*** Finding the correct grip (three-point grip) is made super easy, allowing hours of tireless drawing. Wood-sealed end. Highly pigmented, extra thick, break-resistant lead, Ø 6.25 mm. Die Weiterentwicklung des primären Farbstiftes FERBY . Dickkernfarbstift mit 17,5 cm Länge, dreiflächiger Form und einem Durchmesser von 10 mm. Der richtige Griff (Dreipunktgriff ) wird damit zum Kinderspiel und ermöglicht längeres ermüdungsfreies Arbeiten. Geschlossenes Stiftende. Superdicke, bruchfeste und hochpigmentierte Mine, Ø 6,25 mm. La nouvelle génération du crayon de couleur FERBY original. Crayon de couleur gros module, longueur 17,5 cm, diamètre 10 mm, de forme triangulaire. Trouver la bonne prise en main devient très facile (format ergonomique aux formes arrondies), permettant ainsi de dessiner sans fatigue. Embout bois fermé. Mine hautement pigmentée, extra-grosse et résistante au bris, Ø 6,25 mm. Az eredeti Ferby színes továbbfejlesztése. 17,5 cm hosszú, háromszögletű, 10 mm átmérőjű. Jó fogásával (három pontos fogás) nem csak a játék, hanem a hosszabb munka is könnyebbé válik. Lezárt végű, szuper vastag. Magas pigmenttartalmú, törésálló, 6.25 mm-es átmérőjü béllel. Ferby的新一代彩色铅笔，10mm粗笔杆，笔长175cm,三角形（三点控制），可轻松握紧，手感舒适，可画几小时无疲劳感。木封顶，强着色力，6.25mm加粗笔芯，抗折断力更强。

m ‫ یعنی می توانید‬،‫ خوش دست‬،‫ دارای دقیقا همان رنگ نشان داده شده در روی نوک‬.‫ سانتی متر‬17.5 ‫مداد رنگی مثلثی غول پیکر چوبی دارای قطر ده میلی متر و طول‬ ‫ روی هر محصول‬EAN ‫ کد‬.‫ میلیمتری‬6.25 ‫ مقاومت خیلی باالی نوک‬.‫ دارای رنگ هایی با غلظت باال‬.‫با استفاده از آن ساعت ها نقاشی کنید و دستتان خسته نخواهد شد‬ .‫چاپ شده است‬

26 Classic Single Colours Available

7 Metallic Colours

6 Luminous Colours

In Box 12 pcs

Gold

12/72

144

185x135x140

Silver

1,90

L3720001 4084900 450604

White

4084900 450840 4084900 304167

L3720097 4084900 450802

Medium grey

4084900 451045 4084900 304372

L3720004 4084900 450611

Zinc yellow

4084900 450857 4084900 304174

L3720099 4084900 450819

Black

4084900 451052 4084900 304389

L3720007 4084900 450628

Lemon yellow

4084900 450864 4084900 304181

L3720231 4084900 451519

Metallic brown

4084900 451632 4084900 304396

L3720013 4084900 450635

Light Orange

4084900 450871 4084900 304198

L3720232 4084900 451526

Metallic yellow

4084900 451649 4084900 304402

L3720018 4084900 450642

Scarlet lake

4084900 450888 4084900 304204

L3720233 4084900 451533

Metallic green

4084900 451656 4084900 304419

L3720027 4084900 450659

Light carmine

4084900 450835 4084900 304211

L3720234 4084900 451540

Metallic lilac

4084900 451663 4084900 304426

L3720029 4084900 450666

Pink madder lake

4084900 450901 4084900 304228

L3720235 4084900 451564

Metallic blue

4084900 451687 4084900 304433

L3720032 4084900 450673

Light flesh

4084900 450918 4084900 304235

L3720236 4084900 451557

Metallic pink

4084900 451670 4084900 304440

L3720034 4084900 451274

Magenta

4084900 451281 4084900 304242

L3720237 4084900 451571

Metallic turquoise

4084900 451694 4084900 304457

L3720038 4084900 450680

Violet

4084900 450925 4084900 304259

L3720238 4084900 451588

Champagne

4084900 451700 4084900 304464

L3720039 4084900 450697

Light violet

4084900 450932 4084900 304266

L3720239 4084900 451595

Bronze

4084900 451717 4084900 304471

L3720046 4084900 450703

Sky blue

4084900 450949 4084900 304273

L3720240 4084900 451601

Copper

4084900 451724 4084900 304488

L3720047 4084900 450710

Light blue

4084900 450956 4084900 304280

L3720250 4084900 450826

Gold

4084900 451069 4084900 304495

L3720051 4084900 450727

Prussian blue

4084900 450963 4084900 304297

L3720251 4084900 450833

Silver

4084900 451076 4084900 304501

L3720053 4084900 450734

Peacock blue

4084900 450970 4084900 304303

L3720304 4084900 451335

Lum. yellow

4084900 451397 4084900 304518

L3720054 4084900 450741

Aquamarine

4084900 450987 4084900 304310

L3720313 4084900 451342

Lum. orange

4084900 451403 4084900 304525

L3720061 4084900 450758

Viridian

4084900 450994 4084900 304327

L3720328 4084900 451359

Lum. pink

4084900 451410 4084900 304532

L3720067 4084900 450765

Sap green

4084900 451007 4084900 304334

L3720335 4084900 451366

Lum. red

4084900 451427 4084900 304549

L3720070 4084900 450772

Apple green

4084900 451014 4084900 304341

L3720347 4084900 451373

Lum. blue

4084900 451434 4084900 304556

L3720076 4084900 450789

Van Dyck Brown

4084900 451021 4084900 304358

L3720371 4084900 451380

Lum. green

4084900 451441 4084900 304563

L3720090 4084900 450796

Venetian Red

4084900 451038 4084900 304365

EXPORT CATALOGUE 2016

01_32_Impa_2016_EXP.indd 16

16/12/15 09.36

COLOURING

Lyra Super Ferby Lacquered PEFC/18-31-438

Cod. L3721060

Cod. L3721120

Cod. L3721180

10 mm Ø 6,25 mm

L3721060 4084900 451090 Hangable box 6 pcs

120

400x300x205

9,70

4084900 305799

L3721120 4084900 451083 Hangable box12 pcs

400x300x205

9,80

4084900 305805

L3721180 4084900 451267 Metal box 18 pcs

400x300x205

12,15 4084900 305829

EXPORT CATALOGUE 2016 01_32_Impa_2016_EXP.indd 17

16/12/15 09.36

COLOURING

Lyra Super Ferby Lacquered PEFC/18-31-438

Cod. L3723182 1 x

= 18 pcs

Cod. L3722960 4x

= 96 pcs

Cod. L3726039 12 x

= 72 pcs

20 x L3721060 box 6 pcs 5 x L3721120 box 12 pcs 12 x graphite pencil

10 mm Ă&#x2DC; 6,25 mm

L3723182 4084900 451489 Plastic tube 18 pcs

400x305x200

6,50

4084900 305812

L3722960 4084900 451120 Wooden Display 96 pcs

400x300x205

8,44

4084900 305843

L3726039

400x400x510

8,24

4084900 307113

01_32_Impa_2016_EXP.indd 18

Wooden module

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.36

COLOURING

Lyra Super Ferby Neon - Duo PEFC/18-31-438

a Super Ferby but with metallic, neon lead or double-ended pencil with 2 different coloured leads. b Super Ferby, aber mit Metallic oder Neon-Mine oder mit 2 unterschiedlichen Minenfarben je Stift. c Super Ferby, mais mine métallique, neon ou crayon duo avec 2 mines de couleurs différentes. e Super Ferby metál és neon színekben Super Ferby Duo színes ceruza, amely két végű és két különböző színű heggyel van ellátva. n Super Ferby 金属色，荧光色或单支双色笔。 m .‫ میلیمتری‬6.25 ‫ مقاومت خیلی باالی نوک‬.‫ دارای رنگ هایی با غلظت باال‬.‫ سانتی متر‬17.5 ‫مداد رنگی مثلثی غول پیکر چوبی دارای قطر ده میلی متر و طول‬

Cod. L3721063

Cod. L3791069

10 mm

Ø 6,25 mm

L3721063 4084900 451328 Hangable box 6 pcs

Neon

120

400x300x205

9,40

L3791069 4084900 451854 Hangable box 6 pcs

Duo

120

400x300x205

10,70 4084900 305911

EXPORT CATALOGUE 2016 01_32_Impa_2016_EXP.indd 19

4084900 305904

16/12/15 09.37

COLOURING

Lyra Super Ferby Metallic PEFC/18-31-438

a b c

Giant triangular coloured pencil in wood. Body diameter: 10 mm. Body length: 17.5 cm. Painted to be the same colour as the lead. Easy to achieve the right grip, meaning you can draw for hours without your hands becoming tired. High concentration of pigments, extra-resistant 6.25 mm diameter lead. Lead contains metallic colours which are even visible on black or coloured cardboard. EAN code printed on each pencil. Dickkernfarbstift mit 17,5cm Länge, dreiflächige Form und einem Durchmesser von 10mm. Der richtige Griff (Dreipunktgriff ) wird damit zum Kinderspiel und ermöglicht längeres ermüdungsfreies Malen. Superdicke, bruchfeste und hochpigmentierte Mine, Ø 6,25mm. Metallic-Farben geeignet für schwarzes oder buntes Papier. Einzelstift mit EAN-Code. Crayons de couleur géants en bois. Diamètre du corps 10 mm. Longueur du corps 17.5 cm. Vernis dans la couleur de la mine. Facile à prendre en main, idéal pour dessiner de longues heures sans fatigue. Haute concentration de pigments, mine de diamètre 6.25 mm extra résistante au bris. Couleurs métalliques visibles aussi bien sur du papier noir ou blanc. Code EAN présent sur chaque crayons.

e Super Ferby metál színekkel n Super Ferby，使用金属色系笔芯 m ‫ دارای دقیقا همان رنگ نشان داده شده در‬.‫ سانتی متر‬17.5 ‫مداد رنگی مثلثی غول پیکر چوبی دارای قطر ده میلی متر و طول‬ ‫ دارای رنگ هایی با‬.‫ یعنی می توانید با استفاده از آن ساعت ها نقاشی کنید و دستتان خسته نخواهد شد‬،‫ خوش دست‬،‫روی نوک‬ ‫ دنوک مداد حاوی رنگ های متالیکی است که حتی در مقواهای مشکی یا‬،‫ میلیمتری‬6.25 ‫ مقاومت خیلی باالی نوک‬.‫غلظت باال‬ .‫ روی هر محصول چاپ شده است‬EAN ‫ کد‬.‫رنگی نیز مشاهده می شوند‬

Cod. L3721062 1x

Cod. L3721122 1x

Cod. L3722962 8 x

= 96 pcs

10 mm Ø 6,25 mm

L3721062 4084900 451748 Hangable box 6 pcs

Metallic

120

400x300x205

9,30

4084900 305867

L3721122 4084900 451731 Hangable box 12 pcs

395x295x220

8,92

4084900 305874

L3722962 4084900 451755 Wooden Display 96 pcs

395x295x220

7,60

4084900 305898

01_32_Impa_2016_EXP.indd 20

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.37

COLOURING

Lyra Ferby Nature PEFC/18-31-438

a b c e n

FERBY unlacquered. Particularly suitable for younger “artists” and left-handers. Chunky coloured pencil, length 12 cm, 10 mm diameter, triangular shape. Finding the correct grip (‘three-point grip’) is made super easy, allowing hours of tireless drawing. Wood-sealed end. Highly pigmented, extra thick, break-resistant lead, Ø 6.25 mm. FERBY naturbelassen. Vor allem für kleinere Künstler“ und Linkshänder. Dickkernfarbstift mit 12 cm Länge, dreiflächiger Form und einem Durchmesser von 10 mm. Der richtige Griff (Dreipunktgriff ) wird damit zum Kinderspiel und ermöglicht längeres ermüdungsfreies Arbeiten. Geschlossenes Stiftende. Superdicke, bruchfeste und hochpigmentierte Mine, Ø 6,25 mm. FERBY nature Adapté pour les petits “artistes” ainsi que les gauchers. Crayon gros module, longueur 12 cm, diamètre 10 mm, de forme triangulaire. Trouver la bonne prise en main devient très facile (format ergonomique aux formes arrondies), permettant ainsi de dessiner sans fatigue. Mine hautement pigmentée, extra-grosse et résistante au bris, Ø 6,25 mm. Elsősorban a kis „művészeknek” és a balkezeseknek ajánlott. Vastag natúrfás színes, 12 cm hosszú, 10 mm átmérőjű, háromszögletű formával. Jó fogásával (három pontos fogás) nem csak a játék, hanem a hosszabb munka is könnyebbé válik. Lezárt végű, szuper vastag. Magas pigmenttartalmú, törésálló, 6.25 mm-es átmérőjű béllel. Ferby原木杆彩色铅笔特别适用于小“画家”和习惯使用左手者。10mm粗笔杆，笔长12cm, 三角形（三点控制），可轻松握紧，手感舒适，可画几小时无疲劳感，木封顶，强着色力，6.25mm加粗笔芯，抗折断力更强。

m ‫ با گریپ سه نقطه ای به شما امکان می‬.‫ مثلثی شکل‬،‫ میلیمتر‬10 ‫ سانتی متر و قطر‬12 ‫ با طول‬،‫ مداد رنگی گچی‬.‫محصول ویژه جوانان و هنرمندان چپ دست‬ ‫ دارای تعداد زیادی‬.‫ دارای انتهای مهر و موم شده با چوب‬.‫دهد به سادگی جای مناسب دست گرفتن مداد را پیدا کنید و ساعت ها بدون خسته شدن با آن کار کنید‬ ‫ میلیمتری‬6.3 ‫ نوک‬،‫ مقاوم در برابر شکستن‬،‫ ضخامت بیشتر‬،‫رنگدانه‬

(Lyra Ferby Graphite See page 67)

Cod. L3611060

Cod. L1813360

Cod. L3612960 8 x

= 96 pcs

Cod. L3611120 120 mm

10 mm Ø 6,25 mm

L3611060 4084900 470008 Hangable box 6 pcs

160

395x295x220

L3611120 4084900 470039 Hangable box 12 pcs

L3612960 4084900 470657 Wooden Display 96 pcs

4084900 470695

L1813360 4084900 470688 Pot 36 pcs

Ferby Graphite B

8,30

4084900 305744

395x295x220

8,25

4084900 305751

400x400x300

15,70 4084900 305775

395x295x220

5,10

EXPORT CATALOGUE 2016 01_32_Impa_2016_EXP.indd 21

4084900 102480 21

16/12/15 09.37

COLOURING

Lyra Super Ferby Nature PEFC/18-31-438

a b c e n

The next generation of the original FERBY coloured pencil. Chunky coloured pencil, length 17.5 cm, 10 mm diameter, triangular shape. Finding the correct grip (‘three-point grip’) is made super easy, allowing hours of tireless drawing. Wood-sealed end. Highly pigmented, extra thick, break-resistant lead, Ø 6.25 mm. Cod. L3710*** Die Weiterentwicklung des primären Farbstiftes FERBY Dickkernfarbstift mit 17,5 cm Länge, dreiflächiger Form und einem Durchmesser von 10 mm. Der richtige Griff („Dreipunktgriff “) wird damit zum Kinderspiel und ermöglicht längeres ermüdungsfreies Arbeiten. Geschlossenes Stiftende. Superdicke, bruchfeste und hochpigmentierte Mine, Ø 6,25 mm La nouvelle génération du crayon de couleur FERBY original. Crayon de couleur gros module, longueur 17,5 cm, diamètre 10 mm, de forme triangulaire. Trouver la bonne prise en main devient très facile (format ergonomique aux formes arrondies), permettant ainsi de dessiner sans fatigue. Embout bois fermé. Mine hautement pigmentée, extra-grosse et résistante au bris, Ø 6,25 mm. Super Ferby natúr színes, az eredeti Ferby színes továbbfejlesztése. 17,5 cm hosszú, háromszögletű, 10 mm átmérőjű. Jó fogásával (három pontos fogás) nem csak a játék, hanem a hosszabb munka is könnyebbé válik. Lezárt végű, szuper vastag. Magas pigmenttartalmú, törésálló, 6.25 mm-es átmérőjű béllel. Ferby新一代彩色铅笔，10mm粗笔杆，笔长17.5cm，三角形（三点控制），可轻松握紧，手感舒适，可画几小时无疲劳感，木封顶，强着色力，6.25mm加粗笔芯，抗折断力更强。

m ‫ جای دست مناسب را برای خودتان بیابید و‬،‫ دارای شکل مثلثی‬،‫ میلیمتر‬10 ‫ سانتی متر و قطر‬17.5 ‫ با طول‬،‫ مداد رنگی گچی‬،FERBY ‫نسل بعدی مداد رنگی‬ ‫ مقاوم در‬،‫ به شدت ضخیم‬،‫ دارای رنگدانه های زیاد‬.‫ انتهای مداد با چوب مهر و موم شده است‬.‫به این ترتیب به راحتی برای ساعت ها بدون خستگی طراحی کنید‬ .‫ رنگ مختلف‬25 ‫ موجود در‬،‫ میلیمتری‬6.3 ‫ نوک‬،‫برابر شکستن‬

Gold

23 Classic Single Colours Available

In Box 12 pcs

12/72

Silver

144

185x135x140

1,90

L3710001 4084900 450048

White

4084900 450161 4084900 304570

L3710051 4084900 450123

Prussian blue

4084900 450246 4084900 304709

L3710004 4084900 450055

Zinc yellow

4084900 450178 4084900 304587

L3710053 4084900 450369

Peacock blue

4084900 450482 4084900 304716

L3710007 4084900 450321

Lemon yellow

4084900 450444 4084900 304594

L3710054 4084900 450376

Aquamarine

4084900 450499 4084900 304723

L3710013 4084900 450062

Light orange

4084900 450185 4084900 304600

L3710061 4084900 450383

Viridian

4084900 450505 4084900 304730

L3710018 4084900 450079

Scarlet lake

4084900 450192 4084900 304617

L3710067 4084900 450390

Sap green

4084900 450512 4084900 304747

L3710027 4084900 450338

Light carmine

4084900 450451 4084900 304624

L3710070 4084900 450130

Apple green

4084900 450253 4084900 304754

L3710029 4084900 450086

Pink madder lake

4084900 450208 4084900 304631

L3710076 4084900 450406

Van Dyck Brown

4084900 450529 4084900 304761

L3710032 4084900 450093

Light flesh

4084900 450215 4084900 304648

L3710090 4084900 450147

Venetian red

4084900 450260 4084900 304778

L3710034 4084900 451106

Magenta

4084900 451113 4084900 304655

L3710097 4084900 450413

Medium grey

4084900 450536 4084900 304785

L3710038 4084900 450109

Violet

4084900 450222 4084900 304662

L3710099 4084900 450154

Black

4084900 450277 4084900 304792

L3710039 4084900 450345

Light violet

4084900 450468 4084900 304679

L3710250 4084900 450420

Gold

4084900 450543 4084900 304808

L3710046 4084900 450352

Sky blue

4084900 450475 4084900 304686

L3710251 4084900 450437

Silver

4084900 450550 4084900 304815

L3710047 4084900 450116

Light blue

4084900 450239 4084900 304693

EXPORT CATALOGUE 2016

01_32_Impa_2016_EXP.indd 22

16/12/15 09.37

COLOURING

Lyra Super Ferby Nature PEFC/18-31-438

Cod. L3711060

Cod. L3711120 Cod. L3713360 2 x 1x

= 36 pcs

Cod. L3712960 4 x

10 mm

= 96 pcs

Ø 6,25 mm

L3711060 4084900 450024 Hangable box 6 pcs

120

400x300x205

9,80

4084900 305928

L3711120 4084900 450031 Hangable box 12 pcs

395x295x220

9,40

4084900 305935

L3713360 4084900 450284 Pot 36 pcs

395x295x220

6,72

4084900 305942

L3712960 4084900 450581 Wooden Display 96 pcs

400x300x205

8,20

4084900 305966

EXPORT CATALOGUE 2016 01_32_Impa_2016_EXP.indd 23

16/12/15 09.37

COLOURING

Lyra Super Ferby 4-Color PEFC/18-31-438

Cod. L3710500

Cod. L3713361 1 x

= 36 pcs

10 mm Ø 6,25 mm

L3710500 4084900 451762 In box 12 pcs

4 colours

L3713361 4084900 451786 Pot 36 pcs

4 colours

01_32_Impa_2016_EXP.indd 24

4084900 451779 12/72 -

144

185x135x140

12,90 4084900 304822

395x295x220

6,72

4084900 305980

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.37

COLOURING

Lyra Super Ferby Waldorf Selection PEFC/18-31-438

an internationally-recognised supplier to Waldorf Schools, LYRA offers the Waldorf Selection, a special a Asassortment of six or 12 unlacquered Super Ferby pencils in colours selected by Waldorf teachers. Als international anerkannter Lieferant für Waldorfschulen bietet LYRA die Waldorf Selection an, ein spezielles b Sortiment von 6 oder 12 unlackierten Super Ferby Stiften in von Waldorflehrern ausgewählten Farben. tant que fournisseur international pour les écoles Waldorf, LYRA offre la sélection Waldorf, un assortiment c En spécial de 6 ou 12 crayons de couleurs non vernis Super Ferby selectionnés par les enseignants Waldorf. LYRA a Waldorf iskolák nemzetközileg elismert szállítójaként kínálja a Waldorf válogatást, 6-12 nem lakkozott, e AWaldorf tanárok által kiválasztott színű Super Ferby ceruzákból álló különleges választékot. 作为 Waldorf学校全球范围内的供应商，LYRA为Waldorf学校提供了一套Waldorf Selection精选系 n 列，这是一套未涂漆的6或12支超级Ferby铅笔，颜色由Waldorf教师选定。

m ‫ مجموعه انتخابی والدورف را پیشنهاد‬،‫ که یک منبع شناخته شده بین المللی است و تامین کننده مدارس والدورف میباشد‬Lyra ‫شرکت‬ .‫ به رنگ های انتخاب شده توسط معلمین والدورف می باشد‬Ferby ‫ سوپر مداد‬12 ‫میدهد که دارای یک طبقه بندی حاص شامل‬

Cod. L3711061 Nature

Cod. L3711121 Nature Cod. L3721123 Lacquered

L3711061 4084900 451137 Hangable box 6 pcs

Nature

120

400x300x205

9,80

4084900 307090

L3711121 4084900 451144 Hangable box 12 pcs

Nature

395x295x220

9,40

4084900 306949

L3721123 4084900 308004 Hangable box 12 pcs

Lacquered

4084900 308011

410x310x200

9,85

4084900 308028

EXPORT CATALOGUE 2016 01_32_Impa_2016_EXP.indd 25

16/12/15 09.37

COLOURING

Lyra Color Giants Lacquered PEFC/18-31-438

coloured pencil with hexagonal shape and 10 mm diameter. a Chunky Extra strong colour thanks to highly pigmented, extra thick, break-resistant lead, Ø 6.25 mm. mit hexagonaler Form und einem Durchmesser von 10 mm. b Dickkernfarbstift Riesen-Farbkraft durch die superdicke, bruchfeste und hochpigmentierte. Mine, Ø 6,25 mm. de couleur géants de forme hexagonale et de diamètre 10 mm. c Crayons Couleurs intenses grâce à une pigmentation élevée de la mine extra-grosse Ø 6,25 mm, et résistante au bris. vastag színes ceruza, 10 mm átmérőjű. e Hatszögletű Nagy színerejű, törésálló, magasan pigmentált 6,25 mm átmérőjű béllel. n 10mm六角形粗杆彩色铅笔，强着色力使色彩更加彰显突，6.25mm加粗笔芯，抗折断力更强。

m ‫ سانتی متر‬17.5 ‫ میلیمتر و طول‬10 ‫مداد رنگی غول پیکر شش ضلعی با قطر‬ ‫ رنگ آن دقیقا مطابق با نوک قلم‬.‫ساخته شده از چوب واقعی با روکش مناسب‬ ‫ با کیفیت باال و رنگدانه‬،‫ میلیمتر‬6.25 ‫ با قطر‬،‫ دارای نوک فوق بزرگ‬.‫می باشد‬ ‫ بر روی‬EAN ‫ کد‬.‫های متراکم به تولید رنگی نرم و قابل استفاده کمک می کند‬ s.‫هر مداد چاپ شده است‬

L3946049

Cod. L3946049 24x

Wooden Display 672 pcs

= 672 pcs

505x410x400

15,75 4084900 307137

Cod. L3940***

23 Classic Single Colours Available

4 Metallic Colours

6 Luminous Colours

In Box 12 pcs

Gold

12/72

144

185x135x140

Silver

2,20

L3940001 4084900 270646

White

4084900 270349 4084900 304839

L3940070 4084900 270622

Apple green

4084900 270325 4084900 305003

L3940004 4084900 270585

Zinc yellow

4084900 270288 4084900 304846

L3940076 4084900 270578

Van Dyck brown

4084900 270271 4084900 305010

L3940007 4084900 270547

Lemon yellow

4084900 270240 4084900 304853

L3940090 4084900 270639

Venetian red

4084900 270332 4084900 305027

L3940013 4084900 270592

Light orange

4084900 270295 4084900 304860

L3940097 4084900 270745

Medium grey

4084900 270448 4084900 305034

L3940018 4084900 270516

Scarlet lake

4084900 270219 4084900 304877

L3940099 4084900 270554

Black

4084900 270257 4084900 305041

L3940027 4084900 270608

Light carmine

4084900 270301 4084900 304884

L3940231 4084900 270851

Metallic brown

4084900 270813 4084900 305058

L3940029 4084900 270660

Pink madder lake

4084900 270363 4084900 304891

L3940232 4084900 270868

Metallic yellow

4084900 270820 4084900 305065

L3940032 4084900 270653

Light flesh

4084900 270356 4084900 304907

L3940233 4084900 270875

Metallic green

4084900 270837 4084900 305072

L3940034 4084900 270950

Magenta

4084900 270967 4084900 304914

L3940234 4084900 270882

Metallic lilac

4084900 270844 4084900 305089

L3940038 4084900 270561

Violet

4084900 270264 4084900 305171

L3940250 4084900 270684

Gold

4084900 270387 4084900 305096

L3940039 4084900 270707

Light violet

4084900 270400 4084900 304921

L3940251 4084900 270677

Silver

4084900 270370 4084900 305102

L3940046 4084900 270714

Sky blue

4084900 270417 4084900 304938

L3940304 4084900 270769

Lum. yellow

4084900 270462 4084900 305119

L3940047 4084900 270615

Light blue

4084900 270318 4084900 304945

L3940313 4084900 270790

Lum. orange

4084900 270493 4084900 305126

L3940051 4084900 270509

Prussian blue

4084900 270202 4084900 304952

L3940317 4084900 271513

Lum. red

4084900 271520 4084900 305133

L3940053 4084900 270738

Peacock blue

4084900 270431 4084900 304969

L3940328 4084900 270806

Lum. pink

4084900 270226 4084900 305140

L3940054 4084900 270691

Aquamarine

4084900 270394 4084900 304976

L3940347 4084900 270783

Lum. blue

4084900 270486 4084900 305157

L3940061 4084900 270721

Viridian

4084900 270424 4084900 304983

L3940371 4084900 270776

Lum. green

4084900 270479 4084900 305164

L3940067 4084900 270530

Sap green

4084900 270233 4084900 304990

EXPORT CATALOGUE 2016

01_32_Impa_2016_EXP.indd 26

16/12/15 09.37

COLOURING

Lyra Color Giants Lacquered PEFC/18-31-438

10 mm Ă&#x2DC; 6,25 mm

Cod. L3941181

Cod. L3941060 Cod. L3941120

Cod. L3942960 3 x 4 x

= 96 pcs

L3941060 4084900 270004 Hangable box 6 pcs

120

400x300x205

10,78 4084900 303504

L3941120 4084900 271452 Hangable box 12 pcs

395x295x220

10,90 4084900 303528

L3941181 4084900 271629 Metal box 18 pcs

400x300x205

13,00 4084900 306031

L3942960 4084900 270097 Wooden Display 96 pcs

470x300x215

12,30 4084900 306055

EXPORT CATALOGUE 2016 01_32_Impa_2016_EXP.indd 27

16/12/15 09.37

COLOURING

Lyra Color Giants Nature PEFC/18-31-438

a b c e n

Chunky coloured pencil with hexagonal shape and 10 mm diameter. Extra strong colour thanks to highly pigmented, extra thick, break-resistant lead, Ø 6.25 mm. Dickkernfarbstift mit hexagonaler Form und einem Durchmesser von 10 mm. Riesen-Farbkraft durch die superdicke, bruchfeste und hochpigmentierte Mine, Ø 6,25 mm. Crayons de couleur géants de forme hexagonale et de diamètre 10 mm. Couleurs intenses grâce à une pigmentation élevée de la mine, mine extra-grosse Ø 6,25 mm,et résistante au bris. Hatszögletű vastag színes ceruza, 10 mm átmérőjű. Nagy színerejű, törésálló, magasan pigmentált 6,25 mm átmérőjű béllel. 10mm六角形粗杆彩色铅笔，强着色力使色彩更加彰显突出， 6.25mm加粗笔芯，抗折断力更强。

Cod. L3936049

m ‫ سانتی متر ساخته شده‬17.5 ‫ میلیمتر و طول‬10 ‫مداد رنگی غول پیکر شش ضلعی با قطر‬ ‫ با قطر‬،‫ دارای نوک فوق بزرگ‬،‫ مقاوم در برابر شکستن‬.‫از چوب واقعی با روکش مناسب‬ ‫ با کیفیت باال و رنگدانه های متراکم به تولید رنگی نرم و قابل استفاده کمک‬،‫ میلیمتر‬6.25 .‫ بر روی هر مداد چاپ شده است‬EAN ‫ کد‬.‫می کند‬

24x

L3936049 4084900 307120 Wooden Module 672 pcs

= 672 pcs

510x410x410

15,50 4084900 307120

Cod. L3930***

23 Classic Single Colours Available

4 Metallic Colours

6 Luminous Colours

In Box 12 pcs

Gold

12/72

144

185x135x140

Silver

2,16

L3930001 4084900 420430

White

4084900 410134 4084900 305188

L3930070 4084900 420416

Apple green

4084900 410110 4084900 305362

L3930004 4084900 420379

Zinc yellow

4084900 410073 4084900 305195

L3930076 4084900 420362

Van Dyck brown

4084900 410066 4084900 305379

L3930007 4084900 420331

Lemon yellow

4084900 410035 4084900 305201

L3930090 4084900 420423

Venetian red

4084900 410127 4084900 305386

L3930013 4084900 420386

Light orange

4084900 410080 4084900 305218

L3930097 4084900 420539

Medium grey

4084900 410721 4084900 305393

L3930018 4084900 420317

Scarlet lake

4084900 410011 4084900 305225

L3930099 4084900 410042

Black

4084900 420348 4084900 305409

L3930027 4084900 420393

Light carmine

4084900 410097 4084900 305232

L3930231 4084900 420782

Metallic brown

4084900 420744 4084900 305416

L3930029 4084900 420454

Pink madder lake

4084900 410158 4084900 305249

L3930232 4084900 420799

Metallic yellow

4084900 420751 4084900 305423

L3930032 4084900 420447

Light flesh

4084900 410141 4084900 305256

L3930233 4084900 420805

Metallic green

4084900 420768 4084900 305430

L3930034 4084900 422359

Magenta

4084900 422366 4084900 305263

L3930234 4084900 420812

Metallic lilac

4084900 420775 4084900 305447

L3930038 4084900 420355

Violet

4084900 410059 4084900 305270

L3930250 4084900 420478

Gold

4084900 410172 4084900 305454

L3930039 4084900 420492

Light violet

4084900 410196 4084900 305287

L3930251 4084900 420461

Silver

4084900 410165 4084900 305461

L3930046 4084900 420508

Sky blue

4084900 410202 4084900 305294

L3930304 4084900 420553

Lum. yellow

4084900 410745 4084900 305478

L3930047 4084900 420409

Light blue

4084900 410103 4084900 305300

L3930313 4084900 420584

Lum. orange

4084900 410776 4084900 305485

L3930051 4084900 420300

Prussian blue

4084900 410004 4084900 305317

L3930317 4084900 422403

Lum. red

4084900 422410 4084900 305492

L3930053 4084900 420522

Peacock blue

4084900 410714 4084900 305324

L3930328 4084900 420591

Lum. pink

4084900 410783 4084900 305508

L3930054 4084900 420485

Aquamarine

4084900 410189 4084900 305331

L3930347 4084900 420577

Lum. blue

4084900 410769 4084900 305515

L3930061 4084900 420515

Viridian

4084900 410707 4084900 305348

L3930371 4084900 420560

Lum. green

4084900 410752 4084900 305522

L3930067 4084900 420324

Sap green

4084900 410028 4084900 305355

EXPORT CATALOGUE 2016

01_32_Impa_2016_EXP.indd 28

16/12/15 09.38

COLOURING

Lyra Color Giants Nature PEFC/18-31-438

Cod. L3932960

Cod. L3931120

3 x

4 x

Cod. L3931060

= 96 pcs

Cod. L3931180

10 mm Ă&#x2DC; 6,25 mm

L3931060 4084900 410219 Hangable box 6 pcs

120

400x300x205

11,00 4084900 303535

L3931120 4084900 410233 Hangable box 12 pcs

400x300x205

11,00 4084900 303542

L3931180 4084900 422069 Metal box 18 pcs

400x300x205

13,00 4084900 306123

L3932960 4084900 410264 Wooden Display 96 pcs

475x305x225

12,05 4084900 306116

EXPORT CATALOGUE 2016 01_32_Impa_2016_EXP.indd 29

16/12/15 09.38

COLOURING

Lyra Color Giants Metallic - Neon PEFC/18-31-438

coloured pencil with hexagonal shape and 10 mm diameter.Extra strong a Chunky colour thanks to highly pigmented, extra thick, break-resistant lead, Ø 6.25 mm. mit hexagonaler Form und einem Durchmesser von 10 mm. b Dickkernfarbstift Riesen-Farbkraft durch die superdicke, bruchfeste und hochpigmentierte Mine, Ø 6,25 mm. Crayons de couleur géants de forme hexagonale et de diamètre 10 mm. Couleurs

c intenses grâce à une pigmentation élevée de la mine, mine extra-grosse Ø 6,25 mm, e n

et résistante au bris. Hatszögletű vastag színes ceruza, 10 mm átmérőjű. Nagy színerejű, törésálló, magasan pigmentált 6,25 mm átmérőjű béllel. 10mm六角形粗杆彩色铅笔，强着色力使色彩更加彰显突出， 6.25mm加粗笔芯，抗折断力更强

m ‫ دارای رنگهای کامال قدرمتند به علت داشتن‬.‫ با قطر ده میلیمتر‬،‫مدادرنگی به شکل شش ضلعی‬ ‫ میلیمتر‬6.25 ‫ دارای نوک متالوک به قطر‬،‫ مقاوم در برابر شکستن‬،‫ ضخامت زیاد‬،‫رنگدانه های قوی‬

Cod. L3941063

Cod. L3941062

Cod. L3942962 8 x

= 96 pcs

10 mm Ø 6,25 mm

L3941063 4084900 270103 Hangable box 6 pcs

Neon

120

395x295x220

10,35 4084900 306109

L3941062 4084900 270899 Hangable box 6 pcs

Metallic

120

400x300x210

10,30 4084900 306093

L3942962 4084900 270165 Wooden display 96 pcs

Metallic + Neon

470x300x215

11,50 4084900 306086

01_32_Impa_2016_EXP.indd 30

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.38

COLOURING

Lyra Color Giants 4-color PEFC/18-31-438

coloured pencil with hexagonal shape a Chunchy and 10 mm diameter of 4 different colours. mit hexagonaler Form und einem b Dickkernfarbstift Durchmesser von 10 mm mit 4 Farben. de couleur géant de forme hexagonale, c Crayon mine 4 couleurs de diamètre 10 mm. hatszögletű vastag színes varázsceruza, e 410színű, mm átmérőjű. n 10mm六角形粗杆彩色铅笔，四合一笔芯

m ‫ استفاده از‬.‫ تن بزرگ‬4 ‫مداد رنگی شش ضلعی چوبی با نوک‬ .‫آن راحت بوده و دارای پوشش شفاف میباشد‬

Cod. L3933365 1 x

= 36 pcs

Cod. L3930500

10 mm Ø 6,25 mm

L3930500 4084900 420638 In Box 12 pcs

4084900 420645 12/72

L3933365 4084900 420638 Plastic Pot 36 pcs

144

185x135x140

2,16

4084900 305676

400x300x205

6,30

4084900 306161

Lyra Color Giants Skin Tones PEFC/18-31-438

believe that regardless of skin colour, all humans are equal. To reflect this, we have created a We a COLOR-GIANTS assortment of the 12 most prominent skin tones. Wir glauben, dass trotz unterschiedlicher Hautfarbe alle Menschen gleich sind. Um dies auch

Farbe darstellen zu können, haben wir ein Farb-Riesen-Sortiment entwickelt, das die 12 b inhäufigsten Hautfarben der Menschen unserer Welt umfasst. So kann jeder gleichwertig nach

c e n

seiner Hautfarbe dargestellt werden, ohne Diskriminierung. Nous pensons que quelle que soit la couleur de peau, tous les humains sont égaux. Pour représenter cela, nous avons développé un assortiment COLOR-GIANTS reprenant les 12 principaux tons de peau. Az emberek a különböző bőrszínük ellenére mind egyenlőek. Hogy ezt a tényt ábrázolni lehessen, ezért egy óriás színes ceruza készlet került kifejlesztésre, mely színválasztéka a 12 leggyakoribb emberi bőrszínre épül. 我们相信无论何种肤色，人人平等。为了传达我们的信仰，我们以12种最为人熟知的肤色为基调设计了COLOR GIANTS Skin Tones.

Cod. L3931124 1 x

‫ سانتی متر ساخته شده از چوب واقعی‬17.5 ‫ میلیمتر و طول‬10 ‫مداد رنگی غول پیکر شش ضلعی با قطر‬ ‫ رنگ‬12 ‫ که در‬،‫ میلیمتر‬6.25 ‫ با قطر‬،‫ دارای نوک فوق بزرگ‬،‫ مقاوم در برابر شکستن‬.‫با روکش مناسب‬ ‫ با کیفیت باال و رنگدانه های متراکم به‬.‫ و از رنگهای روشن تا قهوه ای گسنرده شده است‬،‫مختلف ارائه می شود‬ .‫ بر روی هر مداد چاپ شده است‬EAN ‫ کد‬.‫تولید رنگی نرم و قابل استفاده کمک می کند‬

= 12 pcs

10 mm Ø 6,25 mm

L3931124 4084900 421994 Hangable box 12 pcs

400x300x205

11,75 4084900 306185

EXPORT CATALOGUE 2016 01_32_Impa_2016_EXP.indd 31

16/12/15 09.38

COLOURING

Lyra Osiris a Ergonomic, triangular coloured pencils. Lead diameter 2.8 mm. b Ergonomisch dreiflächiger Farbstift. Minendurchmesser 2,8 mm. c Ergonomique, crayon de couleur triangulaire. Mine de diamètre 2.8 mm. Kiváló minőségű ergonómikus, háromszögletű színes ceruza.

e Erős bélés, mégis könnyen hegyezhető. Ragyogó, élénk színeivel élmény a rajzolás. Bélvastagság: 2,8 mm.

n 人性化三角形设计，2.8mm 笔芯。 180 ‫ میلیمتر و طول‬7 ‫ با قطر‬،‫ غیرالکی‬.‫مداد رنگی سه گوش ارگونومیک‬ ‫ میلیمتر‬2.8 ‫ نوک دارای قطر‬.‫میلیمتر‬

m s Cod. L2521253

Cod. L2521133

Cod. L2521373

7 mm Ø 2,8 mm

Cod. L2521240

Cod. L2523120

Cod. L2523240

L2521133 4084900 201732 Metal box 12 pcs

530x215x215

13,60 4084900 201756

L2521253 4084900 201763 Metal box 24 pcs

400x235x300

12,60 4084900 201787

L2521373 4084900 291794 Metal box 36 pcs

380x330x220

11,30 4084900 201817

L2521240 4084900 160800 Hangable box 24 pcs

120

450x400x343

19,70 4084900 200803

L2523120 4084900 203163 Metal tube 12 pcs

375x305x300

6,16

4084900 203316

L2523240 4084900 203156 Metal tube 24 pcs

375x305x300

5,55

4084900 203323

01_32_Impa_2016_EXP.indd 32

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.38

COLOURING

Lyra Osiris Aquarell a Ergonomic, triangular coloured pencils. Water-soluble. Lead diameter 3,3 mm. b Ergonomisch dreiflächiger Farbstift. Wasservermalbar. Minendurchmesser 3,3 mm. c Ergonomique, crayon de couleur triangulaire. Aquarellable. Mine de diamètre 3,3 mm. minőségű háromszögletű akvarell ceruza, a kész rajzot ecsettel elfestve akvarell e Kiváló jellegű festményt kapunk. Erős bélés, mégis könnyen hegyezhető. Bélvastagság: 3,3 mm. n 人性化三角形设计，水溶，3.3mm 笔芯。 m ‫ دارای نوک‬،‫ حالل در آب‬،‫ میلیمتر طول‬180 ‫ هفت میلیمتر قطر و‬،‫مداد رنگی سه گوش ارگونومیک‬ ‫ میلیمتری‬3.3 s

Cod. L2531240 with brush included

Cod. L2531120 with brush included

Water soluble Cod. L2531360 with brush included

7 mm Ø 3,3 mm

L2531120 4084900 160817 Hangable box 12 pcs

240

450x390x310

23,10 4084900 201091

L2531240 4084900 160824 Hangable box 24 pcs

120

450x390x310

22,20 4084900 201114

L2531360 4084900 160831 Hangable box 36 pcs

450x300x300

15,40 4084900 201138

EXPORT CATALOGUE 2016 33_66_Impa_2016_EXP.indd 33

16/12/15 09.34

33_66_Impa_2016_EXP.indd 34

16/12/15 09.34

ART and DRAWING

LYRA Rembrandt: is the answer for the fine arts for monochrome and polychrome drawing. Over 200 years of experience in the production of pencils and coloured pencils of excellence, are the soul of a range of products of high level dedicated to the world of artists, students, designers and design lovers of all ages.

33_66_Impa_2016_EXP.indd 35

16/12/15 09.34

Lyra Rembrandt Art Design ART and DRAWING

PEFC/18-31-438

a b c e n

Premium graphite pencil for meeting the high demands of graphics, design, fine art, and architecture. This pencil is characterised by high break-resistance and is available in 17 grades. Premium Graphitstift für gehobene Ansprüche in den Bereichen Grafik, Design, Kunst und Architektur. Dieser Stift zeichnet sich durch hohe Bruchfestigkeit und 17 konstante Härtegrade aus. Crayon graphite Premium pour répondre aux hautes exigences dans les domaines du graphisme, design, beaux-arts et architecture. Ce crayon est caractérisé par une haute résistance au bris et est disponible en 17 graduations. Az Art Design ceruzák prémium minőségű grafitceruzák kifejezetten grafikusoknak, tervezőknek, művészeknek, építészeknek, de iskolai célra is rendkívül széles körben használják Magyarországon. A ceruzabélre nagyon magas törésállóság jellemző, 17 keménységi fokban áll rendelkezésre. 超优等级石墨铅笔，可满足制图，设计，绘图建筑图等的高要求。抗折断力强，17种浓度可选。

m ‫ بدنه این مداد از بهترین نوع چوب صدر واقعی‬،‫ ایده آل برای نقاشی هنری و فنی‬،‫مداد گرافیتی شش ضلعی ریز‬ ‫ نوک سخت آن خطوط‬،‫ با مقاومت بسیار باال‬.6H ‫ تا‬B9 ‫ درجه سختی مختلف از‬17 ‫ موجود در‬.‫ساخته شده است‬ .‫ میلیمتر‬2.8 ‫ تا‬2 ‫ میلیمتر و قطر نوک بین‬183 ‫ دارای طول‬.‫صاف و تیزی ایجاد می کند‬

Cod. L9620301 Metal Display free upon the purchase of 288 pcs

L9620301 4084900 900604 Metal display

315x170x270

2,60

4084900 900604

Cod. L1110***

17 Single Shades Available

In box 12 pcs

144

185x110x110

0,73

L1110109 4084900 020272

4084900 020357 4084900 102497

L1110100 4084900 020166

4084900 020050 4084900 102589

L1110108 4084900 020333

4084900 020364 4084900 102503

L1110110 4084900 020173

4084900 020067 4084900 102596

L1110107 4084900 020340

4084900 020371 4084900 102510

L1110111 4084900 020180

4084900 020074 4084900 102602

L1110106 4084900 020241

4084900 020234 4084900 102527

L1110112 4084900 020197

4084900 020081 4084900 102619

L1110105 4084900 020111

4084900 020005 4084900 102534

L1110113 4084900 020203

4084900 020098 4084900 102626

L1110104 4084900 020128

4084900 020012 4084900 102541

L1110114 4084900 020210

4084900 020104 4084900 102633

L1110103 4084900 020135

4084900 020029 4084900 102558

L1110115 4084900 020418

4084900 020425 4084900 102640

L1110102 4084900 020142

4084900 020036 4084900 102565

L1110116 4084900 020432

4084900 020449 4084900 102657

L1110101 4084900 020159

4084900 020043 4084900 102572

33_66_Impa_2016_EXP.indd 36

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.34

Lyra Rembrandt Art Design ART and DRAWING

PEFC/18-31-438

Cod. L1111120 Contains: 1 Graphite pencil 6B 1 Graphite pencil 5B 1 Graphite pencil 4B 1 Graphite pencil 3B 1 Graphite pencil 2B 1 Graphite pencil B

1 Graphite pencil HB 1 Graphite pencil F 1 Graphite pencil H 1 Graphite pencil 2H 1 Graphite pencil 3H 1 Graphite pencil 4H

L1111120 4084900 020227 Metal box 12 pcs

400x300x205

10,90 4084900 102671

Lyra Graphite Set a Assortment of ultra-fine graphite pencils and sticks with extra-resistant lead. Available in different grades for a clear, clean line. b Auswahl an Buntstiften und Stiften in feinem Graphit mit extra widerstandsfähiger Miene. Erhältlich in verschiedenen Abstufungen, die klar und reine Zeichen hinterlassen. c Assortiment de crayons graphite ultra fins et de sticks aux mines ultra résistantes. Disponibles en différentes graduations pour des tracés propres et précis. és vékony töltött grafitceruza készlet különösen ellenálló betéttel. e Ceruza Több vastagságban, határozott és tiszta vonalvezetéssel. 各式的铅笔和极细石墨条，笔芯超级耐用。有着深浅不同的色调，

n 笔划清晰、干净。

‫مجموعة متنوعة من أقالم الرصاص وأقالم الجَ رَ افِيت الرقيقة جدًا بسن‬ .‫ متوفرة بدرجات مختلفة تتيح رسم خطوط واضحة ومحددة‬.‫متين للغاية‬ ‫مجموعه مدادها و مداد شمعی های فوق العاده ظریف گرافیتی با مغزی‬ .‫ در کالسهای مختلف برای کشیدن خطوط واضح و تمیز‬.‫کامالً مقاوم‬

m s

Cod. L2041111 Contains: 1 Titan Pencil HB 1 Graphite pencil F 1 Graphite pencil B 1 Graphite watercolour pencil hb 1 Graphite watercolour pencil 4b 1 Graphite watercolour pencil 8B

L2041111 4084900 212851 Metal box 11 pcs

1 Graphite stick 7x7 mm 4B 1 Graphite stick 7x14 mm 6B 1 Graphite lead 2B 1 Eraser 1 Cap for pencil

Graphite Set

4084900 212936

250x200x280

7,04

EXPORT CATALOGUE 2016 33_66_Impa_2016_EXP.indd 37

4084900 212868 37 37

16/12/15 09.34

ART and DRAWING

Lyra Rembrandt Charcoal metal box a Assortment of top-quality charcoal pencil sticks with moveable leads which create bold strokes that are easy to blend. The use of a putty rubber and fixative is recommended. b Kohlestifte-Sortiment höchster Qualität mit leichtgängiger Mine, die ein deutliches Zeichen hinterlässt. Lässt sich leicht verschmieren. Radiergummi und Fixativ werden empfohlen. c Assortiment de fusains haut de gamme facilement miscibles et qui peuvent être estompés. L'utilisation d'une gomme ainsi que d'un fixatif est recommandé. e Jó minőségű, gördülékeny ceruzabelű szénceruza-készlet, mely határozott vonalat húz. Könnyen lehet velük satírozni. Gyurmaradír és fixáló használatát ajánljuk. n 优质炭铅笔系列，笔芯书写流畅，笔迹明显。易于擦除。建议使用橡皮擦和固定剂。 m .‫ استفاده از الستیک بتونه و ثابت کننده برای آنها توصیه می شود‬.‫مجموعه مدادهای ذغالی با کفیت باال یا نوک قابل حرکت که خطوط پر رنگی را ایجاد می کند که به آسانی در هم می آمیزند‬ s

Cod. L2041112 Contains: 1 natural Charcoal pencil stick 1 pencil Carbon Soft 1 pencil Carbon Hard 1 pencil Charcoal Soft 1 pencil Charcoal Medium 1 pencil Charcoal Hard

1 Charcoal stick 7x7mm 1 Charcoal stick 7x14 mm 1 Charcoal Lead 1 kneadable eraser 1 Sharpener

L2041112 4084900 212875 Metal box 11 pcs

Black Special Set

4084900 212943

250x200x280

6,72

400x300x205

11,35 4084900 206003

4084900 212882

Lyra Rembrandt Art Specials metal box

Cod. L2001123 Contains: 1 pencil Carbon Medium 1 pencil Carbon grease Special Medium 1 graphite watercolour pencil HB 1 Charcoal Medium dry pencil 1 Sepia light dry pencil 1 White Chalk Pencil Medium dry

1 Red Chalk Pencil dry 1 Red Chalk Pencil with grease 1 Black Chalk Pencil 1 Sepia Pencil dark dry 1 Titan Pencil HB 1 Titan Pencil 6B

L2001123 4084900 460061 Metal box 12 pcs

Rembrandt Art Specials

33_66_Impa_2016_EXP.indd 38

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.35

Lyra Rembrandt Sketching metal box ART and DRAWING

a Assortment of high-quality sketching pencils with extra-resistant lead and excellent stroke fluidity. b Sortiment von Skizzenstiften höchster Qualität mit extra robuster Mine und außerordentlich leichtgängig. c Assortiment haut de gomme de crayons de dessin dotés d'une mine extra résistante et fluide. e Jó minőségű, extra ellenálló belű és különlegesen gördülékeny rajzceruzakészlet. n 优质素描铅笔系列，书写流畅，笔芯非常坚固。 m .‫مجموعه ای از مدادهای طراحی با کیفیت با نوک فوق العاده مقاوم و روانی وسیالی عالی در هنگام رسم کردن‬ s

Cod. L2041060 Contains: 1 pencil Carbon Soft 1 pencil Charcoal Medium 1 Black Chalk Pencil

1 Red Chalk Pencil with grease 1 Sepia light dry pencil 1 White Chalk Pencil Medium dry

Cod. L2041110 Contains: 1 Titan Pencil 2B 1 pencil Carbon Soft 1 Black Chalk Pencil 1 White Chalk Pencil Medium dry 1 Sepia light dry pencil 1 Red Chalk Pencil with grease

1 Polycrayon ochre 7x7 mm 1 Charcoal stick 7x14 mm 6B 1 Red Chalk Pencil dry 1 Kneadable eraser 1 Sharpener

L2041060 4084900 212813 Metal Box 6 pcs

Sketching Set

4084900 212912

250x200x280

7,46

4084900 212820

L2041110 4084900 212837 Metal Box 11 pcs

Sketching Set

4084900 212929

250x200x280

7,34

4084900 212844

EXPORT CATALOGUE 2016 33_66_Impa_2016_EXP.indd 39

16/12/15 09.35

Lyra Rembrandt Art Specials ART and DRAWING

Lyra Red Chalk pencil with grease red brown

a Red chalk pencil with grease, red brown, grade 2, for portraits and nude studies. The drawing does not need fixative. b Rötelkreide-Stift fetthaltig, rotbraun, Härte 2, für Portraits und Körperstudien. c Crayon Sanguine rouge-brun, non gras, de graduation 2, pour lesportraits et les études corporelles. Le dessin nécessite un fixateur. e Vöröskréta tartalommal bíró ceruza, zsíros hatással, két árnyalatban portrékhoz és aktokhoz. n 红色含油脂色粉笔，红棕色，2号，肖像画和人体画专用。画完后不需要使用定画液。 m .‫ برای کشیدن پرتره و کشیدن بدن برهنه که به ثابت کننده نیازی ندارد‬،2 ‫ گرید‬،‫مداد گچی قرمز روغنی به رنگ قرمز متمایل به قهوهای‬s Lyra Red Chalk pencil grease-free red brown

a Red chalk pencil without grease, red brown, grade 2, for sketching. The drawing needs fixative. b Rötelkreide-Stiffetthaltig fettfrei, rotbraun, Härte 2, zum Skizzieren. c Crayon Sanguine rouge-brun, non gras, de graduation 2, pour les esquisses. Le dessin nécessite un fixateur. e Vöröskréta tartalommal bíró ceruza a zsíros hatást nélkülözve, amely vázlatokhoz ajánlott. n 红色不含油脂色粉笔，红棕色，2号，素描专用。画完后需要使用定画液。

.‫ از اسپری فیکسر برای ارائه بهترین نقاشی ممکن استفاده کنید‬.‫ مداد خشک گچی قرمز رنگ برای سایه زدن بسیار مناسب است‬.‫ میلیمتر‬3.8 ‫ دارای قطر نوک‬.‫مداد مربوط به گروه پاستل های تکی‬

L2030002 4084900 480274 In Box 12 pcs

Grease red brown

4084900 480069

182x123x63

0,56

4084900 206010

L2030001 4084900 480281 In Box 12 pcs

Grease-free red brown

4084900 480076

182x123x63

0,56

4084900 206027

Lyra Sepia pencil grease-free light and dark brown

pencil, without grease, dark brown, water soluble. For capturing atmosphere, nude studies and landscapes. The drawing needs fixative. a Sepia Sepia pencil, without grease, light brown, water soluble. Ideal for sketching. The drawing needs fixative. fettfrei, dunkelbraun, wasservermalbar. Zum Festhalten von Stimmungen, für Aktstudien und Landschaften. b Sepia-Stift, Sepia-Stift, fettfrei, hellbraun, wasservermalbar. ideal zu Skizzieren. Die Zeichnung sollte fixiert werden. sépia, non gras, brun foncé, aquarellable. Pour capturer les ambiances, études de nus et les paysages. Le dessin nécessite un fixateur. c Crayon Crayon sépia, non gras, brun clair, aquarellable. Idéal pour le dessin. Le dessin nécessite un fixateur ceruza sötét barna színben, vízben oldódó a zsíros hatást nélkülözve, amely ajánlott a hangulat megragadásához, aktokhoz, tájképekhez. "Sepia" ceruza világos barna e „Sepia” színben, vízben oldódó, ideális a vázlatokoz, optimális vonalvezetéshez. Sepia铅笔，不含油脂，深棕色，溶于水，可用做色彩基调，人体画和风景画。画完后需要使用定画液。水墨笔，无润滑油，浅褐色，水溶。素描的理想工具，绘画 n 需要固定剂。

m ‫ می توانید از آن به عنوان‬.‫ طراحی نهایی باید با استفاده از اسپری فیکسر فیکس شود‬.‫ میلیمتر‬3.8 ‫ دارای قطر نوک‬.‫ مقاوم و صاف‬،‫ دارای حالت غنی و خمیری با نوک خشک‬.‫مداد مربوط به گروه پاستل های تکی‬ .‫ می توانید از آن به عنوان آبرنگ استفاده کنید‬.‫ از اسپری فیکسر برای ارائه بهترین نقاشی ممکن استفاده کنید‬.‫ رنگ تیره این مداد به صورت ویژه مناسب تهیه نقاشی از بدن و مناظر است‬.‫آبرنگ هم استفاده کنید‬

L2031001 4084900 480298 In Box 12 pcs

Grease-Free light brown

4084900 480083

182x123x63

0,56

4084900 206034

L2031002 4084900 480304 In Box 12 pcs

Grease-Free dark brown

4084900 480090

182x123x63

0,56

4084900 206041

Lyra White chalk pencil

a White chalk pencil, without grease, in grades 1 and 2, for working on tinted or black paper and to lighten red chalk drawings. b Weißkreide-Stifte, fettfrei, in den Härten 1 und 2, zum Arbeiten auf getöntem oder schwarzem Papier und zum Aufhellen von Rötelmotiven. c Crayon-craie blanc, non gras, en graduations 1 et 2, pour travaux sur papiers de couleur ou noirs, ou pour éclaircir les dessins à la craie sanguine. e Fehérkréta ceruza, amely zsírmentes, puha és közepes keménységben áll rendelkezésre, a sötét felületek, fekete papírok, vörös motívumok világosításához ajánlott. n 白色无油脂色粉笔，1号或2号，适于在彩色或黑色的纸上绘画或淡化红色的色粉笔的色彩。 m ‫ مداد گچی سفید دارای پوشش مناسب بر روی‬.‫ به صورت ویژه برای نقاشی های تک رنگ ارائه شده است‬LYRA ‫مداد گچی سفید رامبراند‬ .‫ توصیه می شود برای حفظ کیفیت نقاشی از اسپری تثبیت استفاده کنید‬.‫مقواهای سیاه و رنگی میباشد و اثر سایه و روشن زیبایی ایجاد می کند‬s

L2032001 4084900 480311 In Box 12 pcs L2032002 4084900 480328 In Box 12 pcs 40

33_66_Impa_2016_EXP.indd 40

White Soft dry White Medium dry

4084900 480106 4084900 480113

12 12

72 72

182x23x63 182x23x63

0,46 0,46

4084900 206058 4084900 206065

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.35

Lyra Rembrandt Art Specials Lyra Black chalk pencil

L2033002 4084900 480335 In Box 12 pcs

4084900 480120

ART and DRAWING

a Black chalk pencil, without grease, grade 2, for effective mixing with water, for blending or working with a kneadable eraser. b Schwarzkreide-Stift, fettfrei, Härte 2, zum effektvollen Vermalen mit Wasser, zum Verwischen oder zum Bearbeiten mit Knetgummi. c Crayon-craie noir, non gras, graduation 2, pour dessin aquarellisé, il peut être estompé ou retouché avec une gomme malléable. e Feketekréta ceruza, zsírmentes, a vízzel való újrafestéshez, újrakeveréshez, gyurmaradírral való munkához ajánlott. n 黑色无油脂色粉笔，2号，可有效与水混合，可调和或与可揉搓橡皮共同使用。 m .‫ وقتی طراحی تمام شد باید روی آن اسپری فیکسر بزنید‬.‫ به صورت ویژه برای نقاشی های تک رنگ ارائه شده است‬LYRA ‫ مداد گچی سیاه رامبراند‬s

182x123x63

0,56

4084900 206072

Lyra Charcoal pencil

a Charcoal pencil, without grease, in grades 1, 2 and 3, smooth blending can be achieved through spreading, e.g. when pre-sketching for oil paintings. Fixing is essential. b Reißkohle-Stifte, fettfrei, in den Härten 1, 2 und 3, weiche Übergänge lassen sich durch Verwischen erzeugen, z.B. zum Vorskizzieren von Ölmalerei. Fixieren unbedingt notwendig. c Fusain, non gras, dans les graduations 1, 2 et 3, on peut obtenir des résultats extraordinaires par estompage, convient également pour l’esquisse des peintures à l’huile. Nécessité de fixer. szénceruza, a vízzel való újrafestéshez, újrakeveréshez ajánlott. Zsírmentes, három féle keménységben áll rendelkezésre. Lágy vonalakat lehet elmosni, elkenni, árnyékolni e Zsírmentes pl. az olajfestmények előskicceinél. n 炭素笔，不含油脂，分1号、2号和3号。通过涂擦可以使线条柔和，均匀，流畅，例如可以在画油画前用它画草图。需要用定画液。 m ،‫ این محصول در سه درجه مختلف در دسترس است که عبارتند از نرم‬.‫ این مداد برای طراحی قبل از رنگ کردن مناسب است‬.‫مداد رامبراند گچی خشک دارای حالت کدر بسیار استثنایی است‬ ۰۰.‫ میلیمتر است‬3.8 ‫ قطر نوک این مداد‬.‫ مدیوم و سخت‬s

L2034001 4084900 480342 In Box 12 pcs L2034002 4084900 480359 In Box 12 pcs L2034003 4084900 480366 In Box 12 pcs

Soft dry Water-soluble Medium dry Water-soluble Hard dry Water-soluble

4084900 480137 4084900 480144 4084900 480151

12 12 12

72 72 72

128x126x63 128x126x63 128x126x63

0,56 0,56 0,56

4084900 206089 4084900 206096 4084900 206102

Lyra Carbon pencil

a Rembrandt charcoal pencil, very light resistant, available in soft, medium, or hard b Rembrandt-Kohlezeichenstifte, hohe Lichtbeständigkeit, in den Härten weich, mittel und hart c Rembrandt fusain, très léger et résistant à la lumière, disponible en doux, moyen ou dur e Rembrandt szénceruza, rendkívül fényálló, 3 különböző keménységben áll rendelkezésre: puha, közepes vagy kemény n Rembrandt炭素笔，强耐光性，分软，中，硬三种。 m .‫ میلیمتر است‬3.8 ‫ قطر نوک مداد‬.‫ در دسترس است‬3H ‫ تا‬8B ‫ درجه از‬5 ‫ این محصول در‬.‫مداد رامبراند گچی چرب ترکیب کاملی از زغال چوب و گرافیت است‬

L2035001 L2035002 L2035003 L2035004 L2035005

4084900 480373 4084900 480380 4084900 480397 4084900 480403 4084900 480410

In Box 12 pcs In Box 12 pcs In Box 12 pcs In Box 12 pcs In Box 12 pcs

Soft Medium Hard Hard+ Hard++

Non-water-soluble Non-water soluble Non-water-soluble Non-water-soluble Non-water-soluble

4084900 480168 4084900 480175 4084900 480182 4084900 480199 4084900 480205

12 12 12 12 12

72 72 72 72 72

182x126x63 182x126x63 182x126x63 182x126x63 182x126x63

0,56 0,56 0,56 0,56 0,56

4084900 206119 4084900 206126 4084900 206133 4084900 206140 4084900 206157

Lyra Graphite watercolour pencil

a Graphite watercolour pencil, grades HB, 4B, 8B, water-soluble, for fascinating watercolour effects. b Graphit-Aquarell-Stifte, in den Härten HB, 4B, 8B, wasservermalbar, für faszinierende Aquarelleffekte. c Crayon graphite aquarellable, graduations HB, 4B, 8B, dilluable à l’eau pour les effets fascinants. e Vízben oldódó grafitceruza, amely használata a festéshez hasonló effektust eredményez. HB, 4B, 8B-s keménységben áll rendelkezésre. n 石墨水溶笔，分HB, 4B, 8B, 溶于水，可取得迷人的水彩画效果。 m .‫ میلیمتر است‬3.8 ‫) و قطر نوک مداد‬HB ‫ تا‬8B ‫ این محصول در سه درجه مختلف موجود است (از‬.‫مداد رامبراند گرافیتی آبرنگی یک مداد چند منظوره برای کارهای هنری است‬

L2036100 4084900 480427 In Box 12 pcs L2036104 4084900 480434 In Box 12 pcs L2036108 4084900 480441 In Box 12 pcs

HB Water Soluble 4B Water Soluble 8B Water Soluble

4084900 480212 4084900 480229 4084900 480236

12 12 12

72 72 72

182x126x63 182x126x63 182x126x63

0,56 0,56 0,56

EXPORT CATALOGUE 2016 33_66_Impa_2016_EXP.indd 41

4084900 206164 4084900 206171 4084900 206188 41 41

16/12/15 09.35

Lyra Rembrandt Art Specials ART and DRAWING

Lyra Carbon special drawing pencil

a Carbon special drawing pencil, with grease, black, can be used to create depth, different grades for artistic purposes: soft, medium, hard, and extra hard. fetthaltig, schwarz, durch die kräftige Struktur werden große Tiefenwirkungen erzielt, verschiedene Härtegrade für die künstlerische Anwendung: b Carbon-Spezialzeichenstifte, weich, mittel, hart, extra hart und spezial hart. c Crayon carbon, gras, noir, peut être utilisé pour créer de la profondeur, plusieurs graduations pour l’usage artistiques: doux, moyen, dur, extra dur. e Különleges szénceruza, zsírral, fekete színben a mély, művészeti alkotásokhoz. 4 különböző keménységben áll a művészek rendelkezésére: puha, közepes, kemény és extra kemény. n 特制炭画笔，含油脂，黑色，可画出层次感，分软，中，硬，特硬。 m ‫ مدیوم و سخت ارائه می‬،‫ این محصول در سه درجه نرم‬.‫ و تون و عمقی استثنائی را مشاهده کنیم‬،‫مدادهای ویژه چرب گچی را به روز کردیم تا بتوانیم رنگی سیاه با عمق بیشتر به دست آوریم‬ .‫ میلیمتر است‬3.8 ‫ قطر گرافیت‬.‫شود‬s

L2037001 4084900 480052 In Box 12 pcs

Soft

4084900 480021

200x110x60

0,56

4084900 206195

L2037002 4084900 480045 In Box 12 pcs

Medium

4084900 480014

200x110x60

0,56

4084900 206201

L2037003 4084900 480038 In Box 12 pcs

Hard

4084900 480007

200x110x60

0,56

4084900 206218

Lyra Sketching pencil

a Rembrandt sketching pencil, flat oval, 180 mm length, suitable for shading and calligraphy, grades 4B and 6B b Rembrandt-Sketching, flachoval, 180 mm lang, geeignet für Schraffuren und Kalligraphien, in den Härten 4B und 6B. c Rembrandt crayon de dessin, plat et ovale, 180 mm de longueur, adapté pour l’ombrage et la calligraphie, graduations 4B et 6B e Rembrandt ceruza vázlatokhoz, kitűnően alkalmas árnyékoláshoz és kalligráfiákhoz, 4B és 6B-s keménységben áll rendelkezésre. n 红色不含油脂色粉笔，红棕色，2号，素描专用。画完后需要使用定画液。 m .‫ میلیمتر است‬5.45 ‫ تا‬2.05 ‫ میلیمتر و قطر نوک آن‬180 ‫ طول آن‬.‫ وجود دارد‬4B ‫ و‬6B ‫ این محصول در دو گروه‬.‫ مانند مداد نجاری است‬،‫مداد ویژه طراحی رامبراند به شکل بیضی تخت‬

L2038104 4084900 480465 In Box 12 pcs

4084900 480250

200x110x60

0,78

4084900 206225

L2038106 4084900 480472 In Box 12 pcs

4084900 480267

200x110x60

0,78

4084900 206232

Lyra Titan

a Titan pencil, woodless artist pencil for all drawing techniques, available in 5 degrees. b Titan-Stifte, Vollminen-Graphit-Zeichenstift für alle Zeichentechniken, in 5 Härten. c Titán ceruza, amely famentes m<0171>vészceruza. Kiválóan alkalmas bármelyik rajztechnika alkalmazása során, 5 keménységben áll rendelkezésre. e Titán ceruza, amely famentes művészceruza. Kiválóan alkalmas bármelyik rajztechnika alkalmazása során, 5 keménységben áll rendelkezésre. n 无木TITAN石墨炭素笔，艺术家绘画专用，5种浓度可选。 m .‫ درجه در دسترس می باشد‬5 ‫ این مداد در‬.‫مداد گرد گرافیتی خالص‬s L2039***

