Guiden nr. 12 by Finland

Guiden ANNONSBLADET

För mer info ring: 0922-130 67

070-546 1907

tel: 070 -5862872

NR12/2012 • v.50

Bouppteckning, Arvskifte, Testamente mm

Oh Lola! Ed.P. 50ml Shower Gel 75ml Body Lotion 75ml

Nu:

Minibuss för 9 personer. Flyttbuss 13 m3 Släp 10 m3 Boka Tid 0922 13067

659:-

(ord. 1075:-)

Nu: Mascara, Beuty Flash Eye & Instant Smooth i make-up necessär

239:(ord. 635:-)

Nya Smycken från

doften Florabotanica har kommit.

ÖPPETTIDER t.o.m 24/12 mån 9.30-20, tis-fre 9.30-18, lö 9.30-16, sö 11-16

JULARTIKLAR 30-70% RABATT UTFÖRSÄLJNING MÖBLER (utgående modeller)

(2011 års mod.)

Vi har även NÄBBSKOR!

20-50% RABATT

För mer information kontakta Evy Ruotimaa Auktoriserad boutredare tele 070-249 6910

JULBLOMMOR HOS OSS! -VÄLKOMNA-

OBS! Butiken öpphör ej!

Storgatan 84 HAPARANDA 0922 149 09 • Facebook: Cathis tornedalen@gmail.com MÅ-FRE 9.30-17.30 LÖRD.10.00-14.00

PASSA PÅ! Vi rensar ut vårt lager på bla: dörrhandtag, hussiffror och mycket, mycket mer

Endast hos oss! Nyaste innovationen inom hudvården. BTB13 -serum - Tar bort och förhindrar rynkor - Pigmentförändringar - Couperosa, atopisk hud, rosacea och akne - Nu även hårserum btb13.com

-40% RABATT

(gäller vårt utrensningssortiment) Du får 50:- i rabatt när du gör 2 nya nycklar!

PELLETS

Stor säck 600 kg Liten säck 16 kg

PRESENTKORT - Välkomna -

Torggatan 39, Haparanda tel. 0922-13230, 070-251 30 28 +358 (0)500 613 208 Öppet må-tors 9-16 fre 9-15

Alltid en uppskattad present till ÅRETS JULKLAPP!

Tvättboll

TEMPUR DeCleor MsZoneskor - 60 % hela förrådet

Norra Industrivägen 8 +46 922-13452, +46 70-2332230

I vårt I fyndhörnan garnrum hittar du massor med 1-5€/nysta Ett nytt parti matttyger LÖRDAGSvävningsnystan

-60%

ERBJUDANDEN! VID 10€:S INKÖP SÅ FÅR DU ETT GARNNYSTA PÅ KÖPET!

ERBJ. GÄLLER T.O.M 31.12.2012

90 6

• INREDNINGSTYGER • KOSTYMTYGER • SYSERVICE • TILLBEHÖR • TAPISERIGSSERVICE

F 800 RR

133 023:-sek + frakt

€/kg

• STICKGARN • TRIKÅ • TILLBEHÖR FÖR QUILTARBETEN

Jääkärinkatu 12, Torneå, tel. +358 45 8840 007 • Öppet: må-to 8.30-17.30, fre 8.30-16, lö 9-13

Tel.+358 10 39641 01 eller +358 400 389 627

2 Vuopio 96 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303

SLIPP SKATTEN INNAN DET �R F�R SE

A KLÄDER OCH SKOR PÅ ORDINARIE PRISER

-40%

mobil Peter: 0705862872

mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com

SÖK PUZZELBITAR UR ANNONSER!

Extra mycket GUIDEN Vuopio 96. 95395 NIKKALA betalt för din Varje månad jan-dec. ringer vi upp 3 personer med de första rätta svaren och ställer ett antal il! tesbutslagsinby frågor. Den med flest rätt vinner ett presentkort på 1500,- som gäller på något av företagen på sid. 3. Lösn. skall vara oss tillhanda senast den 18.12.2012

Visst vet ni att vi även utför städuppdrag?

PRESENTKORTEN KAN EJ LÖSAS IN MOT KONTANTER. Ev. vinstskatt betalas ev resp. vinnare.

