Røldalsmarknaden 2015 by Filter design & kommunikasjon

Velkomen til

Røldalsmarknaden 19.-21. juni 2015

ENGASJERT

Oddbjørn Lynghammar

VERTSKAP MED VYER

Ny klang i gamle veggar

VERDSKLASSE

Røldal skisenter

EITRHEIM INDUSTRIOMRÅDE - 5750 ODDA Tlf.: 53 64 80 80 E-post: post@hoyer-odda.no

GÅR DU MED EN

HYTTEDRØM? Vi har byggeklare tomter i Middagsnuten hyttefelt! Kontakt oss for nærmere informasjon, visning og tilbud. Høyer Odda utfører alt innen tømrer og betongarbeider. Vi leverer også ferdigbetong fra vårt betongblandeverk. Høyer Odda er forhandler av SYSTEMHUS i distriktet.

røldalsmarknaden 2015

www.hoyer-odda.no

frå leiinga

Marknad i god tradisjon

Redaktør: Astrid Eidhammer Hjelmeland

Journalist: Judith Sørhus Litlehamar

Design: Marianne Ågotnes

Design: Terje Hodne

Design: Per Kristian Grindheim

Fotograf: Jan Nordtveit

Ja, då nærmar det seg årets høgdepunkt i Røldal. Styret i marknaden har jobba godt gjennom vinteren for å laga til endå eit flott marknadsarrangement, der me byggjer vidare på dei siste års gode opplevingar. Røldalsmarknaden er inne i ei flott utvikling, der målretta arbeid har ført til ei auka interesse for marknaden, både blant publikum og utstillarar. Me har vel knapt hatt så stor søkarmasse blant utstillarar som framfor årets marknad, noko me synes er svært gledeleg. Totalt er det plass til 80-85 utstillarar på idrettsplassen. Røldalsmarknaden er tufta på tradisjonar, og i 2015 legg me til rette for eit eige område for dette. Her vil ein finna ein del utstillarar innan tradisjonsmat, handverk, ølbrygging med meir. Sjå ikkje vekk i frå at utstillarane er kledde opp i tradisjonsklede for anledninga. For utan utstillarar vert det som vanleg ein del underhaldningsinnslag. Me sparkar det heile i gong med humorshowet «Misjonæren & Hedningen» med Torolf Nordbø og Per Inge Torkelsen på fredagskveld på grendehuset. På dagtid laurdag og sundag vert det ulike innslag på utescena, det vert og aktivitetar for barn, foredrag, bygdevandring, auksjonar med meir. På kveldstid overtek Røldalsgarasjen med dans både fredag (The Irish Vikings) og laurdag (Åsmund Åmli Band). Ein annan ting som er nytt av året er produktet du no held i hendene dine. Me har brukt nokre ekstra kroner på ei oppgradering av «Røldalsavisa» som no er blitt til eit magasin. Dette er eit samarbeid med Filter design & kommunikasjon som har vore ansvarleg for layout, design, reportasjar, bilete, annonser med meir. Med eit endå betre produkt har me tru på at «Røldalsmagasinet» vil verta lest av endå fleire, og at det får ei lengre levetid enn tidlegare.

Versjon 1

Versjon 2

Til slutt vil me få takka alle som stiller på dugnad for marknaden, og som gjer denne folkefesten mogleg. På vegne av heile bygda ynskjer me velkommen til årets Røldalsmarknad, 19.–21. juni! For Røldalsmarknaden

Jostein Skeie Styreleiar

Prosjektleiar: Vidar Lund Utgjevar: Røldalsmarknaden Filter design & kommunikasjon står for konsept, utvikling og produksjon av magasinet, i samarbeid med Røldalsmarknaden. Magasinet blir distribuert i kommunane Odda, Ullensvang Herad, Sauda, Suldal, Vinje og Jondal, Vindafjord, Etne og Kvinnherad. Opplag: 17.000

Vidar Lund Koordinator

Trykk: Haugesund bok & offset Framsidefoto: Anne Marthe Widvey

innhald

3 leiinga marknad i god

10 bakkely vartar opp

21 godbitar frå Røldal

25 skiglede skiskule i Røldal

5 program kvar skjer under

12 hordatun kaffi og lappar

22 glimt frå programmet på

6 tyst kafé realiserte serve-

17 portrettet set farge på

24 på 31 ski i røldal alpinanlegg i

tradisjon

marknaden?

ringsdraum

året rundt

til landslaget

fjellbygda

marknaden

verdsklasse

utstillarliste kven finn du på marknaden i år?

kommentar

fjellbygda Røldal

røldalsmarknaden 2015

ADB Tjenester AS

– ditt lokale regnskapskontor med kontor i Odda. Vi samarbeider med Tveit Regnskap AS.

Vi har god kompetanse på mange områder: • Regnskap og lønn • Rådgivning • AS • Enkeltmannsforetak • DA • Borettslag • Sokneråd og fellesråd • Landbruksregnskap

For et uforpliktende tilbud, kontakt oss på: E-post: torun@adbodda.com / mob: 90 98 05 26

H o r d a t u n - Røldal

Sommar-ope

B a k k e l y - Røldal

laurdagar 12.oo-16.oo Røldalsmarknaden

laur 20.06. kl.11-17.oo søn 21.06. kl.11-16.oo

S o l f o n n - Seljestad

PLUTSELIG O P E - sjå etter det blå banneret! bruktbøker i alle rom, frå billige til heilt gratis! - for store og små, på alle mål og i alle fargar

Hotel - Leiligheter - Restaurant & Bar Selskap - Møter - Kurs - Konferanse Historisk lokaler på Bakkely, kun 4min. å gå fra Hordatun Hotel Solfonn på Seljestad, for selskap, grupper, kurs & konferanse. Hordatun Hotel, med restaurant, bar, møterom og fantastisk utsikt

Om du vil kjøpa, titta eller berre få ein prat og ein kaffikopp,

-velkomen innom !

Kjøretid: ca 3,5 time fra Stavanger og Bergen / Haugesund 2t / Oslo 4,5

KALVATRÆET

Sjølvplukk i skuten, alltid ope Me tek imot bøker

LITTERATURHUS

Susanne Urban Gunvor Øvregård Marit Sandal Else Marie Sandal :

B Ø KER

røldalsmarknaden 2015

B R U K T E Kontakt oss for mer info, priser og bestilling: Hordatun Hotel ▪ Tlf: 93 45 02 93 ▪ booking@hordatun.no

les meir om

programmet s. 22

Program Fredag 19. juni 13.00 20.00

Sjå www.roldal.com Grendahuset

gratis 290,-

20.00 22.00

Topptur på ski med Pelle Gangeskar Humorshowet «Misjonæren & Hedningen» Dørene åpnar kl.19 Røldalsgarsjen opnar Dans med «The Irish Vikings»

Røldalsgarasjen Røldalsgarasjen

150,-/250,-

Laurdag 20. juni 10.00 10–18.00 12.00 12–14.00 12.30 13.30 15.00 16.00 18.00 20.00 22.00

Utstillingane opnar Tidsreiser, Vikingcamp og aktivitetar for born Offisiell opning av marknaden Ansiktsmåling for born «Ta sjansen på ski» «Heavykatten» med Roald Kaldestad Minikonsert med Emilie og Rikard Backer-Owe Auksjon på skysstasjonen Utstillingane stenger Røldalsgarasjen opnar Konsert/Dans med «Åsmund Åmli Band»

Marknadsplassen Marknadsplassen Marknadsscena Marknadsplassen Marknadsplassen Marknadsscena Marknadsscena Skysstasjonen Marknadsplassen Røldalsgarasjen Røldalsgarasjen

80,-/50,-/0,inkl. i billett inkl. i billett 50,inkl. i billett inkl. i billett inkl. i billett 400,-

Søndag 21. juni 11.00 11.00 11–17.00 12–14.00 13.00 14.00 15.00 16.30 16.30 17.00

Gudsteneste i Røldal Stavkyrkje Utstillingane opnar Tidsreiser, Vikingcamp for born Ansiktsmåling for born Foredrag «Utvandringa frå Røldal til Amerika» Bygdevandring - ved Røldal Historielag/O. Lynghammar Tryllekunstnar Johan Ophaug Kåring av beste stand 2015 Trekning av Marknadslotteri Røldalsmarknaden 2015 stenger

Røldal Stavkyrkje Marknadsplassen Marknadsplassen Marknadsplassen Grendahuset Start: Marknadsplassen Marknadsscena Marknadsscena Marknadsscena Marknadsplassen

80,-/50,-/0,inkl. i billett 50,inkl. i billett inkl. i billett inkl. i billett inkl. i billett inkl. i billett -

kontaktinformasjon Røldalsmarknaden Bygdavegen 19 5760 Røldal post@roldalsmarknaden.no Vidar Lund, Marknadskoordinator vidar@roldalsmarknaden.no 934 58 889

Jostein Skeie, Styreleiar josssi95@gmail.com 976 07 280

www.roldalsmarknaden.no røldalsmarknaden 2015

Realiserte serveringsdraum Drøsen går rundt bordet der Ane Oppistov, Torgunn Prestegård og Marta Leirflåt sit og kosar seg med kaffi. Dei likar seg her og tykkjer steminga i kaféen Tyst nede ved Stavkyrkja i Røldal er god.

Grûnder og eigar Solveig Hauge (25) hadde lenge gått med ein draum om å skapa noko eige då ho skulle tilbake til Røldal. I dag har ho eigen kafé som har ope kvar dag i sommarsesongen og elles onsdag og torsdag. I påsken arrangerte ho konsert. I tillegg til kafédrifta driv Solveig med catering og mykje av omsetninga og jobben går med til utlevering av kaker, koldtbord og tapas både til privatpersonar, men òg til bedrifter. Ho lagar alt sjølv, og av og til trør mora til når trykket blir stort. — Mor arbeidar på aldersheimen, men tykkjer det er kjekt å hjelpa meg. Ho er godt skulert både frå livets skule der ho er vaksen opp med mor som har drive i restaurantbransjen og sidan skulegang på kokkeskule på Voss. Mora og onkelen starta opp Røldalsterrassen, men valde å selja dette vidare i 2011, då det vart for stort. Den unge etableraren er småbarnsmor, og minstejenta var berre eit år ho starta opp i fjor sommar. — Det var litt tøft, innrømmer ho, men fortel at ho er heldig som har

røldalsmarknaden 2015

begge familiane til dottera rundt seg i Røldal. Dei har vore til god hjelp i ein hektisk etableringsfase. Oppmøtet frå lokalbefolkninga har vore god, og Solveig meiner ho har truffe godt både med kafé, catering og eit pubtilbod i helgene for ungdommen i bygda. Sommarstid er det mykje campingturistar som nyttar seg av serveringstilbodet i sentrum. Solveig har opplevd at det er fleire som vurderer å flytte heimatt til Røldal dei siste par åra. Men for mange er tilbod om arbeid ei utfordring. Solveig er ikkje aleine om å ha ein mann som har 2-4 ordning offshore. Inn i kaféen kjem og Anne Marie Gamlem Rabla (40) og Katrine R. Sør-Reime (33) på lunsjtreff. Det er skulefri på Nesflaten, der Anne Marie, som er utdanna lektor, jobbar som lærar. Felles for dei begge er at dei har møtt ein røldøling, og blitt med dei til Røldal. Medan mennene er offshore, pendlar Anne Marie til Nesflaten og Katrine, som er småbarnsmor og utdanna frisør er i tankeboksen for kva ho skal gjera.