Ø 7 mm

L2039100 4084900 480533 In Box 12 pcs

4084900 480489

182x143x63

0,88

4084900 208670

L2039102 4084900 480540 In Box 12 pcs

4084900 480496

182x143x63

0,88

4084900 208687

L2039104 4084900 480557 In Box 12 pcs

4084900 480502

182x143x63

0,88

4084900 208694

L2039106 4084900 480564 In Box 12 pcs

4084900 480519

182x143x63

0,88

4084900 208700

L2039108 4084900 480571 In Box 12 pcs

4084900 480526

182x143x63

0,88

4084900 208717

33_66_Impa_2016_EXP.indd 42

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.35

Lyra Graphite Crayons ART and DRAWING

a Suitable for sketching and shading large areas, e.g. to add depth to a drawing, hexagonal, Ø 12 mm, length 120 mm, paper-wrapped, 3 grades available. b Zum Skizzieren und Einfärben größerer Flächen, z.B. um Tiefe zu erzeugen, hexagonal, Ø 12 mm, Länge 120 mm, papiert, in 3 Härten. pour le dessin et l’ombrage de larges zones, par exemple pour ajouter de la profondeur à un dessin, hexagonal, Ø 12 mm, longueur 120 mm, c Convient papier de protection, 3 graduations disponibles. amely vázlatokhoz, nagy felületek színezéséhez ajánlott, például mélységet érzékeltetni. Hatszögletű, 12 mm vastag átmérővel, 120 mm hosszú, e Grafitkréta, papír bevonattal, 3 féle keménységben áll rendelkezésre. n 适用于素描和大面积描绘阴影，如增加画面深度，六角形，直径12mm，长120mm，外裹纸衣，有3个规格可选。 m 9B, 2B, 6B ‫ موجود در سه درجه سختی‬.‫ ایده آل برای طرح ها و نقاشی هایی با زمینه های گسترده‬.‫مداد شمعی گرافیتی غیر قابل حل شدن در آب‬

Cod. L5623240 Non-water-soluble 8 x 2B 8 x 6B 8 x 98 = 24 pcs

Cod. L5633240 Water-soluble 8 x 2B 8 x 6B 8 x 98 = 24 pcs

Ø 12 mm 120 mm

L5620102 4084900 550298 In Box 12 pcs

2B Non-water-soluble

4084900 550281 12/72

144

250x130x145

3,34

4084900 400821

L5620106 4084900 115097 In Box 12 pcs

4084900 551103 12/72

144

250x130x145

3,34

4084900 400845

L5620109 4084900 551110 In Box 12 pcs

4084900 551127 12/72

144

250x130x145

3,34

4084900 400869

L5623240 4084900 551080 Pot 24 pcs

8x2B - 8x6B - 8x9B

400x300x205

6,40

4084900 400876

L5630102 4084900 551431 In Box 12 pcs

2B Water-soluble

4084900 551462 12/72

144

250x130x145

3,34

4084900 400890

L5630106 4084900 551448 In Box 12 pcs

4084900 551479 12/72

144

250x130x145

3,34

4084900 400913

L5630109 4084900 551455 In Box 12 pcs

4084900 551486 12/72

144

250x130x145

3,34

4084900 400937

L5633240 4084900 551516 Pot 24 pcs

8x2B - 8x6B - 8x9B

395x295x220

6,20

4084900 501399

EXPORT CATALOGUE 2016 33_66_Impa_2016_EXP.indd 43

43 43

16/12/15 09.35

Lyra kneadable eraser

L2091467

Kneadable eraser in plastic box, very soft, kneadable eraser, ideal for erasing,

ART and DRAWING

a correcting, and lightening pencil, chalk, and pastel. Can be used to create specific b c e n

tone and shading effects. Knetgummiradierer in Kunststoffbox, sehr weicher, knetbarer Radierer, ideal zum Radieren, Korrigieren und Aufhellen von Blei-, Kohle- und Pastellzeichnungen. Bestimmte Ton- und Schattierungseffekte können erzielt werden. franceseGomme mie de pain en boite plastique, gomme malléable très douce, idéal pour l'effacement, la rectification, et d'allégement de crayon, craie et pastel. Peut être utilisé pour créer ton spécifique et des effets ombragés. Gyurmaradír manyag dobozban, nagyon puha, kenhet gyurma, amely ideális radírozáshoz, javításhoz. Segítségével különleges tónusokat és árnyékokat kaphatunk illetve a munkát világosíthatjuk is vele. 塑料盒装可揉搓橡皮，非常柔软，可揉搓，是擦拭，修正，淡化铅笔、粉笔、粉蜡笔痕迹的理想选择。

L2091467 4084900 840214 Display Box 20 pcs

Kneadable eraser

11 mm

‫ گچ یا پاستل در‬،‫ محصولی کامال عالی برای پاک کردن یا روشن کردن ذغال‬،‫پد پاک کن‬ .‫ روی برگه عالمتی باقی نمی گذارد‬.‫ به راحتی به هر شکلی که میخواهید در می آید‬.‫نقاشی‬ .‫ نقش بسته است‬EAN ‫ روی هر محصول عالمت‬.‫حالتی نرم و مفید دارد و خشک نمی شود‬

33 m

m 3m

4084900 840207

355x220x220

10,60 4084900 200810

Lyra Rembrandt Splender a b c e n

The REMBRANDT SPLENDER is extraordinary. The pencil’s benefits can best be seen in a coloured drawing, using REMBRANDT POLYCOLOR, for example. After applying areas of colour, polish them with SPLENDER by moving it over the colour in the same way as a pencil. This creates a dense area with a glossy surface. This is why the name SPLENDER comes from “splendid”. SPLENDER is used to polish from the areas of lightest colour towards the areas of darkest colour. When you look at the finished picture, you can see the realistic photographic effect that you have created. Your picture looks like a photo. Der REMBRANDT SPLENDER ist außergewöhnlich. Die Fülle seiner Eigenschaften zeigt er in der farbigen Zeichnung, z.B. mit REMBRANDT POLYCOLOR. Nach Anlegen der Farbfläche wird diese anschließend mit dem SPLENDER poliert, indem man ihn genau wie einen Zeichenstift über die farbige Fläche führt. Nachdem die Farbfläche überzeichnet wurde, hat man eine dichte und leicht glänzende Fläche. Daher auch der Name SPLENDER - von splendid = glänzend. Mit dem SPLENDER wird immer von der hellsten zur farbkräftigsten Fläche poliert. Beim Betrachten des überarbeiteten Bildes drängt sich ein Vergleich mit der künstlerischen Darstellungsform des Fotorealismus auf, bei der gezeichnete Bilder wie Fotos wirken. Le REMBRANDT SPLENDER est extraordinaire. Les avantages de ce crayon sont particulièrement mis en évidence sur un dessin coloré, en utilisant REMBRANDT POLYCOLOR, par exemple. Après l’application de couleurs sur la surface, polir celles-ci avec le crayon SPLENDER en le déplaçant sur la couleur de la même façon qu’un crayon de couleur classique. Cela crée une zone dense, avec une surface brillante. C’est pourquoi SPLENDER vient du nom «splendide». SPLENDER est utilisé pour polir des zones de couleurs plus claires vers les zones de couleurs plus foncés. Lorsque vous regardez le tableau terminé, vous pouvez voir l’effet photographique réaliste que vous avez créé. Votre dessin ressemble à une photo. Ez a "Splender" fényező ceruza egészen rendkívüli tulajdonságokkal rendelkezik. A színek felvitele után a rajzot ezzel a ceruzával polírozni lehet, a megrajzolt felületet kell csak újra átszínezni. A megrajzolt, beszínezett felületen végighúzva a ceruzát egy csillogóbb, fényesebb felülethez jutunk. A fényezővel a legvilágosabbtól a legsötétebb felületeket is fényesíthetjük. Ha figyelmesen nézzük az átdolgozott képeket, hasonlóságot fedezhetünk fel a fotorealizmus művészi előadásmódjával, a megrajzolt képekből magunk is fotót varázsolhatunk. Rembrandt Splender不是凡品，这款笔的特长可在绘制彩色图画中被最好的展现出来，比如在使用Rembrandt Polycolor 上色之后，跟用彩色铅笔同样的使用方法，用Rembrandt Splender在一块颜色上涂搽，会使这块颜色变得光滑细腻，这就是为什么它被用源自于“splendid”一词的”SPLENDER”来命名的原因。使用SPLENDER时要从浅色往深色涂。当你看着完成的作品时，会感觉你的图画看上去像是一张照片。

m ‫ مغزآن به شکلی خاص طراحی شده است تا به نقاشی ها و طراحی های این مداد‬.‫ دارای بدن گرد به رنگ نقره ای است‬،‫ ایده آل برای استفاده هنری‬،‫مداد ویژه‬ ‫ مناسب برای اضافه کردن نور به طراحی هایی که با استفاده از مدادهای سری رامبراند‬.‫ و پس زمینه های رنگی یکنواخت ایجاد کند‬،‫رنگی درخششی خاص بدهد‬ ‫ میلیمتر‬3.75 ‫ میلیمتر و طر‬175 ‫ دارای طول‬.‫کشیده شده اند‬

Ø 4 mm

L2000200 4084900 480588 In Box 12 pcs 44

33_66_Impa_2016_EXP.indd 44

4084900 480601

200x110x60

0,48

4084900 205846

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.35

Lyra Rembrandt Polycolor PEFC/18-31-438

b c e n

ART and DRAWING

The top quality artist’s pencil in 78 shades. For artists, graphic artists, designers, and architects. This outstanding selection offers an excellent colour range, from strong, full tones to the most delicate nuances. Lightfast, water-resistant oil pastels with a high level of brilliance. For fine, precise contours and brilliantly coloured areas. The colours can be applied to paper, cardboard, plastic, wood, and textiles. Künstler-Farbstifte feinster Qualität in 78 Farben. Für Künstler, Grafiker, Designer, Architekten. Dieses hochkarätige Sortiment bietet eine optimale Farbenfolge, die von kräftigen Volltönen bis hin zu den zartesten Nuancen reicht. Ölkreide mit hoher Farbbrillanz, Lichtbeständigkeit sowie Wasserfestigkeit. Für feine, randscharfe Linien ebenso wie für leuchtend kolorierte Flächen geeignet. Die Farben haften auf Papier, Karton, Kunststoff, Holz und Textil. Le crayon de couleur d’artiste avec le meilleur de la qualité, disponible en 78 teintes. Pour les artistes, graphistes, designers et architectes. Cette sélection exceptionnelle offre une excellente gamme de couleurs, des couleurs des plus intenses aux nuances les plus douces. La très forte brillance et luminosité des couleurs ainsi que la parfaite résistance à l’eau satisferont les plus hautes exigences. Pour les contours fins et précis ainsi que les coloriages lumineux des surfaces. Les couleurs s’appliquent aussi bien sur papier, carton, que sur le plastique, bois et textile. A legjobb minőségű színes művészeknek, grafikusoknak, designereknek, építészeknek 78 színben nyújt lehetőségeket a kreatív felhasználóknak. Ez a nagyszerű kínálat egy olyan színválasztékot nyújt, amivel a képek az erősebb tónusoktól a finomabb részletekig kidolgozhatóak. A magas színvilág és a fényerő mellett, vízállósága és különösen az olajkrétával rajzolt kép formálhatósága, alakíthatósága elégíti ki az igényeket. Alkalmazási területéhez egyaránt hozzátartozik a kontúrvonalak, éppúgy, mint a világosan színezett nagyobb felületek. A színessel a legkiválóbb színfelületeket érhetjük el. A színeket a papíron és a kartonfelületen kívül még műanyagra, fára, és textilre is használhatjuk. 78色顶级品质，专业人员用彩色铅笔，供美术家，平面画家，设计师和建筑师专用。这款精品囊括了一个完美的色系，从浓烈饱满的色调到最清新淡雅的色调无一不有。不褪色，防水油性笔芯，色彩绚丽，可用于绘制线条，轮廓线或在需要醒目颜色的区域着色，适用于纸，卡纸，塑料，木质和纺织品表面。

m ‫ بدنه آن از بهترین جنس چوب سدر واقعی ساخته شده است و دقیقا رنگی را تولید میکند که‬.‫ رنگ مختلف ارائه شده است‬78 ‫ در‬.‫ ایده آل برای کارهای هنری‬،‫مداد رنگی گرد با کیفیت باال‬ ‫ این رنگ ها در کنار هم یک فام‬.‫ رنگ ها شفاف و روشن هستند‬.‫ مقاوم در برابر آب و نور است و دارای رنگدانه های روشن می باشد‬،‫ رنگ این مداد دائمی‬.‫در نوک مداد مشاهده می شود‬ .‫ میلیمتر قطر دارد‬4 ‫ نوک کامال پهن آن‬.‫ میلیمتر می باشد‬8 ‫ میلیمتر است و قطر آن‬175 ‫ طول مداد‬.‫کامل و طیف گسترده ایجاد می کنند‬

Cod. L2000***

78 Single Colours Available

Composition of pomegranates Emanuele Dascanio Coloured pencils on paper cm 35 x 50

EXPORT CATALOGUE 2016 33_66_Impa_2016_EXP.indd 45

45 45

16/12/15 09.35

Lyra Rembrandt Polycolor ART and DRAWING

PEFC/18-31-438

ø 4 mm

In Box 12 pcs

200x110x60

0,48

L2000001 4084900 111345

White

4084900 110560 4084900 205068

L2000055 4084900 111734

Night Green

4084900 110959 4084900 205457

L2000002 4084900 111352

Cream

4084900 110577 4084900 205075

L2000058 4084900 111741

Sea Green

4084900 110966 4084900 205464

L2000004 4084900 111369

Zinc Yellow

4084900 110584 4084900 205082

L2000059 4084900 111758

Hooker’s Green

4084900 110973 4084900 205471

L2000005 4084900 111376

Lemon Cadmium

4084900 110591 4084900 205099

L2000061 4084900 111765

Viridian

4084900 110980 4084900 205488

L2000006 4084900 111383

Light Chrome

4084900 110607 4084900 205105

L2000062 4084900 111772

True Green

4084900 110997 4084900 205495

L2000007 4084900 111390

Lemon Yellow

4084900 110614 4084900 205112

L2000063 4084900 111789

Emerald Green

4084900 111000 4084900 205501

L2000008 4084900 111406

Canary Yellow

4084900 110621 4084900 205129

L2000065 4084900 111796

Jupiter Green

4084900 111017 4084900 205518

L2000009 4084900 111413

Orange Yellow

4084900 110638 4084900 205136

L2000067 4084900 111802

Sap Green

4084900 111024 4084900 205525

L2000013 4084900 111420

Light Orange

4084900 110645 4084900 205143

L2000068 4084900 111819

Moss Green

4084900 111031 4084900 205532

L2000015 4084900 111437

Dark Orange

4084900 110652 4084900 205150

L2000070 4084900 111826

Apple Green

4084900 111048 4084900 205549

L2000017 4084900 111444

Vermillion

4084900 110669 4084900 205167

L2000071 4084900 111833

Light Green

4084900 111055 4084900 205556

L2000018 4084900 111451

Scarlet Lake

4084900 110676 4084900 205174

L2000072 4084900 111840

Grey Green

4084900 111062 4084900 205563

L2000021 4084900 111468

Pale Geranium Lake

4084900 110683 4084900 205181

L2000073 4084900 111857

Olive Green

4084900 111079 4084900 205570

L2000024 4084900 111475

Rose Carmine

4084900 110690 4084900 205198

L2000074 4084900 111864

Cedar Green

4084900 111086 4084900 205587

L2000026 4084900 111482

Dark Carmine

4084900 110706 4084900 205204

L2000075 4084900 111871

Dark Sepia

4084900 111093 4084900 205594

L2000027 4084900 111499

Light Carmine

4084900 110713 4084900 205211

L2000076 4084900 111888

Van Dyck Brown

4084900 111109 4084900 205600

L2000028 4084900 111505

Rose Madder Lake

4084900 110720 4084900 205228

L2000080 4084900 111895

Raw Umber

4084900 111116 4084900 205617

L2000029 4084900 111512

Pink Madder Lake

4084900 110737 4084900 205235

L2000082 4084900 111901

Brown Ochre

4084900 111123 4084900 205624

L2000030 4084900 111529

Dark Flesh

4084900 110744 4084900 205242

L2000083 4084900 111918

Gold Ochre

4084900 111130 4084900 205631

L2000031 4084900 111536

Medium Flesh

4084900 110751 4084900 205259

L2000084 4084900 111925

Ochre

4084900 111147 4084900 205648

L2000032 4084900 111543

Light Flesh

4084900 110768 4084900 205266

L2000085 4084900 111932

Light Ochre

4084900 111154 4084900 205655

L2000033 4084900 111550

Wine Red

4084900 110775 4084900 205273

L2000087 4084900 111949

Burnt Ochre

4084900 111161 4084900 205662

L2000034 4084900 111567

Magenta

4084900 110782 4084900 205280

L2000089 4084900 111956

Cinnamon

4084900 111178 4084900 205679

L2000035 4084900 111574

Red Violet

4084900 110799 4084900 205297

L2000090 4084900 111963

Venetian Red

4084900 111185 4084900 205686

L2000036 4084900 111581

Dark Violet

4084900 110805 4084900 205303

L2000091 4084900 111970

Pompeian Red

4084900 111192 4084900 205693

L2000037 4084900 111598

Blue Violet

4084900 110812 4084900 205310

L2000092 4084900 111987

Indian Red

4084900 111208 4084900 205709

L2000038 4084900 111604

Violet

4084900 110829 4084900 205327

L2000093 4084900 111994

Burnt Carmine

4084900 111215 4084900 205716

L2000039 4084900 111611

Light Violet

4084900 110836 4084900 205334

L2000094 4084900 112007

Purple

4084900 111222 4084900 205723

L2000041 4084900 111628

Delft Blue

4084900 110843 4084900 205341

L2000095 4084900 112014

Cool Light Grey

4084900 111239 4084900 205730

L2000043 4084900 111635

Deep Cobalt

4084900 110850 4084900 205358

L2000096 4084900 112021

Cool Silver Grey

4084900 111246 4084900 205747

L2000044 4084900 111642

Light Cobalt

4084900 110867 4084900 205365

L2000097 4084900 112038

Medium Grey

4084900 111253 4084900 205754

L2000046 4084900 111659

Sky Blue

4084900 110874 4084900 205372

L2000098 4084900 112045

Cool Dark Grey

4084900 111260 4084900 205761

L2000047 4084900 111666

Light Blue

4084900 110881 4084900 205389

L2000099 4084900 112052

Black Medium

4084900 111277 4084900 205778

L2000048 4084900 111673

True Blue

4084900 110898 4084900 205396

L2000195 4084900 112069

Light Grey Warm

4084900 111284 4084900 205785

L2000049 4084900 111680

Oriental Blue

4084900 110904 4084900 205402

L2000196 4084900 112076

Silver Grey Warm

4084900 111291 4084900 205792

L2000050 4084900 111697

Paris Blue

4084900 110911 4084900 205419

L2000197 4084900 112083

Medium Grey Warm

4084900 111307 4084900 205808

L2000051 4084900 111703

Prussia Blue

4084900 110928 4084900 205426

L2000198 4084900 112090

Dark Grey Warm

4084900 111314 4084900 205815

L2000053 4084900 111710

Peacock Blue

4084900 110935 4084900 205433

L2000199 4084900 112106

Black Soft

4084900 111321 4084900 205822

L2000054 4084900 111727

Aquamarine

4084900 110942 4084900 205440

L2000299 4084900 112113

Black Hard

4084900 111338 4084900 205839

33_66_Impa_2016_EXP.indd 46

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.35

Lyra Rembrandt Polycolor ART and DRAWING

PEFC/18-31-438

Cod. L2001720

Cod. L2001360

Cod. L2001240

Cod. L2001120

Ă¸ 4 mm

L2001120 4084900 170304 Metal box 12 pcs

400x300x205

9,60

L2001240 4084900 170311 Metal box 24 pcs

470x305x225

13,90 4084900 205921

L2001360 4084900 170328 Metal box 36 pcs

400x300x205

11,32 4084900 205938

L2001720 4084900 170335 Metal box 72 pcs

400x300x205

9,43

EXPORT CATALOGUE 2016 33_66_Impa_2016_EXP.indd 47

4084900 205914

4084900 205945 47 47

16/12/15 09.35

Lyra Rembrandt Polycolor ART and DRAWING

PEFC/18-31-438

Cod. L2001122

48 cm

32 cm

Cod. L2004200 68 Rembrandt Polycolor coloured pencils 1 Kneadable eraser 1 Sandpaper block 1 Knife 2 Paper wipes (stumps) 22 Rembrandt special pencils 10 Rembrandt Polycolor coloured pencils in grey tones

L2001122 4084900 170342 Metal box 12 pcs

Grey tones

L2004200 4084900 170397 Prestige wooden box 48

33_66_Impa_2016_EXP.indd 48

400x300x205

9,60

600x400x400

26,30 4084900 205952

4084900 205976

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.35

Lyra Rembrandt Aquarell PEFC/18-31-438

b c e n

ART and DRAWING

Premium artist’s pencils in 72 harmonious shades. Exceptionally high colour pigmentation. Easily soluble. Lead Ø 4 mm. Depending on the artist’s intention, lines and areas of colour can be dissolved using a brush soaked in water and can be subtly blended together. The brilliance and lightfast properties of the colours meet all professional requirements. Premium-Künstler-Farbstifte in 72 harmonisch abgestimmten Farben. Außerordentlich hohe Farbpigmentierung. Optimale Wasservermalbarkeit. Mine Ø 4 mm. Linien und Flächen lassen sich, je nach künstlerischer Intention, teilweise gänzlich mit wassergetränktem Pinsel auflösen und miteinander nuancenreich mischen. Die Brillanz und Lichtechtheit der Farben entspricht allen professionellen Anforderungen. Crayons d’artiste premium disponible en 72 teintes harmonieuses. Pigmentation des couleurs exceptionnellement élevée. Facilement dilluable. Mine Ø 4 mm. Selon l’envie et l’inspiration de l’artiste, les lignes et les surfaces peuvent être en partie ou totalement dilluées à l’aide d’un pinceau trempé dans l’eau ou peuvent être subtilement mélangées entre elles. L’éclat des couleurs et la résistante exceptionnelle à la lumière respectent toutes les exigences professionnelles. A Rembrandt aquarell színes 72 egymáshoz harmonikusan illeszkedő színével a művészek számára kiemelkedő választékú ajánlattal szolgál, amely a legmagasabb igényeket is kielégíti. Az egyedi színek – 4 mm-es átmérővel – rendkívülien pigmentáltak és vízzel optimálisan felfesthetők. Végeláthatatlan lehetőséggel rendelkezik az erősebb, sötétebb színvilágon át a puhább, finomabb színábrázolás megjelenítéséhez is. A vonalakat és felületeket a művészi elképzelés szerint részenként, vizes ecsettel vihető fel, majd a színesek segítségével lépésről lépésre lehet a részleteket kidolgozni. A briliáns és fénytartó színek megfelelnek minden professzionális követelménynek. 72色优质艺术家专用水溶彩色铅笔，超强着色力，易溶于水，4mm粗笔芯。艺术家可根据自己的意向，可用蘸水的笔刷将线条和小区域的颜色晕染开，也可以轻微的融合。绚丽的色彩和不褪色的特性可满足所有专业的需求。

m .‫ بدنه آن از ظریف ترین نوع چوب صدر ساخته شده است و رنگ حاصل از آن دقیقا رنگ نوک مداد است‬.‫ رنگ مختلف موجود است‬72 ‫ در‬،‫ مناسب برای کارهای هنری‬،‫مداد آبرنگی شش ضلعی با کیفیت باال‬ .‫ دلیل این مسئاله امولوسیون دارای موم این مداد می باشد‬.‫ که مقاومت بسیار باالیی دارند و می توان از آنها برای به دست آوردن یک اثر آبرنگی خوب روی کاغذ استفاده کرد‬،‫دارای رنگ های روشن و شاداب‬ .‫ میلیمتر است‬4 ‫ قطر نوک به شدت پهن آن‬.‫ میلیمتر است‬8 ‫ میلیمتر و قطر آن‬175 ‫ طول این مداد‬.‫رنگ ها را میتوان با هم مخلوط و ترکیب کرد‬

Water soluble colours

Cod. L2010*** 72 Single Colours Available

Composition of lemons Emanuele Dascanio Watercolour pencils on paper cm 35 x 50

EXPORT CATALOGUE 2016 33_66_Impa_2016_EXP.indd 49

49 49

16/12/15 09.36

Lyra Rembrandt Aquarell ART and DRAWING

PEFC/18-31-438

ø 4 mm

In Box 12 pcs

200x110x60

0,53

L2010001 4084900 112489

White

4084900 112120 4084900 204344

L2010051 4084900 112649

Prussia Blue

4084900 112281 4084900 204702

L2010002 4084900 113202

Cream

4084900 112847 4084900 204351

L2010053 4084900 113400

Peacock Blue

4084900 113042 4084900 204719

L2010004 4084900 113219

Zinc Yellow

4084900 112854 4084900 204368

L2010054 4084900 113417

Aquamarine

4084900 113059 4084900 204726

L2010005 4084900 112496

Lemon Cadmium

4084900 112137 4084900 204375

L2010055 4084900 112656

Night Green

4084900 112298 4084900 204733

L2010006 4084900 113226

Light Chrome

4084900 112861 4084900 204382

L2010058 4084900 113424

Sea Green

4084900 113066 4084900 204740

L2010007 4084900 112502

Lemon Yellow

4084900 112144 4084900 204399

L2010059 4084900 113431

Hooker’s Green

4084900 113073 4084900 204757

L2010008 4084900 112519

Canary Yellow

4084900 112151 4084900 204405

L2010061 4084900 112663

Viridian

4084900 112304 4084900 204764

L2010009 4084900 112526

Orange Yellow

4084900 112168 4084900 204412

L2010062 4084900 113448

True Green

4084900 113080 4084900 204771

L2010013 4084900 112533

Light Orange

4084900 112175 4084900 204429

L2010063 4084900 113455

Emerald Green

4084900 113097 4084900 204788

L2010015 4084900 112540

Dark Orange

4084900 112182 4084900 204436

L2010065 4084900 113462

Jupiter Green

4084900 113103 4084900 204795

L2010017 4084900 112557

Vermillion

4084900 112199 4084900 204443

L2010067 4084900 112670

Sap Green

4084900 112311 4084900 204801

L2010018 4084900 113233

Scarlet Lake

4084900 112878 4084900 204450

L2010068 4084900 112687

Moss Green

4084900 112328 4084900 204818

L2010021 4084900 112564

Pale Geranium Lake

4084900 112205 4084900 204467

L2010070 4084900 112694

Apple Green

4084900 112335 4084900 204825

L2010024 4084900 112571

Rose Carmine

4084900 112212 4084900 204474

L2010071 4084900 113479

Light Green

4084900 113110 4084900 204832

L2010026 4084900 112588

Dark Carmine

4084900 112229 4084900 204481

L2010072 4084900 113486

Grey Green

4084900 113127 4084900 204849

L2010027 4084900 112595

Light Carmine

4084900 112236 4084900 204498

L2010073 4084900 112700

Olive Green

4084900 112342 4084900 204856

L2010028 4084900 113240

Rose Madder Lake

4084900 112885 4084900 204504

L2010074 4084900 113493

Cedar Green

4084900 113134 4084900 204863

L2010029 4084900 113257

Pink Madder Lake

4084900 112892 4084900 204511

L2010075 4084900 112717

Dark Sepia

4084900 112359 4084900 204870

L2010030 4084900 113264

Dark Flesh

4084900 112908 4084900 204528

L2010076 4084900 112724

Van Dyck Brown

4084900 112366 4084900 204887

L2010031 4084900 113271

Medium Flesh

4084900 112915 4084900 204535

L2010080 4084900 112731

Raw Umber

4084900 112373 4084900 204894

L2010032 4084900 113288

Light Flesh

4084900 112922 4084900 204542

L2010082 4084900 112748

Brown Ochre

4084900 112380 4084900 204900

L2010033 4084900 113295

Wine Red

4084900 112939 4084900 204559

L2010083 4084900 112755

Gold Ochre

4084900 112397 4084900 204917

L2010034 4084900 113301

Magenta

4084900 112946 4084900 204566

L2010084 4084900 112762

Ochre

4084900 112403 4084900 204924

L2010035 4084900 113318

Red Violet

4084900 112953 4084900 204573

L2010085 4084900 113509

Light Ochre

4084900 113141 4084900 204931

L2010036 4084900 113325

Dark Violet

L2010087 4084900 112779

Burnt Ochre

4084900 112410 4084900 204948

L2010037 4084900 112601

Blue Violet

4084900 112243 4084900 204597

L2010089 4084900 113516

Cinnamon

4084900 113158 4084900 204955

L2010038 4084900 113332

Violet

4084900 112977 4084900 204603

L2010090 4084900 112786

Venetian Red

4084900 112427 4084900 204962

L2010039 4084900 113349

Light Violet

4084900 112984 4084900 204610

L2010091 4084900 112793

Pompeian Red

4084900 112434 4084900 204979

L2010041 4084900 113356

Delft Blue

4084900 112991 4084900 204627

L2010092 4084900 112809

Indian Red

4084900 112441 4084900 204986

L2010043 4084900 113363

Deep Cobalt

4084900 113004 4084900 204634

L2010093 4084900 113523

Burnt Carmine

4084900 113165 4084900 204993

L2010044 4084900 112618

Light Cobalt

4084900 112250 4084900 204641

L2010094 4084900 113530

Purple

4084900 113172 4084900 205006

L2010046 4084900 113370

Sky Blue

4084900 113011 4084900 204658

L2010095 4084900 112816

Cool Light Grey

4084900 112458 4084900 205013

L2010047 4084900 112625

Light Blue

4084900 112267 4084900 204665

L2010096 4084900 113547

Cool Silver Grey

4084900 113189 4084900 205020

L2010048 4084900 112632

True Blue

4084900 112274 4084900 204672

L2010097 4084900 112823

Medium Grey

4084900 112465 4084900 205037

L2010049 4084900 113387

Oriental Blue

4084900 113028 4084900 204689

L2010098 4084900 113554

Cool Dark Grey

4084900 113196 4084900 205044

L2010050 4084900 113394

Paris Blue

4084900 113035 4084900 204696

L2010099 4084900 112830

Black Medium

4084900 112472 4084900 205051

33_66_Impa_2016_EXP.indd 50

4084900 112960 4084900 204580

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.36

Lyra Rembrandt Aquarell ART and DRAWING

PEFC/18-31-438

Cod. L2011720

Water soluble colours

Cod. L2011360

Cod. L2011240

Cod. L2011120

Ă¸ 4 mm

L2011120 4084900 170472 Metal box 12 pcs

400x300x205

9,70

L2011240 4084900 170489 Metal box 24 pcs

470x305x225

14,25 4084900 205860

L2011360 4084900 170496 Metal box 36 pcs

400x300x205

11,30 4084900 205877

L2011720 4084900 170502 Metal box 72 pcs

400x300x205

9,50

EXPORT CATALOGUE 2016 33_66_Impa_2016_EXP.indd 51

4084900 205853

4084900 205884 51 51

16/12/15 09.36

Lyra Rembrandt Aquarell ART and DRAWING

PEFC/18-31-438

Water soluble colours

48 cm

32 cm

Cod. L2014200 96 Rembrandt Aquarell coloured pencils 1 Sharpener 1 Sandpaper block 2 Brushes: no. 5 and 8 1 Erasing Knife 1 Eraser 1 Black chalk pencil 3 Graphite watercolour pencils

L2014200 4084900 490006 Prestige wooden box 52

33_66_Impa_2016_EXP.indd 52

600x400x400

27,30 4084900 205891

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.36

Lyra Aquacolor ART and DRAWING

water-soluble wax crayon that meets the highest creative demands. Extremely highly pigmented colours, colour brilliance and light resistance. a ATheir high quality allows an almost unlimited range of shades. Wasservermalbare Wachsmalkreide, die höchste Ansprüche kreativen Schaffens erfüllen. Außerordentlich hohe Pigmentierung, Farbbrillanz und Lichtbeständigkeit. b Die hohe Qualität ermöglicht eine nahezu unbegrenzte Anzahl von Farbmischungen. craies à la cire aquarellables qui répondent aux plus hautes exigences créatives. Couleurs hautement pigmentées, fort éclat des couleurs et excellente résistance à la lumière. c Les Leur qualité supérieure permet d’obtenir une gamme illimitée de nuances. vízben oldódó viaszkréta kielégíti a legmagasabb igényeiket a kreatív felhasználóknak. Ezek a kréták rendkívülien pigmentáltak, használatukkor nagyszerű színvilág és e Afényviszonyok bontakoznak ki. Vízzel higítható, ezáltal könnyen és gyorsan kenhetővé válik. A nagyszerű minőség lehetővé teszi határtalan változatosságban a színek keverését. 一款可满足最高创造力需要的水溶蜡笔，极强着色力，色彩绚丽且不褪色。高的品质使其可调制出任何想要的颜色 n

m ‫ روش محلوط شدن‬.‫ این محصول دارای مقاومت بسیار باال می باشد‬،‫ روشن برسید‬،‫ شدید‬،‫ و رنگدانه هایی که به شما کمک می کنند به رنگ های غنی‬،‫ دارای غلظت باال‬،‫مداد شمعی آبرنگی برای نقاشی های هنری‬ ‫ این مداد شمعی را می توانید برای رسیدن به اثر آبرنگی استفاده کنید تا نقاشی شما حس روشن تری‬.‫رنگ ها با هم و کیفیت باالی رنگدانه ها به شما اجازه میدهد بتوانید دامنه عظیمی از رنگ های گوناگون ایجاد کنید‬ ‫ میلیمتر‬9.5 ‫ میلیمتر و قطر‬90 ‫ طول‬.‫پیدا کند‬

Cod. L5611120

Cod. L5611240

Water soluble colours

Cod. L5611480

90 mm Ø 9,5 mm

L5611120 4084900 530627 Metal box 12 pcs

395x295x220

15,20 4084900 501429

L5611240 4084900 530641 Metal box 24 pcs

395x295x220

12,57 4084900 501443

L5611480 4084900 531143 Metal box 48 pcs

395x295x220

14,15 4084900 501450

EXPORT CATALOGUE 2016 33_66_Impa_2016_EXP.indd 53

53 53

16/12/15 09.36

ART and DRAWING

Lyra Polycrayons Soft pastel crayons for artists and amateurs. Square shape for creating fine details or blocks of colour. Blendable, mixable colours of the highest quality with a Highly-pigmented high light resistance. Pastellkreiden für Künstler und Hobbymaler. Quadratische Form zum Erstellen von feinen Details und großflächigen Zeichnungen. Wischbare, mischbare b Hochpigmentierte und vermalbare Farben höchster Qualität mit hoher Lichtbeständigkeit. tendres hautement pigmentés pour les artistes et les amateurs. De forme carrée, les pastels permettent de créer aussi bien des détails fins que de larges surfaces de c Pastels dessin. Couleurs miscibles entre elles et de la plus haute qualité avec une haute tenue à la lumière. pigmentált porpasztellkréták a művészeknek és amatőröknek egyaránt ajánlott. Szögletes alakjának köszönhetően részletes munkát végezhetünk vele, kenhető e Aésmagasan keverhetőek a színei. Magas fényerővel rendelkezik, a lehetőségek tárházát nyújtja a művészeknek, grafikusoknak. n 艺术家和业余爱好者专用高着色力的粉蜡笔。方形设计，可用于绘制细部或者局部着色。最高品质，不褪色，可混色使用。

m ‫ برای این کار باید از‬،‫ حالت مربعی و قوام نرم این محصوالت به این معنی است که میتوان از آنها برای طراحی جزئیات ظریف نیز استفاده کرد‬.‫ با رنگدانههای بسیار مقاوم‬،‫ در رنگهای شاد و روشن‬،‫گچ نقاشی‬ ‫ غلظت باالی این رنگدانه ها به شما کمک می کنند بتوانید به یک ترکیب رنگ کامل برسید و برای این کار‬.‫ برای رنگ کردن مناطق وسیعتر باید از بخش صاف گچ استفاده کنید‬.‫کناره های پاستل استفاده شود‬ ‫ با استفاده از آن به سادگی می توانید اثر آبرنگی را با استفاده از قلم به دست‬.‫ این مدل ظرفیت پوشش باالیی دارد و دارای طیفی ظریف و توازن رنگ می باشد‬.‫کافی است رنگ را با استفاده از انگشت خود بمالید‬ .‫ میلیمتر می باشد‬10 ‫ میلیمتر و قطر‬70 ‫ دارای طول‬.‫آورید‬

Cod. L5641122

Water soluble colours

Cod. L5641121

L5651120 4084900 501061 Box 12 pcs L5651240 4084900 501030 Box 24 pcs

380x340x310

15,60 4084900 501085

380x190x460

15,20 4084900 501054

L5641121 4084900 580998 In box 12 pcs

Brown Tones

300x190x190

4,17

4084900 501108

L5641122 4084900 581001 In box 12 pcs

Grey Tones

300x190x190

4,17

4084900 501115

33_66_Impa_2016_EXP.indd 54

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.36

ART and DRAWING

Lyra Polycrayons Soft

Cod. L5651240

Water soluble colours

Cod. L5651120

70 mm 10 mm

L5651120 4084900 501061 Box 12 pcs L5651240 4084900 501030 Box 24 pcs

380x340x310

15,60 4084900 501085

380x190x460

15,20 4084900 501054

L5641121 4084900 580998 In box 12 pcs

Brown Tones

300x190x190

4,17

4084900 501108

L5641122 4084900 581001 In box 12 pcs

Grey Tones

300x190x190

4,17

4084900 501115

EXPORT CATALOGUE 2016 33_66_Impa_2016_EXP.indd 55

55 55

16/12/15 09.36

Lyra Hi-Quality Art Pen

BS 7272:2008

Hi-quality Art Pen is an high quality fibre tip pen available in 50 different colours, including fluorescent and metallic hues.

ART and DRAWING

a They are ideal for all colouring, artistic drawing and sketching techniques. Extra resistant fibre tips to ensure constantly uniform, neat and precise strokes. b c e n

Clear, bright, light-resistant water-based ink. The colours can also be bought individually. Hi-Quality Art Pen hochwertige Fasermaler für den Künstlerbereich in 50 verschiedenen Farben, auch mit fluoreszierendem und Metallic-Effekt. Ideal für eine flächige Farbgebung, künstlerisches Zeichnen, Skizzen und Entwürfe. Besonders widerstandsfähige Mine für eine gleichmäüige, klare und präzise Strichführung. Strahlende, lichtresistente Farben auf Wasserbasis. Die verschiedenen Farben sind auch einzeln erhältlich. Hi-Quality Art Pen est un feutre de haute qualité disponible en 50 couleurs différentes, y compris en couleurs fluorescentes et métallisées. Idéal pour toutes les techniques de coloriage, dessin artistique, croquis et esquisse. Feutres pointes super résistantes pour maintenir en permanence des traits uniformes, nets et précis. Encres à base d’eau, lumineuses, brillantes et résistantes à la lumière. Les couleurs peuvent être achetées individuellement A legmagasabb minőségű filctoll művészek számára 50 különböző színben. Bármelyik művészi rajztechnikához ajánlott. Briliáns, fényálló színek metálos effektusban. Szellőző, biztonsági kupakkal ellátva, a színei kimoshatóak. 优质美术笔是高品质的纤维笔头水笔，共50色，包含荧光色和金属色，是着色，专业绘图和素描的理想选择。高强度纤维笔头可保证长时间不间断精准绘图，不断线，不变淡。清晰、明艳、耐光水基墨水。颜色也可选购。

m ‫ دارای جوهر بر‬.‫ میلیمتری‬2 ‫ قطر خط نیم تا‬.‫ دارای نوک ریز و انعطاف پذیر‬،‫ از جمله رنگ های فلورسنت و متالیک‬،‫ رنگ مختلف‬50 ‫ موجود در‬،‫ ایده آل برای استفاده های هنری‬،‫قلم فایبر با کیفیت باال‬ ‫ رنگ های متالیک نقره ای و طالیی دائمی هستند و دارای ظرفیت پوششی‬.‫پایه آب با رنگ هایی شاد و روشن که می توان از آن برای به دست آوردن اثر آبگرنگی استفاده کرده و آنها را با هم ترکیب نمود‬ .‫ روی هر آیتم نوشته شده است‬EAN ‫ دارای درب دارای تهویه بوده و کد‬.‫ این محصول برای نوشتن یا نقاشی کردن روی کاغذهای تیره یا روشن عالی است‬.‫باالیی می باشند‬

Cod. L6750***

30 Classic Single Colours Available

4 Luminous Colours

In box 10 pcs

Gold

120

Silver

180x170x110

1,20

L6750006 4084900 600641

Light Chrome

4084900 600658 4084900 600672

L6750065 4084900 601808

Jupiter Green

4084900 601815 4084900 601839

L6750007 4084900 600689

Lemon Yellow

4084900 600696 4084900 600719

L6750070 4084900 601846

Apple Green

4084900 601853 4084900 601877

L6750009 4084900 600764

Orange Yellow

4084900 600771 4084900 600795

L6750071 4084900 601884

Light Green

4084900 601891 4084900 601914

L6750013 4084900 600801

Light Orange

4084900 600818 4084900 600832

L6750076 4084900 602003

Van Dyck Brown

4084900 602010 4084900 602034

L6750017 4084900 600849

Vermillion

4084900 600856 4084900 600870

L6750083 4084900 602089

Gold Ochre

4084900 602096 4084900 602119

L6750018 4084900 600887

Scarlet Lake

4084900 600894 4084900 600917

L6750090 4084900 602126

Venetian Red

4084900 602133 4084900 602157

L6750026 4084900 600924

Dark Carmine

4084900 600931 4084900 600955

L6750092 4084900 602164

Indian Red

4084900 602171 4084900 602195

L6750028 4084900 600962

Rose Madder Lake

4084900 600979 4084900 600993

L6750095 4084900 602201

Cool Light Grey

4084900 602218 4084900 602232

L6750029 4084900 601006

Pink Madder Lake

4084900 601013 4084900 601037

L6750096 4084900 602249

Cool Silver Grey

4084900 602256 4084900 602270

L6750030 4084900 601044

Dark Flesh

4084900 601051 4084900 601075

L6750097 4084900 602287

Medium Grey

4084900 602294 4084900 602317

L6750037 4084900 601167

Blue Violet

4084900 601174 4084900 601198

L6750098 4084900 602324

Cool Dark Grey

4084900 602331 4084900 602355

L6750046 4084900 601280

Sky Blue

4084900 601297 4084900 601310

L6750099 4084900 602362

Black

4084900 602379 4084900 602393

L6750047 4084900 601327

Light Blue

4084900 601334 4084900 601358

L6750250 4084900 602409

Gold

4084900 602416 4084900 602430

L6750048 4084900 601365

True Blue

4084900 601372 4084900 601396

L6750251 4084900 602447

Silver

4084900 602454 4084900 602478

L6750050 4084900 601440

Ultramarine Blue

4084900 601457 4084900 601471

L6750304 4084900 602485

Lum. yellow

4084900 602492 4084900 602515

L6750053 4084900 601525

Peacock Blue

4084900 601532 4084900 601556

L6750313 4084900 602522

Lum. orange

4084900 602539 4084900 602553

L6750054 4084900 601563

Aquamarine

4084900 601570 4084900 601594

L6750328 4084900 602560

Lum. pink

4084900 602577 4084900 602591

L6750062 4084900 601723

True Green

4084900 601730 4084900 601754

L6750371 4084900 602607

Lum. green

4084900 602614 4084900 602638

EXPORT CATALOGUE 2016

33_66_Impa_2016_EXP.indd 56

16/12/15 09.37

Lyra Hi-Quality Art Pen

ART and DRAWING

BS 7272:2008

Cod. L6751500

Cod. L6751400 Cod. L6751300

Water soluble ink

Cod. L6751200

Cod. L6751100

L6751100 4084900 600498 Metal box 10 pcs

4084900 600504

410x265x180

8,10

4084900 600511

L6751200 4084900 600528 Metal box 20 pcs

4084900 600535

400x280x215

9,80

4084900 600542

L6751300 4084900 600559 Metal box 30 pcs

360x210x225

6,05

4084900 600573

L6751400 4084900 600580 Metal box 40 pcs

360x210x225

5,23

4084900 600603

L6751500 4084900 600610 Metal box 50 pcs

360x210x225

5,74

4084900 600634

EXPORT CATALOGUE 2016 33_66_Impa_2016_EXP.indd 57

57 57

16/12/15 09.37

Lyra Aqua Brush Duo AQUA BRUSH DUO is a fibre pen with a brush effect for artists, designers, and for amateurs of all ages. The fibre tips are extremely strong and do not fray. There is a broad

ART and DRAWING

a tip on one side, which allows brush-like techniques. Fine lines and drawings are easy to create using the other side of the AQUA BRUSH DUO. Allows you to create perfect b c e n

pictures, plans, etc. The inks are water-based, free from hazardous solvents, are lightfast and can be mixed. AQUA BRUSH DUO is available in 24 brilliant colours. AQUA BRUSH DUO ist ein Pinselmaler für Künstler, Designer und für kleine und große Hobbymaler. Die Faserspitzen sind außerordentlich formstabil und fasern nicht aus. Auf der einen Seite befindet sich eine breite Spitze, die eine nahezu pinselartige Maltechnik erlaubt. Feine Linien und Zeichnungen lassen sich mit der Malspitze auf der zweiten Seite des AQUA BRUSH DUO erstellen. So entstehen flächige Bilder, Layouts usw. mit nur einem Stift in vollendeter Weise. Die Farben sind auf Wasserbasis hergestellt, also ohne gesundheitsgefährdende Lösungsmittel, sind ungemein leuchtkräftig und lassen sich miteinander vermischen. AQUA BRUSH DUO gibt es in 24 brillanten Farben. AQUA BRUSH DUO est un feutre-pinceau pour les artistes, designers, et également pour les amateurs de tout âge. Les pointes du feutre sont extrêmement résistantes dans le temps et ne s’effilochent pas. D’un côté se trouve une pointe large, ce qui permet une technique proche de la peinture. La pointe du second côté de l’AQUA BRUSH DUO permet de réaliser des lignes et des dessins fins. Ainsi, avec seulement un feutre vous pouvez réaliser des images parfaites, plans, etc Les encres sont à base d’eau, exemptent de solvants dangereux, sont résistantes à la lumière et peuvent être mélangées entre elles. AQUA BRUSH DUO est disponible en 24 couleurs brillantes. A kétvégű tusecset művészeknek, designereknek, kezdő és haladó műkedvelőknek is ajánlott. A hegye rendkívül stabil, nem rojtosodik ki, könnyű ecsetkezelést tesz lehetővé. Az egyik hegye széles formájú, így ecsethez hasonló technikával alkalmazhatjuk. Ahogy finom vonalakat rajzolni, úgy nagy felületeket is tökéletesen be lehet vele fedni. A színeket vízbázison állították elő, tehát egészségre káros anyagot nem tartalmaznak, rendkívüli fényerővel rendelkeznek, s a színek egymással is jól keverhetőek. 24 színben áll rendelkezésre. AQUA BRUSH DUO是一款专为画家，设计师和各年龄层的业务爱好者设计的带有笔刷效果的水笔。纤维笔尖强度极大不会磨损。一端笔头较粗，软刷头，用另一端画线条或绘画很细腻，绘画制图等都很精美。水基墨水，不含有害溶剂，不褪色，可混合。AQUA BRUSH DUO有24种靓丽色彩。

m ‫ میلیمتری نرم و انعطاف پذیر است و به شما اجازه می دهد تصاویر زمینه ای بکشید که به نظر نقاشی‬4 ‫ قلم فایبر دارای نوک‬.‫قلم فایبر دارای دو نوک با کیفیت باال که برای استفاده های هنری بسیار مناسب است‬ ‫ با رنگ هایی شفاف‬،‫ دارای جوهر بر پایه آب‬.‫ با جزئیات کامل‬،‫ ایده آل برای طراحی تمیز‬،‫ میلیمتر قطر‬2 ‫ دارای نوک بسیار ریز‬.‫شده به نظر برسند‬

new Cod. L6520***

24 Classic Single Colours Available

In box 10 pcs NEW

720

610x265x340

11,17

L6520002 4084900 661680

Cream

4084900 661697 4084900 661703

L6520051 4084900 66\2045

Prussia Blue

4084900 662052 4084900 662069

L6520005 4084900 661710

Lemon Cadmium

4084900 661727 4084900 661734

L6520055 4084900 662083

Night Green

4084900 662533 4084900 662090

L6520007 4084900 661741

Lemon Yellow

4084900 661758 4084900 661765

L6520067 4084900 662113

Sap Green

4084900 662540 4084900 662120

L6520008 4084900 661772

Canary Yellow

4084900 661789 4084900 661796

L6520068 4084900 662137

Moss Green

4084900 662144 4084900 662151

L6520013 4084900 661802

Light Orange

4084900 661819 4084900 661826

L6520070 4084900 662175

Apple Green

4084900 662564 4084900 662182

L6520015 4084900 661833

Dark Orange

4084900 661840 4084900 661857

L6520075 4084900 662205

Dark Sepia

4084900 662571 4084900 662212

L6520021 4084900 661864

Pale Geranium Lake

4084900 661871 4084900 661888

L6520076 4084900 662236

Van Dick Brown

4084900 662588 4084900 662243

L6520024 4084900 661901

Rose Carmine

4084900 662472 4084900 661918

L6520083 4084900 662250

Gold Ochre

4084900 662267 4084900 662274

L6520026 4084900 661932

Dark Carmine

4084900 662489 4084900 661949

L6520087 4084900 662281

Burnt Ochre

4084900 662298 4084900 662304

L6520044 4084900 661956

Light Cobalt Blue

4084900 661963 4084900 661970

L6520090 4084900 662311

Venetian Red

4084900 662328 4084900 662335

L6520047 4084900 661994

Light Blue

4084900 662502 4084900 662007

L6520091 4084900 662342

Pompeian Red

4084900 662359 4084900 662366

L6520048 4084900 662014

True Blue

4084900 662021 4084900 662038

L6520099 4084900 662373

Black Medium

4084900 662380 4084900 662397

33_66_Impa_2016_EXP.indd 58

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.37

ART and DRAWING

Lyra Aqua Brush Duo

Cod. L6521120

Cod. L6521240

L6521120 4084900 661628 Hangable box 12 pcs

1/12

600x260x390

13,40 4084900 661642

L6521240 4084900 661659 Hangable box 24 pcs

1/6

500x255x390

12,00 4084900 661673

EXPORT CATALOGUE 2016 33_66_Impa_2016_EXP.indd 59

59 59

16/12/15 09.37

new

ART and DRAWING

Lyra Art and Drawing Floor Display - Modular System

Solid and elegant display module, durable, floor, with steel laser-cut and folded to achieve greater strength and stability. All steel elements are non-toxic powder coated, with high coverage ratio, the welding is carried out by continuous wire method to prevent irregularities. Shaped sides in wood ennobled by beech essence, 19 mm thick and through-holes for the assembly. The back of the module has slots with step mm.45mm that run the entire height on the two extreme sides, to insert the shelves in the desired position. The steel base is complete with 4 rubber wheels 50mm diameter, 2 of them with brake. The module is completed by 5 different elements for the perfect exposure of all products Lyra.

Das solide und elegante Displaymodul besteht aus langlebigem, mit Laser geschnittenem und gefaltetem Stahl, um eine höhere Festigkeit und Stabilität zu gewährleisten. Alle Stahlelemente sind nicht-toxisch pulverbeschichtet mit einem hohen Deckungsgrad. Die Seiten des Displaymoduls bestehen aus Holz, das mit Buchenessenz veredelt wurde, 19 mm dick und mit Durchgangslöchern für den Zusammenbau. Die gesamte Rückseite des Displaymoduls enthält Steckplätze in einem Abstand von 45 mm, um die Regale in der gewünschten Position einzusetzen. An das Stahlgestell sind vier Gummiräder angebracht, zwei davon mit Bremse. Das Display wird durch folgende fünf Elemente für die perfekte Präsentation komplettiert.

Présentoir élégant et massif, durable, de sol, en acier découpé au laser et plié afin d’obtenir une grande résistance et de la stabilité. Tous les éléments en acier sont peints à l’aide de peinture non toxique à recouvrement élevé, les soudures sont réalisées par un procédé de fil continu afin de prévenir les irrégularités. Les côtés, en bois noble, sont façonnés à base d’essence d’hêtre, 19 mm d’épaisseur, perforés pour l’assemblage. L’arrière du module comporte des fentes avec des étages de 45 mm sur toute la hauteur et ce de chaque côté du dos du présentoir, ceci afin de positionner les étagères dans la position souhaitée. La base en acier est complète et comporte 4 roues en caoutchouc de 50 mm de diamètre, dont 2 d’entre elles avec des freins. Le module est complété par 5 éléments différents pour une présentation parfaite de tous les produits Lyra.

33_66_Impa_2016_EXP.indd 60

C + D

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.37

Lyra Art and Drawing Floor Display - Modular System

Cod. L9624005

ART and DRAWING

Cod. L9624007 Main Structure Easy to be assembled Assembling instructions included Artwork Set included

Cod. L9624005

a b c Cod. L9624003

40 cells plexiglass module, 2mm extruded laser cut and folded to hot, complete with a sheet of soft sponge to preserve the tip of pencils Modul mit 40 Plexiglas Steckplätzen, Laser geschnitten und heiß gefaltet. Am Ende der Steckplätze ist ein Schwamm angebracht, um die Stiftspitze vor Bruch zu schützen. Casiers de 40 cellules en plexiglass de 2 mm d’épaisseur, coupés au laser et extrudés et plié à chaud, complété d’une feuille en éponge douce afin de protéger la mine des crayons

Cod. L9624003

shelf of steel with transparent adhesive band necessary to a Small support up to a maximum of 2 modules. Kleines Stahlregal mit Scanning Schiene, dieses ist notwendig,

b um die im folgenden Punkt genannten Displays in das Regal zu 192 cm

integrieren Petite étagère en acier avec une bande adhésive transparente qui peut supporter jusqu’au maximum 2 casiers

Cod. L9624004 Cod. L9624004

4-cells Shelf with transparent extruded plexiglass front, a Steel thickness 3 mm, with sheet and towel slip protection

b c

Vierstufiges Stahlmodul mit 3 mm dicker Plexiglas Front zum Präsentieren von Sets. Außerdem ist es ist möglich bis zu 24 Zellen in das Modul zu integrieren, indem lose Stifte vertikal präsentiert werden können. Etagère 4 tablettes en acier et à l’avant plexiglass extrudé, épaisseur 3 mm, avec une feuille de protection anti-glissement des produits

Cod. L9624006 It is possible to integrate a hive to 12 rooms wire 3mm directly

a into each shelf ladder module, inserted into the lineup, can display Cod. L9624006

b c

Cod. L9624002

vertically pencils and markers in bulk. Außerdem ist es ist möglich bis zu 24 Zellen in das Modul zu integrieren, indem lose Stifte vertikal präsentiert werden können. Die Hauptstruktur des Displays besteht aus vier Teilen, welche einfach zusammenzusetzen sind. Il est possible d’intégrer un fond perforé de 12 emplacements, d’épaisseur de 3 mm, directement dans chaque module étagère à échelle, afin de présenter les crayons et feutres en vrac à la verticale.

Cod. L9624002

shelf of steel with transparent adhesive strip suitable for a Large exhibition displays and cans. Stahlregal mit Scanning Schiene passend für b Großes Ausstellungsdisplays und Dosen. plateau en acier doté d’une bande adhésive transparente c Grand idéale pour les affiches et les aérosols.

44 cm

L9624007

Main Structure Empty Display NEW

410x1960x155

25,00 4084900 901533

L9624005

40 cells plexiglass module NEW

145x390x160

1,00

4084900 901519

L9624003

Small shelf of steel to support plexiglass module NEW

195x185x390

1,00

4084900 901496

L9624004

Steel 4-cells Shelf NEW

395x355x265

4,00

4084900 901502

L9624006

Hive to 12 rooms NEW

65x120x390

0,50

4084900 901526

L9624002

Large shelf of steel NEW

352x150x390

1,50

4084900 901489

EXPORT CATALOGUE 2016 33_66_Impa_2016_EXP.indd 61

61 61

16/12/15 09.38

ART and DRAWING

Lyra Art and Drawing Floor Display Products Assortment

LYRA REMBRANDT POLYCOLOR complete assortment LYRA REMBRANDT POLYCOLOR complete assortment (80 cells = 2 modules) L2006081 12 pcs x 78 colours (see page 46) 24 pcs x Splender (see page 44) with 2 moduls 40 cells included (see item code L9624005 page 61)

4084900 213292

LYRA REMBRANDT AQUARELL complete assortment LYRA REMBRANDT AQUARELL complete assortment (80 cells = 2 modules) 12pcs x 72 colours (see page 50) pcs additional x white (see page 50) L2016081 24 12 pcs additional x black (see page 50) 12 pcs x 3 shades graphite aquarell (see page 41) 24 pcs x Splender (see page 44) with 2 moduls 40 cells included (see item code L9624005 page 61)

4084900 213308

LYRA REMBRANDT MONOCROME complete assortment LYRA REMBRANDT MONOCROME complete assortment (40 cells = 1 module) 12 pcs x 17 shades Art Design (see page 36) 12 pcs x 3 Charcoal Soft (see page 41) 12 pcs x 5 Charcoal extra soft (see page 41) 12 pcs x 3 Carbon Special (see page 42) L2036041 12 pcs x 2 Sketching pencils (see page 42) 12 pcs x 2 white pastels (see page 40) 12 pcs x 1 black pastel (see page 41) 12 pcs x 2 Sanguigne (see page 40) 12 pcs x 2 Sepia (see page 40) 12 pcs x 3 graphite aquarell (see page 41) with 1 modul 40 cells included (see item code L9624005 page 61)

4084900 213285

4084900 601273

LYRA AQUA BRUSH DUO complete assortment No display included in the box. Look at our offer at page 61 if you wish to order the display.

33_66_Impa_2016_EXP.indd 62

LYRA AQUA BRUSH DUO complete assortment pcs x 24 colours (see page 58) L6526001 10 12 pcs x box 12 colours (see page 59) 12 pcs x box 24 colours (see page 59)

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.39

new

Lyra Art and Drawing Counter Display - Modular System

ART and DRAWING

50 cm

Cod. L9624001 Empty Counter Display Main Structure Pencils and Markers Header and Artwork Set included

34,5 cm

39 cm

Cod. L9624006

Cod. L9624006 It is possible to integrate a hive to 12 rooms wire 3mm directly

a into each shelf ladder module, inserted into the lineup, can display b c

L9624001

Counter Display Main Structure NEW

395x355x265

4,00

4084900 901472

L9624006

Hive to 12 rooms NEW

65x120x390

0,50

4084900 901526

EXAMPLES OF FILLED MODULES

EXPORT CATALOGUE 2016 33_66_Impa_2016_EXP.indd 63

16/12/15 09.39

33_66_Impa_2016_EXP.indd 64

16/12/15 09.39

WRITING

LYRA, the German brand that since 1806 is in the hands of students and professionals with quality graphite pencils for writing and drawing. Basic tools of our everyday life, so much essential to draw as notes to compose the music.

