Sauda Ferie & Fritid Reiselivsbrosjyre by Filter design & kommunikasjon

Velkommen til Welcome to

SAUDA

«Nærhet til alt og tilbud om det meste!»

«Close to everything, offering almost anything!»

Sauda, med sine ca 4700 innbyggere, ligger innerst i den allsidige Ryfylkeregionen. Sauda har bystatus og er handels-, skule- og servicested for indre Ryfylke. Funn viser at Sauda har vært bosatt siden vikingtiden og middelalderen, med salg og eksport av tømmer som en viktig del av utviklingen av lokalsamfunnet frem mot 1700-talet. Deretter fulgte en periode med gruvedrift på 1800-talet før industrialiseringen på 1900-talet skapte bysamfunnet som vi finner i Sauda i dag. Næringslivet i Sauda er fordelt på tre hovedområder; metallurgisk produksjon, kraftproduksjon og produksjon av trevirke og glass.

Sauda, with its approximately 4 700 inhabitants, is located in the innermost part of the versatile Ryfylke region. Sauda is a city and a place for trade, education and the provision of services for inner Ryfylke. Findings show that people have lived in Sauda since the Viking era and the Middle Ages; the sale and export of timber was an important part of the development of the community up until the 1700s. A period of mining followed in the 1800s, before industrialization took over in the 1900s and created the urban community we enjoy in Sauda today. Sauda’s main business areas are threefold: metallurgic production, energy production, and the production of wood and glass.

I Sauda finner vi en unik nærhet mellom fjord og fjell. Med sitt typiske innlandsklima gir dette muligheter for aktivitet både sommer og vinter, og er et eldorado for friluftsinteresserte.

In Sauda, visitors can experience a close proximity to nature, between fjords and mountains. With a typical inland climate, Sauda offers both summer and winter activities and is a dream destination for people who are interested in the outdoors.

INNHOLD

CONTENT

Side

2–3 Introduksjon

Page

2–3 Introduction

4–7 Overnatting

28–29 Nasjonal turistveg Ryfylke

8–11

Sauda sentrum

30–39

Turløyper sommer

8–11

12–13

Vinter i Sauda

40–41

Andre aktiviteter

14–17

Sauda Skisenter

42–43

Andre attraksjoner

18–25

Turløyper vinter

26–27 Vår–Sommer–Høst i Sauda

Foto fremside: Per Inge Fjellheim

Places to stay

28–29 National Tourist Route Ryfylke

Sauda city centre

30–39

Hiking trails summer

12–13

Winter in Sauda

40–41

Other activities

14–17

Sauda Ski Resort

42–43

Other attractions

18–25

Ski trails winter

26–27

Spring–Summer– Autumn in Sauda

4–7

7/21/2016

Norgeskart

↖BERGEN

Dette er Sauda Sauda kommunen er den nordligste kommunen i Rogaland med en en arealmessig utstrekning på 514 km2. Klimaet er typisk for vestlandet, men med mer markante skiller mellom årstidene. Avstand og kjøreruter fra Stavanger: 3 t 30 min (172 km) via E39 og Rv46 Haugesund: 1 t 40 min (112 km) via E134 og Rv46 Bergen: 4 t 20 min (211 km) via Saudavegen/Rv520 Kristiansand: 5 t 20 min (340 km) via Rv9 Oslo: 5 t 45 min (345 km) via E134

OSLO→ KRISTIANSAND↘

This is Sauda Sauda is the northernmost municipality in Rogaland, covering area of 514 km2. The climate is typical for the western part of the country, with clear differences between the four seasons. Distances and routes from Stavanger: 3 h 30 min (172 km) via E39 og Rv46 Haugesund: 1 h 40 min (112 km) via E134 og Rv46 Bergen: 4 h 20 min (211 km) via Saudavegen/Rv520 Kristiansand: 5 h 20 min Kartverket (340 km) via Rv9 Oslo: 5 h 45 min (345 km) via E134

10 km

http://www.norgeskart.no/#7/111105/6578488

Fakta Gjesterom: 50, hvorav fire suiter på Mettes Lille Hotel Tlf: 52 78 69 99 / 913 23 367 Epost: klover@online.no Helårsdrift Gratis parkering med strømuttak til el-bil Gratis WI-FI

Facts Guestrooms: 50, four suites at Mettes Lille Hotel Ph: +47 52 78 69 99/+47 913 23 367 Email: klover@online.no Open year round Free parking with power outlet for electric cars Free Wifi

KLØVER HOTEL

Kløver Hotel ligger i sentrum av Sauda, og er et fullservicehotell med restaurant, uterestaurant, pub, bankett, konferanse og selskapslokaler. Hotellet har nylig gjennomgått en renovasjon av resepsjon, rom og spisesal. Hotellet har heis til alle etasjer. Kløver Hotel ligger flott til i sentrum og har utendørsområde med elvelinje og fiskemuligheter. Godt plassert i sentrum har gjestene kort avstand til de kommunale tjenestene og det som sentrum byr på av shopping, servering og turmuligheter. For vintersesongen ligger Sauda Skisenter åtte minutter kjøretur fra hotellet, og de oppkjørte og/eller merkede turløypene kun en kort biltur unna. Sauda golfbane ligger fem minutter kjøretur fra hotellet.

Kløver Hotel is located in Sauda’s city centre and is a full-service hotel featuring a restaurant, outdoor dining area, pub, and banquet area, as well as conference and event rooms. The hotel has newly renovated the reception, hotel rooms, and dining area. The hotel has a lift to every floor. Kløver Hotel is conveniently located in the city centre and features an outdoor area which meets the river bank and offers the possibility for guests to fish. The hotel is just a short distance from all municipal services and everything the city centre has to offer in terms of shopping, dining and trekking options. For the winter season, Sauda Ski Resort is just eight minutes drive away from the hotel and there are cross-country ski trails just a short drive away. Sauda Golf Course is located five minutes drive away from the hotel.

ENG

Fakta Antall gjesterom: 11 Tlf: 52 78 30 05 Epost: post@vertshusetgrand.no Hjemmeside: vertshusetgrand.no Gratis parkering Gratis WI-FI

Facts Number of guestrooms: 11 Ph: +47 52 78 30 05 Email: post@vertshusetgrand.no Webpage: vertshusetgrand.no Free parking Free WI-FI

GRAND HOTEL

Det er historie i veggene på Saudas eldste hotell. Siden det ble bygget for over 100 år siden, har det gjennom tiden opparbeidet seg et særpreg som til og med inspirerte forfatter Kjartan Fløgstad i arbeidet med boken ”Grand Manila”. Hotellet har 11 gjesterom og alle badene er nylig renovert. Det er et hotell med litt ekstra egenart, hvor samtidig komforten og servicen er på plass. Kontinentalfrokost er alltid inkludert. I kjelleren på hotellet finner man den tradisjonelt innredede puben Grand Manilla, som har alle rettigheter. Hotellet ligger lett tilgjengelig i sentrum, et kort steinkast fra hurtigbåtterminalen. Innen et par minutters gange finnes bibliotek, kino, kafeer, shopping og utendørs badebasseng.

There is a lot of history within the walls of Sauda's oldest hotel. Since it was built over 100 years ago, the hotel has accumulated many features over the years, some of which inspired the known author Kjartan Fløgstad while working on his book ”Grand Manila”. Grand Hotel has 11 guestrooms with newly renovated bathrooms. The hotel has character, comfort and service in place. Continental breakfast is always included. In the basement you will find the hotel pub, Grand Manilla. The hotel is conveniently located in Sauda city centre, a short distance from the boat terminal and just a few minutes’ walk to public library, cinema, cafés, shopping and the outdoor swimming pool.