— Me har nett hatt eit prøveår her i Røldal, fortel Katrine, som er frå Nærbø på Jæren. Både eg og mannen min er glade i å gå på ski og mannen min sakna jaktsesongen i fjellet, så me har landa på å busetja oss i Røldal, fortel ho. Anne Marie har budd i Røldal sidan 1995 og pendlar ein liten halvtime for å koma seg på jobb på Nesflaten. Av og til tek turen litt lengre tid, dersom det går eit ras og Anne Marie har opplevd lange omvegar og overnatting i klasserom når vegen har blitt stengd grunna ras. Både Solveig og sambuaren Tor Eivind Nybø, er frå Røldal, og etter fleire år på skule utabygds var dei begge klare for å flytte heimatt til bygda dei treivst så godt i då dei vaks opp. — Eg har alltid visst at eg skal bu her. Sambuaren min jobbar offshore, men eg var klar for å skapa min eigen arbeidsplass her, avsluttar ho.

tekst: astrid eidhammer hjelmeland foto: fotograf nordtveit

1. Solveig Hauge er kokk og har etablert eiga cateringbedrift og driv kaféen Tyst i Røldal sentrum. 2. Ane Oppistov, Torgunn Prestegård og Marta Leirflåt set pris på å ha ein sentral stad å møtast. 3. Katrine R. Sør-Reime (33) og Anne Marie Gamlem Rabla (40) har begge funne seg røldølingar og flytta med dei til fjellbygda.

røldalsmarknaden 2015

t e d h u y b l i N T sjå vårt store utval av varer frå

Kähler, Bloomingville, Magnor, Finn Schjøll, Lene Bjerre, Willow Tree og Wik & Walsøe. Me har og snop frå La Praline, Johan Bulow, Anton Berg og te fra Tetøsene.

-30%

Me har

på Finn Schjølls Boblen i uke 40 og 41

30%

Lene Bjerre gåveartiklar og lys

på alle varer frå

Masse høstnytt fra Kähler under Shishi, Bloomingville, Kähler og Broste i butikk no!

Røldalsmarknaden Vi har masse godt i lakris og sjokolade fra La Praline, Simply Chocolate og Johan Bülow

På vei er også nyheten Boblen winter wonderland fra Finn Shjöll og Magnor`s Augustin-engler designet av Teresa Bergerud!

Følg oss gjerne på Facebook

og Instagram

du finn oss i ♥ av Gågata i Odda

tlf. 53 64 21 50

I ❤ av Gågata – tlf. 53 64 21 50 – www.digranes.no

www.digranes.no

Sommer og byggeaktivitet hører sammen

Vi tilbyr blant annet • Ferdigbetong • Grus og jord til alt av grunnarbeid • Betongarbeider til murer, trapper og fundament • Graving og sprengning til veger og tomter • Gratis rådgivning og tips! Kontakt oss i dag for et uforpliktende tilbud. 8

røldalsmarknaden 2015

TUNGESVIK-hytten - når du vil realisere hyttedraumen!

Flotte hytter på fjell og ved sjø

Solfonn

Kjekavik

Hordadalen

Ænes

Me bygger flotte hytter på fjellet og ved sjøen. Både ferdig hytter, prosjekterte hytter, byggesett og teiknar etter ønske frå kjøpar. Våre hyttefelt er: • Langedalen/Solfonn, Odda kommune • Hordadalen/Røldal, Odda kommune • Molnes, Etne kommune • Ænes, Kvinnherad kommune • Kjekavik/Halsnøy, Kvinnherad kommune • Espenes, Sveio kommune • Husnes, Kvinnherad (boligtomter)

Ta kontakt på tlf. 975 20 815 for meir informasjon.

1. Dei gamle tømmerveggene i grendehuset Bakkely kom til syne då Robert Pettersen byrja riva. Då vart det endring i planane.

Vartar opp året rundt Det gir gjenklang i dei gamle veggene i Bakkely når Anne Alden ler. Det gjer ho ofte. Ei strålande dame med glimt i auga. Humøret og serviceinnstillinga hennar kjem godt med i livsstilen ho har opparbeida seg som hotellvert saman med mannen Robert Pettersen

tekst: astrid eidhammer hjelmeland foto: fotograf nordtveit

røldalsmarknaden 2015

Den sprudlande stavangerjenta og familien har funne seg godt til rette i fjellbygda Røldal. Her eig og driv dei Hordatun Hotel. I tillegg er dei inne på eigarsida på Solfonn. Nyleg investerte den arbeidsame familien i det tradisjonsrike grendahuset i bygda, Bakkely. Dette kjøpte dei i 2013 med tanke på lager for hotellet Hordatun. Grendahuset som frå gamalt var eit samlingspunkt i bygda, har husa både barnehage og Røde Kors innan Anne og Robert kjøpte det, og tømraren fekk seg ei gledeleg overrasking då han byrja restaureringsjobben. — Han fann dei flottaste tømmerveggene, strålar Anne. Då vart det i staden fullrenovering og eit lite påbygg for å få kopla på vatn og få eit sanitæranlegg. Dei har sansen for å ta vare på det gamle, og i dag framstår grendahuset i ny drakt men med autentiske vegger inne og

scene med originalt scenebakteppe. Muren ved baren er laga av gamal murstein. Høgda under taket og galleriet er ivaretatt. I dag leiger dei ut til privatpersonar og bedrifter for konferansar, selskap og festar. Dei har investert i eit skikkeleg anlegg og har allereie fått testa det ut med konsert med Hanne Sørvaag og Petter Nordberg i den stemningsfulle festsalen. Det har gått med ein del timar for å restaurera. Anne har ikkje tal på kor mange timar mannen har nytta. Det er Robert som er tømrar og tek seg av snekkerarbeidet. Han er òg vaktmeister og med på det meste i driften på Hordatun og Solfonn. — Kvifor Røldal? — Me var litt leie av A4-livet i Stavanger, fortel ho. Dei kom med eldstejenta i 2000

med pågangsmot til ta fatt på hotelldrift i fjellbygda dei knapt kjende til. Han var tømrar og begge hadde arbeidserfaring frå restaurant-bransjen. Tre blei til fem og her har dei funne seg godt til rette og er blitt kjente ansikt i lokalmiljøet og for tilreisande. Dei har ikkje lege på latsida sidan dei kom. Hotellet Hordatun var den gong stengt og for å få lov å starta oppatt måtte det totalrenoverast. Etter vidare drift i 6år, valde dei å byggja nytt. Fyrst fekk dei på plass ein leilighetsdel bak det gamle hotellet med 36 leilighetar som kan romma fire til åtte personar. Deretter reiv dei det gamle hotellet og i 2008 sto hotellet Hordatun igjen klar for å ta mot overnattingsgjester med ytterlegare 62 rom. Her er det plass til inntil seks personar. — Hjå oss kan gjestene velja om dei vil gå til duk og dekka bord eller bo i leilighet og laga sin eigen mat.

med over 2000, fortel Anne. Ho meiner gjestene legg merke til at det er eit godt samarbeid mellom dei ulike reiselivsaktørane i Røldal. Me held hotellet ope kvar dag heile året. Det er berre stengt i kaféen jul og første juledag, understrekar Anne. Dei er framleis dei einaste som tilbyr servering kvar dag, men Anne er glad for alt det positive som har hendt i bygda den tida ho og familien har

budd her. Røldølingane er òg veldig flinke til å nytta seg av tilbodet lokalt. Det er mange som tek turen ut på søndagsmiddag og besøk i baren i helgene.

2. Hotellvert Anne Alden har eit smittande humør. 3. Den gamle storstova i Bakkely er godt ivaretatt i restaureringsprosessen. 2

— Kapasiteten har auka? — Ja, over heile linja i Røldal. Då me kom var det rundt 400 tilgjengelege sengeplasser, i dag kan Røldal skilta 3

røldalsmarknaden 2015

1 2

1. Norges Skiforbund og dame- og herrelandslaget har inntatt Hordatun. 2. Hotellromma på Hordatun er utforma som leiligheter. 3. Garasjeanlegget under hotellet er perfekt for preparering av ski. 4. Serviceman, Tor Schjetne nyttar pausen til å fiska etter karamellpudding av hotellvertinne Anne Alden.

Kaffi og lappar til alpingjengen Eigentleg er vintersesongen over for vertskapet for Hordatun, men det er ikkje kven som helst som leiger seg inn på hotellet på tampen av sesongen. — Klart me må her, dette er jo einaste plassen me får kaffi og lappar servert i servicerommet, seier serviceman, Tor Schjetne, med glimt i auga. Og eg takkar ikkje nei til karamellpudding til dessert heller, legg han til. Det er blitt ein tradisjon at Norges Skiforbund tek turen med herre- og damelandslaget i alpint, for å boltra seg i anlegget til Røldal Skisenter. Kost og losji får dei på Hordatun hotel. Schjetne er på plass nokre dagar før damelandslaget kjem og har berre rundt 70 ski som skal preparast innan dei kjem. Det er tiande året han er med til Røldal og han er særs nøgd med servicen og lokalitetene for smøregjengen i garasjeanlegget til hotellet. — Me får jo verdast beste trening her på denne tida av året. Her får me gjera som me vil i trekket og det er nett som ein stor leikeplass for heile laget. Anne Alden og Robert Pettersen bygde garasjeanlegget under hotellet grunna mangel på areal til parkering ute og det har vist seg å vera veldig praktisk for gjester vinterstid, og for servicegjengen til alpinlandslaget er det berre å køyra inn og lossa av. Eg er stolt over at me får landslaget på besøk, seier Anne. Men eg oppfordrar av og til gjestene til å stå parkert ute sommartid, slik at ein ser her er folk, avsluttar ho, før ho hastar vidare til neste oppdrag.

tekst: astrid eidhammer hjelmeland foto: fotograf nordtveit

røldalsmarknaden 2015

Røldal Fjellstyre tilbyr villreinjakt, småviltjakt og fiske i Røldal Statsallmenning.

Villreinjakt skjer etter trekning og har søknadsfrist 10. juni på epost til: roldal@fjellstyrene.no eller ved oppmøte i lavoen i løpet av marknadshelgen. NB! Husk å oppgi e-post, telefonnr. og adresse. For kjøp og informasjon angående jaktkort på småvilt og fiskekort for stangfiske, gå til inatur.no eller kontakt Røldal Fjellstyre. Det blir quiz i lavoen under marknaden. Premie er 1 simle/ungdyr kort ! Kontakt oss på epost: roldal@fjellstyrene.no eller telefon: 97421849 / 91795085

Det er kun hos oss du får den handlaga sølja til Hardangerbunaden!

TESTVINNER Ekstraordinær varmeeffekt: 5300W ved -7°C 4300W ved -15°C

Nyt frisk og avkjølende inneluft i sommer Reduser oppvarmingskostnadene til vinteren

www.facebook.com/pages/Berg-Gull-og-Sølv-Eftf-As

Gratis befaring

97 60 54 32 røldalsmarknaden 2015

Foto: Røldal Skisenter

tomter for salg Skånevikstrand Maskinstasjon bygger ut ski-in ski out tomter i Røldal. Byggeklare tomter nå. Ta på deg skiene og gå rett ut i stolheisen.

