Filmhuis Magazine november 2010

Filmhuis Magazine November 2010

....................................................................................................................................................................

w it su h E mman

gl

ry ish

Africa in the Picture / Ciné Premières Film & Muziek: Murnau’s City girl & Kevin Toma Cinema Polska jubileumeditie

redactioneel goed nieuws, en ook nog wat bot, rancuneus ‘nieuws’ ......................................................................................

Gemeente Den Haag

orting k t e m . ..

Doe mee

Met de Ooievaarspas van de gemeente Den Haag krijgt u flinke kortingen op sportieve, creatieve, culturele en educatieve uitjes.

Zo bent u als pashouder voordeliger uit met bijvoorbeeld: • het lidmaatschap van uw sportvereniging • een bezoek aan het theater of bioscoop • het deelnemen aan een cursus • het gratis lidmaatschap van de bibliotheek

Ooievaarspas

Wilt u weten of u ook in aanmerking komt voor een Ooievaarspas?

Kijk dan op www.ooievaarspas.nl, bel 070 - 353 75 00 of ga naar het stadsdeelkantoor bij u in de buurt.

Wie het niet heeft gezien, die heeft iets gemist! De afgelopen maand was de betoverende, zinneprikkelende en hallucinerende installatie Plane scape *) te zien in ZAAL5. Of beter, te ervaren: een spel van lijnen en punten van licht in de ruimte, waar de bezoeker tussendoor kon dwalen.

Plane scape riep associaties op van een landschap, een sterrenhemel of een wereldstad bij nacht, en was tegelijkertijd een totaal eigen wereld. Volgens één van de bijna 2000 bezoekers zou deze installatie bij ieder vliegveld en hotel moeten staan, om de zintuigen van de reiziger met jetlag in een vreemde stad te liefkozen.

Er was meer goed nieuws voor ZAAL5. Cultuurfonds BNG heeft toegezegd om BNG Workspace, de jaarlijkse projectprijsvraag voor mediakunstenaars waar ook Plane scape onderdeel van uitmaakt, de komende drie jaar te blijven ondersteunen. Goed nieuws omdat we hiermee mooie installaties kunnen laten zien, en omdat we jonge kunstenaars kunnen ondersteunen door ze in de gelegenheid te stellen een groot nieuw werk te produceren.

Dat we hiermee door kunnen gaan, is natuurlijk fantastisch. Maar daarmee zijn we er nog niet.

ZAAL5 is maar een klein onderdeel van de kunsten in Nederland, en die worden door de voorgenomen bezuigingen van 200 miljoen euro op cultuur in hun voortbestaan bedreigd. Deze bezuinigingsplannen zijn onzinnig en buiten elke proportie. Per saldo levert het op de totale bezuinigingen een kruimel op, maar voor het culturele leven in Nederland zal het desastreuze gevolgen hebben: talloze kleine en grote producenten en aanbieders van film, theater, muziek en beeldende kunst zullen omvallen.

Dit kabinet houdt niet van kunst. Dat blijkt ook uit de botte, soms ronduit rancuneuze toon van het debat. Over de hoofden van de kunst en het kunstpubliek heen wordt er afrekend met de zogenaamde ‘linkse elite’. Maar het beeld wat wordt geschetst klopt niet. Kunstenaars, filmmakers en andere cultuurproducenten zijn geen uitvreters maar gepassioneerde mensen die keihard werken voor meestal weinig geld, en hun publiek bestaat niet uit elitaire rijken die met een gesubsidieerd kaartje op de eerste rang zitten, maar uit mensen zoals u, beste lezer. Cultuur is geen speeltje voor wie het kan betalen, geen hobby, maar een onmisbaar onderdeel van een vrije en open samenleving. Het belang van cultuur valt niet af te meten aan alleen economisch rendement. Wie dat wel doet, getuigt ervan prat te gaan op een armoedig wereldbeeld.

Wij hopen dat de argumenten tegen de voorgenomen bezuinigingen door de politiek gehoord en serieus genomen worden. Intussen gaan we door met het tonen van bijzondere, mooie en ontregelende films en tentoonstellingen. Dat u, ons publiek, hiernaar komt kijken is misschien wel het beste antwoord op de vraag naar de noodzaak van kunst. Tijdens het forumdebat over kunstbezuinigingen dat NRC Handelsblad medio oktober organiseerde, definieerde schrijver Bas Heine het belang van kunst als een manier waarop een samenleving haar nieuwsgierigheid laat blijken naar wat een mens tot mens maakt.

De samenleving die daar vanaf ziet, concludeerde hij, is “een gevaar voor zichzelf”.

Manon Bovenkerk, programmeur ZAAL5 *) Plane scape is een project van Lyndsey Housden, Wolfgang Bittner, Yoko Seyama en Jeroen Uyttendaele, en zal in 2011 nog op andere locaties in Nederland te zien zijn (zie www.zaal5.nl). ......................................................................................

Filmhuis Den Haag wil kennis van en liefde voor film en filmgeschiedenis overbrengen door de presentatie van films die doorgaans niet te zien zijn in de reguliere bioscopen. Dat kan als premièrefilm of in speciale programma's zoals festivals, retrospectieven, speciale import, klassiekerreeksen, inleidingen of tentoonstellingen. Jaarlijks worden in meer dan 5.200 voorstellingen ruim 450 films vertoond in vijf filmzalen.

De premièrefilms zijn te zien gedurende een of meerdere weken; prolongatie is deels afhankelijk van de publieke belangstelling.

Dit programma wordt wekelijks op maandag vastgesteld voor de komende speelweek (donderdag t/m woensdag). Jaarlijks vertoont Filmhuis Den Haag zo’n 90 premièrefilms.

Voor de speciale programma's participeert Filmhuis Den Haag regelmatig in landelijke festivals en organiseert zelf thematische programma’s.

ZAAL5. In Filmhuis Den Haag is meer te beleven dan de gebruikelijke filmvoorstel-lingen.

ZAAL5 is bestemd voor beeldcultuur in de breedste zin van het woord.

Educatie. Overdag biedt Filmhuis Den Haag

2 / NOV 2010

educatieve programma’s aan voor het basis-, middelbaar- en hoger onderwijs. Het merendeel bestaat uit series in samenwerking met cultureel-maatschappelijke organisaties of scholen, maar maatwerk en eigen initiatief zijn natuurlijk ook mogelijk.

Bibliotheek en archief. Filmhuis Den Haag beschikt over een bibliotheek met ruim 5000 boeken, brochures en catalogi over diverse filmonderwerpen. Het documentatie-archief bevat foto’s, reclame- en ander materiaal, plus zo’n 70.000 recensies (vanaf ± 1935). Open wo.

14.00-21.30 uur, do. 16.30-21.30 uur en zo.

14.00-18.00 uur.

Andere dagen: bel voor een afspraak!

Vrienden. Donateurs ondersteunen de activiteiten van Filmhuis Den Haag. De Vriendenpas geeft recht op een aanzienlijke korting op alle filmvoorstellingen. Ook krijgen de Vrienden het Filmhuismagazine gratis toegezonden.

Verhuringen. Voor informatie over het huren van zalen of caféruimte voor besloten voorstellingen of ontvangsten kunt u berichtje sturen naar verhuur@filmhuisdenhaag.nl. website: www.filmhuisdenhaag.nl e-mail: info@filmhuisdenhaag.nl

Agenda november 2010 In première

Inhoud

Speciale programma's

..........................................................................................................................

.......................................

VANAF 4 NOVEMBER DIE FREMDE

02 Redactioneel Manon Bovenkerk Informatie Filmhuis / Bibliotheek adv. Vrienden / Ooievaarspas / Beelden aan Zee / Rik Stoet 03 Agenda / Inhoudsopgave

Umay vlucht terug naar Berlijn, maar haar ouders sturen haar zoontje weer naar zijn vader in Istanbul.

BROTHERHOOD / BRODERSKAB

Het is een vreemde spagaat, die aantrekkingskracht tussen ex-militair Lars en neo-nazi Jimmy.

VANAF 11 NOVEMBER ANOTHER YEAR

2 OKTOBER T/M 5 DECEMBER, OP ZATERDAG- EN ZONDAGMIDDAG DE KROKODILLENBENDE / 7+

9 OKTOBER T/M 28 NOVEMMBER, OP ZATERDAG- EN ZONDAGMIDDAG PELLE EN DE WATERDIEVEN / 4+

Mike Leigh filmt een gelukkig stel dat steun en vriendschap biedt aan gemankeerde mensen rondom hen.

THE HOUSEMAID / HANYEO

Fraaie thriller over driehoeksverhouding tussen een miljonair, zijn echtgenote en hun huishoudster.

VANAF 18 NOVEMBER DES HOMMES ET DES DIEUX

Bejubelde film over clubje buitenwijkers (incl. een rolstoeler!) die een val zetten voor een dievenbende.

‘Herbie’ heeft écht bestaan: in Noorwegen! Nu de echte animatiefilm over politieautootje Pelle.

IN PREMIERE

MA 1 NOVEMBER ZAAL5/EVENT / TAG UPLOAD CINEMA: NET ECHT

Zo lang film – en het web - bestaat, geldt: wat echt lijkt, is fake en omgekeerd.

3 T/M 17 NOVEMBER, OP WOENSDAG FILMGESCHIEDENIS & FILMANALYSE

Speelfilm over terreur en intolerantie, gebaseerd op Algerijnse moordpartij op Trappistmonniken in 1996.

RICHTING WEST

Filmisch essay over leven en liefde in Rotterdam volgt een jaar lang een alleenstaande moeder.

LOLA / OMA

Twee oma’s en één moord: een moet haar kleinzoon identificeren, de ander wil de borg bijeenbrengen.

De laatste drie met fragmenten geïllustreerde lezingen plus bijpassende films over thematische filmhistorie.

06 Die Fremde Brotherhood / Broderskab Another year 07 The housemaid / Hanyeo Des hommes et des dieux 08 Richting west Lola / Oma Winter’s bone 09 Copacabana Año bisiesto / Schrikkeljaar

DO 4 T/M WO 10 NOVEMBER CINÉ PREMIÈRES

Veertiende editie van Frans(talig) festival met vele speciale imports en enkele avant premières.

VANAF 25 NOVEMBER WINTER’S BONE

DO 11 T/M ZO 14 NOVEMBER AFRICA IN THE PICTURE

Zeventienjarig meisje moet hun woning veilig stellen wanneer haar drugsdealende vader verdwijnt.

COPACABANA

Samba-soundtrack èn een uitgelaten Isabelle Huppert en haar dochter Lolita in aanstekelijke hoofdrollen.

AÑO BISIESTO / SCHRIKKELJAAR

Zrubavel van een Ethiopische Israeliër, Après l’océan over migranten, Moloch tropical in Haïti, de klassieker Mortu nega.

VRIJDAG 12 NOVEMBER ZAAL5/HOOGTIJ

Laura en Arturo in Mexico-Stad: geen ‘one night stand’, maar een getroubleerde, verslavende romance.

Eénmalige reprise van The struggles of a superhero, an introvert and a rising star.

ZO 14 NOVEMBER MOVIES THAT MATTER + DEBAT: SHOUT

Docu over twee jongens, geboren op de door Israël bezette Golan Hoogvlakte, die klem zitten in Syrië.

FESTIVAL

10 Africa in the Picture Vier films, van klassiek tot recente oogst ZAAL5

11 Beeldcultuur /EVENT Upload Cinema Net echt /KORT Voorfilm Eenoog /EVENT Hoogtij The struggles /EXPO The unbearable presence of roots Dafna Maimon: winnaar BNG Workspace

FESTIVAL

12 Cinema Polska / jubileumeditie De nieuwe Dekalog-versie, Nowa, Rewers en de geanimeerde historie van Polen CURSUS

richting west

14 Filmanalyse + 6 films 13 okt t/m 17 nov MA 15 NOVEMBER ZWIJGENDE FILM & LEVENDE MUZIEK: F.W. MURNAU RETROSPECTIEF [7]

Our daily bread a.k.a. City girl over verliefde boerenzoon en stadse serveerster & pianist Kevin Toma.

ZA 20 EN ZO 21 NOVEMBER 15 JAAR CINEMA POLSKA

Jubileumfeestje met de Animated history of Poland (9’), Dekalog 89+ (Vol.1 en Vol.2), plus Rewers en Trick.

lola

WO 24 NOVEMBER FILM + DEBAT OVER HUISELIJK GEWELD

Wethouder Baldewsingh en Haagse zorgsectordeskundigen, plus zangeres Do die ‘zingt in het donker’.

DO 25 NOVEMBER T/M WO 22 DECEMBER ZAAL5/EXPO / THE UNBEARABLE PRESENCE OF ROOTS

winter's bone

UITGELICHT 04 Ciné Premières 15 films in de 14de editie van hét Frans(talig)e festival 05 adv. Alliance française

Na Plane scape de tweede BNG Workspace 10: Dafna Maimon’s sfeer is filmisch, droevig en claustrofobisch.

ZWIJGENDE FILM & LEVENDE MUZIEK

15 F.W. Murnau retrospectief [7] Our daily bread / City girl & Kevin Toma VriendenVoordeel aanbiedingen nov.

VERZAMELD WERK

16 Movies that Matter+debat Shout Film+debat Huiselijk geweld + Do Nacht van de Geanimeerde Wansmaak in december KINDER- EN FAMILIEFILMS

17 Première De Krokodillenbende Première Pelle en de waterdieven ENGLISH SUMMARY 18 Filmhuis for non-Dutch speakers!

19 adv. Grolsch / Espresso Service West / DeltaHage

ALGEMENE INFORMATIE 20 Adresgegevens / Kassa / Filmhuiscafé/ Filmhuisrestaurant / colofon NOV 2010 / 3

ADIEU GARY

DES HOMMES ET DES DIEUX

uitgelicht ...................................................................................................................................................................

Ciné Premières 2010

RUBBER

4 T/M 10 NOVEMBEr

Het Frans(talig)e filmfestival Ciné Premières beleeft alweer de veertiende editie. Het begon kleinschalig als een plaatselijk festival in de stad Groningen, georganiseerd door het lokale Centre Culturel français in samenwerking met filmtheater Images, maar groeide de laatste jaren uit tot een nationaal evenement. Het hart van het festival ligt nog altijd in Groningen, maar ook Amsterdam en Den Haag behoren tot de vaste festivalsteden.