ENG

Fakta Sauda Fjord Camping tilbyr overnatting i hytter for fire- seks personer og leilighet (Naustet) med plass til sju personer. I tillegg er det et stort område med plasser for campingvogner og bobiler. Campingområdet har to sanitæranlegg. For mer informasjon og booking se: www.saudafjordcamping.no

Facts Sauda Fjord Camping offers accommodation in cabins with space for four to six guests, as well as an apartment (Naustet) that accommodates seven guests. In addition, there is a large area for RVs and caravans. There are two sanitary facilities at the campsite. For more information and bookings see: www.saudafjordcamping.no

SAUDA FJORD CAMPING

Det store og velkjente Sauda Fjord Camping med vakkert grøntanlegg ligger ved fjorden i Saudasjøen.

The large and well-known Sauda Fjord Camping facility is located in a beautiful, green landscape, close to the Sauda fjord.

Her kan dere fiske fra land eller båt, eller nyte fine dager ved lekeplassen vår, gå spasertur i nærliggende turområder, bade på stranden eller kanskje det frister å spille golf? Aktivitetene står i kø!

At Sauda Fjord Camping it is possible to fish from land or boat, enjoy relaxing days at our playground, take a walk in the nearby hiking areas, go to the beach, or maybe even play a couple of rounds ofgolf. There is a long list of activities for you to enjoy!

Om vinteren kan du stå på ski i Rogalands største skisenter eller nyte godt av oppkjørte langrennsløyper . Sauda Fjord camping er et perfekt sted for aktiviteter og opplevelser fra fjord til fjell.

ENG

In the wintertime, you can ski at Rogaland’s largest ski resort, or enjoy the many, prepared cross-country ski trails. Sauda Fjord Camping is the perfect place for activities and experiences ranging from the fjords to the mountains.

Fakta Antall sengeplasser: 19 Tlf: 481 20 291 / 479 06 276 Epost: solfrid.handeland@gmail.com Hjemmeside: www.minnehaugen.no Gratis WI-FI

Facts Number of beds: 19 Ph: +47 481 20 291 / 479 06 276 Email: solfrid.handeland@gmail.com Webpage: www.minnehaugen.no Free WI-FI

MINNEHAUGEN

Minnehaugen turisthytte ligger ved inngangen til Slettedalen og er med det et ypperlig utgangspunkt for korte familieturer, ikke minst er området svært småbarnsvennlig. Området passer også veldig godt til lengre skiturer. Slettedalen er Saudas mest snøsikre plass, her er oppkjørte løyper hele vintersesongen. Løypene er opptil 20 km om snøforholdene tillater det, og lysløypa er like utenfor hyttedøra. Sommerstid byr Slettedalen på flotte tur- og fiskemuligheter, og ikke minst gode muligheter for småviltjakt om høsten.

The Minnehaugen tourist cabin is located at the entrance to Slettedalen valley and is a great starting point for shorter family hikes in this very child-friendly area. The area is also suitable for longer cross-country ski trips. Slettedalen offers Sauda’s most stable snow conditions and the cross-country ski trails are prepared throughout the winter season. The cross-country ski trails are up to 20 km long (depending on weather conditions). Easier cross-country ski trails start right outside the cabin door. In the summer, Slettedalen can offer great hiking and fishing, as well as hunting in the autumn.

Hytta har alt av utstyr til selvhushold, og passer også ypperlig til å holde selskaper, konfirmasjon og bryllup med opptil 30 personer. Her kan gjerne flere familier bo samlet.

ENG

The cabin is equipped for self-service and is also a great place to throw parties, confirmations, and weddings of up to 30 guests. 7

SAUDA SENTRUM – «NÆRMAST ALT!» Korte avstander i sentrum gjør at du finner det du trenger i umiddelbar nærhet og i gåavstand. Sentrum byr på gratis parkering og du vil finne et variert utvalg av butikker med et stort sortiment. Ta turen hit for en hyggelig handel og sett gjerne av tid til kafébesøk hvor lokalkunnskap og tips fra saudabuen deles med glede. I Sauda sentrum skjer det mye, med innholdsrike arrangement gjennom hele året med handelsdager, kundekveld og dyr i gatene! Oppvarmede gater sørger for en snø- og isfri sentrumsopplevelse, selv på en kald og snørik ettermiddag. Sentrum er også et fint utgangspunkt for flere merkede turer i nærområdet, som passer for hele familien. La Sauda sentrum bli din base for en innholdsrik dag!

SAUDA CITY CENTRE – «CLOSE TO EVERYTHING!»

ENG

Short distances within the city centre enable you to find what you need in close proximity and within walking distance. The city centre offers free parking and a wide selection of shops with a broad range of products. Stop by for a great shopping experience and take the time to enjoy one of the cafés where you can pick up the insider tips that Sauda locals will gladly share with you. Many interesting events take place in Sauda’s city centre throughout the year, including shopping days, customer appreciation evenings, and animals in the street! During the winter, heated streets ensure a snow-free, ice-free city centre, even on cold and snowy afternoons. The city centre is also an excellent starting point for many of the hiking trails in the area, which are suitable for the whole family. Let Sauda’s city centre be your base for an eventful day out!

AKTIVITETER I SENTRUM

ACTIVITIES IN CITY CENTRE

I Sauda sentrum finner du både kino, bibliotek og idrettshall. Den som liker en aktiv hverdag kan glede seg over en stadion med helårs kunstgressbane og løpebane. For familien finnes en lekepark bak rådhuset og friområdet ved Andedammen som huser både griser, høner og ender er også populært. Her finnes og en skatepark for de som ønsker litt mer action.

In Sauda’s city centre you will find a cinema, library, and sports centre. Visitors who like to stay active can utilise the sports stadium, which has a year-round, grass sports field and running track. For the family, there is a playground behind the town hall and a popular, recreational area that houses animals such as pigs, chickens, and ducks called «Andedammen» close to the sports stadium. Here there is also a skate park for those visitors that are looking for more action.

I tilknytning til Saudahallen ligger Sauda sitt utebadeanlegg. Her finner du utendørs helårsbasseng med massasjebenk og motstrømsdyser, stupebasseng, barnebasseng og sklie. Nok til å friste enhver badeglad. Vannet holder 33 grader hele året! For mer informasjon om åpningstider, program og lignende se www.sauda.kommune.no.

ENG

Connected to Saudahallen you will find Sauda's outdoor pool. The pool is open all year and offers facilities such as a massage bench, counter-current jets, a plunge pool, a children’s pool, and a water slide to attract bathing enthusiasts. The water is kept at 33 degrees throughout the year! For more information about opening hours, programmes and other information see www.sauda.kommune.no.