Kontakt Håradalen utvikling ved Arne Martin Botnen – 991 63 760 eller Vidar Opheim – 926 62 816 – vidar@eiendomsmeglera.no

røldalsmarknaden 2015

Visualisering: Norconsult

Ski in - ski out

Røldalsmarknaden - 2014 - 11

Overnatting VELKOMMEN TIL LITLOS & Camping

I sommer oppfordrer vi alle til å legge turen til Litlos. Opplev ei betjent turistforeningshytte med en av de flotteste beliggenheter vest på Hardangervidda.

Muligheter for flotte turer og fisking: Holken (1420 moh) og Hårteigen (1690 moh). Er du fiskeinteressert er det mange gode fiskevann og elver i nærheten av hytta. Fiskekort får du kjøpt på Litlos. Alle stier fører til Litlos: Du kan gå fra Haukeliseter via Hellevassbu, fra Middalsbu, Torehytten, Tyssevassbu eller fra Sandhaug. På Litlos anbefaler vi at du

unner deg noen dager og nyter tre retters middag - med utsikt, god frokost og matpakke til dagsturen. En naturopplevelse for livet ! Kontakt Litlos på tlf. 00881641414663 eller e-post: litlos@turistforeningen.no www.turistforeningen.no/litlos

Skysstasjon Kro & Hytter

Trenger du lift eller har du behov for å leie en av våre maskiner?

Auksjon laurdag 21. juni kl. 15.00

Snakk med oss for hyggelige priser!

Kafè med alle rettigheter.

roldal@roldalstunet.no – www.skysstasjonen.no Spørsmål? Ring 909 93 551

Terje Haugen: 900 86 367 Bjarne Sørum: 908 som 94 821 Vi håpar vanleg på bånn gass. post@oddalift.no oddalift.no Og historiar vert det selvfølgeleg.

Velkomen til marknadsmoroRøldalsmarknaden på Skysstasjonen. - 2014 - 11 Røldalsmarknaden - 2014 - 11

Røldal Hyttegrend Skysstasjon Røldal Overnatting & Camping Kro & Hytter l Hytteutleige a ld ø R & Camping - Ei levande bygd i vekst! Regionens

8 nye hytter – Straumuttak for campingvogner opplæringsbedrift og bubilar – Moderne sanitæranlegg – Kiosk TV-stove – Leikeplass. Badedam og grillplass ved elva. 250 m forbi kyrkja.

Familien Medhus ynskjer velkomen! www.roldal-camping.no Mobil 900 54 464 E-post: adm@roldal-camping.no

boliden.com

Røldal Hyttegrend Hagaminne & Camping

Camping

8 nye hytter – Straumuttak for campingvogner 8ognye hytter– –Moderne Straumuttak for campingvogner bubilar sanitæranlegg – Kiosk og bubilar TV-stove – Moderne sanitæranlegg – Kiosk – Leikeplass. TV-stove – Leikeplass. Badedam og grillplass ved elva. Badedam ogforbi grillplass ved elva. 250 64 m kyrkja. Tlf. 53 72 51 250 m forbi kyrkja.

Familien FamilienMedhus Medhusynskjer ynskjervelkomen! velkomen! Hytter www.roldal-camping.no – Sanitæranlegg www.roldal-camping.no 900 54 464 LikeMobil v/E-134 Mobil 900 54 464

E-post: adm@roldal-camping.no E-post: adm@roldal-camping.no

Hagaminne Camping Tlf. Tlf. 53 53 64 64 72 72 51 51 Hytter Hytter –– Sanitæranlegg Sanitæranlegg Like Like v/E-134 v/E-134

Auksjon 21. Tlf. 53 64 71 53juni Auksjon laurdag laurdag 21. juni kl. kl. 15.00 15.00 mobil: 901 36 024 Kafè Kafè med med alle alle rettigheter. rettigheter.

Familiehytter med dusj/WC, roldal@roldalstunet.no – www.skysstasjonen.no roldal@roldalstunet.no – www.skysstasjonen.no minikjøkken, stove og 2 soverom. Spørsmål? Ring 909 93 551 Spørsmål? Ring 909 93 551

Vi håpar som vanleg på bånn gass. SENTRALT I RØLDAL Vi håpar som vanleg på bånn gass. Og historiar vert det selvfølgeleg.

Og historiar vert det selvfølgeleg. Velkomen til marknadsmoro på Skysstasjonen. Velkomen til marknadsmoro på Skysstasjonen.

Røldal Overnatting Røldal • Moderne leiligheter med høg standard Hytteutleige • Sentralt og lett tilgjengeleg Tlf. Tlf.53 5364 6471 7153 53 mobil: 901 36 • Flott utsikt over bygda! mobil: 901 36024 024

Tlf. 95 95 11 11 Familiehytter med dusj/WC, Familiehytter med dusj/WC, minikjøkken, stove og 2 soverom. minikjøkken, stove og 2 soverom.

Tlf. 900 65 051 SENTRALT II RØLDAL SENTRALT RØLDAL www.roldalovernatting.no

Røldal Overnatting MOI SKINNUTSALG 5760 Røldal Tlf.: 53standard 64 73 71 ••Moderne leiligheter med høg Moderne leiligheter med høg standard Vi kommer til Røldalsmarknaden seim@seimcamp.no

med skinnklær til knallpriser! ••Sentralt Sentraltog oglett letttilgjengeleg tilgjengeleg Alle plaggVintercamping fra heilårshytter ••Nye Flott Flottutsikt utsiktover overbygda! bygda!

-30–60%

Enkle hytter Camping

Båtutleige Kulturminne

lavere en veil. pris

Tlf. Tlf. 900 900 65 65 051 051 Velkommen innom vår stand. www.seimcamp.no www.roldalovernatting.no www.roldalovernatting.no røldalsmarknaden 2015

30 • LAURDAG 11.–14

tt til topps

Suzuki S-Cross 4x4 CROSSOVER DESIGN

BEST I TEST

Introduksjonspakke, Verdi kr 69.000,Du betalar kr 20.000,-

GODE ISAR R ANJEP KAMP eggsutstyr på till l laurdag. ti g a onsd

program for marknaden

• Svart skinn interiør • El. panorama soltak • DAB+ radio med USB og 7 høgtalarar • Navigasjon • Bluetooth telefonsystem • Ryggekamera • Led kjørelys • Parkeringssensor framme og bak. • Bi Xenon lys med lyktespylerar • 17” aluminiumsfelgar • skinn multifunksjonsratt • 2 sone klimaanlegg • Cruisekontroll • Automatisert avblendbart innvendig speil • Tåkelys • Hill hold kontroll/ bakkestartassistanse • Automatiske vindusvaskarar • nøkkelfritt system og start • Mørke ruter frå B pilar • Sølv takrails.

kake! g o fi f a k r e r e v r e se Vi

Vitara i nyoppussa lokale The Irish Vikings Åsmund Åmli Band

Fredag 19.06: Laurdag 20.06:

NORGESPAKKEN

kl 22.00 kl 22.00

Hengarfeste 9.30–15.30 • LAURDAG 11.–14 ORSDAG 9.30–18 • FREDAG + takboks kr 5.900,Ord. pris: 15.900,-

vekøyring

Best i test og rett til topps

Suzuki S-Cross 4x4 kombinerer det beste frå SUV-bilar, tradisjonelle personbilar og ikkje minst stasjonsvogner. Bagasjerommet er på heile 430 liter, firehjulstrekk er standard og utstyrsnivået er svært høgt. Nye diesel og bensinmotorar med lågt forbruk og låge utslepp gjer bilen til ein avgiftsvinnar. S-cross kjem og med automatgir. Med firehjulstrekk, stor plass og låge avgifter kan vi trygt seia at S-Cross er skapt for norske tilhøve og du kjem deg trygt fram uansett forholda. Kom oppom for prøvekøyring, denne bilen er ekstraordinær!

Røldal stavkyrkje er open GODE ISAR R ANJEP KAMP eggsutstyr på till l laurdag. g ti onsda

Suzuki S-Cross 4x4 fotografert ved Halsnøy Kloster.

kl. 20.00–02.30

år NORGES– Gratis PAKKEN

www.roldalsgarasjen.com

.30–18 30–18 •• FREDAG FREDAG 9.30–15.30 9.30–15.30 •• LAURDAG LAURDAG 11.–14 11.–14

kr 5.900,-

Ord. pris: 15.900,Telefon i opningstidene: 481 09 284

topps tlf. 480 96 116Suzuki Suzuki S-Cross S-Cross 4x4 4x4 Best Best ii test test og og rett rett til til topps

pussa lokale

g kkaakake! Vi seerveereerr kkaaafffi og Suzuki S-Cross 4x4 kombinerer det beste frå SUV-bilar, tradisjonelle personbilar og ikkje CROSSOVER CROSSOVER DESIGN DESIGN

BEST BESTI TEST I TEST

Suzuki S-Cross 4x4 frå kr 299.900,-

Introduksjonspakke, Introduksjonspakke, minst stasjonsvogner. Bagasjerommet er på heile 430 liter, firehjulstrekk er standard og Verdi Verdikr kr69.000,69.000,utstyrsnivået er svært høgt. Nye diesel og bensinmotorar med lågt forbruk og låge utslepp Du Dubetalar betalar kr kr20.000,20.000,gjer bilen til ein avgiftsvinnar. S-cross kjem og med automatgir. Med firehjulstrekk, stor plass 4x4, bensin m/automatgir og låge avgifter kan vi trygt seia at S-Cross er skapt for norske tilhøve og du kjem deg trygt • •Svart Svart skinn skinninteriør interiør Størst på bil i Kvinnherad • •El.El.panorama panoramasoltak soltak og introduksjonspakke kr 324.900,• •DAB+ DAB+radio radio med medUSB USB forholda. fram uansett ogog7 7høgtalarar høgtalarar (+15.000,- for automat) • •Navigasjon Navigasjon Kom oppom for prøvekøyring, denne bilen er ekstraordinær! Suzuki S-Cross 4x4

Teigen

Suzuki S-Cross 4x4 fotografert ved Halsnøy Kloster. Suzuki S-Cross 4x4 fotografert ved Halsnøy Kloster.

.30–15.30 • LAURDAG 11.–14 Pris bilen på biletet: S-Cross

s -

GGOODDEE ISISAR PR PR AR PANNJEJE tststytyr r KA KAMMPA ggggsusu da dag.g. på påtiltillele lalaurur agtiltil on onsdsdag

Husnes Sentrum

t og rett til topps

• •Bluetooth Bluetooth telefonsystem telefonsystem

NORGESNORGES• •Ryggekamera Ryggekamera CROSSOVER • •Led Ledkjørelys kjørelys PAKKEN PAKKEN • •Parkeringssensor Parkeringssensor

BEST I TEST

DESIGN Hengarfeste Hengarfeste

Vi er òg stolt forhandlar av

framme frammeogogbak. bak.

. Kom innom og prøvekøyr i dag!