Ciné Premières biedt jaarlijks een uitgebreide en diverse selectie recente Franstalige films, die meestal speciaal voor de gelegenheid worden geïmporteerd en dus Engels ondertiteld zijn. Daarnaast gaan er in het overvolle programma ook enige titels schuil die hun ‘exclusieve’ Nederlandse voorpremière op dit festival beleven. Filmhuis Den Haag biedt alle francofielen in één week liefst 15 exquise films plus 1 selectie van kortfilms. Langere inhoudsbeschrijvingen kunt u vinden in de speciale brochure.

DES HOMMES ET DES DIEUX /

Over goden en mensen Donderdag 4 november 17.00 uur, vrijdag 5 november 21.30 uur Op ware gebeurtenissen gebaseerde speelfilm over een groep monniken in een Trappistenklooster in Algerije, die hun vredige, geregelde bestaan bedreigd zien door toenemende religieuze spanningen.

Xavier Beauvois / Frankrijk 2010 Met Lambert Wilson, Michel Lonsdale, Olivier Rabourdin, Philippe Laudenbach 120 minuten Frans en Arabisch gesproken, Nederlands ondertiteld Zie ook de rubriek In première, pagina 07.

ADIEU GARY / Goodbye Gary

Donderdag 4 november 19.30 uur, vrijdag 5 november 17.00 uur Een klassieke western, verplaatst naar een uitgestorven Zuid-Frans stadje waar de alleenstaande Marie woont met haar zoon José, die denkt dat filmster Gary Cooper zijn

4 / NOV 2010

vader is. Winnaar van de Persprijs van het festival van Cannes.

Nassim Amaouche / Frankrijk 2009 Met Jean-Pierre Bacri, Dominique Reymond, Yasmine Belmadi 75 minuten 35mm Engels ondertiteld RUBBER

Donderdag 4 november 21.30 uur De absolute hype van de 63ste editie van het festival van Cannes! Een komische horror/roadmovie met een glansrol voor een moordlustige autoband, genaamd Robert. Hij komt zonder duidelijke reden tot leven, leert hoe hij zichzelf kan voortbewegen, huurt een hotelkamer, trekt de wijde wereld in en komt erachter dat hij veel voldoening haalt uit het vernietigen van insecten en grotere dingen (zoals mensenhoofden).

Quentin Dupieux / Frankrijk 2010 Met Thomas F. Duffy, Cecelia Antoinette, Gaspard Augé, David Bowe 85' 35mm Engels gesproken, niet ondertit.

LA BELLE VISITE / A nice visit

Vrijdag 5 november 19.30 uur Op het geïsoleerde platteland in Québec wordt een voormalig motel als bejaardenhuis gebruikt. Twintig bewoners worden gedurende vijf seizoenen intensief en zonder commentaar gevolgd, wat inspirerend en onverwacht grappig uitpakt.

Jean-François Caissy / Canada 2010 80 minuten 35mm Engels ondertiteld CARLOS

Zaterdag 6 november 15.00 uur Liefst 5,5 uur heeft Olivier Assayas nodig voor zijn domweg spannende speelfilm over de Venezolaanse playboy-revolutionair en (huur)moordenaar Illich Ramirez Sanchez a.k.a. Carlos, die in de jaren ‘70 en ‘80 betrokken was bij aanslagen in Europa en het Midden-Oosten, in samenwerking met de RAF, het Japanse Rode Leger, de Italiaanse Rode Brigades en andere extremistische groeperingen.

Olivier Assayas / Frankrijk/Duitsland 2010 Met Edgar Ramirez, Alexander Scheer, Nora von Waldstätten, Ahmad Kaabour 319 minuten digitaal Frans en Engels gesproken, Engels ondertiteld LES PETITS MOUCHOIRS /

Little white lies Zaterdag 6 november 21.00 uur Een met Franse sterren gevulde tragikomedie, over vrienden die elkaar al jaren kennen maar toch ook niet veel van elkaar weten, zoals blijkt tijdens het jaarlijkse uitstapje naar een zomerhuisje aan de kust.

Zo bekent de getrouwde fysiotherapeut Vincent zijn heimelijke liefde voor Max, kampen Eric en Antoine met oneindig liefdesverdriet en gooit de blowende, rebelse Marie alleen maar meer olie op het vuur.

Guillaume Canet / Frankrijk 2010 Met François Cluzet, Marion Cotillard, Benoît Magimel, Gilles Lellouche 154 minuten 35mm Engels ondertiteld CÔTÉ COURT

Zondag 7 november 14.00 uur Een compilatie kortfilms: laat u verrassen!

90 minuten 14-18 LE BRUIT ET LE FUREUR / The

noise and the fury Zondag 7 november 16.00 uur

le roi de l'evasion

le nom des gens

adele blanc-sec

carlos

L'ARBRE ET LE FORÊT / Family tree Zondag 7 november 19.30 uur Drama over drie generaties van de familie Muller, welvarend en ruziënd woonachtig op een boomplantage.

Olivier Ducastel & Jacques Martineau / Frankrijk 2010 Met Guy Marchand, Françoise Fabian, Sabrina Seyvecou, Yannick Renier 96 minuten digitaal Engels ondertiteld LES AVENTURES D'ADÈLE BLANCSEC / The extraordinary adventures of

mlle chambon

tournee

LE NOM DES GENS / The names of love Maandag 8 november 19.30 uur Onder het motto ‘make love, not war’ gaat de linkse activiste Bahia Benmahoud (20+) met haar tegenstanders naar bed, om hen te bekeren. Het blijkt een doorgaans succesvolle strategie. Op een dag verstoort zij een radioshow en ontmoet dus vogelgriepdeskundige Arthur Martin (40+), een wat saaie wetenschapper van Joodse komaf. Bahia rekent hem tot de vijand, maar haar verleidingstactiek faalt nu eens.

Michel Leclerc / Frankrijk 2010 Met Sara Forestier, Jacques Gamblin, Zinedine Soualem, Cyrille Andrieu-Lacu 95 minuten 35mm Engels ondertiteld

vervelende tieners redt, valt zij als een blok voor Armand. Tot zijn eigen verbazing is de liefde geheel wederzijds.

Alain Guiraudie / Frankrijk 2010 Met Ludovic Berthillot, Hafsia Herzi, Pierre Laur, Luc Palun 93 minuten 35mm Engels ondertiteld L’ARNACOEUR / Heartbreaker Dinsdag 9 november 17.00 en 21.30 uur Romantische komedie over een professionele Don Juan die betaald wordt om een mooie rijke vrouw van haar verloofde los te weken. L’arnacoeur combineert de ambiance van de Côte d’Azur met romantiek en een flinke dosis slapstick, inclusief foute muziek en danspasjes uit de jaren ‘80.

Pascal Chaumeil / Frankrijk 2010 Met Romain Duris, Vanessa Paradis, Julie Ferrier, François Damiens 105 minuten 35mm Engels ondertiteld LES INVITÉS DE MON PÈRE /

LE ROI DE L’ÉVASION /

The king of escape Maandag 8 november 21.30 uur Op het eerste gezicht lijkt de 43-jarige Armand Lacourtade is een zachtmoedige, dikke tractorverkoper, maar in werkelijkheid is hij zijn leven op het platteland bij Toulouse als vrijgezelle homo met alleen inhoudsloze seks meer dan zat. Als hij op een avond de zestienjarige Curly uit handen van een aantal

My father’s guests Dinsdag 9 november 19.30 uur Een hoogbejaarde arts zet zich nog altijd in voor humanitaire doeleinden. Hij biedt onderdak aan een stel illegale Moldavische immigranten en kondigt - tot verbazing en ergernis van zijn kinderen – aan dat hij met de wulpse (en 28-jarige) Tatiana wil trouwen, om te voorkomen dat zij het land wordt uitgezet.

Anne Le Ny / Frankrijk 2010

Met Fabrice Luchini, Karin Viard, Michel Aumont, Valérie Benguigui 100 minuten 35mm Engels ondertiteld TOURNÉE / Op toernee Woensdag 10 november 17.00 en 21.30 uur Regiedebuut van steracteur Mathieu Amalric: Joachim is naar Amerika gegaan om het daar te gaan maken. Dat is niet helemaal gelukt, en nu heeft hij het plan om met een groep Amerikaanse New Burlesque striptease-artiesten zijn geboorteland te veroveren.

Mathieu Amalric / Frankrijk 2010 Met Mathieu Amalric, Miranda Colclasure, Suzanne Ramsey, Damien Odoul 111 minuten 35mm Frans en Engels gesproken, Nederlands ondertiteld MADEMOISELLE CHAMBON /

Miss Chambon Woensdag 10 november 19.30 uur Een soort hedendaagse Brief encounter over een gelukkig getrouwd echtpaar... totdat hij de schooljuf van zijn zoon ontmoet en zij in de ban van een introverte klusjesman raakt.

Een elegant verhaal over een onverwachte romance en een poging om verlangens niet om te zetten in een verhouding.

Stephane Brizé / Frankrijk 2009 Met Vincent Lindon, Sandrine Kiberlain, Aure Atika, Arthur Le Houérou 101 minuten 35mm Engels ondertiteld

la belle visite

Adèle Blanc-Sec Zondag 7 november 21.30 uur, maandag 8 november 17.00 uur Begin 20ste eeuw moet een journaliste een mysterie oplossen: in het Botanisch Museum is het ei van een pterodactylus van 136miljoen jaar oud uitgekomen. Het monster zaait paniek boven Parijs. Vakblad Screen ronkte terecht: “Forget Lara Croft or Indiana Jones, there is a new tomb raider in

town, and her name is Adèle Blanc-Sec.” Luc Besson / Frankrijk 2009 Met Louise Bourgoin, Mathieu Amalric, Gilles Lellouche, Jean-Paul Rouve 105 minuten 35mm Engels ondertiteld

Heeft u een officieel diploma Frans nodig voor uw loopbaan of studie?

U kunt zich tot 10 november inschrijven voor de Delf / Dalf examens van december 2010.

Alle informatie over cursussen en examens: www.aflahaye.nl of 070 362 15 23

14-18 le bruit ete le fureur

Deze unieke semi-documentaire, samengesteld uit speelfilmfragmenten en archiefbeelden van de Eerste Wereldoorlog die gerestaureerd, ingekleurd en van geluid werden voorzien, vertelt het verhaal van een fictieve Fransman die dienst neemt om mee te strijden tegen de Duitsers.

Jean-Francois Delassus / Frankrijk/België 2008 / 100' digitaal Engels ondertiteld

l'arbre et le foret

l'arnacoeur

....................................................................................................................................................................

In première “Zoals zovele moslimvrouwen heb ook ik emotioneel en lichamelijk geweld ondervonden, geweld dat als normaal wordt gezien in moslimfamilies.” Sibel Kekilli, hoofdrolspeelster in Die Fremde. ....................................................................................................................................................................

Die Fremde

Brotherhood / Broderskab

VANAF 4 NOVEMBER

VANAF 4 NOVEMBER

Umay, een jonge Turks-Duitse vrouw, ontvlucht haar ongelukkige huwelijk in Istanbul. Weer terug in Berlijn realiseert zij zich dat zij veel begrip vraagt van haar vader Kader en moeder Halyme, maar zij hoopt dat hun liefdevolle band zwaarder zal wegen dan de sociale druk van familie en vrienden. Niets is minder waar: haar ouders besluiten haar vijfjarige zoontje Cem terug te sturen naar zijn vader in Turkije. Umay wordt door haar ouders - met pijn in het hart de deur uitgezet. Haar oudste broer Mehmet zet hardhandig de waarden van hun traditionele opvattingen kracht bij. Umay laat zich echter niet kisten: zij zoekt een kamer, vindt een baantje in een restaurant en begint een relatie met een begripvolle vriend, Stipe.

Teleurgesteld in zijn superieuren gaat Lars het leger uit. Noodgedwongen trekt hij weer bij zijn ouders in. Wanneer hij toevallig in een rechts-extremistische vergadering belandt, is dat het begin van een nieuw leven. Hoewel Lars vrijwel alles aan de neo-nazis afkeurt, vormen hun agressieve bezigheden een prima uitlaatklep voor zijn frustraties. Terwijl hij gestaag stijgt in de pikorde, ontstaat er een onverwachte aantrekkingskracht tussen Lars en oudgediende Jimmy. Dit druist in tegen alle leerstellingen van de fascistische groep. De zelf ook nogal verraste minnaars moeten een spagaat maken tussen onwrikbare regels en een onmogelijke liefde.

Het verhaal in Die Fremde blijft een voortslepende, actuele tragedie, getuige Not without my daughter, een Hollywoodversie uit 1991 van een waargebeurd Iraans drama, of de recente telefilm Kom niet aan mijn kinderen over Ammar en Sara, kinderen uit Oude-Pekela die op 26 juni 2006 zelf naar de Nederlandse ambassade in Damascus vluchtten nadat hun Syrische vader hen twee jaar eerder tijdens een reisje naar EuroDisney had gekidnapt. Daarnaast bestaan er talloze, minder bekend geraakte geschiedenissen van verscheurde gezinnen in tv-programma’s als Spoorloos. Die Fremde zit vanzelfsprekend aan de goede kant van de scheidslijn, maar volgt toch niet klakkeloos alle voorspelbare en tranentrekkende clichés. Wellicht mede daarom werd het regiedebuut van Feo Aladag tijdens het festival van Berlijn bekroond met het Europa Cinemas Label voor beste Europese film. En verder ontving Die Fremde een Bronzen Lola voor beste film en won hoofdrolspeelster Sibel Kekilli de Lola voor beste actrice. De Lola is het Duitse equivalent van de Oscar! Nog een vermeldenswaardige onderscheiding: op het Festival International de Films de Femmes in Créteil, bij Parijs, scoorde Die Fremde de publieksprijs.

Regisseur Nicolo Donato, geboren in Denemarken en getuige zijn naam voorzien van Italiaanse wortels, zei over zijn regiedebuut Brotherhood: “A love story, first and foremost about forbidden love. I know it sounds crazy but I think we need to become better at respecting each other. If you disagree with someone, either they leave or you do! Violence is out of the question and unacceptable. It’s a sign of low intelligence. But in a way I feel sorry for right-wing extremists. People who stoop to violence do so out of alienation.”