Bla: • Fastighetsstädning • Flyttstädning • Byggstädning

Gäller ej erbjudande artiklar samt sockar, strumpbyxor, handskar,mössr,väskor och smycken. Rabatten gäller med stamkundskort mellan 13.-18.12. Marita Henriksson,Haparanda TILL VINSTEN Bli stamkundsmedlem utan extra kostnad i butiken.

på 1500:- som gäller på Shell, Haparanda

PRENSENTKORTEN KAN EJ LÖSAS IN MOT KONTANTER. Ev. vinstskatt betalas av resp. vinnare.

du Och givetvis har 50% rabatt med rotavdraget.

18.000;

5 �rs Nybilsgaranti med fri k�rstr�cka • 5 �rs V�gassistans • 5 �rs Serviceassistans 5 �rs Lackgaranti • 3 �rs Vagnskadegaranti • 12 �rs Rostskyddsgaranti

Ringg/km. för i30 Kombi (1.4 CRDi/1.6 aut) 4,4-6,8 l/100 km Bränsleförbrukning vid blandad körning: i20 (1.1 CRDi/1.4 aut) 3,8-6,0 l/100 km, CO2 99-140 merär extrautrustade. Erbjudandet gäller lagerbil CO2 113-160 g/km. i40 Kombi (1.7 CRDi) 4,3-7,7 l/100 km, CO2 113-179 g/km. Bilarna på bild t.o.m. 2012-12-31 så långt lagret räcker. Finansieringsförslag via Hyundai Finans:information 6,50% ränta (per 2011-07-19), 36 mån, 30% kontant ell inbytesbil, 45% restvärde, eff. ränta 7,39-8,00%. Observera att informationen rörande förslagna ändringar av miljöbilsregler ännu inte slutgiltig och således kan komma att ändras.

Namn

NYHET!

Adress

Stålsmycken från Edblad

Tel.

1 Euro = 10 KR-TJÄNST Sek AB

Gäller vid kontant betalning tom 2012.12.31 0761000118

IKANO Huset Norrskensvägen 4 Mån-Fre 10.00-18.00 Lör 10.00-17.00 Sön 10.00-15, tel. +4692210181 www.tornedalenssilver.se, info@tornedalenssilver.se Puhumme suomea!

fr. 262.300 kr fr.

263.600 kr

fr. 325.700 kr fr.

262.300 kr

fr.

Vattenvägen 21, Kalix Rickard 0923-750 90 Johan 0923-750 95 Göran 0923-750 96

325.700 kr

www.strombergsbil.se

DEN MED FLEST RÄTT VINNER ETT PRESENTKORT PÅ 1500,SOM GÄLLER PÅ NÅGOT AV FÖRETAGEN PÅ SID. 3.

Högklassigt och rikligt

Julbord

Innehåller pennor, pennfodral, Vem är vem?/ Sänka skepp eller 4 i rad

Siffror och klossar i

PASSA PÅ! ETT PARTI FANTA EXOTIC

Stora julbordet dukas Klockan 18 sv tid: Lör 3/11,

Fre 9/11, Lör 10/11, Fre 16/11, Lör 17/11, Fre 23/11, Lör 24/11, Fre 30/11, Lör 1/12, Ons 5/12, Fre 7/12, Lör 8/12, Fre 14/12, Lör 15/12, Fre 21/12, Lör 22/12

90 59 +pant

(obs! gäller endast Fanta exotic)

Boka BORD

Må-fre 9-18 • Lörd. 9-17 • Sönd. 11-17

tel. 00358 400-105 800

JULBORD + INTRÄDE TILL 3 RESTAURANGER fr. 34€ Itäranta 4, 95400 Torneå • info@tch.fi • www.tch.fi

Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA

Boka dina saffransbullar! Förbeställ dina saffransfavoriter redan idag. Fem sorters lussebullar – blanda fritt!

-25%

på all julbelysning (från ordinarie pris)

Multimaskin Bosch PMF 180E

Markslöjd Vapnö takkrona krom/kristallprismor

- VÄLKOMNA -

799:Ord.pris 1195,-

Maskinpaket Ryobi. Slagborrmaskin 500W, sticksåg 500W och planmaskin 200W

vi har även andra typer av släp för uthyrning

Ord. pris 1099,-

Effekt 180W

-50% Ord. pris 1599,-

Gäller tom 16/12 2012 eller så långt lagret räcker.

UTHYRNING! Biltrailer totalvikt 2500 kg

699:WC-stol Luna lux. 3/6 l spolning, dolt S-lås, sitthöjd 42 cm. Exkl. sits.