3 5 2 D 1

A C

Sentrumsnære aktiviteter Turløyper: 1. Sagastien til Hovlandsnuten 2. Rødstjødna rundt 3. Fløgstadåsen 4. Rondehaugen 5. Lona 6. Bunkersen 7. Tempereidnuten

Kontakt info Enkel

Middels

Nødnummer

A. Hotell/overnatting B. Camping C. Båthavn D. Svømmehall/utebadeanlegg E. Fotballbane/idrettsanlegg/skatepark F. Golfbane

Brann: 110 Politi: 112 Medisinsk: 113

Activities in Sauda city centre Hiking: 1. Sagastien to Hovlandsnuten 2. Rødstjødna rundt 3. Fløgstadåsen 4. Rondehaugen 5. Lona 6. Bunkersen 7. Tempereidnuten A. Hotel/stay B. Camping C. Boating D. Swimming pool indoor/outdoor E. Football/sports field/skate park F. Golf course

Kundetorg Sauda kommune: 52 78 62 00 Sauda kommune: www.sauda.kommune.no Sauda Legesenter (dagtid): 52 78 60 00 Legevakt: 116 117 Ryfylkebiblioteket: 52 78 62 63 Sauda Kino: www.saudakino.no Saudahallen (utebadeanlegg): 52 78 62 16

Contact information Easy

Medium

Service Center Sauda Municipality: 52 78 62 00 Sauda Municipality: www.sauda.kommune.no Sauda health care center (day time): 52 78 60 00 Emergency room: 116 117 Ryfylke library: 52 78 62 63 Sauda Cinema: www.saudakino.no Saudahallen (outdoor swimming pool): 52 78 62 16

Emergency numbers Fire: 110 Police: 112 Medical: 113

VINTER I SAUDA

WINTER IN SAUDA

I vinterhalvåret, med forholda til rette, kan Sauda tilby flotte vinteropplevelser for store og små.

In the wintertime, with the right weather conditions, Sauda can offer great outdoor experiences for both adults and children.

Den korte avstanden fra sentrum og til de ulike dalførene gjør Sauda unik. Nyt en kopp kakao i sentrum og gløtt opp på de hvitkledde toppene, for å så kunne snøre på deg skiskoa kun ti minutt etter.

The close proximity of the city centre to the various trails makes Sauda unique. Enjoy a cup of hot chocolate in the city and look up towards the mountaintops covered in snow. Afterwards, you can strap on your skis and be on the snow in just a ten-minute drive.

Sauda Skisenter ligger kun 8 km fra sentrum. Under sesongen går det skibuss til skitrekket hver helg, samt hver dag i vinterog påskeferie.

Sauda Ski Resort is located 8 km from the city centre. In the winter, busses go to the ski resort every weekend, and every day during the winter and Easter breaks.

Gjennom vinterhalvåret kan man finne oppkjørte og/eller merkede løyper i sju dalføre, hvis forholdene ligger til rette for det. Her er det turer for alle aldre og ferdigheter.

Throughout the winter season, if the weather conditions allow, prepared and marked ski trails can be found in all of the seven valleys in Sauda.

ENG

HVA SKJER

WHAT’S ON?

Vinteren er fartsfylt med diverse alpinarrangement i Sauda Skisenter. Hvert år arrangeres også Sauda Backcountry Challenge, som er en frikjøringskonkurranse med mye fart og spektakulære hopp. Se www.saudabcc.com for mer informasjon.

The winter season is full of action as various alpine events take place at the Sauda Ski Resort. Every year, Sauda hosts the «Sauda Backcountry Challenge», which is a freeride competition featuring speed and spectacular jumps. See www.saudabcc.com for more information.

Sauda Turlag er godt organisert og tilbyr flere skiturer med variert ferdighetsgrad gjennom vinteren. For mer informasjon se sauda.dnt.no I Slettedalen arrangerer Sauda IL hvert år løp for både aktive og mosjonister. For mer informasjon se www.hvaskjerisauda.no

ENG

The Sauda Trekking Club (Sauda Turlag) is well organised and offers several cross-country ski trips suited to skiers of various skill levels, throughout the winter. For more information, see sauda.dnt.no. Sauda Sports Team (Sauda IL) hosts an annual run in Slettedalen for both competitive runners and those looking for a little exercise. For more information, see www.hvaskjerisauda.no.

BÅT PÅSKE

EASTER BOATING

Båtpåske i Sauda er for mange båtentusiaster en årevis lang tradisjon. Hver påske fylles havna opp med båtgjester, og Sauda Motorbåtforening gjør sitt for at alle og enhver skal få et flott opphold.

Travelling to Sauda by boat during Easter is, for many boat enthusiasts, a long tradition. Every Easter, the harbour fills with boat guests and the Sauda Motor Boat Union ensures that everyone enjoys a great stay.

Havna har godt utarbeidet el-anlegg, sanitæranlegg og samlingssted ute og inne hvor en kan delta på underholdning. Skibuss som går like ved sørger for at gjestene får mulighet til å komme seg til fjells.

The harbour offers electricity, sanitary facilities, and a common area outdoors and indoors where guests can be entertained. Bus services ensure that guests have the opportunity to visit the mountains.

Båthavna ligger i gåavstand fra sentrum.

The harbour is located within walking distance of the city centre.

ENG

Fakta • 3 stk T-heiser og 2 stk tallerkenheiser (totalt 5 heiser) • 2 stk skibånd • Mange nedfartsmuligheter med ulik vanskelighetsgrad • Lengste nedfart på 5 km • Snøanlegg • Familieområde med heis og skibånd • Park med rails og hopp • Skiinstruksjon • Kveldskjøring med flombelyst nedfart på 900 m • Eget servicesenter med kafeteria og 300 m² terrasse mot bakken • Skiutleie m/skishop • Paraplybar med afterski • Parkering for opptil 800 biler

SAUDA SKISENTER Sauda Skisenter ligger ca 8 km fra Sauda sentrum, og er et av de største skisentrene på sør-vestlandet. Skisenteret har til sammen fem trekk som drar en 5 km til fjells.

mulig å kunne bruke bare de øverste delene av anlegget i perioder med mindre snø. Dette gjør at Sauda Skisenter gir muligheter til å benytte seg av skitrekket over en lengre periode. Snøkanonanlegget er også med på å sikre skisesongen.

Alpinbakken har ulike traseer slik at alle ferdigheter kan bli utfordret.

I kafeteriaen serveres mat, mineralvann, kaffe og kakao, samt annet søtt å bite i.

Sauda Skisenter har et variert tilbud, og ønsker med det å kunne tilby opplevelser både for nybegynneren, barnefamilien og de viderekomne.

I tilknytning til anlegget ligger Paraplybaren, som har alle rettigheter, hvor det arrangeres afterski og som ofte har livemusikk for å skape ekstra stemning.

Det er et eget område satt av spesielt for barnefamilien. Her er det egen familieheis, skibånd og leker for barna.

Vetlebu Skiservice tilbyr skiutleie, skiverksted, skishop, bootfitting, skiinstruksjon og skihotell.

Ellers har skisenteret terrengpark og skibånd som enkelt gir tilgang til heiser, og som gjør det

Se hjemmesiden www.saudaskienter.no for oppdatert informasjon om åpningstider, priser og eventer.

Følg gjerne Sauda Skisenter på Facebook og Instagram #skisauda for jevlige oppdateringer om vær- og førefohold, samt annen nyttig informasjon.