• •BiBiXenon Xenonlyslys +Introduksjonspakke, takboks takboks med medlyktespylerar lyktespylerar 5460 HUSNES • Tlf. 53 48 48 48 • post@bilogteknikk.no •+www.bilogteknikk.no 17”aluminiumsfelgar aluminiumsfelgar kr kr 5.900,5.900,Verdi kr 69.000,- •• ••17” skinn skinnmultifunksjonsratt multifunksjonsratt Ord. Ord. pris: pris: 15.900,15.900,• • 2 2 sone sone klimaanlegg klimaanlegg GODE ISAR Du betalar PR • •Cruisekontroll Cruisekontroll JE N kr 20.000,KAMPA ggsutstyr • Automatisert • Automatisertavblendbart avblendbart Jeep Renegade tille g.beste innvendig innvendigspeil speil å kombinerer da p ur Suzuki Suzuki S-Cross S-Cross 4x4 4x4 kombinerer det det beste frå frå SUV-bilar, SUV-bilar, tradisjonelle tradisjonelle personbilar personbilar og og ikkje ikkje Suzuki SuzukiS-Cross S-Cross4x4 4x4 til la • Tåkelys • Tåkelys ag onsdBagasjerommet frå kr 319.900,Bagasjerommetererpåpåheile heile430 430liter, liter,firehjulstrekk firehjulstrekk ererstandard standard og og minst minststasjonsvogner. stasjonsvogner. • •Hill Hillhold holdkontroll/ kontroll/ • Svart skinn interiør frå fråkr kr299.900,299.900,utstyrsnivået utstyrsnivåeterersvært sværthøgt. høgt.Nye Nyediesel dieselog ogbensinmotorar bensinmotorarmed medlågt lågtforbruk forbrukog oglåge lågeutslepp utslepp bakkestartassistanse bakkestartassistanse

Vi er stolt forhandlar av e som prøvekøyrer e Suzuki Vitara har NORGEStil å vinnaViVigåvekort er eròg ògstolt stoltforhandlar forhandlarav av .. Kom Kominnom innom og ogprøvekøyr prøvekøyriidag! dag! PAKKEN verdi kr 5.000,-

• Bluetooth telefonsystem • Ryggekamera • Led kjørelys • Parkeringssensor framme og bak. • Bi Xenon lys med lyktespylerar • 17” aluminiumsfelgar • skinn multifunksjonsratt • 2 sone klimaanlegg • Cruisekontroll • Automatisert avblendbart innvendig speil • Tåkelys • Hill hold kontroll/ bakkestartassistanse • Automatiske vindusvaskarar • nøkkelfritt system og start • Mørke ruter frå B pilar • Sølv takrails.

Born under 15 Vaksne – kr. 40.- Hengarfeste + takboks – kr. 25.- /pers. Gruppe (min. 10 pers.)

gg kkakkaakaakakke!e! VVii seseeerrveveeerreereerrr kkakkaaafaafffiffi ogog

a i nyoppussa lokale

Introduksjonspakke, Verdi kr 69.000,Du betalar kr 20.000,-

30.mai – 26.juni…kl.10:00–16:00 • Svart skinn interiør • El. panorama soltak 27.juni – 9.august…kl.09:30–18:30 • DAB+ radio med USB og 7 høgtalarar 10.august – 30.august…kl.10:00–16:00 • Navigasjon

Jeep Cherokee frå kr 499.900,-

OPNINGSTID

CROSSOVER DESIGN

BEST I TEST

ar av har fire.valgbare Kom innom og prøvekøyr i dag! 4x4-system modus

sport, snow og lock for aktivera opontroll i høve veg- og køyreforhold. Jeep Renegade frå kr 319.900,-

Suzuki S-Cross 4x4

Jeep

Jeep Cherokee frå kr 499.900,-

• El. panorama soltak • Automatiske einavgiftsvinnar. avgiftsvinnar.S-cross S-crosskjem kjemog ogmed medautomatgir. automatgir.Med Medfirehjulstrekk, firehjulstrekk, stor plass gjer gjerbilen bilentiltilein • DAB+ radiostor medplass USB • Automatiske vindusvaskarar trygtseia seiaatatS-Cross S-Crossererskapt skaptfor fornorske norsketilhøve tilhøveog ogdu kjem kjemdeg degtrygt trygt vindusvaskarar og oglåge lågeavgifter avgifterkan kanvivitrygt og 7du høgtalarar • •nøkkelfritt nøkkelfrittsystem systemogogstart start fram framuansett uansettforholda. forholda. • Navigasjon • •Mørke Mørkeruter ruterfrå fråBBpilar pilar Kom Komoppom oppomfor forprøvekøyring, prøvekøyring,denne dennebilen bilener erekstraordinær! ekstraordinær! • •Sølv Sølvtakrails. takrails. • Bluetooth telefonsystem • Ryggekamera • Led kjørelys • Parkeringssensor framme og bak. Hengarfeste • Bi Xenon lys Jeep JeepRenegade Renegade + takboks Jeep JeepCherokee Cherokee med lyktespylerar frå fråkr kr499.900,499.900,frå fråkr kr319.900,319.900,• 17” aluminiumsfelgar kr 5.900,• skinn multifunksjonsratt Ord. pris: 15.900,• 2 sone klimaanlegg • Cruisekontroll • Automatisert avblendbart innvendig speil • Adaptive Cruise SuzukiControll S-Cross 4x4 kombinerer det beste frå SUV-bilar, tradisjonelle personbilar og ikkje • Tåkelys • Ryggekamera minst stasjonsvogner. Bagasjerommet er på heile 430 liter, firehjulstrekk er standard og • Hill hold kontroll/ • Automatiskutstyrsnivået Klimaanlegger svært høgt. Nye diesel og bensinmotorar med lågt forbruk og låge utslepp bakkestartassistanse ross gjer bilen til ein avgiftsvinnar. S-cross kjem og med automatgir. Med firehjulstrekk, stor plass • Automatiske • LED køyrelys ir og låge avgifter kan vi trygt seia at S-Cross er skapt for norske tilhøve og du kjem deg trygt vindusvaskarar • LED hovudlys + 324.900,• nøkkelfritt system og start kr fram uansettog forholda. • Mørke ruter frå B pilar • Ryggesensor framme bak Kom oppom for prøvekøyring, denne bilen er ekstraordinær! • Sølv takrails.

Pris Prisbilen bilenpåpåbiletet: biletet:S-Cross S-Cross 4x4, 4x4,bensin bensinm/automatgir m/automatgir og ogintroduksjonspakke introduksjonspakkekrkr324.900,324.900,(+15.000,(+15.000,-for forautomat) automat)

r r t s 4x4 --

• Regnsensor • Startknapp/nøkkelfritt system

. Kom innom og prøvekøyr i dag! Jeep Renegade frå kr 319.900,-

Jeep Cherokee frå kr 499.900,Størst Størstpå påbilbili iKvinnherad Kvinnherad

Teigen Teigen

n nye bil

Skyss Skyss buss buss

Husnes Sentrum Husnes Sentrum

ViViheld heldtiltilved ved Hellandsbrua Hellandsbrua på påHusnes. Husnes.

Kvinnherad Kvinnherad Bil & Teknikk Bil & Teknikk

Vi held til ved Hellandsbrua på Husnes

d. g

kom innom og

Vi held til ved Hellandsbrua på Husnes.

prøvekøyr i dag!

Husnes Sentrum

Skyss buss

Størst på bil i Kvinnherad

Teigen Kvinnherad Bil & Teknikk

ved rua s.

Størst på bil i Kvinnherad

5460 5460HUSNES HUSNES• •Tlf. Tlf.53 5348 4848 4848 48• •post@bilogteknikk.no post@bilogteknikk.no• •www.bilogteknikk.no www.bilogteknikk.no

Romeo og Jeep verkstad. rte til å utføra service og og EU-kontroll.

Teigen

Rosendal

Husnes Sentrum

Rosendal Rosendal

Kvinnherad Bil & Teknikk

forhandlar av

røldalsmarknaden 2015 5460 HUSNES • Tlf. 53 48 48 48 • post@bilogteknikk.no • www.bilogteknikk.no

5460 HUSNES • Tlf. 53 48 48 48 • post@bilogteknikk.no • www.bilogteknikk.no

Set farge pĂĽ fjellbygda tekst: astrid eidhammer hjelmeland foto: fotograf nordtveit

rĂ¸ldalsmarknaden 2015

Oddbjørn Lynghammar (63) er fargerik både i person og i språk og han let seg dagleg inspirera og fascinera av historia, naturen og folka han har rundt seg. — Disken er mest full, så eg får mest ikkje lagra det siste. Me møter Oddbjørn på Skys�stasjonen i sentrum av Røldal like før han skal avgarde og halda eit av sine føredrag om utvandringa til Amerika. Denne gong på bedehuset for pensjonistforeininga i Røldal. —Eg driv som misjonær på fritida, skjemtar han. Eg må førebu meg så eg ikkje fortel det same, forklarar han før han hastar avgarde med mac-en, det amerikanske flaget og andre historiske rekvisittar han har fått tilsendt frå «over there», under armen. Han har sjølv kryssa Atlanteren for å helsa på slekta si, der bror til gofa Knut Lynghamar og tre systre slo seg ned i slutten av 1800- og i byrjinga av 1900-talet. Mor hans var fødd i Montana , men berre eit år gamal kom ho heim saman med foreldrene. Han leverer til dei tjue frammøtte. Språket er friskt og det kjem jamt eit «jækli» når historieformidlaren fortel engasjert. Eg har ein litt uvane med det der, seier han litt brydd. Leiar i pensjonistforeininga Terje Blaker er tilflyttar frå Oslo, og syns Lynghammar er ein god formidlar. — Han lever seg inn i det.

Møt Lynghammar

på marknaden!

Søndag kl. 13: Foredrag «Utvandringa frå Røldal til Amerika» v/Oddbjørn Lynghammar Søndag kl. 14: Bygdevandring ved Røldal Historielag/O. Lynghammar

røldalsmarknaden 2015

— Kva inspirerer deg? — Historiane frå USA har alltid følgt meg, og gjort at eg alltid har forbunde dette landet med mystikk og eventyr. Eventyraren let seg elles inspirere av suset frå vinden og fuglande som syng. — Det er fantastisk flott. Oddbjørn tek seg ofte turar i fjellet saman med kona. Her kan dei trakka i fotefara til dei som var her før dei, noko han set stor pris på, og som set tankane i sving. — På kyrkjegarden ligg alle forfedrane mine og dei har vandra på dei same stiane som eg i fjella her. Det er så godt å drøyma om. Tankane og bileta deler han gjerne, både munnleg men òg skriftleg via blogg og

visuelt via små digitale fotoforteljingar. Men han går med ein draum om å få samla alt i mellom to permar. Men all snøen som ligg så seint på våren likar han ikkje. — Eg drøymer om grøne bakkar og grøne tre. Eg er sjølv vaksen opp under ein nut, utan veg. Eg var den siste som fekk småsko då snøen låg lengst. Eg lengta etter tokko. Som ung utdanna Lynghammar seg til mekanikar og han vart tidleg far til ei jente attenåring. Sidan reiste og jobba han mange stader før han slo seg til ro i Røldal med kona Berit og eldstesonen i 1976-77. Han har jobba på verkstad i Odda, i Ski utanfor Kongsberg og på Svalbard. I Røldal arbeida han i Vegvesenet til han bygde Røldalstunet i 1985 for å satsa på reiseliv som leveveg. Røldalstunet er bygd kring ei stove frå 1870, som han plukka frå kvarandre og bygde opp att som Stovo og i tillegg Eldhuset og Løo. I 2002 kjøpte dei òg Skysstasjonen Kro og Hytter. Dette har dei drive saman sidan, og her har dei tre yngste borna fått si tidlege arbeidserfaring. — Borna har vore med heile vegen, fortel Oddbjørn. Han har hatt eit prinsipp om at borna skal forstå at dei må jobba for føda. Det meiner han gir dei meistringskjensle. Hadde veggen i Løo kunne snakka hadde ein fått mange gode historier, skal me tru Lynghammar. Her har mellom anna vore sal av souvenirar og sølv, og pub i kjellaren. I denne gamle stova var det i gamle dagar einaste staden ein kunne få hjelp til å trekka verkande tenner. Eigaren Orm var altmogleg mann og den einaste som hadde tong i bygda, smiler han lurt. Alt var ikkje betre før. Fritid og arbeid går hand i hand for denne karen. Det blir ofte slik når ein driv med mykje og ein engasjerer seg lokalt.