695:-

SNÖSLUNGOR

Takskottning

HONDA HS760EW

Ö:a Kyrkogatan 5, Haparanda Tel. 0922-12705 Öppet: må-fre 10-17

Vi köper alla typer av metallskrot

Fiskarens bästa julklappstips!

Vi erbjuder även:

499:899:-

• Hämtning på plats inkl. lastning • Egen lastning med kranbil • Hämtning hos privatpersoner samt företag • Helhetslösningar för alla typer av avfall • Kostnadsfri avfallskonsultation

LOOP-VISION 1990:-

Ring för prisuppgifter 0929-10 100

Besökadress: Betonggatan 4 (vid Kommunförrådet)

För pimpelfiske Portabelt ekolod

Flugbindningsset

950:-

Jägarstrumpa 25:-/ylle

Power Boots (original Franska)

5 par 100:Lädervantar/ handskar 65:-/st. Skotervantar äkta skinn med foder

750:-

100:-

OBS! Jan Wobbler i lager.

Ryggsäckar mm

Öppettider: mån-fre 7-16 Lunchstängt 11-12 0929-10 100

God Jul! Storgatan 88 • Haparanda • Tel. 0922-10171

Regeringen f�resl�r en �ndring av milj�bilsreglerna vid �rsskiftet. S� ta det s�kra f�re det os�kra och sl� till innan det �r f�r sent. K�p en milj�bil fr�n Hyundai innan �rsskiftet och slipp fordonsskatten i fem �r!

SLIPP SKATTEN INNAN DET �R F�R SENT!

Hyundai i20 milj�bil 124 900 kr eller 1 249 kr/m�n Hyundai i30 Kombi milj�bil 189 900 kr eller 1 899 kr/m�n i30 5-d milj�bil 169 900 kr

Hyundai i40 Kombi milj�bil 234 900 kr eller 2 349 kr/m�n

Extra mycket betalt för din inbytesbil!

i40 Sedan milj�bil 224 900 kr

5 �rs Nybilsgaranti med fri k�rstr�cka • 5 �rs V�gassistans • 5 �rs Serviceassistans 5 �rs Lackgaranti • 3 �rs Vagnskadegaranti • 12 �rs Rostskyddsgaranti Bränsleförbrukning vid blandad körning: i20 (1.1 CRDi/1.4 aut) 3,8-6,0 l/100 km, CO2 99-140 g/km. i30 Kombi (1.4 CRDi/1.6 aut) 4,4-6,8 l/100 km, CO2 113-160 g/km. i40 Kombi (1.7 CRDi) 4,3-7,7 l/100 km, CO2 113-179 g/km. Bilarna på bild är extrautrustade. Erbjudandet gäller lagerbilar t.o.m. 2012-12-31 så långt lagret räcker. Finansieringsförslag via Hyundai Finans: 6,50% ränta (per 2011-07-19), 36 mån, 30% kontant eller inbytesbil, 45% restvärde, eff. ränta 7,39-8,00%. Observera att informationen rörande förslagna ändringar av miljöbilsregler ännu inte är slutgiltig och således kan komma att ändras.

5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka

Öppettider: må-tors 9.00-17.30 fre 9.00-17.00 lör 11.00-14.00

Banvägen 16, Luleå Tel. 0920-606 75 www.dahlqvist-bil.com

Välkommen till

Vi finns när du behöver oss Vi hjälper dig med allt som rör begravningar. Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa.

Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44

Café med hembakat fikabröd. Present och inredningsbutik Mysig 1800-tals miljö 3 km norr om Haparanda Öppet lördag och söndag 10-15 fram till jul

Begravningsbyrå • Hautaustoimisto

www.fonus.se

Hos oss hittar du alltid färskt fikabröd, matbröd mm. Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med kaffe och “något gott”

PÅ BESTÄLLNING: TÅRTOR OCH SMÖRGÅSTÅRTOR

Till ADJÄVRENNOTR

JULST SSEMLOR & SAFFRAN

Vi säljer även mjölk och laktosfria produkter.