Facts • Three T lifts, two standing lifts (five lifts in total), • Two ski carpet lifts • Variety of routes to suit every skill level • Longest route is 5 km • Snow canons • Family area with lift, activities and games • Terrain park with rails and jumps • Ski instruction • Evening skiing with 900 metres of floodlit slopes • Service center with cafeteria and a 300 m2 balcony with a view of the slopes • Ski rental/shop • Paraplybaren bar with Afterski • Parking space for approximately 800 cars

SAUDA SKI RESORT

ENG

Sauda Skisenter (Ski Resort) is located approximately 8 km from Sauda’s city centre and is one of the largest ski resorts in the South-West region of Norway. The ski resort boasts five lifts that take visitors 5 km up the mountain. The downhill slopes offer varied runs to challenge all skill levels. Sauda Skisenter has a range of offers and aims to cater for beginners, families, and experts. There is a separate area for families with small children, featuring a family lift and games for children. The ski resort also offers a terrain park and a ski-carpet lift, which easily transports skiers to the other lifts and makes it possible to use only 15

/ hard / medium

the upper parts of the facility during periods with less snow. This enables Sauda Skisenter to provide users with the opportunity to utilise the ski resort longer. Snow canons are also in place to ensure a good ski season.

/ easy

Instagram #skisauda, to stay updated about the weather conditions and other useful information.

/ very easy / lift / cross country trail / terrain park / longest slope: 6 km

A variety of food and drinks, including mineral water, coffee, hot chocolate, and snacks, are served in the cafeteria.

/ top to bottom: 580 m / first aid / tickets

The Paraplybaren bar is attached to the ski resort and has full service rights; this is the place for after ski, live music, and good times. Vetlebu Skiservice offers rentals, repairs, a ski shop, boot fitting, ski courses, and a ski hotel. Take a look at our website, www.saudaskisenter.no, for updated information about opening hours, prices and events. Be sure to follow Sauda Skisenter on Facebook and 16

/ski rental/shop / ski school / family area

/ info / rest rooms / cafeteria / parking / bar / shuttle bus

TURLØYPER VINTER

SKI TRAILS WINTER

Med over 10 mil oppkjørte og/eller merkede løyper ligger alt til rette for at Sauda kan gi deg en flott vinteropplevelse på ski. Vi har med andre ord et godt løypenett å tilby vinterstid, og det beste med alt; løypene ligger kun en liten kjøretur fra sentrum.

With over 100km of prepared and marked cross-country ski trails, Sauda is ready to provide you with a great winter skiing experience. We have, in other words, a great network of ski trails during the winter and, best of all, the trails are only a short drive from the city centre.

Løyper finner du i Svandalen, på Lyngmyr, i Nordstøldalen, Åbødalen, Austerheimsdalen, Herheimsdalen, på Breiborg og i Maldal. Disse vil bli kontinuerlig kjørt opp gjennom hele vinteren og til over påske hvis forholdene ligger til rette for det. På www.skisporet.no kan man følge med på siste preparering i noen av dalførene, ellers kan man se www.saudaferie.no for oppdatert informasjon.

ENG

You can find cross-country ski trails in Svandalen, at Langmyr, Nordstøldalen, Åbødalen, Austerheimsdalen, Herheimsdalen, at Breiborg, and in Maldal. The trails are continually prepared during the winter and up until Easter, if the weather conditions allow it. At www.skisporet.no it is possible to see when some of the ski trails were last prepared, or you can visit www.saudaferie.no for updated information.

SVANDALEN Det er oppkjørte løyper helt fra Skisenteret via Djuvsbotnen og rundt (2) Botnanuten i høyfjellsterreng. Dette er et yndig område for de som ønsker toppturer og urørte nedkjøringer fra Ravnafjell eller Hustveitsåta. Dersom du kommer frå sentrum tar du av mot Saudasjøen og videre mot Svandal. Det er parkering ved skisenteret. Turene starter fra barneheisen og løypene kjøres med tråkkemaskin.

1 TUR/TRIP 1. Bjødnahålane

2. Botnanuten

SVANDALEN There are prepared downhill ski runs from the ski resort, via Djuvsbotnen, and around Botnanuten (2) in the steep mountain terrain. This is a great area for those looking to go skiing from the summit and those wanting to try the untouched runs from Ravnafjell or Hustveitsåta. If you drive from Sauda's city centre, head towards Saudasjøen and further on to Svandal. Parking is at the ski resort. The lifts start from the children's lift and all the slopes are prepared with snow groomers.

VINTERLØYPE WINTER TRACK SOMMERLØYPE SUMMER TRACK ENKEL EASY MIDDELS MEDIUM KREVENDE DEMANDING

LYNGMYR / NORDSTØLDALEN (1) Her er et barnevennlig område med parkering, tilrettelagte lysløyper, skiskyting og turer i kupert terreng. Traseene henger sammen med løypenettet i (2) Nordstøldalen, et attraktivt løypeområde for «skientusiasten». Ved gode forhold blir det kjørt løype til starten av Storavatnet. Det er også tilrettelagt med Gapahuk på Skeivane. For å komme frem tar du av i avkjøring mot Ivarsrød ved tunnelen i Saudasjøen. Løypene kjøres med tråkkemaskin.

TUR/TRIP

1. Lyngmyr – Nordstøldalen 2. Nordstøldalen rundt

LYNGMYR / NORDSTØLDALEN (1) This is a family-friendly area with parking, floodlit trails, biathlon, and ski trips in a varied terrain. The routes are connected with the network of trails in (2) Nordstøldalen, an attractive ski trail area for ski enthusiasts. When the conditions are good, the trails are prepared all the way to Storavatnet. Here, visitors will find a resting area at Skeivane with an undercover area. To get there, take the exit to Ivarsrød by the tunnel in Saudasjøen. The trails are prepared with snow groomers.

VINTERLØYPE WINTER TRACK

SOMMERLØYPE SUMMER TRACK ENKEL EASY MIDDELS MEDIUM KREVENDE DEMANDING

ÅBØDALEN Dette er en variert og attraktiv dal hvor en har mulighet til å velge ulike traseer underveis. Fra vinterferien er det merket løype fra Buer opp til Fjotene som kobler seg inn på løypenettet i Austerheimsdalen. (Fjellrennsløypa og Nasjonalen). Løypene kjøres med scooter og sporkall. Fra Sauda sentrum følger du skilt til Åbødalen. På vinterstid går veien til parkeringsplass i Jeskedalen, ca 8 km unna sentrum.

TUR/TRIP

1. Åbødalen rundt 2. Myrane – Åbødalen

ÅBØDALEN This is a varied and beautiful valley where you have the opportunity to choose different trails on your way down. From the Norwegian winter break, the trails are marked from Buer and up to Fjotene, which connects to the network of trails in Austerheimsdalen valley (The trails Fjellrennsløypa and Nasjonalen). The trails are prepared by scooter and track calls. From Sauda's city centre, you can follow the signs to Åbødalen. During the winter, the road leads to a parking lot in Jeskedalen, approximately 8 km from the city centre.

1 VINTERLØYPE WINTER TRACK SOMMERLØYPE SUMMER TRACK ENKEL EASY MIDDELS MEDIUM KREVENDE DEMANDING

HERHEIMSDALEN / AUSTERHEIMSDALEN Fra Fiveland blir det kjørt opp løype innover i Herheimsdalen som går over i Austerheimsdalen. En flott tur som går inn til Fjotene, der har en mulighet for å sleppe seg ned i Moringdalen (merket fra vinterferien) til Buer og Åbødalen. Denne traseen er også kjent som Fjellrennsløypa som er et årlig arrangement i høyfjellsterreng. Kjør mot Hellandsbygd og ta av til venstre etter Lona, her er det begrenset parkering. Løypene kjøres med scooter og sporkall.