—Kva driv deg? — Eg likar å prata med folk. Det gjev meg mykje. Det er ikkje alltid like lett å få det til å gå rundt i ei lita bygd, og ein er avhengig av kombidrift for å få eit godt grunnlag heile året. Han har vore engasjert i mange organisasjonar i Røldal, men har halde seg litt i bakgrunnen når det kjem til politisk engasjement. — Det tek så mykje med tid. Her har vore alt frå disko til minnestund, og det er dei same føtene som må trø til både seine kveldstimar for så å vera klar att tidleg neste morgon. — Eg har funne ut eg vil gira ned, men eg er ikkje klar for å gje meg, understrekar han. Han har vurdert sal og trur mest ikkje det er nokon av dei tre borna som alle er utflytta, er klare for å ta bedrifta vidare. Det er ikkje så mange som vil starta for seg sjølv, meiner han. Eit av problemet kan vera at det er vanskeleg å bli inspirert når ein ikkje har eit miljø som legg til rette for gründerverksemd. Sidan han flytta tilbake til Røldal er det mest turisme og formidling som har stått i høgsetet, og han har vore med i det meste av styre og stell. Nå er han klar for ein ny marknad i Røldal, som han meiner betyr mykje for fjell-

likar sardinpakking. “ Nokon Det likar ikkje eg. Eg har aldri likt å gjera det same heile livet .

bygda. Røldalsmarknaden slik han framstår i dag har røter tjueto år tilbake. Men marknaden har tradisjon mange hundre år tilbake før han runda av i 1809. Då mest grunna uvøren beiting langs vegen og sloss-kjemper og ufin framferd som førte til klager og misnøye blant lokalbefolkninga. Dengong som no var Røldal eit naturleg knutepunkt med vegar som møttest frå sør, aust og vest. Lynghammar fortel at dalsøkket gjorde det gunstig med tanke på at her var lunt og fint både for dei som skulle selja skinn og dei som kom reisande frå aust med salt og sild. Lynghammar sat i styret i oppstarten i 1993, og fortel at Olav Saltvoll var ein av pådrivarane for å få marknaden på fote att i den gamle marknadstradisjonen. Sidan dess har det blitt ein årleg tradisjon og marknaden trekkjer rundt 5000 besøkande denne helga i juni. I starten var Odda næringsråd med som koordinator i saman med styret, men etterkvart vart det oppretta ei stifting

og eit styre med representantar frå lag og organisasjonar. Overskotet av marknaden går i dag til lag og organisasjonar i bygda. — Det er ein passeleg stor marknad, meiner han. For oss som driv med næring er det ikkje alltid like lett å bidra med dugnad ei slik helg, så det blir fort mykje dugnad på få hender. Lynghammar får òg utløp for kreativitet marknadshelga. Han er initiativtakar og skipar av den populære auksjonen under laurdagsmarknaden på Skysstasjonen. At han ikke er eit rutinemenneske ber livet hans preg av. Men ein ting er han stolt over. Han er framleis gift med Berit, som opprinneleg kom frå Odda, og saman har dei fått tre barn, og er nå besteforeldre til fem. — Merkeleg nok har ho halde ut med meg, smiler han. Kona mi er meir strukturert enn meg. Ho er nok ikkje alltid like begeistra for alle sprella mine. — Nokon likar sardinpakking. Det likar ikkje eg. Eg har aldri likt å gjera det same heile livet, avsluttar han.

røldalsmarknaden 2015

Røldal Overnatting • Moderne leiligheter med høg standard • Sentralt og lett tilgjengeleg Foto: Egil Hagen, utlånt av Oddny Hagen.

• Flott utsikt over bygda! URBAN RABBE ARKITEKTAR AS sunn arkitektur, planlegging og design

Tlf. 900 65 051 www.roldalovernatting.no

Haukelivegen 90, 5760 Røldal - Strandkaien 6, 5013 Bergen tlf. 971 88 067 - tlf. 55 56 00 92 fax 55 56 00 93 e-post: arkitekter@urbanrabbe .no - www.urbanrabbe.no ARKITEKTAR AS

Arne Hagen var ofte på tur i området, og godt kjend. Han, med fleire, var på tur i Middyr 18.juli 1965, då Arne oppdaga noko som han ikkje hadde sett før, på ei snøfonn. Dette måtte undersøkjast. Det viste seg å vera eit flyvrak. Dei visste

at det tidlegare på sommaren, hadde vore leita etter eit sakna fly i området, utan resultat. På dei tider då flyet vart sakna var det dårleg ver og nysnø, noko som har gjort at det var uråd å sjå vrakrestane frå lufta.

5760 Røldal Tlf.: 53 64 73 71 seim@seimcamp.no

Nye heilårshytter Enkle hytter Camping

Vintercamping Båtutleige Kulturminne

www.seimcamp.no

-30% på et valgfritt kjøp.

Klipp ut annonsen og få -30% på et valgfritt kjøp. Tilbudet gjelder 15.6–23.6 hos Cubus Odda. Åpent 9–18 (16)

røldalsmarknaden 2015

* 5760 Røldal

Tlf. 909 62 584 Lars

480 72 644 Jarle

909 19 063 Kjell Ove

grunnarbeid – Snørydding – Hagearbeid Stillasutleige – vedsal – Turbuss Sommarsrute Røldal – Skjeggedal 10/7 – 20/8

Marknad med historie Røldalsmarknaden er ein av dei eldste marknadane i Norge. Ingen veit sikkert når den starta, men det blir fortalt at Røldalsmarknaden har røter attende til førkristen tid. Det var naturleg at Røldal vart stemnestad. Her møttest vegane ifrå Ryfylke, Sunnhordland og Hardanger med vegar frå Setesdal, Telemark og Numedal. Røldalsmarknaden i moderne tid vart fyrste gong arrangert i 1992. Ynskjet var at det skulle skyta nye skot på dei gamle røtene av tidlegare marknadar.

Krevjande skikonkurranse

Foto: Fotograf Nordtveit

Kraftsentrum for pilegrimar Røldal Stavkyrkje vart bygd på 1200-talet og har ei lang historie, ikkje minst som eit kraftsentrum for pilegrimar. No kan det bli pilegrimssenter i bygda. Kyrkja som framleis er i aktiv bruk er mest kjend for sitt spesielle krusifiks. Etter segna sveittar krusifikset kvar jonsoknatt og folk trudde sveitten hadde lækjande kraft. Røldal var i høgmiddelalderen det viktigaste pilegrimsmålet i Noreg etter Nidarosdomen. I mange år har ein arbeidd med å etablere eit pilegrimssenter i Røldal, dersom alt går som planlagt blir senteret eit av åtte nasjonale pilegrimssenter. Margit Gjørv som er medlem i oppfølgingsnemnda av senteret håpar ein kan få finansieringa på plass. Både staten, kommune og fylket skal ta sin del av finansieringa. Prosjektet vil koste om lag femti millionar, så me har eit stykke igjen før finansieringa er på plass. No er målet å kome inn på statsbudsjettet, seier Gjørv. Når senteret står ferdig skal det huse både informasjon og utstillingar om Røldal og pilegrimshistoria, forsamlingslokale og kyrkjekontor. Oslofirmaet Lund+Slaatto Arkitekter vann konkurransen om å teikne senteret med sitt framlegg som ber namnet Treklang.

Røldal NedOpp er ikkje heilt som andre ski konkurransar. Her må ein vere god i både slalåm og langrenn skal ein få det til. Konkurransen som no byrjar å bli ein fast tradisjon er ei krevjande oppgåve. Først må deltakarane stå ned ei slalåmløype med alpinski, så er det jaktstart i fri teknikk og til slutt endar ein i ei langrennsløype som snirklar seg opp fjellsida. Her konkurrerer både alpinistar, langrennsløparar, skiskyttarar og frikøyrarar på lik linje, og det er ikkje alltid det er dei mest kjende namna som hamnar på toppen av sigerspallen. I 2015 var det Silje Øyre Slind frå Oppdal som vann dameklassen, medan Harald Astrup Arnesen frå Heming stakk av med den gjevaste prisen i herreklassen. På deltakarlista sto også meir kjende namn Anders Gløersen, Øystein Pølsa Pettersen, Niklas Dyrhaug og Anders Aukland.

Foto: Røldal skisenter

TOPPTUR: Fredag blir gratis topptur i regi av skisenteret. Snøfredag på forholda avgjer kor turen går, men den passar for alle som marknaden kan køyre topp til botn utanfor løypene i Røldal skisenter.

Bøker og løekunst Røldalstrimmen Trimgruppa legg ut sju postar i det flotte turterrenget rundt Røldalsbygda. På postane kan ein skrive seg inn i bøker og bli med i trekninga av fine premiar. Det er 27. gong trimgruppa legg ut postane. I løpet av desse åra har postane vorte lagt ut på rundt 70 ulike stader, og fleire tusen har teke turen til dei ulike postane. Postane ligg ute frå ca. 1. juli til slutten av september. I år finn du postane her: Kvammen (Austalen), Bratteteigstølen, Kisto (Haukeli), Høljanosa, Steinavatnet (Korlevoll), Kvitenuten (Røldalsfjellet) og Kjømberget. Du kan registrera deg i turistinformasjonen og på Shell. Registreringa kostar kr. 75,- pr. person og kr. 200,- for familie (born under 18 år) Du vil få kart der det er teikna inn forslag til ruter, men det kan vera lurt å ta med eit vanleg turkart og. Går du på 3 eller fleire postar, er du med i trekninga som årets Røldalstrimmar. Er du registrert på alle 7, kan du vinna ein gåvesjekk på kr. 2.500,-. Alle er med i trekninga av mange fine gåvepremiar på trimavslutninga i oktober.

BokBua på Kalvatræet er truleg verdas minste litteraturhus. Dei inviterer til storsal av fine nye bøker under marknadshelga. Litteraturhuset skal også samarbeide med arkitekt og biletkunstnar Anne Marie Grimsrud i 2015. Ho skal arbeide med dei ulike løene i bygda i biletform. Nokre har spesielle skulpturelle eigenskapar, materialsamanstillingar og plassering i landskapet, eller dei står i eit spesielt forhold til andre bygningar.

småglimt @carihenrikke

@mhulleb

@tinakvile

røldalsmarknaden 2015

folkrock med

THE IRISH VIKINGS The Irish Vikings lovar eit ekte folkrock - show med karar i kilt, irske feletriks og høg allsongfaktor. Fredag 19. juni speler dei på Røldalsgarasjen. Bandet blandar fele og gitar på en heftig måte. Saman med bass, trommer, akk-gitar og heile 5 vokaler blir dette ei kraftig blanding av rock`n roll, country og Dubliners. I tillegg speler også bandet hits frå 80, 90 og 00-tallet.

for barn

HEAVYKATTEN

Smak av programmet på marknaden

med Roald Kaldestad Roald Kaldestad har skrive fire barnebøker om heavykatten og i denne førestillinga får me høyra om han og dei andre figurane. Det blir også ei kort innføring i heavytriks og knep, og ein får synga og dikta med. Langt hår er ein fordel!