Nicolo Donato / Denemarken 2009 Met Thure Lindhardt, David Dencik 90 minuten 35mm Deens gesproken, Nederlands ondertiteld

Another year VANAF 11 NOVEMBER

6 / NOV 2010

Mike Leigh staat bekend om het zogenaamde ‘kitchen sink’-realisme in zijn films: zie Naked, Secrets & lies of Vera Drake. Ook Another year hoort thuis in deze bij het publiek populaire categorie, want het gaat nu over een gelukkig (en herkenbaar) stel dat steun en vriendschap biedt aan de mensen rondom hen. Het èchte leven wordt in al zijn eenvoud en complexiteit getoond. De misère en de humor, in zomer en winter, met liefdesgeluk en tegenslag, hoop en wanhoop. En zelfs de dood, want ook dat heerschap houdt zich niet afzijdig in dit innemende verhaal van een meesterlijk verteller.

Therapeute Gerri en haar man Tom, een geoloog, wonen in een rustige buitenwijk van Londen.

Ze zijn gezond, gelukkig getrouwd en weten heel goed dat veel mensen minder fortuinlijk zijn.

Zoals Gerri’s collega Mary, die zichzelf voortdurend aanpraat dat zij niet gebukt gaat onder haar desastreuze liefdesleven. Zolang zij een wijntje kan drinken, een autootje kan kopen en nog een wijntje kan drinken, is er niets aan de hand. Joe, enig kind van Gerri en Tom, lijkt zich ook geen zorgen te maken, maar dat hij dertig en single is terwijl zijn vrienden al gesetteld zijn, ontgaat zijn ouders niet. Of neem Tom’s jeugdvriend Ken, een onbehouwen kerel die in zijn eenzaamheid volledig vergeet voor zichzelf te zorgen. Gerri en Tom bieden graag een luisterend oor en warme huiselijkheid, maar hun hulp en vriendschap kent ook grenzen.

Wanneer Gerri’s collega Mary iets te nauw betrokken raakt in het leven van het koppel, komt hun relatie onder druk te staan.

Mike Leigh / Groot-Brittannië 2010 Met Ruth Sheen, Jim Broadbent, Lesley Manville, Oliver Maltman, Peter Wight 129 minuten 35mm Engels gesproken, Nederlands ondertiteld

another year

die fremde

Feo Aladag, geboren in 1972 in Wenen, rondde eerst haar studies psychologie, filosofie en journalistiek in Wenen en Londen af, voordat zij ging werken als filmjournalist voor verschillende Oostenrijkse kranten. Maar ook volgde zij acteer- en regiecursussen aan de European Film Academy en de Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin, geleid door bekende cineasten als Stephen Frears en Mike Leigh. Al snel werd zij een succesvol scenarist. Zij regisseerde voor Amnesty International en maakte afleveringen van Tatort.

Sibel Kekilli is de dochter van Turkse ouders, die naar Duitsland kwamen in 1977. Drie jaar later werd Sibel geboren. Vanaf haar zestiende had zij eenvoudige baantjes, totdat zij in 2004 tijdens het winkelen ontdekt werd door een casting agent. Sibel kreeg de hoofdrol in Gegen die Wand, een rol waarvoor 350 vrouwen auditie hadden gedaan. De film van Fatih Akin werd in binnen- en buitenland een enorm succes, en Kekilli won er haar eerste Lola mee. Bijna onmiddellijk daarna onthulde Bild dat zij in een aantal hardcore pornofilms had gespeeld. Vervolgens ontketende de Duitse tabloidpers een hetze tegen de jonge actrice. Een navrant gevolg: zij werd door haar ouders verstoten. Later beklaagde zij zich over die “smerige campagne”, die zij vergeleek met een publieke verkrachting. Kekilli ondersteunt Terre des Femmes, een organisatie die strijdt tegen huiselijk geweld tegen vrouwen in moslimfamilies. In december 2006 verklaarde Kekilli tijdens een demonstatie: “Zoals zovele moslimvrouwen heb ook ik emotioneel en lichamelijk geweld ondervonden, geweld dat als normaal wordt gezien in moslimfamilies. Geweld is een onderdeel van de Islam.” De Turkse consul verliet meteen de zaal waar Kekilli sprak.

Feo Aladag / Duitsland 2010 Met Sibel Kekilli, Settar Tanriogen, Derya Alabora, Nizam Schiller, Tamer Yigit, Florian Lukas 119 minuten 35mm Turks en Duits gesproken, Nederlands ondertiteld

‘Sober en subtiel. Een film met een ziel. Ook voor ongelovigen.’

Recensie van Des hommes et des dieux in de Belgische krant De Morgen. the housemaid / hanyeo

....................................................................................................................................................................

The housemaid / Hanyeo

Des hommes et des dieux

VANAF 11 NOVEMBER

VANAF 18 NOVEMBER

Deze bloedstollend fraaie thriller over de driehoeksverhouding tussen een miljonair, zijn echtgenote en hun huishoudster is een remake van de gelijknamige film uit 1960.

De oorspronkelijke versie, van Kim Ki-young, wordt algemeen beschouwd als een van de drie beste Koreaanse films aller tijden. Vanwege zijn satirische blik op sociale – en literaire - conventies wordt Kim wel vergeleken met Luis Buñuel (denk aan Le journal d’une femme de chambre, 1964, Le charme secret de la bourgeoisie, 1972, en vele andere meesterwerken). Voor de ‘update’ heeft regisseur Im Sang-soo het scenario fors aangepast, conform de sociologische veranderingen sinds het midden van de twintigste eeuw: de structuur is behouden, maar de invulling is totaal gewijzigd. Je hoeft overigens de oude variant niet te kennen om de nieuwe uitvoering te kunnen waarderen.

In een klooster, ergens hoog in de Maghrebijnse bergen, wordt het vredige, geregelde bestaan van acht Franse monniken bedreigd door toenemende religieuze spanningen tijdens de jaren ‘90. De Cisterciënzers leven in harmonie met hun omgeving. Hun orde heeft niets te maken met bekeringsdrift, maar ze helpen wel de dorpelingen bij hun werk en waken over hun medische gezondheid. Terreur en geweld krijgen echter langzaam maar zeker de bovenhand in de regio. Wanneer een aantal buitenlandse werknemers door een Islamitisch-fundamentalistische groep wordt vermoord, biedt het leger de monniken bescherming aan, wat ze weigeren. Ondanks het toenemende gevaar groeit hun vastberadenheid te blijven. Als ze besluiten om enkele gewonde terroristen te behandelen, reageren de autoriteiten furieus en zetten hen onder druk om terug te keren naar Frankrijk.

2010 > Euny is opgegroeid in armelijke omstandigheden maar zij is aardig en fatsoenlijk.

Zij komt als huishoudster te werken bij een steenrijk gezin, waarvan de leden hun innerlijke beschaving geen gelijke tred hebben laten houden met de groei van hun uiterlijke welvaart.

Met name de vrouw des huizes, haar inwonende moeder en de kinderen zijn verwende etters.

Na de première in Cannes vatte een critica van The Hollywood Reporter de huidige Housemaid samen als “a flamingly sexy soap opera whose satire on high society is sometimes as savage as Claude Chabrol’s La cérémonie”.

1960 > Een componist is net met zijn vrouw en twee kinderen naar een woning met twee (!) verdiepingen verhuisd. De vrouw werkt thuis achter haar naaimachine om het gezinsinkomen te vergroten, want hun middenklasse-status stelt zo z’n verplichtingen. Wanneer zij weer zwanger wordt, huurt haar man een huishoudster voor het poetswerk in. Zij blijkt een slang in het paradijs: zij vangt ratten met blote handen, verleidt haar werkgever en wordt zelfs zwanger van hem. Haar bazin overtuigt haar een miskraam op te wekken door van de trap te vallen. Na dit ‘ongeval’ wordt haar gedrag steeds waanzinniger. Zij vergiftigt het zoontje, dreigt de baby te doden en haalt de componist over tot een romantische dubbelsuïcide met rattengif.

In de laatste scène van de film leest de componist een krantenbericht voor aan zijn vrouw; glimlachend wendt hij zich à la Hitchcock tot het bioscooppubliek en zegt, als een ultieme waarschuwing, dat een dergelijke geschiedenis iedereen kan overkomen!

Im Sang-soo / Korea 2010 Met Jeon Do-yeon, Lee Jung-jae, Ahn Seo-hyeon, Park Ji-young, Seo Woo, Yoon Yeo-jeong 106 minuten 35mm Koreaans gesproken, Nederlands ondertiteld

Deze bedachtzame, toegankelijke film toont de gewelddadige gevolgen van intolerantie, zonder een aanklacht tegen de Islam te zijn. Regisseur Xavier Beauvois keert zich met name tegen fundamentalisme in het algemeen en benadrukt juist wat religies verbindt. Zonder in mooifilmerij te vervallen zijn de beelden van de monastieke rituelen in zacht strijklicht adembenemend. De film is dan ook een succes in Frankrijk en België – en het is onze opening van Ciné Premières op 4 november, zie pagina 4.

Des hommes et des dieux biedt een losjes op ware gebeurtenissen gebaseerde geschiedenis.

In 1991 won de FIS (Front Islamique du Salut) de verkiezingen, maar de Algerijnse machtshebbers riepen meteen de noodtoestand uit. De terreurbeweging GIA claimde in 1996 de kidnapping van zeven monniken uit een trappistenklooster in Tibhirine. Twee maanden later, na diverse (inter)nationale bemiddelingspogingen, werden hun hoofden ergens langs een weg gevonden. Aan het eind van het uiterst gewelddadige decennium kwam in Algerije een voorzichtige nationale verzoening tot stand. De officiële versie van de overheid over het geruchtmakende incident werd eind 2009 gelogenstraft, toen na declassificatie van Franse legerdocumenten bleek dat het Algerijnse leger zich ‘vergist’ had.

Xavier Beauvois / Frankrijk 2010 Met Lambert Wilson, Michel Lonsdale, Olivier Rabourdin, Philippe Laudenbach, Jacques Herlin, Abdelhafid Metalsi, Sabrina Ouazani 122 minuten 35mm Frans en Arabisch gesproken, Nederlands ondertiteld Foto op pagina 18 NOV 2010 / 7

In première

Nicole van Kilsdonk: “Mijn inspiratie haal ik uit de Europese film [.] zonder de grote trauma’s, die vaak in arthousefilms zitten.”

....................................................................................................................................................................

Richting West VANAF 18 NOVEMBER

Claire is 38 jaar oud, een typisch eigentijdse en alleenstaande moeder in Rotterdam. Haar ex is een opvliegende egoïst; haar nieuwe minnaar wispelturig. Claire wisselt voortdurend en in hoog tempo van de ene stemming naar de andere. Tussen haar werk als lerares aan een dovenschool, de mannen, een kind, moeder en vrienden probeert zij alle ballen in de lucht en haar leven op de rails te houden. Op zoek naar die ongrijpbare balans in haar bestaan.

Richting West - een filmisch essay over leven en liefde in de grote stad - volgt Claire gedurende een jaar uit haar leven. In een tiental hoofdstukken wordt het portret van een vrouw geschilderd, die het soms even te veel wordt maar dan weer fluitend op haar fiets stapt, zoon Milan in het kinderzitje achterop. Wie zei ooit dat het leven simpel was? Claire lacht en leeft haar tranen weg.

Regisseur en scenarioschrijver Nicole van Kilsdonk: “Mijn inspiratie haal ik uit de Europese film [.] zonder de grote trauma’s, die vaak in arthousefilms zitten.” Zij regisseerde eerder de speelfilms Johan en Hoe overleef ik...? en won een Gouden Kalf voor haar telefilm Deining. Met Richting West levert zij haar meest persoonlijke film tot nu toe af. “Door het regisseren van andermans scripts kwam dat vaak in de verdrukking.” Maar is het ook een autobiografische film? “Nee en ja. Het is een film waar ik ervaringen van mezelf en mensen om me heen heb verwerkt, maar wat ook deels is verzonnen. Daardoor is het ook een universeler verhaal. Het mocht geen navelstaarderij worden.” Daarom is Claire geen regisseuse, maar lerares op een doveninstituut. “Ik wilde ver weg blijven van het culturele wereldje. Maar belangrijker is dat ik een bevlogen, warme kant van haar wilde laten zien.

Zonder veel dialoog. In haar privéleven kan Claire soms grillig of tobberig zijn, op haar werk is zij ondubbelzinnig gepassioneerd.” Rotterdam is een toevallige locatie. “Ik had het script oorspronkelijk geschreven op Amsterdam. Vanwege het fietsen en omdat ik die stad en de hectiek ervan ken. Maar toen we minder geld kregen dan gehoopt, stelde [mijn producent] voor het verhaal naar Rotterdam te verplaatsen. Zo kregen we een bijdrage van het Rotterdam Media Fonds. Voor het verhaal maakte het niet veel uit. Dat had alleen een stedelijke omgeving nodig. Ik vond het zelfs wel prettig, want ook daardoor is de film universeler geworden.”

Nicole van Kilsdonk / Nederland 2010 Met Susan Visser, Koen Borkent, Stefan Rokebrand, Viggo Waas, Els Ingeborg Smits, Annemarie Prins 98 minuten 35mm Nederlands gesproken Foto op pagina 3

Lola / Oma

Winter’s bone VANAF 25 NOVEMBER

VANAF 18 NOVEMBER

Lola Sepa en Lola Carpin treffen elkaar op het politiebureau: de een ging erheen om haar vermoorde kleinzoon te identificeren, de ander om haar kleinzoon te zien die net is opgepakt voor moord. De twee getaande vrouwen rouwen omwille van dezelfde daad maar om tegengestelde redenen. En beide oma’s zijn op zoek naar geld: de eerste om de begrafenis te betalen, de tweede om de borgtocht voor haar kleinzoon bijeen te brengen en diens schuld te kunnen afkopen bij de andere grootmoeder.

Lola is een grauw, korrelig en op morsige locaties gedraaid drama dat stil staat bij datgene wat door de jeugd en de opvallend afwezige tussengeneratie vaak klakkeloos als vanzelfsprekend wordt beschouwd: het leven zelf overleven.

Brillante Mendoza was de eerste Filippino die in Cannes de prestigieuze prijs voor beste regisseur won, in 2009 voor zijn derde speelfilm Kinatay. Sinds 2005 is hij in het internationale festivalcircuit doorgebroken met vaak vanaf de schouder geschoten films als Masashita (De masseur) en Serbis. In de jaren daarvoor kwam hij aan de bak als production designer van Filippijnse melodramas en was hij een veelgevraagd vormgever van commercials en music clips.