TUR/TRIP Fiveland – Herheimsdalen – Austerheimsdalen

HERHEIMSDALEN / AUSTERHEIMSDALEN From Fiveland, trails are prepared all the way to Herheimsdalen, which ends in the Austerheimsdalen. This is a great skiing trip that takes you to Fjotene and gives you the opportunity to go further on to Moringsdalen (marked from winter break) and to Buer and Åbødalen. This route is also known as Fjellrennsløypa, which is an annual event in the mountains. Drive towards Hellandsbygd and take the exit to the left after Lona. There is limited parking. The trails are prepared by scooter and trail call.

VINTERLØYPE WINTER TRACK SOMMERLØYPE SUMMER TRACK ENKEL EASY MIDDELS MEDIUM KREVENDE DEMANDING

SLETTEDALEN Her finner du et barnevennlig område, og et flott område for langrennsentusiaster. Løypene går rundt vatnet med en avstikker til Torvøynå samt en runde ved (3) Minnehaugen. Slettedalen er og utgangspunkt for toppturer med Kyrkjenuten (1602 moh) som den høyeste toppen. For å finne fram følger du RV 520 retning Røldal. Før Hellandsbygd tar du av til venstre mot Slettedalen. Løypene kjøres med tråkkemaskin.

2 TUR/TRIP 1. Slettedalen rundt 2. Øvre Slettedalen 3. Minnehaugen

SLETTEDALEN This is a family-friendly area, which is great for cross-country enthusiasts. The trails go around the lake with a detour to Torvøynå and a trip around (3) Minnehaugen. Slettedalen is also a good starting point for summit trips with Kyrkjenuten (1602 MASL) as the highest summit. To get there, follow the RV 520 towards Røldal. Before Hellandsbygd, take a left towards Slettedalen. The trails are prepared with snow groomers.

VINTERLØYPE WINTER TRACK SOMMERLØYPE SUMMER TRACK

ENKEL EASY MIDDELS MEDIUM KREVENDE DEMANDING

9/19/2016

Turkart - UT.no

BREIBORG Dette er et utpreget høyfjellsterreng i flotte omgivelser hvor det blir kjørt opp løype fra vinterferien. «Nasjonalen», som ikke må forveksles med Åbødalen, går fra Breiborghytta innover mot Breibotn, og svinger seg over Tverdalen tilbake til parkeringsplassen. Dette er et snøsikkert område på vinteren i flotte omgivelser. For å finne fram følger du RV 520 fra Sauda retning Røldal, området ligger ca 20 km fra Sauda. Løypene kjøres med scooter og sporkall.

TUR/TRIP Breiborg rundt

BREIBORG A distinct mountain terrain in beautiful surroundings where the ski trails are groomed all winter, from winter break (February). «Nasjonalen», which must not be confused with Åbødalen, stretches from Breiborghytta towards Breibotn, and turns towards Tverdalen back to the parking lot. This is a wonderful area, which is guaranteed snow during the winter. Follow RV 520 from Sauda towards Røldal. The area is approximately 20 km from Sauda. The ski trails are prepared by scooters and trail call.

VINTERLØYPE WINTER TRACK SOMMERLØYPE SUMMER TRACK ENKEL EASY MIDDELS MEDIUM KREVENDE DEMANDING

https://www.ut.no/kart/?lat=59.7465011621915&lng=6.49690800230403&zoom=15&ao=2.2659

1/1

MALDAL Maldal er et fint utgangspunkt for turer i de vestlige delene av Skaulenområdet. En tur som går fra skogkledde lier til et mer åpnet terreng og høyfjellsterreng ved Reinsvatnet. Området er og brukt til toppturer med Reinsnuten (1167 moh) som den mest populære. For å komme frem følger du vei mot Røldal og tar av til høyre etter fabrikken, mot Maldal. Løypene kjøres med scooter og sporkall.

TUR/TRIP Maldal – Reinsvatnet

MALDAL Maldal is a good starting point for ski trips in the westerly parts of the Skaulen area. Offering a trail that goes from forest-covered areas to a more open and mountainous terrain by the Reins lake. The area is also used for popular summit trips, with Reinsnuten (1167 MASL) being the most popular. Follow the road towards Røldal and take a right after the factory towards Maldal. The ski trails are prepared byscooter and trail call.

VINTERLØYPE WINTER TRACK SOMMERLØYPE SUMMER TRACK ENKEL EASY MIDDELS MEDIUM KREVENDE DEMANDING

VÅR–SOMMER–HØST I SAUDA

SPRING–SUMMER– AUTUMN IN SAUDA

Når vinteren slipper taket og skiene pakkes bort, går ikke Sauda i dvale men fortsetter å tilby opplevelser for noen og enhver. Frem kommer merkede turløyper for alle aldre og ferdigheter, gresset på golfbanen blir grønt og benkene i sentrum settes ut.

When the winter moves on and we pack away our skis, Sauda does not go into hibernation, but rather continues to offer experiences for everyone; marked trails become available for every age and skill level, the grass on the golf course turns green again, and the benches in the city centre are set out again for people to enjoy.

Fjellet byr ikke bare på flotte turer, men også tallrike fiskevann med gode muligheter for å sikre seg middag. Fiskekort selges på turistkontoret og hos den lokale sportsbutikken. Det samme gjelder for jaktkort, da vi om høsten kan tilby jakt på småvilt i gitte områder.

ENG

The mountains don't only offer great hikes, they also have numerous fishing lakes where you have a great chance of securing dinner for the day. Fishing licenses are sold at the tourist information office and at the local sports shop. Here, you can also acquire hunting licenses in the autumn and Sauda can offer small-game hunting in selected areas.

HVA SKJER

WHAT’S ON?

Sommeren starter med travle handelsdager under Saudadagane, som arrangeres hvert år hele siste helga i mai. Her er det mye på programmet; gode tilbud i butikkene, andeløp, barneløp, konserter, tivoli, organisert tur og golfturnering.

The summer season kicks off with busy shopping days during the annual Saudadagane festival, which takes place on the last weekend in May. The program for the weekend is varied; good discounts atretail stores, duck racing, a fun run for children, concerts, an amusement park, organised trips and golf tournaments.

Hovlandsnuten er blitt et yndet turmål, og den karakteristiske nuten er å se over store deler av Sauda. Hvert år, andre lørdagen i juni, arrangeres motbakkeløpet Hovlandsnuten Opp. Hvem blir først opp til 931 moh?

Hovlandsnuten has become a popular destination, and the characteristic mountain top can be seen from almost every part of Sauda. The uphill race «Hovlandsnuten Opp» is held annually on the second Saturday in June. Who will be the first one to reach 931 metres above sea level?

Liker du dans og trekkspillmusikk må du ikke gå glipp av Saudaspretten som tar til tredje helgen i juni. Her gjelder det å holde danseformen da det spilles til langt på natt.

If you like dancing and accordion music, do not miss the Saudaspretten festival, which takes place on the third weekend in June. The key here is to keep on dancing as the music continues well into the night.

Etter skolestart sørger lokalavisa for aktiviteter, underholdning og konkurranser andre helgen i september. I tillegg arrangeres «Bønder i byn» - markedsdager i sentrum med varierte utstillere, masse dyr og underholdning siste helgen i høstferien.

When school starts again, the local newspaper holds an event that offers activities, entertainment, and competitions on the second weekend in September. In addition, the event, «Bønder i Byn», takes place on the last weekend of the autumn holidays. «Bønder i Byn» is a local festival with market days in the city centre featuring various exhibitors, animals, and entertainment.