Kalix-butiken Torggatan 6 • 0923 77798 må-fre 7.30-15, lö stängt

Julklappstips

Taavolagården, Mattila 218 Tel: 010-4026399

Storg. 73 • 0922-612 80

må-fre 8-17, lö 9-15

Jour dygnet runt • Päivystys 24 tuntia

Bärbar dator 15,6 tum ASUS-F501A-XX084V

i3-2350M, 4GB, 320GB, USB3, HDMI, Win7HP, 3-års garanti

Nu:

4.495 kr

(OBS: begränsat antal) JUST NU upp till 6 månader räntefritt, 0kr i uppläggningsavgift med

HÖRLURAR

från:

149 kr

Fler modeller i butiken

Visitkorts Etui i matt borstad metall

110 kr

Vi önskar våra kunder en God Jul & Gott Nytt År

Största utbudet hos oss!

. NYA & BEG

Utförsäljning av nya 2012

Öppet: må-fre 8-17.30, lö 11-15 Yeti 550 -12

Välkommen till Kaijas cafe Lunden och Vårdcentralen!

Ni vet väl att alla är välkomna att äta lunch hos oss!

Lunden öppet alla dagar 8-15. Lunch 11-13 Vårdcentralen öppet Må-Fre 8-14. Lunch 11-13

Med 1+1 dyna & box. En bredbandare med låg och hög växel. Lynx 5900 efterträdare. KAMPANJPRIS

För mer information ring gärna. Välkomna

Kaijas Café

Tel. 070 - 581 2196 • Storgatan 45, Lunden, Haparanda Vårdcentralen • Öppet må - fre 8-14 tel. 0922 - 14425

Med vinsch & plog omonterat. KAMPANJPRIS

54.320:88.895:Högskoleförbundet Östra Norrbotten – annonsun

Läs Guiden påStor nätet annons, 122 X 140 mm, 2 850,kopguiden.se

Ord pris 100.300:-

ex moms 67.900:- Inkl moms. Ord pris 74.900:-

www.kalixmaskiner.se

Självklart fixar vi lån - Snabbt & Enkelt. MISSA INTE VÅR

WEBSHOP!

Fri frakt över 1000:-.

Köpguiden

Kalix, Vikenvägen 7, 0923-12290 Luleå, Torpslingan 19A, 0920-88466

Dags att boka julbord! För mera information och bokning ring LUNDEN!

Outlander 400 std -13

Det är möjligt! Gör som Minttu, Tomas, Lena, Kristina och Johanna

Studera där du bor!

Kristina Åström, Överkalix Lärarprogrammet ”Det är bra att kunna göra tentorna på Lärcentrum så man slipper sitta och åka så långt. Jag var disciplinerad och valde att sitta på Lärcentrum i BIChuset och studera.” Tomas Mörtberg, Övertorneå Lärarprogrammet ”Jag hade inte utbildat mig annars om inte den här distansmöjligheten fanns. För mig var det en kick att få tillgång till utbildning på det här sättet, jag har vuxit som människa.”

Johanna Fors, Kukkola, Arbetsrätt ”Det fungerade bra, just det här med inspelade föreläsningar som man kan gå tillbaka till och se om igen. Jag rekommenderar andra att läsa på distans nästan varje dag. Jag bruka kolla foldern som kommer varje vår för att se utbudet. Det negativa är att det krävs ordentligt med självdisciplin – någon som pushar på från Lärcentrum vore jättebra!” Lena Sjöberg, Kalix Socionomprogrammet ”Det var bra att slippa pendla varje vecka, att inte behöva vara borta från familjen. Nu har jag sökt till kurser som är helt nätbaserade.”

Minttu Junes, Haparanda, Personalvertarprogrammet

”Decentraliserad utbildning var perfekt för mig, vi var en grupp som träffades på Lärcentrat med föreläsningar och seminarier via videokonferens. Universitetet” låg 2 minuter hemifrån. Fördelarna var också flexibiliteten, att kunna styra över sin tid, det gav mig mer tid med barnen. Det är viktigt för Norrbottens kompetensförsörjning att Högskoleförbundet östra Norrbotten finns, en möjlighet för folk att stanna kvar. Jag fick jobb som personalstrateg 3 dagar efter utbildningens slut.”

Högskoleförbundet Östra Norrbotten - Vi finns kvar! … och fortsätter bl a att arbeta för att  du som bor här ska kunna studera på högskola/universitet  yrkeshögskoleutbildningar som vi behöver i östra Norrbotten ska finnas här Utbildningsutbud och ansökningstider hittar du på www.hfon.org Gott Nytt År!