Brillante Mendoza / Filippijnen/Frankrijk 2010 Met Anita Linda, Rustica Carpio, Jhong Hilario, Ketchup Eusebio, Tanya Gomez 110 minuten 35mm Tagalog en Spaans gesproken, Nederlands ondertiteld Foto op pagina 3

8 / NOV 2010

De 17-jarige Ree Dolly woont samen met haar broertje, zusje en zieke, geestelijk gehandicapte moeder, voor wie zij zorgt, in het ruige en economisch achtergebleven Ozark berggebied. Als bijverdienste fabriceert haar vader op kleine schaal methamfetamine, maar natuurlijk wordt de sloeber wegens drugshandel gearresteerd. Wanneer Ree hoort dat hij hun huis als borg heeft opgegeven om onder de voorlopige hechtenis uit te komen en vervolgens is verdwenen, besluit zij hem te gaan zoeken. Zij moet wel, want de sheriff waarschuwt dat hij over een week pand en inboedel komt opeisen. Met gevaar voor eigen leven begint Ree aan een zoektocht langs de leugens en bedreigingen van familieleden en vage kennissen om de waarheid achter haar vaders geheimen te achterhalen.

Winter’s bone is bekroond met de Grand Jury prijs van het Sundance festival.

Debra Granik / USA 2010 Met Jennifer Lawrence, John Hawkes, Dale Dickey 100 minuten 35mm Engels gesproken, Nederlands ondertiteld Foto op pagina 3

Michael Rowe over zijn filmdebuut Año bisiesto: “I wanted the sex to look real, and at the same time to be devoid of any eroticism.” .................................................................................................................................................................... tredmolen kan halen, zeker wanneer ze nog een spoortje idealisme koesteren. Hupperts exotische opgewektheid contrasteert mooi met de bewust gekozen melancholische locaties in het noorden van Frankrijk. Ook Babou is bienvenue chez les Ch’tis. Wellicht in hoop het éclatante succes van die komedie te benaderen hebben de Région Picardie, Région Nord-Pas de Calais en het Vlaams Audiovisueel Fonds hun financiële steun verleend. Ze lijken daarmee op Babou, die helemaal aan het einde van Copacabana aan de roulettetafel in het casino alles inzet op de 4, en dan net voordat er ‘Rien ne va plus’ klinkt alles doorschuift naar een ander vakje.

Marc Fitoussi / Frankrijk/België 2010 Met Isabelle Huppert, Lolita Chammah, Aure Atika, Jurgen Delnaet, Veerle Dobbelaere 107 minuten 35mm Frans gesproken, Nederlands ondertiteld

Año bisiesto / Schrikkeljaar VANAF 25 NOVEMBER

Copacabana VANAF 25 NOVEMBER

Copacabana dankt de titel aan een uitbundige soundtrack vol Braziliaanse samba en bossa nova, en verder is het een sociaal-realistische Franse komedie in de stijl van Mike Leighs Happy-go-lucky, met een uitgelaten Isabelle Huppert en haar eigen dochter Lolita Chammah in aanstekelijke hoofdrollen.

Babou heeft knalrode lippen, blauwe oogschaduw en vloekende paarse panties. Zij leeft in een vrolijke bubbel, waarin vooral plezier in het leven telt, zonder verdere ambities, en nooit heeft zij zich zorgen gemaakt over haar sociale status. Haar dochter Esméralda heeft daarentegen een normaal gezinsleven hoog in het vaandel staan. Vroeger vond zij haar moeder nog cool, nu gewoon stapelgek. Wanneer Babou ontdekt dat Esméralda haar uit schaamte niet wil uitnodigen op de aanstaande bruiloft, besluit zij dat er iets moet veranderen.

Conventies zijn angstaanjagend, maar een breuk met haar dochter is onvoorstelbaar. Zij vindt in het wufte Oostende een baan als verkoopster van time-share appartementen. Iets waarin zij, ook tot haar eigen verbazing, heel goed blijkt te zijn. Door haar excentrieke stijl mag haar cheffin haar echter niet en wordt zij door collega’s buitengesloten. Toch houdt Babou stand. Zij is vastbesloten het respect van haar dochter terug te winnen en haar een waardig huwelijkscadeau te geven, zonder zichzelf te verloochenen.

Met gekruiste vingers stuurde Marc Fitoussi een script naar Isabelle Huppert, en eentje naar haar dochter Lolita, met wie hij al bij zijn vorige film La vie d’artiste had samengewerkt.

Huppert vond het voorstel een welkome afwisseling met haar gebruikelijke casting als ijzige heldin, zeker toen zij merkte dat Babou niet zomaar een overjarige hippie is die naar patchouli ruikt en de hele dag stickies rookt. Zij vult haar rol in als iemand die allerlei mensen uit hun

Michael Rowe, een Australische toneelschrijver en theaterregisseur die al zestien jaar in Mexico-Stad woont, wilde ook wel eens een tekst van eigen hand verfilmen. Vanwege geldgebrek schreef hij een script dat slechts een paar locaties en acteurs nodig had.

Uitgangspunt was een citaat van Margaret Atwood: “Those who say they want nothing want everything.” Door haar eigen wil ondergeschikt te maken hoopt Laura haar minnaar aan zich te bieden, maar Arturo, die alleen uit was op seks en adrenaline, ontdekt dat eigenlijk zìj aan de touwtjes trekt. Met zijn personages en filmstijl ventileert Rowe een dubbelzinnige kritiek.

“They’re products of a society that sees sex more as a recreational activity than as a means to create or explore intimacy. And yet what both characters need more than anything else is just that: a real emotional connection with another human being.” Tegelijk zegt Rowe, “I wanted the sex to look real, and at the same time to be devoid of any eroticism. At the movies we’re used to seeing sex scenes through close-ups and dissolves, with romantic music in the background. And maybe that could come close to our subjective experience of having sex, but if you sit back and look at two people fornicating on a bed in a room, that’s not really what’s going on. There’s a lot of sweating and grunting and spittle flying about. But it’s not particularly attractive, in the way that, say, ballet is. And that’s what I wanted to capture, the sexual act stripped of all romanticism or eroticism.” Toch noemt hij Año bisiesto ”most definitely” een liefdesgeschiedenis.

Michael Rowe / Mexico 2010 Met Monica del Carmen, Gustavo Sánchez Parra 92 minuten 35mm Spaans gesproken, Nederlands ondertiteld

ano bisiesto

copacabana

Laura, een 25-jarige journaliste, woont alleen in een appartementje in Mexico-Stad.

Prominent tussen de spulletjes staat een foto van haar overleden vader. Na een serie onbetekenende affaires ontmoet zij Arturo. Het zou de zoveelste ‘one night stand’ kunnen zijn, maar er ontplooit zich een intens gepassioneerde, seksueel verslavende romance, waarin genot en geweld, pijn en liefde samenkomen. In de verstrijkende dagen, die door Laura afgestreept worden op haar kalender, leert Arturo steeds meer over haar verleden.

En wat hij hoort, drijft hem tot het uiterste.

NOV 2010 / 9

Festival

MORTU NEGA

....................................................................................................................................................................

Shmuel Beru kwam op zijn achtste naar Israel en is ondertussen een bekend acteur geworden. Zrubavel is zijn debuut als schrijver/regisseur, èn de eerste EthiopischIsraëlische film ooit gemaakt, die daarmee een unieke kijk in een nogal gesloten gemeenschap biedt.

De vertoning vindt plaats in samenwerking met ENNOS (Ethiopisch Nederlands Netwerk voor Ontwikkelingssamenwerking) en SEM (Stichting Ethiopië Morgen), die wat fingerfoods verzorgen.

Shmuel Beru / Israel/USA 2008 Met Meir Desai, Avinu Beru, Esther Rada, Tamar Imla, Daniel Beru 72 minuten digitaal Amhaars en Ivriet gesproken, Engels ondertiteld

Africa in the Picture

APRÈS L’OCÉAN

11 T/M 14 NOVEMBEr

10 / NOV 2010

Peck, waarin een Haïtiaans staatshoofd wordt gevolgd in de dagen voor de uitbraak van een revolutie. In Den Haag wordt verder Après l’océan vertoond, een harde speelfilm over de keiharde realiteit van Afrikaanse migranten in Europa, en Zrubavel, het verrassende debuut van de Ethiopisch-Israelische filmmaker Schmuel Beru (met na afloop een Vraag&Antwoord).

ZRUBAVEL

Donderdag 11 november 19.30 uur, na afloop V&A met regisseur Shmuel Beru.

De waardige Gite Zrubavel werkt als straatveger in een enclave van Ethiopische immigranten in Israël. Hij wil niets liever dan zijn kinderen een kansrijke toekomst

ZRUBAVEL

MOLOCH TROPICAL

Dit jaar vieren verschillende Afrikaanse landen hun vijftigjarige onafhankelijkheid.

Africa in the Picture, een gelukkig nog steeds bestaand en zelfs uitdijend festival in Amsterdam (2 t/m 7 november), draagt in deze jongste editie bij aan de mondiale feeststemming met een eerbewijs aan de ‘grondleggers’ van de Afrikaanse cinema, zoals Ousmane Sembene en Djibril Diop Mambéty. Bij deze namen past ook Flora Gomez uit Guinee-Bissau, wiens klassieker Mortu nega uit 1988 in de bescheiden Haagse selectie is opgenomen. Naast een enkele nostalgische terugblik is er natuurlijk vooral aandacht voor de laatste ontwikkelingen. Het Amsterdamse festival opent met Moloch tropical van Raoul

bieden, maar de eigenheimers volgen hun eigen pad. Zoon Gili flirt liever met kleine criminaliteit dan een opleiding tot piloot te overwegen. Dochter Almaz volgt haar hart en wordt verliefd – op een neef, wat een taboe doorkruist. En zelfs zijn geliefde Yitzhak, een zoon van zijn oudste dochter Hana die met een strikt religieuze man is getrouwd, heeft een eigen droom: hij wil een filmmaker à la Spike Lee worden. Na een schoolopdracht legt hij het leven in hun kleurrijke wijk vast met een digitale camera.

Vrijdag 12 november 19.30 uur Shad en Otho trekken vanuit Ivoorkust naar Europa om geld te verdienen voor hun familie.

Ze komen in een schemerige onderwereld terecht, terwijl de verwachtingen bij de achterblijvers hooggespannen zijn. In Spanje, waar ze als chauffeur op een taxi rijden, wordt Otho gearresteerd en gedeporteerd.

Shad reist alleen door naar Londen, waar hij een goede baan vindt in een restaurant, zodat hij kan sparen. Het geld wordt door een woekeraar niet overgemaakt maar achterover gedrukt. Zijn verhalen spreekt Shad in op tapes die hij naar Pélagie stuurt, zijn verloofde en tevens Otho’s zus. De ontmoeting met Tango, een jonge (blanke) vrouw die haar hypocriete familie in Parijs is ontvlucht, lijkt een nieuwe kans in te luiden. Zij belooft Shad een schijnhuwelijk, maar er is ook nog een jaloerse ex-minnaar. Wanneer hij eindelijk terug is in Abidjan, blijkt Otho zijn geldwissels ontvreemd te hebben. Ze moeten de reis naar Europa opnieuw ondernemen.

Eliane De Latour is van oorsprong antropologe en maakt documentaires en fictiefilms. In Abidjan, de grootste stad van Ivoorkust, trok Après l’océan een recordaantal van 45.000 bezoekers.

Eliane De Latour / Côte d’Ivoire/Frankrijk/ UK 2008 Met Fraser James, Djédjé Apali, Tella Kpomahou, Marie Josée Croze 106 minuten 35mm Frans, Engels en Spaans gesproken, Engels ondertiteld

MOLOCH TROPICAL

Zaterdag 13 november 19.30 uur Jean de Dieu Théogène, democratisch gekozen president, bereidt zich in zijn paleis voor op een belangrijke staatsaangelegenheid. Terwijl hoogwaardigheidsbekleders vanuit de hele wereld naar zijn land komen, breken onlusten uit. Naarmate de dag vordert, besluiten steeds meer gasten de festiviteiten voortijdig te verlaten.

Raoul Peck werd geboren in Haïti, maar groeide op in Congo en Frankrijk, en studeerde in Berlijn aan de filmacademie.

Hij maakte korte experimentele films, documentaires over maatschappelijke onderwerpen en speelfilms. Moloch tropical is Peck’s meest recente productie.

Raoul Peck / Haïti/Fankrijk 2009 Met Zinedine Soualem 107 minuten digitaal Frans gesproken, Engels ondertiteld MORTU NEGA / DEATH DENIED

Zondag 14 november 17.00 uur (Let op tijdstip) Diminga en haar man Sako, een gewonde guerilla-commandant, overleven de oorlog, maar de vruchten van de overwinning blijken wrang. De oud-strijders worden vergeten wanneer een geweldige droogte de revolutionaire idealen laat verdampen.

Diminga ervaart een profetische droom waarin de band met de voorouders wordt hersteld.

Deze epische parabel toont Guinee-Bissau tijdens de laatste fase van de vrijheidsoorlog in 1973, wanneer de linkse, charismatische leider Amilcar Cabral door de Portugese geheime dienst wordt vermoord. Enige maanden daarna werd het West-Afrikaanse ministaatje meteen massaal erkend, toen het zich na vijfhonderd jaar overheersing onafhankelijk verklaarde. Er was grote internationale steun in de strijd tegen het kolonialisme, maar de film laat ook de problemen zien die al in de jaren ‘70 aan de horizon lagen. De band met Kaap-Verdië werd door een geweldloze staatsgreep in 1980 verbroken, en daarna zakte het land door corruptie en wanbestuur af tot een smokkelstaat.

Flora Gomes, geboren in Guinee-Bissau, studeerde vanaf 1972 aan de filmacademie op Cuba en rondde zijn opleiding af in Senegal. Zijn debuut Mortu nega, de eerste speelfilm uit zijn land, werd geselecteerd voor het festival van Venetië.

Flora Gomes / Guinee-Bissau 1988 Met Bia Gomes, Tunu Eugenio Almada 92 minuten 35mm Criolo en Portugees gesproken, Nederlands ondertiteld

Zaal5 .................................................................................