ENG

©F oto

:P er

Rit

zle

Sta

ten

sv eg

ves e

©P

tog

rap

hy:

Pe r

rnt

sen

NASJONAL TURISTVEG RYFYLKE Allmannajuvet Begynnelsen på industrihistorien i Sauda starter med funn av sink, jern og kobbermalm i 1881. Alt året etter, i 1882, starter gruvedriften opp og selskapet får navnet Saude Gruve Compagni. Etter 17 år med varierende drift blir driften avviklet i 1899. I 2002 blir Fv 520, forbi Allmannajuvet, en del av Nasjonal turistveg Ryfylke. Den sveitsiske arkitekten Peter Zumthor får i oppgave å utarbeide planer for parkering- og rasteplass samt bygningene som skal huse fortellingen om gruvene. Allmannajuvet, med gruvekafe og gruvegalleri, er åpent medio juni til medio august. Her er det mulig å få servert gruvesuppe, kake, kaffe, te og saft. Bli med på guida gruvetur 600 meter inn i fjellet. Her er det rått og kaldt, og du får et innblikk i hvordan det var for arbeiderne å jobbe inne i gruva. Du vil bli utstyrt med hjelm og lykt.

Svandalsfossen Svandalsfossen er ett av flere tilrettelagte attraksjonspunkter langs Nasjonal turistveg gjennom Ryfylke. Fossen ligger like ved Fv. 520, rett før Saudasjøen. Fossen er med sin store vannføring et imponerende skue i seg selv. Turistanlegget ved Svandalsfossen er tilrettelagt med parkeringsplasser, informasjonstavle, utsiktspunkter, platå, rekkverk og bruer. For ikke å snakke om de 540 trappetrinnene som tar deg fra fjorden og helt oppunder det buldrende fossefallet ovenfor riksveien.

NATIONAL TOURIST ROUTE RYFYLKE

ENG

Allmannajuvet Sauda's industrial history started with the discovery of zinc, iron, and copper ore in 1881. Already in 1882, mining was undertaken by the mining company, Saude Gruve Compagni. After 17 years invarying levels of operation, the company was discontinued in 1899. In 2002, Fv 520, the road that goes past Almannajuvet, became a part of the National Tourist Routes in Ryfylke. The Swiss architect, Peter Zumthor, took on the task of drafting plans for parking and picnic areas, as well as the buildings that house information about the mines. Almannajuvet, with the mining café and mining gallery is open from mid-June to mid-August. At the mining café, guests can try 'mining' soup, cake, coffee, tea and juice/lemonade. Go on a guided tour 600 meters into the mountain. Here you get to experience the rough conditions facing the miners of old. You will be equipped with a helmet and headlight.

Svandalsfossen - Svandalen Waterfall The Svandalsfossen Waterfall is one of several tourist attractions along the National Tourist Route that runs through the Ryfykle region. The waterfall is located close to the Fv. 520 road, just before Saudasjøen. The waterfall, with its massive volumes of water, is an impressive sight. The tourist facilities by the Svandalsfossen Waterfall include parking, information boards, lookout points, plateaus, railings, and bridges. In addition, there are 540 stairs which will take you from the fjord all the way up to the bouldering waterfall by the road.

TURLØYPER SOMMER

HIKING TRAILS SUMMER

Om du ønsker tøff motbakke og fantastisk utsikt, eller rolig tur med familien i flott natur har vi løypa som passer for deg. Sauda har flotte nærområder som innbyr til enkle og lett tilgjengelige dagsturer, samt lengre og krevende turer som også har mulighet for overnatting. Underlaget varierer alt fra gode traktorveger til opparbeidet gruslagt sti og godt synlige naturstier. Uansett anbefaler vi å ha gode sko for at din turopplevelse skal bli best mulig. Familieturen kan du ta fra sentrum via Tangen og Andedammen videre til Lona. Løypa fra sentrum, via Golfbanen og rundt Rødstjernet passer for alle. Fløgstadåsen er et fint naturområde i kort avstand fra sentrum. Her finner du gode stier med historiske stedsnavn. I Eventyrskogen får du møte kjente figurer som f.eks Gruffalo. Ønsker du en rundtur med historisk preg bør du ta turen til Maldal og Maldalsløene. Hovlandsnuten byr på tøff motbakke og fantastisk utsikt. Se videre for flere turer, kart og beskrivelser.

Whether you are looking for a tough, uphill hike with a great view at the top, or a relaxing wander with the family surrounded by beautiful nature, we have the trail to suit you! The majority of the trails in Sauda are marked and signed. Sauda has great outdoor areas nearby that offer easy and accessible day trips, as well as longer and more demanding trips with the option of staying over at tourist cabins. The terrain varies from tractor and gravel roads to nature trails. No matter which trail you choose, we recommend that you ensure that you have good shoes, in order to ensure the best hiking experience possible. For a family hike, you can start from the city centre and walk via Tangen and Andedammen, all of the way to Lona. The trail from the city centre via the Golf Course and around Rødstjernet is suitable for everyone. Fløgstadåsen is a great outdoor area that is just a short distance from the city centre, which offers great trails with historical names. In the adventurous Eventyrskogen, you can meet well-known characters such as The Gruffalo. If you are looking for a round trip that offers a taste of history, you should take a hike to Maldal and Maldalsløene. Hovlandsnuten offers a tough, uphill hike with a great view. Read on to see more hiking trails, maps and descriptions.

ENG

SVANDALEN Svandalen har mange flotte turmål. Fra skisenteret kan en følge merket løype opp til Djuvsbotn hvor en har mulighet til å gå over til Øvrastølsvatnet og følge trase til Hustveitsåta (DNT merket fra Hustveit). En kan og følge opp til Ravnafjell (fjellet med masta). DNT har merket mot Løkjelsvatnet og videre inn på løypenettet til DNT og hyttene som ligger i området.

TUR/TRIP 1. Sauda Skisenter – Ramnafjell

SVANDALEN Svandalen has many great hiking destinations. From the ski resort, you can follow marked trails to Djuvsbotn where you have the opportunity to cross the Øvrastøls lake and follow a route to Hustveitsåta (DNT– The Norwegian Trekking Association has marked the path from Hustveit). You can also follow the trail up to Ravnafjell (the mountain by the mast). The Norwegian Trekking Association has marked a path towards the lake, Løkjelsvatnet, and further on towards the network of DNT trails and cabins that are located in the area.

2. Sauda Skisenter – Hustveitsåta – Hustveit

3.Hustveit – Hustveitsåta

3 VINTERLØYPE WINTER TRACK SOMMERLØYPE SUMMER TRACK ENKEL EASY MIDDELS MEDIUM KREVENDE DEMANDING

Som standard på alle turer brukes fargen Gul som «offisiell» merking i Sauda, og DNT turer merkes med røde T-er. As a standard on all trails the color Yellow is used as «official » marking in Sauda, and DNT (The Norwegian Trekking Association) trails are marked with red T's.

NORDSTØLDALEN Med stihjelp av sherpaer fra Nepal, (1) Eventyrskogen og en flott hytte på toppen med panorama utsikt er (2) Hovlandsnuten verdt et besøk. Tilgjengelig fra Saudasjøen og Nordstøldalen. (3) Brekkestølsnuten og DNT-merket tur til Storevassbu er et annet alternativ. Det er i tilrettelagt med badekulp og Gapahuk på Skeivane/Nordstøldalen. Fra Sauda følger du RV 520 til Saudasjøen, her tar du av til høyre like etter tunnelen ved skilt mot Ivarsrød.