Magiske triks Tryllekunstnar Johann Ophaug frå Karmøy, kjend i frå Norske Talenter, kjem til Røldalsmarknaden med tryllekofferten full av lurendreierier og magiske triks. La deg begeistra av Johann sitt talent frå utescena kl.15.00 sundagen under Røldalsmarknaden.

ÅSMUND ÅMLI BAND

MISJONÆREN & HEDNINGEN

Åsmund Åmli Band har som motto å setje publikum i høgsete. Laurdag 20. juni står bandet på scena på Røldalsgarasjen. Bandet er kanskje mest kjende for låtar som Stomp og Vatn, Eg er kåt, eg er galen, eg er frå Setesdalen og Påskerally på riksveg nr. 9. Bandet har hausta stor suksess med sine folkekjære songar og dei har selt nesten 40000 album i løpet av de 18 åra dei har halde på.

Torolf Nordbø og Per Inge Torkelse, også kjent som Misjonæren & Hedningen, inviterer til revy fredag 19 juni. Det blir storstilt humor om dagleglivets mange utfordringar. Nordbø og Torkelsen vågar seg også ut i dei store spørsmåla, medan Nordbø er aktiv i kyrkja, og har vore misjonsarbeidar i Kongo er Torkelsen medlem i Human-Etisk Forbund og kallar seg sjølv for heidning. Når desse livssynsvegane møtes blir det skapt mykje god humor. Med seg har de musikarane Kjell Rune Fjellheim på diverse gitarar og Torfinn Torsen på bass og piano.

EVENTYRSPEL FOR BORN 22

røldalsmarknaden 2015

På Røldalsmarknaden blir det historiske aktiviteter for born. Det er bedrifta Tidsreiser som kjem til marknaden for å engasjere borna med historiske aktiviteter. Tidsreiser bruker historikk og pedagogikk for å engasjere barn og unge, i opplegget frå Tidsreiser får borna delta i eventyrspel der dei unge får kle seg ut og spele eit realistisk historisk spel. Her kan ein få bruk for både historisk kunnskap og teatertalent.

I år vil ein samle utstillarar som kan tilby tradisjonsmat og handverk på eit område inne på marknaden. Her vil det bli god gamaldags stemning, med utstillarar i gamle klede, gamle køyretøy og reiskap. Bli med attende i tid, og opplev tradisjonsrik mat og handverk i ekte marknadsstil.

Geitost og gjøgling Det blir mange flotte utstillarar på årets marknad. Deriblant brødrene Sandal som ein vil finne Du vil finna dei i to like militærtelt strategisk plassert på marknadsplassen. Der vil dei mellom anna selja Noreg beste geitost (Haslemo), fisk i fleire variantar, potetkaker,reveskinn, mårfeller og pilgrimsstavar. Brødrene Sandal er i tillegg to gjøglarar som kanskje lagar eitt eller fleire humoristiske innslag i eller utafor teltet. Viss det er interesse for det, blir det òg kanskje framsyning av det nye biletkåseriet «Slik hugsar me Valldalen.» Det blir i såfall på Røldal skule og nærare annonsert på marknaden og i lokalavisa.

Lokale produkt På marknaden står lokale produkt og småskalaprodusentar i høgsetet. Her kan du blant anna møte; Bakstekjedlaren frå Røldal ved Gunnhild Selnes, Lars Edvard Isdal frå Skare med trearebid og utstoppa dyr, Myrdal Gard småskala osteproduksjon, Vikedal Gardsmat, Samson Øvstebø med kiper, sendingsdkorger, trearbeid, Eikjetunet med kråtakaker, flatbrød, potetkaker, mjølkekaker og lapper, Mjonøy Bakeri.

Ta sjansen på Ski Røldal Skisenter står for kanskje den dristigaste programposten på årets marknad. Dei bygger opp eit basseng av snø som skal fyllast med vatn, og som så skal kryssast på mest kreativ måte med ski, snøbrett, badering, bademadrass eller anna som sklir godt på snø og vatn . Kreativitet i val av klede og utstyr blir belønna med gratis heiskort og klede. Konkurransen går av stabelen kl.12.30 rett etter den offisielle opninga. Me ynskjer lykke til!

R E K K I T U B R E SOMHM USNES

S BESØK OSOOK PÅ FACEDBEAVIS

på scena

UNGE TALENT

Edith Emilie (18) er eit musikalsk talent frå Odda. På Røldalsmarknaden kan du høyre både henne og broren opptre. Edith Emilie (18) er født og oppvaksen i Odda. Edith Emilie har blant anna sunge på publikumssuksessane Krusningar, Frysningar og Spenningar, i regi av Oddakonsertane, og har gjort innspelingar av låtar med profesjonelle musikarar. Ho går for tida på vidaregåande skule på Framnes. Rikard Backer-Owe (26) skal akkompagnera søstera på piano/ synth. Han har spelt sidan 8-års alderen, og har delteke på ei rekke konsertar og kulturelle arrangement opp gjennom årene. Rikard bur for tida i Odda der han bruker mykje av tida si ved pianoet, samstundes som han er i full jobb.

STORT UTVALG FRISKE BLOMSTER

FOR KUNE TILBUD OG GOD

ODDA-

Vi tar forbehold om trykkfeil og at enkelte varer kan bli fort utsolgt.

TRADISJONSMARKNAD

ALT TIL UTEPLASSEN! røldalsmarknaden 2015

Alpinanlegg i verdsklasse Dei kan skilta med djupast snø i Noreg, snøsikker sesong og skianlegg som tek deg frå 680 til 1300 meter over havet. tekst: astrid eidhammer hjelmeland foto: røldal skisenter

Årleg trekk Skisenteret i Røldal til seg eit tusentals turistar som vel fjellbygda Røldal som destinasjon for vintersport. Utviklinga frå anlegget såg sin spede start i 1976 har vore stor og har kravd store investeringar. Frå ein heis og sjølvtrakka løyper, er skisenteret i Røldal no i verdsklasse og tiltrekk seg alt frå unge fyrstegongskøyrarar til alpinistar i verdsklassen. Samstundes som det har vore ei rivande utvikling dei siste åra understrekar dagleg leiar Oddvar Bratteteig at dei heile vegen utviklar seg og byggjer stein på stein. Bratteteig vaks bokstaveleg talt opp i trekket frå han var tre år, og tok over som dagleg leiar etter faren i 2000. Han har saman med styret satsa for å møta auka krav til standard og auka konkurranseevna som destinasjonsmål. Alt heng saman og her har både me, hytteutbyggjarar og turistnæringa i Røldal gjort grep samstundes, understrekar han. Det krev god planlegging og investeringar for å kunne handtera ei stor auke i besøkande og å imøtekoma krava frå turistar både vinter- og sommartid. Her må det leggast til rette for både aktivitetar, kost og losji. Alle som driv i reiselivsbransjen i Røldal driv i den banen.

røldalsmarknaden 2015

Samstundes opplever Bratteteig at det er røyster i bygda som vil ha det til at ein ikkje treng turistar. For Bratteteig er det nettopp turismen avgjerande for at han og andre i Røldal kan livnæra seg av eiga næring. Mange trudde eg hadde gått heilt av skaftet då eg investerte i snøanlegg i skisenteret, til og med faren min undra seg. Dei meinte det var like meiningslaust som å importera sand i Sahara. Men investeringa har bore frukt. For det fyrste sikrar det drifta dersom vinteren er sein med å melda sin ankomst. For det andre så sikrar snøanlegget solen og grunnen med kunstsnø, som gjer at snøen som kjem lettare set seg. Bratteteig har ein tommelfingregel – nedbør og vestavêr utløyser snø, men får dei austavêr og kulde går dei for produksjon av snø. Uansett så er dei sikra å kunne starta opp trekket til planlagt tid. Sjølv om styret i Skisenteret i fjor vedtok ei ramme for investeringar på rundt 150 millionar for skisenteret, har dei til nå berre nytta rundt 40 i fyrste runde. Desse gjekk med til ein flunkande ny stolheis, Røldal Express, som vart opna i romjula i fjor. Målet med den nye stolheisen var primært å løysa parkeringsproblemet oppe ved hovud-

trekket. Ved å leggja den nye heisen så nær hytteanlegget, ville dei buande der kunne gå til heisen, i tillegg til at ein fekk auka parkeringskapasitet knytt til det nye anlegget. Ein annan vinst av investeringa er at heisen ligg lengre nede i dalen og i ly for vinden. Dette gjer at dei kan ha ope anlegg sjølv om det bles friskt i øvste delen. Bratteteig fortel at neste steg i anlegget heng saman med vidare utvikling av hytteanlegg i bygda. Han fortel at dei ei stund vurderte ny heis som gjekk heilt til topps, ein «godversheis» som kunne nyttast dei fine dagane slik at folk kunne komme seg heilt til topps på Elvershei.(1374 moh.) — Men etter at meteorologisk institutt installerte målestasjon der oppe gav me slepp på den tanken. Han må smila med tanken på jobben det ville blitt. Det er ikkje sjeldan dei melder om orkan på fjelltoppane her, så det kunne blitt friskt. Sesongen i anlegget i Røldal er frå november til mai, sjølv om det i år framleis er metervis med snø i skitrekket i midten av mai, er det dessverre ikkje kundar nok til at det svarar seg å halde ope lenger. — Den finaste tida i skianlegget er om våren, men då lokkar låglandet med båt, fiske, sjø,

Fakta: Skisenteret i Røldal har ein kapasitet på 7500 personar per time, og du kjem deg frå botn til topp på 10 min. Stolheisen transporterer gjestene opp til 1000 meter over havet. I tillegg til stolheisar finns tre tallerkenheiser og to t-krokheisar i tillegg til terrengpark. To av desse får deg heilt opp til 1300 meter over havet. Røldal er rekna som eit av dei beste områda i Noreg når det gjeld off-piste og frikøyring. For få år sidan blei Røldal kåra til Noregs beste skistad for frikøyring av Dagens Næringsliv. Skiesongen varer normalt frå månadsskiftet novemer/desember til fyrste helga i mai. Gjennomsnittleg snøfall er ca 1100 cm per sesong, dette sikrar rikeleg påfyll av ferskvarer.

Skiglede Det skal ikkje mange timane til før eit barn meistrar å stå på ski. Denne sesongen har Røldal skiskule bidratt til at både barn og vaksne har fått større glede av å stå på ski. tekst: astrid eidhammer hjelmeland foto: røldal skisenter

sykling og konfirmasjonsførebuingar. Etter påske har me arrangement for å lokka folk opp frå kysten, fortel Bratteteig. Arrangementa dei skipar årleg er veletablerte og har besøkande frå heile landet og utlandet. Det krev frivillige og overnattingskapasitet når slike store arrangement som Røldal freeride Junior VM, Røldal Freeride Challenge og Røldal Ned Opp blir arrangert i mars og april. Men når roen senkar seg tok ingen ringare enn Norges Skiforbund sitt dame- og herrelandslag i alpin turen til fjellbygda. Bratteteig må innrømma at tilbakemeldingane frå alpinistane og apparatet deira varmar om hjarta. — Det gjer godt når verdas beste alpinistar skryt oss opp i skyene og rangerer oss blant verdas beste lokasjon for alpinkøyring. Her får dei boltra seg det dei vil, og me gjer alt me kan for å leggja til rette for dei. Me kan skilte med utfortraséar på høgde med dei beste i verda, og her treng dei ikkje sikkerhetsnett eller anleggsnett for å kunne setta utføre frå 1300-meter over havet, avsluttar ein stolt Bratteteig.