33_66_Impa_2016_EXP.indd 65

16/12/15 09.40

Lyra Temagraph PEFC/18-31-438

WRITING

– highest quality in 6 grades and with eraser in HB grade. Ideal for fine and precise writing and drawing. Hexagonal. a Pencil Particularly break-resistant lead. Ideal for school and office. höchster Qualität in 6 Härten und mit Radierer in Härte HB. Ideal für feines und genaues Schreiben und Zeichnen. b Bleistift Hexagonal. Besonders bruchfeste Mine. Ideal für Schule und Büro. graphite de haute qualité, disponible dans 6 graduations et avec embout gomme en graduation HB. Idéal pour les c Crayon tracés nets et précis et le dessin. Hexagonal. Mine particulièrement résistante au bris. Idéal pour l’école et le bureau. minőségű, hatszögletű grafitceruza, cédrusfából készült, extra erős, könnyen faragható, törésbiztos heggyel. e Kiváló Iskolai és professzionális (mérnöki) használatra egyaránt alkalmas. Keménység: 3B-2H. n 顶级品质铅笔，笔芯有6个等级，HB铅笔有带皮头款，可用于书写或专业绘图。六角形笔杆，特强抗折断力笔芯，是校园和办公的理想选择。

m ‫ مقاومت خیلی باال‬.)‫ سانتی متر (بدون پاک کن‬18 ‫ طول‬.‫ ین مداد دارای پاک کن می باشد‬HB ‫ درجه‬،‫ درجه‬6 ‫ موجود در‬،‫مداد گرافیتی با کیفیت باال‬ ‫ اثر این مداد را به راحنی می توان با استفاده از مداد پاک کن های استاندارد‬.‫ که سبب کشیدن خطوط ظریف و دقیق می شود‬،‫و نوک ریز گرافیتی‬ ‫ میلیمتری) برای اینکه دست گرفتن مداد را راحتتر کند و مطمئن شویم دست در زمان کار کردن با‬7( ‫ ضلعی با قطر به شدت زیاد‬6 ‫ بدنه‬.‫پاک کرد‬ .‫ روی هر یک از اقالم وجود دارد‬EAN ‫ نماد رنگی نشان دهنده درجه بندی مداد است و کد‬.‫آن خسته نمی شود‬

3B SOFT++

Cod. L1150100 with eraser In box 12 pcs

Cod. L11401** In box 12 pcs

Cod. L1143960 pot 96 pz HB

2B SOFT+

B SOFT

HB MEDIUM

H HARD

2H HARD+

HB WITH ERASER

6 Single Grades Available

7 mm

L1140103 4084900 102985 In Box 12 pcs

3B soft ++ Lyra Temagraph

4084900 103579 12/144

720

250x190x210

4,20

4084900 103586

L1140102 4084900 103012 In Box 12 pcs

2B soft +

4084900 103029 12/144

720

250x190x210

4,20

4084900 103036

L1140101 4084900 103043 In Box 12 pcs

B soft

4084900 103050 12/144

720

250x190x210

4,20

4084900 103067

L1140100 4084900 103074 In Box 12 pcs

HB medium

4084900 103081 12/144

720

250x190x210

4,20

4084900 103098

L1140111 4084900 103104 In Box 12 pcs

H hard

4084900 103111 12/144

720

250x190x210

4,20

4084900 103128

L1140112 4084900 103135 In Box 12 pcs

2H hard +

4084900 103142 12/144

720

250x190x210

4,20

4084900 103159

L1150100 4084900 103197 In Box 12 pcs

HB medium with eraser

4084900 103203 12/144

720

250x200x210

4,90

4084900 103210

L1143960 4084900 103241 Pot 96 pcs

HB medium

275x200x210

3,50

4084900 103531

33_66_Impa_2016_EXP.indd 66

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.40

Lyra Temagraph PEFC/18-31-438

WRITING

Cod. 0127** Blister 2 pcs 6 Grades available

Cod. 013200 with eraser Blister 3 pcs

Cod. 012800 Blister 4 pcs

Cod. 012900 Blister 6 pcs

7 mm

012707

8000825 011979 blister 2 pcs + sharpener

2B - Lyra Temagraph

250x185x95

0,61

8000825 012112

012705

8000825 011955 blister 2 pcs + sharpener

250x185x95

0,61

8000825 012129

012706

8000825 011962 blister 2 pcs + sharpener

250x185x95

0,61

8000825 012136

012708

8000825 011917 blister 2 pcs + sharpener

250x185x95

0,61

8000825 012143

012709

8000825 011955 blister 2 pcs + sharpener

Ass. 10xHB - 4x2B - 6x2B

250x185x95

0,60

8000825 012167

012710

8000825 011702 blister 2 pcs + sharpener

250x185x95

0,61

8000825 012150

013200

8000825 013102 blister 3 pcs

3 x HB with eraser

250x120x95

0,64

8000825 012181

012800

8000825 563201 blister 4 pcs

2x2B 2xHB

250x120x95

0,74

8000825 012174

012900

8000825 012600 blister 3 pcs + eraser + ruler + sharpener HB

290x240x145

2,00

8000825 012198

EXPORT CATALOGUE 2016 67_98_Impa_2016_EXP.indd 67

16/12/15 09.36

WRITING

Lyra Robinson a Pencil, hexagonal, in 11 grades and with eraser in grade HB. Ideal for writing and drawing. Easy to sharpen. b Bleistift, hexagonal, in 11 Härten und mit Radierer in Härte HB. Ideal zum Schreiben und Zeichnen. Leicht zu Spitzen. hexagonal, disponible en 11 graduations et avec gomme en graduation HB. Idéal pour l'écriture et le dessin. c Crayon Facile à tailler. grafitceruza, ami iskolai és irodai használatra, írásra, rajzolásra egyaránt alkalmas Radíros változatban is kapható. e Hatszögletű Könnyen faragható. Keménység: 6B-4H. n 六角形铅笔，笔芯有11个等级，HB铅笔有带皮头款，是书写和绘画的理想选择，易卷削。 m ‫ با‬،‫ ایده آل برای نوشتن و طراحی‬.‫ دارای پوشش به رنگ آبی با نماد رنگی برای نشان دادن درجه مداد‬.‫ شش ضلعی گرافیتی‬HB ‫مداد‬ .‫ امکان تراشیدن ساده‬s

6B - 5B - 4B 3B - 2B - B

HB H - 2H 3H - 4H

Cod. L1218004 Blister 4 pcs

Cod. L1220100 with eraser In box 12 pcs

Cod. L1210*** In box 12 pcs

11 Single Grades Available

6,8 mm

L1210106 4084900 031278 In Box 12 pcs

6B - Lyra Robinson

4084900 031285 12/72

720

250x190x210

4,24

4084900 100301

L1210105 4084900 031254 In Box 12 pcs

4084900 031261 12/72

720

250x190x210

4,24

4084900 100288

L1210104 4084900 030493 In Box 12 pcs

4084900 030509 12/72

720

250x190x210

4,24

4084900 100264

L1210103 4084900 030486 In Box 12 pcs

4084900 030158 12/72

720

250x190x210

4,42

4084900 100240

L1210102 4084900 030271 In Box 12 pcs

4084900 030196 12/72

720

250x190x210

4,24

4084900 100226

L1210101 4084900 030295 In Box 12 pcs

4084900 030219 12/72

720

250x190x210

4,42

4084900 100202

L1210100 4084900 030325 In Box 12 pcs

4084900 030240 12/72

720

250x190x210

4,24

4084900 100189

L1210111 4084900 030332 In Box 12 pcs

4084900 030257 12/72

720

250x190x210

4,24

4084900 100325

L1210112 4084900 030349 In Box 12 pcs

4084900 030264 12/72

720

250x190x210

4,24

4084900 100349

L1210113 4084900 031216 In Box 12 pcs

4084900 031223 12/72

720

250x190x210

4,42

4084900 100370

L1210114 4084900 031230 In Box 12 pcs

4084900 031247 12/72

720

250x190x210

4,24

4084900 100394

L1220100 4084900 030189 In Box 12 pcs

HB - with eraser

4084900 030172 12/72

720

250x200x210

4,74

4084900 100417

L1218004 4084900 104538 Lyra Robinson Blister 4 pcs

240x140x100

0,75

4084900 104545

67_98_Impa_2016_EXP.indd 68

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.36

Lyra Easy Learner PEFC/18-31-438

WRITING

a Thick pencil in ergonomic, triangular shape, grade B, lead Ø 4 mm, ideal for beginners. b Bleistift im dickeren Format, ergonomisch dreiflächig, Härte B, Mine Ø 4 mm, ideal für Schreibanfänger. c Crayon gros module ergonomique, de forme triangulaire, graduation B, mine Ø 4 mm, idéal pour les débutants. minőségű, vastag grafitceruza, különösen a kezdő kicsiknek ajánlott, háromszögletű 3,7 mm átmérőjű e Kiváló heggyel, B-s keménységben áll rendelkezésre. n 人性化粗三角形铅笔，Ø4mm B芯，初学者的理想选择。 m ‫ ایده آل برای مبتدیان‬،‫ میلی متر‬4 ‫ نوک‬،B ‫ درجه‬،‫ مثلثی شکل‬،‫ مداد ضخیم ارگونومیک‬s

Cod. L1733480 Pot 48 pcs

Cod. L1730101 In box 12 pcs

8,5 mm

L1730101 4084900 230671 In Box 12 pcs

B-Lyra Easy Learner

4084900 230688 12/72

L1733480 4084900 230671 Pot 48 pcs

B-Lyra Easy Learner

4084900 230695

288

285x190x165

2,20

4084900 103937

395x295x220

5,60

4084900 103982

Lyra Groove Graphite PEFC/18-31-438

a b c e n

Ergonomic, triangular shape. Pencil with diameter of 10 mm. Natural grip zone with no additional artificial materials. Offset slide guards for thumb, index and middle fingers to support an optimal writing hold – even after sharpening. For left and right-handers. With name field. Ergonomisch dreiflächiger Bleistift mit einem Durchmesser von 10 mm. Natürliche Griffzone ohne Verwendung zusätzlicher künstlicher Materialien. Rutschfeste Griffmulden für Daumen- Zeige- und Mittelfinger im Versatz, zur Unterstützung der optimalen Schreibhaltung – auch nach dem Spitzen. Für Links- und Rechtshänder. Mit Namensfeld. Ergonomique, de forme triangulaire, avec 10 mm de diamètre. Zone d'adhérence naturelle, sans ajout de matétières artificielles. Très bonne prise en main grâce aux aspérités pour le pouce, l'index et le majeur - même après taillage du crayon. Pour les gauchers et droitiers. Emplacement pour le prénom. Ergonómikus, háromszögletű grafitirón 10 mm átmérővel, a felülete a vájatok miatt csúszásmentes. Bármiféle mesterséges anyagot nélkülöz. Jó fogásával ( három pontos fogás) nem csak a játék, hanem a munka is könnyebbé válik, hegyezés után is. Jobb- és balkezeseknek egyaránt ajánlott.Extra erős heggyel. A ceruza testén a használó neve megjelölhető. 人性化三角形设计笔杆，笔杆直径7/10mm,笔握区纯天然木质无添加，即使卷削之后，拇指、食指、中指接触处交错的防滑凹槽仍可令使用者保持正确完美的握笔姿势。左右手均适用，印有署名区。

m ‫ دارای بدنه ای با‬.‫ ایده آل برای کسانی که در زمینه طراحی تازه کار هستند‬.‫ دارای نوکی با سختی متوسط‬.‫مداد گرافیتی بزرگ مثلثی‬ ‫ حالت طبیعی و ضد لغزش این مداد دست گرفتن آن‬،‫ بدون مواد مصنوعی‬،‫ دارای حالت مثلثی در سطوح مقطع‬،‫ سانتی متر‬17.5 ‫طول‬ ‫ اشاره و وسطی روی این مداد در نظر گرفته شده است تا به این‬،‫ محل گریپ مخصوص برای انگشت شست‬.‫را بسیار ساده کرده است‬ ‫ و حتی بعد از تراشیدن بتوانید به خوبی با آن کار‬،‫ترتیب از دست شما پشتیبانی خوبی صورت بگیرد و دست گرفتن این مداد ساده شود‬ .‫ محلی برای نوشتن نام شما روی این مداد در نظر گرفته شده است‬.‫ دارای نوک بسیار با دوام‬،‫ ضد شکستن‬،‫ با مقاومت بسیار زیاد‬.‫کنید‬ .‫ روی هر یک از اقالم نوشته شده است‬EAN ‫کد‬

Cod. L1873360 Pot 36 pcs

s Cod. L1878001

10 mm

L1870101 4084900 101964 In Box 12 pcs

B - Lyra Groove Graphite

144

185x140x140

1,45

4084900 102749

L1878001 4084900 104620 Blister 1 pc

4084900 101971 12/72 -

235x175x115

0,81

4084900 104644

L1873360 4084900 103715 Pot 36 pcs

400x300x205

5,90

4084900 103722

EXPORT CATALOGUE 2016 67_98_Impa_2016_EXP.indd 69

69 69

16/12/15 09.37

Lyra Groove Slim Graphite PEFC/18-31-438

triangular shape. Pencil with diameter of 7 mm. Natural grip zone with no additional artificial materials. Offset slide guards for thumb, a Ergonomic, index and middle fingers to support an optimal writing hold – even after sharpening. For left and right-handers. With name field. Ergonomisch dreiflächiger Bleistift mit einem Durchmesser von 7 mm. Natürliche Griffzone ohne Verwendung zusätzlicher künstlicher Materialien.

b Rutschfeste Griffmulden für Daumen- Zeige- und Mittelfinger im Versatz, zur Unterstützung der optimalen Schreibhaltung – auch nach dem c

WRITING

e n

Spitzen. Für Links- und Rechtshänder. Mit Namensfeld. Ergonomique, de forme triangulaire. Crayon avec un diamètre de 7 mm. Zone d'adhérence naturelle, sans ajout de matétières artificiel-les. Très bonne prise en main grâce aux aspérités pour le pouce, l'index et le majeur - même après taillage du crayon. Pour gauchers et droitiers. Emplacement pour le prénom. Ergonómikus, háromszögletű grafitirón 7 mm átmérővel, a felülete a vájatok miatt csúszásmentes. Bármiféle mesterséges anyagot nélkülöz. Jó fogásával ( három pontos fogás) nem csak a játék, hanem a munka is könnyebbé válik, hegyezés után is. Jobb- és balkezeseknek egyaránt ajánlott. Extra erős heggyel. A ceruza testén a használó neve megjelölhető. 人性化三角形设计，笔粗7/10mm，手握区纯天然无添加，即使卷削之后，拇指、食指、中指放在最佳位置的书写孔中，有效防止手指滑动，即使在削尖之后左、右手书写者均可使用，印有署名区。。

m ‫ بدون‬،‫ دارای بدنه مثلثی در سطح مقطع‬.‫ مناسب برای نوشتن و طراحی‬،‫ دارای نوکی با سختی متوسط‬.‫ سانتی متر‬18 ‫ میلیمتر و طول‬7 ‫مداد گرافیتی مثلثی ارگونومیک با قطر‬ ‫ با نوکی که دیر تمام می‬،‫ مقاوم در برابر شکستن‬،‫ نوک این مداد بزرگتر از یک مداد استاندارد ضد لغزش است‬،‫ دست گرفتن این مداد بسیار آسان است‬،‫هیچ نوع مواد مصنوعی‬ .‫ بر روی هر یک از اقالم نقش بسته است‬EAN ‫ کد‬.‫ می توانید آن را با استفاده از تراش های استاندارد تیز کنید‬.‫ دارای فضا برای نوشتن نام خود بر روی مداد‬.‫شود‬

Cod. L1760100 In box 12 pcs

Cod. L1768001 Blister 2 pcs

Cod. L1763480 Pot 48 pcs

7 mm

L1760100 4084900 103616 In Box 12 pcs

HB - Lyra Groove Slim Graphite

576

205x195x210

3,24

4084900 103647

L1763480 4084900 103593 Pot 48 pcs

325x200x190

4,35

4084900 103609

L1768001 4084900 104514 Blister 2 pcs

250x120x100

0,53

4084900 104613

67_98_Impa_2016_EXP.indd 70

4084900 103623 12/72

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.37

Lyra Studium a Pencil, hexagonal, in 5 grades and with an eraser in grade HB. Ideal for writing and drawing. Easy to sharpen. b Bleistift, hexagonal, in 5 Härten und mit Radierer in Härte HB. Ideal zum Schreiben und Zeichnen. Leicht zu Spitzen c Crayon hexagonal, disponible en 5 graduations et avec gomme en graduation HB. Idéal pour l'écriture et le dessin. Facile à tailler. e Hatszögletű grafitceruza, ami iskolai és irodai használatra, írásra, rajzolásra egyaránt alkalmas. Radíros változatban is kapható. Keménység: H, HB, B. n 六角形铅笔，笔芯有5个等级，HB铅笔有带皮头款，是书写和绘画的理想选择，易卷削。 WRITING

.‫ بر روی هر یک از اقالم چاپ شده اند‬EAN ‫کد‬

m .‫ ایده آل برای مدرسه و محل کار‬.‫ دارای پاک کن می باشد‬HB ‫ مدل‬،‫ موجود در سه درجه‬.‫ میلیمتر‬6.8 ‫ ضلعی با قطر‬6 ‫ مداد گرافیتی‬s Cod. 014000 Blister 4 pcs

Cod. L1270111 In box 12 pcs

Cod. L1280100 with eraser In box 12 pcs

Cod. L1273360 Pot 36 pz HB

7 mm

L1270101 4084900 103258 In Box 12 pcs

B - Lyra Studium

4084900 103265 12/144

720

250x190x210

3,96

4084900 103272

L1270100 4084900 103289 In Box 12 pcs

4084900 103296 12/144

720

250x190x210

3,96

4084900 103302

L1270111 4084900 103319 In Box 12 pcs

4084900 103326 12/144

720

250x190x210

3,96

4084900 103333

L1280100 4084900 103401 In Box 12 pcs

HB with eraser

4084900 103418 12/144

720

250x200x210

4,67

4084900 103425

L1273360 4084900 103432 Pot 36 pcs

325x190x195

3,42

4084900 103524

2 x B + 2 x HB

250x180x95

0,86

8000825 014000

014000

8000825 114502 Blister 4 pcs

EXPORT CATALOGUE 2016 67_98_Impa_2016_EXP.indd 71

16/12/15 09.37

WRITING

Lyra Neon a Pencil, round, with eraser, grade HB, barrel in 6 different neon colours, colourful high-quality eraser that matches the pencil colour. Easy to sharpen. b Bleistift, rund, mit Radierer, Härte HB, Schaft in 6 verschiedenen Neonfarben, farbiger Qualitätsradierer passend zur Stiftfarbe. Leicht zu Spitzen. c Crayon rond, avec embout gomme, HB, disponible en pot de 6 couleurs fluos, gomme colorée de haute qualité correspondant à la couleur du crayon. Facile à tailler. e Kerek radíros grafitceruza, 6 különböző színű fluoreszkáló bevonattal, ami iskolai és irodai használatra, írásra, rajzolásra egyaránt alkalmas. Keménység: HB. n 圆杆铅笔，带皮头，HB铅芯，6种荧光色笔杆，搭配与笔身同色的高品质荧光色皮头。易卷削。 m ‫ روی‬EAN ‫ کد‬،‫ تراشیدن آن آسان است‬.HB ‫ مغز مداد دارای درجه سختی متوسط‬.‫ رنگ فلورسنت متفاوت با پاک کن‬6 ‫ دارای‬.‫ سانتی متر‬19 ‫ میلیمتر و طول‬7.3 ‫ قطر‬،‫مداد گرافیتی گرد با پاک کن‬ .‫ هر آیتم نوشته شده است‬s

Cod. 013000 Blister 6 pcs

Cod. L1290100 In box 12 pcs

Cod. L1293960 Pot 96 pcs HB

7 mm

L1290100 4084900 103449 In box 12 pcs

HB Lyra Neon

720

275x210x215

5,24

4084900 103463

L1293960 4084900 103470 Pot 96 pcs

280x195x210

4,08

4084900 103487

250x195x100

1,04

8000825 013904

013000

8000825 013485 Blister 6 pcs

67_98_Impa_2016_EXP.indd 72

4084900 103456 12/144

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.37

Lyra Ferby Graphite PEFC/18-31-438

b c e n

WRITING

Particularly suitable for younger “artists” and left-handers. Chunky pencil, length 12 cm, 10 mm diameter, triangular shape. Finding the correct grip (‘three-point grip’) is made super easy, allowing hours of tireless drawing. Wood-sealed end. Extra thick, break-resistant lead, Ø 6.25 mm. Vor allem für kleinere „Künstler “ und Linkshänder. Dickkernbleistift mit 12 cm Länge, dreiflächiger Form und einem Durchmesser von 10 mm. Der richtige Griff („Dreiapunktgriff “) wird damit zum Kinderspiel und ermöglicht längeres ermüdungsfreies Arbeiten. Geschlossenes Stiftende. Superdicke, bruchfeste Mine, Ø 6,25. mm. Particulièrement adapté pour les jeunes «artistes» et les gauchers. Crayon gros module, longueur 12 cm, diamètre 10 mm, format triangulaire. Trouver la bonne prise en main devient très facile (trois points de contact), permet un travail plus long et sans fatigue. Embout bois fermé. Mine Ø 6,25 mm extra-grosse, résistante au bris. Elsősorban a kis „művészeknek” és a balkezeseknek ajánlott. Vastag natúrfás grafitirón, 12 cm hosszú, 10 mm átmérőjű, háromszögletű formával. Jó fogásával (három pontos fogás) nem csak a játék, hanem a hosszabb munka is könnyebbé válik. Lezárt végű, szuper vastag, törésálló, 6.25 mm-es átmérőjű béllel. 特别适用于小“画家”和习惯使用左手者。10mm粗笔杆，笔长12cm, 三角形（三点控制），可轻松握紧，手感舒适，可画几小时无疲劳感，木封顶Ø6.25mm加粗笔芯，抗折断力更强

m ‫ با گریپ سه نقطه ای به‬.‫ مثلثی شکل‬،‫ میلیمتر‬10 ‫ سانتی متر و قطر‬12 ‫ با طول‬،‫ مداد رنگی گچی‬.‫محصول ویژه جوانان و هنرمندان چپ دست‬ ‫ دارای انتهای مهر و موم شده با‬.‫شما امکان می دهد به سادگی جای مناسب دست گرفتن مداد را پیدا کنید و ساعت ها بدون خسته شدن با آن کار کنید‬ ‫ میلیمتری‬6.25 ‫ نوک‬،‫ مقاوم در برابر شکستن‬،‫ ضخامت بیشتر‬،‫ دارای تعداد زیادی رنگدانه‬.‫چوب‬

s Cod. L1813360 Pot 36 pcs

120 mm

10 mm Cod. L1810101 In box 12 pcs

Ø 6,25 mm

L1810101 4084900 470688 In Box 12 pcs

B - Lyra Ferby Graphite

4084900 470671

144

130x125x145

1,12

4084900 102473

L1813360 4084900 470688 Pot 36 pcs

B - Lyra Ferby Graphite

4084900 470695

395x295x220

5,10

4084900 102480

Lyra Super Ferby Graphite suitable for younger “artists” and left-handers. Chunky pencil, length 17,5 cm, 10 mm diameter, triangular shape. Finding the correct grip (“three-point grip”) is a Particularly made super easy. Allowing hours of tireless drawing. Wood-sealed end. Extra thick, break-resistant lead, ø 6.25 mm. geeignet für kleinere “Künstler” und Linkshänder. Dickkernstift mit 17,5 cm Länge, dreiflächiger Form und einem Durchmesser von 10 mm. Der richtige Griff (“Dreipunktgriff”) b Besonders wird damit super einfach und ermöglicht längeres ermüdungsfreies Arbeiten. Geschlossenes Stiftende. Extra dicke und bruchfeste Mine im Durchmesser von 6,25 mm. adapté pour les "petits artistes" et les gauchers. Crayon graphite gros module, 12 cm de longueur, 10 mm de diamètre, forme triangulaire. Trouver le bon maitien c Particulièrement du crayon devient très facile. Permet de colorier pendant des heures sans se fatiguer. Embout bois fermé. Mine hautement pigmentée, extra-grosse et résistante au bris, Ø 6,25 mm. a kisebb "művészeknek" és balkezeseknek ajánlott. Vastag grafitceruza, 12 cm hosszú, 10 mm átmérőjű, háromszölgetű, amely a könnyebb fogást segíti elő. Extra e Különösen vastag törésálló, 6,25 mm vastagságú hegy. 三角形（三点控制），可轻松握紧，手感舒适，可画几小时无疲劳感，木封顶，ø 6.25mm n 特别适用于小“画家”和习惯使用左手者。10mm粗笔杆，笔长12cm, 加粗笔芯，抗折断力更强。 m ‫ با گریپ سه نقطه ای به شما امکان می دهد به سادگی جای مناسب دست گرفتن مداد را‬.‫ مثلثی شکل‬،‫ میلیمتر‬10 ‫ سانتی متر و قطر‬17.5 ‫ با طول‬،‫ مداد رنگی گچی‬.‫محصول ویژه جوانان و هنرمندان چپ دست‬ ‫ میلیمتری‬6.25 ‫ نوک‬،‫ مقاوم در برابر شکستن‬،‫ ضخامت بیشتر‬،‫ دارای تعداد زیادی رنگدانه‬.‫ دارای انتهای مهر و موم شده با چوب‬.‫پیدا کنید و ساعت ها بدون خسته شدن با آن کار کنید‬

175 mm 10 mm Cod. L1830101 In box 12 pcs

L1830101 4084900 450000 In Box 12 pcs

6,25 mm

B - Lyra Super Ferby Graphite

4084900 450307

144

185x135x140

1,84

EXPORT CATALOGUE 2016 67_98_Impa_2016_EXP.indd 73

4084900 305997 73

16/12/15 09.37

WRITING

Lyra Pro Natura Office a Pencil, hexagonal, in grade HB. Ideal for writing and drawing. Easy to sharpen. b Bleistift, hexagonal, in Härte HB. Ideal zum Schreiben und Zeichnen. Leicht zu Spitzen. c Crayon hexagonal, disponible en graduation HB. Idéal pour l'écriture et le dessin. Facile à tailler. natúrfás grafitceruza, ami iskolai és irodai használatra, írásra, rajzolásra egyaránt e Hatszögletű alkalmas. Radíros változatban is kapható. Könnyen faragható. Keménysége: HB. n 六角形铅笔，HB铅芯，书写和绘画的理想选择，易卷削。 m ‫ با قابلیت تراشیده شدن ساده‬.‫ ایده آل برای نوشتن و طراحی‬،HB ‫ مداد شش ضلعی در درجه‬s

Cod. L1340100 In box 12 pcs

6,8 mm

Cod. L1350100 In box 12 pcs

L1340100 4084900 411353 In box 12 pcs

HB - Lyra Pro Natura Office

4084900 410578

720

250x200x205

3,73

4084900 100554

L1350100 4084900 411537 In box 12 pcs

HB - with eraser

4084900 411544

720

250x200x205

4,57

4084900 100677

Lyra Fancy Graphite

Cod. L1650040 Tube 100 pcs

Cod. L1640055 Tube 100 pcs

in ergonomic, triangular shape. a Pencils With fancy designs. Easy to sharpen.. im ergonomisch dreiflächigen Format. b Bleistifte Mit Fantasie-Motiven. Leicht zu spitzen. ergonomiques, de forme triangulaire. c Crayons Avec des motifs fantaisie. Facile à tailler. mintás grafit, vonzó mintákkal, könnyen hegyezhető. e Háromszögletű Keménysége: HB. n 人性化三角形铅笔，转印笔，易卷削。 m ‫ آسان تراشیده می شود‬.‫ با طرح های فانتزی‬.‫مداد مثلثی ارگونومیک‬

7,3 mm

L1640055 4084900 103777 Tube 100 pcs

Lyra Fancy Graphite

L1650040 4084900 040447 Tube 100 pcs 74

67_98_Impa_2016_EXP.indd 74

515x420x390

21,40 4084900 103784

515x420x390

21,40 4084900 100097

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.37

Lyra Duo Duo Slim - Coloured pencil with 2-coloured lead (red/Blue), hexagonal, diameter 6.8 mm, lead Ø 2.8 mm.

a Duo Medium - Coloured pencil with 2-coloured lead (red/Blue), hexagonal, diameter 7.6 mm, lead Ø 3.75 mm.

c e n

WRITING

Duo Giant - Coloured pencil with 2-coloured lead (red/Blue), hexagonal, diameter 10 mm, lead Ø 6.25 mm. Duo Slim - Farbstift mit 2-farbiger Mine Rot/Blau, hexagonal, Durchmesser 6,8 mm, Mine Ø 2,8 mm. Duo Medium - Farbstift mit 2-farbiger Mine Rot/Blau, hexagonal, Durchmesser 7,6 mm, Mine Ø 3,75 mm. Duo Giant - Farbstift mit 2-farbiger Mine Rot/Blau, hexagonal, Durchmesser 10 mm, Mine Ø 6,25 mm Duo Slim - Crayon de couleur avec 2 mines de couleur (rouge / bleu), hexagonal, diamètre du crayon 6,8 mm, mine Ø 2.8 mm. Duo Medium - Crayon de couleur avec 2 mines de couleur (rouge / bleu), hexagonal, diamètre du crayon 7,6 mm, mine Ø 3,75 mm. Duo Giant - Crayon de couleur avec 2 mines (rouge / bleu), hexagonal, diamètre du crayon 10 mm, mine Ø 6,25 mm Duo Slim vékony piros-kék - kiváló minőségű hatszögletű, vékony piros-kék postairón, 6.8 mm átmérőjű, 2.8 mm bélvastagsággal. Rendkívül erős, élénk színek. Duo Medium - Kiváló minőségű hatszögletű, közepes vastagságú piros-kék postairón, 7.6 mm átmérőjű, 3.8 mm bélvastagsággal. Rendkívül erős, élénk színek. Duo Giant - Kiváló minőségű hatszögletű, vastag piros-kék postairón, 10 mm átmérőjű, 6.25 mm bélvastagsággal. Rendkívül erős, élénk színek. Duo Slim-红蓝双色彩色铅笔，单支双色，6.8mm六角形笔杆，笔芯直径Ø2.8 mm。 Duo Medium-红蓝双色彩色铅笔，单支双色，7.6mm六角形笔杆，笔芯直径Ø3.75 mm。 Duo Giant-红蓝双色彩色铅笔，单支双色，10mm六角形笔杆，笔芯直径Ø6.25 mm。

m .‫ روی هر محصول ذکر شده است‬EAN ‫ کد‬.‫ سانتی متر‬18 ‫ با طول‬،‫ میلیمتری‬2.8 ‫ و نوک‬،‫ میلیمتری‬6.8 ‫ (به رنگ قرمز و آبی) با سطح مقطع‬Slim Duo ‫مداد رنگی دو رنگ شش ضلعی‬ .‫ روی محصول قید شده است‬EAN ‫ کد‬.‫ سانتی متر‬18 ‫ میلیمتر و طول‬3.8 ‫ با نوک ماکسی با قطر‬،‫ میلیمتری‬7.6 ‫ سطح مقطع‬،‫ با دو تون رنگ قرمز و آبی‬Duo ‫مداد شش ضلعی متوسط‬ ‫ روی هر محصول‬EAN ‫ دارای کد‬.‫ سانتی متر‬17.5 ‫ طول‬.‫ میلیمتر‬6.25 ‫ با قطر نوک‬،‫ به قطر ده میلیمتر‬،)‫مداد غول پیکر شش ضعلی با دو سر (قرمز و آبی‬

Cod. L2920101

Cod. L2640101

Cod. L2930101

PEFC/18-31-438

Pr e m iu m

PEFC/18-31-438

7,6 mm

6,8 mm

ality

10 mm

Ø 3,8 mm

Ø 2,8 mm

Ø 6,25 mm

L2920101 4084900 120019 in box 12 pcs

Slim

4084900 120002

720

250x190x190

4,00

4084900 207390

L2640101 4084900 207406 in box 12 pcs

Medium

4084900 207413

336

211x191x147

2,57

4084900 207420

L2930101 4084900 271322 in box 12 pcs

Giant

4084900 271339

144

190x145x145

2,00

4084900 206652

EXPORT CATALOGUE 2016 67_98_Impa_2016_EXP.indd 75

16/12/15 09.37

Lyra Megaliner PEFC/18-31-438

WRITING

a Dry text marker with extra thick lead 6.25 mm Ø, unlacquered,hexagonal, diameter 10 mm. mit der extrem dicken Mine von 6,25 mm Ø, naturbelassen, b Trockentextmarker hexagonal, Durchmesser 10 mm. c Crayon surligneur géant avec mine extra-grosse de Ø 6,25 mm, nature, hexagonal, diamètre 10 mm. szöveg- és sorkiemelő színes, extra vastag, 6,25 mm vastag átmérőjű ceruzabéllel, e Száraz natúrfás, hatszögletű, 10 mm átmérő vastagságú ceruza. n 干性马克笔，标注文件用，Ø6.25mm粗笔芯，原木色杆，10mm六角形。 m 6.25 ‫ قطر نوک بزرگ آن‬،‫ ضلعی‬6 ‫ میلیمتر قطر و بدنه‬10 ‫ تولید شده از چوب طبیعی با‬.‫عالمت گذار خشک بزرگ‬ ‫ به سادگی می توانید‬،‫ دارای رنگ های نرم‬.‫ دارای فرمول فلورسنت زیاد‬.‫ سانتی متر می باشد‬17.5 ‫ طول آن‬.‫میلیمتر است‬ .‫ روی هر آیتم چاپ شده است‬EAN ‫ کد‬.‫از آن استفاده کنید و خطری در زمینه جوهر پس دادن روی کاغذ ندارد‬

s Cod. L3968001 Plastic Wallet 4 pcs 1x fluo colours

= 4 pcs

10 mm Ø 6,25 mm

L3968001 4084900 281482 Plastic Wallet 4 pcs

210x120x285

2,55

4084900 306901

Lyra Pro Natura accessories Lengthener Made from beech wood, for hexagonal and triangular thick coloured pencils with a diameter of 10 mm or for thin coloured pencils with a diameter of 7 mm. a Pencil Penholder. A penholder for drawing pens. For stylish writing and calligraphy. Natura Verlängerer aus rohem Buchenholz für hexagonale und dreiflächige Dickkernfarbstifte mit einem Durchmesser von 10 mm oder für Dünnkernfarbstifte mit einem b Pro Durchmesser von 7 mm. Pro Natura Federhalter. Federhalter für Zeichenfedern. Für stilvolles Schreiben und Kalligrafie. bois de hêtre, pour les crayons de couleur hexagonaux et triangulaires gros modules d'un diamètre de 10 mm ou pour des crayons de couleur fins d'un diamètre de 7 mm. c En Un porte-plume qui s’adapte aux stylos pour le dessin. Pour une écriture élégante et pour la calligraphie. hosszabító, amely bükkfából készült, három- és hatszögletű vastag 10 mm átmérőjű színes ceruzákhoz, vagy 7 mm átmérőjű vékony ceruzákhoz. Ceruzafogó, színes e Ceruza ceruzákhoz, stílusos rajzoláshoz, íráshoz. n PRO NATURA 山毛榉木制铅笔延长器，适用于直径10mm粗杆径或7mm细杆径的六角形或者三角形彩色铅笔。钢笔夹笔器，绘图钢笔专用。用于现代书法和美术字。 m ‫ میلیمتر‬7 ‫ میلیمتر و یا برای مدادهای رنگی نازک با قطر‬10 ‫ ساخته شده از چوب راش برای مدادهای رنگی ضخیم شش ضلعی و مثلثی با قطر‬.‫ بلند کننده مداد‬s

Cod. L7801620 Pencil lengthener in box 10 pcs Cod. L7807150 Pencil lengthener in box 5 pcs

L7807150 4084900 420164 Pencil lengthener in box 5 pcs

4084900 420119

350

280x195x200

3,20

4084900 701607

L7801620 4084900 420263 Pencil lengthener in box 10 pcs

4084900 420157

200

285x190x165

2,20

4084900 701584

67_98_Impa_2016_EXP.indd 76

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.37

Lyra orlow-techno 107 a Mechanical pencil, plastic, with eraser and clip, with grip zone, spring-guided lead prevents breakage, for 0.5; 0.7 and 0.9 mm leads. b Fallminenstift, Kunststoff, mit Metallspitze und Clip, mit integriertem Minenspitzer, für Minen 0.5; 0.7 and 0.9 mm. c Porte-mines en plastique, avec gomme et clip, zone de préhension, mine sur ressort qui protège du bris, pour mines 0,5; 0,7 et 0,9 mm töltőceruza műanyag házban, clippel és radírral ellátva. Csúszásmentes fogást biztosít, illetve a rugós utántöltése révén a e Mechanikus hegyet törésmentesen használhatjuk. 0,5, 0,7, 0,9 mm átmérőjű hegyvastagsággal. n 塑料自动铅笔，带有皮头和笔夹，有笔握区，弹簧导入笔芯，确保笔芯不折断，适用于Ø0.5，0.7，0.9mm笔芯。 ean ‫ دارای کد‬.‫ میلیمتر موجود است‬0.9 ‫ و‬0.7 ،0.5 ‫ برای نوک های‬.‫ کاربر بر روی نوک آن کامال کنترل دارد‬.‫ و گریپ‬،‫ کلیپ‬،‫مداد اتود پلی اتیلن با پاک کن‬ ‫روی هر آیتم‬

WRITING

m s

Cod. L1077001 Display 30 pcs 15x 10x 5x

0,5 mm 0,7 mm 0,9 mm = 30 pcs

Cod. L1070*** In box 10 pcs

L1070500 4084900 620601 In box 10 pcs - for 0,5 mm leads

Lyra orlow-techno 107

4084900 620595

600

220x320x320

6,80

4084900 101056

L1070700 4084900 620625 In box 10 pcs - for 0,7 mm leads

4084900 620618

600

220x320x320

6,80

4084900 101070

L1070900 4084900 620649 In box 10 pcs - for 0,9 mm leads

4084900 620632

600

220x320x320

6,80

4084900 101094

300x260x190

2,10

4084900 102015

L1077001 4084900 620656 Display 30 pcs

EXPORT CATALOGUE 2016 67_98_Impa_2016_EXP.indd 77

16/12/15 09.37

Lyra orlow-techno Elite a Mechanical pencil with metal tip, eraser and plastic clip, non-slip grip zone, assorted colours in black and Bluee, for Ø 0.5 mm leads mit Metallspitze, Radiergummi und Kunststoffclip, rutschfeste Griffzone, farbig sortiert in Blau und Schwarz, b Druckbleistift, für Minen Ø 0,5 mm. avec pointe en métal, gomme et clip en plastique, zone de préhension anti-dérapante, coloris assortis en noir et bleu, c Porte-mines pour mines Ø 0,5 mm. mm írásvastagságú mechanikus ceruza, csúszásmentes ceruzaszárral, pontos hegyadagolással. A fém kupak radírt takar. e 0,5 Kék és fekete színben áll rendelkezésre. n 自动铅笔，金属尖套，带皮头和塑料笔夹，防滑笔握区，黑色、蓝色混包，Ø0.5mm专用。 WRITING

m ‫با نوکهای دارای‬.‫ در رنگ های گوناگون سیاه و آبی در دسترس است‬،‫ دارای کلیپ پالستیکی‬،‫ بدنه پوشیده از الستیک ضد لغزش‬،‫مداد مکانیکی با نوک فلزی‬ .‫ پرینت شده روی هر آیتم‬EAN ‫ کد‬.‫قطر نیم میلیمتر‬

Cod. L1085100 Box 12 pcs

lead included

L1085100 4084900 103654 Box 12 pcs

100

400x340x330

14,30 4084900 103678

Lyra Polymer leads Display a Orlow-techno Fineline Polymer Leads Display. Without contents, can hold 12 packs = 144 boxes b Orlow-techno Fineline Polymer Leads Display ohne Inhalt, für 12 Packungen = 144 Döschen c Présentoir vide, peut contenir 12 boites = 144 recharges tubusban 12 szál van, egy doboz 12 tubust tartalmaz. e Egy Számtalan vastagságban és keménységben áll rendelkezésre. n Orlow-techno fineline polymer树脂石墨铅芯展示盒，空盒，可陈列12中盒，即144小盒。 ‫ علبة‬144 = ‫ رزمة‬12 ‫ قابل لتعبئة‬, ) ‫ تكنو ( بدون تعبئة‬-‫ستاند عرض سنن رصاص بوليمير رفيعة أورلو‬ m ‫ تیوب‬144 ‫ بسته یعنی‬12 ‫ قابلیت نگهداری‬،‫ بدون محتویات اضافی‬، ‫ استند مغز اتود پلیمری‬s

Cod. L5007001 Empty Display

L5007001 4084900 501153 Empty Display 78

67_98_Impa_2016_EXP.indd 78

420x385x400

4,55

4084900 501320

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.37

Lyra Polymer leads - 0,9mm - 0,7mm - 0,5mm a Length 60 mm, Packed in round tubes with closable pressure cap. Contain 12 leads each. Available in different grades. EAN code on each tube. b Orlow-techno Feinstrich-Polymer-Minen. 60 mm lang, Dose mit 12 Minen, 12 Dosen im Karton. In verschiedenen Stärken und Härten. mine 2 mm. Mine Graphite pour porte-mines, pour mines Ø 2 mm, longueur 90 mm, boîte de 6 mines, 12 recharges par boîte. c Orlow-techno Orlow-techno Mines écriture fine - Polymer. Présentoir vide, peut contenir 12 boites = 144 recharges e Egy tubusban 12 szál van, egy doboz 12 tubust tartalmaz. Számtalan vastagságban és keménységben áll rendelkezésre. FinelinePolymer树脂石墨铅芯，长60mm,12支/小盒，12小盒/纸盒，有多种不同浓度、硬度和挠曲强度的笔芯。Orlow-techno fineline polymer树脂石墨铅 n 芯展示盒，空盒，可陈列12个纸盒＝144小盒。

‫ است‬EAN ‫ هر بسته دارای کد‬.‫ در درجه بندی های گوناگون در دسترس میباشد‬.‫ عدد نوک در هر بسته‬12 ‫ حاوی‬.‫ در بسته بندی های گرد با درپوش فشاری‬،‫ میلیمتر‬60 ‫ ا طول‬0.7/0.9/0.5 ‫نوک مداد نوکی‬

Cod. L5003***

Cod. L5002***

Cod. L5001***

Lead 0,9 mm 12 Tube for 12 mine cad

Lead 0,7 mm 12 Tube for 12 mine cad

Lead 0,5 mm 12 Tube for 12 mine cad

L5001102 4084900 520291 In box 12 pcs

0,5 mm 2B - Tube 12 pcs

4084900 520048

2880

530x250x350

17,40 4084900 500361

L5001101 4084900 520307 In box 12 pcs

0,5 mm B - Tube 12 pcs

4084900 520055

2880

530x250x350

17,30 4084900 500446

L5001100 4084900 520314 In box 12 pcs

0,5 mm HB - Tube 12 pcs

4084900 520062

2880

530x250x350

17,22 4084900 500507

L5001110 4084900 520321 In box 12 pcs

0,5 mm F - Tube 12 pcs

4084900 520079

2880

530x250x350

17,22 4084900 500460

L5001111 4084900 520338 In box 12 pcs

0,5 mm H - Tube 12 pcs

4084900 520086

2880

530x250x350

17,28 4084900 500484

L5001112 4084900 520345 In box 12 pcs

0,5 mm 2H - Tube 12 pcs

4084900 520093

2880

530x250x350

17,22 4084900 500385

L5001113 4084900 520352 In box 12 pcs

0,5 mm 3H - Tube 12 pcs

4084900 520109

2880

530x250x350

17,22 4084900 500408

L5002102 4084900 520376 In box 12 pcs

0,7 mm 2B - Tube 12 pcs

4084900 520123

2880

530x250x350

17,84 4084900 500521

L5002101 4084900 520383 In box 12 pcs

0,7 mm B - Tube 12 pcs

4084900 520130

2880

530x250x350

17,60 4084900 500583

L5002100 4084900 520390 In box 12 pcs

0,7 mm HB - Tube 12 pcs

4084900 520147

2880

530x250x350

17,70 4084900 500620

L5002111 4084900 520406 In box 12 pcs

0,7 mm H - Tube 12 pcs

4084900 520154

2880

530x250x350

17,60 4084900 500606

L5002112 4084900 520413 In box 12 pcs

0,7 mm 2H - Tube 12 pcs

4084900 520161

2880

530x250x350

17,86 4084900 500545

L5003102 4084900 520437 In box 12 pcs

0,9 mm 2B - Tube 12 pcs

4084900 520185

2880

530x250x350

18,50 4084900 500644

L5003101 4084900 520444 In box 12 pcs

0,9 mm B - Tube 12 pcs

4084900 520192

2880

530x250x350

19,30 4084900 500668

L5003100 4084900 520451 In box 12 pcs

0,9 mm HB - Tube 12 pcs

4084900 520208

2880

530x250x350

18,30 4084900 500705

L5003111 4084900 520468 In box 12 pcs

0,9 mm H - Tube 12 pcs

4084900 520215

2880

530x250x350

18,92 4084900 500682

EXPORT CATALOGUE 2016 67_98_Impa_2016_EXP.indd 79

WRITING

m s

79 79

16/12/15 09.37

Lyra Sharpeners

WRITING

Twin-Hole Sharpener Plastic, with container for sharpenings, a GROOVE assorted colours. Plastic, assorted colours, with container for sharpenings. Doppelspitzerdose Kunststoff, mit Staubverschluss, farbig sortiert. b GROOVE Pro Natura Dosenspitzer. Groove en plastique, 2 usages, avec réservoir, couleurs c Taille-crayon assorties. Plastique, couleurs assorties, avec un réservoir. e Egylyukú és kétlyukú hegyező különböző színekben. n GROOVE 双孔双色混搭塑料卷笔刀，带废屑收集盒，多色混包。 m ‫ در رنگ های‬.‫مداد تراش مثلثی تک تیغه با جای مخصوص برای ریختن تراشه ها‬ ‫ میلیمتر قطر‬11 ‫ تا‬8 ‫ برای مدادها و پالت های‬،‫مختلف‬

Ø 11 mm

Cod. L7311250 Display Box 12 pcs

Ø 8 mm TO Ø 11 mm

Cod. L7301150 Display Box 24 pcs

Lyra Groove TripleOne Sharpener

Cod. L7301171 Display Box 20 pcs

pencil sharpener with a special hole for Lyra Groove TripleOne coloured pencils. a Plastic Diameter: 16.5 mm. Finest quality German blade. aus Kunststoff mit einer Bohrung, speziell für Buntstifte Lyra Groove TrippleOne. b Spitzer Durchmesser 16,5 mm. Mit Klinge bester deutscher Qualität. Lyra Groove TripleOne : Taille-crayon en plastique avec une forme edaptée aux c Taille-crayon crayons Lyra Groove TripleOne. Diamètre 16.5mm. Lame de qualité Allemande. ceruzahegyező speciális nyílással a Lyra Groove TripleOne színes ceruzákhoz. Átmérő: e Műanyag 16,5 mm A legjobb minőségű német penge. Groove TripleOne的彩笔设计。直径为16.5 mm。 n 塑料卷笔刀，其笔孔专为Lyra 使用德国的优质制造刀片。

Ø 16,5 mm

m ‫ دارای‬.‫ میلیمتر‬16.5 ‫ با قطر‬Lyra Groove ‫تراش پالستیکی با یک تیغه مخصوص برای مداد رنگی های‬ ‫تیغه آلمانی با بهترین کیفیت‬

(Lyra Groove TripleOne See page 4)

L7301150 4084900 701362 Box 24 pcs

Groove Sharpener 1 hole

4084900 701379

455x360x270

12,54 4084900 701386

L7311250 4084900 701331 Box 12 pcs

Groove Sharpener 2 holes

455x365x240

12,65 4084900 701348

L7301171 4084900 702062 In display box 20 pcs

Groove TripleOne Sharpener 1 hole

4084900 702055

120

390x160x150

1,74

67_98_Impa_2016_EXP.indd 80

4084900 702109

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.38

Lyra Sharpener machines plastic or metal body, adjustable sizing. a With With corresponding replacement blades. Kunststoff- oder Metallgehäuse, verstellbare Spitzenform. b Mit Mit entsprechendem Ersatzfräser. un corps métal ou plastique, de taille réglable. c Avec Avec lames de remplacement correspondantes.

Cod. L7321660 Box 1 pc

Cod. L7322770 Box 1 pc UP TO Ø 12 mm

UP TO Ø 12 mm

Hegyezőgép, amely műanyag és fémházas külsővel is rendelkezésre áll. A ceruza méretéhez állítható, egészen 12 mm vastagságú átmérőig hegyezhetünk vele, a ceruza formájától függetlenül.

UP TO Ø 12 mm

m ‫ بسیار‬.‫مداد تراش فلزی رو میزی با اهرم دستی و دستگاه تنظیم‬ 12 ‫ ایده آل برای همه مدادها و پاستل ها تا‬،‫شیک و انعطاف پذیر‬ ‫میلیمتر قطر‬

WRITING

n 塑料或金属主体，孔径可调，配有对应的替换刀片。 German Blade

Cod. L7321790 Box 1 pc

L7322770 4084900 830024 Box 1 pc

Metal sharpener

490x265x325

16,44 4084900 700716

L7321660 4084900 830079 Box 1 pc

Plastic sharpener

680x410x350

25,30 4084900 830161

L7321790 4084900 830130 Box 1 pc

Plastic sharpener

570x315x313

12,70 4084900 830147

Lyra Sharpeners a Sharpener with one or two holes in assorted colours. b Kunststoffspitzer als Einfach- oder. Doppelspitzer in sortierten Farben. c Taille-crayon avec un ou deux trous, couleurs as-sorties. e Egylyukú és kétlyukú hegyező különböző színekben. n 单孔或双孔的卷笔刀，多种颜色可选。 m Cod. L7303220 ‫تراش چوبی تک حفره‬s In box 16 pcs

German Blade Ø 8 mm TO Ø 11 mm

Ø 8 mm

Cod. L7303110 In box 24 pcs Ø 8 mm TO Ø 11 mm

Ø 8 mm

Cod. L7311210 In box 10 pcs Cod. L7302110 In box 24 pcs

Cod. L7302210 In box 12 pcs Ø 8 mm TO Ø 11 mm

Ø 8 mm

Ø 7,5 mm

Cod. L7301111 Box 100 pcs

Cod. L7301160 Plastic Tube 100 pcs

L7303220 4084900 410653 In box 16 pcs

wood 2 holes

4084900 702086

3792

420x360x340

19,80 4084900 702093

L7303110 4084900 410677 In box 24 pcs

wood 1 hole

4084900 410457

5568

590x400x390

26,20 4084900 700471

L7302210 4084900 820117 In box 12 pcs

metal - 2 holes

4084900 820049

1500

340x300x225

16,50 4084900 700266

L7302110 4084900 820162 In box 24 pcs

metal - 1 hole

4084900 820070

3480

400x367x310

19,80 4084900 700280

L7311210 4084900 820131 In box 10 pcs

with tank - 2 holes

4084900 820025

800

600x415x410

26,54 4084900 700327

L7301111 4084900 820339 Box 100 pcs

1 hole

4084900 820629

590x400x390

12,30 4084900 820636

L7301160 4084900 701515 Plastic Tube 100 pcs

1 hole

4084900 701522

485x485x450

21,00 4084900 701539

EXPORT CATALOGUE 2016 67_98_Impa_2016_EXP.indd 81

81 81

16/12/15 09.38

Lyra Combination Eraser a For lead and ink b Für Bleistift und Tinte c Pour mine et encre e Grafithoz és tintához n 适用于铅和油墨

Cod. L7412300 In box 30 pcs

m ‫ با بخش های سفید رنگ سیاه و مدادهای‬.‫پاک کن های ترکیبی‬ .‫ بخش آبی رنگ جوهر پاک کن است‬.‫رنگی را پاک میکند‬

x1 x19

WRITING

L7412300 4084900 840115 In box 30 pcs

Combination eraser

4084900 840023

1500

320x285x280

28,22 4084900 701171

Lyra India Rubber Eraser for lead and ink, red/blue (2/3 soft, 1/3 hard) or traditional non-coloured eraser for a Eraser school and office für Bleistift und Tinte, Rot/Blau (2/3 weich, 1/3 hart) b Radiergummi oder traditioneller, nicht gefärbter Radiergummi für Schule und Büro. plastique, gomme sur le papier et le film sans laisser de traces, Cod. L7402400 c Gomme se nettoie d’elle-même. Pour crayon et encre. Pour le bureau. In box 40 pcs Radír grafithoz és tintához, piros/kék (2/3 puha, 1/3 kemény) e vagy hagyományos nem színes radír iskolák és irodák részére 软，1/3 硬)， n 用于铅和油墨的橡皮擦，红/蓝色(2/3 或学校和办公室用的传统无色橡皮。

x9 m

m ‫ برای پاک کردن مداد‬.‫پاک کن های قرمز و آبی ساخته شده از الستیک طبیعی‬ .‫ روی هر یک از اقالم چاپ شده است‬EAN ‫ کد‬.‫ دارای شکل اسکنه‬.‫یا جوهر‬

Cod. L7401400 In box 40 pcs

19 55x

25 38x

L7402400 4084900 840122 In box 40 pcs

India rubber eraser red/blue

4084900 840030

2000

320x285x280

27,70 4084900 700358

L7401400 4084900 840139 In box 40 pcs

India rubber eraser white

4084900 840108

2000

330x275x275

29,00 4084900 700365

Lyra Orlow Techno rubber erases marks from paper and film, a Self-cleaning leaving no trace of smudges. auf Papier und Folie, ohne Spuren zu hinterlassen, da b Löscht er sich selbst reinigt. sur le plastique, le papier et le film sans laisser de trace, c Gomme auto-nettoyante. Pour crayon et encre. Pour l'école et le bureau. tulajdonságának köszönhetően papíron és filmen e Öntisztító nyom nélkül radíroz n 在纸上和胶片上擦除后不会留下痕迹，因其可自动清除。

m ‫پاک کن تمیزکن خودکار عالئم را از کاغذ و قیلم پک می نماید و‬ .‫اثری از لکه باقی نمی گذارد‬

Cod. L7410200 In box 20 pcs

Cod. L7413300 In box 30 pcs

x1 x18

62x

L7410200 4084900 840009 In box 20 pcs

Plastic eraser

4084900 840016

1000

640x280x160

26,40 4084900 701140

L7413300 4084900 840450 In box 30 pcs

Mini plastic eraser

4084900 840467

900

550x280x150

14,85 4084900 701157

67_98_Impa_2016_EXP.indd 82

m x12

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.38

Lyra Dust Free Cod. L3453K20 In box 20 pcs

Cod. L3451K40 In box 40 pcs

m 1m

1x1

x2 59

x1 x14

Cod. L3452K30 In box 30 pcs

WRITING

a Vinyl rubber. b Vinyl-Radiergummi c Gomme vinyle Sans poussière e Vinil gumi n 乙烯基橡皮擦 m ‫ پا کن وینیلی‬s

x1 x16

L3453K20 4084900 791226 In box 20 pcs

Eraser maxi

4084900 791233

1000

580x280x150

22,00 4084900 701805

L3452K30 4084900 791202 In box 30 pcs

Eraser medium

4084900 791219

1500

480x280x160

19,50 4084900 701836

L3451K40 4084900 580721 In box 40 pcs

Eraser small

4084900 580738

2000

450x280x150

19,20 4084900 701966

Lyra kneadable eraser eraser in plastic box, very soft, kneadable eraser, ideal for erasing, correcting, and lightening pencil, chalk, and pastel. Can be used to a Kneadable create specific tone and shading effects. in Kunststoffbox, sehr weicher, knetbarer Radierer, ideal zum Radieren, Korrigieren und Aufhellen von Blei-, Kohle- und b Knetgummiradierer Pastellzeichnungen. Bestimmte Ton- und Schattierungseffekte können erzielt werden. mie de pain en boite plastique, gomme malléable très douce, idéal pour l'effacement, la rectification, et d'allégement de crayon, craie c Gomme et pastel. Peut être utilisé pour créer ton spécifique et des effets ombragés. manyag dobozban, nagyon puha, kenhet gyurma, amely ideális radírozáshoz, javításhoz. Segítségével különleges tónusokat és e Gyurmaradír árnyékokat kaphatunk illetve a munkát világosíthatjuk is vele. n 塑料盒装可揉搓橡皮，非常柔软，可揉搓，是擦拭，修正，淡化铅笔、粉笔、粉蜡笔痕迹的理想选择。

m ‫ روی برگه عالمتی باقی نمی‬.‫ به راحتی به هر شکلی که میخواهید در می آید‬.‫ گچ یا پاستل در نقاشی‬،‫ محصولی کامال عالی برای پاک کردن یا روشن کردن ذغال‬،‫پد پاک کن‬ .‫ نقش بسته است‬EAN ‫ روی هر محصول عالمت‬.‫ حالتی نرم و مفید دارد و خشک نمی شود‬.‫گذارد‬

L2091467

33 m

11 mm

L2091467 4084900 840214 Display Box 20 pcs

Kneadable eraser

4084900 840207

355x220x220

10,60 4084900 200810

EXPORT CATALOGUE 2016 67_98_Impa_2016_EXP.indd 83

83 83

16/12/15 09.38

67_98_Impa_2016_EXP.indd 84

16/12/15 09.39

Giotto be-bĂ¨, the line began in 2004 with a clear intent: to wean the mind already below the age of 2. The first range completely designed to develop creativity with ease and in safety, responding to the specific needs of parents but especially attitudes of children.

67_98_Impa_2016_EXP.indd 85

16/12/15 09.39

Giotto be-bè Super Fibre Pens

BS 7272:2008

fibre pens suitable for very young children. Secure and super-washable (both from hands and clothes), a Jumbo dermatologically tested. Ventilated, choke-proof caps, child-proof stopper and extra-strong, tight-fitting nib (Ø 5 mm). Super Fasermaler, ideal für Kleinkinder. Unbedenkliche, super ab- und auswaschbare

b Farben (von Händen und Kleidung), dermatologisch getestet. Erstickungsschutz durch belüftete Kappen, c e n

Stiftende mit Sicherheitsverschluss, nicht abziehbar, feste und blockierte Faserspitze(Ø 5 mm). Feutres maxi spécialement conçus pour les plus petits. Couleurs securises et ultra lavables (tant sur les mains que sur les vêtements) testés dermatologiquement. Capuchon ventilé anti-étouffement, bouchon de sécurité et pointe bloquée (Ø 5mm) ultra résistante. Egy filctoll az apró művészeknek. A megszokottnál nagyobb tolltestet könnyebben tudják megfogni a csöpp kezek, a tinta nem tartalmaz toxikus anyagot, bőrgyógyászatilag tesztelt és könnyedén mosható a ruhából, a kezekről. Szellőző biztonsági kupakkal, mely célja, hogy a kupak véletlen beszippantása esetén is kapjon a gyermek levegőt. Extra erős hegye ellenáll az erős papírra nyomásnak, írásvastagsága 0,5 mm. 粗杆水笔适合年龄较小的幼儿，安全且超强可水洗性（手上或者衣服上均可），经过皮肤测试，带有通气孔的防窒息笔帽，尾端儿童防护笔塞，笔头强度高且被牢牢卡紧。

Cod. 461200

‫ و به راحتی از روی دست و لباس پاک‬،‫ جوهر این قلم روی پوست تست شده است‬،‫قلم فایبر فوق العاده ایده آل برای کودکان بسیار کوچک‬ ‫ این‬.‫ میلیمتر می باشد‬5 ‫ درپوش مربوطه دارای تهویه مناسب و ضد قورت دادن است و دارای نوک مسدود شده فوق مقاوم به قطر‬.‫می شود‬ ‫ ایمنی این محصول کامال تضمین شده‬.‫محصول به طور خاص برای کودکان زیر سه سال تهیه شده است که تازه کار نقاشی را شروع کرده اند‬ .‫است و اجزای محصول کامال مورد کنترل کیفی قرار گرفته اند و این ازمایشات در تمامی مراحل تولید تکرار شده است‬

3 pcs x

= 36 pcs

14 cm

Cod. 466600

Cod. 466700

466600

8000825 466618 Hangable box 6 pcs

Super Fibre Pens

8000825 001970

510x330x155

5,26

8000825 001963

466700

8000825 466717 Hangable box 12 pcs

Super Fibre Pens

8000825 002281

400x330x260

9,30

8000825 002274

461200

8000825 461200 Schoolpack 36 pcs

Super fibre pens

370x270x95

2,80

8000825 461293

67_98_Impa_2016_EXP.indd 86

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.39

Giotto be-bè Egg

BS 7272:2008

more than a toy! The Giotto be-bè egg is a tool that stirs creativity and allows an easy, quick introduction to drawing. It is a delightful felt-tip pen holder with wheels that a Much is made of safe, certified material. The child’s hand fits perfectly its ergonomic form and it leaves marks as it moved, arousing the child’s visual curiosity. Das be-bè egg ist nicht nur ein Spielzeug! Es liefert Ideen, regt die Kreativität an und macht den ersten Zugang zum Malen spielerisch einfach und schnell. Ein Stifthalter

b mit Rollen aus ungefährlichem, geprüften Material ,der gut in der Hand liegt. Das Giotto be-bè egg ist der Kinderhand perfekt amgepasst, und die Formen, die sich aus der c e n

Bewegung ergeben, regen Neugier und visuelle Wahrnehmung an. Bien plus qu'un simple jeu! Giotto be-bè egg est un instrument très stimulant qui éveille la créativité et rend la première approche du dessin facile et rapide. Ce sympathique porte-feutres à roulettes a été réalisé avec des matériaux sûrs et certifiés. La main de l'enfant adhère parfaitement à sa forme ergonomique, ce qui lui permet de le déplacer et de tracer des signes qui éveillent sa curiosité visuelle. A Giotto Be-Bé tojás sokkal több, mint egy játékszer! Formálja a gondolkodást, ösztönzi a kreativitást, játékosan és egyszerűen segíti megtenni az első lépéseket rajzolás felé. Ez egy vidám filcfogó tojás, amelyet a görgőkön mozgatva használhatják a kicsik. A tojás ergonómikus formája tökéletesen illik a gyermekek kezéhez. 不仅仅是玩具！GOTTO be-bè egg还是一种可以激发幼儿创造力的工具并且简单快速的起到启蒙画画的作用。是用安全认证的材料生产的带轮的毡头水笔握笔器。人性化的外形设计完全契合孩子的小手，移动它时会留下笔迹，从视觉上激发孩子的好奇心。

m ‫ یک ابزار است که با یک سری محرک بسته بندی شده است و هدف از آن این است که سبب رشد خالقیت کودکان شده و آنها را خیلی سریع و راحت با‬Giotto Be Be ‫ تخم مرغ‬،‫این فقط یک اسباب بازی نیست‬ ‫ دست کودک کامال در کنار شکل ارگونومیک این تخم مرغ راحت است و وقتی آیتم‬.‫ در این مجموعه یک نگهدارنده قلم با چرخ وجود دارد که از موادی ایمن و کامال ضد ضربه ساخته شده است‬.‫طراحی آشنا کند‬ .‫ که سبب جلب حس کنجکاوی کودک می شود‬،‫حرکت میکند از خود شکل به جا می گذارد‬

Cod. 464100 8x Super fibre pens

464100

8000825 464102 be-bè Egg Hangable

1x be-bé Egg

8000825 464188

295x250x340

1,79

EXPORT CATALOGUE 2016 67_98_Impa_2016_EXP.indd 87

8000825 464195 87

16/12/15 09.40

Giotto be-bè Super Largepencils PEFC/18-31-438

crayons, ideal for very young children. Bright, soft, and user-friendly colours. Innocuous, a Jumbo extra-washable and easy to sharpen.Jumbo-size soft lead Ø 7 mm. Jumbo-Farbstifte, ideal für Kleinkinder. Leuchtende, weiche Farben, benutzerfreundlich.

b Unschädliche, leicht auswaschbare Farben, leicht zu spitzen. Mit Kun ststoffummantelung am c e n

oberen Stiftende. Riesenmine Ø 7 mm. Crayons de couleurs maxis spécialement conçus pour les plus petits. Mine facile à tailler. Couleurs vives, ultra-lavables, mine extra large ø 7mm. Az óriásceruza alakú kréták nemcsak vidám rajzeszközök a legkisebb művészeknek, hanem méretüknél fogva a legideálisabbak is az apró kezek számára. Az élénk, gyermeki színvilághoz alkalmazkodó árnyalatok könnyedén kimoshatók a kicsik ruhájából. A fa borításnak köszönhetően a gyermekek kezét nem fogja meg a kréta, mégis könnyedén hegyezhető. Toxikus anyagot nem tartalmaz. A kréta végén elhelyezett műanyag borításnak köszönhetően a gyermek nem tudja a rajzeszközt megrágni. 7 mm átmérőjű bélvastagság. 大号彩色铅笔，是年龄较小的幼儿的理想选择。色彩艳丽，柔和，亲切。无毒，强可水洗性，易卷削。Ø7 mm加粗柔软笔芯。

m ‫ با رنگ های روشن‬،‫ ساخته شده از بهترین نوع چوب سرو‬.‫ برای کودکان بسیار کوچک‬،‫مدادهای بسیار بزرگ‬ .‫ کامال قابل شستشو و با قابلیت تراشیده شدن بسیار راحت‬،‫ ایمن‬.‫ استفاده آسان و بدون نیاز به فشار زیاد‬.‫و نرم‬ ‫ طراحی ویژه‬.‫ دارای درپوش ایمنی با رنگی دقیقا مشابه با نوک محصول‬.‫ میلیمتری به شدت پهن‬7 ‫دارای نوک‬ ‫ ایمنی این محصول کامال تضمین‬.‫برای کودکان زیر سه سالی که برای اولین بار میخواهند نقاشی را بیاموزند‬ ‫شده است و اجزای محصول کامال مورد کنترل کیفی قرار گرفته اند و این ازمایشات در تمامی مراحل تولید‬ ‫ به همراه مداد تراش‬.‫تکرار شده است‬

Cod. 461300 3 pcs x = 36 pcs

10,5 cm

3 pcs x

Cod. 466400

Cod. 466500

466400

8000825 001888 Box 6 pcs

Super largepencils with pencil sharpener 8000825 001918

265x240x240

4,57

8000825 001901

466500

8000825 002656 Box 12 pcs

Super largepencils with pencil sharpener 8000825 001932

500x330x250

8,00

8000825 001925

461300

36 pcs 8000825 461309 Schoolpack +3 Pencil sharpeners

Super Largepencils

250x185x178

2,22

8000825 461392

67_98_Impa_2016_EXP.indd 88

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.40

Giotto be-bè Super Wax Crayons Much more than a wax crayon, these Giotto Bebè Supercrayons are unique because they’re super-fun and super-safe.

for children from the age of two, these crayons are easy to use for colouring, don’t break when dropped, a Ideal don’t get hands dirty and don’t stain clothing or surfaces. What’s more, they’re dermatologically tested and can be

b c e n

sharpened with the crayon sharpener included in the pack. Die Superwachsstifte Giotto Baby sind mehr als einfache Wachsstifte. Sie sind einzigartig zum Spielen und supersicher. Geeignet ab dem Alter von zwei Jahren, die Farben lassen sich leicht auftragen, sie brechen nicht beim Herunterfallen, machen die Hände nicht dreckig und verschmutzen keine Kleidung oder Oberflächen. Sie sind dermatologisch getestet und können leicht mit dem der Konfektion dafür beiliegendem Spitzer angespitzt werden. Crayons de couleurs maxis spécialement conçus pour les plus petits. Mine facile à tailler. Couleurs vives, ultra-lavables, mine extra large Ø 7 mm. Sokkal több, mint egy zsírkréta: a Giotto be-bè szuperzsírkréták szuperjátékosságuk és szuperbiztonságosságuk miatt különlegesek. Már kétéves kortól ideálisak, könnyen színeznek, nem törnek el, ha leesnek, nem piszkolják össze a kezet, és nem hagynak foltot a ruhán vagy más felületeken. Bőrgyógyászatilag teszteltek, és a készletben található ceruzahegyezővel hegyezhetők. Giotto be-bè超级彩色蜡笔远远优于一般意义上的蜡笔，它的独特之处在于非常好玩和安全。适合两岁以上的儿童使用。这款蜡笔极易勾画，掉落的时候不会断裂，也不会弄脏手或衣物。已经过皮肤测试，可使用包装中专门的尖毛刷进行调色。

Cod. 462700 4 pcs x

‫ با مقاومت بسیار زیاد در‬،‫ کامال قابل شستشو‬،‫ ایمن‬،‫ ایده آل برای بچه های کوچک‬،‫پاستل های روغنی فوق العاده بزرگ غیر قابل شکستن‬ ‫ ایمنی این محصول کامال‬.‫ دارای طراحی ویژه برای کودکان زیر سه سالی که نقاشی یاد میگیرند‬،‫ تست شده بر روی پوست‬،‫برابر شکستن‬ ‫ حاوی‬.‫تضمین شده است و اجزای محصول کامال مورد کنترل کیفی قرار گرفته اند و این ازمایشات در تمامی مراحل تولید تکرار شده است‬ .‫تراش مخصوص‬

= 40 pcs

2 pcs x

Cod. 462400 8 cm

10 pcs x

Cod. 466800

466800

8000825 466816 Giotto be-bè Super Wax Crayons

462400

8000825 462405 be-bè sharpener

In box

462700

Schoolpack 40 pcs 8000825 462702 +2 Pencil sharpeners

Super Crayons

8000825 001574

365x235x235

5,02

8000825 001567

8000825 462481

195x115x165

0,51

8000825 462498

370x270x95

2,10

8000825 462795

EXPORT CATALOGUE 2016 67_98_Impa_2016_EXP.indd 89

89 89

16/12/15 09.41

Giotto be-bè Super Chalks Bebè superchalks have been devised to help the youngest children enjoy the great outdoors in total safety. Perfect from the age of two, the chalks colour any surface a Giotto type and are large and easy to grip. So easy to wash off hands, surfaces and fabrics, these chalks are also dermatologically tested and come in six great colours! Die Superkreiden Giotto be-bè sind dazu gedacht, Kleinkinder im Freien in aller Sicherheit spielen zu lassen. Sie sind ab einem Alter von zwei Jahren geeignet, färben

b hervorragend alle Arten von Bodenbelägen, sind groß und lassen sich leicht in der Hand halten. Sie lassen sich superleicht von Händen, Oberflächen und Stoffen abwaschen c e n

und sind dermatologisch getestet. Es gibt sie in 6 Superfarben! Les maxi craies Giotto Bebè ant été développées afin d'aider les plus jeunes enfants à profiter des jeux en extérieur en totale sécurité. Parfaites dés l'âge de 2 ans, les craies écrivent sur toutes les surfaces et tissus, ces craies sont égolement testées dermatologiquement et sont disponibles en 6 couleurs! Giotto be-bè szuperkréták, hogy a legkisebbek is teljes biztonsággal játszhassanak a szabadban. Már kétéves kortól ideálisak, mindenfajta útburkolatot tökéletesen befognak, nagyok, és könnyen megfoghatók. Szuperkönnyen lemoshatók a kézről, felületekről és szövetekről, és bőrgyógyászatilag teszteltek. 6 szuper színben! Giotto be-bè超级粉笔适合两岁以上、年龄较小的儿童在户外使用，十分安全。可在所有类型的地板上涂色。画笔较大，便于握持。可轻松洗掉手上、表面上和布料上的颜料残余，已经过皮肤测试。共有6中颜色！

‫ برای لذت بردن کودکان دو‬Giotto Bebè ‫سوپر گچ مخصوص خردساالن جیوتو‬ ‫ این گچ ها هر‬.‫سال و باالتر از فضای بیرون با حفظ ایمنی کامل درست شده است‬ ‫ به‬.‫نوع سطحی را رنگ می کنند و برای گرفتن در دست بزرگ و راحت می باشند‬ ‫ سطوح و پارچه ها شسته می شوند و از جنبه حساسیت های‬، ‫آسانی از روی دستان‬ .‫پوستی نیز مورد آزمایش قرار گرفته اند و در شش رنگ عرضه می گردند‬

Ø 25 m

10,5 cm

‫ ليستمتع األطفال الصغار‬Giotto Bebè superchalks ‫تم ابتكار طباشير‬ ‫ ويمكن لألطفال من عمر السنتين استخدامه‬,‫باستخدامه خارج المنزل بصورة آمنة تمامًا‬ ‫ كما أن حجمه كبير ليسهل اإلمساك‬,‫ فهو يلون أن نوع من أنواع األسطح‬,‫بشكل مثالي‬ ‫ كما‬,‫ باإلضافة إلى ذلك من السهل للغاية غسله وإزالته عن اليدين األسطح واألقمشة‬,‫به‬ .‫) ألوان رائعة‬6( ‫ فضالً عن أنه متوفر بستة‬,‫تم اختباره عضويًا‬

Cod. 467300

467300

8000825 006326 Giotto be-bè Super Chalks

8000825 006340

430x315x240

10,50 8000825 006333

Giotto be-bè Super Finger Colours a Super finger-paint, suited for very young children. Bright, lively colours which are easy to use. Innocuous and dermatologically-tested. Washes off skin with warm water. b Super Fingerfarben, ideal für Kleinkinder. Leuchtende, unbedenkliche, dermatologisch getestete Farben, benutzerfreundlich. Mit lauwarmen Wasser von der Haut entfernbar. aux doigts spécialement conçue pour les plus petits. Couleurs vives, brillantes, faciles à utiliser, Testée dermatologiquement elle garantit une sécurité optimale. c Gouache S'élimine sur la peau à l'eau chaude. Be-bé ujjfestéket kifejezetten az egészen apró gyermekek számára fejlesztették ki. Bőrgyógyászatilag tesztelt, könnyedén lemosható. e AA Giotto szettben a 3x100 ml ujjfesték mellett 3 vidám figura is található a mókás nyomatok készítéséhez. n 超级指画颜料，适用于年龄较小的幼儿。颜色明艳、生动，使用简便。无毒，经过皮肤测试。温水洗涤。 m ‫ مطابق آزمایشات بی ضرر و بدون ایجاد‬.‫نقاشی با انگشت فوق العاده برای کودکان خیلی کوچک با رنگهای روشن و سرزنده که به آسانی قابل استفاده می باشند‬ .‫ حساسیت پوستی بوده و با آب گرم از سطح پوست بطور کامل شسته می شوند‬s Cod. 460700 3x 100 ml finger paint

1x apron

3x sponges

460700

8000825 460708 Finger paint set

67_98_Impa_2016_EXP.indd 90

8000825 460784

430x165x280

4,06

8000825 460791

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.41

Giotto My be-bè Super Desk a b c e n

A new set for drawing, playing and learning with Giotto be-bè Super Chalks. The set is packed with a complete range of safe and certified accessories for children aged 2 and over. The set contains: a super doubled-faced chalkboard desk in shock-proof material, complete with a slot to store chalks and eraser. Thanks to the practical handle, can be hung up or carried easily. It is a chalkboard on the one side and you get lots of fun and playful tips on the other side; 2 packs of 10 pieces of coloured Giotto be-bè chalks, which are dust-free dermatologically tested and perfect for smooth anti-scratch writing; a soft fabric pouch, machine washable, fitted with a velcro flap closure so that you can store the coloured chalks and always carry them with you; an eraser in soft sponge that has no removable parts. Neues Set zum Malen, Spielen und Lernen mit Giotto be-bè Super Kreiden. Das Set enthält eine komplette Ausstattung von ungefährlichen und zertifizierten Zubehörteilen für Kinder ab 2 Jahren. Inhalt: eine doppelseitige Tafel aus stoßfestem Material, mit einem Fach für Kreiden und Radiergummi. Dank des praktischen Griffs ist es leicht aufzuhängen oder zu tragen. Die eine Seite der Tafel ist zum Schreiben und die andere enthält lustige Tipps zum Spielen; 2 Packungen mit je 10 farbigen Giotto be-bè Kreiden (staubfrei, dermatologisch getestet und perfekt für weiches und kratzfreies Schreiben; eine Tasche aus weichem Stoff, maschinenwaschbar, mit Klettverschluss zur Aufbewahrung der Kreiden. So kann die Tasche immer und überallhin mitgenommen werden; ein weicher Schwamm, der keine ablösbaren Teile enthält. Un nouveau set pour colorier, jouer et apprendre avec les craies Giotto be-bè Super Chalks. Le set comprend une gamme complète d'accessoires pour les enfants âgés de 2 ans et plus. Le set contient: un super tableau à craie double-face dans une matière résistante aux chocs, complété avec un emplacement pour disposer les craies et l'effaceur. Grâce à une poignée pratique, il peut être porté et déplacé facilement. D'un côté c'est un tableau à craie et de l'autre vous vous amusez avec des astuces; 2 étuis de 10 craies assorties Giotto Be-bè Super Chalks, sans poussière, testée dermatologiquement et parfait pour une écriture douce et qui ne raye pas; un sac en tissu, lavable en machine, fermé par un velcro pour conserver les craies de couleur et les emporter toujours avec vous; un effaçeur en éponge douce sans partie amovible. Egy új készlet rajzoláshoz, játékhoz és tanuláshoz Giott be-bé Super krétákkal. A készlet csak biztonságilag ellenőrzött eszközöket tartalmaz, 2 éves kortól ajánlott. A készlet tartalmaz egy kétoldalú táblakréta felületet egy nyílással, ahol a krétákat és táblatörlőt el lehet helyezni. A kréták könnyen használhatóak a praktikus fogás miatt. A tábla hátoldalán is sok-sok jópofa játéklehetőség található. A készlet 2 csomag 10 db-os színes táblakrétát magában foglal, amely pormentes, dermatológiailag tesztelt és tökéletes puha karcolásmentes íráshoz. A puha anyagú zseb mosógépben kimosható, tépőzáras, így biztonságban tarhatóak a kréták. A táblatörlő egy puha szivacs, ami nem tartalmaz levehető részeket, egyben van. 一款加入Giotto be-bè超级粗杆粉笔，集绘画、益智和游戏于一体的新套装。里面有一全套针对2岁和2岁以上孩童的通过安全认证的配件。配件包括：一个以防震原料制成的超级双面黑板，带有放置粉笔和黑板擦的凹槽。实用的把手设计，方便悬挂和携带。一方面可以说这是个黑板，而另一方面来说，这是个可以从中获得许多乐趣和记录有趣贴士的载体。－2包10支装的Giotto be-bè 彩色无尘粉笔，通过皮肤测试，书写顺滑抗划擦；－一个保护袋，可机洗，魔术贴粘扣封口，以便于放置粉笔和携带；- 一块黑板擦，含柔软的海绵，无可拆卸的零部件。

m ‫ این گچ ها به عنوان بخشی از یک ست به‬،‫ دارای طیف وسیعی از رنگ های بی خطر و بدون خاک که همه آنها روی پوست آزمایش شده اند‬،‫ ایده آل برای هر کودک کوچک‬، ‫سوپر گچ برای کارهای خالقانه‬ .‫ گچ ها به راحتی از روی دست یا لباس پاک می شوند‬.‫همراه یک میز تخته سیاه ارائه می شوند و به همراه آنها تخته پاک کن و گچ نگهدار نیز داده می شود‬

Cod. 465300

44 cm

1x super doubled-faced chalkboard desk in shock-proof material

1x eraser in soft sponge 1x soft fabric pouch

29 cm

20x Superchalks

465300

8000825 465314 My be-bè Super Desk

8000825 465383

465x238x314

3,70

EXPORT CATALOGUE 2016 67_98_Impa_2016_EXP.indd 91

8000825 465390 91 91

16/12/15 09.41

Giotto be-bè My 1°Glue a

My 1° Glue has a unique outside and an innovative design that gives the glue a playful and fun appearance. Maximum attention to safety and detail: the cap is bigger than normal glue sticks and has no small detachable parts. The base is easily held and is suitable for the small hands of children. The glue stick has a fall arrest system to prevent complete detachment. It is also safe inside: a new formula CE certified, enriched on one side with a powdery fragrance to give it a pleasant aroma, the other with a natural bitterness that discourage the child from indigestion. The new formula contains no solvents or potentially irritating substances, and is dermatologically tested, has excellent smoothness on the sheet and leaves no residue. Pastes easily onto paper, paperboard, cardboard, fabric and so on.