ZAAL5/EVENT Tag presenteert Upload Cinema: Net echt

dafna maimon

eenoog

Foto Superhero: Peter Tijhuis

MAANDAG 1 NOVEMBER 19.30 UUR

Zo lang film bestaat, worden al loopjes genomen met de werkelijkheid: wat echt lijkt, is fake en omgekeerd. Van hoaxes en mockumentaries tot optisch bedrog en ‘dat kan toch niet waar zijn’: ook op het web geldt dat niets is, wat het lijkt.

Voor Net echt werkt Upload Cinema samen met het Van Gogh Museum, FOAM Fotografiemuseum en EYE Film Instituut.

Gastcuratoren zijn de ‘online influentials’ (ofwel invloedrijke internetters) van First. Tag zal het programma, zoals altijd, inleiden met een speciale gast.

Upload Cinema brengt het beste van het web naar het witte doek. Elke eerste maandag van de maand is er een nieuwe aflevering met inspirerende en vermakelijke internetfilmpjes, met iedere maand een ander thema. Het publiek stuurt zelf films in, waaruit een redactieteam een programma van anderhalf uur samenstelt.

Lid worden van Upload Cinema en zelf ook filmpjes insturen? Ga naar http://denhaag. uploadcinema.net.

ZAAL5/HOOGTIJ The struggles of a superhero, an introvert and a rising star VRIJDAG 12 NOVEMBER 19.00 - 23.00 UUR

Tijdens HOOGTIJ, de culturele Haagse rondgang langs kunstenaarsinitiatieven en galeries, komt het succesvolle project The struggles of a superhero, an introvert and a rising star dat ZAAL5 in juni 2010 lanceerde, nog éénmaal terug.

Zoe Reddy presenteert de filmversie van The New Grey Whistle Test, een remake van de "moeder aller popprogramma’s" op de BBC televisie, met optredens van oa Hanea, Atombox en natuurlijk The Deaf. Zo kun je het legendarische optreden van de punkrockband van voorman Spike in ZAAL5 nog eens terugzien.

Sinds hij in juni ZAAL5 onveilig maakte met zijn superhelden, neemt Abner Preis met The Superhero Project de wereld over: van Instanbul naar Brussel naar Miami – en dat allemaal via Den Haag! Zijn superkracht ligt in zijn vermogen jouw dagelijkse ervaring en perspectief onderuit te halen en je uit te helpen om je eigen superkrachten te ontdekken.

ZAAL5/KORT ZAAL5/BNG Eenoog / Felix van Cleeff WORKSPACE 10 ERGENS IN NOVEMBER The unbearable Als filmmaker kun je je geen mooiere presence of plek wensen dan het witte doek. Toch zijn er maar zelden korte films te zien in de bioscoop. Daarom herintroduceert Filmhuis roots / Den Haag vanaf november de korte film Dafna Maimon als voorfilm. Iedere maand wordt een bijzondere, ontroerende, experimentele of grappige kortfilm van een Nederlandse filmmaker vertoond vóór een premièrefilm van jonge, Nederlandse filmmakers.

Eenoog wordt voortgestuwd door een droomachtige logica. De suggestieve, fragmentarische montage laat de kijker de ruimte om zelf een interpretatie te vormen over de getoonde gebeurtenissen. Felix van Cleeff (1987, Voorburg) is een onafhankelijke filmmaker, èn autodidact. De kortfilm Eenoog is zijn debuut.

Voor welke film Eenoog te zien zal zijn, wordt in november bekendgemaakt: hou dus de website en de filmladder in de gaten.

25 NOVEMBER T/M 22 DECEMBER

Met projecties en een absurd grote wortel schept Dafna Maimon een sfeer die filmisch, melodramatisch, klassiek, droevig en claustrofobisch is.

Maimon is één van de winnaars van BNG Workspace 10, de jaarlijke projectprijsvraag voor mediakunstenaars van ZAAL5.

De expositie – waarover meer in het DecemberMagazine – wordt geopend op donderdag 25 november om 20.00 uur.

NOV 2010 / 11

Festival ....................................................................................................................................................................

15 jaar Cinema Polska

trick

20 en 21 november 2010

Scena Polska/Pools Podium bestaat nu al achttien jaar. Het bijna gelijknamige evenement Cinema Polska kon dankzij het bezielende enthousiasme van Zofia Schroten-Czerniejewicz voor het eerst in november 1995 in samenwerking met Filmhuis Den Haag georganiseerd worden, mede dankzij organisatorische en financiële ondersteuning door de ambassade van Polen. Of Cinema Polska bij de verschillende edities beperkt bleef tot één dag of juist meerdere dagen besloeg, maakte het altijd massaal opkomende publiek niet eens zo veel uit: de kans om de nieuwste successen die speciaal uit Polen waren geïmporteerd te kunnen zien, vaak in samenhang met klassieke meesterwerken, zorgde steevast voor een echte festivalsfeer, met veel gezelligheid en drank. Ook de overkomst van bijzondere gasten hoorde er natuurlijk bij: velen zullen zich ongetwijfeld de herhaalde optredens van Jerzy Stuhr kunnen herinneren.

Het derde lustrum van Cinema Polska wordt in het derde weekeinde van november 2010 adequaat en op gevoeglijke wijze gevierd, met de complete Animated history of Poland (in 9 minuten), een hommage aan de befaamde Dekalog-reeks van Krzysztof Kieslowski, de vertoning van Rewers en Trick, twee recente en veelvuldig bekroonde films die anders nooit in Nederland te zien zouden zijn, en tenslotte met de aanwezigheid van de regisseurs Rafal Samusik (zaterdag) en Leszek Korusiewicz (zondag), van wie we in de toekomst – wellicht dankzij Scena Polska/Pools Podium – zeker nog zullen horen.

ANIMOWANA HISTORIA POLSKI / ANIMATED HISTORY OF POLAND

Zaterdag 20 november 15.00 uur Ter gelegenheid van EXPO 2010 in Shanghai is de gehele Poolse geschiedenis gecondenseerd tot een ultrakort audiovisueel gedicht, dat zowel in 2D als 3D is geanimeerd. Het verhaal begint al in de negende eeuw, en laat op weg naar de 21ste eeuw de belangrijkste gebeurtenissen en ontwikkelingen zien.

Zelfs voor een doorsnee educatief project is een compleet millennium in minder dan tien minuten een onmogelijke opgave. Deze kortfilm is dan ook bedoeld als een verfijnde smaakmaker; voor ware geïnteresseerden in de existentiële essentie van Polen is een begeleidende publicatie bedacht.

Tomek Baginski / 2010 9 minuten digitaal Engels ondertiteld +

12 / NOV 2010

DEKALOG 89+ / VOL. 1

De 20ste verjaardag van de befaamde Dekalog-reeks van Krzysztof Kieslowski is met een toepasselijk filmplan gevierd: tien jonge regisseurs durfden de uitdaging aan om de invloed van de Tien Geboden op de hedendaagse samenleving te schetsen. Het eerste deel bevat verhalen die verwijzen naar de Geboden 2, 7, 10, 4 en 9.

Een gemeenschappelijk kenmerk in deze vijf kortfilms lijkt de conflictueuze relatie tussen volwassenen en jongeren, die onder de invloed van de nieuwe massamedia tegen tradities en de vertrouwde cultuur rebelleren.

Is de jonge generatie echt zo nihilistisch?

Hebben ouderen altijd bedoelingen met dubbele bodems?

Vijf regisseurs / Polen 2009 97 minuten digitaal Pools gesproken, Engels ondertiteld Rafal Samusik, regisseur van het 10de

Gebod, is aanwezig voor een discussie met het publiek.

Nowa / The newbie Tomasz Olejarczyk Gebod 2: Gij zult de naam van de Heer, uw God, niet zonder eerbied gebruiken.

De 17-jarige Ania probeert aansluiting te vinden bij een groepje leeftijdsgenoten dat riskante spelletjes speelt. Gaandeweg verliest zij elk geloof in traditionele normen en waarden, maar uiteindelijk besluit zij de anderen en vooral de leider, Czarny, uit te dagen door een vet-stoere opdracht te verzinnen. Het resultaat is verrassend. + Street feeling Kristoffer Karlsson Rus Gebod 7: Gij zult niet stelen.

Twee jongens jatten spuitbussen uit een supermarkt en zetten een grote graffiti tegenover het appartement van Tomasz. Hij is een grafisch ontwerper, die toevallig aan een reclameproject werkt dat jongeren moet trekken. + Real Rafal Samusik Gebod 10: Gij zult niet onrechtvaardig begeren wat uw naaste toebehoort.

De 16-jarige Adas heeft terminale kanker.

Zijn moeder Anna heeft op een blog van Wiktor gelezen dat hij een probaat geneesmiddel heeft gevonden. Wanhopig probeert Anna deze Wiktor in de virtuele èn echte wereld te traceren.

Rafal Samusik, geboren in 1978 in Bialystok, werkt als scenarist en regisseur sinds hij het Krzysztof Kieslowski Radio and Television

Department van de universiteit in Katowice heeft afgerond. Zijn documentaire Gry wojenne / War gameZ is vertoond op vele internationale filmfestivals. + Moja biedna glowa / My poor head Adrian Panek Gebod 4: Eer uw vader en uw moeder.

Na de dood van zijn vrouw stort de vader van de 16-jarige Wojtek zodanig in dat hij het zicht op de realiteit compleet kwijtraakt.

De school van Wojtek is op de hoogte van de beroerde situatie, maar dan komt het bericht van de autoriteiten dat als Wojteks vader niet kan bewijzen dat hij in staat is voor hem te zorgen, zijn zoon in een weeshuis wordt geplaatst. Opeens heeft Wojtek nog maar een paar uur om het probleem op te lossen. + Filizanki Yoko Ono / Yoko Ono’s cups Andrzej Mańkowski Gebod 9: Gij zult geen onkuisheid begeren.

De 19-jarige Janka woont met haar vanzelfsprekend katholieke ouders in een stadje bij de oostgrens. Op een dag ontmoet zij een excentrieke Russin, Sara. Dit leidt tot een reeks rottigheden en beproevingen, waardoor Janka goed moet nadenken over haar eigen leven.

REWERS / REVERSE

Zaterdag 20 november 17.30 uur Sabina is net haar dertigste verjaardag gepasseerd, ergens in het begin van de jaren ‘50. Haar moeder houdt zich vooral bezig met het zoeken van een echtgenoot voor haar bedeesde dochter, en haar grootmoeder staat altijd klaar met een oordeel over potentiële kandidaten. Sabina vindt echter niemand interessant.

Op een dag ontmoet Sabina een zekere Bronislaw, een charmante, intelligente en uitermate mooie man. Op drastisch definitieve wijze zal deze mister B. het leven van de drie vrouwen beïnvloeden.

De slagzin op het affiche van Rewers / Reverse luidt ‘There are two sides to everything’, en dat klopt wel bij dit verhaal met een ironische draai over de donkere kant van de vrouwelijke ziel. Borys Lankosz, geboren in 1973 en afgestudeerd aan de filmschool in Lódz, excelleerde aanvankelijk in het documentaire genre. Met zijn eerste speelfilm Rewers won hij op het (25ste) internationale festival van Warschau de FIPRESCI-persprijs voor beste debuut. Bij het (34ste) nationale festival van Gdynia scoorde de film bovendien Gouden Leeuwen in vele categorieën: beste vrouwelijke hoofdrol (Agata Buzek), bijrol (Marcin Dorocinski), camera (Marcin Koszalka), muziek (Wlodzimierz Pawlik) en make-up. En verder was er een rist prijzen van het filmhuiscircuit, de pers en het publiek. Helaas viste Krystyna Janda (Sabina’s moeder, en ster in enkele films van Andrzej Wajda) bij deze

animated history

animated history

animated history

animated history

....................................................................................................................................................................

descent of flowers / 1 the lodger / 6 overboard / 3 the case of janusz W. / 5

the fence / 8

y poor head / 4 yoko ono's cups / 9

real / 10

street feeling / 7

the newbie / 2

prijzenregen achter het net.

Borys Lankosz / Polen 2009 Met Agata Buzek, Krystyna Janda, Anna Polony, Marcin Dorocinski 99 minuten digitaal zw/w & kleur CinemaScope Pools gesproken, Engels ondertiteld

boerderijtje aan de rand van een dorp.

Wanneer er een mysterieuze man opdoemt, dreigen onderlinge jaloezie en wantrouwen de kop op te steken. + Za burta / Overboard Bartosz Paduch Gebod 3: Wees gedachtig dat gij de dag des ANIMOWANA HISTORIA POLSKI / Heren heiligt.

ANIMATED HISTORY OF POLAND Adam vindt zijn werk als ontwerper van Zondag 21 november 15.00 uur jachten op een scheepswerf zo leuk dat hij Zie tekst bij zaterdag 20/11. zijn gezinsleven schromelijk verwaarloost. + Toch dreigt er een oplossing voor deze DEKALOG 89+ / VOL. 2 klassieke workaholic, wanneer hij plotsklaps Het tweede deel van de herverfilming moet terugdenken aan zijn deelname als van de Tien Geboden refereert aan de jochie aan een zeetocht. + ‘nummers’ 1, 6, 8, 3 en 5.

Een gemene deler bij deze vijf kortfilms is Sprawa Janusza W. / The case of Janusz W. te vinden in een nieuwsgierigheid naar de Wojtek Jagiello grenzen van de vrije wil. Is de moderne mens Gebod 5: Gij zult niet doden.

Een taxi-snorder komt om bij een ongeluk meester van zijn eigen lot, of hangt onze dat veroorzaakt is door een populaire tvlevensloop nog steeds af van beslissingen presentator. Hoe ver gaat het mediaconcern van anderen en/of het blinde toeval?

Vijf regisseurs / Polen 2010 om het imago van hun ster te beschermen?

104 minuten digitaal Pools gesproken, TRICK Engels ondertiteld Leszek Korusiewicz, regisseur van het 1ste Zondag 21 november 17.30 uur Gebod, is aanwezig voor een discussie met Twee nogal intellectuele criminelen, Marek, een briljante valsemunter, en het publiek.