TUR/TRIP 1. Brekkestølsbråtet 2. Sagastien til Hovlandsnuten

NORDSTØLDALEN With a combination of trail help from Nepalese sherpas, (1) Eventyrskogen and a great cabin with a panoramic view, (2) Hovlandsnuten is worth a visit. Accessible from Saudasjøen and Nordstøldalen. (3) Brekkestølsnuten and the DNT-marked trail to Storevassbu is another alternative for hiking. Skeivane/ Nordstøldalen is a good resting area with a bathing area and undercover shelter. Follow RV 520 from Sauda to Saudasjøen, take a right after the tunnel by the sign to Ivarsrød.

3. Brekkestølsnuten

VINTERLØYPE WINTER TRACK SOMMERLØYPE SUMMER TRACK ENKEL EASY MIDDELS MEDIUM KREVENDE DEMANDING

ÅBØDALEN Her er det tilrettelagt med badeplass (Storemyr) og Gapahuk, barnevennlige tur fra Storemyr hvor en følger elva inn til Buer, samt et besøk i Jettegrytene er å anbefale. DNT har merket sti til Sandvatn hvor en kan følge over Nordheia til Moringdalen og ned til Buer. På Buer kan en og følge opp Moringdalen og koble seg inn på løypenettet i Austerheimsdalen/Brekkeheia. Fra Sauda sentrum følger du skilt til Åbødalen, parkering finner du i Jeskedalen, på Storemyr eller Buer.

TUR/TRIP 1. Storemyr – Buer 2. Nordheia

ÅBØDALEN With facilities that include a bathing area (Storemyr) and undercover shelter, the family-friendly trip form Storemyr follows the river all the way to Buer where a visit to the potholes (Jettegrytene) is recommended. DNT has marked the trails to Sandvatn where you can follow the trail over Nordheia to Moringdalen and down to Buer. At Buer you can follow the trail up Moringdalen and connect to the network of trails in Austerheimsdalen/Brekkeheia. Follow signs to Åbødalen from Sauda's city centre. You can find parking in Jeskedalen, Storemyr, or Buer.

VINTERLØYPE WINTER TRACK SOMMERLØYPE SUMMER TRACK

ENKEL EASY MIDDELS MEDIUM KREVENDE DEMANDING

RØDSTJØRNA / FLØGSTADÅSEN / RONDEHAUGEN / LONA / BUNKERSEN / TEMPEREIDNUTEN

Ny varde v/Saudahallen-Sentrum er utgangspunktet for fire (5) nærturer hvor en på kort avstand kan oppleve stillhet, flott utsikt og historie like utenfor bylivet. (1) Rødstjørna har start fra Saudasjøen/golfbanen og går i lett terreng rundt vannet hvor en passerer badeplass og gapahuk. (2) Fløgstadåsen er ny for året hvor en går i vekslende terreng like nord for sentrum, her er det mange stedsnavn og historier som har sin opprinnelse fra en aktiv periode fra tidligere år med gårdsdrift. Lona/Rondehauen følger innover langs Storelva. Om en velger Rondehauen får en oppleve flott utsikt og hytte på toppen hvor en kan ta seg en velfortjent pause. Lona-turen følger videre forbi Kastfoss og innover til Lona (samme trase tilbake). (4) Turen til Bunkersen følger vei forbi fabrikken og opp til Buen, her går en i trapper langs rørgata opp til Bunkersen. Her har en mulighet til å følge stølsveien opp til Tempreinuten hvor utsikten er upåklagelig.

A new cairn, close to Saudahallen in the city centre, is now a new starting point for four shorter hikes, where you can experience a great view in historical and calm surroundings outside of the city. (1) Rødstjørna starts from the golf course near Saudasjøen, and follows easy terrain around the water where you will pass by a bathing area and shelter. (2) Fløgstadåsen is a new hike this year. Here, you can follow a trail through varying terrain just north of the city centre. There are many areas along the hike that have their background in the historical period of active farming; some of the names in this area come from this period. The Lona/Rondehauen trail follows the Storelva river. If you choose to visit Rondehauen, you will experience a great view and find a cabin at the summit where you can enjoy a well-deserved break. The Lona hike, continues on past Kastfoss and towards Lona (the same return route). (4) The hike to Bunkersen passes the factory and continues up to Buen; you will have to climb steps along the pipelines to get to Bunkersen. You will also have the opportunity to follow the trail up to Tempreinuten, which has a magnificent view.

3 TUR/TRIP

1. Rødstjørna rundt 2. Fløgstadåsen

START

3. Rondehaugen

4. Lona

5. Bunkersen 6. Tempereidnuten

VINTERLØYPE WINTER TRACK SOMMERLØYPE SUMMER TRACK

ENKEL EASY MIDDELS MEDIUM KREVENDE DEMANDING

BREKKEHEIA Dette er et attraktivt turområde like utenfor sentrum (start fra Saudahallen/sentrum) hvor den mest «kjente» er Rondehauen med hytte og en fantastisk utsikt over fjorden. En har her ulike turvarianter som kobler seg både mot Austerheimsdalen, Åbødalen og Herheimsdalen. Her finner en mange stedsnavn og en variert natur fra skogkledde lier til høyfjell.

TUR/TRIP Brekkeheia

BREKKEHEIA This is an attractive, recreational area just outside of the city centre (starting at Saudahallen/city centre) where the most «famous» hike is Rondehauen, which offers a cabin and an amazing view of the fjord. Here, you will find various hiking possibilities that connect to Austerheimsdalen, Åbødalen, and Herheimsdalen. Along the trail, you will find many names of places and a varied landscape from forest-covered areas to mountainous terrain.

VINTERLØYPE WINTER TRACK SOMMERLØYPE SUMMER TRACK ENKEL EASY MIDDELS MEDIUM KREVENDE DEMANDING

SLETTEDALEN Her finner du et flott utgangspunkt for toppturer, men og lettere varianter rundt vatnet med en avstikker mot Torvøynå som DNT har merket videre mot Simlebu. Ved Minnehaugen kan du oppleve en flott dam, og innerst i dalen er det satt opp en ny Gapahuk. (2) Nevroldsnuten er en flott topp å ta seg opp til i området. TUR/TRIP 1. Slettedalen rundt 2. Nevroldsnuten

SLETTEDALEN You will find a good starting point for summit trips here, as well as easier routes around the lake with a detour to Torvøynå, which is marked by DNT all the way to Simlebu. At Minnehaugen you can see a great pond, and in the innermost part of the valley you will find a new shelter. (2) Nevroldsnuten is a great summit to climb in the area.

1 2

VINTERLØYPE WINTER TRACK SOMMERLØYPE SUMMER TRACK ENKEL EASY MIDDELS MEDIUM KREVENDE DEMANDING

MALDAL «Løe turen» er merket og går innom 8 høyløer og avsluttes på Maldalsstølen før den går ned mot parkeringen. Ved alle høyløene er det bilder samt en liten historie om løene. Turen går i et variert terreng hvor en starter på veg/sti før en går over noe fuktig område, deretter videre på delvis sti opp til Maldalsstølen. Gode utsiktspunkter og flotte naturopplevelser underveis gjør denne turen verdt et besøk for både store og små.