Dei fleste har godt av nokre timar på skiskule seier dagleg leiar Johnny Svensson. Han meiner ingen tek skade av litt oppfrisking av teknikk, og han er glad mange nyttar seg av tilbodet om privat trening som skiskulen òg tilbyr. Det var på tide å få på plass ein skiskule, meiner Svensson. Med ny ekspressheis i skisenteret og ei auke i besøkande til skianlegget i Røldal, har skiskulen merka stor etterspurnad sidan oppstarten i år. Med seg som eigarar har han Nils Kristian Berge, Roald Svensson, Jan Åge Stengårdsbakken, Cato Legreid. Dei har alle stor glede av å ta skia fatt og dei har brukt mange timar på ski Håradalen. I år klaffa det endeleg både med kurs og jobbar å få realisert draumen om eigen skiskule. I dag har Røldal Skiskule 13 instruktørar, og målet er å veksa og å utvikla konseptet og utdanna fleire. Instruktørane har alle utdanning via dei norske skiskoler i samarbeid med Snowmind som kurshaldarar. Responsen har vore veldig god og fyrste vinterferie- og påske opplevd måtte takka nei til fleire. — Me ynskjer å få ein stab på rundt tredve mann opp å gå, fortel han. Ein treng ikkje ein heil dag for å få gong på skia i trekket, understrekar Svensson. Instuktørane tilpassar opplegget for skiskule-

elevane utifrå kva nivå dei er på. Plogenivå er nivå ein medan om ein klarar å ta svingar så ligg ein på nivå to. Det viktigaste for instruktørane er å bidra til auka skiglede og utvikling. Det tek ofte ikkje meir enn to til tre timar for ein ung pode klarar seg sjølv. Svensson har erfart at det ofte kan vera lettare for utanforståande å læra borna nye teknikkar enn foreldre. Skiskulen har fem år som grense for dei yngste, og det er ein del som vel å betala for at borna med enkle grep skal bli trygge på ski. Kundegruppa er stort sett nordmenn frå Stavanger, Haugesund og Bømlo-området, med innslag av nokre turistar frå England og Danmark. Dei samarbeidar og med Myrkdal skisenter på Voss, som dei leiger ut instruktørar til. — Mange brukar òg skiskulen som barnepass, og me sit på yngre instruktørar som syns det er heilt topp å følgja opp dei yngste elevane i skibakken. Svensson skryt av det utruleg gode samarbeidet og all hjelp dei får frå Røldal skisenter med Oddvar Bratteteig i spissen. — Dei har støtta og hjulpe oss heile tida. Og det set me utrolig stor pris på. I tillegg har Røldal Sport og Odda kommune vore gode støttespelarar i etableringsfasen.

røldalsmarknaden 2015

SKARE SAGBRUK AS Røldalsmarknaden - 2014 - 11

Overnatting Din lokale leverandør av byggevarer! &Overnatting Camping & Camping Overnatting & Camping Dette kan vi tilby deg: • Byggesett hytter og hus • Alle typer byggevarer • Murvarer og betongvarer • Gratis tilkjøring • Tegnearbeid

Me leverer gratis til Røldal

Røldal Hyttegrend Skare Sagbruk& AS Camping Tlf. 53 64 51 21 Sage 5763 Skare post@skaresagbruk.no Røldal Hyttegrend 8 nye hytter – Straumuttak for campingvogner

& Camping Røldal Hyttegrend Familien Medhus ynskjer velkomen! & Camping

og bubilar – Moderne sanitæranlegg – Kiosk www.skaresagbruk.no

TV-stove – Leikeplass. Badedam og grillplass ved elva. m forbi kyrkja. 8 nye hytter250 – Straumuttak for campingvogner og bubilar – Moderne sanitæranlegg – Kiosk TV-stove – Leikeplass. www.roldal-camping.no Badedam og grillplass ved elva. Mobil 54 kyrkja. 464 250 m900 forbi E-post: adm@roldal-camping.no 8 nye hytter – Straumuttak for campingvogner Familien Medhus ynskjer velkomen! og bubilar – Moderne sanitæranlegg – Kiosk www.roldal-camping.no TV-stove – Leikeplass. Badedam og grillplass Mobil 900 54ved 464elva. 250 m forbi kyrkja. E-post: adm@roldal-camping.no

Har du kontroll på kvaliteten av ditt

Hagaminne DRIKKEVATN? Familien Medhus ynskjer velkomen! www.roldal-camping.no Mobil 900 54 464 E-post: adm@roldal-camping.no

Hagaminne Camping Camping Hagaminne Camping Tlf. 53 64 72 51

Hytter – Sanitæranlegg Like v/E-134 Tlf. 53 64 72 51

Hardanger Miljøsenter AS utfører analyser av Hytter – Sanitæranlegg bakteriar og kjemiske i vassprøver ifrå Likestoff v/E-134 privatpersoner og verksemder. Analysesvar i løpet av to veker! Ta kontakt for å motta gratis steril prøveflaske. Telefon: 53 65 03 80, e-post: post@hm-as.no Tyssedalsvegen 16, 5750 Odda

røldalsmarknaden 2015

Skysstasjon Kro & Hytter Skysstasjon Auksjon laurdag 21. juni kl. 15.00 Kro & Hytter Skysstasjon laurdag 21. juni kl. 15.00 DinAuksjon lokale rørlegger Kro & Hytter

Røldalsmarknaden - 2014 - 11

Kafè med alle rettigheter.

roldal@roldalstunet.no – www.skysstasjonen.no Spørsmål? Ring 909 93 551

Kafè med alle rettigheter.

Vi håpar som vanleg på bånn gass. roldal@roldalstunet.no – www.skysstasjonen.no Og historiar vert det selvfølgeleg. Ring 93 551 Velkomen laurdag tilSpørsmål? marknadsmoro på Skysstasjonen. Auksjon 21. 909 juni kl. 15.00

Kafè med alle rettigheter.

Vi håpar som vanleg på bånn gass. Og historiar vert det selvfølgeleg. roldal@roldalstunet.no – www.skysstasjonen.no Velkomen til marknadsmoro på Skysstasjonen. Spørsmål? Ring 909 93 551

Røldal Hytteutleige Røldal Hytteutleige Røldal

Vi håpar som vanleg på bånn gass. Og historiar vert det selvfølgeleg. Velkomen til marknadsmoro på Skysstasjonen.

Tlf. 53 64 71 53 mobil: 901 36 024

Familiehytter med dusj/WC, minikjøkken, og71 2 soverom. Tlf.stove 53 64 53

Hytteutleige mobil: 901 36 024

SENTRALT I RØLDAL Familiehytter med dusj/WC, minikjøkken, stove og 2 soverom.

Tlf. 53 64 71 53 mobil: 901 36 024

SENTRALT I RØLDAL Familiehytter med dusj/WC,

Røldal Overnatting SENTRALT RØLDAL • Moderne leiligheter medI høg standard Røldal Overnatting • Sentralt og lett tilgjengeleg minikjøkken, stove og 2 soverom.

• Moderne leiligheter • Flott utsikt over bygda!med høg standard

Røldal Overnatting • Sentralt og lett tilgjengeleg • Flott utsikt over bygda! • Moderne leiligheter med høg standard

Tlf. 900 65 051

• Sentralt og lett tilgjengeleg www.roldalovernatting.no • Flott utsikt over bygda! Tlf. 900 65 051

www.roldalovernatting.no 5760 Røldal

Tlf. 900 65 051 Tlf.: 53 64 73 71 seim@seimcamp.no www.roldalovernatting.no

5760 Røldal Tlf.: 53 64 73 71 Vintercamping seim@seimcamp.no

Nye heilårshytter Enkle hytter Båtutleige 5760 Røldal Camping Kulturminne 53 64 73 71 Nye heilårshytter Tlf.: Vintercamping seim@seimcamp.no Enkle hytter Båtutleige www.seimcamp.no Camping Kulturminne Nye heilårshytter Vintercamping

Utstillaroversikt

Røldalsmarknaden 2015

Tidsreiser Aktivitetsleir for born Lynlotteri Røldalsmarknaden sitt lynlotteri Bakebua Bakst, Kludder mm. Dalabrygg Brygging av øl Linda Lid Hånddreia keramikk, porselen og steingods. Dreiedemo. Helse Invest AS Anatomiske hodeputer og madrasser Badstueksperten Din Infrarøde badstuer, saueskinn, fontener, vann Ragnvald Melaas Importerte keramikkkrukker All verdas gåver og bruksting Bruksting og handarbeid i frå Nepal, Afrika mm. Alf Østebøvik Brukte ting og tang Malin Rabbe Myrheim Tupperwareprodukter Sigfrid Olsen Tupperware produkter Aksel Johan Byrkjeland Trevarer, bruksting, kister, kjørvelhyller, dukkevogger Johannessen Krambo Spekemat fra Norske produsenter, Kikkerter, Kniver Hedersplassen AS Smultringar, potetkaker, lefser, skillingsboller mm. Karsten Knutsen Nytt og brukt, Evje Musikksenter Cd, dvd, rekvisita musikk Hilde K Stokke Casa pynte og gaveartikler Madsen Design AS Yttertøy dame, sau/reinsdyr skinn, skinn og ull-produkt Solvang Alpakka Strikkeklær i alpakkaull Åsne Haugan Gull, knivar, klokker Myrdal Gard Osteprodukt av geit og ku Kvinnherad Bil & Teknikk Nye og brukte biler Møgedal Mek.Verkstad AS Salg av hageutstyr og atv, plenklipparar mm. Årvoll Keramikk Håndlaga keramikk og vesker Lyset Design Ellen Hauen Håndlaga lys, porselen- og glassmaling Huldrefellen Kjersti Børilden Skinnfeller, livstidsposer, babyfeller, vevde artikler. Norsk Fjell og Bygdemat Haraldsen AS Spekemat Anne Karin Lothe Maleri, strikka vottar, labbar, luer, tova tøfler, dukkeklær Aline Broadbent Håndarbeid, Strikk, smykker, hobbyarbeid Bjørg Melve Melkeraaen Oriflameprodukter Håkon Østvand Trearbeider, hytteting Moi Skinnutsalg Skinnjakker, skinnvesker, skinnbelter, skinnluer Sufi Import Tekstil, belter, ballonger, smykker, dameklær Bjørn Ragnar Jansen Ballongar, t-skjorter, m.m Baldev Singh Royal Import Klær for voksne damer Vikedal Gardsmat Diverse spekemat og kjøtprodukt Gunnar Lurane Sild, grønnsaker Domotec Nordic AS Massasjebad Inger og Thorleif Nilsen Klokker, smykker og gaver