Witek, een financiële oplichter bijgenaamd ‘de professor’, zijn veroordeeld tot lange Pod wiatr nie poplynie slodki zapach gevangenisstraffen. Ze doden de tijd met kwiatów / The scent of flowers does not het plannen van een uiterst ingenieuze blow against the wind ontsnapping èn het bedenken van een Leszek Korusiewicz manier om wraak te nemen op de mensen Gebod 1: Gij zult geen afgoden vereren maar Mij alleen aanbidden en boven alles die hen verlinkt hebben.

Wanneer Afghaanse kidnappers van een beminnen.

Andrzej, een populaire stuntman in vele Poolse minister een losgeld van $6 miljoen films, is ook een gelukkige echtgenoot en vragen, wordt Marek door een geheim agent toegewijd vader. Zijn beroep heeft nog nooit benaderd met het voorstel om dat bedrag zijn idyllische privé bestaan dwars gezeten, na te maken. In ruil kan hij de vrijheid dus waarom wordt er opeens zo moeilijk krijgen. Terwijl de productie van de valse gedaan over zijn nieuwste klus? dollars begint, werkt een journaliste aan een onderzoek dat een schandalige affaire zal Leszek Korusiewicz, geboren in 1978, is onthullen. afgestudeerd filosoof en heeft daarnaast aan de universiteit van Katowice filmregie Jan Hryniak, afgestudeerd aan de filmschool gedaan. Hij heeft ettelijke documentaires, van Lodz, heeft dit slim geconstrueerde reclames, tv-reportages en een paar scenario van Michal Zablocki vakkundig in speelfilms gemaakt. beeld gebracht. Al die verhaallijnen naderen + elkaar, kruisen elkaar, dreigen mis te gaan Sublokator / The lodger maar lopen uiteindelijk verrassend maar ook Marcin Bortkiewicz bevredigend af. Maciej Pol – als illusionist Gebod 6: Gij zult geen onkuisheid doen. de Poolse versie van Hans Klok - heeft als Kasia, studente aan de balletacademie, consultant meegewerkt aan de opnames woont met haar moeder in een ruim van Trick. appartement. Op een dag verhuurt moeder Jan Hryniak / Polen 2010 Met Piotr Adamczyk, Marian Dziedziel, een kamer onder aan een student van de sportacademie. Kasia en die jongen beginnen Andrzej Chyra, Agnieszka Warchulska 95 minuten 35mm Pools gesproken, Engels een unieke relatie: zonder gesprekken of ondertiteld zelfs maar een ontmoeting. + Ogrodzenie / The fence Tomek Matuszczak Gebod 8: Gij zult tegen uw naaste niet vals getuigen.

Een moeder en dochter wonen in een NOV 2010 / 13

opera kino

abel

moon

crash

Cursus

....................................................................................................................................................................

Filmgeschiedenis & Filmanalyse ZES WOENSDAGAVONDEN VAN 13 OKTOBER T/M 17 NOVEMBER

Filmhuis Den Haag organiseert dit seizoen voor een zesdelige cursus Filmanalyse, die in z’n geheel door één docent wordt verzorgd. Rudi de Boer heeft media-educatie en filmwetenschappen aan de Universiteit van Utrecht gestudeerd. Sinds 2007 is hij educatiemedewerker van het Louis Hartlooper Complex in Utrecht. Aansluitend aan zijn geïllustreerde lezingen wordt een bijpassende film vertoond.

De lezingen beginnen om 19.30 uur; na een korte pauze volgt de film om 21.30 uur. Kosten: per avond 13,50 / Vrienden 11,-; passepartout 72,- / Vrienden 57,-; enkele losse kaarten voor alleen de film zijn beschikbaar à 8,- euro.

Na de afleveringen over camera, montage en licht in oktober volgen nu nog drie thematische avonden.

03/11 < 4 > Geluid / Muziek Van de eerste geluidsfilm, die nog gedeeltelijk een zwijgende film was, naar de moderne films met steeds uitgebreidere geluidseffecten/sound design. Fragmenten: The jazz singer (de ‘eerste’ geluidsfilm), Singing in the rain (problemen met geluid), Once upon a time (leidmotief), Godfather III (nadruk door weglaten), C’est arrivé près de chez vous (beeld en geluid zijn losse onderdelen) en Gegen die Wand (aparte muziekkeuze): klank, geluid en muziek bepalen sfeer en werking van de film in hoge mate. + THE HURT LOCKER

Kathryn Bigelow heeft een met prijzen overladen oorlogsthriller gemaakt. Dit ‘realistische’ portret van de uitzichtloos gewelddadige oorlog in Irak voldoet ook aan klassieke suspensewetten in Hollywood.

Zelf mocht Bigelow twee Academy Awards in ontvangst nemen voor regie en productie 14 / NOV 2010

(waarmee zij Avatar versloeg); bovendien won haar film nog vier Oscars, waaronder Best Achievement in Sound (Paul Ottosson & Ray Beckett) en Best Achievement in Sound Editing (weer Ottosson).

Een groepje elitesoldaten heeft een levensgevaarlijke opdracht: bommen ontmantelen. Wanneer sergeant William James de leiding van het Bravo-team overneemt van de gesneuvelde Matt Thompson, sleept hij zijn ondergeschikten mee in roekeloze acties. De dood laat hem schijnbaar onverschillig: ‘The rush of battle is a potent and often lethal addiction, for war is a drug.’

Kathryn Bigelow / USA 2008 Met Jeremy Renner, Anthony Mackie, Brian Geraghty, Ralph Fiennes, Christopher Sayegh 131 minuten 35mm Engels en Arabisch gesproken, Nederlands ondertiteld 10/11 < 5 > Acteren Van theatraal spel naar Method Acting (Stanislavski en Strasberg) en tegelijkertijd naar het andere uiterste (‘Brechtiaans’ acteren). Fragmenten: The kid (slapstick), Gone with the wind (melodramatisch), On the waterfront (begin method acting), The machinist (toppunt method acting), Magnolia (acteursensemble) en Abel (Nederlands toneel): culturele achtergrond, taal en smaak spelen een rol bij diverse acteerstijlen. + ABEL

Alex van Warmerdam verraste de filmwereld met een magistraal debuut, ondanks zijn gelauwerde bemoeienissen met het beeldende theater van Hauser Orkater en De Mexicaanse Hond.

Op z’n eenendertigste woont Abel nog steeds thuis, gekoesterd door moeder Duif, terwijl zijn vader eist dat hij op eigen benen

17/11 < 6 > Art direction Film begon als verfilmd theater en toch is de aankleding steeds belangrijker geworden.

Decors worden steeds imposanter (zeker nu, dankzij digitale technieken), en ook aan kleding (bv historische kostuumdrama’s) wordt steeds meer aandacht besteed.

Science fiction is alleen dankzij art direction in beeld te brengen. Fragmenten: Le voyage dans la lune (puur theater), Metropolis (imposante, nog steeds spectaculaire decors en relatief een van de duurste producties ooit), THX 1138 (minimalistische sf), Ben Hur en Ran (historische films), Pan’s labyrint (fantasy): bij bepaalde genres kunnen art directors zich helemaal uitleven. + OPERA KINO

Deze opmerkelijke ‘verfilming’ – in één take - van een gedicht van Paul van Ostayen kent vele Haagse connecties. In de cast vallen een NDT-danseres en -choreograaf op, Ellen Lens deed kostuumontwerp, en producent Meatball was ooit een roemrucht productiehuis uit de agitatorische videojaren.

Regisseur Rien Hagen heeft dertien jaar als directeur het Haags Filmhuis bestierd.

Rien Hagen / Nederland 1990 Met Alida Chase, William Forsythe, Johan Leysen, Dora van der Groen 10 minuten 35mm widescreen Nederlands gesproken + MOON

“950.000 miles from home, the hardest thing to face... is yourself”, luidt de slogan van

Moon, bedacht en gerealiseerd door Duncan Jones, zoon van Ziggy Stardust (David Bowie). Het is een verbijsterende film om vele redenen: het is science fiction èn een regiedebuut èn een onafhankelijke productie (ondanks de kostbare decors en speciale effecten, onontbeerlijk voor dit genre).

Het Engelse Moon ging op het Sundance Festival in Utah, USA, in wereldpremière in het jaar dat de 40ste verjaardag van de eerste maanwandeling gevierd kon worden. Na zijn landing met de Eagle zei Neil Armstrong op 21 juli 1969 om 02.56.20 uur UTC: “That’s one small step for a man, one giant leap for mankind.” Zo’n immense indruk zal Moon niet in de filmgeschiedenis achterlaten, maar een opmerkelijk fenomeen is het zeker wel. Moon vergde 33 intense, technische draaidagen, in dezelfde hal van de Shepperton Studio waar Ridley Scott 30 jaar eerder Alien had verfilmd.

Sam Bell leeft al bijna drie jaar op de maan.

Lunar Industries delft er Helium-3, een op aarde extreem zeldzame maar op de maan overvloedige grondstof voor schone kernfusie. Astronaut Bell leidt een eenzaam bestaan, en heeft amper contact met zijn vrouw Tess en driejarige dochter Eve. Zijn enige maatje is GERTY: een simpele robot.

Drie weken voordat Sam eindelijk naar huis mag, krijgt hij een bijna-fataal ongeluk met zijn maankarretje. Terug op het basisstation ontmoet hij een jongere en gewelddadige versie van zichzelf. De ‘echte’ Sam moet uitvinden wat er verkeerd is gegaan en hoe hij op een veilige manier thuis komt.

Duncan Jones / Groot-Brittannië 2009 Met Sam Rockwell, de stem van Kevin Spacey (GERTY), Robin Chalk, Dominique McElligott, Rosie Shaw/Kaya Scodelario 97 minuten 35mm Engels gesproken, Nederlands ondertiteld Rectificatie In het vorige Magazine stond ten onrechte dat Ben van Os, art director van Orlando en The cook, the thief..., is overleden; hij woont, ernstig ziek, in een Haags verzorgingstehuis.

kathryn bigelow op de set van the hurt locker

gaat staan. Abel beloert de wereld door een verrekijker: wat hij daar ontwaart, beneemt hem alle aandrang zich buiten te wagen. Na een ruzie belandt Abel toch op straat, maar hij vindt meteen onderdak bij Zusje, een peep-show artieste, die ook de geheime liefde van zijn vader blijkt.

Alex van Warmerdam / Nederland 1986 Met Alex van Warmerdam, Olga Zuidhoek, Henri Garcin, Annet Malherbe, Loes Luca 100 minuten kleur 35mm Nederlands gesproken

F.W. MURNAU

Zwijgende film & levende muziek

Vrienden van Filmhuis Den haag

....................................................................................................................................................................

F.w.

Murnau retrospectief 2010

[7] Our daily bread a.k.a. City girl & Kevin Toma MAANDAG 15 NOVEMBER

2010 staat geheel in het teken van F.W. Murnau, een van de grootste regisseurs uit het zwijgende tijdperk. Voor het laatst is in Nederland in 1990 op ruime schaal aandacht aan hem besteed; dit jaar vertoont Filmhuis Den Haag de acht belangrijkste films van Murnau, bijna uitsluitend met speciaal uit Engeland en Duitsland geïmporteerde, gerestaureerde en soms origineel getinte 35mm kopieën.

Friedrich Wilhelm Murnau (1888-1931) brak internationaal door met Nosferatu, eine Symphonie des Grauens uit 1921. Ook zijn volgende films – Der letzte Mann 1924 en Faust, eine deutsche Volkssage 1926 – hadden zoveel succes dat William Fox hem uitnodigde naar Hollywood te komen.

De eerste van zijn drie Amerikaanse films, Sunrise, a song for two humans, is naast Pantserkruiser Potemkin van Eisenstein een van de twee films van vóór 1930 in de Top10 Aller Tijden, die het Engelse magazine Sight & Sound elk decennium samenstelt op basis van een enquête onder een internationale groep van filmprofessionals.

De verschuivingen in die prestigieuze lijst sinds 1952 zijn op zich al interessant, maar in de laatst gemaakte versie uit 2002 staat Sunrise op nummer 8. Die positie èn de rest van Murnau’s oeuvre zijn meer dan voldoende reden om - voor het eerst in 25 jaar Zwijgende film in Filmhuis Den Haag een heel jaar te wijden aan één regisseur.

De acht voorstellingen vormen een lang jubileumfeest.

De realisering van dit retrospectief is mede te danken aan F.W. Murnau Stiftung Wiesbaden, Transit Film München, Msuchtnachfilm Berlijn, Eye Filmmuseum Amsterdam, en de vier pianisten Charles Janko, Kevin Toma, Wim van Tuyl en Yvo Verschoor.

OUR DAILY BREAD A.K.A. CITY GIRL

Maandag 15 november 19.30 uur Lem Tustine, een boerenzoon uit Minnesota, reist naar Chicago om de komende graanoogst te verkopen. Zijn vader heeft een minimum van 1,15 dollar per schepel vastgesteld, maar door overaanbod zakken de prijzen en Lem besluit een bod van 1,12 dollar te accepteren. Dat betekent een verlies van 800 dollar, een voor die tijd fors bedrag. Ondertussen heeft hij een serveerster ontmoet. Kate lijkt een gehaaide tante, maar zij droomt wel weg bij affiches van idyllische vakantiebestemmingen.

Ze zijn meteen verliefd, ze trouwen, maar bij hem thuis hebben ze het niet zo op stadse fratsen. Toch sluiten Lems zusje Marie en hun moeder Kate in de armen, maar Pa wijst de ‘gelukzoekster’ stuurs af. Daarop begint Mac, een van de dagloners, in Kate’s prille geluk te stoken, en dan wordt er ook nog een dreigende hagelstorm aangekondigd.

Aan City girl zou de ondertitel bij Sunrise, Murnau’s eerste Amerikaanse productie, toegevoegd kunnen worden, want ook dit is ‘a song for two humans’. Inhoudelijk zijn er de nodige overeenkomsten, maar qua vormgeving zijn daarom de verschillen des te opvallender. Murnau had in 1926

een aanbod van William Fox geaccepteerd, omdat Hollywood de enige plek ter wereld was waar de technische mogelijkheden nog ruimer waren dan in Duitsland. En de Amerikaanse cinema hoopte op zijn beurt van Murnau’s artistieke prestige te profiteren. Bij zijn debuut in Hollywood had hij de vrije hand gekregen: hij leefde zich uit op de bouw van imposante sets en op complexe camerabewegingen. De kosten van zijn creatieve dadendrang werden echter niet gedekt door de inkomsten aan de kassa’s. In 1928 moest hij bij zijn volgende film Four devils al productionele aanpassingen – lees bezuinigingen doorvoeren, en bij Our daily bread ging de studio zich zelfs bemoeien met het scenario.