Der Giotto be-bè My first Glue hat eine einzigartige Form und ein innovatives Design, das ihm ein spielzeugartiges Aussehen gibt. Maximale Aufmerksamkeit wurde auf die Sicherheit und einzelne Details gelegt: die Verschlusskappe ist größer als die von anderen Klebestiften und enthält keine Kleinteile, die abbrechen könnten. Das Unterteil liegt gut in der Hand und ist für Kinderhände gut geeignet. Der Klebestift hat ein Sicherheitssystem, das ein komplettes Auseinanderfallen verhindert. Sein Inneres ist auch völlig sicher: eine neue Zusammensetzung, einerseits versehen mit einem pudrigen Duft für ein feines Aroma. Andererseits mit einem natürlichen bitteren Geschmack, um die Kinder davon abzuhalten, den Stift in den Mund zu nehmen.Die neue Rezeptur enthält keine Lösungsmittel oder andere zu Hautreizungen führenden Bestandteile, ist dermatologisch getestet, hat einen weichen Abstrich und hinterlässt keine Rückstände. Lässt sich leicht auf Papier, Pappe, Karton, Stoff etc. auftragen. C'est une colle à base végétale, naturelle, sans solvant ou irritant. Testée dermatologiquement, caractérisée par la couleur verte particulière qui disparait du papier quand la colle est

pour devenir complètement transparente. Une couleur utile pour les enfants afin d'identifier immédiatement la zone encollée avec un pinceau. Colle parfaitement les papiers c sèche, et cartons et convient parfaitement pour faire de beaux collages. Ma première colle s'enlève facilement avec de l'eau des mains, des tissus et des surfaces et est accréditée par la certification CE. Garantie GIOTTO.

Giotto be-bè "Az első ragasztóstiftem" egy egyedülálló külsővel és innovatív dizájnnal bír, amely a játszhatóságot emeli ki a kisgyermek számára. A biztonság elsődleges: a ragasztó sapkája sokkal több egy játéknál: nagyobb mint a normál stifteké és nélkülöz bármiféle lenyelhető részt. A stift könnyen tartható, mivel a kis kezek számára lett kifejlesztve. A ragasztó kifolyását, nyúlását a rendszer leszabályozza. A termék CE tanúsítvánnyal bír és a szigorú, játékokra vonatkozó szabályzatoknak is megfelel. A ragasztó kellemes aromáját egy porhanyós illat biztosítja, ami a másik oldalon viszont kedvét szegi a kicsiknek, hogy "megkóstolják"a terméket. Ez az új formula oldószermentes, nem tartalmaz bőrt irritáló anyagokat, dermatológiailag tesztelt, egyenletes felvitelt biztosít a papírra és nem hagy piszkot. Papír, kartonpapír, szövet stb. felületek ragasztására tökéletes.

Giotto be-bè My first胶棒，独特的外观和创新设计使其看上去好玩有趣，笑脸外形让妈妈放心，孩子开心，柔和的外形，圆柱形没有锋利的边角和阻碍。以下细节体现出对产品安全性的最大用心：胶棒盖比其它普通胶棒大很多，没有可拆卸的小零件，造型上更具游戏的趣味性。胶棒底部便于握持，尤其适合孩童的小手。胶棒的防坠落的设计可有效防止完全脱离。内在同样安全：新配方旨在使父母安心并且保护孩童；完全符合CE玩具法规的安全性要求，一方面加入粉末状香料使其气味芬芳，另一方面加入纯天然苦味剂以防孩童吞食。新配方不含任何溶剂和潜在性刺激物质，通过皮肤测试，涂布均匀润滑无残渣。纸张、纸板、纸卡和织物等都可以轻易被粘牢。

m ‫ دارای ظاهری منحصر به فرد و طراحی نوآورانه است که سبب می شود چسب ظاهری قابل بازی و‬Giotto ‫ محصولی از‬- ‫اولین چسب من‬ ‫ بدون لبه های تیز‬،‫ گرد‬،‫ قالبهای نرم‬،‫ یک صورت در حال لبخند زدن برای اطمینان بخشیدن به مادر و سرگرم کردن کودک‬.‫جذاب داشته باشد‬ ‫ دارای سایز بزرگتر از سایز درپوش چسب است و در‬،‫ درپوش آن تنها برای بازی نیست‬،‫ با توجه بسیار زیاد به ایمنی و جزئیات‬.‫و بدون ماتع‬ ‫ این چسب دارای یک سیستم جلوگیری‬.‫ بدنه اصلی برای دستان کوچک کودکان مناسب است‬.‫آن هیچ بخش کوچک قابل جدا شدنی وجود ندارد‬ ‫ از یک فرمول جدید در این زمینه استفاده‬.‫ همچنین داخل این محصول نیز ایمن است‬.‫از ریختن است تا از خالی شدن ناگهانی آن جلوگیری نماید‬ ‫ در‬CE ‫ دارای گواهی نامه‬.‫شده است و به نحوی طراحی شده که به والدین اطمینان خاطر داده و کودکان بتوانند به سادگی با آن بازی کنند‬ ‫ دارای رایحه دلپذیر است اما در عین حال طعمی تلخ دارد تا جلوی خورده شدن آن توسط کودک‬،‫رعایت مقررات مربوط به اسباب بازی ها‬ ‫ این محصول روی پوست تست شده است و بدنه آن کامال‬.‫ فرمول جدید آن حاوی هیچ نوع حالل و یا مصنوعات محرک نمی باشد‬.‫را بگیرد‬ .‫ پارچه و غیره ریخته و آنها را می چسباند‬،‫ مقوا‬،‫ به راحتی روی کاغذ‬.‫صاف است و هیچ نوع باقی مانده ای از خود به جای نمیگذارد‬

Cod. 466100 Stick 20g in Display box 20 pcs 22 cm

Cod. 466200

10,5 cm

3 cm

14 cm m

18 c

® Registered design

466100

8000825 466106 Giotto Be-bè Stick 20g

In Display box 20 pcs

466200

8000825 002311 Giotto Be-bè Stick 20g

Blister 1 pc

67_98_Impa_2016_EXP.indd 92

8000825 002229

305x200x140

2,15

8000825 466199

305x200x130

0,75

8000825 002328

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.41

Giotto My be-bè Super Set

BS 7272:2008

be-bè super set, a rich and complete kit to colour, play and model. It contains 6 super-pencils, 1 super-pencil sharpener, 8 super fibre pens, 3x100 g jars of modelling a Giotto dough,1 package with 4 modelling accessories, 1 colouring be-bè book n°. 4. Set Giotto be-bè, ein reichhaltiges und komplettes Set zum Malen, Spielen und Modellieren. Enthält 6 Super Farbstifte, 1 Buntstiftspitzer, 8 Super Fasermaler, 3x100 g b Super Superknete zum Modellieren, 1 Set mit 4 Modellierwerkzeugen, 1 be-bè Malbuch Nr. 4. be-bè super set, un kit riche et complet pour colorier, jouer et modeler. Il contient 6 maxi-crayons de couleur, 1 maxi taille-crayon, 8 maxi feutres, 3 pots de 100g de pâte à c Giotto jouer, 1 ensemble de 4 accessoires de modelage, 1 livre de coloriage bebè no. 4. be-bé super készlet, amely játékos színezéshez, gyurmázáshoz kiválóan alkalmas. A gazdag készlet tartalmaz 6 db vastag színes ceruzát, speciális hegyezőt, 8 db vastag, e Giotto könnyen kimosható rostirónt, 3x100 gramm könnyen formálható, puha gyurmát, 1 csomag gyurmázáshoz alkalmazató kiegészítő eszközöket és egy kifestő könyvet. be-bè大号套装，涂鸦和捏泥塑形游戏超级完整套装，品种多样。包含6支超粗彩色铅笔，1个超粗彩色铅笔专用卷笔刀，8支超粗水笔，3杯100克装彩泥，1盒 n Giotto 模具（含4个），1本4号画册。

m ‫ یک کتاب رنگ‬،‫ یک مداد تراش بزرگ‬،‫ مداد سوپر الرج‬6 ،‫ مداد سوپر فایبر‬8 ‫ این کیت شامل‬.‫ بازی کردن و مدلسازی می باشد‬،‫ یک ست گسترده و کامل از ابزارهای رنگ آمیزی‬Giotto be-be ‫ست ماکسی‬ .‫ این برند به کودکان اجازه می دهد در شرایطی کامال ایمن تفریح کنند‬.‫ بسته خمیر بازی این برند و یک بسته لوازم مدل سازی است‬3 ،‫آمیزی‬

Cod. 466900

3x100 g jars of Modelling Dough

1x Colouring be-bè book n°. 4

6x Super-Pencils

1x package with 4 modelling accessories 8x Super Fibre Pens

466900

8000825 002557 My be-bè Super Set

1x Super-Pencil Sharpener

460x315x335

7,20

EXPORT CATALOGUE 2016 67_98_Impa_2016_EXP.indd 93

8000825 002564 93

16/12/15 09.41

Giotto My be-bè Farm

BS 7272:2008

farm-themed play set. Contains: 12 super fibre pens, 1 double-sided play background 36 x 36 cm to play twice: you colour in on one side and you personalise with 30 a Arepositionable stickers to cut out and colour on the other side. In addition a set of safe scissors, all plastic with no sharp edges. Spielset unter dem Thema Bauernhof. Inhalt: 12 Super Fasermaler, 1 doppelseitiger Spielhintergrund 36 x 36 cm, um doppelt spielen zu können: eine Seite kann ausgemalt werden, die andere kann mit b 30 wieder verwendbaren Aufklebern personalisiert werden. Die Aufkleber sind zum Ausschneiden und Ausmalen. Dazu kommt ein Set von stumpfen Scheren aus Plastik und ohne scharfe Kanten. set de jeu sur le thème de la ferme. Contient : 12 feutres maxi, 1 planche de jeu double-face 36 x 36 cm pour jouer deux fois plus: d'un côté vous coloriez et de l'autre vous c Un personnalisez la planche de jeu avec 30 stickers repositionnables à découper et coller. En supplément, un set de ciseaux sécurissé tout en plastique sans angle pointu. témájú játékkészlet, ami tartalmaz 12 super rostirónt, 1 kétoldalú játékfelületet 36x36 cm méretben: egy oldal színezése után a másik oldalon 30 mozgatható matricát lehet e Farm kivágni és színezni. A készlet biztonsági ollót is tartalmaz, ami műanyag és nem éles a vége. x 36 cm 游戏背景板，在一面涂色并用30种不同的贴纸装点使其更具个性化，然后剪下贴纸并 n 一个农场主题化的玩具套装，包括：12色超级水彩笔，可以两面使用的36 在另一面涂色。除此之外还有一套安全剪，全部是塑料材质没有锋边。

m ‫ بازی دو سناریویی‬1 ،‫ قطعه بدون لبه و صاف‬12 ‫ یک بازی کامل با‬.‫ یک بسته جدید برای آموزش و بازی ایمن‬be-be ‫مزرعه من‬ ‫ برچسب برای رنگ کردن و قیچی پالستیکی بدون لبه تیز برای بریدن‬25 ‫برای رنگ کردن و شخصیت سازی و‬

Cod. 465600

30 cm

25x stickers to colour

4c 465600

1x plastic no sharp edges scissors

12x Super fibre pens

1x double background (36x36cm) you colour in on one side and stick to on the other side

24 cm

8000825 465604 My be-bè Farm

315x270x162

Giotto My be-bè Supercolorbox

1,46

8000825 465697

BS 7272:2008

A personalised and exclusive case containing the full Giotto be-bè range: 12 chunky pencils,

b c e

Cod. 465800

28 cm 2x Pencils Sharpeners

Ein personalisierter, exklusiver Malkoffer mit allem, was die Welt von Giotto be-bè zu bieten hat 12 Super Farbstifte, 12 Super Fasermaler, 2 Spitzer, mit praktischem Aufsteller für all die bunten Farben. Aus durchsichtigem Kunststoff, besonders stoßfest, mit Tragegriff. Un coffret personnalisé exclusif dans lequel tient tout l’univers de Giotto be-bè: 12 super crayons, 12 super feutres et 2 taille-crayons, avec une surface transparent pratique, avec une poignée pour partir en promenade.Très résistant aux chocs. Egy személyre szabott, exkluzív táska, mindennel amit csak a Giotto Be-Bé kínálni tud: 12 Super színes, 12 Super rostirón, 2 hegyező, praktikus polc a színesek számára. Áttetsző műanyagból készült, különösen ütésálló, könnyen hordható. 一款涵盖了所有Giotto be-bè产品的高级个性化定制箱，内装12支超粗彩色铅笔，12支超粗水笔，2个卷笔刀，带有实用的搁板可放置所有颜色的笔。有透明抗震塑料制成。小箱带有方便的提手。

18 cm

chunky fibre pens, and 2 pencil sharpeners, with a practical shelf for storing all the colours. a 12 Made from transparent shock-resistant plastic, with a convenient carrying handle.

m ‫ شامل یک قفسه کاربردی‬Giotto be-bè ‫یک جعبه منحصر به فرد شخصی حاوی کل لوازم‬ ‫ مجهز به‬.‫ ساخته شده از پالستیک شفاف و ضد ضربه‬.‫برای مرتب کردن لوازم نقاشی‬ ‫دستگیره حمل به طوری که شما میتوانید آن را در دست بگیرید و همراه حود ببرید و یا حتی‬ ‫ مداد بسیار بزرگ به‬12 ،‫ حاوی تمامی لوازم نقاشی‬.‫به همراه خود به مهدکودک یا سفر ببرید‬ .‫ قلم سوپر فیبر‬12 . ‫ مداد تراش فوقالعاده بزرگ‬2 ‫همراه‬

s 12x Super Large Pencils

465800

8000825 002601 My be-bè Supercolorbox

67_98_Impa_2016_EXP.indd 94

12x Super Fiber Pens

385x295x335

3,37

8000825 002618

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.42

Giotto My be-bè Peluche

BS 7272:2008

a The be-bè sheep is now a soft toy! It comes inside a new fabric bag together with 12 Giotto Be-bè super-washable fiber pens and our n.2 be-bè colouring book. b Das be-bè Schaf ist zu einem weichen Plüschtier geworden! Erhältlich in der neuen durchsichtigen Tasche mit 12 Giotto be-bè auswaschbaren Fasermalern und dem be-bè Malbuch Nr. 2. c Le petit mouton be-bè se transforme en peluche! A transporter dans son sac à main transparent... Contient 12 feutres maxi Giotto be-bè et un be-bè book à colorier! e Giotto Be-Bé bárány, egy puha plüsállat. Az átlátszó táska 12 db Giotto Be-Bé kimosható rostirónt és egy kifestőt tartalmaz. n BeBe毛绒制的小绵羊！采用透明塑料提兜装，与1盒12色Giotto be-bè 超级可水洗水笔，1本2号be-bè画册捆绑销售。 m s

18 cm

‫ عدد مداد سوپر فایبر و‬12 ‫ این کیف شفاف حاوی‬.‫ در حال حاضر به عنوان یک اسباب بازی نرم در اختیار همه است‬Giotto be-be ‫عروسک‬ ‫ و شامل اسباب بازی های‬،‫ همه این اقالم با دقت تهیه شده و مواد مورد استفاده برای آنها کامال گلچین می باشد‬.‫کتابچه رنگ آمیزی شماره دو می باشد‬ ‫ همه چیزی در یک کیسه کامال‬.‫ می باشد که امن بوده و قابل شستشو در ماشین لباسشویی است و هیچ کدام از بخش های آن جدا نمی شوند‬،be-be ‫نرم‬ .‫کاربردی ارائه می شود که میتوانید آن را با خود به همه جا ببرید‬

new Cod. 468500 12 x pcs Super fibre pens

Washable Toy and Bag 16 c

24 cm

1 x soft toy

1x Be-bè book n°2

468500

8000825 009600 My be-bè Peluche NEW

400x370x285

2,05

EXPORT CATALOGUE 2016 67_98_Impa_2016_EXP.indd 95

8000825 009891 95

16/12/15 09.42

Giotto be-bè Super Paint a Superwashable paint, easy to remove from skin and non porous surfaces with water and soap. Brilliant, lively colours, easy to mix and use. Deal for a first approach to paint. die sich von der Haut und von glatten Oberflächen mit Wasser und Seife sehr leicht abwaschen lassen. Brillante, leuchtkräftige Farben, leicht anzuwenden und b Temperafarben, untereinander mischbar. Ideal für die ersten Malversuche. ultra-lavable, facile à laver sur la peau et les surfaces non poreuses avec de l'eau et du savon. Couleurs vives et brillantes, faciles à mélanger et à utiliser. Idéal pour une c Gouache première approche de la peinture. e Rendkívül könnyen kimosható tempera a legkisebbeknek. A bőrről, vagy különböző nem porózus felületekről szappannal könnyen eltávolítható. Élénk, ragyogó, könnyen keverhető színek. n 超强可洗性水彩，用水和皂可轻易从皮肤或者不易渗透的物体表面洗去，色彩绚丽生动，调色和使用都很简单。水彩画首选。 m .‫ رنگ های غنی با پوشش باال‬.‫ حتی مناسب در مهدکودک ها‬،‫ ایده آل برای کودکانی که برای اولین بار نقاشی می کنند‬.‫ به راحتی از روی دست و پارچه پاک می شود‬،‫سوپر رنگ آماده استفاده با فرمول کامال قابل شستشو‬ ‫ بطری ها دارای درپوش های مناسب هستند و جای دست ارگونومیک روی آنها در نظر گرفته شده‬.‫ مخلوط بر پایه آب متراکم و صاف که حاوی رنگ های بی ضرر می باشد‬.‫رنگ ها به آسانی ترکیب و استفاده می شوند‬ .‫ رنگ‬8 ‫ موجود در‬.‫است‬

Cod. 4675** 1000 ml

Super washable

467501

8000825 005916 Bottle 1000ml

White

280x185x260

7,56

8000825 005923

467502

8000825 005930 Bottle 1000ml

Primary yellow

280x185x260

7,56

8000825 005947

467508

8000825 005954 Bottle 1000ml

Red

280x185x260

7,56

8000825 005961

467510

8000825 005978 Bottle 1000ml

Magenta

280x185x260

7,56

8000825 005985

467512

8000825 005992 Bottle 1000ml

Green

280x185x260

7,56

8000825 006005

467515

8000825 006012 Bottle 1000ml

Cyan

280x185x260

7,56

8000825 006029

467523

8000825 006036 Bottle 1000ml

Brown

280x185x260

7,56

8000825 006043

467524

8000825 006050 Bottle 1000ml

Black

280x185x260

7,56

8000825 006067

67_98_Impa_2016_EXP.indd 96

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.42

Giotto be-bè Super Modelling Dough a Made with natural ingredients, play-dough helps develop children’s manual skills. Innocuous and dermatologically-tested, it does not mark or stain clothes. der Basis natürlicher Inhaltsstoffe ist die be-bè Knetmasse ideal, um die manuellen Fähigkeiten Ihres Kindes zu fördern.Unbedenkliche Farben und dermatologisch getestet. b Auf Hinterlässt keine Flecken oder Rückstände auf Textilien. c Pâte à jouer a base d’ingrédients naturels, la pâte à modeler be-bè est idéale pour évelopper l’habileté.Testée dermatologiquement, ne salit pas et ne tâche pas. e Természetes alapanyagú gyurma ideális a gyermekek manuális képességeinek fejlesztéséhez. Biztonságos, dermatológiailag tesztelt. Foltot, nyomot nem hagy a ruhán. n 使用天然原料制成，玩橡皮泥有助于培养孩子的动手能力，无毒，经过皮肤测试，不会在衣服上留下污迹或残留物。 m ‫ این محصول روی پوست تست شده است‬.‫ خمیر بازی به توسعه توانایی های دستی کودک کمک می کند‬،‫ساخته شده با مواد طبیعی‬ .‫و عالمت و لک آن روی لباس نمی ماند‬

2x 8 x 220g

463200

Cod. 463200

8000825 463204 Schoolpack + 8 accessories

8000825 463211

290x260x120

2,58

8000825 463297

640x410x235

5,95

8000825 464799

Giotto be-bè Super Modelling Accessories a Giotto be-bè modelling accessories, ideal for kids, user friendly, safe and innocuous, without removable parts. be-bè Modellier-Zubehör, ideal für Kinder, benutzerfreundlich, unbedenklich und ungefährlich, ohne b Giotto abnehmbare Teile. be-bè accessoires de modelage, idéal pour les enfants, convivial, sûr et sans danger, sans pièces c Giotto amovibles. Be-Bé modellező kellékek, tartozékok ideálisak a gyermek számára. Felhasználóbarát, biztonságos a e Giotto gyermeknek, mivel nem szétszedhetőek. be-bè 模型配件，孩子的理想选择，方便使用，安全无毒，无可拆卸部件，彩盒装产品附赠 n Giotto 模具试用橡皮泥一块。 m ‫ بدون قطعات متحرک‬،‫ ایمن و بی ضرر‬،‫ کاربر پسند‬،‫ ایده آل برای کودکان‬Giotto ‫لوازم مدل سازی برند‬

Cod. 464700 18x

4x 4x

464700

8000825 464706 Pot accessories

EXPORT CATALOGUE 2016 67_98_Impa_2016_EXP.indd 97

97 97

16/12/15 09.42

Giotto be-bè Super Modelling Dough

Cod. 465400 Pot 50 pcs 6x 4x = 50 pcs x 50g

Cod. 464000 18 pots 220g in assorted coulors: 2x 2x 3x 2x

2x 2x 2x 3x

Cod. 463100 3 x 220g

Assorted Colours

465400

8000825 000140 Pot Super Modelling Dough 50 pcs

250x240x220

3,35

8000825 465499

464000

Giotto be-bè Pot 220g 8000825 464003 Assorted Colours 18 pcs

530x270x10

4,64

8000825 464096

463100

8000825 463105 Box 3x220 g

530x270x10

5,12

8000825 463198

67_98_Impa_2016_EXP.indd 98

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.42

Giotto be-bè Super Modelling Dough

Cod. 464901

Cod. 464902

4 x 100g

Cod. 464903 4 x 100g

Cod. 462501

Cod. 462502

Cod. 462503

3 x 100 g

464901

8000825 464911 Box 4x100 g

295x195x205

3,55

8000825 464997

464902

8000825 464928 Box 4x100 g

295x195x205

3,55

8000825 464904

464903

8000825 464935 Box 4x100 g

295x195x205

3,55

8000825 464973

462501

8000825 462504 Box 3x100 g

555x170x110

2,85

8000825 462597

462502

8000825 462511 Box 3x100 g

555x170x110

2,85

8000825 462580

462503

8000825 462528 Box 3x100 g

555x170x110

2,85

8000825 462573

EXPORT CATALOGUE 2016 99_130_Impa_2016_EXP.indd 99

16/12/15 09.38

Giotto be-bè Super Modelling Dough Set Super soft modelling dough made with natural ingredients. Ideal for helping children to develop manual skills. Dermatologically tested. Does not mark or stain

a clothes. To remove it from clothes allow it to dry out and then it brush off. Each packet contains also a rolling pin, a small knife and 6 extra-large moulds, which are b c e n

easy to use and wash, and have a handy grip to make them easy to pick up. Extrem weiche Modelliermasse aus natürlichen Inhaltsstoffen. Ideal, um die manuellen Fähigkeiten Ihres Kindes zu fördern. Dermatologisch getestet. Hinterlässt keine Flecken oder Rückstände auf Textilien. Zum Entfernen aus Textilien trocknen lassen und abbürsten. Alle Sets enthalten einen Roller, ein kleines Messer und 6 große Ausstechformen, die leicht zu verwenden und zu waschen sind. Durch den breiten Rand sind die Formen darüber hinaus besonders leicht zu greifen. Cette pâte à jouer douce est fabriqué à base d'ingredients naturels pour jouer en toute sécurité. La pâte à jouer développe l'habileté manuelle des enfants. Sans danger et testée dermatologiquement, la pâte à jouer ne tâches les vêtements. Chaque kit contient un rouleau, un petit couteau et 6 moules extra-larges, lequels sont faciles à utiliser et à laver, ils ont un grip qui permet une facilité de maintien. Szuper lágy tésztát modellezés természetes alapanyagokból készült. Ideális segítve a gyermekek fejlesztése manuális készségek. Bőrgyógyászatilag tesztelt. Nem jelöli, vagy folt ruhát. Ahhoz, hogy távolítsa el a ruhát hagyjuk kiszáradni, majd mossa le. Mindegyik csomag tartalmaz még egy sodrófa, egy kis késsel és 6 extra nagy formák, amelyek könnyen használható, és mossuk, és egy praktikus fogást, hogy azok könnyű felvenni. 超柔软造型面团用天然成分。非常适合帮助孩子培养手工技艺。皮肤测试。不标记或染色的衣服。要删除它从衣服晾干出来，然后将其刷掉。每个包还包含一个擀面杖，小刀和6超大模具，这是易于使用和清洗，并有一个方便的抓地力，使他们容易上手。 .‫ آیا عالمت یا لباس لکه‬.‫ متخصص پوست تست شده است‬.‫ ایده آل برای کمک به کودکان برای توسعه مهارت های کتابچه راهنمای کاربر‬.‫فوق العاده خمیر مدل سازی نرم ساخته شده با مواد طبیعی‬ ‫ که آسان برای‬،‫ قالب های فوق العاده بزرگ‬6 ‫ یک چاقوی کوچک و‬،‫ هر بسته همچنین شامل یک وردنه‬.‫برای حذف آن را از لباس آن اجازه می دهد به خشک کردن و سپس آن را مسواک کردن‬ .‫ و گرفتن دستی به آنها را آسان به بلند کردن‬،‫استفاده و شستن‬

m ‫ إلزالته من المالبس تسمح لتجف وبعد‬.‫ ال عالمة أو المالبس وصمة عار‬.‫ مختبر عضويا‬.‫ مثالية لمساعدة األطفال على تطوير المهارات اليدوية‬.‫سوبر لينة النمذجة العجين المصنوع من المكونات الطبيعية‬ .‫ ولها قبضة قوية لجعلها سهلة اللتقاط‬،‫ ويغسل‬،‫ والتي هي سهلة االستخدام‬،‫ قوالب كبيرة جدا‬6 ‫ سكين صغيرة و‬،‫ تحتوي كل علبة أيضا شوبك‬.‫ ذلك تهوين‬s

Cod. 462900 1x knife

6x maxi shapes

1x rolling pin

3x100 g modelling dough pot

462900

8000825 460906 Super Modelling Dough, set

100

99_130_Impa_2016_EXP.indd 100

8000825 462986

296x158x460

4,05

8000825 462993

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.38

Giotto be-bè My be-bè Pizza Giotto bebè Super Modelling Dough introduces a new line dedicated to the recipes in a windowed cardboard pack containing everything you need to prepare pizza:

a 6 sausages Giotto bebè, the pizza cutter, a rolling pin to roll out dough and the knife to cut it. For the filling, there are the cards with items to pull, and when the b c

pizza is ready, here's the pizza box to assemble. Giotto be-bè Super Modelling Dough führt eine neue Linie ein, welche Rezepten gewidmet ist. Die Kartonverpackung enthält alles, was zum Herstellen einer Pizza nötig ist: sechs verschiedene Giotto be-bè Knetrollen, ein Pizzamesser, ein Nudelholz zum Ausrollen der Knete und ein Messer. Der Belag kann anhand von verschiedenen Karten mit abgebildeten Zutaten ausgewählt werden. Für die fertige Pizza gibt es eine Pizzabox zum selbst zusammen bauen. Giotto bebè Super Pâte à jouer vous présente sa nouvelle ligne dédiée aux recettes dans un set en carton avec une fenêtre de visualisation du produit contenant tous ce dont vous avez besoin pour confectionner une pizza : 6 pains de pâte Giotto bebè, un couteau à pizza, un rouleau pour étaler la pâte ainsi qu’un couteau pour la découper. Pour la garniture des cartes avec des ingrédients à détacher sont disponibles ainsi qu’une boite à pizza à assembler.

1x rolling pin

1x knife

1x pizza cutter

new Cod. 468400 1x pizza box

6x sausages

468400

8000825 009242 Giotto be-bè My be-bè Pizza NEW

2 cards with detachable elements to decorate the pizza

295x190x185

1,97

8000825 009266

Giotto be-bè My be-bè Cupcake Giotto bebè Super Modelling Dough brings out a new idea dedicated to the recipes: cupcake! in a windowed cardboard pack containing 6 sausages , a syringe to

a decorate the cupcake , a rolling pin, a cutter and 3 cards with detachable elements to decorate the cupcakes . Finally, there are 4 cups of paper industry in which to b c

wrap the sweet creations for an impeccable presentation. Giotto be-bè Super Modelling Dough führt eine neue Linie ein, welche Rezepten gewidmet ist. Die Kartonverpackung enthält alles, was zur Herstellung eines Cupcakes nötig ist: sechs verschiedene Giotto be-bè Knetrollen, eine Spritze, um den Cupcake zu dekorieren, ein Nudelholz, ein Messer und drei Karten mit herausnehmbaren Elementen, um den Cupcake zu dekorieren. Am Ende gibt es vier Cupcake Förmchen, in welche die süßen Kreationen für eine tadellose Präsentation eingewickelt werden können. Giotto bebè Super Pâte à Jouer apporte une nouvelle idée dédiée aux recettes : Les cupcakes ! Dans un set en carton avec une fenêtre de visualisation du produit contenant 6 pains de pâte Giotto bebè, une seringue pour décorer le cupcake, un rouleau, un couteau ainsi que 3 cartes avec des éléments détachables pour décorer le gâteau. Enfin 4 contenants en papier sont disponibles pour venir y déposer vos créations sucrées pour une présentation impeccable.

1x knife 1x rolling pin 1x syringe

new Cod. 468600

2 cards with detachable elements to decorate the cupcakes

6x sausages

468600

8000825 010019 Giotto be-bè Cupcake NEW

295x190x185

2,01

EXPORT CATALOGUE 2016 99_130_Impa_2016_EXP.indd 101

8000825 010330 101

16/12/15 09.38

Giotto be-bè My Modelling Bucket resistant, safe and certified for use by children from the age of two – this is the new Giotto Bebè bucket. 100% Italian, with an original, playful design, the bucket contains all a Strong, your children need to start modelling: five Giotto Bebè 100g pots of play dough in red, yellow, green, white and blue, along with a rolling pin, cutter and five building ideas to try out. Stark, langlebig, sicher und für ein Alter ab zwei Jahren zertifiziert ist der neue Eimer GIOTTO be-bè. Er ist 100% italienischer Herstellung mit einem einzigartigen und originellen

b verspielten Design und enthält in seinem Inneren ein reichhaltiges Sortiment zum Modellieren: 5 Dosen mit je 100 g Modelliermasse Giotto Baby in den Farben Rot, Gelb, Grün, c e n

Weiß und Blau, ein Nudelholz, ein Messerchen und eine Reihe von 5 Pressformen zum Spielen mit der Masse. Solides, résistants, sécurisés et certifiés pour l'utilisation par de jeunes enfants dès l'âge de 2 ans: Nouveau seau d'accessoires Giotto bebè. 100% Italien, original, design sympa, le seau contient tout ce dont les enfants ont besoin pour débuter le modelage: 4 pots de 100g de pâte à jouer Giotto bebè en couleurs rouge, jaune, vert et bleu. Dans le kit vous trouverez égolement un rouleau, un couteau ainsi que 5 emporte-pièces. Az új Giotto be-bè játékvödör erős, ellenálló, biztonságos, és már kétéves kortól való használatra hitelesítve van. 100%-osan olasz, egyedi, eredeti és játékos designnal, belsejében gazdag tartalommal a formázáshoz: 5 db 100 grammos tégely Giotto be-bè játéktészta piros, sárga, zöld, fehér és kék színben, egy sodrófa, egy kis kés és 5 prés a tésztával való játékhoz. GIOTTO be-bè新型小桶坚固、耐用、安全且已经过认证，适合两岁以上的儿童使用。100%意大利制造，具有俏皮且独特的设计，内部装有丰富的建模工具：5罐不同颜色的橡皮泥（红黄绿白蓝），每种颜色各100克，1个面杖、1把小刀和1套5个模具。

m s

17 cm

‫ برای از بین بردن ان از روی لباس اجازه دهید ابتدا‬،‫ لکه آن روی لباس ها باقی نمی ماند‬.‫ تست شده روی پوست‬.‫ ایده ال برای کمک به توسعه مهارت های دستی کودکان‬،‫ ساخته شده از مواد طبیعی‬،‫خمیر مدل سازی‬ .‫ دارای دستگیره ای که برداشت آنها را راحت می کند‬،‫ چاقوی کوچک و سه شابلون است که کار با انها ساده بوده و به آسانی شسته می شوند‬،‫ هر بسته حاوی یک وردنه‬،‫خشک شود و سپس با برس آن را پاک کنید‬

Cod. 467600 5x100 g jars of Modelling Dough

Ø 20 cm 1x

1x 1x

467600

8000825 005770 My Modelling Bucket

102

99_130_Impa_2016_EXP.indd 102

595x395x185

6,07

8000825 005787

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.39

Giotto be-bè Bucket Fireman bebè Super Modelling Dough range comes with a new Firemen-themed bucket certified for children aged 2 and over. The bucket includes 12 Giotto be-bebè dough rolls, a Giotto firemen themed moulds, modelling tools to use with the dough and the play mat to set a lot of stories. Fun is not over yet, thanks to the moulds on the top of the bucket!

Das Produktsortiment der Giotto be-bè Modelling Dough wird durch einen neuen Giotto be-bè Eimer, der das Thema “Feuerwehr” anspricht erweitert. Dieser ist zertifiziert für Kinder

b ab zwei Jahren. Er enthält 12 verschiedene Giotto be-bè Knetrollen, Feuerwehr thematisierende Pressformen, Werkzeuge, um die Knete zu bearbeiten und eine Spielmatte zum

17 cm

Kreieren vieler Feuerwehrgeschichten. Der Spaß ist noch nicht vorbei, dank den Formen auf dem Deckel des Eimers! La gamme Giotto bebè Super Pâte à Jouer vous propose un nouveau seau sur le thème des Pompiers, certifié pour les enfants âgés de 2 ans et plus. Ce seau contient 12 pains de pâte Giotto bebè, des moules sur le thème des Pompiers, des accessoires pour le modelage à utiliser avec la pâte ainsi qu’un tapis de jeu afin d’inventer de nombreuses histoires. L’amusement ne s’arrête pas là grâce aux moules présents sur le couvercle du seau !

new Cod. 468200

3x firemen themed moulds 1x play scenary 60x40 cm

Ø 20 cm

1x knife

1x rolling pin

12x dough rolls

1x roller knife

468200

8000825 010347 Giotto be-bè Bucket Firemen NEW -

1x scissor

595X395X185

6,07

EXPORT CATALOGUE 2016 99_130_Impa_2016_EXP.indd 103

8000825 010354 103

16/12/15 09.39

Giotto be-bè My Modelling Snail a Maxi Snail to play with your dough. Available in a set which contains three assorted colours pot 100g each, 1 rolling pin and 1 cutter. b Große Stempelrolle in Schneckenform. Erhältlich in einem Set mit 3 sortierten Farben je 100 g von Giotto be-bè Knetmasse inkl. Roll- und Schneidezubehör. c Escargot géant pour jouer avec votre pâte. Disponible dans un set qui contient 3 pots de 100g chacun, couleurs assorties. 1 rouleau et 1 couteau. méretű játszócsiga, amely a gyurmázáshoz nagyszerű játékélményt nyújt. A készlet továbbá egy sodrófát, egy gyurmát formázó / vágó eszközt és 3 db 100 grammos e Maxi különböző színű rendkívül puha gyurmát tartalmaz. n 蜗牛型彩泥模具套装，内含3色100克罐装彩泥，1个碾压彩泥用的圆棒和1把切刀。 m .‫ یک غلطک و یک برش دهنده‬، ‫ گرمی رنگهای مختلف‬100 ‫ موجود در مجموعه ای دارای سه ظرف‬.‫ حلزون بزرگ برای درست کردن مدل های از پیش ساخته برای بازی با خمیر‬s 34 cm

Cod. 465200

26 cm

2 6 cm

3x pot 100 g

1x modelling snail

2 accessories

465200

8000825 465208 My modelling snail

104

99_130_Impa_2016_EXP.indd 104

345x240x260

3,33

8000825 465291

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.39

Giotto be-bè My Dough Machine be-bè invented the Dough Machine with so many moulds and dies for endless fun. It is an exclusive produced by FILA in Italy and certified for children aged 2 and over. a Giotto Safe, resistant and easy to use, is contained in a package with lots of dough pots and accessories to give shape to children’s imagination. be-bè hat die Knetmaschine mit so vielen Werkzeugen und Formen für Spaß ohne Ende erfunden. Sie wurde exklusiv für FILA, Italien, produziert und ist geeignet für Kinder b Giotto ab 2 Jahren. Sicher, strapazierfähig und einfach zu bedienen. Verpackt zusammen mit einer Menge Knete und Zubehör, um der Vorstellung der Kinder Form zu geben. be-bè a inventé la Machine à pâte à jouer avec plein de moules et de dés pour un jeu sans fin. C'est un produit fabriqué exclusivement par Fila en Italie et certifié pour les c Giotto enfants dès l'âge de deux ans. Sûr, résistant et facile à utiliser, le produit comprend de nombreux pots de pâte à jouer et accessoires pour donner forme à l'imagination des enfants. a Giotto be-bè termékek kizárólag Olaszországban kerülnek gyártásra a két éves kornál idősebb gyerekek számára. Biztonságos, ellenálló, könnyen használható, a csomag e Ezek számos gyurmát és kiegészítőket tartalmaz, ami a gyerekek képcselőerejét hivatott megvalósítani. be-bè的Dough Machine，有大量模具，可以创造无限乐趣。由意大利FILA针对2岁及2岁以上孩童独家设计制造。安全、抗折断并且使用简单。和很多罐装橡皮泥及模具 n Giotto 组成套装，为孩子打开无限想象的空间。

m ‫ در ایتالیا به صورت اختصاصی تولید شده و گواهی تناسب برای کودکان باالی دو سال‬fila ‫ یک مدل ویژه‬.‫ و کاتر برای ایجاد تفریح بی پایان برای شما تهیه کرده است‬،‫ ماشین خمیر را با تعداد زیادی الگو‬Giotto ‫برند‬ .‫ در یک بسته به همراه تعداد زیادی از قطعات و لوازم جانبی این برند برای شکل دادن به قوه تخیل شما ارائه شده است‬،‫ مقاوم و دارای کاربری ساده‬،‫ ایمن‬.‫را دریافت کرده است‬

48,5 cm

34 cm

Cod. 465900

1x dough machine m 9,5 c

4x moulds with 5 shapes each

5x pots 100 g

1x knife

1x scissor 1x play scenery cm 60x40

1x rolling pin

465900

8000825 002298 My be-bè dough machine

400x360x490

6,18

EXPORT CATALOGUE 2016 99_130_Impa_2016_EXP.indd 105

8000825 002304 105

16/12/15 09.39

My be-bè Color Pack

BS 7272:2008

be-bè dedicates the new backpack to all the young artists aged two and over. Unique and original, it is accurate in every detail: no removable parts, with embroidery, a Giotto reinforced edges, padded shoulder straps and quality fabrics machine washable at 40 °. Inside a world of colours and a colouring book. be-bè widmet den neuen Rucksack allen kleinen Künstlern ab 2 Jahren. Einzigartig und original wurde er bis ins kleinste Detail angepasst: keine losen Teile, bestickt, b Giotto verstärkte Säume, gepolsterte Schulterriemen sowie hochwertige Stoffe, die bei 40 ° maschinenwaschbar sind. Enthält eine Welt aus Farben und ein Malbuch. Be-bè dédie le nouveau sac à dos à tous les jeunes artistes dès l'âge de 2 ans. Unique et original, il comprend exactement : aucune partie amovible, avec des broderies, c Giotto des coins renforcés, des bretelles aux épaules rembourrés et des tissus de qualité lavables en machine à 40°C. A l'intérieur, un monde de couleur et un album de coloriage. az új Giotto be-bé hátizsák két éves kortól ajánlott, egyedülálló és eredeti, minden részletében pontosan kivitelezve: nincsenek letéphető részek, minőségi hímzés, e Ezmegerősített szélek, kibélelt vállpánt, minőségi anyagból, mosógéppel 40 fokon mosható. A táska rengeteg színt és kifestőt is tartalmaz. Giotto be-bè为2岁及2岁以上幼儿艺术家们量身打造的新款背包，独一无二，精致到每一处细节：没有可拆卸零件，印刷精美，边缘加固，肩带衬内垫，优质面料 n 适于40℃机洗。背包里是个多彩的世界，还带一本绘图册。

30 cm

m ‫ به‬،‫ لبه های تقویت شده‬،‫ با گلدوزی‬،‫ بدون قسمت های جدا شدنی‬،‫ با جزئیات کامل‬،‫ محصولی منحصر به فرد و جدید‬.‫ اولین کوله پشتی جدید خود را به هنرمندان جوان باالی دو سال هدیه داده است‬Giotto ‫برند‬ .‫ یک دنیا رنگ و کتاب رنگ امیزی در داخل خود دارد‬.‫ درجه در ماشین لباسشویی‬40 ‫ همراه با بند شانه و پارچه های با کیفیت قابل شستشو در دمای‬s

Cod. 465500

24 cm

1x sharpener 1x colouring book

6x Super fibre pens 10x Supercrayons

465500

8000825 465505 My be-bè Color Pack

106

99_130_Impa_2016_EXP.indd 106

320x290x305

1,46

8000825 465598

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.39

Giotto be-bè Floor Display

200 cm

Cod. 90340011X Empty Display. Assortment to be defined upon request

Ø 60 cm

90340011X

Empty Floor Display with 50 Free Leaflets

1200x580x310

7,60

EXPORT CATALOGUE 2016 99_130_Impa_2016_EXP.indd 107

8000825 903489 107

16/12/15 09.42

99_130_Impa_2016_EXP.indd 108

16/12/15 09.43

COLOURING

Giotto: the colours of quality for school and much more. The Italian brand, which since 1920 colours imagination of generations of children, today is a very wide range of pencils, crayons, markers, tempera, watercolours and essential accessories at school and at leisure.

99_130_Impa_2016_EXP.indd 109

16/12/15 09.43

Giotto Stilnovo PEFC/18-31-438

crayon with matching lead/coating and silver-painted edges new lead Ø 3,3 mm, hexagon 6,8 mm brilliant, intense a Hexagonal colours, easy to sharpen. Ideal for school, with space for child’s name. Farbstift, Holzschaft in Schriftfarbe lackiert, mit Silberkanten. Mine höchster Qualität Ø 3,3 mm, sechseckiger b Hexagonaler Schaft 6,8 mm.Leuchtkräftige Farben. Leichtes Spitzen. Ideal für die Schule, mit Namensfeld. Crayon de couleur hexagonal vernis dans la couleur de la mine. Rayures argent. Nouvelle mine de qualité supérieure Ø 3,3

c mm, corps hexagonal 6,8 mm. Couleurs vives et intenses. Facile à tailler. Idéal pour l’école. Pratique emplacement spécial pour e n

écrire son nom! Hatszögletű színes ceruza, ezüstös élekkel. Festett test, élénk színek. Mindennapi használatra kiválóan alkalmas. Könnyen hegyezhető, ezért gyerekeknek ajánljuk. A ceruza testén a használó neve megjelölhető. Bélvastagsága 3,3 mm. 6.8mm六角杆彩色铅笔，芯与杆同色，棱边银色抽条，新型Ø 3.3 mm彩色笔芯，色彩绚丽，浓烈，易卷削，笔杆上印有署名区，是校园的理想选择。

Cod. 2561**

m s

COLOURING

18 ‫ طول‬.‫ رنگ آن دقیقا مشابه با رنگ نوک مداد است و لبه های طرح به رنگ نقره ای در می آید‬،‫ میلیمتری شش ضلعی‬6.8 ‫مداد رنگی با قطر‬ ‫ تراشیدن این مداد بسیار ساده است و جای مخصوص‬.‫ که میتواند نتایج بهینه ای ارائه نماید‬،‫دارای کیفیت فوق العاده‬.‫ میلیمتر‬3.3 ‫ نوک با قطر‬،‫سانتی متر‬ .‫ رنگ روشن ارائه شده است‬36 ‫ این محصول در‬.‫برای نوشتن اسم دارد‬

16 Single Colours Available

hex 6,8 mm Ø 3,3 mm

In box 12 pcs

480

207x193x140

3,20

256101

8000825 256943

White

8000825 256936

256119

8000825 256905

Emerald green

8000825 256998

256103

8000825 256141

Yellow

8000825 256134

256122

8000825 256165

Sky blue

8000825 256158

256105

8000825 256127

Flesh pink

8000825 256745

256125

8000825 256172

Ultramarine blue

8000825 256189

256107

8000825 256837

Pink

8000825 256844

256127

8000825 256950

Violet

8000825 256967

256111

8000825 256103

Orange

8000825 256196

256131

8000825 256714

Light brown

8000825 256738

256112

8000825 256813

Red

8000825 256820

256132

8000825 256875

Brown

8000825 256882

256114

8000825 256806

Magenta

8000825 256899

256134

8000825 256110

Grey

8000825 256721

256118

8000825 256974

Green

8000825 256981

256136

8000825 256851

Black

8000825 256868

110

99_130_Impa_2016_EXP.indd 110

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.43

Giotto Stilnovo PEFC/18-31-438

COLOURING

Cod. 256700

Cod. 256500

Cod. 256600

new Cod. 523400

Cod. 516500 7 x 03 12 32 18

16 x 03 12 32 18

22 36 11 07

14 19 25 27 = 84 pcs

14 19 25 27 = 192 pcs

256500

8000825 256509 Hangable box 12 pcs

120

380x375x170

10,14 8000825 256592

256600

8000825 256608 Hangable box 24 pcs

380x360x150

9,60

8000825 256691

256700

8000825 256707 Hangable box 36 pcs

380x270x170

8,20

8000825 256790

516500

8000825 516504 Pot 84 pcs

Assorted Colours

430x340x195

10,66 8000825 516597

523400

8000825 004476 Schoolpack 192 pcs NEW

Assorted Colours

8000825 009273

400x235x450

6,42

EXPORT CATALOGUE 2016 99_130_Impa_2016_EXP.indd 111

8000825 004483 111

16/12/15 09.43

Giotto Stilnovo Acquarell PEFC/18-31-438

crayon with matching lead/coating and silver-painted edges new superior watercolour lead Ø 3,3 mm, hexagon 6,8 mm brilliant, intense colours, easy to sharpen, a Hexagonal ideal for school, with space for child’s name. Farbstift, Holzschaft in Schriftfarbe lackiert, mit Silberkanten.Wasservermalbare Mine höchster Qualität Ø 3,3 mm, sechseckiger Schaft 6,8 mm. b Hexagonaler Leuchtkräftige Farben. Leichtes Spitzen. Ideal für die Schule, mit Namensfeld. de couleur hexagonal vernis dans la couleur de la mine. Rayures argent. Nouvelle mine aquarellable, de qualité supérieure ø 3,3 mm, corps hexagonal 6,8 mm. Couleurs vives c Crayon et intenses. Facile à tailler. Idéal pour líécole. Emplacement spécial pour écrire son nom! vízben oldódó színes ceruza, ezüstös élekkel. Festett test, élénk színek. Mindennapi használatra kiválóan alkalmas. Könnyen hegyezhető, ezért gyerekeknek ajánljuk. e Hatszögletű, A ceruza testén a használó neve megjelölhető. Bélvastagsága 3,3 mm. n 6.8mm六角杆水溶彩色铅笔，芯与杆同色，棱边银色抽条，新型优质Ø 3.3 mm水溶彩色笔芯，色彩绚丽，浓烈，易卷削，笔杆上印有署名区，是校园的理想选择。

m ‫ نوک دارای حالت‬،‫ سانتی متر‬18 ‫ طول‬.‫ رنگ آن دقیقا مشابه با رنگ نوک مداد است و لبه های طرح به رنگ نقره ای در می آید‬،‫ میلیمتری شش ضلعی‬6.8 ‫مداد رنگی با قطر‬ 36 ‫ در‬.‫ و برای این کار باید تنها کمی آب اضافه کنید‬.‫ دارای رنگ های غنی و پررنگ که می توان از آن برای ایجاد تاثیر آبرنگی به سادگی استفاده کرد‬.‫ میلیمتر‬3.3 ‫ با قطر‬،‫آبرنگی‬ .‫رنگ در دسترس است‬

COLOURING

Watercolour Lead

Cod. 516100 4 x 03 12 32 18

Cod. 255700

22 36 11 07

14 19 25 27 = 48 pcs

Cod. 255800

hex 6,8 mm Ø 3,3 mm

255700

8000825 255700 Hangable box 12 pcs

120

380x370x160

10,00 8000825 255793

255800

8000825 255809 Hangable box 24 pcs

385x355x150

9,94

8000825 255892

516100

8000825 516108 Pot 48 pcs

325x200x195

5,30

8000825 516191

112

99_130_Impa_2016_EXP.indd 112

Assorted Colours

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.43

Giotto Stilnovo Acquarell PEFC/18-31-438

Cod. 256200

COLOURING

Watercolour Lead

Cod. 256300

Cod. 256400

hex 6,8 mm Ă&#x2DC; 3,3 mm

256200

8000825 256202 Metal Case 12 pcs

230x200x140

3,72

8000825 256295

256300

8000825 256301 Metal Case 24 pcs

230x200x150

3,75

8000825 256394

256400

8000825 256400 Metal Case 36 pcs

315x200x85

2,65

8000825 256493

EXPORT CATALOGUE 2016 99_130_Impa_2016_EXP.indd 113

113

16/12/15 09.43

Giotto Stilnovo Bicolor PEFC/18-31-438

Bicolor, 24 colours in 12 coloured pencils. Hexagonal crayon with matching lead/coating and silver-painted edges new lead ø 3.3 mm, hexagonal 6,8 mm a Stilnovo brilliant, intense colours, easy to sharpen. Ideal for school. Bicolor, 24 Farben in 12 Farbstiften. Hexagonaler Stift, minenfarbig lackiert mit silberfarbenen Kanten, Mine ø 3,3 mm, Stift ø 6,8 mm, farbintensive, b Stilnovo brilliante Farben, leicht spitzbar. Ideal für die Schule. Stilnovo Bicolor, 24 couleurs en 12 crayons de couleur. Crayon de couleur hexagonal vernis dans

c la couleur de la mine. Rayures argent. Nouvelle mine de qualité supérieure ø 3,3mm, corps e n

hexagonal 6,8mm. Couleurs vives et intenses. Facile à tailler. Idéal pour l’école. Giotto Stilnovo Bicolor színes ceruza 12 db-os, amely kétvégű így 24 különböző szín van egy készletben. Hatszögletű, ezüst színű élekkel, kitűnő minőségű ceruzabél, amely vastagsága az átlagosnál vastagabb 3,3 mm, a ceruza szélessége 6,8 mm. Intenzív színekkel, könnyen hegyezhető, ideális iskolai használatra. Stilnovo六角型彩色铅笔，单支双色，12支笔共24色。杆与芯同色，银色抽条，新型3.3mm铅芯，6.8mm角杆，立六角杆，色彩鲜艳明快，笔杆易卷削，是校园的理想选择

m 24 ‫ رنگی مداد رنگی شاهد‬12 ‫ یعنی شما در یک بسته‬،‫ دو برابر شده است‬Stilnovo ‫مدل مدادرنگی کالسیک‬ ‫ میلیمتری که دقیقا به رنگ نوک مداد است و دارای لبه های نقره‬6.8 ‫ ضلعی دارای قطر بدنه‬6 ‫ بدنه‬.‫رنگ هستید‬ .‫ تراشیدن آن بسیار ساده است‬،‫ میلیمتر با کیفیت عالی و نتایجی بهینه‬3.3 ‫ دارای نوک دو رنگ با قطر‬.‫ای می باشد‬

+ 36

32 + 31 19 + 18 COLOURING

26 + 17 04 + 03 12 + 23 13 + 11 14 + 10 27 + 07 21 + 22 15 + 05 34 + 09

Cod. 256900

hex 6,8 mm Ø 3,3 mm

256900

8000825 256516 Box 12 pcs in display 10 pcs

114

99_130_Impa_2016_EXP.indd 114

8000825 256929

235x235x200

3,47

8000825 256523

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.43

Giotto Stilnovo Erasable PEFC/18-31-438

Erasable coloured pencils. Available in 10 colours box, plus sharpener and chunky eraser. Hexagonal crayon with matching lead/ a Stilnovo coating and silver-painted edges. Excellent quality erasable lead ø 3.3 mm. Intense colours, easy to sharpen. Ideal for school. radierbare Farbstifte. Erhältlich in einem Etui mit 10 Farben plus Spitzer und Radiergummi. Hexagonaler Stift mit Gummitip, b Stilnovo minenfarbig lackiert mit silberfarbenen Kanten. Hochwertige radierbare Mine, ø 3,3 mm. Farbintensiv, leicht spitzbar. Ideal für die Schule. Crayons de couleur Stilnovo effaçables. Disponibles en boîte de 10 couleurs, avec taille-crayon et gomme géante inclus. Crayon de

c couleur hexagonal vernis dans la couleur de la mine. Rayures argent. Mine effaçable de qualité supérieur ø 3,3mm. Couleurs vives et e n

intenses. Facile à tailler. Idéal pour l’école. Stilnovo radíros végű színes ceruza 10 db-os készlet hegyezővel és egy radírral ellátva. Hatszögletű, ezüst színű élekkel, kítűnő minőségű radírozható ceruzabél, amely vastagsága az átlagosnál vastagabb 3,3 mm. Intenzív színekkel, könnyen hegyezhető, ideális iskolai használatra. Stilnovo可擦拭六角形彩色铅笔，盒内装10色彩色铅笔，1个卷笔刀，1块厚橡皮。杆芯同色，银色抽条。3.3mm优质可擦拭铅芯，色彩鲜艳明快，笔杆易卷削，是校园的理想选择。

m s

COLOURING

‫ عدد مداد رنگی است که هر کدام یک‬10 ‫ بسته کامل حاوی‬.‫ رنگ آمیزی یا خط کشیدن زیر نکات‬،‫ ایده آل برای نوشتن‬،stilnovo ‫نسخه قابل پاک شدن مداد رنگی‬ ‫ میلیمتر است که رنگ آن دقیقا مطابق رنگ نوک مداد است و دارای‬6.8 ‫ ضلعی با قطر‬6 ‫ مداد دارای یک بدنه‬.‫ یک پاک کن بزرگ و یک تراش دارند‬،‫پاک کن‬ ‫ تراشیدن این محصول بسیار‬.‫ میلیمتر) دارای کیفیت عالی است و نتایج به دست آمده از آن کامال بهینه هستند‬3.3 ‫ نوک قابل پاک شدن (با قطر‬.‫لبههای نقرهای میباشد‬ .‫راحت است‬

Cod. 256800 10 crayons with rubber

+ 1 maxi eraser special for erasable pencil

+ 1 sharpener

hex 6,8 mm Ø 3,3 mm

256800

8000825 256776 Box 10 pcs +eraser +sharpener

8000825 256769

370x245x170

3,82

EXPORT CATALOGUE 2016 99_130_Impa_2016_EXP.indd 115

8000825 256752 115

16/12/15 09.44

Giotto Mega-Tri PEFC/18-31-438

a Triangular coloured pencil, length 18cm, matching lead/coating with golden edges. Giant lead diam. 5,5mm. b Dreipunktgriff Farbstift, 18 cm Länge, Holzschaft in Schriftfarbe lackiert, mit Goldkanten. Mine Ø 5,5 mm. de couleur de forme triangulaire, longueur 18cm, vernis dans la couleur de la mine avec des rayures dorées. c Crayons Mine large diam. 5,5mm. e Háromszögletű színes ceruza, hosszúsága 18 cm, aranyozott élekkel. Nagyméretű ceruza, 5,5 mm-es hegyvastagság n 三角形彩色铅笔，长18cm，芯与杆同色，棱边金色抽条，Ø5.5mm笔芯。 m ‫ سانتی‬18 ‫ میلی متر و طول‬9 ‫مداد رنگی مثلثی غول پیکر چوبی دارای قطر‬ ‫ خدارای نوک‬،‫ دارای دقیقا همان رنگ نشان داده شده در روی نوک‬.‫متر‬ ‫ رنگ روشن و شفاف‬12 ‫ میلیمتر) که در‬5.5 ‫بزرگ و به شدت نرم (با قطر‬ .‫موجود است‬

10 mm Ø 5,5 mm

COLOURING

Cod. 220600

220600

8000825 220609 Hangable box 12 pcs

8000825 220616

380x140x180

4,05

8000825 220692

Giotto Mega PEFC/18-31-438

a Hexagonal coloured pencil, length 18 cm, matching lead/coating, gilded edges. Giant lead Ø 5.5 mm. b Hexagonaler Farbstift, 18 cm Länge, Holzschaft in Schriftfarbe lackiert, mit Goldkanten. Mine Ø 5,5 mm. de couleur hexagonal, longueur 18 cm, vernis dans la couleur de la mine avec rayures dorées. c Crayon Mine Ø 5.5 mm. Hatszögletű, extra vastag színes ceruza, aranyozott élekkel. A vastag testű, 18 cm hosszú írószereket a

e gyermekek könnyebben tudják megfogni és vezetni a papíron, ezért a kisiskolásoknak ajánljuk. A 8-as készlet 6 alapszínt, egy ezüst és egy arany ceruzát tartalmaz. Bélvastagság:5,5 mm.

n 六角形彩色铅笔，长18cm，芯与杆同色，棱边金色抽条，Ø5.5mm笔芯。

new

m ‫ رنگ آن‬.‫ سانتی متر‬18‫ میلیمتر و طول‬9 ‫مداد رنگی غول پیکر شش ضلعی با قطر‬ ‫که در‬،‫ میلیمتر‬5.5 ‫ با قطر‬،‫ دارای نوک فوق بزرگ‬.‫دقیقا مطابق با نوک قلم می باشد‬ ‫ رنگ روشن و شفاف موجود می‬12 ‫ در‬.‫آن مقدار بسیار زیادی رنگ ذخیره شده است‬ .‫ دارای رنگ نقره ای و طالیی است‬.‫باشد‬

Cod. 523500

9 x

= 108 pcs

9,0 mm Ø 5,5 mm

523500

8000825 004452 Schoolpack 108 pcs NEW

116

99_130_Impa_2016_EXP.indd 116

Assorted Colours

8000825 009280

400x235x450

6,66

8000825 004469

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.44

Giotto Mega PEFC/18-31-438

Cod. 225400 1 x

Cod. 519700

Gold Silver

= 8 pcs

= 24 pcs

COLOURING

2 x

Cod. 225600 2 x

= 12 pcs

Cod. 518000 14 x

10 x

= 24 pcs

9,0 mm Ă&#x2DC; 5,5 mm

225400

8000825 225413 Hangable box 8 pcs

225600

8000825 225109 Hangable box 12 pcs

519700

8000825 519703 Pot 24 pcs

518000

8000825 518010 Pot 24 pcs

Assorted Colours 14 Gold + 10 Silver

375x95x195

3,30

8000825 225499

8000825 225611

370x125x170

3,80

8000825 225697

390x200x225

4,34

8000825 519796

140x140x195

1,46

8000825 518096

EXPORT CATALOGUE 2016 99_130_Impa_2016_EXP.indd 117

117

16/12/15 09.44

Giotto Elios a Hexagonal colour pencil, 18 cm long, matching lead/coating, lead Ø 2,8 mm. b Hexagonaler Farbstift, 18 cm Länge, Holzschaft in Schriftfarbe lackiert. Mine Ø 2,8 mm. c Crayon de couleur hexagonal, longueur 18 cm, vernis dans la couleur de la mine Ø 2,8 mm. színes ceruza. Festett test, élénk színek. Mindennapi használatra kiválóan alkalmas. Könnyen e Hatszögletű hegyezhető, ezért gyerekeknek ajánljuk. 18 cm hosszú, bélvastagság: 2,8 mm. n 六角形彩色铅笔，长18cm，芯与杆同色， Ø2.8mm笔芯。 m ‫تراشیدن‬.‫ میلیمتر‬2.8 ‫ نوک با قطر‬،‫ سانتی متر‬18 ‫ طول‬.‫ رنگ آن دقیقا مشابه با رنگ نوک مداد است‬،‫مداد رنگی شش ضلعی‬ .‫ رنگ ارائه شده است‬36 ‫ این محصول در‬.‫ این مداد بسیار ساده است‬s

Cod. 275100 275000

COLOURING

Cod. 275000

Cod. 519400 7 x

= 84 pcs

6,8 mm Ø 2,8 mm

275000

8000825 275005 Hangable box 12 pcs

200

510x235x380

14,82 8000825 275098

275100

8000825 275104 Hangable box 24 pcs

100

470x390x190

14,02 8000825 275197

519400

8000825 519406 Pot 84 pcs

430x340x200

9,86

118

99_130_Impa_2016_EXP.indd 118

Giotto Elios

8000825 519499

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.44

Giotto Elios Tri a New triangular wood-free coloured pencil with extra-resistant lead diameter 3.3 mm. In 12 bright colours, easy to sharpen, no splinters if it breaks. b Neuer dreiflächiger, holzfreier Farbstift mit extra bruchfester Mine mit einem Durchmesser von 3,3 mm. Erhältlich in 12 brillianten Farben, leicht spitzbar, splittert nicht. c Nouveau crayon de couleur triangulaire en résine avec un mine extra-résistante de diamètre Ø3,3 mm. En 12 couleurs brillantes, facile à tailler, sans éclat si il se casse. e Új háromszögletű famentes színes ceruza, extra ellenálló 3,3 mm átmérőjű béllel. 12 élénk színben, könnyen hegyezhető. n 新款三角形无木彩色铅笔，3.3mm铅芯，超强抗折断力。12色，颜色绚丽。易削，折断无碎屑。 m s

COLOURING

‫ در رنگ های روشن‬،‫ بدون هر نوع تراشه در صورت شکستن‬،‫ میلیمتری‬3.3 ‫ با مقاومت فوق العاده و نوک‬،‫مداد شمعی بدون چوب مثلثی‬

new Cod. 275800

Cod. 275900

7,5 mm Ø 3,3 mm

275800

8000825 275807 Hangable box 12 pcs

Giotto Elios Tri

200

465x390x200

19,90 8000825 275890

275900

8000825 004513 Hangable box 24 pcs NEW

Giotto Elios Tri

100

470x390x190

14,02 8000825 004520

EXPORT CATALOGUE 2016 99_130_Impa_2016_EXP.indd 119

119

16/12/15 09.44

Giotto Universal 3 holes Sharpener a Universal 3-holes pencil sharpener (small/medium/large) to sharpen all pencils. Available in five different assorted colours, ideal for school. With waste receptacle. b Universalbuntstiftspitzer mit 3 Offnungen (klein/mittel/groß) für das Anspitzen von jeder Buntstiftgröße. In 5 verschiedenen Farben, ideal für die Schule. Mit Behälter. c Taille-crayons universel 3 diamètres (petit / moyen / large) adapté à tous les crayons. Avec réservoir. Idéal pour l’école! Disponible en 5 couleurs différentes. e Universal 3-holes pencil sharpener (small/medium/large) to sharpen all pencils. Available in five different assorted colours, ideal for school. With waste receptacle. точилка с 3мя отверстиями для разных типов карандашей (тонкий, средний, толстый). 5 цветов в ассортименте. n Универсальная Идеально подходит для школы. Отверстие для отходов вытаскивается. m ‫ رنگ‬5 ‫ در‬.‫ متوسط و بزرگ) که به شما اجازه میدهد هر نوع مداد رنگی را با استفاده از آن بتراشید‬،‫مدادتراش همه کاره دارای سه تیغه (سایز کوچک‬ ‫ شامل یک ظرف برای ریختن زباله حاصل از تراش‬،‫مختلف؛ ایده آل برای مدرسه‬

Cod. 233000

= 24 pcs

COLOURING

4 x 5 x

Large Small Medium

233000

8000825 233005 Giotto Sharpener 3 holes

120

99_130_Impa_2016_EXP.indd 120

Display

8000825 233012

375x240x170

2,85

8000825 233098

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.44

Giotto Cera Strong Cera Strong is the revolutionary 3-in-1 pencil that allows you to draw, correct errors and rub out smudges. The pencil is super-resistant to being dropped and doesn’t a Giotto get hands or clothing dirty. Available in packs of ten coloured pencils, as well as special gold and silver options, a Giotto rubber and a pencil sharpener. Cera Strong, der revolutionäre Buntstift zum Ausmalen 3in1. Sie können malen, aber auch Fehler oder Unsauberkeiten ausradieren, er ist super-bruchfest und verschmutzt b Giotto weder Hände noch Kleidung. Im Mäppchen befinden sich 10 farbige Buntstifte einschließlich der Sonderfarben Gold und Silber, ein Radiergummi von Giotto und 1 Spitzer. Cera Strong est une craie révolutionnaire 3 en 1 qui vous perment de dessiner, corriger les erreurs et d'effacer les bavures. Cette craie est super résistante au bri et ne c Giotto laisse pas les mains et les vêtements sales. Disponible en étui de 10 couleurs, avec une craie or et argent, une gomme et un taille-crayon. Giotto Cera Strong, a forradalmi színes ceruza három az egyben színezéshez. A színezésen kívül képes kitörölni a hibákat vagy a mintából kilógó színezést, szuperellenálló a

e leeséssel szemben, és nem piszkolja össze a kezet vagy a ruhát. A dobozban 10 színes ceruza található, beleértve a különleges arany és ezüst színeket, továbbá 1 Giotto radír, n

és egy ceruzahegyező Giotto Cera Strong，是款具有突破性意义的三合一彩笔。可以用来上色，也可以用来擦除错误和污渍，非常耐摔且不会弄脏手和衣服。一个笔盒中共有10支彩笔，包括特别的金色和银色，此外还有1块Giotto橡皮和1个卷笔刀。