Odd Rune Tufte Oppebøen Sal av boka «Røldalsdialekten», samt møbler, m.m Team Sandal Fårepølse, geitost, pakka fisk, auksjon, grilling og kinning m.m Lars Edvard Isdal Trearbeid og utstoppa dyr Gunn Samnøy Dekorasjonar, strikk, tova produkter Bakstekjedlaren Gunnhild Selnes Tradisjonsbakst og anna bakst Margretha’s Hobby Bod Håndstrikka produkter, syltetøygele, kurver Mjonøy AS Steinovnsbakte brød, og andre bakevarer Oddvar Slåttun Trearbeid, nøkkelskap, skohorn Energetix Nina Larsen Energetix magnetsmykker, Alpnæringkrydder, m.m Røldal Sport AS Harald B Jøsendal Sportsutstyr, Sykler Odda Mållag Solveig Grønlien Diverse produkter HydraFrisk DA Tom Cato Hofsta Hydra-blast. T-lysholdere Hydro Energi AS Info om Norsk Hydro Luis Romero Cabascango Ulljakker, ponchos, dreamcatchers, m.m Røldal Fjellstyre Info om fjellstyre og statens naturoppsyn Bjørg Ågådt Djuvik Håndarbeid i tre og tråd med «noko attåt» Mix & Match Sukkertøy, leketøy, t-skjorter Samson Øvstebø Kiper, sendingsdkorger, trearbeid Kari og Henry Lauvland Spillebøker, knivar, puter, sybokser, m.m Øivind Bjorvand Brukt og antikk Siri Ø. Kvalfoss Håndlaga smykker, hovedsakleg i sølv Else & Ivar Foss Håndverk i tre: skilt, figurer, leketøy, m.m Kamilleprodukter Handtverk figurer, strikk, søm osv. Alt egenprodusert Vevstova Ranveig Lunestad Vev produkter åkle, ryer, løperer m.m. Per Gunnar Raudstein Hage- og uteprodukter, eigenprodusert i betong. Torild Finsrud Velure Handlaga hattar for damer Arya Oliven Oliven og olivenolje fra Hellas. Eikjetunet Kråtakaker, flatbrød, potetkaker, mjølkekaker og lapper Forever Living Tatjana Solend AloeVera-baserte produkt Segundo og Andres Quillas Håndlagde jakker i lamaull for voksne og barn Solbjørg og Lars Alpen Perlebringsduk, belter til bunad, Tova strikk, m.m Road Eksport og Import Viking og militærartikler, replica og antikk Røldal Geitostysteri Geitost, samt andre osteprodukter Brødrene Sandal Norges beste geitost (Haslemo), fisk, potetkaker, m.m

*Utstillaroversikt pr trykkedato, endringar vil forekomma.

røldalsmarknaden 2015

Hagen

Har du lyst til å fly denne?

• Møbler til hus og hytte • Dyner og puter • Interiør • Garn Fagmøbler Sauda Tlf. 52 78 32 25 • www.fagmobler.no

Kontakt oss for en prøvetur og mer informasjon om hvordan du kan ta lappen.

Velkommen

Blueshelga lokst utøve 17. - 19. september i Odda by

Lisa Lystam Family Band

A Pony Named Olga Good Time Charlie ... med flere...

Tel 95449999 www.Vestlandsfly.no Sjekk ut: oddablues.no Besøk oss: facebook.com/IrisScene

E-post: post@vestlandsfly.no

Arbeid i høyden? www.leiestillas.no

481 01 565

aren, hadde y i området, då flyet vart nysnø, noko d å sjå vrak-

Gjett hvem som blir mest glad for at du er kunde hos oss?

Trygt, enkelt, og Billig

RØLDAL * Stor kiosk – Shell Fresh meny – Soft Ice – Propan Alltid nysteikte boller og brød

* Vaskehall

* Kranbil * Bilutleige

– Er det Odda kommune – vår eier? – Våre lokale leverandører? – Er det våre ansatte? – Mottagere av kommunale tjenester? – Eller kanskje er det lokale lag og foreninger som mottar sponsorstøtte?

som kunde hos oss er det mye

å glede seg over

Vi lover deg konkurransedyktige priser og gode betingelser på strøm. Vi vet hvor viktig du er for oss, og for lokalsamfunnet. Og siden vi bor her selv, er vi like opptatt av kvalitet på leveransen som du er.

* 24-timers vakt bilberging.

Telefon døgnvakT: 53 64 73 60 28

røldalsmarknaden 2015

www.oddaenergi.no

HONDA GRESSKLIPPER

19 990,-

IZY HRG 466 SK

Hondas mest solgte bioklipper! Oppsamler følger med som standard, slik at du kan velge den klippemetoden som passer deg og din hage best - bioklipp eller oppsamling.

Husqvarna Automower® modellene får du fra kr. 9 999,Kontakt oss for mer info.

HUSQVARNA AUTOMOWER® 320

5 495,-

Den både klipper og lader automatisk og passer for arealer opp til 1800 m². Når batteriet trenger opplading returnerer klipperen til ladestasjonen, lader og fortsetter deretter klippingen.

Veil. ordinærpris 6 495,-

HUSQVARNA RIDER R 214TC Kraftig Rider med tosylindret motor og 94 cm klippeaggregat med førsteklasses BioClip® og bakutkast. Egnet for hus- og hageeiere som krever høy effektivitet, brukervennlighet, god manøvreringsevne og komfortabel kjøring.

HONDA MIIMO ROBOTKLIPPER HRM 310

35 990,-

En helautomatisk plenklipper laget for mindre eller mer kompliserte gressflater. Kompakt, stilig og egnet for plener på opptil 1500 m².

Veil ordinærpris 39 999,-

18 900,R A L D N A H R O TERF O O C S Ø N S OG V T A E T S R Ø ST ROGALANDS Alle priser er inkl. mva

OUTLANDER™ 500 DPSTM T3

Kjør traktor-ATV! Prøv selv og opplev fordelene. Nå også som en-seter. ATV TRAKTOR GODKJENT FOR VEI, TRETRINNS SERVORSTYRING, RIMELIG FORSIKRING, EKSTRA LAVT L-GIR OG WARN VINSJ

72.000,-* 90.000,- inkl. mva. * Pris er ekskl. mva

VÅRE KONTAKTPERSONER PÅ RØLDALSMARKNADEN

Sandsvegen 261 4230 Sand | Telefon: 52 79 25 30 | www.mogedal.no

GEIR BAKKA

WERNER BAKKA

Mobil: 982 85 535

Mobil: 982 85 536

Odda kommune møteplass mellom aust og vest – nord og sør – no som før.

Røldal

Daglegvarer midt i bygda

NORSK VASSKRAFT- OG INDUSTRISTADMUSEUM

15 pers. med minst var, 240-250 timar

Dans: 15 pers., med om lag 6i Eit lite stykke kraft-Norge timar kvar, 90 timar

Nattevakter: 8 pers., 32 timar

Tyssedal Odda Hardanger

Servering/kafe/grill m.m.: 86 pers., totalt 344 – 350 timar.

Layout: LL Ryfylke - Trykk: Sunnhordland.

Telefon 53 64 71 26 Faks 53 64 14 86 - Mobil 938 39 378 e-post: roldal@marked.coop.no

Odda kommune helsar Marknaden, ynskjer vel møtt og lukke til med ein viktig bygdedugnad.

Open medio mai - medio september 10 - 17 alle dagar. Bli med i rallarens fotspor i fjellet! Bygg ditt eige miniputtkraftverk! Besøk vitensenteret og arbeiderboligane i Odda. Kontakt: Naustbakken 7, 5770 Tyssedal.

tel: 53 65 00 50, post@nvim.no, www.nvim.no, www.vasskrafta.no, www.facebook/vasskraftmuseet

røldalsmarknaden 2015

www.odda.kommune.no

kommentar:

fjellbygda Røldal

Vierskorsnuten, «Tredjerenna».

Foto: Røldal skisenter

Velkomen til fjellbygda Røldal

– midt mellom aust og vest

Her bur omlag 500 menneske. Turisme er av dei store fiskane. Vil du ha større fangst får byr på eit stort plantemangfald, og er lett stor betydning for oss, og vi har mykje å by du fiskekort til fjellvatn på bensinstasjonen, tilgjengeleg frå Valldalen. Vil du bli fleire på for deg som er glad i natur! Turistkontoret og Haukeliseter. dagar kan du bu i DNT-hyttene Middalsbu, Røldal er porten til Hardangervidda, Om vinteren er Røldal eit kvitt snøeldoHellevassbu eller Litlos, eller du kan leige Fjordnoreg og turar til Trolltunga, Preikeprivat overnatting hjå Rabbe Fjellgard i rado, ingen andre stader i Europa finn ein stolen, Buerbreen, Låtefosss, Langfoss og Vivassdalen. liknande snømengder. Røldal skisenter er Vøringsfossen. I og rundt bygda vår finn du For skientusiastane er dei mange vegane Nord-Europas laussnøparadis, og byr på 15 mange og vakre, fotturar, fiskevatn, sykkeli Røldalsfjellet ein snarveg til sommarsnø. km preparera nedfartar, 7 skiheisar og ubeog sommerskiturar. grensa frikøyring. Om sommaren kan Røldal ekspress, du velja eit utal turar som var ny i vinter Om vinteren er Røldal eit kvitt snøeldorado, ingen andre i fjella våre. Mange gjer at ein nå kan stader i Europa finn ein liknande snømengder. bekkar, elvar og vatn gå rett frå hyttegjer at du kan drikka feltet på skiheisen, deg utyst over alt. og skisenteret har Start gjerne med turen til Austdalen, og har Hegerlandsnuten på Saudafjellet, Midnuten planar om vidare utbygging, så Røldal si du ikkje vore på Havrenås, må du få med i Blåbergdalen og Stavsnuten frå Middyr + vinterframtid ser ljos ut. deg utsikten over bygda derifrå. Turen opp, Breifonn er nokre av fleire garantistar for I bygda ligg og Røldal Stavkyrkje som tek ca 1,5 time. skiopplevingar heile sommaren. er bygd på 1200-talet, og er soleis ei av dei Røldal idrettslag legg ut 7 forskjellige Trivst du best på sykkelsetet kan du ta eldste stavkyrkjene i landet. Kyrkja er vel postar i fjellet kvart år, Røldalstrimmen er turen til Odland. Tur/retur sentrum er dette verdt eit besøk. fine turar for heile familien. Kart får du på om lag 13 km, ein fin tur for heile familien. Vi er glade for at du nyttar Røldal, og Turistinformasjonen. På Odland var det før eit lite samfunn med bidreg til å halda liv i bygda vår. Hardangervidda er det største høgfjellseigen skule og godt over 50 fastbuande. An platået i Nord-Europa. Her er eit stort nettdre fine sykkelvegar finn du på Haukelifjell Velkomen til Røldal ! verk av merka stiar. Vidda er tilhaldsstad for og i Valldalen. den største villreinstamma i Europa, og har Det er mykje fisk og fritt stongfiske i Pelle Gangeskar ein stor bestand av sjeldne fugleartar. Vidda Røldalsvatnet, men det er og langt mellom Leiar Røldal reiselivslag

“

røldalsmarknaden 2015

Vatn

– fornybar energi, brukt i Hydros aluminiumproduksjon. Kraft frå Røldal-Suldal brukt i 50 år.

Hydro Energi Røldal-Suldal