TUR/TRIP Maldal

MALDAL The «Løe hike» is a marked trail that visits eight different mountain barns and ends at Maldalsstølen, before turning towards the parking lot. At all of the old barns you will find pictures and a story about the barn in question. The hike takes you through varied terrain where you start out on a trail, before walking through a marsh area, and continuing on a partial trail up to Maldalsstølen. Good view points and great outdoor experiences along the way make this hike worth a visit for both adults and children.

VINTERLØYPE WINTER TRACK SOMMERLØYPE SUMMER TRACK ENKEL EASY MIDDELS MEDIUM KREVENDE DEMANDING

VETRHUSSTØLEN / MOLLASTØLEN / TVEITESTØLEN Disse tre stølene ligger på rekke og rad like etter Maldal. Dette er flotte turer som går i vekslende terreng og vegetasjon, denne turen er også å anbefale for alle aldere. Alle turene starter fra hovedvei hvor det er markert med et startskilt/navn på turen og alle er merket (begrenset parkeringsplass). Ved (1) Vetrhus og (2) Mollastølen er det tufter etter stølshytter, mens (3)påTveitstølen står det fortsatt hytter inntakt.

MALDAL These three summits are located one after the other, after Maldal. These are great hiking areas where you can enjoy varied terrain and vegetation. The hike is also recommended for people of every age. All the trails start from the main road where the starting point is marked by signs (limited parking). By (1) Vetrhus and (2) Mollastølen, only parts of the cabins that once stood there remain. However, at (3) Tveitstølen the cabins are still intact.

TUR/TRIP 1. Vetrhusstølen 2. Mollastølen 3. Tveitestølen

VINTERLØYPE WINTER TRACK SOMMERLØYPE SUMMER TRACK ENKEL EASY MIDDELS MEDIUM KREVENDE DEMANDING

ANDRE AKTIVITETER Golf Sauda Golfbane er en 9-hulls bane som ligger i naturskjønne omgivelser i Saudasjøen. Kun fem minutter fra Sauda sentrum. Eikehaugen Aktivitetsleir Aktivitetsleiren ligger på Fosstveit i Saudasjøen, med flott utsikt over Saudafjorden. Aktivitetene er plassert rundt i leiren som består av gapahuk og en lavvo laget av tre. Her kan en utfordre sjefen, vennene eller familien til en uhøytidelig kappestrid. Badesteder Når temperaturen stiger er det ingenting som er bedre enn et forfriskende bad. Bademulighetene i Sauda er mange; fra fjord til fjell. Offentlige badesteder finner en ved Nesøyra, Rødstjødna og på Storemyr. Kano Turistinformasjonen har to kanoer til utleie. Disse er plassert 40

ved Vetrhusvatnet, en ca. 8 km lang biltur fra sentrum. Kanoene er innelåst i eget naust, og nøkler blir utlevert på turistkontoret. Sykkel Kløver Hotel og Sauda Fjord Camping leier ut sykler (til voksne). Syklene er utstyrt med dekk som passer både for asfalt og grus, samt støtdemper som kan låses av ved behov (inkludert hjelm og lås). Spør oss om råd for fine sykkelturer i og rundt Sauda.

OTHER ACTIVITIES

ENG

Golf The Sauda Golf course is a nine-hole course located in the scenic environment of Saudasjøen, just five minutes from Sauda’s city centre. Eikehaugen Activity Camp The Activity Camp can be found at Fosstveit in Saudasjøen, with a great view of the Sauda fjord. The activities are spread across the campgrounds, which feature an undercover area and a wooden lavvu. Here, you can challenge your boss, friends, or family, in a teambuilding environment. Swimming Nothing is better than a refreshing swim when the temperature rises! There are many beautiful places to swim in Sauda - from the fjords to the mountains! Public beaches can be found at Nesøyra, Rødstjørna, and at Storemyr.

Canoeing The Tourist Information has two canoes for rent. The canoes are kept at Vetrhusvatnet (Vetrehus Lake), an 8km drive from the city centre. The canoes are locked in a boathouse and the keys can be collected at the tourist information office. Cycling Kløver Hotel and Sauda Fjord Camping have bicycles for rent (for adults including helmet and lock). The bicycles are equipped with tyres which suit asphalt and gravel roads, and have shock absorbers that can be locked when required. Ask us about great cycling routes in and around Sauda.

ANDRE ATTRAKSJONER Åbøbyen og Industriarbeidermuseet Åbøbyen - et unikt bostedområde som ble reist for arbeidere og funksjonærer ved Sauda Smelteverk fra 1916 og fremover. Museet holder til i et hus for arbeidere reist i 1917. Her kan du oppleve hvordan arbeiderfamilien levde i leiligheter fra 1920- og 1960-tallet. Jonegarden på Hustveit Gården har vært i samme slekt siden 1600-tallet. Løa er åpen hele året der det er en utstilling om gården og folka som bodde der. Man kan også fra gården følge en natursti bort til Kvednafossen hvor det står korntørke, kvern, verksted og sag – alt drevet av vannkraft. Tinghaug og Anna’s kafé Kafeen ligger i Saudasjøen, rett ved golfbanen og Rødstjernet. Tinghaug var hjemmet til kunstmaleren Samuel Tveit, og blir nå brukt til kafé hver søndag kl 12-16 i perioden mai til september. 42

Huset blir også brukt til kunstutstillinger av lokale kunstnere. Fagerheimssamlingen En samling av over 100 trearbeid laget av Ola Fagerheim. Samlingen viser oss livet i arbeid og høytid rundt år 1900. Deler av utstillingene er tilgjengelige på Saudahallen.

OTHER ATTRACTIONS

ENG

Åbøbyen and the Industrial Workers Museum Åbøbyen is a unique, residential area that was established for workers and officials at the Sauda smelting facility from 1916 and onward. The museum is located in a worker’s house, built in 1917. Visitors can experience how the workers’ families lived in these apartments from the 1920s until the 1960s. Jonegarden farm at Hustveit This farm has been in the possession of the same family since the 1600s. The barn is open all year and includes an exhibition about the farm and the people who lived there. From the farm, visitors can follow a walking trail to Kvednafossen waterfall, where you will find grain dryers, a millstone, a workshop, and a sawmill – all run on hydropower.

Samuel Tveit, and is now a café that is open every Sunday from 12pm to 4pm from May to September. The house is also used for art exhibitions by local artists. The Fagerheim collection The Fagerheim collection is a collection of over 100 woodworks, created by Ola Fagerheim. The collection portrays life through work and special occasions around the year 1900. Parts of the exhibition can be viewed at Saudahallen.

Tingahug and Anna’s Cafe The café is located alongside Saudasjøen, next to the golf course and Rødstjernet lake. Tinghaug was the home of the painter 43

Foto: Per Inge Fjellheim Rune Håheimsnes Rolf Selvik Benjamin Nordhagen Bente Rasmussen Erik Hovland Ivar Johannes Handeland Asbjørn Birkeland Terje Hodne Bjørn Lund Sauda Ferie & Fritid Kløver Hotel Sauda Fjord Camping Minnehaugen Sauda Skisenter Sauda kommune Layout: FILTER Trykk: HBO

SAUDA FERIE & FRITID AS Kyrkjegata 2, 4200 Sauda +47 52 78 42 00 post@saudaferie.no  Sauda Ferie & Fritid  #SAUDAFERIE www.saudaferie.no