Giotto Cera Strong

m s

31 cm

COLOURING

‫ مقاومت باالی این محصول سبب می شود در برابر افتادن‬،‫ و اشتباهات و لکه ها را پاک کنید‬،‫ کارهای هنری خود را رنگ کنید‬.‫ یک انقالب در پاستل رنگی یک در سه میباشد‬Giotto Cera Strong ‫این پاستل‬ .‫ همچنین پاک کن مخصوص و تراش مخصوص نیز ارائه شده است‬.‫ عدد پاستل با رنگ های گوناگون است که شامل طالیی و نقره ای ویژه می شود‬10 ‫ جعبه حاوی‬.‫مقاوم باشد و دست و لباس شما را لکه نکند‬

13,5 cm

Cod. 281800 12 crayons + 1 eraser

+ 1 sharpener

100 mm Ø 8 mm

281800

8000825 004247 Box 12 pcs in display 10 pcs

8000825 004278

410x265x180

5,17

EXPORT CATALOGUE 2016 99_130_Impa_2016_EXP.indd 121

8000825 004261 121

16/12/15 09.45

Giotto Cera a Wax pastel. Bright colours, wash off most fabrics and non-porous surfaces. Leuchtkräftige Farben, die sich leicht aus den meisten Textilien sowie von nicht porösen b Wachsmalstift. Oberflächen entfernen lassen. c Crayons cire. Couleurs vives, lavables sur la plupart des tissus et des surfaces non poreuses. magas pigmenttartalma élénk, fényes színhatást biztosít. A legtöbb anyagról és a e Zsírkréta, nem porózus felületekről könnyen lemosható. Kiváló minőség, gyönyörű színek. n 粉蜡笔，色彩靓丽，可从大部分织物或者不易渗透的物体表面洗去 m ‫ دارای موم با کیفیت باال که سبب‬،‫ دارای رنگ های غنی و شفاف با قابلیت پوشش باال‬،‫ هر کدام در بسته بندی جداگانه‬،‫مداد شمعی گرد‬ ‫ همچنین این مواد سازنده به این معنی است که این محصول برای انواع تکنیک های‬.‫می شود کار با این مدادها فوق العاده آسان شود‬ .‫ پارچه و سطوح غیرمتخلخل پاک می شود‬،‫ به راحتی از روی دست‬.‫نقاشی مانند گرافیتو نیز مناسب است‬

Cod. 523600

= 96 pcs

COLOURING

8 x

Cod. 281200

new Cod. 524300 12 x

= 144 pcs

90 mm Ø 8,5 mm Cod. 282200

281200

8000825 059001 Hangable box 12 pcs

100

400x310x120

7,40

8000825 281297

282200

8000825 059506 Hangable box 24 pcs

305x210x210

8,20

8000825 282294

523600

8000825 001185 Pot 96 pcs

Assorted Colours

385x200x105

4,40

8000825 001192

524300

8000825 005879 Schoolpack 144 pcs NEW

Assorted Colours

8000825 009327

400x240x250

5,09

8000825 005886

122

99_130_Impa_2016_EXP.indd 122

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.45

Giotto Cera Maxi a Wax pastel. Bright colours, wash off most fabrics and non-porous surfaces. b Wachsmalstift. Leuchtende Farben, die sich leicht aus den meisten Textilien und von nicht porösen Oberflächen entfernen lassen. c Maxi Crayons cire. Couleurs vives, lavables sur la plupart des tissus et des surfaces non poreuses. e Zsírkréta, magas pigmenttartalma élénk, fényes színhatást biztosít. A legtöbb anyagról és a nem porózus felületekről könnyen lemosható. Kiváló minőség, gyönyörű színek. n 粉蜡笔，色彩靓丽，可从大部分织物或者不易渗透的物体表面洗去 m ‫ خوش‬،‫ سایز بسیار بزرگ‬.‫ میلیمتر‬100 ‫ میلیمتر و طول‬11.5 ‫ با قطر‬.‫ که هر یک به صورت جداگانه در یک کاغذ محافظ پیچیده شده است و دقیقا رنگ روی خود را تولید می کند‬،‫مداد شمعی گرد فوق العاده بزرگ‬ ‫ از روی اغلب پارچه ها در دمای‬.‫ همچنین این مدادها برای تمامی تکنیک های طراحی مناسب هستند‬.‫ موم بسیار با کیفیت این مداد کار با آن را بسیار ساده کرده است‬.‫ رنگ های نرم با ظرفیت پوشش بسیار باال‬،‫دست‬ .‫ برای لکه های سخت تر باید از سفید کننده استفاده شود‬.‫ عالمت باقی مانده روی سطوح غیر متخلخل را می توان با استفاده از پارچه مرطوب پاک کرد‬.‫ درجه در ماشین لباس شویی شسته می شوند‬40

COLOURING

Cod. 291200

new Cod. 524700 8 x

= 96 pcs

100 mm

Cod. 519200 5 x

= 60 pcs

291200

8000825 291203 Hangable box 12 pcs

519200

8000825 519208 Pot 60 pcs

524700

8000825 005893 Schoolpack 96 pcs NEW

Ø 11,5 mm

100

370x220x300

14,60 8000825 291296

Assorted Colours

390x255x120

4,20

8000825 519291

Assorted Colours

8000825 009334

400x240x250

6,33

8000825 005909

EXPORT CATALOGUE 2016 99_130_Impa_2016_EXP.indd 123

123

16/12/15 09.45

Giotto Olio a Individually sheet-wrapped oil crayons, 7 cm long, Ø 11 mm. b Runde Öl-Pastellkreiden, 7 cm Länge, Ø 11 mm, mit Papierbanderole. c Pastel à l’huile, longueur 7 cm, Ø 11 mm. Protection papier. e

Színes, kiváló minőségű olaj-pasztellkréta, élénk színekben. Jó fedőképességgel rendelkezik, még a sötét háttérben is jól látszik. Puha és lágy, könnyen radírozható és keverhető. A papírba csomagolt kréták a használat során nem piszkítják a kezeket. 7 cm hosszú és 11 mm átmérőjű.

n 油画棒，独立薄纸包裹，长7cm，粗Ø11mm。 m ‫ میلیمتری‬11 ‫ با قطر‬.‫ هر رنگ به صورت جداگانه بسته بندی شده است‬،‫پاستل روغنی‬ ‫ رنگ ها به راحتی استفاده‬.‫ دارای رنگ های غنی با پوشش باال‬،‫ میلیمتری‬70 ‫و طول‬ ‫ بزرگتر از سایز پاستل های روغنی موجود است یعنی مقدار بیشتری رنگ‬.‫می شوند‬ .‫ رنگ به فروش می رسد‬24 ‫ در بسته های‬.‫را در خود جای داده است‬

COLOURING

Cod. 293000

70 mm

Ø 11 mm

293000

8000825 265006 Box 12 pcs

124

99_130_Impa_2016_EXP.indd 124

8000825 293016

470x180x200

7,40

8000825 293092

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.45

Giotto Olio

COLOURING

Cod. 293100

Cod. 293200

293100

8000825 265402 Box 24 pcs

8000825 293115

290x230x190

8,50

293200

8000825 293207 Box 48 pcs

8000825 293214

600x330x250

21,65 8000825 293290

EXPORT CATALOGUE 2016 99_130_Impa_2016_EXP.indd 125

8000825 293191

125

16/12/15 09.45

Giotto Robercolor Enrobée

DERMATOLOGICALLY TESTED

anti-dust, coated chalk made of genuine chalk from the French region of Champagne. Leaves no traces of dust on hands. Lively a Round, colours and covering power allow for artistic work. nicht staubende und mit einer Lackschicht versehene Kreide. Hergestellt aus echter französischer Champagner-Kreide.Sie vermeidet b Runde, verschmierte Hände. Dank ihrer Pigmentfarben und ihrer hervorragenden Deckkraft, eignet sie sich auch als Malkreide für pädagogische Zwecke. ronde enrobée non poussiéreuse fabriquée avec la véritable craie de Champagne (France). Les doigts restent propres. Les couleurs vives c Craie et líexcellent pouvoir couvrant permettent également d'employer cette craie pour des applications artistiques. Kerek, pormentes, bevont, préselt (ezért nem törékeny) táblakréta, ami a franciaországi Champagne vidékéről származó, kiváló minőségű

e mészkőből készült. A papírbevonat miatt nem piszkolódik a kéz a használat során. Fedőképessége és élénk színei művészi munkáknál is jól alkalmazható.

n 圆形无尘涂层粉笔，用真正产自法国香槟区的白垩制成。用后手上不沾灰。色彩生动，遮盖力强，可用于艺术创作。 m ‫ با قدرت پوشش خوب اجازه هر نوع کار‬،‫ دارای رنگ های شاد‬،‫ بدون هیچ اثری از گرد و خاک بر روی دست‬،‫گچ گرد بدون خاک ساخته شده از گچ واقعی تولید فرانسه‬ .‫هنرمندانه را به شما می دهد‬

COLOURING

Cod. 539200

Cod. 539100

Cod. 539400

Cod. 539300

10x

= 100 pcs

80 mm Ø 10 mm

539200

8000825 967788 Box 100 pcs

White

370x220x180

16,78 8000825 967795

539400

8000825 967740 Box 100 pcs

Assorted Colours

370x220x180

16,78 8000825 967757

539100

8000825 967801 Box 10 pcs

White

160

430x235x180

16,00 8000825 967818

539300

8000825 967764 Box 10 pcs

Assorted Colours

160

430x235x180

16,80 8000825 967771

126

99_130_Impa_2016_EXP.indd 126

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.45

Giotto Robercolor

DERMATOLOGICALLY TESTED

a Round anti-dust blackboard chalk made of genuine chalk from the French region of Champagne. b Runde, nicht staubende Wandtafelkreide hergestellt aus echter französischer Champagner-Kreide. c Craie ronde non poussiéreuse fabriquée avec véritable craie de Champagne-France. Pour tableaux noirs et ardoises. e Kerek, pormentes, préselt (ezért nem törékeny) táblakréta, ami a franciaországi Champagne vidékéről származó, kiváló minőségű mészkőből készült. Amelyik iskola kipróbálta, csak ezt használja. n 圆形无尘粉笔，用真正产自法国香槟区的白垩制成。 m ‫ از منطقه شامپاین‬. ،‫ ساخته شده از گچ واقعی و ترکیبی که بخش اصلی آن را کربنات کلسیم تشکیل می دهد‬،‫ میلیمتر‬80 ‫ میلیمتر و طول‬10 ‫ با قطر‬،‫گچ بدون خاک گرد سفید و رنگی برای استفاده بر روی تخته های سیاه‬ ‫ رنگ این گچ ها از روی پارچه و دست‬.‫ این گچ ها تخته را خط نمی اندازند‬.‫ و خطوط تمیز و تیزی ایجاد می کنند‬،‫ این گچ ها بر روی پوست تست شده اند و همچنین روی تخته نیز آزمایش شده اند‬.‫فرانسه تهیه شده است‬ ‫ بسته های گچ سفید شفاف هستند و شما میتوانید هر گچ را به‬.‫ گچ از هر رنگ‬10 ،‫ گچ سفید‬10 :‫ عدد گچ با ترکیب ذیل‬100 ،‫ عدد گچ تک رنگ‬100 :‫ این محصوالت در بسته های ذیل در دسترس هستند‬.‫پاک می شود‬ .‫تنهایی از آنها خارج کنید‬

COLOURING

Cod. 5396**

Cod. 539000

Cod. 538800

10x

= 100 pcs

80 mm

Ø 10 mm

538800

8000825 538407 Box 100 pcs

White

370x220x180

16,50 8000825 538896

539000

8000825 967559 Box 100 pcs

Assorted Colours

370x220x180

16,50 8000825 967566

539601

8000825 968907 Box 100 pcs

Yellow

370x220x180

16,80 8000825 968914

539602

8000825 968884 Box 100 pcs

Orange

370x220x180

16,80 8000825 968891

539603

8000825 968860 Box 100 pcs

Red

370x220x180

16,80 8000825 968877

539604

8000825 968846 Box 100 pcs

Green

370x220x180

16,80 8000825 968853

539605

8000825 968822 Box 100 pcs

Blue

370x220x180

16,80 8000825 968839

EXPORT CATALOGUE 2016 99_130_Impa_2016_EXP.indd 127

127

16/12/15 09.45

Giotto Robercolor

DERMATOLOGICALLY TESTED

COLOURING

‫ از منطقه شامپاین‬. ،‫ ساخته شده از گچ واقعی و ترکیبی که بخش اصلی آن را کربنات کلسیم تشکیل می دهد‬،‫ میلیمتر‬80 ‫ میلیمتر و طول‬10 ‫ با قطر‬،‫گچ بدون خاک گرد سفید و رنگی برای استفاده بر روی تخته های سیاه‬ ‫ رنگ این گچ ها از روی پارچه و دست‬.‫ این گچ ها تخته را خط نمی اندازند‬.‫ و خطوط تمیز و تیزی ایجاد می کنند‬،‫ این گچ ها بر روی پوست تست شده اند و همچنین روی تخته نیز آزمایش شده اند‬.‫فرانسه تهیه شده است‬ ‫ بسته های گچ سفید شفاف هستند و شما میتوانید هر گچ را به‬.‫ گچ از هر رنگ‬10 ،‫ گچ سفید‬10 :‫ عدد گچ با ترکیب ذیل‬100 ،‫ عدد گچ تک رنگ‬100 :‫ این محصوالت در بسته های ذیل در دسترس هستند‬.‫پاک می شود‬ .‫تنهایی از آنها خارج کنید‬

Cod. 538700

Cod. 536800

Cod. 538900 10x

= 100 pcs 80 mm

Ø 10 mm

Cod. 536900 10x

= 100 pcs

538700

8000825 538506 Box 10 pcs

White

160

430x235x180

16,20 8000825 538797

538900

8000825 538605 Box 10 pcs

Assorted Colours

160

430x235x180

16,18 8000825 538995

536800

8000825 536809 Hangable box 10 pcs

White

160

430x240x180

15,82 8000825 536892

536900

8000825 536908 Hangable box 10 pcs

Assorted Colours

160

430x240x180

16,76 8000825 536991

128

99_130_Impa_2016_EXP.indd 128

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.45

Chalk Accessories - chalk now has a practical, light and inexpensive accessory for blackboards or slate. It is easy to hold and prevents skin irritationand/or broken fingernails. Natural slate chalka Chalk-holder board set in a wooden frame. Long-lasting. One gridded side. Dry eraser. User- and touch-friendly owing to the plastic handle, it glides effortlessly and absorbs dust. No water required. Kreidenhalter für die große Wandtafel. Die Kreide kommt jetzt im praktischen, leichten und preiswerten Halter. Er ist griffig und schützt vor Hautreizungen und Bruch der

b Fingernägel. Naturschiefertafel mit Holzrahmen und einer karierten Seite zum Schreiben lernen. Robust und widerstandsfähig. Tafel aus Schiefer und Karton mit Kunststoffrahmen c e n

und einer karierten Seite. Trockenwischer benutzerfreundlich mit angenehmem Kunststoffgriff. Gleitet mühelos und saugt den Staub auf. Zur wasserfreien Tafelreinigung. Porte-craies pour écrire sur grands tableaux noirs ou ardoises, la craie síhabille désormais d'un accessoire pratique, léger, économique. Il tient bien en main. Grâce à lui, plus díirritation de la peau et díongles cassants ! Idéal pour les enfants et les enseignants. Ardoise naturelle avec cadre en bois. Dure longtemps. Effaceur à sec maniable, agréable au toucher grâce à sa poignée en plastique, il glisse sans effort et absorbe la poussière. Permet díeffacer le tableau noir sans eau. Praktikus eszköz táblakréták használatához. Segítségével elkerülhető az esetleges bőrirritáció és a köröm sérülése. A krétafogó végén található nyomógomb benyomásával kinyílik a krétát befogadó szerkezet, a gomb nyomva tartása mellett belecsúsztatjuk a krétát, majd a nyomógombot elengedve a szerkezet rögzíti azt. A fogyó kréta kijjebb csúsztatásához elegendő a nyomógombot benyomni és az eszközt enyhén lefelé dönteni. A krétafelhasználást gazdaságosabbá teszi, hiszen a rövid krétát is megtartja, amit ujjal már nem tudunk megfogni, így tovább írhatunk a táblára. 粉笔夹－粉笔现在有了轻便实用且价格实惠的配件了。可轻易夹紧粉笔，防止皮肤刺激或指甲损伤。天然石板做的黑板外镶了木框。有带网格线的可选。持久耐用。干型黑板擦，塑料手柄触手舒适合用，轻松滑动且可吸收粉笔灰。无需用水。

COLOURING

24 cm

Cod. 692700

Cod. 692500 with one gridded side

26 cm

34 cm

Cod. 692300

Cod. 692400

18 cm

692500

8000825 692505 Chalkboard 18x26 cm

692700

8000825 692703 Chalkboard 24x34 cm

692400

8000825 692406 Dry eraser

692300

8000825 692307 Blister

Chalk-holder 5+1 Free

280x190x200

5,94

8000825 692789

365x280x270

13,80 8000825 692796

8000825 692482

280x190x260

2,46

8000825 692499

8000825 692314

250x240x150

2,37

8000825 692383

EXPORT CATALOGUE 2016 99_130_Impa_2016_EXP.indd 129

8000825 692598

129

16/12/15 09.45

Giotto Turbo Color

BS 7272:2008

pens. Long-lasting super-resistant nib Ø 2,8 mm. Ventilated cap, tightfitting nib, choke-free stopper, secure, water-based ink, use soap and water to remove from skin. a Fibre Machine-wash at 40° C. on a standard programme. Langlebige extra robuste Spitze Ø 2,8 mm. Ventilierte Kappe, Sicherheitsverschluss, unbedenkliche Tinte auf Wasserbasis, abwaschbar von der Haut mit Wasser und b Fasermaler. Seife. Auswaschbar aus Textilien bei 40° C mit einem normalen Waschmaschinenprogramm. pointe moyenne. Encre à base d'eau, lavable sur la peau à l'eau et au savon. Lavable sur la plupart des vêtements en machine à 40° et à cycle normal. Pointe Ø 2.8 mm c Feutres bloquée en polyester indéformable. Pointe résistante, ultra longue durée. Capuchon ventilé, bouchon de securité. hosszú élettartamú, 2,8 mm átmérőjű heggyel, légáteresztő, biztonságosan záródó kupakkal, nem mérgező, vízbázisú tintával. Gyönyörű, élénk színek! A bőrről szappanos e Rostirón, vízzel eltávolítható, a ruhából 40°C-on, normál programmal kimosható. n 水笔，Ø2.8 mm耐用高强度笔头且被牢固卡紧，透气笔帽，防窒息尾塞，安全、水基墨水，可用水和皂从皮肤上洗去。40℃水温标准程序下机洗。

COLOURING

m .‫ این قالم مقاومت باال و نوکی بسیار با دوام دارد‬.‫ میلیمتری با مقاومت فوق یعنی کامال میتواند نیاز شما را برطرف کند‬2.8 ‫ نوک نازک‬،‫ به همراه درپوش دارای تهویه و در پوش ایمنی‬،‫ماژیک های با جوهر قابل شستشو‬ .‫ رنگ با رنگ هایی روشن و چشمگیر ارائه می شود‬36 ‫ در بسته بندی های تا‬.‫ درجه در ماشین لباسشویی شسته می شوند‬40 ‫رنگ ها از روی پارچه در دمای‬s

Cod. 415000

Cod. 416000

Cod. 418000 Cod. 417000

415000

8000825 450501 Box 6 pcs

200

395x295x290

9,12

8000825 966460

416000

8000825 411007 Box 12 pcs

100

360x295x325

9,06

8000825 966453

417000

8000825 412004 Box 24 pcs

395x295x290

8,50

8000825 966446

418000

8000825 413001 Box 36 pcs

370x275x210

6,28

8000825 966439

130

99_130_Impa_2016_EXP.indd 130

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.46

Giotto Turbo Color

BS 7272:2008

Cod. 071500 COLOURING

Cod. 071600

Cod. 521500

Cod. 071400

8 x

= 96 pcs

new Cod. 523800 12 x

= 144 pcs

071400

8000825 071201 Hangable box 12 pcs

320x150x220

2,90

8000825 071492

071500

8000825 072208 Hangable box 24 pcs

320x150x260

3,50

8000825 071591

071600

8000825 073205 Hangable box 36 pcs

390x185x190

4,30

8000825 071690

521500

8000825 521508 Pot 96 pcs

475x325x235

9,14

8000825 521591

523800

8000825 005732 Schoolpack 144 pcs NEW

405x235x373

5,50

8000825 005749

EXPORT CATALOGUE 2016 131_162_Impa_2016_EXP.indd 131

131

16/12/15 09.39

Giotto Turbo Maxi

BS 7272:2008

COLOURING

Cod. 076200

Cod. 076300

Cod. 453000

Cod. 454000

Cod. 455000

453000

8000825 452505 Hangable box 6 pcs

120

395x340x270

12,20 8000825 966316

076200

8000825 075100 Hangable box 12 pcs

325x195x190

4,10

8000825 076299

076300

8000825 075605 Hangable box 18 pcs

290x205x200

3,37

8000825 076398

454000

8000825 453007 Box 12 pcs

505x395x175

11,75 8000825 966309

455000

8000825 453502 Box 24 pcs

180x600x355

11,95 8000825 966293

132

131_162_Impa_2016_EXP.indd 132

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.50

Giotto Turbo Maxi

BS 7272:2008

fibre Pens. Water-based colours, washes off skin with soap and warm water. Machine wash fabric with a normal washing program at 40° C on standard program: a Maxi Ventilated choke proof cap, child proof stopper and extra strong, tight fitting nib (Ø 5 mm). Fasermaler. Langlebige, extra robuste, eindrücksichere Spitze Ø 5 mm, ventilierte Kappe, Rückstoßsicherung und Sicherheitsverschluss.Auswaschbare, unbedenkliche b Maxi Tinten auf Wasserbasis. Auswaschbar aus Textilien bei 40° C mit einem normalen Waschmaschinenprogramm. pointe large. Encre à base d’eau, lavable sur la peau à l’eau et au savon. Lavable sur la plupart des vêtements en machine à 40° et à cycle normal. Pointe Ø 5 mm c Feutres bloquée en polyester indéformable. Pointe résistante, ultra longue durée. Capuchon ventilé et bouchon de securité. testű rostirón, az átlagosnál sokkal hosszabb élettartammal, kerek heggyel, szellőző, biztonsági kupakkal, nem mérgező, vízbázisú tintával. A bőrről szappanos vízzel e Vastag eltávolítható, a ruhából 40°C-on, normál programmal kimosható. n 粗杆水笔，水基颜料，可用温水和皂从皮肤上洗去。织物可40℃水温标准程序下机洗。透气防窒息笔帽，儿童防护尾塞和高强度笔头且被牢固卡紧（Ø5mm）。

m .‫ درجه در ماشین لباسشویی پاک می شود‬40 ‫ با جوهری ایمن که به سادگی با آب از دست شسته می شود و از روی پارچه در دمای‬،‫ میلیمتر‬5 ‫ دارای ضخامت‬،‫قلم فیبر غولپیکر که دست گرفتن آن ساده است‬ 12 .‫ رنگ موجود است‬24 ‫ این محصول در بسته های تا‬.‫ یعنی به سهولت می توان با آن کار کرد‬.‫ نوک فیبر بسیار با دوام بوده و انعطاف پذیری فوق العاده ای دارد‬.‫دارای درپوش با تهویه و درپوش ایمنی‬ .‫رنگ اول به صورت تکی نیز قابل خرید هستند‬

E L B A ASH

COLOURING

Cod. 521400 4 x 02 05 07 11 16 35

18 20 32 25 28 36 = 48 pcs

new Cod. 524000 9 x 02 05 07 11 16 35

18 20 32 25 28 36 = 108 pcs

521400

8000825 521201 Pot 48 pcs

Assorted Colours

475x325x235

10,38 8000825 521492

524000

8000825 005855 Schoolpack 108 pcs NEW

Assorted Colours

8000825 009310

405x235x373

7,65

EXPORT CATALOGUE 2016 131_162_Impa_2016_EXP.indd 133

8000825 005862 133

16/12/15 09.50

Giotto Turbo Maxi

BS 7272:2008

m s

COLOURING

.‫ درجه در ماشین لباسشویی پاک می شود‬40 ‫ با جوهری ایمن که به سادگی با آب از دست شسته می شود و از روی پارچه در دمای‬،‫ میلیمتر‬5 ‫ دارای ضخامت‬،‫قلم فیبر غولپیکر که دست گرفتن آن ساده است‬ ‫ رنگ‬12 .‫ رنگ موجود است‬24 ‫ این محصول در بسته های تا‬.‫ یعنی به سهولت می توان با آن کار کرد‬.‫ نوک فیبر بسیار با دوام بوده و انعطاف پذیری فوق العاده ای دارد‬.‫دارای درپوش با تهویه و درپوش ایمنی‬ .‫اول به صورت تکی نیز قابل خرید هستند‬

13 Single Colours Available

Cod. 4560**

In box 12 pcs

720

505x395x175

11,75

456002

8000825 493027

Yellow

8000825 966286

456020

8000825 493201

Cinnabar green

8000825 966385

456005

8000825 493058

Orange

8000825 966330

456025

8000825 493256

Ash grey

8000825 966392

8000825 493065

Flesh Pink

8000825 456060

456028

8000825 493287

Sky Blue

8000825 966408

456007

8000825 493072

Pink

8000825 966323

456032

8000825 493324

Ultramarine blue

8000825 966415

456011

8000825 493119

Scarlet Red

8000825 966354

456035

8000825 967634

Violet

8000825 967641

456016

8000825 493164

Brown

8000825 966361

456036

8000825 493362

Black

8000825 966422

456018

8000825 967658

Light green

8000825 967665

456006

134

131_162_Impa_2016_EXP.indd 134

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.50

Giotto Turbo Advanced

BS 7272:2008

tip fibre pen with water-based colours, superwashable ink, washes off skin with soap and warm water. Ventilated choke proof cap, tight fitting nib. Extra-resistant, a Fine long-lasting fibre nib (diameter 2.8 mm). Available in 12 intense and bright colors. mit feiner Spitze, mit Tinte auf Wasserbasis, supereinfach auswaschbar, von der Haut mit Seife und warmem Wasser abwischbar. Ventilierte und stoßsichere b Fasermaler Verschlusskappe, fest sitzende Faserspitze. Extra stabile, haltbare Faserspitze (2,8 mm Durchmesser). Erhältlich in 12 leuchtkräftigen Farben. fin avec des couleurs à base d'eau, encre super lavable, s'enlève de la peau avec du savon et de l'eau chaude. Capuchon ventilé anti-étouffement, pointe fine c Feutre bloquée. Extra-résistant, pointe longue durée (diamètre Ø2,8 mm). Disponible en 12 couleurs intenses et brillantes. vékony rostirón, rendkívül könnyen lemosható a bőrről szappan vagy melegvíz segítségével. Szellőző kupakkal és nyomásálló heggyel, amely 2,8 mm átmérőjű, e Vízbázisú hosszan tartó és jó fedőképességű. 12 élénk, intenzív színben áll rendelkezésre a készlet. n 水基颜色的细杆水彩笔，超级易洗的墨水，可以用温水和肥皂从皮肤上洗净，机洗织物时选用40C温水的标准程序。通气笔帽，2.8mm高强度不回缩笔头，抗折断力强，长久耐用的笔头。12色，颜色浓烈绚烂。

m ‫ این قالم مقاومت باال و نوکی‬.‫ میلیمتری با مقاومت فوق یعنی کامال میتواند نیاز شما را برطرف کند‬2.8 ‫ نوک نازک‬،‫ به همراه درپوش دارای تهویه و در پوش ایمنی‬،‫ماژیک های با جوهر کامال قابل شستشو‬ .‫ رنگ موجود است‬18 ‫ در‬.‫ درجه در ماشین لباسشویی شسته می شوند‬40 ‫ رنگ ها از روی پارچه در دمای‬.‫بسیار با دوام دارد‬

Cod. 426000 12 x

E L B A ASH COLOURING

new Cod. 523900 10 x

=108 pcs

426000 523900

8000825 424205 Hangable Box 12 pcs -

Shoolpack 108 pcs NEW

Giotto Turbo Advanced

100

385x330x315

11,41 8000825 001857

Giotto Turbo Advanced

435x345x195

5,60

EXPORT CATALOGUE 2016 131_162_Impa_2016_EXP.indd 135

8000825 001833 135

16/12/15 09.50

Giotto Turbo Giant

BS 7272:2008

nic

Broad Co

Maxi fibre pens conical nib available in the classic version with 2 fluo colours or in the pastel version in special pastel

a colours. Water-based colours, superwashable ink, washes off skin with soap and warm water. Machine wash fabric with a

c e n

normal washing program at 40 C on standard program. Ventilated choke proof cap, tight fitting nib Ø 7,5 mm Maxi Fasermaler. Langlebige, extra robuste, eindrücksichere Spitze Ø 7,5 mm, ventilierte Kappe, Rückstoßsicherung und Sicherheitsverschluss. Auswaschbare, unbedenkliche Tinten auf Wasserbasis. Auswaschbar aus Textilien bei 40° C mit einem normalen Waschmaschinenprogramm. Feutre géant pointe conique disponible en version classique avec 2 couleurs fluo ou en version pastel avec des couleurs pastel spéciales. Couleurs à base d'eau, Encre super lavable, s'enlève de la peau avec de l'eau chaude et du savon. Laver en machine avec un programme classique à 40°C. Capuchon ventilé anti-étouffement, pointe fine bloquée Ø 7,5 mm. Maxi filc kúpos heggyel, fluo és pasztell színekben áll rendelkezésre. Vízbázisú, szuper könnyen kimosható a bőrről meleg víz vagy szappan segítségével. Mosógéppel normál programon 40 fokon mosható. Szellőző, lezárt kupakkal, nyomállásó 7,5 mm átmérőjű heggyel. 粗杆水笔，水基颜料，可用温水和皂从皮肤上洗去。织物可40℃水温标准程序下机洗。透气防窒息笔帽，儿童防护尾塞和高强度笔头且被牢固卡紧（Ø7.5 mm）。

Fin

‫ با اب گرم و صابون‬،‫ با جوهری کامال قابل شستشو‬،‫ رنگ ها بر مبنای آب‬،‫قلمهای فیبر ماکسی با نوک استوانه ای‬ .‫ درجه سانتی گراد بشویید‬40 ‫ پارچه ها را در برنامه عادی ماشین لباس شویی در دمای‬.‫از روی دست پاک می شود‬ .‫ میلیمتری آن است‬7.5 ‫دارای درپوشی با تهویه مناسب که کامال مناسب نوک‬

al Nib

COLOURING

BL A H S WA

Cod. 424800 1x = 12 pcs

Cod. 424900 3x = 36 pcs

424800

8000825 424809 Box 12 pcs

424900

8000825 424908 Pot 36 pcs Conical Tip

136

131_162_Impa_2016_EXP.indd 136

Giotto Turbo Giant

465x340x355

14,50 8000825 424892

475x325x235

9,10

8000825 424991

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.50

Giotto Turbo Giant

BS 7272:2008

al Nib

Broad Co

nic

Fin

E L B A ASH

fluo

1 x

= 6 pcs

COLOURING

Cod. 433000

433000

8000825 006203 Hangable Box Fluo 6 pcs

Giotto Turbo Giant

8000825 006234

325x240x345

7,34

8000825 006227

Giotto Turbo Dobble felt - tip pens Super resistant, long-lasting felt-tip pen double nib for colouring, with a Dual-nib two stroke thicknesses: fine and thick. Ink- colours can be machine washed from most fabrics. Doppelfasermaler - Extra stabile, langlebige fasermaler, zwei verschiedene spitzen zum

b ausmalen mit dicker und dünner strichbreite. Mit ventilierter Kappe-unbedenkliche Farben auf c e n

wasserbasis-farben in der waschmaschine aus den meisten textilien auswaschbar. Feutres bi-pointe, longue durée super résistant. Double pointe pour colorier avec deux épaisseurs de trait fin et large. Couleurs lavables en machine sur la plupart des tissus Két végű rostirón az átlagosnál hosszabb élettartammal, légáteresztő, biztonságosan záródó kupakkal. A színezéshez kiválóan alkalmazható a két vastagságú hegy: vékony és vastag. A színek mosással a legtöbb anyag esetében eltávolíthatóak. 双毛毡笔头，超级耐磨，持久耐用，两端的毛毡笔头有两种直径，一粗一细。颜料染在大多数织物上均可机洗去除。

m ‫ نوکهای این قلم به این معنی است که میتوانید کار رنگ کردن‬.‫ماژیک دو نوک با جوهر آبی ایمن و قابل شستشو‬ .‫ این قلم دارای یک نوک باریک و یک نوک پهن است‬.‫را با استفاده از دو نوک با عرض های مختلف انجام دهید‬ ‫ درجه در ماشین لباسشویی پاک‬40 ‫ رنگها از روی اغلب پارچه ها در دمای‬.‫درپوش دارای تهویه مناسب دارد‬ .‫ این محصول در ده رنگ مختلف موجود است‬.‫می شوند‬

424600

8000825 424601 In Display box 10 pcs

Giotto Turbo Dobble

Cod. 424600

8000825 424687

260x140x210

2,50

EXPORT CATALOGUE 2016 131_162_Impa_2016_EXP.indd 137

8000825 424694 137

16/12/15 09.51

Giotto Turbo Magic

BS 7272:2008

fibre pens with erasable ink ( 7 colours + 1 eraser) secure, washable ink ventilated cap a Magic-effect and child-proof stopper fixed polyester nib long-lasting. Fasermaler für Zaubereffekte, mit Tinte, die sich löschen lässt(7 Farben, 1 Tintenlöscher). Auswaschbare,

b unbedenklicheTinte. Ventilierte Kappe und Sicherheitsverschluss. Eindrücksichere, blockierte Spitze aus c e n

Polyester. Feutres de coloriage magiques (7 couleurs + 1 feutre effaçeur). Encre lavable, sécurité optimale garantie. Bouchon de sécurité et capuchon ventilé. Pointe bloquée en polyester. A varázslatos Turbo Magic filctoll eltűntethető tintája lemosható, és nem tartalmaz mérgező anyagot. Szellőző biztonsági kupakkal, extra erős 2,8 mm vastag heggyel. A készlet 11 féle színt és egy db színváltoztató tollat tartalmaz. 魔法效果可擦水笔使用安全的可擦可水洗墨水（7色＋1橡皮），透气笔帽，儿童防护尾塞，耐用聚酯纤维笔头且被牢固卡紧

m ‫ دارای جوهر بی خطر که به راحتی از روی دست شسته‬،)‫ پاک کن قلم‬1 + ‫ رنگ‬7( ‫قلم فیبر خاص با جوهر پاک شدنی‬ ،‫ دارای نوک باریک‬،‫ دارای دو درپوش ایمنی‬.‫ درجه پاک می شود‬40 ‫شده و از روی لباس در ماشین لباسشویی در درجه‬ ‫ که دارای انعطاف پذیری باال می باشد و مقاومت باالیی داشته و برای مدت طوالنی نوک فایبر آن‬،‫ میلیمتر‬2.8 ‫با قطر‬ .‫سالم باقی می ماند‬

s Cod. 422700

COLOURING

Ink that cancels the color

422700

8000825 422706 In Display box 10 pcs

Giotto Turbo Bicolor

8000825 422782

320x205x118

1,76

8000825 422799

BS 7272:2008

pens with colour-changeable ink ( 6 colours + 2 colour-changers) secure, washable ink ventilated a Fibre cap and child-proof stopper, fixed polyester nib. Fasermaler mit Tinten, die sich in andere Farben verwandeln lassen (6 Farben und 2 Stifte, die die

b Farben verändern). Auswaschbare, unbedenkliche Tinte. Ventilierte Kappe mit Sicherheitsverschluss c e n

gegen Erstickungsgefahr. Eindrücksichere, blockierte. Feutres de coloriage bicolores (6 couleurs + 2 feutres permettant de changer de couleur). Encre lavable, sécurité optimale garantie. Bouchon de sécurité et capuchon ventilé. Pointe bloquée en polyester. Rostirón hosszú élettartamú, 2,8 mm vastagságú heggyel, légáteresztő biztonsági kupakkal, mérgező anyagoktól mentes, vízbázisú tintával. A készletben 6 különböző színű és 2 db színváltoztató filc található. A színváltoztató filcet bármely színnel rajzolt vonalon húzva, megváltozik az eredeti szín és egy új árnyalat születik a papíron. 水笔，使用安全可变色的可水洗墨水（6色＋2支可变色），透气笔帽和儿童防护尾塞，聚酯纤维笔头被牢固卡紧。

m ‫ دارای جوهر بی ضرر که به‬.)‫ دو رنگ تعویضی‬+ ‫ رنگ اصلی‬6( ‫قلم فایبر خاص با جوهری که رنگ آن تغییر می کند‬ ‫ دارای‬.‫ درجه پاک می شود‬40 ‫راحتی از روی دست پاک شده و از روی پارچه با استفاده از ماشین لباسشویی در دمای‬ .‫ یعنی تیزی خود را حفظ می کند‬،‫ که دارای مقاومت بسیار باالیی است‬،‫ میلیمتر‬2.8 ‫ نوک نازک با قطر‬،‫دو درپوش ایمنی‬ ‫دارای مقاومت باال و نوک فایبر بسیار ماندگار‬

Cod. 423400 6+2 colour-changers

Ink that changes color

423400

8000825 423406 In Display box 10 pcs

138

131_162_Impa_2016_EXP.indd 138

8000825 423482

320x205x118

1,76

8000825 423499

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.51

Giotto Turbo Scent

BS 7272:2008

pens with washable, secure ink in 8 different flowery fragrances. a Fibre Long-lasting super-resistant nib, fixed tip. mit feiner Spitze. Unbedenkliche, gut auswaschbare Tinte auf Wasserbasis. b Fasermaler 8 Farben in verschiedenen blumigen Duftnoten. Extra robuste, langlebige, eindrücksichere Spitze. à encre lavable, proposant une sécurité optimal en 8 parfums fleuris. c Feutre Feutres longue durée, pointe bloquée super résistante. új élménye, illatos filctollkészlet a megszokott Giotto minőségben. e AA rajzolás mosható, mérgező anyagot nem tartalmazó tinta minden színben más-más illatú. n 水笔，使用安全可水洗墨水，带花香味，共8色。耐用高强度笔头被牢固卡紧。

Cod. 424100

m ‫ مقاومت بسیار باال و دارای نوکی بسیار با دوام به همراه درپوش‬.‫ رایحه مختلف گل ها‬8 ‫ماژیک های با جوهر معطر در‬ ‫ درجه یا‬40 ‫ از روی دست و پارچه در دمای‬،‫ دارای جوهری بر پایه آب و ایمن‬.‫ و نوکی مقاوم در برابر فشار‬،‫ایمنی‬ .‫در ماشین لباسشویی پاک می شود‬

COLOURING

Scented ink

424100

8000825 424106 In Display box 10 pcs

Giotto Turbo Glitter

8000825 424182

320x205x118

1,78

8000825 424199

BS 7272:2008

Cod. 425800

tip pens with a special glittered ink, available in 8 different colours. a Felt Ventilated cap, safe water based ink which can be washed out of most fabrics. mit einer Spezialglitzertinte, erhältlich in 8 Farben. Ventilierte Kappe, unbedenkliche b Faserstifte Tinte auf Wasserbasis, die aus den meisten Textilien ausgewaschen werden kann. avec une encre pailletée, disponible en 8 couleurs différentes. c Feutres Capuchon ventilé, encre sécurisée à base d’eau, lavable sur la plupart des vêtements. e Különleges glitter filctoll, 8 különböző színben Szellőző kupak, vizes bázisú tinta, lemosható. n 尼龙笔头水笔，使用特制的安全水基闪光墨水，共8色。透明笔帽，大部分织物上都可洗掉。

‫ ز روی دست و پارچه در دمای‬.‫ رنگ مختلف با درپوش محافظ و نوک انعطاف پذیر‬8 ‫ماژیک های با جوهر ویژه براق در‬ .‫ درجه یا در ماشین لباسشویی پاک می شود‬40

m s

Glitter inks

425800

8000825 425806 in Display box 10 pcs

8000825 425813

220x200x162

1,86

EXPORT CATALOGUE 2016 131_162_Impa_2016_EXP.indd 139

8000825 425899 139 139

16/12/15 09.51

Giotto Robercolor Whiteboard marker - Fine

BS 7272:2008

with dry erasable ink for whiteboards. Bright colours. Completely erasable. a Marker Dry wipe board marker. mit Rundspitze und abwischbarer Tinte für weiße Wandtafeln. b Marker Leuchtkräftige Farben. Leicht zu entfernen. Neutraler Geruch. pointe ogive ou biseautée encre effaçable à sec sur tableaux blancs. c Marqueur Couleurs vives. Ne laisse aucune trace. Odeur neutre. hegyű, vastag táblamarker, melynek kiválóan törölhető tintája e Vágott nem hagy nyomot a fehér táblán. 4 élénk színben. n 干性白板马克笔，圆凿形头，干性可擦墨水，色彩鲜艳，可完全擦除。

Cod. 4132** 01 02 03 04

m ‫ رنگ های‬.‫ با جوهر خشک قابل پاک شدن برای تخته های وایت برد‬،‫ماژیک دارای نوک ریز گرد‬ ‫ ماژیک تخته با قابلیت پاک کردن خشک‬.‫ کامال قابل پاک شدن‬،‫ روشن‬s Cod. 413100

COLOURING

FINE TIP

(See Whiteboard page 225)

413201

8000825 413216 In box 12 pcs

Blue - FINE

8000825 413223

240

200x165x195

2,07

8000825 413292

413202

8000825 413230 In box 12 pcs

Red

8000825 413247

240

200x165x195

2,07

8000825 413285

413203

8000825 413254 In box 12 pcs

Black

8000825 413261

240

200x165x195

2,07

8000825 413278

413204

8000825 413315 In box 12 pcs

Green

8000825 413322

240

200x165x195

2,07

8000825 413391

413100

8000825 413100 Plastic wallet 4 pcs

Assorted Colours

200x180x100

0,81

8000825 413193

Giotto Robercolor Whiteboard marker - Medium

BS 7272:2008

new

ROUND TIP

Cod. 414200 4x

(See Whiteboard page 225)

414200

8000825 008078 Plastic wallet 6 pcs NEW

140

131_162_Impa_2016_EXP.indd 140

Assorted Colours

375x150x170

22,50 8000825 008085

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.51

Giotto Robercolor Whiteboard marker - Medium

BS 7272:2008

Cod. 4134** 01 02 03 04

ROUND TIP Cod. 413300

413401

8000825 413414 In box 12 pcs

Blue - MEDIUM

8000825 413421

240

345x155x193

3,70

8000825 413490

413402

8000825 413438 In box 12 pcs

Red

8000825 413445

240

345x155x193

3,70

8000825 413483

413403

8000825 413452 In box 12 pcs

Black

8000825 413469

240

345x155x193

3,70

8000825 413476

413404

8000825 413513 In box 12 pcs

Green

8000825 413520

240

345x155x193

3,70

8000825 413599

413300

8000825 413308 Plastic wallet 4 pcs

Assorted Colours

270x180x120

1,38

8000825 413384

Giotto Robercolor Whiteboard marker - Giant

COLOURING

BS 7272:2008

Cod. 4136** 12 x 01 02 03 04

Cod. 413500 1x

CHISEL TIP

(See Whiteboard page 225)

413601

8000825 413612 In box 12 pcs

Blue GIANT

8000825 413629

144

320x170x160

2,98

8000825 413698

413602

8000825 413636 In box 12 pcs

Red

8000825 413643

144

320x170x160

2,98

8000825 413681

413603

8000825 413650 In box 12 pcs

Black

8000825 413667

144

320x170x160

2,98

8000825 413674

413604

8000825 413711 In box 12 pcs

Green

8000825 413728

144

320x170x160

2,98

8000825 413797

413500

8000825 413506 Plastic wallet 4 pcs

Assorted Colours

390x195x115

1,80

8000825 413582

EXPORT CATALOGUE 2016 131_162_Impa_2016_EXP.indd 141

141 141

16/12/15 09.51

Giotto Acrylic Paint 250 ml

Blue Cap Acrylic Based

Toughened bottle

Cod. 5340**

COLOURING

250 ml

Cod. 533900

Cod. 533800

250 ml

534001

8000825 534010 Bottle 250ml

White

250x120x160

2,50

8000825 534119

534002

8000825 534027 Bottle 250ml

Yellow

250x120x160

2,50

8000825 534126

534008

8000825 534034 Bottle 250ml

Red

250x120x160

2,50

8000825 534133

534010

8000825 534089 Bottle 250ml

Magenta

250x120x160

2,50

8000825 534102

534012

8000825 534041 Bottle 250ml

Green

250x120x160

2,50

8000825 534140

534015

8000825 534058 Bottle 250ml

Cyan

250x120x160

2,50

8000825 534157

534024

8000825 534072 Bottle 250ml

Black

250x120x160

2,50

8000825 534171

534028

8000825 534065 Bottle 250ml

Brown

250x120x160

2,50

8000825 534164

533800

8000825 534225 Bottle 250ml

Gold

250x120x160

2,76

8000825 534232

533900

8000825 534201 Bottle 250ml

Silver

250x120x160

2,76

8000825 534218

142

131_162_Impa_2016_EXP.indd 142

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.51

Giotto Acrylic Paint 500 ml

Blue Cap Acrylic Based

ready-made paint created expressly for children. Thanks to its formula it applies well to surfaces such as glass, plastic and wood.Usera Acrylic-based, friendly, when dry painted surfaces take on a glossy sheen Temperafarben auf Acrylbasis, unbedenkliche Farben. Extra für Kinder entwickelt und hergestellt. Dank ihrer Rezeptur haften sie auf b Gebrauchsfertige allen Oberflächen wie Glas, Kunststoff, Holz, usw. Einfaches Auftragen. Einmal getrocknet, verleihen sie den behandelten Oberflächen einen Glanzeffekt. acrylique prête à l’emploi, spécialement conçue et réalisée pour les enfants.Sa formulation lui permet díadhérer à de multiples supports : verre, c Gouache plastique, bois, etc. Facile à appliquer, une fois sèche, elle donne un effet vernis brillant. festék, azonnal használható, kifejezetten gyermekek számára készült. Összetételének köszönhetően egyaránt használható üveg, műanyag és fa e Akril felületeken. Könnyen használható, száradás után fényes felületű. n 免调和丙烯酸颜料，专为儿童订制。适用于玻璃、塑料和木质表面，使用方便，干燥后表面润泽光亮。

m ‫ شامل یک رزین مخصوص که تضمین کننده کارایی خوب و راحت رنگ روی‬.‫رنگ آرکیلیک آماده استفاده که به صورت خاص برای استفاده در مدارس طراحی شده است‬ ‫ با‬.‫ با استفاده از این رنگ سطوح براق می شود و حالت صیقلی پیدا میکند‬،‫ بعد از خشک شدن‬.‫ کامال امن است‬.‫ و غیره است‬،‫ چوب‬،‫ پالستیک‬،‫سطوح گوناگون مانند شیشه‬ ‫ رنگ‬8 ‫ در‬.‫ بطری ها با درپوش مربوطه کامال هماهنگی داشته و جای دست ارگونومیک روی آن طراحی شده است‬.‫استفاده از آب و صابون از روی دست پاک می شود‬ .‫ رنگ ها را می توانید با هم مخلوط کنید و دامنه گسترده ای از رنگ ها به دست آورید‬.‫استاندارد به عالوه نقره ای و طالیی ارائه شده است‬

COLOURING

Toughened bottle

Cod. 5337** 500 ml

533701

8000825 969805 Bottle 500 ml

White

220x150x215

3,90

8000825 969812

533702

8000825 969829 Bottle 500 ml

Yellow

220x150x215

3,90

8000825 969836

533708

8000825 969843 Bottle 500 ml

Red

220x150x215

3,90

8000825 969850

533710

8000825 969867 Bottle 500 ml

Magenta

220x150x215

3,90

8000825 969874

8000825 969881 Bottle 500 ml

Green

220x150x215

3,90

8000825 969898

533715

8000825 969904 Bottle 500 ml

Cyan

220x150x215

3,90

8000825 969911

533724

8000825 969942 Bottle 500 ml

Black

220x150x215

3,90

8000825 969959

533728

8000825 969928 Bottle 500 ml

Brown

220x150x215

3,90

8000825 969935

533712

EXPORT CATALOGUE 2016 131_162_Impa_2016_EXP.indd 143

143

16/12/15 09.52

Giotto School Paint 250 ml

Yellow Cap Super Washable

a Ready-made paint. Vivid colours, easy to use and blend. Washable from most fabrics in washing machine, pre-treatment with soap always required before washing. Farbe. Leuchtende Farbtöne, leicht anzuwenden und untereinander mischbar. Aus den meisten Stoffen auswaschbar bei Maschinenwäsche, Vorbehandlung mit b Malfertige Waschpulver ist immer erforderlich. prête à l’emploi. Couleurs vives, facile à utiliser et à mélanger. Lavable sur la plupart des vêtements c Gouache à la machine à laver, nettoyer au savon avant de laver. e Azonnal használható temperafesték. Használatra kész, keverhető, élénk színek. A legtöbb textilből mosógéppel mosható, a mosás előtt mosószerrel való előkezelés szükséges. n 免调和颜料，色彩逼真，易于使用和混合。可从大多数织物上洗掉，机洗前应预先用皂处理。 m s

COLOURING

‫ این رنگ‬.‫ حاوی رنگدانه های روشن که کامال ایمن هستند‬.‫ یعنی شما نیازی نیست در زمان نقاشی مراقب تمیز ماندن خود باشید‬.‫رنگ آماده استفاده مبتنی بر آب که به راحتی از روی دست و لباس پاک می شود‬ ‫ رنگ ها به راحتی با استفاده از آب و صابون از روی دست شسته می‬.‫ بطری ها دارای درپوش های مناسب هستند و جای دست ارگونومیک روی آنها در نظر گرفته شده است‬.‫ صاف و با کاربری ساده است‬،‫ضخیم‬ ‫ در رنگ های مختلف موجود می باشد و میتوانید این رنگ ها را با هم ترکیب کرده‬.‫ درجه پاک کنید‬40 ‫ لک این رنگ ها را می توانید از روی کتان و اغلب پارچه ها با استفاده از ماشین لباسشویی در دمای‬.‫شوند‬ .‫و به رنگ های جدید دست پیدا کنید‬

Toughened bottle

Cod. 5308** 250 ml

530801

8000825 005183

Bottle 250 ml

White

247x125x165

2,70

8000825 005190

530802

8000825 005206

Bottle 250 ml

Primary yellow

247x125x165

2,70

8000825 005213

530808

8000825 005220

Bottle 250 ml

Scarlet red

247x125x165

2,70

8000825 005237

530810

8000825 005244

Bottle 250 ml

Magenta

247x125x165

2,70

8000825 005251

530812

8000825 005268

Bottle 250 ml

Green

247x125x165

2,70

8000825 005275

530815

8000825 005282

Bottle 250 ml

Cyan

247x125x165

2,70

8000825 005299

530824

8000825 005305

Bottle 250 ml

Black

247x125x165

2,70

8000825 005312

530828

8000825 005329

Bottle 250 ml

Brown

247x125x165

2,70

8000825 005336

144

131_162_Impa_2016_EXP.indd 144

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.52

Giotto School Paint 500 ml

Yellow Cap Super Washable

COLOURING

Toughened bottle

Cod. 5353** 500 ml

535301

8000825 535390 Bottle 500 ml

White

210x145x215

3,80

8000825 535703

535302

8000825 535314 Bottle 500 ml

Primary yellow

210x145x215

3,80

8000825 535710

535305

8000825 535352 Bottle 500 ml

Orange

210x145x215

3,80

8000825 535734

535306

8000825 535376 Bottle 500 ml

Pink

210x145x215

3,80

8000825 535741

535308

8000825 535420 Bottle 500 ml

Scarlet red

210x145x215

3,80

8000825 535765

535310

8000825 535444 Bottle 500 ml

Magenta

210x145x215

3,80

8000825 535772

535311

8000825 535468 Bottle 500 ml

Cinnabar green

210x145x215

3,80

8000825 535789

535312

8000825 535482 Bottle 500 ml

Green

210x145x215

3,80

8000825 535796

535315

8000825 535512 Bottle 500 ml

Cyan

210x145x215

3,80

8000825 535888

535317

8000825 535536 Bottle 500 ml

Ultramarine blue

210x145x215

3,80

8000825 535871

535324

8000825 535611 Bottle 500 ml

Black

210x145x215

3,80

8000825 535833

535328

8000825 535659 Bottle 500 ml

Brown

210x145x215

3,80

8000825 535819

EXPORT CATALOGUE 2016 131_162_Impa_2016_EXP.indd 145

145

16/12/15 09.52

Giotto School Paint 1000 ml

Yellow Cap Super Washable

COLOURING

Toughened bottle

Cod. 5355** 1000 ml

535501

8000825 977015 Bottle 1000 ml

White

265x180x270

7,60

8000825 977312

535502

8000825 977022 Bottle 1000 ml

Primary yellow

265x180x270

7,60

8000825 977329

535505

8000825 977053 Bottle 1000 ml

Orange

265x180x270

7,60

8000825 977350

535506

8000825 977060 Bottle 1000 ml

Pink

265x180x270

7,60

8000825 977367

535508

8000825 977084 Bottle 1000 ml

Scarlet red

265x180x270

7,60

8000825 977381

535510

8000825 977107 Bottle 1000 ml

Magenta

265x180x270

7,60

8000825 977404

535511

8000825 977114 Bottle 1000 ml

Cinnabar green

265x180x270

7,60

8000825 977411

535512

8000825 977121 Bottle 1000 ml

Green

265x180x270

7,60

8000825 977428

535515

8000825 977152 Bottle 1000 ml

Cyan

265x180x270

7,60

8000825 977459

535517

8000825 977176 Bottle 1000 ml

Ultramarine blue

265x180x270

7,60

8000825 977473

535524

8000825 977244 Bottle 1000 ml

Black

265x180x270

7,60

8000825 977541

535528

8000825 977282 Bottle 1000 ml

Brown

265x180x270

7,60

8000825 977589

146

131_162_Impa_2016_EXP.indd 146

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.52

Giotto Extra Quality Glitter Paint 250 ml

Red Cap Extra Quality

a Ready-made paint, innocuous and safe. Brillant colours. Fast-drying.Mixable colours. Gives off a “sparkling-jazzy” effect. b Gebrauchsfertige Temperafarben. Unbedenkliche, leuchtkräftige Farben. Schnell trocknend. Mischbare Farben. Verleihen den Bildern einen “Glanzeffekt". c Gouache prête à l’emploi. Peinture conforme aux normes de sécurité. Couleurs vives. Sèche rapidement. Couleurs miscibles. Donne un effet “pailleté”. fedőképességű tempera, felrázás nélkül, azonnal használható. Ártalmas anyagokat nem tartalmaz. Briliáns, gyorsan száradó, keverhető színek. e Kiváló Szikrázóan csillámos hatást eredményez. n 免调和闪光颜料，安全无害，色彩绚丽，快干，颜色可混合，产生“炫丽闪亮”的效果。 m ،‫ رنگ براق نقره ای و طالیی از ژل شفاف ساخته شده اند‬.‫ استفاده از آن بسیار آسان بوده و مناسب استفاده در مدرسه و خانه است‬.‫ این رنگ پر از اکلیل است‬.‫رنگ براق آماده استفاده‬ ‫ بطری ها با درپوش استفاده‬.‫ این رنگ بر پایه آب تهیه شده و مواد داخل آن کامال ایمن هستند‬.‫یعنی می توانید آنها را به عنوان الیه رویی بر روی انواع نقاشی ها و یا اشیا استفاده کنید‬ ‫ در صورت ایجاد لکه این ماده بر روی‬.‫ با استفاده از آب و صابون از روی دست پاک می شود‬.‫شده روی آن کامال هماهنگی دارد و جای دست ارگونومیک روی آن طراحی شده است‬ .‫ رنگ ارائه شده است‬8 ‫ در‬. .‫ درجه قرار دهید‬40 ‫ سپس سریعا آن را داخل لباسشویی با دمای‬.‫پارچه باید تا زمانی که خشک نشده است آن را با دست و صابون بشویید‬

Toughened bottle

Cod. 5312** COLOURING

250 ml

531201

8000825 969089 Bottle 250ml

Gold

250x120x160

2,76

8000825 969096

531202

8000825 969065 Bottle 250ml

Silver

250x120x160

2,76

8000825 969072

8000825 969041 Bottle 250ml

Magenta

250x120x160

2,76

8000825 969058

531204

8000825 969027 Bottle 250ml

Cyan

250x120x160

2,76

8000825 969034

531205

8000825 969003 Bottle 250ml

Green

250x120x160

2,76

8000825 969010

531206

8000825 531262 Bottle 250ml

Red

250x120x160

2,76

8000825 531293

531207

8000825 531279 Bottle 250ml

Bronze

250x120x160

2,76

8000825 531484

531208

8000825 531286 Bottle 250ml

Dark blue

250x120x160

2,76

8000825 531477

531203

Giotto Extra Quality Metal Paint 250 ml a Ready-made paint, innocuous and safe. Brillant colours. Fast-drying. Mixable colours. Gives off a “metal-sheen” effect. Temperafarben, unbedenkliche, leuchtkräftige Farben. Schnelltrocknend. Mischbare Farben. Verleihen b Gebrauchsfertige Bildern einen “Metallic-Effekt”. prête à l’emploi. Peinture conforme aux normes de sécurité. Couleurs vives. c Gouache Cod. 5314** Sèche rapidement. Couleurs miscibles entre elles. Donne un effet “métallisé”. 250 ml Kiváló fedőképességű tempera, felrázás nélkül, azonnal használható. Ártalmas anyagokat nem tartalmaz. e Briliáns, gyorsan száradó, keverhető színek. Arany és ezüstös hatást eredményez. n 免调和金属光泽颜料，安全无害，色彩绚丽，快干，颜色可混合，产生“金属光泽”的效果。 m ‫ مات می باشند و دارای ظرفیت رنگی فوق العاده ای‬،‫ این رنگها آماده استفاده هستند‬.‫رنگ های طالیی و نقره ای آماده برای استفاده‬ ‫ می توان از این رنگ ها به عنوان پایه و یا در ترکیب با سایر رنگ های آماده‬،‫ ایده آل برای کارهای هنری در خانه و مدرسه‬.‫هستند‬ ‫ بطری ها دارای‬.‫ رنگ های بر پایه آب کامال ایمنی و بیضرر هستند‬.‫استفاده غیر متالیک استفاده کرد تا بتوانید یک اثر متالیک ایجاد کنید‬ ‫ با استفاده از آب و صابون از روی دست پاک‬.‫درپوش های مناسب هستند و جای دست ارگونومیک روی آنها در نظر گرفته شده است‬ ‫ سپس سریعا‬.‫ در صورت ایجاد لکه این ماده بر روی پارچه باید تا زمانی که خشک نشده است آن را با دست و صابون بشویید‬.‫می شود‬ ‫ در دو رنگ نقره ای و طالیی ارائه شده است و قابل ترکیب با سایر رنگ های‬.‫ درجه قرار دهید‬40 ‫آن را داخل لباسشویی با دمای‬ .‫استاندارد می باشد‬

531401

8000825 531415 Bottle 250ml

Gold Metal

250x120x160

2,64

8000825 531491

531402

8000825 531422 Bottle 250ml

Silver

250x120x160

2,64

8000825 531460

EXPORT CATALOGUE 2016 131_162_Impa_2016_EXP.indd 147

147

16/12/15 09.53

Giotto Extra Quality Pearl Paint 250 ml

Red Cap Extra Quality

a Ready-made paint, innocuous and safe. Brillant colours. Fast-drying.Mixable colours. Gives off a “pearl glow” effect. b Gebrauchsfertige Temperafarben, unbedenkliche, leuchtkräftige Farben. Schnell trocknend. Mischbare Farben. Verleihen Bildern einen “Perleffekt”. c Gouache prête à l’emploi. Peinture conforme aux normes de sécurité. Couleurs vives. Sèche rapidement. Couleurs miscibles entre elles. Donne un effet “nacré”. Kiváló fedőképességű tempera, felrázás nélkül, azonnal használható. e Ártalmas anyagokat nem tartalmaz. Briliáns, gyorsan száradó, keverhető színek. Ragyogó, gyöngyhöz hasonló hatást eredményez.

n 免调和珠光颜料，安全无害，色彩绚丽，快干，颜色可混合，散发出“珍珠光泽”的效果。 m ‫ با‬،‫ مات‬،‫ با کاربری اسان‬،‫ رنگ‬4 ‫رنگ صدفی آماده استفاده در‬ ‫ ایده ال برای انواع کارهای هنری در خانه و‬.‫ظرفیت پوشش باال‬ ‫ می توانید از رنگ سفید به عنوان پایه استفاده کنید و آن را‬،‫مدرسه‬ ‫با سایر رنگ های آماده غیر صدفی استفاده کنید تا اثر نئون را ایجاد‬ ‫ بطری ها‬.‫ این رنگ ها بر پایه آب هستند و کامال ایمن هستند‬.‫کنید‬ ‫دارای درپوش های مناسب هستند و جای دست ارگونومیک روی آنها‬ ‫ با استفاده از آب و صابون از روی دست‬.‫در نظر گرفته شده است‬ ‫ در صورت ایجاد لکه این ماده بر روی پارچه باید تا‬.‫پاک می شود‬ ‫ سپس‬.‫زمانی که خشک نشده است آن را با دست و صابون بشویید‬ 4 ‫ در‬.‫ درجه قرار دهید‬40 ‫سریعا آن را داخل لباسشویی با دمای‬ ‫رنگ در دسترس می باشد و می توانید آن را با رنگ های استاندارد‬ .‫ترکیب کنید‬

COLOURING

s Cod. 5313 ** 250 ml

531301

8000825 531316 Bottle 250ml

White Pearl

250x120x160

2,76

8000825 531392

531302

8000825 531323 Bottle 250ml

Magenta

250x120x160

2,76

8000825 531385

531303

8000825 531330 Bottle 250ml

Light green

250x120x160

2,76

8000825 531378

531304

8000825 531347 Bottle 250ml

Cyan

250x120x160

2,76

8000825 531361

Giotto Extra Quality Fluo Paint 250 ml a Ready-made paint, innocuous and safe. Brillant colours. Fast-drying. Mixable colours. Gives off a “fluorescent-neon” effect. b Gebrauchsfertige Temperafarben, unbedenkliche, leuchtkräftige Farben. Schnell trocknend. Mischbare Farben. Verleihen Bildern einen “Neon-Effekt”. c Gouache prête à l’emploi. Peinture conforme aux normes de sécurité. Couleurs vives. Sèche rapidement. Couleurs miscibles entre elles. Donne un effet “fluorescent”. fedőképességű tempera, felrázás nélkül, azonnal használható. Ártalmas anyagokat nem tartalmaz. Briliáns, gyorsan száradó, keverhető színek. Rikító, fluoreszkálós hatást e Kiváló eredményez. n 免调和荧光颜料，安全无害，色彩绚丽，快干，颜色可混合，散发出“荧光霓虹”的效果。 m ‫ با کاربری راحت و‬.‫ رنگ نئون ارائه شده است‬4 ‫این رنگ آماده استفاده در‬ ‫ می‬،‫ ایده ال برای انواع کارهای هنری در خانه و مدرسه‬.‫پوشش بسیار باال‬ ‫توانید از رنگ سفید به عنوان پایه استفاده کنید و آن را با سایر رنگ های آماده‬ ‫ این رنگ ها بر پایه آب هستند‬.‫غیر صدفی استفاده کنید تا اثر نئون را ایجاد کنید‬ ‫ بطری ها دارای درپوش های مناسب هستند و جای دست‬.‫و کامال ایمن هستند‬ ‫ با استفاده از آب و صابون از‬.‫ارگونومیک روی آنها در نظر گرفته شده است‬ ‫ در صورت ایجاد لکه این ماده بر روی پارچه باید تا‬.‫روی دست پاک می شود‬ ‫ سپس سریعا آن را‬.‫زمانی که خشک نشده است آن را با دست و صابون بشویید‬ ‫ رنگ در دسترس می باشد‬4 ‫ در‬.‫ درجه قرار دهید‬40 ‫داخل لباسشویی با دمای‬ .‫و می توانید آن را با رنگ های استاندارد ترکیب کنید‬

s Cod. 5311** 250 ml

531101

8000825 969102 Bottle 250ml

Yellow Fluo

250x120x160

2,62

8000825 969119

531102

8000825 969126 Bottle 250ml

Green Fluo

250x120x160

2,62

8000825 969133

531103

8000825 969140 Bottle 250ml

Orange Fluo

250x120x160

2,62

8000825 969157

531104

8000825 969164 Bottle 250ml

Pink Fluo

250x120x160

2,62

8000825 969171

148

131_162_Impa_2016_EXP.indd 148

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.53

Giotto Glossy Varnish water-based varnish. Gives paintings a glossy finishing touch. Also suitable for use with varnishing poster paint a Solvent-free, and modelling clay (Plastiroc/Das). Fixierlack auf Wasserbasis. Lösemittelfrei. Verleiht einen transparenten und glänzenden Effekt. Auch verwendbar für b Glänzender Temperafarben und Modelliermassen (Plastiroc/Das). à l’eau, sans solvant.Transparent et brillant, il protège durablement les dessins à la gouache et les modelages réalisés c Vernis en pâte durcissante (Das/Plastiroc). vízbázisú fényező lakk, amely a festménynek fényes hatást biztosít. Alkalmazható tubusos tempera és e Oldószermentes, modellező gyurmák használata során is. n 无溶剂水基亮光漆。可增加油画的光亮度使其更臻完美，也适合与广告颜料和陶土系列产品(如Plastiroc/Das)共用。

658600

8000825 658600 Bottle 500 ml

Cod. 658600 500 ml

240x200x140

3,48

8000825 658693

Giotto Paint Pots 25 ml + Brush High-quality poster paints in 25ml screw top pots. Water-based colours with an excellent coverage capacity. Ideal for decorating paper, wood, card and fabrics, these paints are

a perfect for any artistic activity, either at school or at home. Produced using the best pigments, the paints are neutral in smell and can be washed off hands with soapy water. b c e n

Available in 12 colours, all of which can be mixed, in assorted-colour packs containing either 6 or 12 pots. All packs come with paintbrush. Extrafeine Temperafarbe im 25 ml Glas mit Schraubverschluss. Farben auf Wasserbasis mit ausgezeichneter Deckkraft. Sie ist besonders geeignet zum Bemalen von Papier, Holz, Pappe und Stoffen und eignet sich für alle künstlerischen Aktivitäten in der Schule und zu Hause. Hergestellt aus hochwertigen Pigmenten, geruchsneutral und von den Händen mit Wasser und Seife abwaschbar. Erhältlich in 12 untereinander mischbaren Farben, in sortierten Konfektionen von 6 oder 12 Stück, jeweils mit Pinsel. Pot 25ml Giotto Paint + pinceau: Pots 25ml de peinture prête à l'emploi haute qualité. Couleurs à base d'eau, Fort pouvoir couvrant. Idéales pour décorer la papier, bois, carterie et les tissus, ces peintures sont parfaites pour toutes des activités artistiques, aussi bien à la maisons qu'à l'école. Fabriquées à partir des meilleurs pigments, les peintures n'ont pas d'odeur et peuvent être lavées sur les mains à l'aide de savon et d'eau. Disponibles en 12 couleurs, miscibles entre elles, en pack de couleurs assorties de 6 ou 45 pots. Tous les packs contiennent un pinceau. Extra finom tempera, csavaros kupakú, 25 ml-es tégelyben. Vízalapú, kiváló fedőképességű színek. Ideális papír, fa, karton és szövetek díszítésére, és kiváló minden iskolai és otthoni művészi tevékenységhez. Minőségi pigmentekből készül, semleges illatú, és a kézről szappanos vízzel eltávolítható. 12 egymással keverhető színben áll rendelkezésre, 6 vagy 12 színből álló készletben, ecsettel. 25毫升容量的极细胶画罐装颜料，带有螺纹盖。为水性颜料，具有极强的遮盖力。是装饰纸张、木头、纸板和布料的理想选择，非常适用于学校和家庭的艺术绘画。选用优质颜料制成，气味中性不刺鼻，用肥皂水即可轻松洗掉手上的颜色。共有12种颜色，可相互间混合调色，有6个和12个两种包装，均配有画笔。