Aanvankelijk had Murnau een elegie willen maken over het koren en de symbolische heiligheid van ons dagelijks brood, geplaatst tegenover de vervreemding van de natuur bij moderne metropoolbewoners. Hij wilde de tegenstellingen tussen stad en platteland op poëtische wijze benadrukken, wat tot conflicten met producent William Fox leidde. Nadat Fox de ruwe montage had gezien, verzon hij een commercieel aansprekender titel en gaf hij opdracht om humoristische accenten toe te voegen. En dus verzonnen zijn broodschrijvers extra plotlijntjes ter verluchtiging. Zo bestaat de complete inventaris van Kate’s kamer uit een gigantisch eenpersoonsbed, een verdorde en verstofte geranium op de vensterbank en een vogelkooi met een mechanische kanariepiet.

Walgend verscheurde Murnau zijn contract, waarmee hij zich voor vijf jaar aan Fox had verbonden, en vluchtte van Hollywood naar Tahiti. Niettemin is City girl toch in ruime mate herkenbaar als een ‘echte Murnau’.

F.W. Murnau / USA 1929/30 Met Charles Farrell, Mary Duncan, David Torrence, Edith Yorke, Anne Shirley, Richard Alexander 118 minuten zw/w digitaal Engelse tussentitels Begeleiding aan de vleugel: Kevin Toma

F.W. MURNAU RETROSPECTIEF 2010

Het overzicht bestaat uit Murnau’s belangrijkste Duitse films, omkranst door drie films die in Amerika zijn gemaakt. De laatste titel van het programma is: [8] Tabu 1930/31 & Wim van Tuyl / 13 december Op Tahiti verzon Murnau, samen met co-regisseur Robert Flaherty, een liefdesdrama op een paradijselijk Polynesisch eiland. Flaherty had een antropologische documentaire voor ogen, Murnau wilde een universeel aantrekkelijke speelfilm: Murnau won.

Onze Vrienden hebben een streepje vóór. Geregeld kunnen ze gratis een eigen vriend(in) meenemen naar een bijzondere voorstelling! Let op het speciale logo in dit Magazine.: 2 kaarten voor de prijs van 1! In november gelden de volgende speciale aanbiedingen.

FILM + DEBAT

Movies that Matter: Shout Zondag 14 november 14.00 uur en/of Huiselijk geweld: Zingen in het donker Woensdag 24 november 19.00 uur Onze Vrienden kunnen deze maand kiezen om op een middag of op een avond of bij beide filmvoorstellingen met aansluitende discussies gratis een eigen vriend(in) mee te nemen. Bij beide mogelijkheden mag het dezelfde vrien(in) zijn; dat hoeft niet... Zie pagina 16.

ZWIJGENDE FILM & LEVENDE MUZIEK

Our daily bread / City girl Maandag 15 november 19.30 uur Vrienden van Filmhuis Den Haag weten dat ze àltijd gratis hun eigen vriend(in) mogen uitnodigen voor de maandelijkse film & muzieksoirée. Zie pagina 15.

DUBBELJAZZCONCERT ROND PAUL VAN OSTAIJEN IN THEATER DE REGENTES

Donderdag 18 november 20.30 uur Vrienden van Filmhuis Den Haag krijgen een presentje en 3,- korting op de toegangsprijs (normaal 17,50) voor dit jazz evenement in het teken van Paul van Ostaijen en het Interbellum. Met de film De Bankroet Jazz naar een scenario van Van Ostaijen. Reserveren: alléén via 070 - 363 7798 of via www.deregentes.nl.

BOEK: NEDERLANDS EERSTE HOLLYWOODSTER

Exclusief voor onze Vrienden is ‘Nederlands eerste Hollywood-ster’ van Hans Toonen nog steeds beschikbaar. Hein van der Niet (alias Frits van Dongen alias Philip Dorn) was de rusteloze zoon van een Scheveningse schoenlapper die tegen de wil van zijn fanatiek godsdienstige moeder een plaats weet te veroveren aan de sterrenhemel van Hollywood. Alléén voor onze Vrienden bij onze kassa voor het vriendenprijsje van slechts 4,95 euro (max.

2 explaren p.p., zolang de voorraad strekt).

Bent u nog geen Vriend van Filmhuis Den Haag? Draagt u het Filmhuis wel een warm hart toe? Wilt u ook regelmatig uitgenodigd worden voor bijzondere evenementen en profiteren van aanbiedingen? Word dan nu Vriend!

Behalve een vaste korting op alle films in het Filmhuis ontvangt u maandelijks dit Magazine thuis. Meer informatie op onze website www.filmhuisdenhaag.nl. Ook kunt u bij onze kassa terecht.

NOV 2010 / 15

Verzameld werk ................................................................................

Movies that Matter Kunst van leven in bezet gebied In de maandelijkse reeks MtM-films + debat draait nu een Nederlands/Syrische documentaire, die in maart jl. tijdens het Movies that Matter Festival hier in huis zijn wereldpremière beleefde. Daarna, in mei, won Shout door een unanieme beslissing van de jury op het London International Documentary Festival de prijs voor ‘The film we liked the most’. Een verkorte, gecensureerde versie van Shout is tijdens Dox Box 2010 in Damascus vertoond. Het aansluitende debat wordt georganiseerd door Kosmopolis Den Haag; de deelnemers aan het podiumgesprek staan hieronder vermeld.

SHOUT

Zondag 14 november 14.00 uur Ezat en Bayan zijn geboren op de door Israël bezette Golan Hoogvlakte. Nu ze achttien zijn, krijgen de beide boezemvrienden een unieke kans om in Syrië te gaan studeren, hun onbekende vaderland. Ze genieten in de Syrische hoofdstad van hun nieuwe vrijheid, maar tegelijkertijd blijkt Damascus een metropool waar het niet altijd gemakkelijk is om je thuis te voelen. Bovendien moet je er vanwege de alom aanwezige geheime dienst behoorlijk op je woorden passen. Wat begon als een spannend jongensboekavontuur heeft tot een moeilijk dilemma geleid. Tussen droom en ambitie staan ook in deze vergeten brandhaard van het Israelisch-Arabische conflict wetten in de weg, en praktische bezwaren.

Wanneer ze eenmaal hebben gekozen voor Syrië, mogen ze niet terugkeren naar de Golan.

Blijven ze hun idealen trouw of verlangen ze naar de geborgenheid van hun familie en vrienden?

SHOUT

Hoe is het om als jongere in bezet gebied te wonen en met zulke dilemma’s te maken te krijgen? Waar vind je de kracht om vol te houden in het dagelijks leven en welke rol kan kunst dan spelen? Dit zijn vragen die aan de orde komen in het debat ‘Kunst van leven in bezet gebied’ dat direct volgt na de vertoning van Shout. Onder leiding van Imad El Kaka vertellen beeldend kunstenaar Ingrid Rollema van de Nederlandse Hope Foundation, Ghada Zeidan, programmaleider van United Civilians for Peace, en Anja Meulenbelt, publiciste verbonden aan de Stichting Kifaia (een samenwerkingsverband van Nederlandse vrijwilligers met het National Center for Community Rehabilitation in de Gazastrook), over hun Palestijnse ervaringen.

Ester Gould & Sabine Lubbe Bakker / Nederland 2010 74 minuten digitaal Engels ondertiteld

VAN DEN VOS REYNAERDE

14 NOVEMBER

Film + debat huiselijk geweld 24 NOVEMBER

De kortfilm Zingen in het donker is gemaakt in opdracht van de Mutsaersstichting, een hulpverleningsinstantie in Venlo die een gerichte aanpak van huiselijk geweld propageert. Het precaire onderwerp en de verhoopte maatschappelijke impact waren voor topacteurs als Carice van Houten, Frank Lammers en Aart Staartjes redenen om hun medewerking te verlenen. Vorig jaar kwam de film al in het nieuws toen minister Hirsch Ballin hem meenam naar een congres van de Raad van Europa in Noorwegen om zijn collega-ministers van Justitie te laten zien hoe Nederland dit probleem aanpakt.

De film is in principe niet in de bioscoop te zien, maar wordt alleen vertoond aan hulpverleners en daders en/of slachtoffers van huiselijk geweld.

Deelnemers aan de paneldiscussie olv politicoloog Duco Hoogland zijn wethouder Rabin Baldewsingh en Haagse deskundigen uit de zorgsector.

Zangeres Do, ambassadrice van de Mutsaersstichting, luistert de avond op met een live versie van haar single ‘Zingen in het donker’. De gelijknamige cd, met zeven speciaal geschreven nummers op dit thema, komt tijdens ‘De Week tegen Geweld’ uit. De opbrengst komt ten goede aan de Mutsaersstichting. “Huiselijk geweld moet weg achter de voordeur, uit de duisternis, de schaamte voorbij en zo bespreekbaar worden. Daar ligt immers de opening van de weg naar hulpverlening”, zegt Do. ZINGEN IN HET DONKER

Woensdag 24 november 19.00 uur Soms zit een gezin gevangen in een vicieuze cirkel. En de gevolgen van huiselijk geweld zijn generaties lang voelbaar. De titel verwijst naar een situatie waarin een kind door het zingen van een vertrouwd kinderliedje z’n angst probeert te verdrijven en ruzies en (emotioneel) geweld wil bezweren. Voor de

16 / NOV 2010

buitenstaander kan het rauw en ingrijpend overkomen, maar door de film ervaart de toeschouwer niet alleen maar de emotionele pijn van het slachtoffer maar ook het schuldgevoel, verdriet en schaamte, ‘de goede bedoelingen’ en de machteloosheid van de dader.

Martie Dekkers & Ed van Otterdijk / Nederland 2009 Met Carice van Houten, Frank Lammers, Aart Staartjes, Gaite Jansen 38 minuten digitaal

De Nacht van de geanimeerde wansmaak VRIJDAG 10 DECEMBER

Voortbordurend op het succes van eerdere Wansmaaknachten stellen horror- en cultexpert Jan Doense (alias Mr. Horror) en collectionneur par excellence Michael Helmerhorst een speciaal ontwikkelde variant samen. Het programma zal bestaan uit trailers en fragmenten uit alle hoeken en gaten van de wereldcinema, met als enige rode draad hun verschijningsvorm: animatie. Van ouderwets handwerk tot computeranimatie, van puppetoons tot kleifiguurtjes, van historisch materiaal tot moderne anime: alle disciplines passeren de revue in dit drie uur durende, de zintuigen teisterende programma.

Deze Nacht bevat niet alleen trailers en clips van totaal mislukte films, maar ook van producties die om andere redenen met enig afgrijzen of met een vette knipoog bekeken kunnen worden. Denk b.v. aan een expliciet pornografische anime als Legend of the overfiend of de verwerpelijke, in Den Haag gemaakte antisemitische propagandafilm Van den vos Reynaerde uit 1941. De aanvangstijd is nog niet bepaald, maar gezien de traditie wordt het een latertje, ga daar maar van uit. Gelukkig blijft de bar van het Filmhuis open en wordt in- en uitlopen van harte aangemoedigd. In het DecemberMagazine volgt meer info over de wansmakelijke inhoud.

Kinder- en familiefilm

in afwachting van de kerstvakantie,

twee toppremières

Nog eventjes ter herinnering: met ingang van dit seizoen vertonen we de kindermatinees op zaterdag- en zondagmiddag!

Tussen de herfst- en kerstvakantie kan je elk weekend genieten van twee topfilms, die écht top zijn. De Krokodillenbende won bijvoorbeeld de Publieksprijs èn de prijs van de kinderjury op het Cinekid-festival 2009.

DE KROKODILLENBENDE

2 oktober t/m 5 december, op zaterdag en zondag 15.00 uur Als première hebben we een spannende herverfilming van een klassiek boek. De Krokodillenbende is hard op weg om een van de meest gelauwerde kinderfilms van dit decennium te worden: de teller stond in juni 2010 al op 31 prijzen en bijzondere vermeldingen! De film had zo’n succes dat de makers al meteen konden beginnen aan Die Vorstadtkrokodile II.

Hannes heeft er veel voor over om opgenomen te worden in de Krokodillenbende, een club jongens - en één meisje - uit de buurt. Ze komen samen in een perfect hoofdkwartier, een gigantische zelfgebouwde boomhut. Expres omdat Hannes hoogtevrees heeft, moet hij het clubinsigne gaan ophalen op het gammele dak van een verlaten fabriek. Bij die levensgevaarlijke capriolen maakt hij een misstap, en opeens hangt hij aan de dakgoot. Juist op dat moment speurt Kai, een jongen die net verhuisd is, met zijn telescoop de horizon af. Hij krijgt de in nood verkerende Hannes in beeld en belt onmiddellijk het alarmnummer. Met loeiende sirenes is de brandweer net op tijd om Hannes voor een fatale val te behoeden. Wanneer Hannes later zijn redder gaat bedanken, leert hij Kai kennen, die bij een ongeluk een dwarslaesie heeft opgelopen en zich nu in een rolstoel moet voortbewegen. Ook Kai wil graag lid worden van de

Krokodillenbende, maar de meeste bendeleden vinden een rolstoeler maar lastig. Al gauw moeten ze hun mening herzien, want Kai kan meer dan iedereen denkt. Dat blijkt als de winkel van Hannes’ moeder wordt beroofd. Er wordt een beloning uitgeloofd, maar de politie gelooft te snel dat ze de zaak hebben opgelost wanneer ze een groep Albanezen arresteren. Hannes en Kai ontdekken wie de ware schuldigen zijn, en de Krokodillen bedenken een slimme methode om de dieven in de val te lokken.

Het bekende boek van Max von der Grün werd al eerder verfilmd in 1976, maar dat is geen reden om het niet nog eens te doen. Regisseur Christian Ditter volgt het oorspronkelijke verhaal, maar geeft het wel een eigentijdse ‘touch’, met enige kritische ondertonen in het verhaal en slimme ‘low tech’ handigheidjes bij de achtervolgingen, waarbij zelfs een truc uit Lethal weapon wordt nageäapt.

‘Rolstoeler’ Kai wordt gespeeld door Fabian Halbig, drummer van de in Duitsland populaire rockband Killerpilze.