COLOURING

‫ و در عین‬،‫ یک فیلم شفاف‬،‫ یک پوشش شفاف و حفاظت شده ایجاد می کند‬،‫ بر مبنای آب و بدون حالل‬،‫ پوشش ثابت کننده و براق‬،‫شفاف‬ ‫ به ماندگار شدن نقاشی کمک می‬،‫ ایده آل برای استفاده در مدارس‬.‫ دارای اثر صیقلی می باشد‬،‫حال سبب می شود سطح مورد نظر بدرخشد‬ ‫ این‬.‫ برای قالب گیری مفید است‬DAS ‫ این محصول برای استفاده با خمیر‬،‫ بعالوه‬.‫کند و در طول زمان اشیا و نقاشی ها خراب نمی شوند‬ .‫ میلی لیتری با کالهک قابل باز و بسته شدن ارائه می شود‬500 ‫محصول در بطری پالستیکی‬

m ‫ این رنگ‬،‫ مقوا و پارچه‬،‫ چوب‬،‫ ایده آل برای استفاده روی کاغذهای دیکارت‬.‫ دارای رنگ هایی بر پایه آب با پوشش عالی‬.‫ میلی لیتری‬25 ‫رنگ پوستر با کیفیت باال در بسته های‬ ،‫ این رنگ ها با استفاده از بهترین رنگدانه ها تولید شده اند و دارای بوی خنثی هستند‬.‫ و مناسب برای استفاده در خانه و مدرسه می باشند‬،‫ها برای هر نوع فعالیت هنری عالی هستند‬ ‫ همه بسته‬.‫ رنگی خریداری کنید‬12 ‫ یا‬6 ‫ رنگ موجود است و میتوانید آن را در بسته های‬12 ‫ این محصول در‬.‫و به راحتی با استفاده از آب و صابون از روی دست پاک می شوند‬ .‫ها یک قلم مو هم دارند‬

Cod. 356700 1x25ml pots

Cod. 356600 1x25ml pots

= 6 pcs +1 brush

= 12 pcs +1 brush

356600

8000825 004773 Giotto Paint Pots 25 ml 6 pcs + Brush

8000825 004797

310x230x240

6,75

8000825 004780

356700

8000825 004803 Giotto Paint Pots 25 ml 12 pcs + Brush

360x220x145

5,26

8000825 004810

EXPORT CATALOGUE 2016 131_162_Impa_2016_EXP.indd 149

149

16/12/15 09.53

Giotto Finger Paint 750 ml a b c e n

Cod. 537600

Finger paints. Soft, creamy texture. Suitable for finger- or brush painting. Washes off hands easily. Bright colours. Its formula complies with safety rules and regulations. Fingermalfarben. Weiche, geschmeidige und leuchtende Farben, die sowohl mit den Fingern als auch mit dem Pinsel aufgetragen werden können. Leicht mit Wasser abwaschbar. Dermatologisch getestet. Gouache au doigt. Souple, très agréable au toucher, elle s’utilise au doigt ou au pinceau, et se nettoie facilement en passant les mains sous l’eau. Couleurs lumineuses. Peinture conforme aux normes de sécurité. A lágy, krémes állagú ujjfesték ujjal és ecsettel való festéshez egyaránt alkalmas, könnyedén lemosható. Telt színeivel öröm a festés. Összetétele megfelel a legszigorúbb biztonsági előírásoknak. 指画颜料，柔软的乳霜质地，适于用手指或毛刷绘画，可轻松地从手上洗掉，色彩靓丽，配方符合安全法规要求。

1x 3x750ml bottles+3 BONUS animal themed sponges

m s

COLOURING

‫ با سه فوم نقاشی‬.)‫ زرد و آبی‬،‫ میلی لیتری رنگ انگشتی در رنگ های اصلی (قرمز‬750 ‫بسته ویژه حاوی سه بطری‬ ‫رایگان‬

Cod. 5360** 750 ml

Bottle Top-Down easy to press

536001

8000825 536007 Bottle 750 ml

White

270x170x210

6,00

8000825 536090

536002

8000825 536014 Bottle 750 ml

Yellow

270x170x210

6,00

8000825 536083

536005

8000825 536021 Bottle 750 ml

Orange

270x170x210

6,00

8000825 536076

536006

8000825 536038 Bottle 750 ml

Pink

270x170x210

6,00

8000825 536052

536010

8000825 536045 Bottle 750 ml

Red

270x170x210

6,00

8000825 537097

536011

8000825 537004 Bottle 750 ml

Green

270x170x210

6,00

8000825 537080

536015

8000825 537011 Bottle 750 ml

Cyan

270x170x210

6,00

8000825 537073

536019

8000825 537028 Bottle 750 ml

Violet

270x170x210

6,00

8000825 537066

536024

8000825 537035 Bottle 750 ml

Black

450x190x210

9,92

8000825 537059

536028

8000825 537042 Bottle 750 ml

Brown

270x170x210

6,00

8000825 538087

275x100x230

3,13

8000825 000812

537600

150

131_162_Impa_2016_EXP.indd 150

Assortment 3 bottles + sponges

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.53

Giotto Finger Paint 100 ml - 200 ml Finger paints , particularly rich , soft, creamy texture , the new specially formulated washable from hands and fabrics . Very pleasant to the touch , are ideal for a first approach

a to colour and combine creative expression and manipulation . Safe , dermatologically tested and free of gluten , in pot with pressure cap for a tight seal . Available in 6 colours b c e n

all mixed together to create endless shades. Fingermalfarben, besonders farbenprächtig, weich und cremig, aufgrund der neuen Spezialformel sehr gut von Händen und Stoffen abwaschbar. Sehr angenehm beim Hautkontakt, besonders geeignet für erste Annäherungen an Farbe und Kreativität. Sicher, dermatologisch getestet und glutenfrei, im Topf mit Druckverschluss, der besonders dicht hält. In 6 Farben erhältlich, die alle vermischbar sind um unendlich viele Nuancen zu erschaffen. Gouache aux doigts, très riche, douce, texture crémeuse, spécialement conçue pour être nettoyée sur les mains et les tissus. Très agréable au toucher, idéale pour une première approche de la peinture, combine à la fois la créativité et la manipulation. Sûre, testée dermatologiquement et sans gluten, en pot doté d’un couvercle qui se referme par une pression pour une parfaite étanchéité. Disponible en 6 couleurs miscibles entre elles afin de créer des teintes à l’infini. A lágy, krémes állagú ujjfesték ujjal és ecsettel való festéshez egyaránt alkalmas, könnyedén lemosható. Telt színeivel öröm a festés. Összetétele megfelel a legszigorúbb biztonsági előírásoknak. 指画颜料，非常柔软的乳霜质地，全新配方，可轻松从手上和织物上洗掉。带来触摸颜色的无限乐趣，是兼具创造想象和实际操作的理想选择。安全，经过皮肤测试且不含麸质。单色罐装带有密封的压力盖，6色装，可相互混合调色。

‫ هي المثل األعلى للنهج األول‬،‫ ممتعة جدا للمس‬.‫ الجديد وضعت خصيصا للغسل من اليدين واألقمشة‬،‫ والملمس دسم‬،‫ لينة‬،‫ ال سيما الغنية‬،‫الدهانات االصبع‬ .‫ ألوان جميع مختلطة معا لخلق الظالل التي ال نهاية لها‬6 ‫ متوفر في‬.‫ وعاء مع غطاء الضغط لختم مشددة‬،‫ مختبر عضويا وخالية من الغلوتين‬،‫ آمنة‬.‫لتلوين والجمع بين التعبير اإلبداعي والتالعب‬

‫ ایده آل برای یک روش اول به رنگ و ترکیب بیان خالق و‬،‫ بسیار به لمس دلپذیر‬.‫شده از دست ها و پارچه‬ ‫ متخصص پوست آزمایش شده و عاری از گلوتن و قابلمه با درب های تحت فشار برای‬،‫ امن‬.‫دستکاری هستند‬ .‫ رنگ همه با هم مخلوط برای ایجاد سایه های بی پایان‬6 ‫ موجود در‬.‫مهر و موم تنگ‬

E COLOURING

BL A H S WA

Cod. 534100 1x100ml = 6 pcs

NEW FORMULA

Cod. 535000 1x200ml = 6 pcs

534100

8000825 531606 Box 6 pcs x 100 ml

380x290x310

8,62

8000825 534188

535000

8000825 534706 Box 6 pcs x 200 ml

345x275x265

9,90

8000825 535017

EXPORT CATALOGUE 2016 131_162_Impa_2016_EXP.indd 151

151

16/12/15 09.53

Giotto Colour Blocks Ø 30 mm

COLOURING

pats. Mix with water to get varying shades of colour, from dense, bright opaque colours to transparent watercolours. a Colour With the white paint it is possible to create new hues. b Farbtabletten. Intensive, leuchtende Farben, hohe Deckkraft, wasservermalbar. Mit dem Deckweiß kann man neue Farbnuancen mischen. colorée. Mélanger avec de l’eau pour obtenir une variété de teintes, des couleurs opaques aux couleurs claires et transparentes de l’aquarelle. c Pastille Il est possible de créer de nouvelles teintes avec la peinture blanche. e Kiváló fedőképességű, élénk, telített színekkel, amelyekből a színskála számos árnyalata kikeverhető. Iskolai és hobbi célra ajánljuk. n 色块，用水按不同比例可调配成不同颜色、浓淡、明暗、透明度的色彩。如有需要，也可用白色水彩调制新的颜色。 m ‫ و به این ترتیب اثر آبرنگی شفاف تر و‬،‫ رنگ ها را میتوانید رقیق کنید و نتایج عالی به دست آورید‬،‫ با پوشش باال‬،‫ در رنگ های روشن و قوی‬،‫بلوک های آبرنگ‬ .‫ رنگی ارائه شده اند که به همراه قلم مو بوده و دارای تیوپ رنگ پوستر سفید می باشد‬12 ‫ موجود در بسته های‬.‫ فوق العاده خواهد شد‬s

Cod. 535200

30 mm

1 brush included

30 mm

Cod. 331000

Cod. 332000

1 brush included

535200

8000825 535208 Hangable box 12 pcs

120

480x310x620

26,00 8000825 535291

331000

8000825 967702 Box 12 pcs colour blocks

425x260x115

6,30

8000825 967719

332000

8000825 967726 Box 24 pcs colour blocks

365x255x115

5,78

8000825 967733

152

131_162_Impa_2016_EXP.indd 152

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.54

Giotto Watercolors Glitter - Metallic Ready-to-use watercolour pats in glitter and metallic colours. Can be diluted with just a splash of water to create an excellent paint solution. The colour can be easily washed

a off hands with soapy water, and stains come out of the majority of fabrics on a normal washing cycle. Each pack has eight colours and contains a Giotto 400 series roundhead b c e n

paintbrush. Gebrauchsfertige Aquarell-Tabletten in den Farben Glitter und Metall. Sie können mit wenig Wasser verdünnt werden, um ein optimales Ergebnis zu erhalten. Die Farben können mit Wasser und Seife von den Händen abgewaschen und bei normalem Waschgang aus den meisten Geweben in der Waschmaschine ausgewaschen werden. Die Konfektionen enthalten je 8 Farben und einen Pinsel aus der Serie 400 von Giotto mit runder Spitze. Pastilles de gouache prête à l'emploi couleurs pailletées et métalliques. Peuvent être diluées avec un peu d'eau pour en excellent résultat. La couleur est facile à nettoyer sur les mains avec de l'eau et du savon et sur la plupart des textiles en machine. Chaque set contient 8 couleurs ainsi qu'un pinceau rond Giotto série 400. Használatra kész csillám és metál vízfestékpasztillák. Kiváló hatásfok kevés vízzel hígítva. A festék a kézről szappanos vízzel lemosható, a legtöbb szövetből mosógépben normál fokozatú mosással kijön. A készletek 8 színt és egy Giotto 400-as sorozatú, kerek hegyű ecsetet tartalmaznak. 水彩颜料有亮色和金属色，可立即使用。用少量水稀释后可以获得极佳的效果。蘸肥皂水后可以将手上的颜色洗掉，同时用洗衣机也能洗掉大多数布料上的颜料。一个包装里共含有8种颜色，每种颜色各一块，还配有Giotto 400系列圆头画笔。

m ‫ و با استفاده از چرخه عادی‬.‫ این رنگ ها با استفاده از آب و صابون از روی دست پاک می شوند‬.‫ می توانید آن را با استفاده از اندکی آب رقیق کنید تا اثر پوششی آن را افزایش دهید‬،‫آبرنگ آماده استفاده با اثر متالیک‬ .‫ گرد می باشد‬Giotto 400 ‫ رنگ متالیک و یک قلم موی سری‬8 ‫ این بسته شامل‬.‫ماشین لباسشویی میتوانید آنها را از روی اغلب پارچه ها پاک کنید‬

COLOURING

NEW FORMULA Cod. 331100 Metallic

Cod. 331200 Glitter

331100

8000825 004711 Box 8 pcs colour blocks

Giotto Watercolors Metallic

8000825 004735

275x250x210

4,08

8000825 004728

331200

8000825 004742 Box 8 pcs colour blocks

Giotto Watercolors Glitter

8000825 004766

1x1x1

4,03

8000825 004759

EXPORT CATALOGUE 2016 131_162_Impa_2016_EXP.indd 153

153

16/12/15 09.54

Extra fine poster paint 7,5 ml poster paint in 14 colours bright colours with superior covering-power a Extra-fine high quality pigmentation ideal for illustration work. feine Temperafarben in 12 leuchtenden Farben mit hervorragender Deckkraft, b Besonders Pigmente höchster Qualität. Ideal für Zeichnungen. extra-fine, tubes 7,5 ml. Couleurs vives. Fort pouvoir couvrant. Pigments de qualité supérieure. c Peinture Idéal pour les travaux d’illustration. Ez a kiváló minőségű 7,5 ml-es tubusos tempera használata rendkívül könnyű, puha felvitelt nyújt.

e 12 színben gyártják. Jól keverhető, fényálló. Külön ajánlott nyomtatványokhoz, lenyomatokhoz, formatervezőknek, festőknek, műtermeknek, ideális iskolai használatra.

n 超细水彩，12色，色彩鲜艳，具有超强的遮盖力和优异的着色力，是插画艺术创作的理想选择。 m .‫ رنگ روشن با پوشش با کیفیت باالی رنگی که برای کارهای تصویری ایده آل می باشند‬12 ‫ رنگ پوستر فوق العاده نرم و عالی در‬s

COLOURING

Cod. 3510**

14 Single Colours Available

In box 10 pcs

10/50

600

355x200x230

8,40

351001

8000825 320255

White

8000825 321092

351014

8000825 320385

Emerald green

8000825 322396

351002

8000825 320262

Primary yellow

8000825 321191

351015

8000825 320392

Cyan

8000825 322495

351005

8000825 320293

Orange

8000825 321498

351017

8000825 320415

Ultramarine blue

8000825 322693

351009

8000825 320330

Carmine red

8000825 321894

351019

8000825 320439

Violet

8000825 322891

351010

8000825 320347

Magenta

8000825 321993

351020

8000825 320446

Natural Sienna

8000825 322990

351011

8000825 320354

Cinnabar green

8000825 322099

351022

8000825 320460

Burnt Sienna

8000825 323195

351012

8000825 320361

Green

8000825 322198

351024

8000825 320484

Black

8000825 323393

154

131_162_Impa_2016_EXP.indd 154

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.54

Extra fine poster paint 7,5 ml

Cod. 301500

= 7 pcs

COLOURING

1 pc x

Cod. 302500 1 pc x

= 12 pcs

Cod. 351700 12 pc x 01 02 05 09 10 12 14 15 17 19 22 24= = 144 pcs

301500

8000825 301506 Box 7 pcs

410x400x230

13,10 8000825 301599

302500

8000825 060007 Box 12 pcs

280x215x230

5,26

8000825 302596

351700

8000825 000010 Display 144 pcs

410x290x50

2,24

8000825 000027

Assorted Colour

EXPORT CATALOGUE 2016 131_162_Impa_2016_EXP.indd 155

155 155

16/12/15 09.54

Extra fine poster paint 12 ml a Poster colours, tubes 12 ml. b Deckfarben, Tube 12 ml. c Peinture extra-fine, tubes 12 ml. e Tubusos tempera, 12 ml-es tubusokkal n 超细水彩，12ml管。 m 12 ‫ تایی بسیار عالی در تیوپ های‬12 ‫رنگ پوستر‬ ‫ قدرت پوشش برتر بر اساس آب و با کیفیت باال‬.‫میل‬

COLOURING

Cod. 3520**

24 Single Colours Available

In box 6 pcs

6/60

480

355x210x195

9,24

352001

8000825 320019

White

8000825 323492

352013

8000825 320132

Veronese green

8000825 324697

352002

8000825 320026

Primary yellow

8000825 323591

352014

8000825 320149

Emerald green

8000825 324796

352003

8000825 967399

Lemon yellow

8000825 967405

352015

8000825 320156

Cyan

8000825 324895

352004

8000825 320040

Deep yellow

8000825 323799

352016

8000825 320163

Cobalt blue

8000825 324994

352005

8000825 320057

Orange

8000825 323898

352017

8000825 320170

Ultramarine blue

8000825 325090

352006

8000825 320064

Pink

8000825 323997

352018

8000825 967412

Turquoise

8000825 967429

352007

8000825 320071

Vermilion red

8000825 324093

352019

8000825 320194

Violet

8000825 325298

352008

8000825 320088

Scarlet red

8000825 324192

352020

8000825 320200

Natural Sienna

8000825 325397

352009

8000825 320095

Carmine red

8000825 324291

352021

8000825 967436

Ochre yellow

8000825 967443

352010

8000825 320101

Magenta

8000825 324390

352022

8000825 320224

Burnt Sienna

8000825 325694

352011

8000825 320118

Cinnabar green

8000825 324499

352023

8000825 967450

Brown

8000825 967467

352012

8000825 320125

Green

8000825 324598

352024

8000825 320248

Black

8000825 325892

156

131_162_Impa_2016_EXP.indd 156

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.54

Extra fine poster paint 12 ml

Cod. 304000 1x

+ 1 brush included

= 12 pcs

Cod. 305000 1 x

+2 brushes included

= 24 pcs

COLOURING

Cod. 358000 1 x

= 12 pcs

Cod. 303000 1x

= 7 pcs + 1 brush included

Cod. 352500 6 x

= 144 pcs

303000

8000825 310904 Box 7 pcs

275x230x235

5,72

8000825 310195

304000

8000825 311000 Box 12 pcs

360x280x240

9,22

8000825 310294

305000

8000825 062506 Box 24 pcs

335x270x230

8,50

8000825 310492

358000

8000825 358005 Box 12 pcs

650x270x320

23,20 8000825 358098

500x310x45

3,50

352500

8000825 392009 Display 144 pcs

Only for Asia and Middle East Assorted Colour

EXPORT CATALOGUE 2016 131_162_Impa_2016_EXP.indd 157

8000825 392092 157 157

16/12/15 09.54

Extra fine poster paint 21 ml Extra-fine concentrated paint, which comes in aluminium tubes with a plastic cap. The paint is dense, rich with pigments and has a high covering capacity, making it ideal for painting.

a It can be diluted with water until it becomes translucent, and can also be mixed with other paints to create a wide range of different shades. Available in packs (up to 12 colours) or in b c

individual tubes (up to 24 colours). EAN code printed on each tube. Extra feine Temperafarben in der Tube. Die Farbe hat eine hohe Pigmentierung und eine außergewöhnliche Deckkraft, die sich ideal für Zeichnungen eignet. Die Farbe kann mit Wasser verdünnt werden bis sie transparent ist, kann aber auch mit anderen Farben vermischt werden um eine größere Farbenvielfalt zu erhalten. Im Set mit 12 Farben erhältlich oder als Einzelfarbe (24 verschiedene Farben). EAN Code auf jeder Tube. Cod. 065000 Peinture extra-fine en tube aluminium avec un bouchon en plastique. La peinture est homogène, riche en pigments et a une haute capacité de recouvrement, idéal pour la peinture. 1 pcs x = 5 pcs Peut être diluée dans l'eau jusqu'à devenir translucide et peut être mélangée avec d'autres peintures pour créer une large gamme de nuances. Disponible en boîte (jusqu'à 12 couleurs) ou en tubes individuels (jusqu'à 24 couleurs). Le code EAN est imprimé sur chacun des tubes.

e Tubusos tempera, 21 ml-es tubusokkal n 超细水彩，21ml管。 m s

COLOURING

.‫ که در داخل تیوپ های آلومینیومی به همراه درپوش پالستیکی ارائه می شوند‬،‫رنگهای کامال متمرکز‬

065000

8000825 314001 Hangable Wallet 5 pcs 21 ml

345x295x153

3,82

8000825 314094

Giotto Acrilyc Colours 12 ml with the finest quality colour pigments to achieve intense brilliant colours with excellent covering. Suitable to be used with a variety of techniques and a Made surfaces such as paper, canvas, ceramics, wood, plastic and leather. Ideal for school and studio use. Acrylfarben in Tuben 12 ml. Leuchtende hochpigmentierte Farben. Hohe Deckkraft. Für verschiedene Maltechniken und Oberflächen wie Papier, Leinwand, b 12 Keramik, Stoff, Holz, Kunststoff und Leder geeignet. Ideal für Schule und Studio. à partir de pigments de la plus grande qualité. Couleurs brillantes et intenses. Fort pouvoir couvrant. Convient pour l’utilisation de différentes techniques c Fabriquée et supports : papier, toile, céramique, bois, plastique et cuir. Idéal pour l’école et l’application artisitique. przy użyciu najwyższej jakości pigmentów dla uzyskania wspaniałych, intensywnych kolorów i doskonałego krycia. Idealne do malowania różnymi e Wykonane technikami i na różnych powierzchniach, jak np. papier, płótno, ceramika, drewno, plastic czy skóra. Doskonałe zarówno do szkoły jak i pracowni plastycznej. n 由优质超细色料制成，遮盖力优越，色彩绚丽明快，多种工艺适用，如可用于纸、帆布、陶器、木材、塑料和皮鞋等材料表面绘画，是学校和专业工作室的理想选择。

m ‫ مناسب برای‬،‫ساخته شده از بهترین کیفیت رنگ و رنگدانه برای ایجاد رنگ های درخشان با پوشش عالی‬ ‫ ایده آل برای‬.‫ پالستیک و چرم‬،‫ چوب‬،‫ سرامیک‬،‫ کرباس‬،‫استفاده در بسیاری از تکنیک ها و سطوحی مانند کاغذ‬ ‫مدارس و استودیوها‬

Cod. 359000

1 pcs x

= 11 pcs

+ 1 glossy

359000

8000825 359002 Box of 12 pcs

158

131_162_Impa_2016_EXP.indd 158

Only for Asia and Middle East

280x240x675

17,00 8000825 359095

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.54

Giotto Wooden Case a Set of Giotto poster paint art materials packed into self-contained wooden case. b Komplettes Set mit Künstlerzubehör und Giotto-Farben, in einem Holz-Etui verpackt. c Elégante mallette en bois contenant tout le nécessaire díun atelier peinture. e Fadobozos készlet, amely a művészek számára lett gondosan összeállítva. n Giotto 成套水彩艺术材料，独立完备的木质包装箱。 m ‫ و لوازم جانبی در دو نوع پایه و حرفهای‬،‫ مداد‬،‫ قلم‬،‫ست نقاشی هنرمند با رنگ تمپرا‬ .‫ هر دو مدل در جعبه چوبی اصل ارائه میشوند‬،‫موجود میباشد‬s

Cod. 507400

1x fixative

COLOURING

18 x 12ml

1x plastic palette 2x Charcoal pencil

2x brushes

2 x 21ml

1x sponge

1x varnish

Cod. 507000

1x wooden palette 2x small cups

1x Charcoal pencil

10 x 7,5 ml

1x varnish

2 x 21ml

2x brushes

507000

8000825 604003 Wooden case

Basic

400x300x180

5,38

8000825 604096

507400

8000825 604102 Wooden case

Professional

380x245x325

9,22

8000825 604195

EXPORT CATALOGUE 2016 131_162_Impa_2016_EXP.indd 159

159

16/12/15 09.54

Giotto Apron

Cod. 658000

o lcr

c u ff s

Cod. 658100

ldâ&#x20AC;&#x2122;s name chi

S p ac e f

COLOURING

Machine washable

3+ E Z I S One

658100

8000825 658105 In box 25 pcs

Disposable Apron

8000825 658181

100

260x220x145

2,22

658000

8000825 658006 Hangable box pouch

Apron

8000825 001840

150

580x525x250

11,40 8000825 658099

8000825 658198

Giotto Maxi Brush

Cod. 536100

027200

8000825 027208 Blister 2 pcs

536100

8000825 536106 In Pot 20 pcs

160

131_162_Impa_2016_EXP.indd 160

Giotto Maxi Brush

Cod. 027200

8000825 027291

144

440x300x380

5,85

8000825 027215

140

555x210x100

2,05

8000825 536199

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.55

Giotto painting accessories Cod. 536500

Cod. 658400

COLOURING

Cod. 530000

Cod. 658500

Cod. 658200

Cod. 658300

536500

8000825 534003 In box 10 pcs

Bowls

400x295x120

1,72

8000825 534096

658400

8000825 658402 In box 10 pcs

Glass

8000825 658495

160

650x390x460

0,64

8000825 658419

530000

8000825 530005 Blister 6 pcs

Dispenser

385x170x190

0,72

8000825 530098

658500

8000825 658501 In box 50 pcs

Roller

8000825 658594

100

310x210x350

1,44

8000825 658587

658200

8000825 658204 In box 20 pcs

Painting Board - Rectangular

8000825 658297

320

540x460x385

16,00 8000825 658211

658300

8000825 658303 In box 20 pcs

Painting Board - Oval

8000825 658396

240

580x500x340

15,36 8000825 658310

EXPORT CATALOGUE 2016 131_162_Impa_2016_EXP.indd 161

161

16/12/15 09.55

Giotto Brushes Art 500 Taklon Synthetic fiber brush for all painting techniques. Round tip soft and supple, does not lose hair and guarantees

a excellent absorbency and high color retention. Ideal for execution of details and drafts uniform. b c e n

Painted midnight blue handle and metal ferrule. Bar code present on each individual brush. Synthetische Pinsel für alle Maltechniken. Die runde, weiche und biegsame Spitze verliert keine Haare und garantiert so exzelente Aufnahmefähigkeit und einen hohen Farberhalt. Besonders geeignet für das Ausarbeiten von Details und homogenen Entwürfen. Pinceau en fibre synthétique pour toutes les techniques de peinture. Pointe ronde douce et souple, ne perd pas ses poils et garantit une excellente capacité d'absorption et une rétention de couleur élevée. Idéal pour l'exécution des détails et les dessins uniformes. Corps du pinceau bleu nuit et bague métallique. Gencod individuel présent sur chaque pinceau. Szintetikus, kerek sörtehegyű ecset, amely nem hullik a használat során. Kiválóan alkalmas a részletek és vázlatok kivitelezéséhez, jó az ecset felszívóképessége amely élénk színeket eredményez. Az ecset sötétkék testű és fém a fogásfelületen. Vonalkóddal ellátva. 尼龙毛笔刷，适用于所有给画技巧。柔软易聚拢圆形笔毫，不掉毛。颜料吸收量大，着色力强，是细节处理和绘制草图的理想选择。深蓝色漆杆搭配金属筒，笔杆印有条形码。

Cod. 561200

Cod. 560600

Cod. 560200

COLOURING

Aquarelle Brush, Round, Synthetic Fibre

37 cm

new Cod. 567000 12 x round n°0 n°2 n°4 n°6 n°8 n°10 n°12

84 pcs

8 cm 22 cm

560000

8000825 560002 In box 12 pcs - Brush Art 500

n°0

8000825 560019

2160

560x430x250

560200

8000825 560200 In box 12 pcs - Brush Art 500

n°2

8000825 560217

2160

560400

8000825 560408 In box 12 pcs - Brush Art 500

n°4

8000825 560415

2160

560600

8000825 560606 In box 12 pcs - Brush Art 500

n°6

8000825 560613

560800

8000825 560804 In box 12 pcs - Brush Art 500

n°8

8000825 560811

561000

8000825 561009 In box 12 pcs - Brush Art 500

n°10

8000825 561016

561200

8000825 561207 In box 12 pcs - Brush Art 500

n°12

8000825 561214

567000

8000825 009709 Display 84 Giotto brushes round point NEW serie 500

162

131_162_Impa_2016_EXP.indd 162

7,10

8000825 560095

550x440x250

8,55

8000825 560293

340x340x290

10,40 8000825 560491

2160

550x440x250

12,80 8000825 560699

1200

460x380x310

9,33

1200

460x380x310

12,20 8000825 561092

1200

460x380x310

15,00 8000825 561290

385x240x95

0,82

8000825 560897

8000825 009723

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.55

Giotto Brushes Art 600 Taklon Synthetic fiber brush for all painting techniques. Flat tip soft and supple , does not lose hair and guarantees

a excellent absorbency and high color retention. Ideal for flat backgrounds and drafts on large surfaces. b c e n

Cod. 670700

Painted midnight blue handle and metal ferrule. Bar code present on each individual brush. Synthetischer Pinsel für alle Maltechniken. Die flache, weiche und biegsame Spitze verliert keine Haare und garantiert so exzelente Aufnahmefähigkeit und einen hohen Farberhalt. Besonders geeignet für Hintergründe und Entwürfe auf großen Oberflächen. Brosse en fibre synthétique pour toutes les techniques de peinture. Pointe plate douce et souple, ne perd pas les poils et garantit une excellente capacité d'absorption et une rétention de couleur élevée. Idéal pour peindre les fonds et de grandes surfaces .Corps du pinceau bleu nuit et bague métallique. Gencod présent sur chaque pinceau individuel. Szintetikus, lapos sörtehegyű ecset, amely nem hullik a használat során. Kiválóan alkalmas a mély hátterek és vázlatok nagy felületen történő kivitelezéséhez, jó az ecset felszívóképessége amely élénk színeket eredményez. Az ecset sötétkék testű és fém a fogásfelületen.Vonalkóddal ellátva. 尼龙毛笔刷，适用于所有给画技巧。柔软易聚拢扁平笔毫，不掉毛。颜料吸收量大，着色力强，是绘制平面背景和大面积着色的理想选择。深蓝色漆杆搭配金属筒，笔杆印有条形码。

Cod. 670400

Cod. 670000

COLOURING

Aquarelle Brush, Flat, Synthetic Fibre

37 cm

new Cod. 678000 12 x flat n°2 n°4 n°6 n°8 n°10 n°12 n°14 n°16 96 pcs

8 cm 25,5 cm

670000

8000825 670008 In box 12 pcs - Brush Art 600

n°2

8000825 670015

2160

560x430x250

9,10

670100

8000825 670107 In box 12 pcs - Brush Art 600

n°4

8000825 670114

2160

560x430x250

10,30 8000825 670190

670200

8000825 670206 In box 12 pcs - Brush Art 600

n°6

8000825 670213

2160

560x430x250

12,16 8000825 670299

670300

8000825 670305 In box 12 pcs - Brush Art 600

n°8

8000825 670312

2160

560x430x250

12,38 8000825 670398

670400

8000825 670404 In box 12 pcs - Brush Art 600

n°10

8000825 670411

1200

460x380x310

9,12

670500

8000825 670503 In box 12 pcs - Brush Art 600

n°12

8000825 670510

1200

460x380x310

11,65 8000825 670596

670600

8000825 670602 In box 12 pcs - Brush Art 600

n°14

8000825 670619

1200

460x380x310

13,44 8000825 670695

670700

8000825 670701 In box 12 pcs - Brush Art 600

n°16

8000825 670718

1200

460x380x310

13,74 8000825 670794

678000

8000825 009730 Display 96 Giotto brushes flat point NEW serie 600

385x275x95

0,95

EXPORT CATALOGUE 2016 163_194_Impa_2016_EXP.indd 163

8000825 670091

8000825 670497

8000825 009747 163

15/12/15 18.16

Giotto Brushes Art 577 a Oil-paint brush, black handle coating, flat bristle tip. b Für Ölfarben geeigneter Borstenpinsel, schwarz lackierter Stiel, flache Spitze. c Pinceau idéal pour la peinture à l’huile. Manche vernis noir, pointe plate en soie. e Lapos sörtehegyű ecset, mely kiválóan alkalmas olajfestéshez, valamint hobbi célokra. n 油画笔刷，黑色漆杆，扁平刷头。 m s

COLOURING

.‫ روی هر قلم بارکد خورده است‬،‫ ساخته شده از موهای ریز‬،‫ با نوک تخت‬.‫قلمو رنگ روغن با دسته چوبی تیره صیقلی‬

Cod. 577300

126 pcs

8 x n° 12 - n° 14 - n°16 14 x n° 6 - n° 8 - n°10 Cod. 026100 n° 0,2,4

Cod. 026200 n° 6,8,10

20 x n° 0 - n° 2 - n°4

570000

8000825 700002 In box 12 pcs

n° 0

2400

390x230x290

7,90

8000825 700095

570200

8000825 700200 In box 12 pcs

n° 2

2400

390x230x290

7,84

8000825 700293

570400

8000825 700408 In box 12 pcs

n° 4

2400

460x240x270

9,93

8000825 700491

570600

8000825 700606 In box 12 pcs

n° 6

1200

520x245x175

6,26

8000825 700699

570800

8000825 700804 In box 12 pcs

n° 8

1200

530x255x200

8,13

8000825 700897

571000

8000825 701009 In box 12 pcs

n° 10

1200

515x345x210

10,70 8000825 701092

571200

8000825 701207 In box 12 pcs

n° 12

1200

515x345x210

12,20 8000825 701290

571400

8000825 701405 In box 12 pcs

n° 14

600

390x280x280

7,84

8000825 701498

571600

8000825 701603 In box 12 pcs

n° 16

600

390x280x280

9,05

8000825 701696

577300

8000825 577307 Display 126 pcs

575x395x200

6,40

8000825 577390

026100

8000825 026102 Blister 3 pcs

n° 0, 2, 4

295x160x90

0,40

8000825 026195

026200

8000825 026201 Blister 3 pcs

n° 6, 8, 10

320x160x100

0,60

8000825 026294

164

163_194_Impa_2016_EXP.indd 164

EXPORT CATALOGUE 2016 15/12/15 18.16

Giotto Brushes Art 400 a Water and poster-colour paintbrush, coated handle, round horse-hair tip. b Für Aquarell- und Deckfarben geeigneter Pinsel, klar lackierter Stiel, runde Spitze, aus Rosshaar. c Pinceau pour aquarelle et gouache. Manche vernis, pointe ronde en poils de poney. Kerek sörtehegyű lószőr ecset vízfestékhez, akvarell festékhez. Kiváló minőség, kreatív és hobby célokra kicsiknek és nagyoknak egyaránt. Ecsetméretek: az ecsetek

e méretét számozással jelölik, és legtöbbször a nyélen tüntetik fel. Minél nagyobb a szám, annál vastagabb az ecset feje.

A kisebb ecsetek precíziós színezést, vonalrajzolást, a nagyobb ecsetek nagyobb felületek könnyed színezését teszik lehetővé.

n 水性颜料笔刷，漆杆，圆形马毛刷头。 m s

COLOURING

.‫ روی همه قلم موها بارکد زده شده است‬. ‫ ساخته شده ازموی اسب‬،‫ دارای نوک گرد‬،‫ دارای دسته ساخته شده از چوب صیقلی بوردو‬،‫قلم موی مناسب برای آبرنگ و رنگ‬

Cod. 555100

156 pcs

24 x n° 1 - n° 2 - n° 3 - n° 4 Cod. 027100 n° 3,4,5

12 x n° 5 - n° 6 12 x - n° 7 - n° 8 - n° 10

550100

8000825 702105 In box 12 pcs

n° 1

360

240x230x60

0,94

8000825 702198

550200

8000825 702204 In box 12 pcs

n° 2

360

240x230x60

1,09

8000825 702297

550300

8000825 702303 In box 12 pcs

n° 3

360

275x230x68

1,27

8000825 702396

550400

8000825 702402 In box 12 pcs

n° 4

360

275x230x68

1,40

8000825 702495

550500

8000825 702501 In box 12 pcs

n° 5

360

320x240x80

1,78

8000825 702594

550600

8000825 702600 In box 12 pcs

n° 6

360

320x240x80

1,96

8000825 702693

550700

8000825 702709 In box 12 pcs

n° 7

360

320x240x80

2,06

8000825 702792

550800

8000825 702808 In box 12 pcs

n° 8

360

400x265x100

2,36

8000825 702891

551000

8000825 703003 In box 12 pcs

n° 10

180

335x265x60

1,50

8000825 703096

551100

8000825 551109 In box 12 pcs

n° 11

180

335x265x60

1,70

8000825 551192

551200

8000825 703201 In box 12 pcs

n° 12

180

385x265x70

2,00

8000825 703294

551400

8000825 703409 In box 12 pcs

n° 14

180

305x290x160

2,56

8000825 703492

555100

8000825 555107 Display 156 pcs

390x290x205

4,10

8000825 555190

027100

8000825 027109 Blister 3 pcs

n° 3, 4, 5

280x140x90

0,44

8000825 027192

EXPORT CATALOGUE 2016 163_194_Impa_2016_EXP.indd 165

165

15/12/15 18.16

163_194_Impa_2016_EXP.indd 166

15/12/15 18.17

GLUES

GLUES To each his glue! Giotto, always attentive to the needs of children and teachers, offers 5 lines of glues designed and developed for school: Giotto Stick, Giotto Vinilik, Giotto Collage, Giotto Bricolage and Giotto Glitter. Safe, clean, solvent-free, easy to handle and in many formats, Giotto glues meet everyoneâ&#x20AC;&#x2122;s requirements.

163_194_Impa_2016_EXP.indd 167

15/12/15 18.23

Giotto Stick a Sticks of glue are ideal for all precision work on cardboard, paper and photographic papers. The clip-on cap keeps the stick clean and safe. Child-friendly. Klebestifte sind ideale Werkzeuge für alle präzisen Klebearbeiten mit Karton, Papier und Fotos. Der Deckel mit Verschlusssicherung schützt vor b Die Verunreinigungen und vor dem Austrocknen. Einfach in der Handhabung und besonders gut für Kinderhände geeignet. de colle est idéal pour tous les collages précis sur carton, papier et photos. Le capuchon à clip de fermeture est un gage c Lede bâton propreté et de sécurité. Facile à utiliser par tous, et particulièrement par les enfants. e Illatos ragasztó stift, mely ideális papír, karton és fotópapír ragasztásához. Kupakja a ragasztó test aljába bepattintható. Iskolai használatra kiválóan alkalmas. n 胶棒，是用来粘纸卡、纸张、照相纸的理想选择。夹式固定帽盖保持胶棒洁净安全，便于儿童使用。 m ‫ درپوش چسب متناسب با انتهای چسب بوده و در زمان استفاده در این قسمت قرار گرفته و‬.‫ کاغذها و کاغذ عکس به یکدیگر‬،‫ مناسب برای چسباندن مقواها‬،‫چسبی ایده آل برای تمامی کارهای دقیق‬ ‫ میتوانید به سادگی‬.‫ به ویژه برای استفاده در مدرسه عالی است‬.‫ استفاده از این محصول برای تمامی گروه های سنی ساده است‬.‫ به این ترتیب حداکثر پاکیزگی و ایمنی تضمین می شود‬.‫گم نمی شود‬ .‫ این محصول سریع خشک می شود و فاقد حالل می باشد‬.‫ضخامت چسب را انتخاب کنید و روی موادی که استفاده می کنید باقی مانده جا نگذارید‬

Cod. 540200 20 g

Cod. 540300 40 g

GLUES

Cod. 540100 10 g

SHA WA BLE Cod. 540500 40 pcs 20 g

SOLVENT FREE 17 cm

Cod. 540600 24 pcs 40 g

Cod. 540400 60 pcs 10 g

cm 13,5 cm

540100

8000825 540103 Stick 10 g

White glue

8000825 000744

120

268x225x100

2,54

8000825 540196

540200

8000825 540202 Stick 20 g

White glue

8000825 000782

120

400x225x115

4,78

8000825 540295

540300

8000825 540301 Stick 40 g

White glue

8000825 000799

120

530x280x145

8,20

8000825 540394

540400

8000825 540103 Display 10 g x 60 pcs

White glue

8000825 540486

240

355x295x225

5,90

8000825 540493

540500

8000825 540202 Display 20 g x 40 pcs

White glue

8000825 540585

160

355x295x225

7,20

8000825 540592

540600

8000825 540301 Display 40 g x 24 pcs

White glue

8000825 540684

355x295x225

7,10

8000825 540691

168

163_194_Impa_2016_EXP.indd 168

EXPORT CATALOGUE 2016 15/12/15 18.24

Giotto Creamy Glue a White glue white paste . Mini size ideal for use in school . Mess-free thanks to an easy-to-use special spatula inserted into the jar. Ideal for bonding paper, photos, labels . Kleber. In kleiner Größe, ideal für die Nutzung in der Schule. Einfache Benutzung dank der integrierten Spezialspachtel. b Weißer Besonders geeignet zum Kleben von Papier, Fotos und Etiketten. c Colle blanche en pâte. Format mini idéal pour l'école grâce à la spéciale spatule intégrée dans le pot pour une application facile. Idéal pour coller papier, photo. Étiquettes. krémes ragasztó, kis mérete miatt ideális iskolai használatra. e Fehér Használata során nem piszkolódik a gyerekek keze a speciális spatulának köszönhetően. Papír, fénykép, címkék ragasztására kitűnően alkalmas. n Giotto Creamy glue白色霜胶，适用于学校的迷你包装。内置抹刀，令粘贴变得更整洁更容易。是用来粘贴纸张、相纸和标签的理想选择。

SHA WA BLE

XX cm

SOLVENT FREE

new Cod. 540700 30 pcs 23 g

540700

8000825 008658 Display 30 pcs x 23 g NEW

XX cm

White glue

GLUES

8000825 009365

270

8000825 008665

Giotto Gelik glue. Very rich in adhesive agent. Fast-drying. Suitable for paper, cardboard, Bristol board, wood, ceramic, balsa wood, felt and other a Multipurpose materials. Used at school or around the office. Remove stains and smudges before completely dry (rinse fabrics in cold water). Universalkleber mit den gleichen Eigenschaften traditioneller Klebstoffe, unbedenklich und mit Wasser auswaschbar. b Lösungsmittelfreier Geeignet für Papier, Fotos, Bristolkarton, usw. universelle. Formule sans solvant offrant des résultats comparables aux produits avec solvant. Sécurité optimale. Nettoyable à líeau. c Colle Colle le papier, les papiers photo, le bristol, etc. ragasztó, amely gyorsan száradó és bvelkedik kötanyagokkal. A következ anyagok ragasztására alkalmas: papír, kartonpapír, fa, kerámia és más e Univerzális anyagok. Irodai és iskolai célokra kitnen alkalmas. n 多用途胶水，强粘性。快干。适用于粘贴纸张，卡纸，布里斯托纸板，木头，陶瓷，软木，毛毡及其他材料。学校和办公均可使用。污渍须在完全干燥以前拭去（织物上的污渍在冷水中漂洗可去除）。

m ‫ قابل استفاده در محل کار‬.‫ و دیگر موارد‬،‫ چوب بالسا‬،‫ سرامیک چوبی‬،‫ تخته بریستول‬،‫ مقوا‬،‫ مناسب برای کاغذ‬.‫ سریع خشک می شود‬.‫ دارای مواد چسبناک بسیار قوی‬،‫چسب چند منظوره‬ .‫ لکه های حاصل از آن را قبل از اینکه کامال خشک شوند با استفاده از آب سرد پاک کنید‬.‫یا مدرسه‬

Precise Dispensing System

Cod. 542000

542000

8000825 542008 Tube 30 ml

Transparent glue

104

285x285x145

4,28

EXPORT CATALOGUE 2016 163_194_Impa_2016_EXP.indd 169

8000825 542091 169

15/12/15 18.24

Giotto Collage glue ideal for paper, cardboard, wood and school works. Drying slow that allows you to easily reposition the work. Precise and clean a Transparent collage thanks to the formats from 40g to 120g with sponge stretch and glue applicator nozzle. Formula solvent-free and easily washable with water. Transparenter Kleber für Papier, Karton, Holz und den Werkuntericht in der Schule. Durch das langsame Trocknen kann man einzelne Elemente

b noch leicht korriegieren. Präzise und saubere Collagen dank der Ausführung von 40g bis 120g, mit elastischem Schwamm und Kleberausgussc e n

spender. Lösungsmittelfrei und leicht mit Wasser abwaschbar. Colle transparente idéale pour papier, carton, bois et travaux scolaires. Séchage lent permettant de positionner facilement le document à coller. Collages propres et précis grâce aux formats de 40g et 120g avec une éponge pour étendre la colle ainsi qu'un bouchon applicateur. Formule sans solvant et facilement lavable à l'eau. Átlátszó ragasztó, ideális papír, karton, fa és iskolai munkák ragasztása során. Lassan száradó, ezáltal a lehetőség nyílik időben korrigálni a ragasztást. 40-120 grammos kiszerelésben áll rendelkezésre, az adagolásának köszönhetően tiszta munkát végezhetünk vele. Oldószer mentes, könnyen lemosható. 透明胶水，是粘贴纸张、纸卡、木头和学校手工的理想选择。干燥速度慢，干燥前可取下重新定位粘贴。40g和120g包装，海绵头和喷胶头令涂胶更精准，整洁。不含溶剂，易水洗。

new 28 cm

Cod. 541200 40 g 24 pcs

new Cod. 541400 1 Kg GLUES

SHA WA BLE 15

23 cm

SOLVENT FREE

new Cod. 541300 12 pcs 120 g

new Cod. 541500 5 Kg

541200

8000825 008634 Stick 40 g in Tray 24 pcs NEW

Giotto Collage

8000825 008917

288

541300

8000825 007996 Bottle 120 g in Tray 12 pcs NEW

Giotto Collage

8000825 009358

365x360x315

14,11 8000825 008009

541400

8000825 008016 Bottle 1 kg NEW

Giotto Collage

255x180x265

6,95

541500

8000825 008610 Bottle 5 kg NEW

Giotto Collage

270x190x294

10,11 8000825 008627

170

163_194_Impa_2016_EXP.indd 170

8000825 008641 8000825 008023

EXPORT CATALOGUE 2016 15/12/15 18.24

Giotto Vinilik glue. Very rich in adhesive agent. Fast-drying. Suitable for paper, cardboard, Bristol board, wood, ceramic, balsa wood, a Multipurpose felt and other materials. Used at school or around the office. Remove stains and smudges before completely dry (rince fabrics in cold water). Vinyl-Kleber für alle Klebearbeiten. Besonders gute Hafteigenschaften, trocknet schnell und eignet sich für Papier, Karton,

b Bristolkarton, Holz, Keramik, Balsaholz, Filz und weitere. In der Schule und im Büro verwendete Bastelmaterialien. c e n

Flecken können vor dem vollständigen Trocknen mit Wasser abgewaschen werden (Textilien in kaltem Wasser gut einweichen). Colle Vinilyque multi-usage. Très riche en agents adhésifs. Sèche rapidement. Convient pour papier, carton, bristol, bois, céramique, balsa, feutrine, et autres petits matériaux utilisés dans les écoles et au bureau. Nettoyage des tâches avant séchage complet (bien mouiller les textiles à l'eau froide pour éliminer la colle). Univerzális ragasztó, amely gyorsan száradó és bővelkedik kötőanyagokkal. A következő anyagok ragasztására alkalmas: papír, kartonpapír, fa, kerámia és más anyagok. Irodai és iskolai célokra kitűnően alkalmas. 多用途胶水，高粘接性能，快干，适用于粘纸张、照相纸、布里斯托纸板、木材、陶器、轻木、毛毡和其他材料，广泛地应用于学校和办公场所。在完全干燥前除去污点（冷水冲洗织物）。

m ‫ مقوا و‬،‫ مناسب برای کاغذ‬.‫ سریع خشک می شود و بعد از خشک شدن کامال شفاف است‬،‫ بسته بندی شده با استفاده از عوامل چسبناک‬،‫چسبی مناسب برای تمامی آثار هنری‬ ‫ در صورتی که لک چسب ایجاد شد باید آن را قبل از اینکه کامال خشک شود پاک‬.‫ و سایر مواد کوچک مورد استفاده در مدرسه یا دفتر کار‬،‫ چینی‬،‫کارتن همچنین برای چوب‬ .‫ (با یک پارچه و آب سرد به دقت سعی کنید چسب را پاک کنید‬.‫کنید‬

new Cod. 543100 250 ml

12 cm

Cod. 543300 100 ml

GLUES

18 14 cm

SHA WA BLE

SOLVENT FREE

new Cod. 543400 5 Kg

Cod. 542900 1 kg

Cod. 543000 1 kg

543300

8000825 543203 Bottle 100 g in Tray 12 pcs

Vinilik Glue

8000825 543388

292x200x230

6,00

8000825 543395

543100

8000825 543104 Bottle 250 g NEW

Vinilik Glue

8000825 009150

345x280x155

8,66

8000825 543197

542900

8000825 542909 Bottle 1 Kg

Vinilik Glue

280x180x257

6,53

8000825 542992

543000

8000825 543005 Pot 1 Kg

Vinilik Glue

440x330x138

13,22 8000825 543098

543400

8000825 008597 Refill 5 kg NEW

Vinilik Glue

270x190x294

10,32 8000825 008603

EXPORT CATALOGUE 2016 163_194_Impa_2016_EXP.indd 171

171

15/12/15 18.24

Giotto Bricolage a b c e n

White extra strong glue becomes transparent when dry . A quick-setting , full of adhesive agents is ideal for DIY activities, minor repairs and chores craft with porous material (paper, cardboard, fabric, leather, wood , ceramic, cork ). Maximum precision thanks to the spout applicator. Formula solvent-free and easily washable with water from hands and fabrics. Weißer, extra starker Vinylkleber, der beim Trocknen transparent wird. Einfache Handhabung, besonders geeigent zum Basteln, kleinen Reparaturen und Handswerksarbeiten mit porösem Material (Papier, Karton, Stoff, Leder, Holz, Keramik, Kork). Maximale Präzession dank des Kleberausguss-spender. Lösungsmittelfrei und leicht mit Wasser von Händen und Stoffen abwaschbar. Colle vinylique blanche extra forte, transparente après séchage. Prise rapide, riche en agents adhésifs, idéale pour les petits bricolages, les petites réparations et travaux manuels sur les matériaux poreux (papier carton, tissu, cuir, bois, liège). Embout applicateur assurant un débit régulier et permettant des collages précis. Formule sans solvant et facilement lavable à l'eau sur les mains et les tissus. Fehér, rendkívül erős ragasztó, amely száradás után átlátszóvá válik. Szabadidős és hobbi célokra, kis eszközök, játékok ragasztására kitűnően alkalmas porózus anyagokkal, mint pl. papír, karton, ruhaanyag, bőr, fa, kerámia, parafa stb. Adagolásának köszönhetően precíz munkát végezhetünk vele. Oldószermentes, könnyen lemosható vízzel a kézről és ruháról. 白色强力胶，干后变透明。快凝，高粘性，是DIY活动，细小修补或用有渗透性的材质制作小的家居用品（纸张，卡纸，织物，皮革，木头，陶瓷，软木等）的理想选择。喷出式涂敷器涂用胶水使涂抹更加精准。不含溶剂，手上和织物上可轻易洗掉。

new

GLUES

Cod. 541700 125 g

Cod. 541800 250 g

541700

8000825 008030 Bottle 125 g NEW

Giotto Bricolage

8000825 009754

455x307x330

18,72 8000825 008047

541800

8000825 008054 Bottle 250 g NEW

Giotto Bricolage

8000825 009839

550x370x200

15,40 8000825 008061

215x141x201

3,50

Giotto Bricolage Book glue. Extra strong glue, specially developed for binding or repairing books and brochures a Bookbinding manually. Presented in pot, you can use a large paintbrush. Dries quickly. Solvent free formula. Buchbinderleim. Extra starker Kleber, speziell für die Bindung oder die Reparatur Bücher und Broschüren

b von Hand entwickelt. Im Topf präsentiert, können Sie einen großen Pinsel zu verwenden. Trocknet c e n

schnell. Lösemittelfreie Formel. Colle reliure. Colle forte ultra souple, spécialement conçue pour relier ou réparer de façon manuelle les brochures ou les livres. Son pot permet l'utilisation d'un pinceau large. Séchage rapide. Sans solvant. Könyvkötészeti ragasztó. Extra erős ragasztó, speciálisan kifejlesztett kötési vagy javítására könyvek és brosúrák kézzel. Bemutatott pot, akkor egy nagy ecsetet. Gyorsan szárad. Oldószermentes formula. 装订胶水。额外的强力胶，专为结合或手动修复书籍和小册子开发。呈现在锅里，你可以用大画笔。干得很快。无溶剂配方。 ‫ المقدمة في‬.‫ وضعت خصيصا للربط أو إصالح الكتب و الجرائد و المجالت يدويا‬،‫ الغراء قوية من خارج‬.‫تجليد الكتب الغراء‬ .‫ الصيغة الخالية من المذيبات‬.‫ يجف بسرعة‬.‫ ويمكنك استخدام الفرشاة الكبيرة‬،‫وعاء‬

‫ ارائه‬.‫ به خصوص برای اتصال و یا تعمیر کتاب و بروشور دستی توسعه یافته است‬،‫ چسب قوی فوق العاده‬.‫چسب صحافی‬ .‫ فرمول حالل‬.‫ خشک به سرعت‬.‫ شما می توانید یک قلم مو بزرگ استفاده کنید‬،‫شده در گلدان‬

new Cod. 541900 500 g

541900

8000825 008696 Bottle 500 g NEW

172

163_194_Impa_2016_EXP.indd 172

Giotto Bricolage Book

8000825 008702

EXPORT CATALOGUE 2016 15/12/15 18.24

Giotto Glitter Glue a Pen-shaped glitter glue dispenser for dazzling drawings. Drying time: approx. 30 minutes at room temperature. b Klebstoff in Stiftform. Ideal für Zeichnungen mit Glanzeffekt. Trocknet nach etwa 30 Minuten bei Raumtemperatur aus. c S’utilise comme un stylo pour faire briller les dessins. Séchage à líair: environ 30 mn. e Dekorációs ragasztó stift, amely ceruzaként használható, így káprázatos rajzok készítésére alkalmas. Szobahőmérsékleten körülbelül 30 percen belül szárad. n 闪光点胶笔，点绘出炫目图画。干燥时间：室温下大约30分钟。 m 30 ‫ طرح حاصل از این قلم به طور طبیعی در‬.‫این قلم مانند یک قلم معمولی استفاده می شود و برای طراحی با زرق و برق و ایجاد اثر برجسته مناسب است‬ .‫ این قلم در دو حالت براق و اکلیلی موجود است‬.‫ دقیقه خشک می شود‬s

Cod. 545400 10,5 ml

GLUES

Cod. 545100 10,5 ml

Cod. 545000 9x

8x = 50 pcs x 10,5ml

Cod. 543800

Cod. 543900

Cod. 543700

545100

8000825 545108 Blister 5 pcs

Glitter Metallic 10,5 ml

8000825 545184

192

510x400x420

19,10 8000825 545191

545400

8000825 545405 Blister 5 pcs

Glitter Confettis 10,5 ml

8000825 545481

192

510x400x420

19,10 8000825 545498

545000

8000825 545009 Pot 50 pcs

530x150x180

3,90

8000825 545092

543700

8000825 544002 In box 10,5ml x 20 pcs

Gold

8000825 543791

400

320x170x255

7,20

8000825 544088

543800

8000825 544002 In box 10,5ml x 20 pcs

Silver

8000825 543890

400

320x170x255

7,20

8000825 544071

543900

8000825 544002 In box 10,5ml x 20 pcs

Red

8000825 543999

400

320x170x255

7,20

8000825 544064

Assorted colours 10,5ml

EXPORT CATALOGUE 2016 163_194_Impa_2016_EXP.indd 173

173

15/12/15 18.24

163_194_Impa_2016_EXP.indd 174

15/12/15 18.25

DECOR

DECOR Plastic, fabric, wood, glass ... the colour comes off the paper and becomes versatile. Markers, crayons and acrylic paints formulated to customize any support with ease. Beyond the edges of the paper, with Giotto Decor imagination has no limit.

163_194_Impa_2016_EXP.indd 175

15/12/15 18.25

Giotto Decor Acrylic matt - 25 ml a

c e

Acrylic paints in 25 ml pot, with screw cap. Fine colours, water-based, with matt dry effect. Covering and easy to apply, they are ideal for decorating any surface : paper, wood, glass, leather, terracotta, ceramic, plastic, stone, DAS, metal, etc. harmless and safe, mixed together, offer a permanent laydown and good resistance to light. They have a neutral smell and can be washed by hand and brush with warm water and soap. Available in packs of 6 and 12 assorted colours, in single colours up to 24 colours and new display of 144 assorted colours. Acrylfarben in 25ml-Töpfchen mit Schraubverschluss. Feine Farben auf Wasserbasis, mit Matteffekt. Deckend und leicht aufzutragen, besonders geeignet zum Dekorieren sämtlicher Oberflächen: Papier, Holz, Glas, Leder, Terrakotta, Keramik, Plastik, Stein, DAS, Metall. Unbedenklich und sicher. Farben miteinander mischbar, mit beständigen Ergebnissen und guter Lichtbeständigkeit. Die Farben haben einen neutralen Geruch und können von Händen und Pinseln mit warmen Wasser und Seife abgewaschen werden. In Packungen von jeweils 6 und 12 ausgewählten Farben erhältlich, in bis zu 24 Einzelfarben und einem neuen Display mit 144 ausgewählten Farben Peinture acrylique en pot 25ml, avec bouchon à vis. Couleurs extra fines, à base d'eau, avec effet mât. Couleurs couvrantes et faciles à appliquer, elles sont idéales pour décorer toutes les surfaces: papier, bois, verre, cuir, terracotta, céramique, plastique, pierre, DAS, métal etc... Sécurisées et sûres, les couleurs sont miscibles entre elles et sont permanentes. Bonne résistance à la lumière. Sans odeur, peuvent être lavées sur les mains et les pinceaux avec de l'eau chaude et du savon. Disponible en packs de 6 ou 12 couleurs assorties ou à la couleur dans 24 tonalités ainsi qu'en présentoir 144 couleurs assorties. Akril festék, 25 ml-es flakonban, csavaros kupakkal ellátva. Élénk színek, vízbázisú, matt, száraz hatást eredményez. Ideális bármilyen felületre, mint pl. papír, fa, üveg, bőr, kerámia, műanyag, DAS gyurma, fém stb. A felületen ellenáll a fénynek, nem tartalmaz egészségre káros anyagokat. Semleges illata van, bőrről és az ecsetről langyos meleg vízzel könnyen lemosható szappannal. Vegyes színekben rendelkezésre áll 6-os, 12-es kiszerelésben, 24 szóló színben és 144 db-os displayen is.

new Cod. 5381** 6x25ml pots

DECOR

24 Single Colours Available

Gold

Silver

In box 6 pcs NEW

320x150x150

3,50

538101

8000825 538117

White

8000825 552427 8000825 552687

538114

8000825 538131

Emerald green

8000825 552533 8000825 552786

538102

8000825 552304

Primary yellow

8000825 552458 8000825 552700

538115

8000825 552380

Cyan

8000825 552625 8000825 552861

538103

8000825 538216

Yellow gold

8000825 552434 8000825 552694

538116

8000825 538162

Cobalt blue

8000825 552564 8000825 552816

538104

8000825 552311

Dark yellow

8000825 552465 8000825 552717

538117

8000825 538179

Ultramarine blue

8000825 552595 8000825 552830

538105

8000825 538155

Orange

8000825 552472 8000825 552724

538118

8000825 552373

Sky blue

8000825 552601 8000825 552847

538106

8000825 552328

Peach

8000825 552489 8000825 552731

538119

8000825 538193

Violet

8000825 552618 8000825 552854

538107

8000825 538186

Vermillion red

8000825 552502 8000825 552755

538122

8000825 552397

Sepia

8000825 552632 8000825 552878

538108

8000825 552335

Scarlet red

8000825 552496 8000825 552748

538123

8000825 538209

Raw umber

8000825 552649 8000825 552885

538109

8000825 552342

Carmine red

8000825 552519 8000825 552762

538124

8000825 538124

Black

8000825 552656 8000825 552892

538110

8000825 538100

Magenta

8000825 552526 8000825 552779

538134

8000825 552403

Dark grey

8000825 552663 8000825 552908

538112

8000825 538148

Olive green

8000825 552540 8000825 552793

538149

8000825 552410

Gold

8000825 552670 8000825 552915

538113

8000825 552359

Forest green

8000825 552557 8000825 552809

538150

8000825 552366

Silver

8000825 552571 8000825 552823

176

163_194_Impa_2016_EXP.indd 176

EXPORT CATALOGUE 2016 15/12/15 18.25

50 cm

Giotto Decor Acrylic matt - 25 ml

new

04 05 06

07 08 09

10 12 13

14 15 16

17 18 19

22 23 24

34 49 50

DECOR

Cod. 504400 Metal Display 144 pcs x 25 ml: 6x 01 02 03

= 144 pcs x 25 ml

23,5 cm

504400

Giotto Decor Acrylic 8000825 552922 Display 144 x 25ml NEW

Assorted colours

240x216x505

7,50

EXPORT CATALOGUE 2016 163_194_Impa_2016_EXP.indd 177

8000825 552939 177

15/12/15 18.25

Giotto Decor Acrylic matt - 25 ml

Cod. 538200 1x = 6 pcs x 25 ml

DECOR

Mat effect

Cod. 530600 1x = 12 pcs x 25 ml

538200

8000825 006128 Pack 6 pcs x 25ml

Assorted colours

8000825 006142

435x240x160

7,02

8000825 006135

530600

8000825 006159 Pack 12 pcs x 25ml

Assorted colours

290x220x220

6,76

8000825 006173

178

163_194_Impa_2016_EXP.indd 178

EXPORT CATALOGUE 2016 15/12/15 18.26

Giotto Decor Wax rectangular wax blocks, super resistant, not water soluble in bright, vivid colours. High quality pigments. a Multisurface Painting Ideal for paper, card, cardboard, wood, metal, plastic, glass and materials (leather, linen, cotton) eckig für verschiedene Materialien hochbeständig, nicht wasserlöslich im intensive leuchtende Farben. on glass b Wachsmalkreiden Hochvertige Pigmente. Ideal für Papier, Zeichenkarton, Karton, Holz, Metall, Kunststoff, Glass und Textilien (Leder, Lienen, Baumwolle). carrés multisurface, super résistants, non aquarellables en couleurs intenses et brillantes. Pigments de haute qualité. c Pastel L’idéal sur papier souple et rigide, carton, bois, metal, plastique, verre et tissue (cuir, lin, coton)

Ironing technique

Scraping technique

Kiváló minőségű marokkréta, amely tartalmaz 12 db tégla formájú, marokban fogható zsírkrétát a legkisebbeknek.

e A nagyobbacska gyerekek örömmel használhatják háttér készítéshez, vagy visszakaparhatják. n

Vízben nem oldódó. Használható papír, karton, kartonpapír, fa, fém, műanyag, üveg, bőr, textil felületekre. 多面矩形蜡块，超级耐磨，不溶于水，色彩生动，用优质颜料制成，适用于纸、纸卡、纸板、木材、金属、塑料、玻璃和其它材料（皮革、麻、棉）

Liquid paint

Batik

m ‫ و موم واقعی‬،‫ حاوی رنگدانه های با کیفیت باال‬،‫ مقاومت بسیار باال‬.‫ سانتی متر‬2 ‫ در‬4 ‫ با ابعاد‬،‫ دارای شکل مکعبی متمایز‬،‫مداد شمعی چند سطحی مستطیلی‬ ‫ این محصول‬.)‫ کتان و پنبه‬،‫ شیشه و همچنین سایر مواد (مانند چرم‬،‫ پالستیک‬،‫ فلز‬،‫ چوب‬،‫ مقوا‬،‫ ایده ال برای انجام نقاشی های دائم بر روی کاغذ‬.‫زنبور عسل‬ ‫ به دلیل‬.‫ نقاشی با مایع و طراحی روی پارچه نام برد‬،‫ اچینگ‬،‫ چاپ‬،‫برای انجام تمامی تکنیک ها فوق العاده است که از این دست می توان از نقاشی روی شیشه‬ .‫ماهیت این ماده پارچه را لک میکند‬

High quality not water soluble

20 mm

40 mm

Cod. 442000

442000

8000825 442001 Hangable box 12 pcs

8000825 442018

410x305x205

12,30 8000825 442094

DECOR

Giotto Decor Glass wax crayon with wrappers. Ideal for drawing on glass and mirrors. a Aquarell The colour can be remove easily with a damp cloth. für Glas, wasservermalbar, mit Hülse. Ideal zum Malen auf Glas und Spiegel. b Wacksmalkreide Die Farben können mit einem feuchten Tuch leicht ent-fernt warden. à la cire acquarelables avec bandeau. L’idéal pour dessiner sur les verre c Pastel et les miroirs. Le couleurs part facilment avec un linge humide. oldódó zsírkréta, amely ideális üvegre és tükörre történő rajzolás esetén. e Vízben Nedves ruhával könnyen eltávolítható. n 水溶蜡笔，独立薄纸包裹，是在玻璃和镜子上作画的理想选择。用湿布可轻松擦掉。

m ‫ ایده آل برای طراحی های‬،‫ میلیمتر‬9.5 ‫ میلیمتر و قطر‬90 ‫ در بسته بندی جداگانه با طول‬،‫مداد شمعی آبرنگی‬ ‫ حتی اگر‬،‫ رنگ ها را می توانید به سادگی و با استفاده از یک دستمال خیس پاک کنید‬.‫موقت روی شیشه و آینه‬ ‫ مدادها با آب و صابون از روی دست پام شده و برای پارچه باید از ماشین‬.‫مدتی از کشیدن آنها گذشته باشد‬ .‫ درجه استفاده شود‬40 ‫لباسشویی در دمای‬

90 mm

Windows removable colours

Ø 9,5 mm

441000

8000825 441004 Hangable box 10 pcs

Cod. 441000

8000825 441011

410x305x205

8,30

EXPORT CATALOGUE 2016 163_194_Impa_2016_EXP.indd 179

8000825 441097 179 179

15/12/15 18.26

Giotto Decor Materials

BS 7272:2008

pen suitable for any type of surface, colours have extra covering powers and are super-imposable. Permanent on porous surfaces (stones, wood and rubber), ink can be washed a Fibre off smooth surfaces, such as glass and mirrors, with a damp cloth.The ink washes off skin easily, but may stain fabric and clothes. geeignet für alle Flächen, perfekt deckende, übermalbare Farben. Haften permanent auf porösen Flächen (Steine, Holz, Gummi/Kautschuk) und sind mit einem feuchten b Fasermaler Lappen von glatten Oberflächen wie Glas und Spiegel leicht abwaschbar. Die Tinten lassen sich leicht von der Haut entfernen, können aber auf Textilien Flecken hinterlassen. déco multi-supports. Encre à base díeau. Couleurs opaques, très couvrantes et superposables. Encre permanente sur toutes les surfaces poreuses (galets, bois, c Marqueur caoutchouc,etc.). Effaçable sur les surfaces lisses telles que le verre, miroirs, etc. Facilement lavable sur la peau. Attention, risque de tâcher les vêtements. marker kiváló fedőképessége révén használható minden felületen. Porózus anyagokon is használható (kő, fa, gumi stb.), sima felületekről (üveg, tükör) nedves ruhával e Dekorációs könnyedén eltávolítható. A bőrről vízzel lemosható. Írásvastagsága: 1 mm. n 水笔，适用于任何表面，具有超强的覆盖力和叠加性。在具渗透性的表面上颜色持久（如石头、木材和橡胶），用湿布可从光滑的表面擦掉，如玻璃和镜子。墨水可轻易地从皮肤上洗掉，但会残留在织物和衣服上。

m .‫ برای رنگ کردن دائمی سطوح متخلخل و میتوانید آن را از سطوح صاف با استفاده از یک پارچه مرطوب حذف کنید‬.‫ فلز و غیره‬،‫ مواد مدلسازی‬،‫ سنگ‬،‫ پالستیک‬،‫ چرم‬،‫ شیشه‬،‫ چوب‬،‫قلم فایبر چند سطحی برای تزئین مقوا‬ ‫ به‬giotto ‫ قلم های دکور‬،‫ بر خالف قلم های فیبری عادی‬.‫ و مقاوم بوده و دارای ایمنی باال هستند‬،‫ همه مواد تزئینی دارای جوهر بر مبنای آب هستند‬.‫به همین دلیل این قلم برای استفاده بر روی شیشه و پنجره ها مناسب است‬ ‫ همچنین با استفاده از این محصول می توانید رنگ ها را بر‬.‫شما اجازه می دهند تولیدات خالقانه داشته باشید و دلیل این مساله پوشش بهینه فوق العاده آنها می باشد که حتی بر روی سطوح تیره و رنگی نیز مشاهده می شوند‬ ‫ البته‬.‫ همه رنگ ها به راحتی از روی دست شسته می شوند‬.‫ میلیمتر) که برای طراحی جزئیات کوچک و تصاویر زمینه سایز متوسط مناسب است‬4 ‫ این قلم ها دارای یک نوک با سایز متوسط هستند (قطر‬.‫روی هم قرار دهید‬ .‫ رنگی ارائه می شود‬12 ‫ این محصول در بسته های تا‬.‫به دلیل حالت ویژه ای که دارند ممکن است لباس را لک کنند‬

Cod. 453400

Water based colours

= 12 pcs

DECOR

1x guide

Cod. 524600 Cod. 453300

= 6 pcs

= 48 pcs

1x guide

453300

8000825 453304 Hangable Box 6 pcs

400x300x230

5,32

8000825 453397

453400

8000825 453403 Hangable Box 12 pcs

480x205x300

6,27

8000825 453496

524600

8000825 524608 Schoolpack 48 pcs

390x285x105

3,12

8000825 524691

180

163_194_Impa_2016_EXP.indd 180

Assorted colours

EXPORT CATALOGUE 2016 15/12/15 18.26

Giotto Decor Metal

BS 7272:2008

ink fibre pens, ideal for high quality drawings on paper, metal, wood, plastic, leather and glass etc. Long-lasting, ultra resistant 4mm nib. a Metallic Innocuous water-based ink colours, light-resistant and odour-free. mit Metallic-Tinten, ideal für Zeichnungen auf Papier, Metall, Holz, Kunststoff, Leder, Glas, usw. Extra robuste, langlebige, 4 mm lange Spitze. b Fasermaler Unbedenkliche Tinten auf Wasserbasis, lichtbeständig und geruchlos. couleurs métal. Idéal pour des dessins sur le papier, métal, bois, plastique, cuir, verre, etc... Pointe bloquée ø 4 mm ultra résistante et de longue durée. Encre à base c Feutres díeau, sécurité optimale, résistante à la lumière. Inodore. vízbázisú dekorációs filc, metálos színekben, 4 mm-es heggyel. Napfénynek ellenálló, illatmentes tintával. e Kerekhegyű, Díszíthetsz vele papírt, fémet, fát, műanyagot, bőrt, üveget és ami még eszedbe jut. n 金属色水笔，是高品质绘画的理想选择，适用在纸、金属、木材、塑料、皮革和玻璃等材料上，持久耐磨的4mm笔头，无害水基墨水，耐光无味。

m ‫ برای رنگ کردن دائمی سطوح متخلخل و میتوانید آن را از سطوح صاف با استفاده‬.‫ فلز و غیره‬،‫ مواد مدلسازی‬،‫ سنگ‬،‫ پالستیک‬،‫ چرم‬،‫ شیشه‬،‫ چوب‬،‫قلم های فایبری رنگی متالیک جند سطحی برای تزئین مقوا‬ ‫ بر خالف‬.‫ و مقاوم بوده و دارای ایمنی باال هستند‬،‫ همه مواد تزئینی دارای جوهر بر مبنای آب هستند‬.‫ به همین دلیل این قلم برای استفاده بر روی شیشه و پنجره ها مناسب است‬.‫از یک پارچه مرطوب حذف کنید‬ .‫ به شما اجازه می دهند تولیدات خالقانه داشته باشید و دلیل این مساله پوشش بهینه فوق العاده آنها می باشد که حتی بر روی سطوح تیره و رنگی نیز مشاهده می شوند‬giotto ‫ قلم های دکور‬،‫قلم های فیبری عادی‬ ‫ میلیمتر) که برای طراحی جزئیات کوچک و تصاویر زمینه سایز متوسط‬4 ‫ این قلم ها دارای یک نوک با سایز متوسط هستند (قطر‬.‫همچنین با استفاده از این محصول می توانید رنگ ها را بر روی هم قرار دهید‬ ،‫ رنگ متالیک ارائه می شوند که عبارت است از طالیی‬5 ‫ این محصول در‬.‫ البته به دلیل حالت ویژه ای که دارند ممکن است لباس را لک کنند‬.‫ همه رنگ ها به راحتی از روی دست شسته می شوند‬.‫مناسب است‬ ‫ آبی و برنزی‬،‫ مسی‬،‫نقره ای‬

Cod. 452900 1x = 5 pcs

Water based colours

DECOR

1x guide

Cod. 014500

1x guide 8x Cod. 524500 3x

7x 3x

3x = 24 pcs

452900

8000825 452901 Hangable box 5 pcs

370x275x210

3,60

8000825 452994

524500

8000825 524509 Schoolpack 24 pcs

370x270x95

2,19

8000825 524592

014500

8000825 014505 Blister 2 pcs

290x185x120

0,92

8000825 014598

EXPORT CATALOGUE 2016 163_194_Impa_2016_EXP.indd 181

181

15/12/15 18.26

Giotto Decor Textile

BS 7272:2008

Fabric fibre pens - for decorating all types of fabric. Colours mark surfaces permanently and are resistant to washing at up to 40°. All Decor Textile inks are water-based

safe. Pens have a special nib which is ideal for use on fabrics. Blocked nib, safety cap and ventilated cap. All colours wash off hands easily. It is recommended that you a and iron your finished creation at a low temperature in order to make sure the colour is properly set. Range is made up of 8 classic colours and 4 fluorescent colours. Pens are available in single colours or in packs of up to 12 assorted colours, and in the new special pack of 8 assorted colours including a T-shirt in cotton to be customized.

b c e n

Stoff-Fasermaler - zum Dekorieren von allen Stoffarten. Die Farben beschriften die Flächen dauerhaft und sind waschmaschinenresisent bis zu 40°C. Decor Textile Tinten sind auf Wasserbasis und unbedenklich. Die Stifte haben eine spezielle Spitze, die besonders für die Benutzung auf Stoff geeignet ist. Stoßfeste Spitze, belüftete und sichere Kappe. Alle Farben sind leicht von den Händen abwaschbar. Es empfiehlt sich, die fertige Kreation bei geringer Temperatur aufzubügeln, um sicherzustellen, dass die Farben gut halten. Das Sortiment bestehst aus 8 klassischen und 4 fluoreszierenden Farben. Die Stifte sind in Einzelfarben erhälltlich oder in Packungen bis zu 12 ausgewählten Farben und auserdem in der neuen Extrapackung mit 8 ausgewählten Farben, inklusive einem Baumwoll-T-Shirt zum individuellem Gestalten. Feutres textile - pour décorer tous les types de tissus. Couleurs permanentes et résistantes en machine jusque 40°. Tous les feutres Decor Textile sont sûrs et ont une encre à base d'eau. Feutres dotés d'une pointe spéciale idéale pour écrire sur les tissus. Pointe bloquée, bouchon de sécurité et capuchon ventilé. Toutes les couleurs s'ôtent facilement des mains. Il est recommandé de repasser vos créations à une température basse afin de fixer la couleur. La gamme est composée de 8 couleurs classiques et de 4 couleurs fluorescentes. Les feutres sont disponibles en pack de 6 ou 12 feutres, et dans un nouveau set spécial de 8 couleurs ainsi que d'un t-shirt à customiser en coton . Filctoll textíliákhoz, mosásálló 40°C-ig. Vízbázisú, a hegye speciálisan lett kialakítva textíliákhoz. Biztonsági és szellőző kupakkal ellátva. Mindegyik szín könnyen kimosható. A rajzolt minták vasalóval fixálhatók a felületen, ajánlott alacsony hőfokon vasalni. 6-os, 12-es készletben valamint displayben is rendelkezésre áll, 12-es készlet 8 alap és 4 fluo színt tartalmaz. 织物水彩笔，适用于装饰各类织物。表面颜色持久且40℃以下水洗不褪色。所有装饰织物的墨水均是水性且安全。特殊笔头，是用于织物上的理想选择。拥有闭塞式笔头，透气防窒息笔帽；颜色都易于从手上洗净，作品完成后建议低温熨烫对作品固色。这款笔包括8个经典色和4个荧光色。产品系列单色包装和混色包装均有，最多12色。其中有一个特别推出的新品包含8个颜色的水笔和一件棉T恤。

m ‫ همه جوهرهای تزئین پارچه مبتنی‬.‫ درجه مقاوم هستند‬40 ‫ رنگ ها به صورت دائم باقی می مانند و تا شستشو با درجه‬.‫ برای تزئین انواع پارچه ها‬،‫ماژیک های پارچه‬ ‫ این قلم ها دارای درپوشی با تخویه مناسب و مسدود‬.‫ قلم ها دارای یک نوک خاص هستند که آنها را برای استفاده روی پارچه ایده آل می کند‬.‫بر آب بوده و ایمن هستند‬ ‫ پیشنهاد می شود که کار نهایی خود را با اتو در درجه پائین اتو کنید تا اطمینان حاصل کنید که‬.‫ همه رنگ ها به سادگی از روی دست پاک می شوند‬.‫کننده نوک هستند‬ .‫ رنگی در دسترس هستند‬12 ‫ قلم ها به صورت جدا و یا در جعبه های‬.‫ رنگ فلورسنت می شود‬4 ‫ رنگ کالسیک و‬8 ‫ دامنه این رنگ ها شامل‬.‫رنگ دائمی شده است‬

U BR

SH TIP

Permament water based colours

TILE FIBRE PE

X TE

new Cod. 494500

DECOR

1x = 8 pcs 1x

494500

8000825 007255 Hangable Box 8 pcs NEW

182

163_194_Impa_2016_EXP.indd 182

Assorted Colours

290x183x295

2,25

8000825 007262

EXPORT CATALOGUE 2016 15/12/15 18.26

Giotto Decor Textile

BS 7272:2008

Cod. 494900

Permament water based colours

= 12 pcs

DECOR

1x guide

Cod. 494800 1x

= 6 pcs

1x guide

Cod. 494700 4x fluo 1x guide

= 48 pcs

494800

8000825 495007 Hangable Box 6 pcs

Assorted Colours

400x300x230

4,90

8000825 494895

494900

8000825 495106 Hangable Box 12 pcs

Assorted Colours

480x205x300

6,05

8000825 494994

494700

8000825 494703 Schoolpack 48 pcs

Assorted Colours

390x285x105

3,26

8000825 494796

EXPORT CATALOGUE 2016 163_194_Impa_2016_EXP.indd 183

183

15/12/15 18.26

163_194_Impa_2016_EXP.indd 184

15/12/15 18.26

MAKE UP

MAKE UP Giotto Make-up: the line for the make-up certified for children. Soft colours, dermatologically tested, easy to apply and remove, specifically designed for the enjoyment of children and tranquillity of the parents. Eye shadows and pencils to paint their skin safely.

163_194_Impa_2016_EXP.indd 185

15/12/15 18.27

Giotto Cosmetic Pencils PEFC/18-31-438

a b c e

Very soft cosmetic pencils are particularly suitable for skin drawings according to one’s creativity. The big lead (6,25 mm) allows to shade even wide areas. It has a long life and does not break. Sehr weiche Kosmetik-Stifte. Besonders geeignet für schnelles phantasievolles Zeichnen auf der Haut. Die dicke Mine (6,25 mm) ermöglicht das Bemalen auch von größeren Flächen. Sie hat eine lange Lebensdauer und bricht nicht. Crayons cosmétiques très doux particulièrement adaptés pour les dessins sur la peau en fonction de la créativité de chacun. La mine géante (6,25 mm) permet de recouvrir de larges zones. Crayons ayant une longue durée de vie et ne cassant pas. Magas minőségű test és arcszínező kozmetikai termék test és arcrajzolásra, amelyet szigorú kozmetikai előírások alapján állították elő. Élénk, intenzív színek. Dermatológiailag tesztelt, rendkívül vastag, 6,25 mm átmérőjű törésálló heggyel. Eredeti méhviasz tartalommal bír, könnyen lemosható és részletes leírással ellátva. Használhatják a gyerekek az iskolában, otthon játék közben vagy akár színházi előadások alkalmával is.

n 化妆笔，笔芯超柔软，特别适合根据个人意图在皮肤上绘图。超粗笔芯（6.25mm）可以大面积着色。保质期长，不易折断。 m ‫ نوک بزرگ‬.‫ این قلم در بسته تک رنگ عرضه می شود‬.‫ به ویژه برای نشان دادن خالقیت و طراحی سریع بر روی پوست مفید است‬،‫مداد بسیار نرم آرایشی‬ ‫ و با آب و‬،‫ رنگ این مداد به راحتی پخش می شود‬.‫ دوام آن زیاد بوده و نمی شکند‬،‫ میلیمتر به شما اجازه میدهد مناطق بزرگتری را رنگ کنید‬6.25 ‫این مداد‬ ‫ که پوشش آن با رنگ مداد‬،‫ و صیقلی‬،‫ شفاف‬،‫ با پوشش چوب طبیعی‬،‫ میلیمتر قطر است‬10 ‫ سانتی متر طول و‬9 ‫ دارای‬.‫صابون یا دستمال مرطوب پاک می شود‬ ‫ درجه‬35 ‫ باید آن را در جای خشک و خنک و در دمای زیر‬.‫ این محصول روی پوست تست شده است‬.‫ این رنگ ها روی حیوانات تست نشده است‬.‫یکی است‬ ‫ بنفش و آبی‬،‫ نارنجی‬،‫ صورتی‬،‫ سیاه‬،‫ آبی‬،‫ سبز‬،‫ قرمز‬،‫ زرد‬،‫ سفید‬:‫ رنگ مختلف زیر ارائه می شود‬20 ‫ این مداد در بسته های تک رنگ در‬.‫نگهداری کنید‬ .‫ تایی در دو رنگ نمایش داده می شود‬20 ‫ در روی پیشخوان این محصول به صورت‬.‫کمرنگ و به همراه یک درپوش برای حفاظت نوک مداد‬

MAKE UP

32,3 cm

Cod. 471600 13,

m 18,5 cm

471600

Giotto Make Up Cosmetic Pencils 8000825 471605 in display 20 pcs

186

163_194_Impa_2016_EXP.indd 186

Assorted Colours

200x190x220

0,67

8000825 471698

EXPORT CATALOGUE 2016 15/12/15 18.27

Giotto Cosmetic Pencils

100 mm

PEFC/18-31-438

Cod. 470200 1x 1 Free Guides “Step by Step”

100 mm

Ø 10 mm

Cod. 470800

MAKE UP

1x 1 Free Guides “Step by Step” Ø 10 mm

Da Ø 8 mm a Ø 11 mm

Cod. 471400 Cosmetic Sharpener 2 holes.

470200

8000825 470202 Cosmetic Pencils

Classic Colours

8000825 470295

100

420x390x400

8,24

8000825 470219

470800

8000825 470806 Cosmetic Pencils

Glamour Colours

8000825 470813

100

420x390x395

8,40

8000825 470899

8000825 471414

2000

480x410x280

17,00 8000825 471490

471400

Cosmetic Sharpener in display 20 pcs

EXPORT CATALOGUE 2016 163_194_Impa_2016_EXP.indd 187

187

15/12/15 18.27

Giotto Creamy Tablets eye shadow items, easily applicable, are perfect to create fancy make up, real masks around the eyes a Soft with detailed signs. Lidschatten. Sie sind weich und leicht aufzutragen. Perfekt für phantasievolle Make-ups und b Kosmetische wahre Masken um die Augen mit exakten Details. à paupière doux, facilement applicables, sont parfaits pour créer des maquillages c Ombres fantaisies, des masques autour des yeux avec détails fins. Magas minőségű arcszínező kozmetikai termék arcrajzolásra, amelyet szigorú kozmetikai

alapján állították elő. Vízben oldódó, könnyen lehet az arcra felvinni illetve eltávolítani. e előírások Dermatológiailag tesztelt, szerves méhviaszt tartalmaz. Paraffin hozzáadása nélkül készül.

Használhatják a gyerekek az iskolában, otthon játék közben vagy akár színházi előadások alkalmával is.

n 柔软的眼部彩绘饼，用法简单，打造完美妆容，细致入微地环绕眼周描绘，逼真的面具效果。 m s

MAKE UP

‫ شما میتوانید‬،‫ مناسب برای هر نوع آرایش خالقانه و تخیلی‬.‫ کامال نرم و استفاده از آن آسان است‬،‫سایه چشم حاوی موم واقعی‬ ‫ سایه چشم کاربری بسیار ساده ای‬.‫چشمان خود را با جزئیاتی استادانه آرایش کنید و این محصول قابلیت ایجاد اثر ماسک را دارد‬ ‫ این محصول دارای جعبه های‬.‫دارد و با آب و صابون پاک می شود یا برای این کار می توانید از دستمال مرطوب استفاده کنید‬ ‫ میل) و یک سایه چشم سفید داخل آن می باشد‬5.5 ‫ رنگ سایه است (هر یک حاوی‬5 ‫ هر بسته حاوی‬.‫پالستیکی در دار می باشد‬ ‫ از لحاظ تاثیر روی‬،‫ رنگ ها روی حیوانات آزمایش نشده اند‬.‫ میل) که به همراه اسفنج آرایشی و برس مربوطه ارائه می شود‬10( ‫ هر‬.‫ درجه سانتی گراد نگهداری کنید‬35 ‫ این مداد را باید در جای خشک و خنک و در دمای کمتر از‬.‫پوست آزمایش شده است‬ ‫ آبی و سیاه) و به همراه یک راهنمای کامل از ایده های خالقانه‬،‫ سبز‬،‫ قرمز‬،‫ سفید‬:‫ عدد سایه چشم است (رنگ ها‬6 ‫بسته حاوی‬

Cod. 470100 5 x 5 ml 1x 10 ml White 1 brush - 1 depliant - 1 cosmetic sponge

470100

8000825 470103 Creamy Make Up Tablets Set

188

163_194_Impa_2016_EXP.indd 188

Classic Colours

8000825 470196

600x400x390

7,33

8000825 470110

EXPORT CATALOGUE 2016 15/12/15 18.27

Giotto Creamy Tablets

Cod. 471100 5x 5 ml Silver Gold 1x 10 ml White 1x brush - 1 depliant - 1 cosmetic sponge

471100

8000825 471100 Creamy Make Up Tablets Set

Glamour Colours

8000825 471117

600x400x390

11,30 8000825 471193

Giotto Stick Glitter Giotto Make up sticks add silver, gold and iridescent lights to their make a The up items providing even richer and more glittering shades. Giotto Make-up-Stifte sind die besten Freunde der Phantasie,um das b Die Make-up mit glitzernden Silber- und Goldtönen zu ergänzen.

Cod. 470401

Les sticks fantaisies de maquillage Giotto Make-up permettent

e n

MAKE UP

c d’ajouter des touches d’argent, d’or ainsi que des tons irisés pour

un maquillage encore plus riche et avec encore plus de nuances étincelantes. Ez a csillámos arcfestő még gazdagabb és élénkebb színeket nyújt. Multi, arany és ezüst színekben áll rendelkezésre. Dermatológiailag tesztelt, eredeti méhviasz tartalommal, könnyen lemosható. 彩绘膏中加入了金色，银色和反光亮片，呈现出相当丰富和闪耀的效果。

m ‫ طالیی‬:‫رژهای آرایشی براق که در رنگ های گوناگونی ارائه می شوند‬ ‫ این رژها نرم بوده و استفاده از آنها آسان‬.‫ و اکلیلی‬،‫ نقره ای براق‬،‫برراق‬ ‫ این مواد برای تمام کردن‬.‫ به راحتی شسته می شوند‬.‫و بی خطر می باشد‬ ‫ نقره ای و رنگین کمانی فوق‬،‫آرایش شما با رنگها و هایالیت های طالیی‬ ‫العاده هستند و با درخشش فوق العاده خود اثر غنی رنگ ها را به شدت‬ ‫ این محصوالت روی پوست تست شده اند و با استفاده از آب‬.‫تقویت می کنند‬ .‫و صابون یا دستمال های مرطوب به راحتی پاک می شوند‬

Cod. 470402

Cod. 470403

470401

8000825 470400 Glitter Stick gold

8000825 470417

190x130x105

0,69

8000825 470493

470402

8000825 470424 Glitter Stick silver

8000825 470462

190x130x105

0,69

8000825 470431

470403

8000825 470448 Glitter Stick multiglitter

8000825 470479

190x130x105

0,69

8000825 470455

EXPORT CATALOGUE 2016 163_194_Impa_2016_EXP.indd 189

189

15/12/15 18.27

163_194_Impa_2016_EXP.indd 190

15/12/15 18.28

MODELLING

MODELLING The historic Pongo plasticine, waxbased,along with Patplume, new generation 100% vegetable based plasticine, are the most comprehensive answer to put 3D fantasy of small creatives of all ages.

163_194_Impa_2016_EXP.indd 191

15/12/15 18.28

Giotto Patplume a

c e n

GLUTEN FREE

Giotto Patplume is an ultra-modern plasticine, which is extremely soft and easy to work. Ideal for very young children and toddlers. It is a perfect way of stirring the creativity of children at crèche, nursery and infant school. Made from vegetable-based ingredients, it does not contain gluten and does not dry out when exposed to air. Since it is not affected by changes in temperature, it is constantly malleable. It can be moulded into small objects or into different shapes by using shape cutters. It sticks to surfaces easily and can also be used to cover materials such as plastic bottles, card, wood, rocks, etc., or for producing bidimensional drawings. It does not stain your hands and machinewashes off most fabrics easily at the 40°C setting. Comes in a wide range of formats and packs. Available in 14 bright colours which can be mixed together to create a wide range of different tones. Giotto Patplume ist eine Knetmasse mit hervorragender Plastizität, die besonders fein ist und sich leicht verarbeiten lässt. Ideal für Kleinkinder. Perfekt, um die Kreativität Ihrer Kinder im Kinderhort, Kindergarten oder in der Vorschule anzuregen. Die Knetmasse ist auf pflanzlicher Basis, glutenfrei und trocknet nicht an der Luft aus. Da die Masse nicht von Temperaturveränderungen beeinträchtigt wird, bleibt die sie stets formbar. Sie eignet sich für kleine Gegenstände oder kann mithilfe von Modellier-Zubehör in verschiedene Formen gebracht werden. Das Material haftet gut an verschiedenen Oberflächen und kann für zweidimensionale Zeichnungen auf unterschiedlichsten Trägermaterialien wie Kunststoffflaschen, Karten, Holz, Steine etc. aufgebracht werden. Es hinterlässt keine Flecken auf den Händen und ist bei den meisten Textilien bei 40°C in der Waschmaschine auswaschbar. Patplume ist in einer Vielzahl an Formaten und Sets erhältlich. Erhältlich in 14 leuchtenden Farben, die miteinander vermischt werden können, um verschiedenste Farbtöne zu schaffen. Giotto Patplume est une pâte à modeler végétale utra souple, extrêmement douce et facile à travailler. Idéale pour les très jeunes enfants et les tous petits. C'est le moyen parfait de développer la créativité des enfants. A base d'ingredients végétales, la pâte ne contient pas de gluten et ne seche pas à l'air libre. Tant que la pâte n'est pas amenée à changer souvent de température la pâte restera facile à travailler. Elle peut être moulée en de petits objets ou différentes formes grâce à un couteau. La pâte adhère aux surfaces très facilement et peut aussi recouvrir un matériel tel qu'une bouteille en plastique, bois, pierre etc. ou produire des dessins bidimentionnels. Ne tache pas les mains et se lave facilement sur les vêtements en machine à 40°C. La pâte existe en une large gamme de formats et d'étuis. Disponible en 14 couleurs vives qui peuvent se mélanger entre elles pour créer une grande gamme de couleur. Világos, növényi eredetű modellező gyurma. Kiválóan formálható, nagyon képlékeny anyag. Hőre nem érzékeny, hosszú ideig gyúrt állapotban marad. Rendkívül puha, tiszta gyurma, levegőn nem szárad meg. Vízzel és szappannal kimosható. 14 alapszínben, áll rendelkezésre. 轻质蔬菜型彩泥，优良的可塑性，极适合做小型的手工制品，对温度不敏感，可长时间揉搓，清洁无味，暴露在空气中不会干燥。可用水和皂洗涤。共12色，6 种柔和色，6种荧光色，可混合。

m ‫ این روشی عالی‬.‫ این محصول برای هر کودک بسیار کوچک یا حتی نوپا مناسب است‬.‫ یک خمیر بازی کامال مدرن است که به شدت نرم بوده و کار کردن با آن بسیار ساده است‬Giotto Patplume ‫محصول‬ ‫ این محصول با استفاده از مواد گرفته شده از سبزیجات تولید شده است و حاوی گلوتین نیست و در زمان قرار گرفتن در مجاورت‬.‫برای به حرکت در آوردن خالقیت کودک در مهد کودک و کودکستان می باشد‬ ‫ این محصول را می توان به شکل اشیا کوچک در آورد یا با استفاده از کاتر مخصوص شکل های‬.‫ همواره قابل انعطاف باقی می ماند‬،‫ با توجه به اینکه تغییر دما در آن تغییری ایجاد نمی کند‬.‫هوا خشک نمی شود‬ ‫ سنگ و غیره و یا برای تولید نقاشی های چند بعدی استفاده‬،‫ چوب‬،‫ کارت‬،‫ این خمیر به سادگی به سطح می چسبد و می توان از آن برای پوشش دادن محصوالتی مانند بطری های پالستیکی‬.‫متفاوتی به آن داد‬ ‫ این محصول در بسته بندی ها و شکل های گوناگونی‬.‫ درجه به سادگی پاک می کند‬40 ‫ این محصول به دست شما نمیچسبد و در صورت چسبیدن به پارچه ماشین لباس شویی اغلب پارچه ها را در دمای‬.‫کرد‬ .‫ رنگ موجود است که می توان آنها را با هم ترکیب کرد و به رنگ های جدیدتر و تون های متفاوت دست یافت‬14 ‫ و در‬.‫ارائه می شود‬

Cod. 5101** 350 g

WASHABLE

MODELLING

Pre-cut ready to use Package 350 g

295x240x280

13,51

510101

8000144 510108

Yellow

8000144 001750 8000144 001743

510108

8000144 510184

Light green

8000144 001897 8000144 001880

510102

8000144 510122

Red

8000144 001774 8000144 001767

510109

8000144 510313

Pink

8000144 001910 8000144 001903

510103

8000144 510139

Blue

8000144 001798 8000144 001781

510110

8000144 510320

Orange

8000144 001934 8000144 001927

510104

8000144 510146

Green

8000144 001811 8000144 001804

510111

8000144 510337

Flesh pink

8000144 001958 8000144 001941

510105

8000144 510153

Black

8000144 001835 8000144 001828

510112

8000144 510344

Light Blue

8000144 001972 8000144 001965

510106

8000144 510160

Brown

8000144 001859 8000144 001842

510113

8000144 510801

Grey

8000144 001996 8000144 001989

510107

8000144 510177

White

8000144 001873 8000144 001866

510114

8000144 511044

Violet

8000144 002016 8000144 002009

192

163_194_Impa_2016_EXP.indd 192

EXPORT CATALOGUE 2016 15/12/15 18.28

Giotto Patplume

GLUTEN FREE

Cod. 511900 12 package x 150g

Cod. 512200 12 package x 350g

3,5 cm

Pre-cut ready to use

WASHABLE

MODELLING

Cod. 513300 10x50 g

m 6c

21,2 cm

511900

8000144 511914 Package 12x150 g

Assorted colours

295x240x280

14,82 8000144 511921

512200

8000144 512201 Package 12x350 g

Assorted colours

295x240x280

13,51 8000144 002023

513300

8000144 001293 Patplume 10x50 g

Assorted colours

220x200x162

6,40

EXPORT CATALOGUE 2016 163_194_Impa_2016_EXP.indd 193

8000144 001309 193

15/12/15 18.28

Giotto Patplume

GLUTEN FREE

SALVAPARPLUME

Cod. 512900

In addition in each pack a reusable bag to store the open product

CONSERVA QUI IL PATPLUME DOPO L'UTILIZZO PRESERVE HERE THE PLASTICINE AFTER USE

10x20g + 1 reusable bag to store Patplume

170 mm

Classic colours

18x20g + 1 play knife + 1 reusable bag to store Patplume

110 mm

m m

Cod. 513100

240 mm

Classic colours

Colori Fluo

1 play knife

40 mm

130 mm

SALVAPARPLUME

Cod. 513200 225 mm

8x33g + 1 reusable bag to store Patplume

WASHABLE

CONSERVA QUI IL PATPLUME DOPO L'UTILIZZO PRESERVE HERE THE PLASTICINE AFTER USE

MODELLING

Fluo colours

125 mm

512900

8000144 001231 Patplume 10x20g

Classic colours

390x210x125

2,76

8000144 001248

513100

8000144 001255 Patplume 18x20g

Classic + Fluo colours

275x260x225

4,66

8000144 001262

513200

8000144 001279 Patplume 8x33g

Fluo colours

240x180x145

3,17

8000144 001286

194

163_194_Impa_2016_EXP.indd 194

EXPORT CATALOGUE 2016 15/12/15 18.29

Giotto Patplume Accessories

Cod. 689000 95 pcs assorted modelling accessories Cod. 689500 6x

Cod. 688900 20x

Cod. 689200 1x 12x

MODELLING

1x 1x

689200

8000144 689200 Bag 13 pcs

Clay cutters

360x220x120

0,70

8000144 689293

689500

8000144 689507 Bag 6 pcs

Modelling tools

360x220x110

0,74

8000144 689590

689000

8000144 689002 Schoolpack 95

Assorted pieces

635x400x220

5,10

8000144 689095

688900

8000144 001651 Schoolpack 24

Assorted pieces

360x250x230

2,46

8000144 001736

EXPORT CATALOGUE 2016 195_226_Impa_2016_EXP.indd 195

195

16/12/15 09.43

Giotto Pongo Soft

GLUTEN FREE

Coloured plasticine containing wax and minerals. The product has featured in children’s manual activities since 1950. Today it is even softer and easier to model. Its ingredients

a ensure optimal plasticity and versatility. Available in 16 colours which can be mixed together. Does not dry out when exposed to air and can be reused again and again. Pongo is b c e n

the plasticine designed for use in children’s creative activities, as well as being a key tool for craft enthusiasts and a staple for all artistic pursuits. Farbiges Plastillin mit Wachs und Mineralien. Seit den 1950er Jahren spielte dieses Produkt eine Hauptrolle unter Kinderspielzeug. Seine Inhaltsstoffe garantierten optimale Plastizität und Vielseitigkeit. Heutzutage ist die Knetmasse noch weicher und leichter zu modellieren. Erhältlich in 16 Farben, die miteinander vermischt werden können. Kein Austrocknen an der Luft und immer wieder verwendbar. Pongo ist die Knetmasse, die entwickelt wurde, um die kindliche Kreativität zu fördern sowie als wichtigstes Werkzeug für handwerklich Begeisterte und als Hauptprodukt für alle künstlerischen Zwecke. Pâte à modeler colorée contenant de la cire et des minéraux. Ce produit accompagne les activités manuelles des enfants depuis 1950. Ses ingrédients assurent une plasticité et une polyvalence optimale. Aujourd'hui, le modelage est même plus simple et plus souple. Disponible en 16 couleurs qui peuvent être mixées ensemble. Ne sèche pas quand elle est exposée à l'air libre et peut être réutilisée à l'infini. Pongo est la pâte à modeler conçue pour les activités créatives des enfants, aussi bien qu'elle est devenue un outil clé pour des bricolages passionnants et une base pour toutes les poursuites artistiques. Színes gyurma, amely viasz -és ásványtartalmú. A termék az 1950-es évek óta elősegíti a gyerekek manuális ügyességét. Az alapanyagok biztosítják az optimális gyúrhatóságot és a termék sokoldalúságát. Ez az új formula puhább és könnyebb formázást tesz lehetővé a korábbiakhoz képest. 16 különböző színben áll rendelkezésre. Levegőre nem szárad és újra és újra felhasználható. A Pőngo gyurma a gyerekek kreativítását hivatott kibontakoztatni, de művészi felhasználásra is kitűnően alkalmas. GIOTTO PONGO彩色橡皮泥，含蜡和矿物质，从1950年开始就在儿童手工领域占有重要地位。它的成份保证了其最佳的可塑性和通用性，如今它更加柔软，更易成型。16 色可选，可以混色使用。裸露在空气中也不会变干，可以多次循环使用。PONGO彩色橡皮泥是专为激发儿童创意而设计，是手工达人的重要工具，也是实现各种艺术追求的重要产品。

m ‫ مواد تشکیل دهنده آن حالت خمیری‬.‫ امروزه حتی از قبل نرم تر و ساده تر شکل پذیر است‬.‫ تا به حال در فعالیتهای کاردستی کودکان نقش داشته است‬1950 ‫ این محصول از سال‬.‫خمیر رنگی حاوی موم و مواد معدنی‬ ‫ خمیری است که برای استفاده در‬Pongo ‫ پونگو‬.‫ در مقابل هوا خشک نمی شود و بارها می توان از آنها استفاده نمود‬.‫ رنگ وجود دارند که می توانند باهم مخلوط گردند‬16 ‫ در‬.‫و شکل پذیری مطلوبی به آن می دهد‬ ‫فعالیتهای خالقانه کودکان و همینطور به عنوان ابزار کلیدی مشتاقان کاردستی و محصول اصلی تمام حرفه های هنری طراحی شده است‬

Pre-cut ready to use

Cod. 5146** 250g

NEVER DRIES OUT Block 250 g

272x152x85

3,20

MODELLING

514601

8000144 000814

Yellow

8000144 000821

514609

8000144 000982

Pink

8000144 000999

514602

8000144 000838

Red

8000144 000845

514610

8000144 001002

Orange

8000144 001019

514603

8000144 000852

Blue

8000144 000869

514612

8000144 001026

Sky blue

8000144 001033

514604

8000144 000876

Green

8000144 000883

514613

8000144 001040

Grey

8000144 001057

514605

8000144 000906

Black

8000144 000913

514614

8000144 001064

Violet

8000144 001071

514606

8000144 000920

Light brown

8000144 000937

514615

8000144 001088

Magenta

8000144 001095

514607

8000144 000944

White

8000144 000951

514616

8000144 001101

Brown

8000144 001118

8000144 001125

Carmine red

8000144 001132

514608

8000144 000968

196

195_226_Impa_2016_EXP.indd 196

Light green

8000144 000975

514617

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.43

Giotto Pongo Soft

GLUTEN FREE

Cod. 514100 12x250g

514100

Assorted Colours

8000144 001149 Pongo (12x250 g)

Giotto Pongo Soft 10x50g

570x155x155

12,82 8000144 001163

GLUTEN FREE

MODELLING

6,2 cm

Cod. 510800 10x50 g

21,2 cm

m 2c 510800

8000144 382408 Pongo (10x50 g)

Assorted Colours

215x200x125

6,42

EXPORT CATALOGUE 2016 195_226_Impa_2016_EXP.indd 197

8000144 382491 197

16/12/15 09.43

195_226_Impa_2016_EXP.indd 198

16/12/15 09.44

DAS, the clay that has changed the way of modelling is renewed with DAS IDEA MIX, marbling clay that lets you play with DAS white and terracotta the unique effect of marble. A mineral-based, easy to shape, does not require cooking and can create: jewellery, objects of craftsmanship or artistic compositions.

195_226_Impa_2016_EXP.indd 199

16/12/15 09.44

Das

GLUTEN FREE

Conforms to ASTM D-4236

AIR HARDENING

air-hardening (non-baking) modelling clay (24 hours per cm). Fine and even textures that is easy to smoothen. Can be used with wood, cardboard and terracotta. a Self Poster paint and varnish can be used when decorating. Das objects are solid and strong. Modelliermasse auf Mineralbasis (24h/1cm) mit feiner, homogener Konsistenz, lässt sich leicht glätten. Kann auf verschiedene Trägermaterialien angesetzt b Lufthärtende werden (Holz, Karton, Terrakotta, usw.). Die fertigen Gegenstände sind stabil und können mit wasserlöslichen Farben oder mit Lack bemalt werden. minéral à modeler qui durcit à l'air sans cuisson (24 h/1cm). Texture fine et homogène, facile à lisser.S'applique sur différents supports (bois, carton, terre cuite). A c Pâte décorer avec les peintures à lÌeau, peintures acryliques et/ou du vernis. Les objets réalisés en Das sont solides et résistants. modellező gyurma, amely 24 óra alatt a levegőn szilárdra szárad, nem igényel sütést. Száradás után temperával vagy más festékkel dekorálható, festhető, díszíthető. e DAS Remek ajándéktárgyakat, karácsonyi figurákat, medált, ovis jelet stb. készíthetünk belőle. Újra felhasználható a csomagolásának köszönhetően. n 自硬（非烘烤）陶泥（24小时/厘米）。质地细腻均匀，易抛光，可与木材，纸卡，赤陶共同使用。可用广告颜料或者光漆装饰。 Das制品强度大，结实。

m .‫ این ماده معدنی و فاقد گلوتن است نیازی به گرما دادن ندارد و در مجاورت هوا سخت می شود‬.‫ داس تبدیل به معروف ترین و رایجترین ماده مدل سازی خود سخت شونده در جهان شده است‬،1968 ‫از سال‬ ‫ میتوانید آن را برای پوشش سطوح مختلف استفاده‬،‫ این محصول همه کاره است‬.‫ به شما اجازه میدهد یک شی جامد و انعطاف پذیر درست کنید و آن را باب میل خود تزئین و رنگ کنید‬،‫پولیش کرد آن آسان است‬ ‫ همچنین می توانید لباس های کثیف شده‬.‫ و غیره این محصول لکه به جای نمیگذارند و میتوانید دستان خود را بعد از کار با آن با استفاده از آب و صابون پاک کنید‬،‫ شیشه‬،‫ فلز‬،‫ پالستیک‬،‫ مثال بر روی چوب‬،‫کنید‬ ‫ در بسته های آلومینیومی ارائه می شود که به تازه ماندن آن‬.‫ این محصول در رنگ های سفید و قرمز مایل به قهوه ای موجود است‬.‫ درجه در ماشین لباس شویی بشوئید‬40 ‫از اغلب جنس های پارچه را با دمای‬ .‫و یک زیپ در پشت خود دارد‬. ،‫برای مدت طوالنی کمک می کند‬

TEST THE

NEW

Cod. 387500 1 Kg

Cod. 387600 1 Kg

Cod. 387100 1/2 Kg

Package resealable with label open and close Cod. 387000 1/2 Kg

Cod. 387200

24 x 150 g

387000

8000144 074112 Package 1/2 kg

White

305x170x205

12,60 8000144 074198

387100

8000144 043002 Package 1/2 kg

Terracotta

305x170x205

12,60 8000144 043798

387500

8000144 074105 Package 1 kg

White

305x210x160

12,50 8000144 074297

387600

8000144 002375 Package 1 kg

Terracotta

305x210x160

12,50 8000144 002597

387200

8000144 387205 Das 150 g in Display 24 pcs

White

8000144 387212

295x230x105

4,38

200

195_226_Impa_2016_EXP.indd 200

8000144 387298

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.44

DAS Idea Mix

GLUTEN FREE

AIR HARDENING

Self air-hardening marbling mineral-based clay. You can use with DAS white or terracotta and allows you to create natural and unique effects. In six intense colours that recall

marbles and stones existing in nature, it creates monochrome or polychrome beautiful veins on DAS terracotta and white. Dermatologically tested and free of gluten, a asthemany marbling clay DAS IDEA MIX is easy to wash the hands with soap and warm water and is removed from most fabrics in a washing machine cycle at 40 ° . Each package includes a block of 100g, an illustrated leaflet with instructions and an airtight container to maintain long product freshness after opening.

b c e n

Lufttrocknende, marmorierte Modelliermasse auf Mineralbasis. Kann mit DAS Weiß und Terrakotta verwendet werden, um natürliche und einzigartige Effekte zu erschaffen. In sechs intensiven Farben erhältlich, mit denen man monochrome und polychrome Maserungen auf DAS Weiß und Terrakotta erzeugen kann, die an die Maserung von Murmeln und Steinen erinnern. DAS IDEA MIX ist dermatologisch getestet und glutenfrei, ist leicht mit Seife und warmen Wasser von den Händen abwaschbar und lässt sich vom Großteil der Stoffe in der Waschmaschine bei 40° C abwaschen. Jede Packung enthält 100 g lufttrocknende, marmorierte Modelliermasse, eine farbige Broschüre mit Anleitung, sowie eine luftdichte Box, damit die Masse nach dem Öffnen nicht austrocknet. Pâte minérale à modeler pour effet marbré qui durcit à l’air sans cuisson. A utiliser avec de la pâte DAS blanche ou terracotta et qui permet de créer des effets uniques et naturels. Disponible en 6 couleurs intenses qui rappellent tant la pierre et le marbre que l’on trouve dans la nature et qui permet de créer de magnifiques veines monochrome ou polychrome sur la pâte DAS blanche et terracotta. Testé dermatologiquement et sans gluten, la pâte à marbrer DAS IDEA MIX est facilement lavable sur les mains à l’aide de savon et d’eau chaude, s’enlève sur la plupart des vêtements en machine à 40°. Chaque emballage contient un pain de 100g, un leaflet illustré avec des instructions ainsi qu’un sachet hermétique afin de conserver le produit après ouverture. Vízbázisú levegőn száradó gyurma. A fehér és terrakotta színű DAS gyurmával használható, azzal keverve természetes és kivételes, páratlan hatást érhetünk el vele. 6 különböző, intenzív színben áll rendelkezésre, így ezeket vegyítve egy- és többszínű színes csíkokat varázsolhatunk a fehér és terrakotta DAS gyurmákra. A színek keverésével a természetben található színes kövek és márványok kreálására is kifejezetten alkalmas. Glutén mentes és dermatológiailag tesztelt. Langyos vízzel és szappannal könnyen lemosható a kézről, a ruhából pedig mosógépben 40 C fokon. 100 grammos kiszerelésben elérhető, egy kis használati ismertetővel ellátva a használatát illetően. Felbontás utána a légmentes zacskó hosszú ideig még szavatolja a gyurma használatát. 自然风干大理石花纹矿物陶泥。可用白色或赤陶色的陶泥创造出独特的自然效果。基于6种类似在自然界存在的许多大理石和石头的饱和色彩，混合上白色陶泥或是赤陶色陶泥，能创造出黑白或彩色的大理石纹理效果。通过皮肤测试，不含麸质。大理石花纹陶泥沾染皮肤可用肥皂和热水轻松洗净，大多数织物可在40℃水温标准程序下机洗。每个包装100克，并配有图文并茂操作说明折页和一个密封容器，便于长时间保存开启后的产品。 ‫ در شش رنگ سیر (پر‬.‫ سفید یا قرمز مایل به قهوه ای استفاده نمائید و به شما این امکان را می دهد که اشیاء طبیعی و منحصر بفردی را خلق کنید‬DAS ‫ می توان با‬.‫خمیر (مجسمه سازی) با پایه معدنی مرمری‬ ‫ خلق‬DAS ‫ و رگهای های زیبایی از یک طیف رنگ یا چند طیف رنگ را روی خاک سفال گری سفید و قرمز مایل به قهوه ای‬،‫رنگ) که انسان را به یاد سنگهای مرمر و سنگهای موجود در طبیعت می اندازد‬ 40 ‫ بدون داشتن عوارض و مواد حساسیت زای پوستی و مواد چسبنده به آسانی با صابون و آب گرم از روی پوست بدن شسته می شود و با شستشو در دمای‬DAS IDEA MIX ‫ گل سفال گری مرمری‬.‫می کند‬ ‫ دفترچه راهنمای استفاده و ظرف غیر قابل نفوذ هوا دارد که می توان در آن محصول را بعد از خارج‬، ‫ گرمی‬100 ‫ هر بسته یک تکه‬. ‫درجه سانتیگراد ماشین لباس شویی از روی اغلب پارچه ها زوده می گردد‬ .‫ به مدت طوالنی نگهداشت‬، ‫کردن از بسته‬

new

Cod. 342004

Cod. 342002

Cod. 342001

Serpentine Green

Verona Red

Imperial Yellow

Cod. 342003 Sodalite Blue

Cod. 342005

Cod. 342006

Portoro Black

Packaging with hermetic seal

Imperial Brown

Each pack contains a guide with instructions

342001

8000144 002559

Imperial Yellow NEW

260x110x105

0,69

8000144 002566

342002

8000144 002573

Verona Red NEW

260x110x105

0,69

8000144 002580

342003

8000144 002603

Sodalite Blue NEW

260x110x105

0,69

8000144 002610

342004

8000144 002627

Serpentine Green NEW

260x110x105

0,69

8000144 002634

342005

8000144 002641

Portoro Black NEW

260x110x105

0,69

8000144 002658

342006

8000144 002665

Imperial Brown NEW

260x110x105

0,69

8000144 002672

EXPORT CATALOGUE 2016 195_226_Impa_2016_EXP.indd 201

201

16/12/15 09.45

DAS Professional Rolling Pin DAS Professional Rolling pin, adjustable by means of three special pairs of rings of increasing diameter: 2.5 mm, 3.5 mm

a and 5 mm . It allows you to smooth the DAS clay in three different thicknesses , always perfect and uniform in every b c e n

respect. 33 cm long, is extremely durable and functional because it is completely in plastic material, without internal cavity. Spezielles DAS-Rollholz, verstellbar mittels drei verschiedener Ringe mit aufsteigendem Durchmesser: 2,5 mm, 3,5 mm und 5,5 mm. Durch das Einsetzen der Ringe kann die DAS-Masse auf drei verschiedenen Dicken gebracht werden und lässt so perfekte und gleichmäßige Ergebnisse zu. Es ist 33 cm lang, und aufgrund des Plastiks extrem langlebig und funktional, ohne inneren Hohlraum. Rouleau professionnel DAS, ajustable à l’aide de 3 paires d’anneaux spéciaux qui augmentent le diamètre de celuici, au choix: 2.5 mm, 3.5 mm et 5mm. Il permet d’étaler la pâte DAS de 3 épaisseurs différentes, toujours parfaites et uniformes. 33 cm de long, très résistant et fonctionnel grâce à son corps en plastique, sans cavité à l’intérieur du rouleau. Speciális sodrófa, három különböző átmérőben: 2,5 mm, 3,5 mm, 5 mm.A sodrófának köszönhetően három különböző vastagságban puhábbá tehetjük a levegőn száradó gyurmát a könnyebb formálhatóság érdekében. 33 cm hosszú rendkívül tartós és tömött műanyag. DAS专业用擀面杖，两端三对调节环可调节成三种不同直径：2.5mm, 3.5mm和5mm，可将陶泥擀成三种不同厚度，并且确保整张面饼平整等厚，长度33cm。全塑料材质，实心，经久耐用且功能强大。 ‫میله های شکل دهنده حرفه ای‬ ‫ به شما اجازه می دهد که‬.‫ میلی متر‬5 ‫ و‬5/3 ، 5/2 ‫ قابل تنظیم با سه جفت حلقه افزایش قطر به ابعاد‬DAS ‫میله های شکل دهنده حرفه ای‬ ‫ بی نهایت‬.‫ سانتیمتر درست نمائید‬33 ‫ را در سه ضخامت متفاوت به شکل هموار و بی نقص از همه نظر و به طول‬DAS ‫خمیر مجسمه سازی‬ . ‫بادوام و کاربردی است چون جنس آن کامالً پالستیکی بوده و درون آن سوراخ و ناهمواری ندارد‬

new Cod. 348000

348000

8000144 002856 Professional rolling pin NEW

300x115x100

2,5

8000144 002863

DAS Metal Moulds of 12 metal moulds in assorted sizes and themes. Ideal for creating forms of DAS always perfect and by clean contours. a Set With sharp lower side and the upper edge rounded to facilitate their use. Easy to clean. Set aus 12 Metall-Ausstechformen in ausgewählten Größen und Motiven. Besonders geeignet, um stets perfekte Formen

b mit sauberen Kanten aus DAS zu erschaffen. Mit scharfer Unterkante und abgerundeter Oberkante zum einfachen c e n

Benutzen. Leicht zu reinigen. Set de 12 emporte-pièces en métal aux dimensions et thèmes assortis. Idéal pour créer des formes en pâte DAS toujours parfaites et aux contours nets. Bord inférieur aiguisé et bord supérieur arrondi pour facilité l’utilisation. Facile à nettoyer. Különböző méretű és témájú gyurmázó formákat és eszközöket tartalmazó készlet. Ideális különböző formák kialakításához. Az éles alsó és kerekített végű felső része megkönnyíti a használatát. Könnyen tisztítható. 金属模型。不同尺寸和不同主题的金属模型12件套，是创作形状各异且轮廓清晰的DAS陶泥作品的理想选择。锋利的底边和弧形的顶部结构便于陶泥脱模，且易清洁。 ‫قالبهای فلزی‬ .‫ با لبه های صاف و تمیز همواره ایده آل بوده است‬DAS ‫ عددی قالبهای فلزی در اندازه ها و شکل های مناسب برای خلق اشکال بی نقص‬12 ‫ست‬ .‫قسمت تحتانی آنها تیز و لبه باالیی آن برای تسهیل در استفاده از آنها گرد شده اند و به راحتی تمیز می شوند‬

new Cod. 344000

344000

8000144 002832 Metal Moulds 12 pcs NEW

202

195_226_Impa_2016_EXP.indd 202

260x220x100

0,50

8000144 002849

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.45

DAS Wooden Cutters cutters are ideal for shaping the DAS. Perfect for engraving, get holes and details. a Wooden Also useful for coating, removing and cutting. Holzmesser sind ideal zur Modellierung von DAS. Perfekt für das Verzieren und das

b Herausarbeiten von Mulden und Details. Ebenso geeignet zum Glätten, zum Entfernen und c e n

zum Schneiden. Les couteaux en bois sont idéaux pour couper la pâte DAS. Parfaits pour graver, obtenir des trous et des détails. Egalement utiles pour recouvrir, ôter et couper. Fa alapanyagú vágóeszközök DAS gyurmákhoz. Ideális vágáshoz, véséshez, gravírozáshoz, lyukak és részletek kialakításához. 木制雕刻刀，是DAS造型的理想选择。用于雕刻、挖洞及各种细节处理的最佳工具，也可用于涂层、去除和切割。 ‫ابزار چوبی برش و تراش‬ ‫ ایجاد سوراخ‬،‫ ابزاری بی نقص برای حکاکی‬.‫ ابزار برش و تراش چوبی ایده آل است‬DAS ‫برای شکل دهی به‬ ‫ برداشتن قسمتی و برش از آنها‬،‫ همینطور می توان برای ایجاد پوشش‬.‫و در اوردن جزئیات مجسمه می باشد‬ .‫استفاده نمود‬

new Cod. 345000

345000

8000144 002795 Wooden Cutters 2 pcs NEW

300x115x100

0,43

8000144 002801

DAS Steel Spatulas Spatulas with wooden handle. Designed to shape the DAS clay. Equipped with very a Steel resistant blades, and perfect for cutting, engraving and working the DAS in sheet. Stahlspachtel mit Handgriff aus Holz.Ideal zum Formen der DAS-Masse.

b Ausgestattet mit sehr widerstandsfähigen Klingen eignet es sich perfekt für das Schneiden, c e n

Eingravieren und Herausarbeiten von Feinheiten mit DAS. Spatules en acier avec manche en bois. Dessinées pour travailler la pâte DAS. Dotées de lames très résistantes, et parfaites pour couper, graver et travailler la pâte DAS en fines feuilles. Acél spatula, fa fogantyúval, DAS gyurmák formálásához lett kialakítva. A lapja rendkívül ellenálló, tökéletes vágáshoz, véséshez. 钢制雕刻刀带木制手柄。专为DAS 陶泥造型设计。配备韧性极佳的刀片，能完美实现切割，雕刻或切片工作。 ‫کاردک فوالدی‬ ‫ طراحی شده و دارای تیغه های بسیار‬DAS ‫کاردک فوالدی با دسته چوبی برای شکل دادن به گل مجسمه سازی‬ .‫ روی یک صفحه عالی است‬DAS ‫ حکاکی و کار با گل‬،‫مقاوم می باشد که برای برش‬

new Cod. 346000

346000

8000144 002771 Steel Spatulas 2 pcs NEW

300x115x100

0,59

EXPORT CATALOGUE 2016 195_226_Impa_2016_EXP.indd 203

8000144 002788 203

16/12/15 09.45

Das Spatulas and Trimming Tools a Modelling, engraving and cutting spatulae and tools. b Spachtel und Drähte zum Modellieren, Gravieren und Abkratzen. c Spatules et mirettes, pour modeler, inciser et ébarber. e Lapátka és drót modellezéshez, gravírozáshoz, karcoláshoz. n 造型、雕刻、切割刀等工具。 m ‫ قلم زنی و پیرایش‬،‫ ابزار پیرایش برای مدل سازی‬s

Cod. 385700

Cod. 385800

Cod. 067700 10 pcs x My Professional Set+10pcs x My Basic Set

Cod. 688500

385700

8000144 385706 Pot 24 pcs

Trimming Tools

255x175x230

2,28

8000144 385799

385800

8000144 385805 Pot 48 pcs

Plastic Cutters

255x175x230

2,00

8000144 385898

688500

8000144 688500 Bag 7 pcs

Wooden Cutters

8000144 001705

400x330x330

8,20

8000144 688593

067700

8000144 043255 Blister 4 pcs “My Professional set” Trimming Tools

315x215x175

1,38

8000144 043286

067700

8000144 043255 “My Basic set”

315x215x175

1,38

8000144 043286

204

195_226_Impa_2016_EXP.indd 204

Trimming Tools

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.45

DAS Vernidas Professional Glossy Effect Transparent varnish glazing and protective with glossy effect. Solvent-based , dries very quickly and leaves surfaces

and uniform. Ideal on DAS, is particularly suited to enhance the marble effects created with DAS IDEA MIX. a shiny The package includes a glass bottle of 75 ml with special safety cap and a synthetic fibre brush ideal to apply the

b c e n

varnish and easy to clean with alcohol. Transparenter Schutzlack mit Glanzeffekt. Lösungsmittelhaltig, trocknet schnell und gibt eine schimmernde und homogene Oberfläche. Für DAS-Produkte besonders geeignet, um den Marmoreffekt, der mit DAS IDEA MIX geschaffen wurde, zu erhalten. Enthält eine Flasche mit 75 ml, mit spezieller Schutzkappe und synthetischem Faserpinsel, der für das Aufbringen des Lackes ideal ist und leicht mit Alkohol zu reinigen ist. Vernis transparent vitrifiant et protecteur avec effet brillant. A base de solvant, sèche très rapidement et laisse les surfaces vernis brillantes et uniformes. Idéal sur la pâte DAS, particulièrement adapté afin de relever les effets marbrés des créations réalisées avec DAS IDEA MIX. Ce pack inclus un flacon en verre de 75 ml avec un bouchon spécial de sécurité ainsi qu’un pinceau à poils synthétiques idéal pour appliquer le vernis et facile à nettoyer avec de l’alcool. Átlátszó fényező lakk, amely fényes hatást eredményez. Oldószer alapú, gyorsan száradó, speciálisan a DAS IDEA MIX gyurmához kifejlesztve, amely a márványos effektust még fényesebbé varázsolja, a 75 ml-es üveghez egy szintetikus ecset is mellékelve van, aminek köszönhetően használhatjuk a lakkot. Alkohollal könnyen eltávolítható. 透明亮光保护光漆，溶剂型，用后干燥迅速且表面光亮、均匀。是DAS陶泥特别是DAS IDEA MIX大理石花纹陶泥的理想选择，可提升大理石肌理效果。每个包装中含有1瓶75ml的亮光漆，带有特制安全瓶盖和一支用于上漆的尼龙毛笔刷，易用酒精清洁。 VERNIDAS ‫جلوه برق دهنده (ورنی) حرفه ای‬ ‫ خیلی سریع خشک می شود و سطوح را براق‬، ‫ با پایه حالل‬.‫لعاب کاری شفاف براق با تأثیر پوشش محافظ صیقلی‬ DAS IDEA ‫ ایده آل بوده و بویژه تأثیر مرمری ایجاد شده در محصول‬DAS ‫ برای محصول‬.‫و صاف می نماید‬ ‫ میلی لیتری با درپوش مطمئن و یک قلم مو با‬75 ‫ بسته شامل یک شیشه‬.‫ را به چشم بیننده افزایش می دهد‬MIX .‫موهای مصنوعی است که برای ایجاد سطح براق ایده آل بوده و با الکل به راحتی تمیز می شود‬

new Cod. 343000

343000

8000144 002818 Vernidas Professional Glossy Effect 75 ml + Brush NEW

265x220x150

1,75

8000144 002825

DAS Vernidas a Transparent acrylic protective varnish with special brush-cap and safety-lock. Lacquered and glased effect. und glänzender Schutzlack auf Acrylbasis, mit einem im Deckel speziell integrierten Pinsel und Sicherheitsverschluss. b Transparenter Verleiht einen Lack- und Keramikeffekt. c Vernis acrylique de protection, transparent et brillant. Bouchon-pinceau spécial avec sécurité. e Átlátszó, fényes acrylbázisú védőlakk. Speciális, ecsettel integrált, biztonságosan zárható kupakkal. Lakk és kerámiahatás. n 透明亚克力保护光漆，特制带刷头瓶盖，带安全锁扣，油漆和玻璃效果。 m .‫ یک اثر الکی سرامیکی ایجاد می کند‬،‫دارای پوشش محافظ ویژه با درب دارای قفل ایمنی‬،‫ شفاف و متبلور‬s

Cod. 512500

Cod. 512600

Cod. 389000 24 x 33 ml

512500

8000144 004225 Bottle 250 ml

512600

8000144 004256 Bottle 500 ml

389000

8000144 002122 In display 24 x 33 ml

295x155x135

2,00

8000144 004294

160x160x200

1,92

8000144 004393

250x150x105

1,34

8000144 389070

EXPORT CATALOGUE 2016 195_226_Impa_2016_EXP.indd 205

205

16/12/15 09.45

DAS Idea Mix Display new Cod. 3436002X Empty Display

50 cm

can be filled with 12 x blocks of 100g Das idea mix 2 x Wooden Cutters 2 x Steel Spatulas 2 x Metal Moulds 3 x Professional Rolling Pin 2 x Vernidas Professional + leaflets with creative ideas

m 5c 34,

39 cm

3436002X

Empty Dysplay DAS Idea Mix NEW

395x355x265

5,20

8000144 002888

DAS Plaster Strips a Plaster-soaked, cotton, modelling strips. Dampen each roll to form virtually any shape. b Gipsgetränkte Baumwollbänder, die angefeuchtet leicht zu beliebigen Formen verarbeitet werden können. plâtrées en coton ajouré imprégnées de plâtre. Humidifiées, elles se modèlent facilement pour créer c Bandes presque toutes les formes. e Tapasztekercs egy speciális modellező fásli, amely egy gipszbeívó tapasz, benedvesítve használjuk. n 雕塑用棉质石膏绷带，整卷弄湿后可塑造成任何造型。 m ‫ بعد از تر کردن آن میتوانید آن را به راحتی قالب بگیرید و هر شکلی که میخواهید به آن‬. ‫نوار پنبه سوراخ شده گچ‬ .‫بدهید‬s

688100

8000144 688104 Box 4 pcs 3m x 8cm

206

195_226_Impa_2016_EXP.indd 206

Cod. 688100

370x260x370

10,70 8000144 688197

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.46

DAS Powdered Cellulose - Based Wood Paste cellulose-based wood paste. Easy to model by adding water and kneading. An excellent a Powdered alternative to traditional “papier-mâché”. Hervorragender Ersatz für traditionelles Pappmaché. Leicht zu handhaben: Wasser b Zellulosemehl. hinzufügen und kneten. mâché, à base de cellulose, qui se travaille facilement après avoir été humidifié et malaxé. c Papier Remplace avantageusement le papier mâché traditionnel. amely elsőrendű alternatívája a tradicionális „papír-maché”-nak. Könnyen kezelhető, e Cellulózliszt, formázható víz hozzáadásával. n 粉末状纤维木浆。加水后揉捏易于成型，是传统的“ papier-mâché”的替代佳选。

m ‫ بعد از اضافه کردن آب به آن و مخلوط کردن قابل استفاده‬،‫ دارای کاربری راحت‬.‫خمیر چوب پودر خورده حاوی سلولوز‬ .‫ می توان به شکل سنتی کاغذ مچاله به آن اضافه کرد و نتیجه عالی کار تضمین می شود‬.‫است‬

Cod. 686000

686000

8000144 686001 Bag 1Kg

490x390x225

10,96 8000144 686094

390x240x190

11,14 8000144 688395

DAS Moulding Plaster a Moulding plaster. Ideal for moulds or sculpted volumes. b Gips für Gipsabdrücke. Ideal für Abdrücke und Gießformen. pour moulages. Idéal pour réaliser des empreintes ou créer des formes c Plâtre en volume. gipsz, amely ideális különböző gipszlenyomatokhoz és e Formázó öntőformákhoz. n 模型石膏，模型或雕刻的理想选择。 m ‫ مناسب ایجاد تاکید یا نشان دادن اجسام بزرگ‬،‫ قالب گچ‬s

Cod. 688300

688300

8000144 688302 Box 1Kg

EXPORT CATALOGUE 2016 195_226_Impa_2016_EXP.indd 207

207

16/12/15 09.46

DAS Color

GLUTEN FREE

Conforms to ASTM D-4236

coloured modelling clay. Air-drying. Excellent plasticity, extra-soft, suitable for any modelling technique. Expecially meant for making small objects. Available in 12 a Ready-made bright stain-free colours, all perfectly inter-mixable. Gluten-free product. bunte Knetmasse. Lufthärtend. Hervorragende Plastizität, sehr weich und geschmeidig, geeignet für alle Modelliertechniken. Besonders geeignet für kleine b Gebrauchsfertige Modellierarbeiten. Erhältlich in 12 leuchtenden Farben, die miteinander beliebig mischbar sind und keine Flecken oder Rückstände hinterlassen. Das Produkt ist glutenfrei. à modeler colorée. Prête à l’emploi. D’une souplesse excellente, elle s’adapte à toutes les techniques de modelage. Elle est idéale pour la réalisation de petits objets. c Pâte Couleurs vives, et se mélangeant parfaitement entre elles. Ne tâche pas. Formule sans gluten. Disponible en 12 couleurs. modellező gyurma, levegőn száradó. Extra puha anyagból készült, kiválóan alkalmas bármelyik modellező technikához, különösen ajánlott kis tárgyak formázásához. 12 e Színes élénk színben áll rendelkezésre, a színek tökéletesen mixelhetőek. A gyurma gluténmentes. n 成品彩泥，自然干燥，具有良好的可塑性，超柔软，适合塑造各种工艺模型，尤其是小物件。8种颜料色，色彩鲜艳，不脱色，所有颜色均可相混合，不含麸质。

m ‫ شکل دادن به آن‬.‫ این مواد نیازی به گرما دیدن ندارد و در مجاورت هوا خشک می شود‬.‫ رنگ روشن که حتی بعد از خشک شدن خمیر نیز براق و زنده باقی می ماند‬12 ‫مواد نرم آماده استفاده برای مدل سازی در‬ ‫ درجه در ماشین‬40 ‫ این محصول در دمای‬.‫ و با شستشو با آب از روی دست پاک می شود‬،‫ این محصول لک بر جای نمیگذارد‬.‫آسان است و حتی برای کودکان بسیار کوچک نیز محصولی ایده آل به حساب می آید‬ ‫ این محصول‬.‫ این ماده معدنی و فاقد گلوتن است و در چند رنگ شامل نقره ای و طالیی ارائه می شود که میتوان آنها را با هم ترکیب کرد تا دامنه رنگ متفاوتی ایجاد شود‬.‫لباسشویی نیز از روی پارچه پاک می شود‬ .‫ یعنی محصول برای مدت طوالنی بعد از باز شدن درب آن سالم و تازه باقی می ماند‬،‫ گرمی ارائه می شود که میتوان آن را آویزان کرد و درب آن بسته می شود‬150 ‫در بسته های‬

USABLE RE

GRIP STRI

Cod. 3874 ** 150 g + 1 creative guide free

Cod. 385115 150 g + 1 creative guide free Gold

Cod. 385116 150 g + 1 creative guide free Silver

Air Hardening

387401

8000144 387526 Bag 150 g

Yellow

165x125x215

1,10

8000144 387533

387402

8000144 387502 Bag 150 g

Red

165x125x215

1,10

8000144 387595

387403

8000144 387557 Bag 150 g

Blue

165x125x215

1,10

8000144 387564

387404

8000144 387519 Bag 150 g

Green

165x125x215

1,10

8000144 387588

387405

8000144 387427 Bag 150 g

Black

165x125x215

1,10

8000144 387472

387406

8000144 387601 Bag 150 g

Brown

165x125x215

1,10

8000144 387694

387407

8000144 387441 Bag 150 g

White

165x125x215

1,10

8000144 387458

387410

8000144 387403 Bag 150 g

Orange

165x125x215

1,10

8000144 387496

387412

8000144 387618 Bag 150 g

Cyan

165x125x215

1,10

8000144 387687

387415

8000144 387625 Bag 150 g

Magenta

165x125x215

1,10

8000144 387670

385115

8000144 385119 Bag 150 g

Gold

165x125x215

1,10

8000144 385195

385116

8000144 385126 Bag 150 g

Silver

165x125x215

1,10

8000144 385188

208

195_226_Impa_2016_EXP.indd 208

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.46

DAS Color Displays

Conforms to ASTM D-4236

GLUTEN FREE

27 free Guide with creative ideas Cod. 387900

Display Box 3x

= 48 pcs x 150g

45 cm

5x 3x

44 cm

GRIP STRI

41 cm

USABLE RE

Cod. 385200

Display Box 1x = 10 pcs x 150g

387900 385200

Air Hardening

22 cm

8000144 387908 Display 48 pcs -

Bag 150 g in box 10 pcs

Assorted Colours

495x395x445

10,40 8000144 387991

Assorted Colours

8000144 385201

560x235x220

7,86

EXPORT CATALOGUE 2016 195_226_Impa_2016_EXP.indd 209

8000144 385294 209

16/12/15 09.46

Adigraf easy to engrave and print with the complete Adigraf line! Adigraf is an engraving and printing system accessible to everyone. Drawing, engraving and infinite reproduction of a It’s what you have created, in colour and on different supports, has never been so easy. Safer than xylography or lineograohy, it offers the same results. gravieren und drucken mit der kompletten Linie Adigraf! Adigraf ist ein Gravur- und Drucksystem für jedermann. Zeichnen, gravieren und unendlich oft reproduzieren,was man kreiert b Einfach hat, mit unterschiedlichen Farben auf unterschiedlichen Trägern, noch nie war es so einfach. Sicherer als der Holzschnitt und die Liniengravur, doch man erhält die gleichen Ergebnisse. est un systéme de gravure et d'impression à la portée de tout le monde. Dessiner, graver et reproduire à l'infini ce que l'on a créé, en couleurs et sur des supports differents, c Adigraf n'a jamais été aussi simple. Plus sûre que xilographie et la linogravure, set tecnique permet d'obtenir les mêmes résultats. gravírozás és nyomtatás mindenki számára a komplett Adigraf csomaggal. Rajzolni, gravírozni és ötleteinket reprodukálni, különböző színekben, különböző anyagokra ez e Egyszerű idáig nem volt ilyen egyszerű. Biztosabb mint a fametszés vagy a vonalgravírozó, a kívánt eredmény könnyebben elérhető. n 使用Adigraf套装，雕刻、拓印不再是难事。每个人都能做。在不同的载体上用各种颜色画图，雕刻、无限制复制你的作品，从未如此简单。效果等同但却比木版印刷和平版印刷更安全，

m .‫ ادیگراف سک سیستم کنده کاری و چاپ کننده در دسترس همگان می باشد‬.‫ ساده است‬Adigraf ‫کنده کاری و چاپ با مجموعه کامل ادیگراف‬ ‫ تا این اندازه ساده نبوده‬، ‫ بازتولید بی نهایت آنچه که به شکل رنگی و روی تکیه گاه های مختلف هرگز خلق کرده اید‬.‫ کنده کاری‬، ‫نقاشی‬ .‫ بی خطرتر از کار با اگزیلوگرافی و الینوگرافی همان نتایج را فراهم می کند‬.‫است‬

Cod. 386300

Cod. 386100

Cod. 386200

25x30cm Cod. 386500

24x15cm

Cod. 386400

386200

8000144 000692 Blister 4 pcs

Engraving Points

8000144 386284

155x150x120

0,48

8000144 000890

386100

8000144 000685 Blister 1 pcs

Tool tip

155x150x120

0,26

8000144 386192

386300

8000144 000708 Blister 1 pcs

Printing Roller

250x180x245

0,90

8000144 386390

386500

8000144 386598 Accessories 12 pcs

Plate for engraving cm 25x30

330x250x40

3,62

8000144 000609

386400

8000144 386499 Accessories 24 pcs

Plate for engraving cm 24x15

270x170x70

3,78

8000144 000593

210

195_226_Impa_2016_EXP.indd 210

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.46

Adigraf Ink properly studied to obtain a homogeneous application with excellent results in printing. Even if very thick, hands and tools can be easily washed, thanks to their water-based a Inks formula. 6 colours available can be blended together. Each box contains a complete set for carving and printing. Diese speziell entwickelten Tinten erlauben ein gleichmäßiges Auftragen, um die besten Ergebnisse für den Druck zu erhalten. Dank ihrer auf Wasser basierenden

b Formel sind sie trotz ihrer Dickflüssigkeit leicht abwaschbar. Sowohl von den Händen als auch von den ÑWerkzeugenì. Diese Tinten sind in 6 untereinander mischbaren c e n

Farben erhältlich. Jede Packung beinhaltet einen kompletten Satz für Gravur und Druck. Encres, à base d’eau, spécialement étudiées pour une application homogène, afin d’obtenir des résultats d’impression optimaux. Bien que très dense, l’encre, se lave facilement, que ce soit sur les mains ou les outils! Disponibles en 6 couleurs toutes miscibles entre elles. Ezzel a speciálisan kifejlesztett tintával, homogén felvihetőségével a legjobb nyomtatási minőség érhető el. Vízbázisának köszönhetően, vastagsága ellenére könnyen lemosható, úgy a kezekről, mint a különböző eszközökről. 6 különböző színben elérhető. Minden csomag egy komplett gravírozó készletet tartalmaz. 拓印墨水，特别研发，印刷效果超优，均匀细腻。仰赖其水性特质，即使在手上或者工具上粘有很厚的墨水也可轻易洗去。 6色，可混合使用。完整套装包含雕刻和印刷的配套用品。

‫ هرچند که خیلی غلیظ می باشند ولی دستها و ابزارها را می توان به آسانی شست چون این مرکب ها دارای پایه‬.‫مرکب هایی که به درستی برای دستیابی به کاربردی همگن و متجانس با نتایج عالی در چاپ مطالعه شده اند‬ .‫ هر جعبه حاوی مجموعه ای برای کنده کاری و چاپ کردن می باشد‬.‫ رنگ موجودند که قابلیت ترکیب با هم را دارند‬6 ‫ در‬.‫آب هستند‬

m s

Cod. 3866**

Adigraf Display 1x roll anatomic

2x plates

1x tool tip

1x tube 20 ml

1x engraving points 4 pcs Cod. 386900

386601

8000144 043675 Water based ink tube

Red 20 ml

200x145x165

0,98

8000144 043095

386602

8000144 043682 Water based ink tube

Black 20 ml

200x145x165

0,98

8000144 043194

386603

8000144 043699 Water based ink tube

White 20 ml

200x145x165

0,98

8000144 043293

386604

8000144 043705 Water based ink tube

Green 20 ml

200x145x165

0,98

8000144 043392

386605

8000144 043712 Water based ink tube

Yellow 20 ml

200x145x165

0,98

8000144 043491

386606

8000144 044085 Water based ink tube

Blue 20 ml

200x145x165

0,98

8000144 043590

386900

8000144 386901 Display 6 Set Adigraf

280x150x215

1,96

8000144 386994

EXPORT CATALOGUE 2016 195_226_Impa_2016_EXP.indd 211

211

16/12/15 09.46

195_226_Impa_2016_EXP.indd 212

16/12/15 09.47

Tratto, the Italian brand of writing since 1975: an explosion of colour and creativity. A complete response to write, highlight, mark and delete dedicated to students and professionals of all ages. Inks, tips, pens and balls of high quality designed for easy, fast and enjoyable writing.