Christian Ditter / Duitsland 2009 Met Nick Romeo Reimann, Nora Tschirner, Fabian Halbig, Maria Schrader 98 minuten 35mm Nederlands gesproken / vanaf 7 jaar

PELLE EN DE WATERDIEVEN

9 oktober t/m 28 november, op zaterdag en zondag 15.00 uur Herbie, de stoere hoofdpersoon uit enkele beroemde Disney-familiefilms, heeft écht bestaan: hij reed rond in Noorwegen! Al sinds de vroege jaren ‘80 houdt het politieautootje Pelle de Noorse kinderen in zijn ban, met boekjes en tv-series. En nu is er een echte bioscoopfilm, met een heerlijk geheimzinnige, originele titel: Pelle Politibil går i vannet. Het is een flitsend avontuur dat qua vormgeving wel wat doet denken aan het Duplo-speelgoed.

Pelle vindt zijn oorsprong in Bodø, een plaatsje aan de Noorse kust, ten noorden van de Poolcirkel. De VW Kever die model stond voor Pelle stamt uit 1972 en staat nu in een museum. Het eerste manuscript met de avonturen van Pelle de politiewagen werd geschreven door een politieman uit Bodø, die ook in zo’n dienstwagen reed.

Hijzelf stond model voor oom Rikhard, Pelle’s beste vriend bij de politie.

Een dikke kabel voorziet een Noors kustplaatsje van elektriciteit. Tijdens een hevige winterstorm knapt de kabel en wordt het dorp in kou en duisternis gehuld. Pelle de politiewagen komt in actie en slaagt erin een nieuwe kabel langs de bergen omhoog te trekken. Als alles gelukt is, komt hij per ongeluk in aanraking met de oude kabel, waar nog spanning op staat. Hij krijgt een gigantische schok: iedereen denkt dat Pelle’s laatste uur heeft geslagen. Maar dan komt hij, vol energie, weer tot leven. Voortaan gaat hij door het leven als elektrische auto! Voor Pelle is het tijdperk van milieuvervuilende fossiele energie definitief voorbij. De commissaris heeft net voor zichzelf een grote Hummerjeep gekocht en hij knapt Pelle op met een baantje als milieu- en energiedetective.

Intussen zijn buiten het dorp twee duistere figuren actief.

Ze hebben een enorme stuwdam gebouwd om het water op te vangen uit de bron die iedereen van drinkwater voorziet. Duizenden fraaie designflesjes hebben ze al gevuld. Ze zijn van plan om het water duur te verkopen als de warme zomer aanbreekt. Wanneer Pelle de dorpelingen waarschuwt welk bedrog hen boven het hoofd hangt, wil niemand hem geloven. Gelukkig heeft hij een trouwe vriendin aan de warrige otter Oda. Wanneer Oda hem uitlegt hoe belangrijk schoon water en schone lucht zijn voor dieren en mensen, is het Pelle duidelijk: die twee waterdieven moeten tegengehouden worden.

Rasmus A. Sivertsen / Noorwegen 2010 74 minuten 35mm animatie Nederlands gesproken / vanaf 4 jaar

PELLE EN DE WATERDIEVEN

DE KROKODILLENBENDE

....................................................................................................................................................................

NOV 2010 / 17

Summary

Premieres

Ciné premières 4 TO 10 NOVEMBER

ANOTHER YEAR

des hommes et des dieux

From 11 November Mike Leigh, famed for his ‘kitchen sink’ realism in films such as Secrets & lies and Vera Drake, once again sublimely chronicles the complexities and vulnerabilities of daily life in his latest production, Another year. The film follows a lovingly married couple throughout the four seasons, in their attempt to offer advice and support and compassion to less fortunate people in their circle of friends and acquaintances. For such people also exist in calm London suburbs; you will even find them in your own street. The exemplary heroes in this tale are Gerri, a therapist, and her geologist husband Tom. They are healthy and happy, but are acutely aware of other people’s misfortunes. When Gerri’s colleague Mary, after an overdose of a sympathetic ear and comforting homeliness, becomes a bit too closely involved in the couple’s life, her relationship with Tom starts developing some strain.

Mike Leigh / GB 2010 / 129’ English spoken, Dutch subtitles

DES HOMMES ET DES DIEUX

WINTER’S BONE

From 18 November In the early 90s, eight French monks live in a monastery somewhere high up in the Maghreb mountains, in harmony with their Muslim village neighbours. They help them with their work, take part in festivities and provide medical care. But terror and violence gradually gain the upper hand in the district. When some foreign workers are killed by a fundamentalist Islamic group, the army offers protection to the monks, which they refuse. Despite the growing danger, the Cistercian monks become even more determined to stay. When they decide to treat some wounded terrorists, the authorities react furiously and attempt to force them to return to France.

Xavier Beauvois based his feature film on a true ‘mystery’: in 1996, seven French monks were kidnapped in Tibhirine in Algeria and subsequently murdered. The facts of the matter were never cleared up. Des hommes et des dieux was received with great enthusiasm in France and Belgium, and has been selected as the French entry for the Oscar for best foreign film.

Xavier Beauvois / France 2010 / 122’ French spoken, Dutch subtitles

From 25 November In the rugged Ozark mountains, seventeenyear-old Ree Dolly lives with her little brother and sister, while caring for her ill and mentally handicapped mother. When she hears that her criminal father has put up their house as security for a pending court case involving a drugs demeanour but has subsequently disappeared, she decides to track him down. After all, the Sheriff is threatening to evict them in a week’s time.

Putting her own life at risk, Ree journeys off through a world of lies and threats by distant relatives and other shady characters, determined to find the truth behind her father’s secrets.

This seemingly authentic ´report´ on the dismal destitution among ´white trash´ emerged as winner of the Grand Jury prize at Sundance, the artistically most significant film festival in the USA. Debra Granik / USA 2010 / 100’ English spoken, Dutch subtitles

18 / NOV 2010

The French (spoken) festival Ciné Premières has already reached its 14th edition. Every year it offers an extensive and diverse selection of recent films, including some titles that will have their ‘exclusive’ Dutch pre-premiere at the festival. However, the majority of the overview concerns films imported especially for the occasion, and thus come with English subtitles.

There is no room here to list all the options (for expats), but it is an opportunity to offer some tips. In alphabetical order: # > 14-18, le bruit et la fureur / The noise and the fury is a unique ‘documentary’, composed of feature film fragments and archive images that have been restored, coloured and put to sound. It is the personal account of a single -- fictitious -- individual during ‘the Great War’. a > In a desolate and tiny southern French village, José believes the film star Gary Cooper to be his father. Adieu Gary / Goodbye Gary won the Press Award at the Cannes film festival. a > Quite rightly, the journal Screen lauded the latest film by Luc Besson, exclaiming: “Forget Lara Croft or Indiana Jones, there is a new tomb raider in town, and her name is Adèle Blanc-Sec”. The film’s title is, unsurprisingly, Les aventures d’Adèle Blanc-Sec / The extraordinary adventures of Adèle Blanc-Sec. c > Even for the true, die-hard cinephiles, Carlos is a challenge: Olivier Assayas takes 5.5 hours for his glorious, nuanced and simply thrilling feature film about the Venezuelan revolutionary and (hired) assassin Illich Ramirez Sanchez, a.k.a.

Carlos. In the 70s and 80s, this playboy terrorist had a hand in attacks in Europe and the Middle East, collaborating with the likes of the RAF, the Japanese Red Army, the Italian Red Brigades, and various other extremist groups. p > It seems like yet another of those archetypical French conversation movies featuring a group of friends that have known each other for years, yet don’t really know each other that well after all. Les petits mouchoirs / Little white lies is additionally a French star-studded tragicomedy, in which unadulterated truths emerge during their annual getaway in a holiday home at the coast. r > With his film Rubber, Quentin Dupieux contributed the absolute hype of the 63rd edition of the Cannes film festival: a comical horror/road movie with a superb role for a murderous car tyre named Robert.

our daily bread a.k.a. city girl

....................................................................................................................................................................

Africa in the Picture 11 TO 14 NOVEMBER

Several African countries are celebrating their 50th independence anniversary this year. And the only festival in the Netherlands dedicated to African film is joining in the celebrations.

One of the ‘founders’ of African cinema, along with Ousmane Sembene and Djibril Diop Mambéty, is Flora Gomez from GuineaBissau, whose classic 1988 film Mortu nega is included in the modest The Hague selection from the Amsterdam festival.

Aside from this nostalgic flashback, the main focus is on recent developments.

Mortu nega has Dutch subtitles, while all the other titles mentioned here have English subtitles. In Moloch tropical by Raoul Peck, a Haitian head of state is followed in the days preceding the outbreak of revolution. Après l’océan is an uncompromising feature film about the gritty reality of African migrants in Europe. Eliane De Latour was trained as an anthropologist, which shows in her documentaries and fiction films. In Abidjan, Ivory Coast´s largest city, Après l’océan drew a record audience of 45,000 visitors. The festival in The Hague starts off with Zrubavel, the surprising debut film by the EthiopianIsraeli Schmuel Beru (followed by a Q&A).

h is ry gl En mma su

For more extensive English language information about our programmes, please visit our bilingual website www.filmhuisdenhaag.nl. There you can toggle between the Dutch and English site using a button located at the top right of your screen!

................................................................................

15 years of Cinema Polska

F.W. Murnau [7] Our daily bread

20 AND 21 NOVEMBER 2010

MONDAY 15 NOVEMBER

Thanks to the enthusiasm of Zofia Schroten-Czerniejewicz of Scena Polska/ Polish Podium, Cinema Polska first saw the day of light in November 1995, in collaboration with Filmhuis Den Haag and with the organisational and financial support of the Polish Embassy.

The third lustrum will be celebrated in the third weekend of November 2010 with the complete Animated history of Poland (in 9 minutes); an homage to the acclaimed Dekalog series by Krzysztof Kieslowski, which have been ‘remade’ by ten young directors; the screening of Rewers and Trick, two recent and repeated award-winning films that would otherwise never see the dark of cinema in the Netherlands; and finally the participation of two Dekalog 89+ directors, Rafal Samusik (Saturday) and Leszek Korusiewicz (Sunday), from whom we are sure to hear more in the future -quite possibly thanks to Scena Polska/Polish Podium. All these Polish films have English subtitles.

The year 2010 is devoted to commemorating Friedrich Wilhelm Murnau, one of the greatest directors of the silent movie era. The last time Murneau was extensively remembered in the Netherlands was in 1990; this year, Filmhuis Den Haag presents his eight most important films.

Murnau (1888-1931) came to international fame with Nosferatu, eine Symphonie des Grauens from 1921. His following films – Der letzte Mann from 1924 and Faust, eine deutsche Volkssage from 1926 – were so successful that William Fox invited him to Hollywood. The first of his three American films, Sunrise, a song for two humans, has the honour of being one of the two pre-1930 films to feature in the Top 100 films of all time, compiled by the English magazine Sight & Sound every decade on the basis of a survey among an international group of film professionals (the other being Eisenstein’s Battleship Potemkin).

In November, the Filmhuis is screening Our daily bread (a.k.a. City girl), Murnau’s third American production. A farmer’s son goes to town for business and meets a waitress there. They instantly fall in love and get married, but his folks at home are none too fond of her city ways. The title cards are in English and the musical accompaniment on the grand piano is by Kevin Toma.

NOV 2010 / 19

November 2010 ....................................................................................................................................................................

PROGRAMMa / website WWW.FILMHUISDENHAAG.NL kassa 070-365 6030

FILMHUISMAGAZINE 1110 / # 191

Redactie: Filmhuis Den Haag / Vormgeving: janheijnen.com / Druk: DeltaHage, Den Haag / Oplage: 8.000 Advertenties: Bureau Nassau, Lijnbaansgracht 58, 1015 GS Amsterdam / Postbus 14626, 1001 LC Amsterdam Tel 020-623 0905 / Fax 020-639 0846 / E-mail info@bureaunassau.nl Verspreiding: PS Publiciteitsservice

Bij afwijkende programmering is de kassa open een half uur voor aanvang van de eerste voorstelling. Gereserveerde kaartjes vervallen een half uur (in het weekend een heel uur) voor aanvang van de voorstelling.

Een kwartier na aanvang van de voorstelling geen kaartverkoop meer of toegang tot de zaal. Vanaf dinsdag zijn kaartjes voor de komende speelweek (donderdag t/m woensdag) te bestellen en op te halen. adres

Spui 191, 2511 BN Den Haag kantoor

Tel 070-345 9900 / Fax 070-365 7666 e-mail / vragen en reacties

info@filmhuisdenhaag.nl E-MAIL ABONNEMENT

Wekelijkse toezending van ons complete programma? Klik op de button op de website.

BIBLIOTHEEK

Openingstijden: zie pagina 2. toegangsprijzen

Zondagavond: x 8,Maandag (matinee en avond): x 6,Dinsdag- t/m donderdagavond: x 8,Vrijdag- en zaterdagavond: x 9,Matinees: x 7,50 Feestdagen (avond): x 9,Extra lang of speciaal programma: x 10,Kinderfilms: x 6,kortingen

Vrienden van Filmhuis Den Haag: x 2,50 en op maandag x 1,65+/HOF Vrijwilligerspas/UITpas: x 1,Cultuurkaart/CJP/ISIC/Haagse Studentenpas of collegekaart: x 1,50 Ooievaarspas: 50% Kortingen gelden niet op maandag!

GRATIS OPENBAAR VERVOER

Filmhuiskaartjes zijn geldig als retour op alle HTM-lijnen vanaf 2 uur voor aanvang van de voorstelling. Voor de voorwaarden kijkt u op www.htm.net filmhuiscafĂ&#x2030;

Tel 070-364 1732 reguliere openingstijden

Ma.Di. en Do. 16.00 - 00.30 uur Wo. en Vr. 14.30 - 00.30 uur Za. vanaf 14.00 uur / Zo. vanaf 12.00 uur filmhuisrestaurant

Tel 070-364 8763 reguliere openingstijden

Dagelijks 17.30 - 21.00 uur Reserveren dagelijks vanaf 13.00 uur, Za. vanaf 14.00 uur / Zo. vanaf 12.00 uur

animated history of poland

Kaartverkoop en informatie Maandag t/m vrijdag 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 uur Zaterdag vanaf 14.00 uur Zondag vanaf 12.00 uur