195_226_Impa_2016_EXP.indd 213

16/12/15 09.47

Tratto Cancellik

BS 7272-1:2008

ink pen, with extra-resistant embedded double rubber. Anti-choking cap and space for personalization. The ink permanently fixes on paper after few days. a Erasable Available in ten bright colours: blue, red, black, fuchsia, orange, violet, light-blue, yellow and light-green. Tintenstift mit extra fest eingebettetem doppeltem Gummigriff. Verschlucksichere Kappe und Platz für Personalisierung. Die Tinte des Stiftes fixiert sich nach b Löschbarer einigen Tagen dauerhaft auf dem Papier. Erhältlich in 10 lebendigen Farben: Blau, Rot, Schwarz, Pink, Orange, Violett, Hellblau, Gelb und Hellgrün. bille à encre effaçable, avec gomme incorporée très résistante. Capuchon anti-étouffement. Emplacement spécial pour écrire son nom. L’encre devient permanente au c Stylo bout de 24 heures. Disponible en 10 couleurs vives: bleu, rouge, noir, vert, fuschia, orange, violet, bleu clair, jaune et vert clair. toll, extra ellenállású, beágyazott kettős radírgumival. Nem lenyelhető kupak és hely a testreszabáshoz. A toll tintája néhány napot követően állandó jelleggel e Radírozható rögzül a papíron. 10 élénk színben kapható: kék, piros, fekete, vöröses lila, narancs, ibolya, világos kék, sárga és világos zöld. n 此款可擦洗的水笔，配有超级耐用的两个内嵌式橡皮擦，使用抗阻性笔帽，具有个性化的空间。此款水笔的笔墨在数天之后便可永久地固定于纸上。共有十款生动的颜色可供选择：蓝色、红色、黑色、桃红色、橙色、紫色、浅蓝色、黄色和浅绿色。

m ‫ و دو پاک کن مقاوم نیز‬،‫ در هر محصول جایی مشخص وجود دارد که میتوانید درروی آن نام خود را بنتوسید‬،‫ ساخت ایتالیا‬،Tratto Cancellik ‫قلم دارای جوهر پاک شدنی‬ ‫ متر می نویسد‬1500 ‫ این محصول‬.‫ و دارای قلم کامال با جوهر پاک شونده ارائه می شود‬،‫ دقیقتر‬،‫ این محصول امروزه صاف تر‬.‫در درب غیر قابل قورت دادن وجود دارد‬ ،‫ نارنجی‬،‫ بنفش‬،‫ سبز‬،‫ سیاه‬،‫ قرمز‬،‫ آبی‬:‫ رنگ روشن ذیل ارائه شده است‬10 ‫ در‬،‫ میلیمتر‬0.4 :‫ عرض خط‬.‫و جوهر آن میتواند بعد از چند روز ماندن روی کاغذ دائمی شود‬ .‫ بر روی هر یک از آیتم ها نشان داده شده است‬EAN ‫ عالمت‬.‫ سبز روشن و زرد‬،‫ الجوردی‬،‫بنفش‬

Barcode on each barrel

Made in Italy

Blue

Red

Black

Green

Light Blue

Fuchsia

Orange

Violet

Yellow

Light Green

Cod. 8261** In box 12 pcs In box 12 pcs

360

145x340x240

4,10

826101

8000825 826016

Blue - Tratto Cancellik 8000825 826115 8000825 006401

826106

8000825 826061

Fuchsia

8000825 826160 8000825 006470

826102

8000825 826023

Red

8000825 826122 8000825 006432

826107

8000825 826078

Orange

8000825 826177 8000825 006487

826103

8000825 826030

Black

8000825 826139 8000825 006449

826108

8000825 826085

Violet

8000825 826184 8000825 006494

8000825 826047

Green

8000825 826092

Yellow

8000825 826290 8000825 006500

8000825 826054

Light Blue

8000825 826313

Light Green

8000825 826399 8000825 826382

826104 826105 214

195_226_Impa_2016_EXP.indd 214

8000825 826146 8000825 006456 8000825 826153 8000825 006463

826109 826110

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.48

Tratto Cancellik

BS 7272-1:2008

25,5 cm

19 c

25,5 cm

Cod. 826500 In pot 50 pcs

Cod. 041701

Blister 2 pcs + eraser

14x

11x

= 50 pcs

Cod. 041704

Blister 2 pcs + eraser

Cod. 817400 Display 192 pcs 56x 8x

12x 8x

Cod. 042300 Hangable wallet 4 pcs Tratto Cancellik + maxi eraser for free

817400 826500

8000825 817403 Display 192 pcs -

In pot 50 pcs

48x 8x 16x 8x 8x 8x

= 192 pcs

with name field

Assorted Colours

285x200x270

3,22

8000825 817496

Assorted Colours

8000825 826474

500

490x255x173

5,54

8000825 826481

041701

8000825 041709 Blister 2 pcs + eraser

Blue - Tratto Cancellik

235x175x115

0,93

8000825 041716

041702

8000825 041723 Blister 2 pcs + eraser

Red

235x175x115

0,93

8000825 041730

041703

8000825 041747 Blister 2 pcs + eraser

Black

235x175x115

0,93

8000825 041754

041704

8000825 041761 Blister 2 pcs + eraser

Green

235x175x115

0,93

8000825 041778

042300

8000825 041006 Hangable wallet 4 pcs

Assorted Colours

280x150x215

1,22

8000825 041099

EXPORT CATALOGUE 2016 195_226_Impa_2016_EXP.indd 215

215

16/12/15 09.48

Tratto 1Uno Grip pen “Made in Italy” with ergonomic anti-slip rubber grip. Completely renovated in look. The tip is extended by turning the cap. Produces smooth, soft strokes. Starts writing a Ballpoint immediately. Stroke width: 0.5 mm. Available in 8 colours: blue, red, black, green, light blue, fuchsia, orange and purple. EAN code printed on each item. “Made in Italy” mit ergonomisch geformtem Anti-Rutsch Gummigriff in völlig neuem Design. Die Spitze wird durch Drehen der Kappe ausgefahren. Weicher Abstrich. b Kugelschreiber ‘Schreibt sofort. Strichbreite: 0,5 mm. Erhältlich in 8 Farben: blau, rot, schwarz, grün, hellblau, fuchsia, orange und violett. Einzeln mit EAN-Code versehen. Stylo bille "Fabriqué en Italie" avec un grip en caoutchouc anti-glisse. Look complétement retravaillé. La pointe s'allonge en tournant le capuchon. Ecriture douce et souple.

c Commence à écrire immédiatement. Largeur de la pointe : 0,5 mm. Disponible en 8 couleurs : bleu, rouge, noir, vert, bleu ciel, fuchsia, orange et violet. Code EAN imprimé sur e n

chaque produit. Olaszországban készült golyóstoll, amely ergonómikus csúszásgátlóval ellátva. Új külső, csavaros technika, azonnali írás. Írásvastagság: 0,5 mm. 8 színben áll rendelkezésre: kék, piros, fekete, zöld, világoskék, fukszia, narancs és lila. Vonalkóddal ellátva. “意大利造”圆珠笔，人性化防滑橡胶笔握，外观新颖，旋转笔帽可出芯或复位。产品初写即时，划线流畅均匀不断线。划线宽度：0.5mm。8色可选：蓝色、红色、黑色、绿色、浅蓝色、紫红色、橙色和紫色。每款上面都印有产品条码。

m ‫ عرض‬.‫ فورا شروع به نوشتن میکند و با آن قادر خواهید بود تند بنویسید‬.‫ نوک آن با چرخاندن بدنه بیرون می آید و خطوطی نرم و صاف پدید میآورد‬،‫قلم خودکار ساخته شده در ایتالیا با ارگونومیک ضد لغزش پالستیکی‬ ‫ روی هر یک از اقالم پرینت‬EAN ‫ کد‬.‫ نارنجی و بنفش‬،‫ ارغوانی‬،‫ سبز‬،‫ سیاه‬،‫ قرمز‬،‫ رنگ گوناگون تولید می شود که عبارتند از آبی‬8 ‫ در‬.‫ متر را دارا است‬2000 ‫ دهم میلیمتر است و قابلیت نوشتن تا‬5 ‫نوک خودکار‬ s.‫شده است‬

Made in Italy

Barcode on each barrel Ideal for school

Blue

Red

Black

Light Green

Sky Blue

Fuchsia

Orange

Violet Cod. 8229** In box 12 pcs

Cod. 8222** In box 40 pcs

822201

8000825 001581 In box 40 pcs

Blue - Tratto 1 Grip

8000825 001611

480

320x240x170

3,93

8000825 001604

822202

8000825 001628 In box 40 pcs

Red

8000825 001642

480

320x240x170

3,93

8000825 001635

822203

8000825 001659 In box 40 pcs

Black

8000825 001673

480

320x240x170

3,93

8000825 001666

822904

8000825 822940 In box 12 pcs

Light Green

8000825 823374

360

385x170x190

2,99

8000825 823336

822905

8000825 822957 In box 12 pcs

Sky blue

8000825 823251

360

385x170x190

2,99

8000825 823350

822909

8000825 822995 In box 12 pcs

Fuchsia

8000825 823268

360

385x170x190

2,99

8000825 823343

822910

8000825 822919 In box 12 pcs

Orange

8000825 823008

360

385x170x190

2,99

8000825 823367

822911

8000825 822926 In box 12 pcs

Violet

8000825 823381

360

385x170x190

2,99

8000825 823329

216

195_226_Impa_2016_EXP.indd 216

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.48

Tratto 1 - 1,0 mm a Ballpoint pen with retractable cap-twisting tip-revealing device. Smooth flowing stroke. b Kugelschreiber mit Drehmechanik. aus Wolframkarbid. Sofort schreibbereit auf dem Papier. c Stylo bille rétractable. Mécanisme de rotation du capuchon. Tracé fluide, écriture douce et rapide. technológiájának köszönhetően a kupak csavarásával kapcsolható ki és be a golyóstoll. e „Twisting” A wolfram-karbid tollhegy sárgaréz golyót foglal magába. Sima íráskép, 2000 m-es íráshossz, írásvastagság 0,5 mm. n 笔套扭转伸缩型圆珠笔，黄铜球珠，硬质合金钨球座，书写流畅顺滑连贯，墨水可书写2000m。 ‫ فورا شروع به نوشتن میکند و با آن‬.‫ نوک آن با چرخاندن بدنه بیرون می آید و خطوطی نرم و صاف پدید میآورد‬، ‫قلم خودکار ساخته شده در ایتالیا‬ ‫ و سبز‬،‫ سیاه‬،‫ قرمز‬،‫ رنگ گوناگون تولید می شود که عبارتند از آبی‬4 ‫ دهم میلیمتر است در‬5 ‫ عرض نوک خودکار‬.‫قادر خواهید بود تند بنویسید‬

m s

Made in Italy

Cod. 8205** In box 50 pcs Blue

Red

Black

Green

820501

8000825 820502 In box 50 pcs

Blue - Tratto 1-1,0 mm

8000825 820410

600

320x240x170

3,88

8000825 820526

820502

8000825 820540 In box 50 pcs

Red

8000825 820427

600

320x240x170

3,88

8000825 820557

820503

8000825 820564 In box 50 pcs

Black

8000825 820434

600

320x240x170

3,88

8000825 820571

820504

8000825 820588 In box 50 pcs

Green

8000825 820441

600

320x240x170

3,88

8000825 820595

Tratto 1 - 0,7 mm Made in Italy

Blue

Red

Cod. 8215** In box 50 pcs

Black

821501

8000825 821516 In box 50 pcs

Blue - Tratto 1- 0,7 mm

8000825 821417

600

320x240x170

3,84

8000825 821547

821502

8000825 821523 In box 50 pcs

Red

8000825 821424

600

320x240x170

3,84

8000825 821554

821503

8000825 821530 In box 50 pcs

Black

8000825 821431

600

320x240x170

3,84

8000825 821561

EXPORT CATALOGUE 2016 195_226_Impa_2016_EXP.indd 217

217 217

16/12/15 09.48

stick

Tratto Sfera point pen with soft and fluent writing. Nichel ballpoint is perfect for precise underlinings, It is possibile to check a Ball the available ink at the transparent side. Writing span 5000mt. Available in blue, red, black and green. Kugelschreiber für weiches und gleitendes Schreiben. Die Spitze aus Nickel ist bestens geeignet für präzises

point

b Unterstreichen. Über die transparenten Seiten des Kugelschreibers kann die noch verfügbare Tinte überprüft werden. c e n

Schreiblänge 5000 m. Erhältlich in blau, rot, schwarz und grün. Stylo à bille pour une écriture douce et fluide. Pointe à bille en nickel, parfait pour des traits précis, il est possibile de vérifier le niveau d’encre disponible sur le côté transparent du crayon. Longueur d’écriture d’environ 5000m. Disponible en bleu, rouge, noir et vert. Golyóstoll a puha és egyenletes íráshoz. Nikkel hegye a leginkább megfelelő a precíz aláhúzáshoz. Az átlátszó oldalán keresztül látható a még felhasználható tinta mennyisége. 5000 m íráshossz. Elérhető kék, vörös, fekete és zöld színben. 书写柔和顺滑的圆珠笔，镍制的球珠使其字迹清晰完美，可以从笔杆透明的一侧查看墨水余量，墨水量可书写长度5000m，有蓝色、红色、黑色和绿色。

m ‫ نوک آن با چرخاندن بدنه بیرون می آید و خطوطی نرم و صاف پدید‬،‫قلم خودکار ساخته شده در ایتالیا با ارگونومیک ضد لغزش پالستیکی‬ ‫ فورا شروع به نوشتن میکند نوک برنج و نیکل آن برای انجام خط کشی های دقیق و خط کشیدن زیر متون مناسب است مقدار جوهر‬.‫میآورد‬ ‫ در‬.‫ متر را دارا است‬5000 ‫ دهم میلیمتر است و قابلیت نوشتن تا‬4 ‫ عرض نوک خودکار‬.‫استفاده شده از طرف شفاف خودکار قابل روئیت است‬ s.‫ بنفش و سبز کمرنگ‬،‫ زرد‬،‫ نارنجی‬،‫ ارغوانی‬،‫ نیلی‬،‫ سبز‬،‫ سیاه‬،‫ قرمز‬،‫ رنگ گوناگون تولید می شود که عبارتند از آبی‬10

Made in Italy

Blue

Black

Red

Green

Cod. 8255** in box 20 pcs

Cod. 825101 In pot 50 pcs

Cod. 825102 In pot 50 pcs

Cod. 825103 In pot 50 pcs

825501

8000825 825507 In box 20 pcs

Blue - Tratto Sfera

8000825 825514

900

400x305x225

8,44

8000825 825569

825502

8000825 825521 In box 20 pcs

Red

8000825 825538

900

400x305x225

8,44

8000825 825552

825503

8000825 825545 In box 20 pcs

Black

8000825 825576

900

400x305x225

8,44

8000825 825583

825504

8000825 825408 In box 20 pcs

Green

8000825 825446

900

400x305x225

8,44

8000825 825453

825101

8000825 825460 In pot 50 pcs

Blue

8000825 825477

1000

575x400x200

9,71

8000825 825484

825102

8000825 825316 In pot 50 pcs

Red

8000825 825392

1000

575x400x200

9,71

8000825 825385

825103

8000825 825323 In pot 50 pcs

Black

8000825 825378

1000

575x400x200

9,71

8000825 825361

218

195_226_Impa_2016_EXP.indd 218

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.48

Tratto 3Tre retractable ballpoint pen. Nickel silver ballpoint and tungsten carbide ball bearing. Tight grip. Stroke width 1.0 mm. Writing span 2000 m. Available in dark blue, red a Triangular and black. Kugelschreiber mit Druckmechanik. Spitze aus Neusilber, Kugel aus Wolframkarbid. Rutschfeste Griffzone, Strichtbreite 1,0 mm. Schreiblänge 2000 m. Erhältlich in blau, rot und b Dreieckiger schwarz. bille triangulaire rétractable. Pointe en nickel argenté et bille en carbure de tungstène. Grip anti-dérapant. Diamètre díécriture 1,0 mm. Longueur díécriture 2000 m. c Stylo Disponible en 3 couleurs : bleu, rouge, noir. visszhúzódó hegyű golyóstoll. Az ezüstnikkel tollhegy sárgaréz golyót foglal magába. e Háromszögletű, Sima íráskép, 2000 m-es íráshossz, írásvastagság 1.0 mm. n 三角形圆珠笔，镍银球珠，硬质合金钨球座。

m ‫ قرمز و‬،‫ متر خط کشید و در رنگهای آبی تیره‬2000 ‫ میلیمتر و با آن می توان تا‬1 ‫ با قابلیت محکم قرار گرفتن در دست و ضخامت خطوط‬.‫خودکار مثلثی با نوک اتومات نقره نیکل و بلبرینگ کاربید تنگستن‬ .‫ مشکی عرضه می گردد‬s

Barcode on each barrel

Blue

Red

Cod. 824601 In box 12 pcs

Black

Cod. 824602 In box 12 pcs

Cod. 824603 In box 12 pcs

824601

8000825 824616 In box 12 pcs

Blue - Tratto Tre

8000825 824715

1200

540x340x320

15,80 8000825 824692

824602

8000825 824623 In box 12 pcs

Red

8000825 824722

1200

540x340x320

15,80 8000825 824685

824603

8000825 824630 In box 12 pcs

Black

8000825 824739

1200

540x340x320

15,80 8000825 824678

EXPORT CATALOGUE 2016 195_226_Impa_2016_EXP.indd 219

219

16/12/15 09.48

Tratto Pen

BS 7272-1:2008

Synthetic, crushproof ballpoint pen with water-based ink that’s 100% Italian. It’s the quintessential pen-marker – pure

a and essential. Admired and revered for its clear, clean strokes, this pen is ideal for writing, designing and underlining in b c e n

an original manner. Stroke thickness: 0.5mm Stift mit formstabiler Kunststoffspitze „Made in Italy“ mit Farbe auf Wasserbasis. Er ist der Filzstift schlechthin, einfach und essentiell. Anerkannt für sein bewiesenermaßen präzises und sauberes Farbbild eignet er sich ideal zum Schreiben, Zeichnen und Unterstreichen mit Originalität. Linienstärke: 0,5 mm Stylo pointe synthétique indéformable à base d’eau et 100% Italien. Il s’agit de la quintessence du stylo marqueur – pur et essentiel. Admiré et vénéré pour son écriture nette et précise, ce stylo est idéal pour l’écriture, le design ainsi que le soulignage d’un manière originale. Largeur d’écriture : 0,5mm Deformálhatatlan, szintetikus, "Made in Italy" tollheggyel, vízalapú tintával. Maga a nagybetűs valódi toll-filctoll, egyszerű és lényegre törő. Pontos és tiszta vonalai miatt ismert és elismert, ideális az igazi íráshoz, rajzoláshoz és aláhúzáshoz. Vonalvastagság: 0,5 mm 这款意大利制造的笔采用不易变形的合成笔头，使用水性油墨。它是一款纯粹而简单的笔或水笔。因其精准而干净的笔迹而被人们广泛认可。是书写、绘图和标记的最理想工具。笔画宽0.5 mm。

Tratto Pen NEW Metal Look

m ‫ دقت و‬.‫ ماژیک فوق العاده عالی و ضروری است‬/ ‫ با جوهر بر پایه آب؛ این قلم‬،‫ ساخت ایتالیا‬،‫قلم دارای نوک مقاوم در برابر تغییر شکل‬ ‫ طراحی و خط کشیدن زیر مطالب بسیار مفید و دارای سبک ویژه‬،‫ این قلم برای نوشتن‬.‫ظرافت خطوط کشیده شده با این قلم قابل تحسین است‬ ‫ مشکی‬،‫ قرمز‬،‫ رنگ های کالسیک آبی‬:‫ رنگ ذیل ارائه می شود‬15 ‫ این قلم در‬.‫ میلیمتر است‬0.5 ‫ عرض خط کشیده شده با این قلم‬.‫می باشد‬ ‫ نارنجی و سبز‬،‫ بنفش و رنگ های فلورسنت زرد‬،‫ قهوه ای‬،‫ آبی کبالت‬،‫ ارغوانی‬،‫ بنفش‬،‫ نارنجی‬،‫ زرد‬،‫و سبز و رنگ های فانتزی فسفری‬

Made in Italy

Black

Blue

Red

Green

Light Green

Yellow

Cod. 830701 In box 12 pcs Orange

Purple

Fuchsia

Cobalt Blue

Brown

Cod. 830702 In box 12 pcs

Cod. 830703 In box 12 pcs

Cod. 8307** In box 12 pcs

Violet

In box 12 pcs

360

295x230x125

3,06

830701

8000825 830709

Blue

8000825 831201 8000825 831324

830707

8000825 830730

Orange

8000825 831263 8000825 831386

830702

8000825 830785

Red

8000825 831218 8000825 831331

830708

8000825 830723

Purple

8000825 831270 8000825 831393

830703

8000825 830778

Black

8000825 831225 8000825 831348

830709

8000825 830716

Fuchsia

8000825 831287 8000825 831409

830704

8000825 830761

Green

8000825 831232 8000825 831355

830710

8000825 830907

Cobalt Blue

8000825 831294 8000825 831416

830705

8000825 830754

Light Green

8000825 831249 8000825 831362

830711

8000825 830990

Brown

8000825 831300 8000825 831423

830706

8000825 830747

Yellow

8000825 831256 8000825 831379

830712

8000825 830983

Violet

8000825 831317 8000825 831430

220

195_226_Impa_2016_EXP.indd 220

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.48

Tratto Pen

Cod. 807501 In pot 50 pcs

BS 7272-1:2008

Cod. 807502 In pot 50 pcs

Barcode on each barrel

Cod. 807700 Hangable wallet 12 pcs

Cod. 807503 In pot 50 pcs

807501

8000825 830709 In pot 50 pcs

Blue

8000825 005640

1000

580x190x240

8,50

8000825 005633

807502

8000825 830785 In pot 50 pcs

Red

8000825 005664

1000

580x190x240

8,50

8000825 005657

807503

8000825 830778 In pot 50 pcs

Black

8000825 005688

1000

580x190x240

8,50

8000825 005671

807700

8000825 005541 Hangable wallet 12 pcs

Assorted Colours

230x160x245

2,30

8000825 005558

Tratto Clip

BS 7272-1:2008

water-based pen with synthetic tip. Stainless-steel support tube and clip for fine and accurate writing. Glossy, metallic body. Up to 2000 mt writing. Tratto Clip is a Crushproof, available in four colours: blue, red, black, green Stift mit Kunststoffspitze und Farbe auf Wasserbasis. Trägerkörper und Clip aus Edelstahl. Feines und präzises Schriftbild. Glänzender, metallisierter Körper. Reicht b Formstabiler für bis zu 2000 m Schrift. Tratto Clip ist in vier Farben erhältlich: Blau, Rot, Schwarz, Grün Indéformable, stylo à base d'eau avec pointe synthétique. Pointe aiguille et clip en acier ino-xydable. Ecriture fine et précise. Corps métallisé et brillant. Jusqu'à 2000m

c d’écriture. Dès à présent Tratto clip est disponible en quatre couleurs traditionnelles (bleu, rouge, noir, vert) et en 4 nouvelles couleurs élégantes: Anthracite, Air Force bleu, e n

vert émeraude et bronze, avec un corps métallisé et un effet sablé. La couleur est identique au corps du crayon et accorde une écriture sur mesure. Formatartó, vizes bázisú toll szintetikus heggyel. Rozsdamentes acélcső és kapocs. Vékony és pontos írás. Fényes, metálos test. Akár 2000 mt írás. A Tratto Clip négy színben kapható: kék, piros, fekete, zöld. 具有合成笔头的不易变形水笔，采用不锈钢笔筒和笔夹。优良和精准的书写。光滑的镀金属笔身，可书写超过2000米的字迹。Tratto Clip水笔共有四种颜色可供选择：蓝色、红色、黑色和绿色。

m ‫ نوک مقاوم که‬،‫ دارای کلیپ فوالد ضد زنگ‬،‫ با لوله پشتیبان‬،‫ با جوهر بر مبنای آب؛ بدنه متالیک‬،‫ ساخت ایتالیا‬،‫قلم دارای نوک مقاوم‬ ‫” در‬Compasso d’Oro“ ‫ برنده جایزه‬،‫ یک نوآوری زیبا و پیچیده بر اساس قلم تاتو‬.‫نوشته هایی دقیق و نازک را تضمین می کند‬ .‫ متر‬2000 ‫ طول نوشتن تا‬،0.1 - ‫ و‬+ ‫ میلیمتر‬0.3 ‫ با خطی به عرض‬.1979 ‫سال‬

Made in Italy

Blue

Red

Black

Green

Cod. 8026** In box 12 pcs

802601

8000825 802218 In box 12 pcs

Blue

8000825 802317

360

255x175x230

3,57

8000825 802225

802602

8000825 802232 In box 12 pcs

Red

8000825 802324

360

255x175x230

3,57

8000825 802249

802603

8000825 802256 In box 12 pcs

Black

8000825 802331

360

255x175x230

3,57

8000825 802263

802604

8000825 802270 In box 12 pcs

Green

8000825 802348

360

255x175x230

3,57

8000825 802287

EXPORT CATALOGUE 2016 195_226_Impa_2016_EXP.indd 221

221

16/12/15 09.49

Tratto Video

BS 7272-1:2008

a Chisel-tip highlighter, with universal water-based ink. Highly fluorescent. Ideal for normal, tracing, photocopy and fax paper. mit Keilspitze. Universaltinte auf Wasserbasis. Hohe Leuchtkraft. Besonders geeignet für herkömmliches Papier, sowie für Selbstdurchschreib-, Kopier- und b Leuchtmarker Faxpapier.

c Surligneur pointe biseautée. Encre fluorescente à base díeau. Idéal pour papier, papier calque, photocopies et fax. e Vágott hegyű szövegkiemelő, vízbázisú fluoreszkáló tintával, ragyogó, élénk színekben. Fénymásolható, faxolható. Hegyvastagság 5 mm, írásképe 1-5 mm. n 荧光笔，凿形笔头，通用水基墨水，高荧光性，是应用于日常工作、做记号，复印和传真标示的理想选择。 m ‫ این محصول برای استفاده در منزل و محل کار‬.‫ چوبی و مقوایی‬،‫ پالستیکی‬،‫ فلزی‬،‫ شیشه ای‬:‫ روی تمام سطوح ذیل می نویسد‬،‫ ساخت ایتالیا‬،‫ماژیک دائمی الکلی با نوک تخت‬ .‫ روی هر یک از اقالم درج شده است‬EAN ‫ کد‬.‫ سبز و قهوه ای موجود است‬،‫ مشکی‬،‫ قرمز‬،‫ در رنگ های آبی‬.‫ مناسب است‬s Made in Italy

Cod. 8302** In box 12 pcs

Extra strong colour

Yellow

Green

Orange

EVEN STACKABLE OPENING WITH EASY AND COLOUR CODE Sunrise

Light Blue

Fuchsia

Lilac

Lime

830201

8000825 830419 In box 12 pcs

Yellow

8000825 003769

360

415x200x240

8,55

8000825 003752

830202

8000825 830426 In box 12 pcs

Green

8000825 003783

360

415x200x240

8,55

8000825 003776

830203

8000825 830433 In box 12 pcs

Orange

8000825 003806

360

415x200x240

8,55

8000825 003790

830205

8000825 830457 In box 12 pcs

Light Blue

8000825 003820

360

415x200x240

8,55

8000825 003813

830206

8000825 003745 In box 12 pcs

Sunrise

8000825 003882

360

415x200x240

8,55

8000825 003875

830207

8000825 830471 In box 12 pcs

Fuchsia

8000825 003844

360

415x200x240

8,55

8000825 003837

830208

8000825 830587 In box 12 pcs

Lilac

8000825 003868

360

415x200x240

8,55

8000825 003851

830209

8000825 007903 In box 12 pcs NEW

Lime

8000825 007927

360

415x200x240

8,55

8000825 007910

222

195_226_Impa_2016_EXP.indd 222

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.49

Tratto Video

25,5 cm

BS 7272-1:2008

Cod. 893900 Display 108 pcs 3x 3x

42x 12x

12x 15x

SUNRISE = 108 pcs

LIME

19 c

25,5 cm

12x

Cod. 8301** In pot 20 pcs

Extra strong colour

Cod. 830800 Hangable wallet 4 pcs

Cod. 042601 Blister 1 pc

Cod. 831000 Hangable wallet 6 pcs LIME

042601

8000825 042614 Blister 1 pc

Yellow

830800

8000825 830808 Hangable wallet 4 pcs

831000

235x175x115

0,79

8000825 042188

Assorted Colours

8000825 830884

400x290x180

6,40

8000825 830891

8000825 831003 Hangable wallet 6 pcs

Assorted Colours

8000825 831089

400x290x180

7,70

8000825 831096

830101

8000825 830419 In pot 20 pcs

Yellow

8000825 820205

320

390x290x205

8,18

8000825 820199

830102

8000825 830426 In pot 20 pcs

Light Green

8000825 820212

320

390x290x205

8,18

8000825 820298

830103

8000825 830433 In pot 20 pcs

Orange

8000825 830105

320

390x290x205

8,30

8000825 830174

830105

8000825 830457 In pot 20 pcs

Sky blue

8000825 820236

320

390x290x205

8,18

8000825 820496

830107

8000825 830471 In pot 20 pcs

Fuchsia

8000825 820250

320

390x290x205

8,18

8000825 820694

893900

8000825 893902 Display 108 pcs

Assorted Colours

285x200x270

3,70

8000825 893995

EXPORT CATALOGUE 2016 195_226_Impa_2016_EXP.indd 223

223

16/12/15 09.49

Tratto I-Light highlighter with 5.0 mm chisel tip and stroke thickness of 1-5 mm. Universal, extra-fluorescent water-based ink. Special cap with easy-open design. Four a Round-handle extra-fluorescent colours (yellow, green, orange and fuchsia) in a compact format, ideal for any pencil case. mit rundem Körper und keilförmiger Spitze 5,0 mm Linienstärke 1-5 mm. Stark fluoreszierende Universalfarbe auf Wasserbasis. Leicht zu öffnende spezielle b Textmarker Schnellverschluss-Kappe. Vier besonders fluoreszierende Farben - Gelb, Limetten-Grün, Orange, Pink - in einem kompakten Format, ideal für das Federmäppchen. corps rond doté d'une pointe biseau de 5.0mm. Universal, extra-fluorescent, encre à base d'eau. Capuchon special doté du design easy-open. 4 couleurs c Surligneur fluorescentes (jaune, vert citron, orange et fuchsia) dans un format compact, idéal pour toutes les trousses d'écolier. mm-es kerek tolltestű és vágott hegyű 1-5 mm vonalvastagságú szövegkiemelő Vízalapú, magasan fluoreszcens univerzális tinta Könnyített nyitású, különleges "quick e 5,00 open" kupak Négy, extra fluoreszkáló szín - sárga, lime-zöld, narancssárga, fuxia - kompakt, a tolltartóhoz ideális kiszerelésben. n 此款荧光笔为圆柱形笔筒，笔头长5mm，笔画痕迹宽1-5mm。使用通用的高荧光性水性油墨。笔帽设计独特，极易拔出。四种荧光色供选择：黄色、绿黄色、橙色和桃红色。体积小，便于放入盒内。

m ‫ با‬.‫ دارای جوهر هایالیتی بر پایه آب با کیفیت جهانی‬.‫ میلیمتری‬5 ‫ میلیمتری برای کشیدن خطهای یک تا‬5 ‫ با نوک‬،‫ماژیک عالمت گذار گرد‬ ‫ نارنجی و صورتی به صورت بسته بندی کامل که مناسب‬،‫ فسفری‬،‫ رنگ به شدت فلورسنت زرد‬4 .‫درب خاص که به سرعت باز می شود‬ .‫برای قرار گرفتن داخل جامدادی می باشد‬

Made in Italy

Cod. 8346**

Barcode on each barrel Yellow

Green

Orange

In box 12 pcs

Fuchsia

834601

8000825 003516 In box 12 pcs

Yellow

8000825 003530

144

355x170x175

2,70

8000825 003523

834602

8000825 003547 In box 12 pcs

Green

8000825 003561

144

355x170x175

2,70

8000825 003554

834603

8000825 003578 In box 12 pcs

Orange

8000825 003592

144

355x170x175

2,70

8000825 003585

834607

8000825 003639 In box 12 pcs

Fuchsia

8000825 003653

144

355x170x175

2,70

8000825 003646

Tratto Redimark

BS 7272-1:2008

Cod. 856300 Display 80 pcs

Made in Italy

38 cm

Round Point

Barcode on each barrel Red

856300

Black

224

195_226_Impa_2016_EXP.indd 224

10 x = 40 pz

10 x 20 x

10 x = 40 pz

Chisel Point

Blue

8000825 856310 Display 80 pcs

10 x 20 x

cm 15 cm

Assorted Colours

330x165x270

2,05

8000825 856396

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.49

Tratto Redimark

BS 7272-1:2008

CHISEL POINT

ink, alcohol-based marker, with easy opening. It writes on all surfaces. Glass, metal, plastic, wood and card-board. Product fit for home and office. Available in 4 brilliant a Permanent colours Blue, red, black, green. mit Permanenttinte auf Alkoholbasis, leicht zu öffnen. Schreibt auf allen Oberflächen: Glas, Metall, Kunststoff, Holz und Karton. Produkt geeignet sowohl für den Hausgebrauch b Marker als auch für’s Büro. Erhältlich in 4 Farben: blau, rot, schwarz und grün. encre permanente à base d'alcool. Ouverture facile et rapide grâce à son capuchon spécial. Ecrit sur toutes les surfaces: c Marqueur, verre, métal, plastique, bois et carton. Idéal à utiliser aussi bien à la maison qu’au bureau. Disponible en 4 couleurs: bleu, rouge, noir, vert. marker, könnyen lepattintható kupakkal. Bármilyen felületre használható. Üveg, fém, műanyag, fa stb. Házi és irodai használatra is alkalmas, 4 különböző brilliáns színben: e Alkoholbázisú kék, piros, fekete, zöld. n 酒精型永久性马克笔，耐久性墨水，带易开启笔套，适用任何表面。玻璃，金属，塑料，木头或者纸板均可。

m ،‫ فلز‬،‫ این ماژیک بر روی کلیه سطوح شامل شیشه‬.‫ دارای بدنه گرد که دست گرفتن آن را ساده میکند‬،‫ماژیک دائمی الکلی با طراحی نوآورانه و باز شدن آسان‬ ‫ سیاه و سبز‬،‫ قرمز‬،‫ رنگ آبی‬4 ‫ در‬.‫ چوب و تخته مینویسد‬،‫پالستیک‬

Made in Italy

Barcode on each barrel

Cod. 8570** In box 12 pcs

857001

8000825 857010 In box 12 pcs

Blue - CHISEL POINT

8000825 857003

144

355x170x175

2,88

8000825 857096

857002

8000825 857027 In box 12 pcs

Red

8000825 857041

144

355x170x175

2,88

8000825 857058

8000825 857034 In box 12 pcs

Black

8000825 857065

144

355x170x175

2,88

8000825 857072

8000825 857317 In box 12 pcs

Green

8000825 857300

144

355x170x175

2,88

8000825 857393

857003 857004

Tratto Redimark

BS 7272-1:2008

Barcode on each barrel

ROUND POINT

Made in Italy

Cod. 8560** In box 12 pcs

856001

8000825 856013 In box 12 pcs

Blue - ROUND POINT

8000825 856006

144

355x170x175

2,88

8000825 856099

856002

8000825 856020 In box 12 pcs

Red

8000825 856051

144

355x170x175

2,88

8000825 856068

856003

8000825 856037 In box 12 pcs

Black

8000825 856075

144

355x170x175

2,88

8000825 856082

856004

8000825 856112 In box 12 pcs

Green

8000825 856129

144

355x170x175

2,88

8000825 856198

EXPORT CATALOGUE 2016 195_226_Impa_2016_EXP.indd 225

225

16/12/15 09.49

Tratto Marker

BS 7272-1:2008

a Round and chisel tipped marker with alcohol-based, permanent ink. Suitable for writing on glass, metal, plastic, wood and cardboard. mit Rundspitze und Keilspitze. Permanente Tinte auf Alkoholbasis. Geeignet für sämtliche Oberflächen: b Marker Glas, Metall, Kunststoff, Holz und Pappe. c Marqueur, encre permanente à base d’alcool. Ecrit sur toutes les surfaces: verre, métal, plastique, bois et carton. és vágott hegyű filctoll alkohol bázisú töltettel, mely alkalmazató üveg, fém, műanyag, fa és karton e Kerek felületeken egyaránt. Írásképe törlés és vízálló. Cod. 0442** Hangable wallet n 酒精性马克笔，耐久性墨水，圆型或凿形尖，适合在玻璃、金属、塑料、木材和纸板表面书写。 1 pc m ‫ ایده آل‬،‫ چوب و مقوا‬،‫ پالستیک‬،‫ فلز‬،‫ شیشه‬:‫ روی همه سطوح می نویسد که عبارتند از‬،‫ ساخت ایتالیا‬،‫ماژیک دائمی بر پایه الکل‬ .‫ روی هر آیتم چاپ شده است‬EAN ‫ کد‬،‫ سیاه و قهوه ای‬،‫ قرمز‬،‫ آبی‬:‫ موجود در رنگ های زیر‬.‫برای استفاده در خانه و محل کار‬

Made in Italy

Cod. 8401** CHISEL TIP In box 12 pcs

Blue

Red

Black

Green

Brown

Blue

Red

Black

Green

Brown

Cod. 8411** ROUND TIP In box 12 pcs

841101

8000825 841217 In box 12 pcs

Blue - ROUND TIP

8000825 003905

360

415x200x240

8,14

8000825 003899

841102

8000825 841224 In box 12 pcs

Red

8000825 003929

360

415x200x240

8,14

8000825 003912

841103

8000825 841231 In box 12 pcs

Black

8000825 003943

360

415x200x240

8,14

8000825 003936

841104

8000825 841248 In box 12 pcs

Green

8000825 003967

360

415x200x240

8,14

8000825 003950

841106

8000825 841262 In box 12 pcs

Brown

8000825 003981

360

415x200x240

8,14

8000825 003974

840101

8000825 840319 In box 12 pcs

Blue - CHISEL TIP

8000825 004001

360

415x200x240

8,14

8000825 003998

840102

8000825 840326 In box 12 pcs

Red

8000825 004025

360

415x200x240

8,14

8000825 004018

840103

8000825 840333 In box 12 pcs

Black

8000825 004049

360

415x200x240

8,14

8000825 004032

840104

8000825 840340 In box 12 pcs

Green

8000825 004063

360

415x200x240

8,14

8000825 004056

840106

8000825 840364 In box 12 pcs

Brown

8000825 004087

360

415x200x240

8,14

8000825 004070

044201

8000825 044212 Blister 1 pc

Blue - CHISEL TIP

235x175x115

0,75

8000825 044311

044202

8000825 044229 Blister 1 pc

Red

235x175x115

0,75

8000825 044328

044203

8000825 044236 Blister 1 pc

Black

235x175x115

0,75

8000825 044335

226

195_226_Impa_2016_EXP.indd 226

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.49

Tratto Whiteboard a Metal whiteboard, with different colour plastic coated frame. Comes with marker and eraser. b Lackierte Metalltafel, kariert, mit Kunststoffrahmen. In verschiedenen Farben erhältlich. Ausgestattet mit Marker und Wischer. c Tableau en métal laqué. Cadre en plastique. Couleurs assorties. e Fém alapú tábla, különböző színű műanyag vázzal. Táblafilc és táblatörlő szivaccsal együtt rendelhető. n 金属白板，不同颜色的喷塑外框。 m ،‫تخته وایت برد با فریم پالستیکی در چند رنگ‬ ‫به همراه ماژیک وایت برد و تخته پاک کن‬

Cod. 863300 Whiteboard 35x50 cm

36 cm

50 cm

Cod. 862900 Whiteboard 26x36 cm

35 cm

see Robercolor pages 136 - 137

26 cm

862900

8000825 862908 Whiteboard 26x36 cm

Blue

Red

425x315x150

4,60

8000825 862991

863300

8000825 863301 Whiteboard 35x50 cm

Blue

Red

550x410x210

5,88

8000825 863394

EXPORT CATALOGUE 2016 227_232_Impa_2016_EXP.indd 227

227 227

16/12/15 09.44

Tratto Marker Pen OHP - S

ULTRAFINE NIB

alcohol-based pen. Suitable for any surface, specifically indicated for CDs, DVDs and film. Available in 4 colours. a Permanent New design, with easy-open cap. Marker mit Tinte auf Alkoholbasis. Schreibt auf allen Flächen, ideal für CDs, DVDs und Folien. Erhältlich in 4 Farben. b Permanenter Neues Design mit leicht abnehmbarer Kappe. à encre permanente, à base d'alcool. Il écrit sur toutes les surfaces. Idéal pour cd, dvd et pellicules photos. c Stylo Disponible dans les 4 couleurs traditionnelles. OHP marker. Bármilyen felületen használható, CD-re vagy DVD-re való jelöléshez ideális. e Alkoholbázisú Formatervezett kupakja ergonómikusan kialakított, így könnyedén, egy ujjal levehető. Új dizájn, 4 színben elérhető. n 酒精型永久性马克笔，适用于任何表面。特别适合在CD,DVD和胶片上书写。有4色，新设计，易开笔帽。

m .‫ شیشه و فلز) و مناسب برای نوشتن روی سی دی و دی وی دی است‬،‫ مقوا‬،‫ پالستیک‬،‫ روی همه سطوح می نویسد (شامل کاغذ‬.‫ماژیک دائمی چند کاره بر پایه الکل‬ ‫ این ماژیک دارای یک بدنه الستیکی ضد لغزش است و یک کلیپ و یک کالهک دارد که به‬.‫جوهر آن سریع خشک می شود و در برابر آب و محو شدن مقاوم است‬ ‫ کد‬.‫ متوسط و فوق نازک دارد‬،‫ سیاه و سبز موجود است و نوک آن سه ضخامت نازک‬،‫ قرمز‬،‫ رنگ آبی‬4 ‫ این محصول در‬.‫نحوی طراحی شده که به راحتی باز شود‬ .‫ بر روی هر آیتم درج شده است‬EAN

Cod. 8069** In box 8 pcs

Blue

Red

Black

Green

ULTRAFINE NIB

Barcode on each barrel

806901

8000825 806902 In box 8 pcs

Blue - ULTRAFINE NIB

8000825 806919

240

320x205x170

3,60

8000825 806926

806902

8000825 806933 In box 8 pcs

Red

8000825 806940

240

320x205x170

3,60

8000825 806957

806903

8000825 806964 In box 8 pcs

Black

8000825 806971

240

320x205x170

3,60

8000825 806988

806904

8000825 806995 In box 8 pcs

Green

8000825 807244

240

320x205x170

3,60

8000825 807251

228

227_232_Impa_2016_EXP.indd 228

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.44

Tratto Marker Pen OHP - F

FINE NIB

Cod. 8068** In box 8 pcs FINE NIB

Blue

Red

Black

Green

Barcode on each barrel

806801

8000825 806803 In box 8 pcs

Blue - FINE NIB

8000825 806810

240

320x205x170

3,60

8000825 806827

806802

8000825 806834 In box 8 pcs

Red

8000825 806841

240

320x205x170

3,60

8000825 806858

806803

8000825 806865 In box 8 pcs

Black

8000825 806872

240

320x205x170

3,60

8000825 806889

806804

8000825 806896 In box 8 pcs

Green

8000825 807220

240

320x205x170

3,60

8000825 807237

Tratto Marker Pen OHP - M

MEDIUM NIB

Cod. 8067** In box 8 pcs MEDIUM NIB

Blue

Red

Black

Green

Barcode on each barrel

806701

8000825 806704 In box 8 pcs

Blue - MEDIUM NIB

8000825 806711

240

320x205x170

3,60

8000825 806728

806702

8000825 806735 In box 8 pcs

Red

8000825 806742

240

320x205x170

3,60

8000825 806759

806703

8000825 806766 In box 8 pcs

Black

8000825 806773

240

320x205x170

3,60

8000825 806780

806704

8000825 806797 In box 8 pcs

Green

8000825 807206

240

320x205x170

3,60

8000825 807213

EXPORT CATALOGUE 2016 227_232_Impa_2016_EXP.indd 229

229

16/12/15 09.45

LYRA ARTICLES Article number L107 L201 L202 L108 L102 L036 L037 L090 L090 L092 L091 L109 L109 L109 L252 L110 L099 L099 L100 L101 L095 L096 L111 L112 L200 L113 L114 L189 L226 L227 L269 L274 L205 L275 L081 L224 L270 L025 L025 L025 L025 L025 L025 L025 L025 L025 L025 L025 L025 L025 L025 L025 L025 L025 L025 L026 L031 L039 L027 L028 L029 L030 L019 L019 L019 L019 L019 L019 L019 L019 L019

Article number

page

L1070 500 L1070 700 L1070 900 L1077 001 L1085 100 L1110 100 - 116 L1111 120 L1140 100 - 003 L1140 111 - 112 L1143 960 L1150 100 L1210 100 L1210 101 - 106 L1210 111 - 114 L1218 004 L1220 100 L1270 100 - 101 L1270 111 L1273 360 L1280 100 L1290 100 L1293 960 L1340 100 L1350 100 L1640 055 L1650 040 L1730 101 L1733 480 L1760 100 L1763 480 L1768 001 L1810 101 L1813 360 L1830 101 L1870 101 L1873 360 L1878 001 L2000 001 - 009 L2000 013 L2000 015 L2000 017 - 018 L2000 021 L2000 024 L2000 026 - 055 L2000 058 - 059 L2000 061 - 063 L2000 065 L2000 067 - 068 L2000 070 - 076 L2000 080 L2000 082 - 085 L2000 087 L2000 089 - 099 L2000 195 - 200 L2000 299 L2001 120 L2001 122 L2001 123 L2001 240 L2001 360 L2001 720 L2004 200 L2006 081 L2010 001 - 009 L2010 013 L2010 015 L2010 017 - 018 L2010 021 L2010 024 L2010 026 - 039 L2010 041 L2010 043 - 044

230

227_232_Impa_2016_EXP.indd 230

77 77 77 77 78 36 37 66 66 66 66 68 68 68 68 68 71 71 71 71 72 72 74 74 74 74 69 69 12 - 70 12 - 70 70 73 21 - 73 73 12 - 69 12 - 69 12 - 69 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 47 48 38 47 47 47 48 62 NEW 50 50 50 50 50 50 50 50 50

L019 L019 L019 L019 L019 L019 L019 L019 L019 L020 L021 L022 L023 L024 L045 L046 L048 L050 L051 L052 L053 L053 L053 L054 L054 L055 L115 L115 L115 L115 L115 L278 L279 L280 L066 L123 L122 L124 L125 L257 L258 L126 L127 L128 L098 L134 L135 L136 L203 L097 L057 L262 L261 L260 L137 L138 L213 L139 L140 L141 L142 L143 L214 L214 L214 L214 L214 L214 L214 L214 L214

page

L2010 046 - 055 L2010 058 - 063 L2010 065 L2010 067 - 068 L2010 070 - 076 L2010 080 L2010 082 - 085 L2010 087 L2010 089 - 099 L2011 120 L2011 240 L2011 360 L2011 720 L2014 200 L2016 081 L2030 001 - 002 L2031 001 - 002 L2032 001 - 002 L2033 002 L2034 001 - 003 L2035 001 - 005 L2036 041 L2036 100 L2036 104 L2036 108 L2037 001 - 003 L2038 104 L2038 106 L2039 100 L2039 102 L2039 104 L2039 106 L2039 108 L2041 060 L2041 110 - 112 L2091 467 L2521 133 L2521 240 L2521 253 L2521 373 L2523 120 L2523 240 L2531 120 L2531 240 L2531 360 L2640 101 L2821 120 L2821 240 L2821 360 L2823 480 L2920 101 L2930 101 L3451 K40 L3452 K30 L3453 K20 L3611 060 L3611 120 L3612 960 L3621 060 L3621 120 L3622 960 L3623 180 L3623 360 L3710 001 L3710 004 L3710 007 L3710 013 L3710 018 L3710 027 L3710 029 L3710 032 L3710 034

50 50 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 52 62 40 40 40 41 41 41 62 41 41 41 42 42 42 42 42 42 42 42 39 39 44 - 83 32 32 32 32 32 32 33 33 33 75 10 10 10 11 75 75 83 83 83 21 21 21 14 14 15 15 15 22 22 22 22 22 22 22 22 22

Article number L214 L214 L214 L214 L214 L214 L214 L214 L214 L214 L214 L214 L147 L215 L149 L150 L248 L148 L001 L001 L001 L001 L001 L001 L001 L001 L001 L001 L001 L001 L001 L001 L001 L001 L001 L001 L001 L001 L001 L001 L001 L001 L001 L001 L001 L001 L002 L006 L003 L154 L249 L004 L005 L156 L152 L236 L210 L008 L075 L075 L075 L075 L075 L075 L075 L075 L075 L075 L075 L075 L075 L075

L3710 038 - 039 L3710 046 - 047 L3710 051 L3710 053 - 054 L3710 061 L3710 067 L3710 070 L3710 076 L3710 090 L3710 097 L3710 099 L3710 250 - 251 L3710 500 L3711 060 - 061 L3711 120 - 121 L3712 960 L3713 360 L3713 361 L3720 001 L3720 004 L3720 007 L3720 013 L3720 018 L3720 027 L3720 029 L3720 032 L3720 034 L3720 038 - 039 L3720 046 - 047 L3720 051 L3720 053 - 054 L3720 061 L3720 067 L3720 070 L3720 076 L3720 090 L3720 097 L3720 099 L3720 231 - 240 L3720 250 - 051 L3720 304 L3720 313 L3720 328 L3720 335 L3720 347 L3720 371 L3721 060 L3721 062 - 063 L3721 120 L3721 122 L3721 123 L3721 180 L3722 960 L3722 962 L3723 182 L3726 039 L3751 100 L3791 069 L3810 001 L3810 004 L3810 007 L3810 013 L3810 018 L3810 027 L3810 029 L3810 032 L3810 038 - 039 L3810 046 - 047 L3810 051 L3810 054 L3810 067 L3810 070

Article number

page 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 24 23 23 23 23 24 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 17 20 17 20 25 17 18 20 18 18 13 19 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

L075 L075 L075 L075 L075 L075 L075 L077 L078 L076 L242 L242 L242 L242 L242 L242 L242 L242 L242 L242 L242 L242 L242 L242 L242 L242 L242 L243 L244 L286 L009 L009 L009 L009 L009 L009 L009 L009 L009 L009 L009 L009 L009 L009 L009 L009 L009 L009 L009 L009 L009 L009 L009 L009 L009 L009 L009 L009 L157 L010 L011 L017 L013 L012 L016 L234 L158 L158 L158 L158 L158 L158

L3810 076 L3810 090 L3810 097 L3810 099 L3810 250 - 251 L3810 304 L3810 328 L3811 050 L3811 100 L3812 960 L3830 001 L3830 004 L3830 007 L3830 013 L3830 021 L3830 027 L3830 028 L3830 032 L3830 034 L3830 047 L3830 051 L3830 067 L3830 070 L3830 076 L3830 090 L3830 099 L3830 250 - 051 L3831 060 L3831 120 L3832 720 L3930 001 L3930 004 L3930 007 L3930 013 L3930 018 L3930 027 L3930 029 L3930 032 L3930 034 L3930 038 - 039 L3930 046 - 047 L3930 051 L3930 053 - 054 L3930 061 L3930 067 L3930 070 L3930 076 L3930 090 L3930 097 L3930 099 L3930 231 - 034 L3930 250 - 251 L3930 304 L3930 313 L3930 317 L3930 328 L3930 347 L3930 371 L3930 500 L3931 060 L3931 120 L3931 124 L3931 180 L3932 960 L3933 365 L3936 049 L3940 001 L3940 004 L3940 007 L3940 013 L3940 018 L3940 027

page 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 31 29 29 31 29 29 31 28 26 26 26 26 26 26

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.45

Lyra ARTICLES / FILA ARTICLES Article number L158 L158 L158 L158 L158 L158 L158 L158 L158 L158 L158 L158 L158 L158 L158 L158 L158 L158 L158 L158 L158 L158 L158 L159 L163 L160 L161 L162 L165 L235 L166 L167 L167 L167 L168 L168 L187 L187 L169 L171 L172 L173 L040 L040 L040 L041 L042 L042 L042 L043 L284 L283 L034 L035 L288 L288 L288 L288 L288 L288 L288 L288 L288 L288 L288 L288 L288 L288 L288 L288 L288 L288

L3940 029 L3940 032 L3940 034 L3940 038 - 039 L3940 046 - 047 L3940 051 L3940 053 - 054 L3940 061 L3940 067 L3940 070 L3940 076 L3940 090 L3940 097 L3940 099 L3940 231 - 234 L3940 250 L3940 251 L3940 304 L3940 313 L3940 317 L3940 328 L3940 347 L3940 371 L3941 060 L3941 062 - 063 L3941 120 L3941 181 L3942 960 L3942 962 L3946 049 L3968 001 L5001 100 L5001 101 - 102 L5001 110 - 113 L5002 100 - 102 L5002 111 - 112 L5003 100 - 102 L5003 111 L5007 001 L5611 120 L5611 240 L5611 480 L5620 102 L5620 106 L5620 109 L5623 240 L5630 102 L5630 106 L5630 109 L5633 240 L5641 121 L5641 122 L5651 120 L5651 240 L6520 002 L6520 005 L6520 007 - 008 L6520 013 L6520 015 L6520 021 L6520 024 L6520 026 L6520 044 L6520 047 - 048 L6520 051 L6520 055 L6520 067 - 068 L6520 070 L6520 075 - 076 L6520 083 L6520 087 L6520 090 - 091

Article number

page 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 27 30 27 27 27 30 26 76 79 79 79 79 79 79 79 78 53 53 53 43 43 43 43 43 43 43 43 54 - 55 54 - 55 54 - 55 54 - 55 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58

L288 L105 L106 L082 L082 L082 L082 L082 L082 L082 L082 L082 L082 L082 L082 L082 L082 L082 L082 L082 L082 L082 L082 L082 L082 L082 L082 L083 L084 L085 L086 L087 L174 L177 L259 L287 L176 L061 L178 L179 L060 L079 L058 L181 L059 L188 L062 L063 L064 L065 L193 L195 L038 NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW

L6520 099 L6521 120 L6521 240 L6526 001 L6750 006 - 007 L6750 009 L6750 013 L6750 017 L6750 018 L6750 026 L6750 028 - 030 L6750 037 L6750 046 - 048 L6750 050 L6750 053 - 054 L6750 062 L6750 065 L6750 070 - 071 L6750 076 L6750 083 L6750 090 L6750 092 L6750 095 - 099 L6750 250 -251 L6750 304 L6750 313 L6750 328 L6750 371 L6751 100 L6751 200 L6751 300 L6751 400 L6751 500 L7301 111 L7301 150 L7301 160 L7301 171 L7302 110 L7302 210 L7303 110 L7303 220 L7311 210 L7311 250 L7321 660 L7321 790 L7322 770 L7401 400 L7402 400 L7410 200 L7412 300 L7413 300 L7801 620 L7807 150 L9620 301 L9624 001 L9624 002 L9624 003 L9624 004 L9624 005 L9624 006 L9624 007 0127 05 - 10 0128 00 0129 00 0130 00 0132 00 0140 00 0145 00 0261 00 0262 00 0271 00 0272 00

Article number

page 58 59 59 62 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 81 9 - 80 81 80 81 81 81 81 81 11 - 80 81 81 81 82 82 82 82 82 76 76 36 63 61 61 61 61 61 - 63 61 67 67 67 72 67 71 181 164 164 165 160

NEW

NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW

0417 01 - 04 0423 00 0426 01 0442 01 - 03 0650 00 0677 00 0677 00 0714 00 0715 00 0716 00 0762 00 0763 00 2206 00 2254 00 2256 00 2330 00 2557 00 2558 00 2561 01 2561 03 2561 05 2561 07 2561 11 - 12 2561 14 2561 18 - 19 2561 22 2561 25 2561 27 2561 31 - 32 2561 34 2561 36 2562 00 2563 00 2564 00 2565 00 2566 00 2567 00 2568 00 2569 00 2750 00 2751 00 2758 00 2759 00 2812 00 2818 00 2822 00 2912 00 2930 00 2931 00 2932 00 3015 00 3025 00 3030 00 3040 00 3050 00 3310 00 3311 00 3312 00 3320 00 3420 01 - 06 3430 00 3436 00 2X 3440 00 3450 00 3460 00 3480 00 3510 01 - 02 3510 05 3510 09 - 12 3510 14 - 15 3510 17 3510 19 - 20

Article number

page 215 215 223 226 158 204 204 131 131 131 132 132 116 117 117 120 112 112 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 113 113 113 111 111 111 115 114 118 118 119 119 122 121 122 123 124 125 125 155 155 157 157 157 152 153 153 152 201 205 206 202 203 203 202 154 154 154 154 154 154

NEW

NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW

3510 22 3510 24 3517 00 3520 01 - 24 3525 00 3566 00 3567 00 3580 00 3590 00 3851 15 - 16 3852 00 3857 00 3858 00 3861 00 3862 00 3863 00 3864 00 3865 00 3866 01 - 06 3869 00 3870 00 3871 00 3872 00 3874 01 - 07 3874 10 3874 12 3874 15 3875 00 3876 00 3879 00 3890 00 4131 00 4132 01 - 04 4133 00 4134 01 - 04 4135 00 4136 01 - 04 4142 00 4150 00 4160 00 4170 00 4180 00 4227 00 4234 00 4241 00 4246 00 4248 00 4249 00 4258 00 4260 00 4330 00 4410 00 4420 00 4529 00 4530 00 4533 00 4534 00 4540 00 4550 00 4560 02 4560 05 - 07 4560 11 4560 16 4560 18 4560 20 4560 25 4560 28 4560 32 4560 35 4560 36 4607 00 4612 00

EXPORT CATALOGUE 2016 227_232_Impa_2016_EXP.indd 231

page 154 154 155 156 157 149 149 157 158 208 209 204 204 210 210 210 210 210 211 211 200 200 200 208 208 208 208 200 200 209 205 140 140 141 141 141 141 140 NEW 130 130 130 130 138 138 139 137 136 136 139 135 137 179 179 181 132 180 180 132 132 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 90 86 231

16/12/15 09.45

FILA ARTICLES Article number

Article number

page

4613 00 4624 00 4625 01 - 03 4627 00 4629 00 4631 00 4632 00 4640 00 4641 00 4647 00 4649 01 - 03 4652 00 4653 00 4654 00 4655 00 4656 00 4658 00 4659 00 4661 00 4662 00 4664 00 4665 00 4666 00 4667 00 4668 00 4669 00 4673 00 4675 01 - 02 4675 08 4675 10 4675 12 4675 15 4675 23 - 24 4676 00 4682 00 4684 00 4685 00 4686 00 4701 00 4702 00 4704 01 - 03 4708 00 4711 00 4714 00 4716 00 4945 00 4947 00 4948 00 4949 00 5044 00 5070 00 5074 00 5101 01 - 14 5108 00 5119 00 5122 00 5125 00 5126 00 5129 00 5131 00 5132 00 5133 00 5141 00 5146 01 - 17 5161 00 5165 00 5180 00 5192 00 5194 00 5197 00 5214 00 5215 00 232

227_232_Impa_2016_EXP.indd 232

88 89 99 89 100 98 97 98 87 97 99 104 91 98 106 94 94 105 92 92 88 88 86 86 89 93 90 96 96 96 96 96 96 102 103 101 95 101 188 187 189 187 189 187 186 182 183 183 183 177 159 159 192 197 193 193 205 205 194 194 194 193 197 196 112 111 117 123 118 117 133 131

NEW NEW NEW NEW

NEW

Article number

page

5234 00 5235 00 5236 00 5238 00 5239 00 5240 00 5243 00 5245 00 5246 00 5247 00 5300 00 5306 00 5308 01 - 02 5308 08 5308 10 5308 12 5308 15 5308 24 5308 28 5311 01 - 04 5312 01 - 08 5313 01 - 04 5314 01 - 02 5337 01 - 02 5337 08 5337 10 5337 12 5337 15 5337 24 5337 28 5338 00 5339 00 5340 01 - 02 5340 08 5340 10 5340 12 5340 15 5340 24 5340 28 5341 00 5350 00 5352 00 5353 01 - 02 5353 05 - 06 5353 08 5353 10 - 12 5353 15 5353 17 5353 24 5353 28 5355 01 - 02 5355 05 - 06 5355 08 5355 10 - 12 5355 15 5355 17 5355 24 5355 28 5360 01 - 02 5360 05 - 06 5360 10 - 11 5360 15 5360 19 5360 24 5360 28 5361 00 5365 00 5368 00 5369 00 5376 00 5381 01 - 19 5381 22 - 24

111 116 122 131 135 133 122 181 180 123 161 178 144 144 144 144 144 144 144 148 147 148 147 143 143 143 143 143 143 143 142 142 142 142 142 142 142 142 142 151 151 152 145 145 145 145 145 145 145 145 146 146 146 146 146 146 146 146 150 150 150 150 150 150 150 160 161 128 128 150 176 176

NEW NEW NEW NEW NEW NEW

NEW

NEW NEW

5381 34 5381 49 5381 50 5382 00 5387 00 5388 00 5389 00 5390 00 5391 00 5392 00 5393 00 5394 00 5396 01 - 05 5401 00 5402 00 5403 00 5404 00 5405 00 5406 00 5407 00 5412 00 5413 00 5414 00 5415 00 5417 00 5418 00 5419 00 5420 00 5429 00 5430 00 5431 00 5433 00 5434 00 5437 00 5438 00 5439 00 5450 00 5451 00 5454 00 5501 00 5502 00 5503 00 5504 00 5505 00 5506 00 5507 00 5508 00 5510 00 5511 00 5512 00 5514 00 5551 00 5600 00 5602 00 5604 00 5606 00 5608 00 5610 00 5612 00 5670 00 5700 00 5702 00 5704 00 5706 00 5708 00 5710 00 5712 00 5714 00 5716 00 5773 00 6580 00 6581 00

Article number

page 176 176 176 178 128 127 128 127 126 126 126 126 127 168 168 168 168 168 168 169 170 170 170 170 172 172 172 169 171 171 171 171 171 173 173 173 173 173 173 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 162 162 162 162 162 162 162 162 164 164 164 164 164 164 164 164 164 164 160 160

NEW NEW NEW

NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW

NEW NEW

NEW

6582 00 6583 00 6584 00 6585 00 6586 00 6700 00 6701 00 6702 00 6703 00 6704 00 6705 00 6706 00 6707 00 6780 00 6860 00 6881 00 6883 00 6885 00 6889 00 6890 00 6892 00 6895 00 6923 00 6924 00 6925 00 6927 00 8026 01 - 04 8067 01 - 04 8068 01 - 04 8069 01 - 04 8075 01 - 03 8077 00 8174 00 8205 01 - 04 8215 01 - 03 8222 01 - 05 8229 09 - 11 8246 01 - 03 8251 01 - 03 8255 01 - 04 8261 01 - 10 8265 00 8301 01 - 03 8301 05 8301 07 8302 01 - 03 8302 05 - 08 8302 09 8307 01 - 12 8308 00 8310 00 8346 01 - 03 8346 07 8401 01 - 04 8401 06 8411 01 - 04 8411 06 8560 01 - 04 8563 00 8570 01 - 04 8629 00 8633 00 8939 00

page 161 161 161 161 149 163 163 163 163 163 163 163 163 163 NEW 207 206 207 204 195 195 195 195 129 129 129 129 221 229 229 228 221 221 215 217 217 216 216 219 218 218 214 215 223 223 223 222 222 222 NEW 220 223 223 224 224 226 226 226 226 225 224 225 227 227 223

EXPORT CATALOGUE 2016 16/12/15 09.45

Cod. 960601

FILA S.p.A. Via XXV Aprile, 5 20016 PERO (MILANO) www.fila.it - fila@fila.it Tel. +39 02 38 105.1 Fax +39 02 35 38 546