Behöver ni hjälp

Välkomna till Haparanda!

i eran

Handgraverat

TORNEDALSSILVER

Bostadsrättsförening ?

Kaffesked 400:Efterrättssked 700:Salladsbestick 1900:m.m. Smycken, Dop

• Driftövervakning • Rondering • Kontroll tekniska installationer • Fastighetsskötsel inre & yttre • Fel avhjälpande underhåll • Felanmälan • Lokalvård • Underhållsplaner • Energieffektivisering

Namngravyr ingår. Vi skickar även mot postförskott

För mer information kontakta oss. Mobil: 070-6411173 • www.fastighetsservicenorr.se

Haparanda Begravningsbyrå

Vi finns till er hjälp.

STÄDNING FÖR HALVA PRISET!

• Allt inom begravning och bouppteckning • Jour dygnet runt / Päivystys 24h • Auktoriserad begravningbyrå / auktorisoitu hautaustoimisto

Passa på att boka städning för halva priset med rotavdraget på hushållsnära tjänster.

OBS! Gäller även flyttstädning och fastighetsskötsel! Max 100.000:-/hushåll och år

NYHET! Stålsmycken från Edblad

1 Euro = 10 Sek

Gäller vid kontant betalning tom 2012.12.31

För mer info ring:

Haparanda begravningsbyrå Storgatan 73 Tel. 0922-14 100 Mån - fre 8-15

Kranvägen 3 95333 Haparanda 070-523 0603 073-180 9359 0922-122 50

www.haparandabegravningsbyra.se

Vi finns till er hjälp Vi hjälper er med allt inom begravning och bouppteckning. Jour dygnet runt / Päivystys 24h

IKANO Huset Norrskensvägen 4 Mån-Fre 10.00-18.00 Lör 10.00-17.00 Sön 10.00-15, tel. +4692210181 www.tornedalenssilver.se, info@tornedalenssilver.se Puhumme suomea!

Övertorneå Begravningsbyrå

Läs Guiden på nätet kopguiden.se

Auktoriserad begravningsbyrå - Aukt. hautaustoimisto

Stationsv 2, Övertorneå, tel. 0927-77422. Öppet må, ons, tors kl 10-14. Övrigt tid efter överenskommelse

Julbord för gourmander och andra matälskare

Chefjurist PETER SALENVALL

0922-13067, 070-5461907 Besök gärna vår hemsida: www.haparandajuristhuset.se

VINTEREXTRA! -15% på

Tandläkarmottagningen på Nygatan 8A i Haparanda Tandläkare Christin Pohjola Rantatalo Tandsköterska Heli Palosaari Telefon 0922-10620 Har du utnyttjat ditt årliga tandvårdsstöd på 150-300:VÄLKOMNA!

En försmak finner du på www.seskarowardshus.se Boka på 0922-202 44

FÖRETAGSVÄGEN 3

r! a t t ä v t a samtlig

Utvändig Tvätt Invändig Städning Recond steg 1 Recond steg 2 Polering från Kemtvätt av 5 stolar Läderbehandling av 5 stolar Glansförsegling från Motortvätt Luktsanering från Skiftning av Hjul Glasruteförsegling Extrasmutsiga bilar Hundbil +

295 kr 580 kr 970 kr 1420 kr 1250 kr 925 kr 625 kr 2500 kr 295 kr 625 kr 295 kr 550 kr 10% extra 290 kr

Puhutaan Suomea. info@dinatander.com www.dinatander.com

Ring för bokning eller mer info. www.rogersbiltvatt.se

33€ 65€ 108€ 158€ 139€ 103€ 69€ 278€ 33€ 69€ 33€ 62€

7 naprapati • chiropraktik • akupunkt • fysioterapi www.simplesite.com/uffesfysikaliska

Naprapaten hjälper dig! • Nackspärr, huvudvärk och yrsel, trött nacke • Axelbesvär • Tennis- och musarmbäge, domningar/ bristningar, sovande armar nattetid • Ryggskott, trott rygg, ischias, huggande känsla, värk och stelhet • Muskelbrisning, muskelkramp • Knäskador • Hålfotsbesvär • Ledbandsskador, stukningar

Naprapat Ulf Salmonsson Leg. av Socialstyrelsen. 25 års erfarenhet. Tidsbokning 070-340 64 48 Haparanda, Strandgatan 23. Välkomna!

Traditionell och riklig

Vi har flyttat till Laivurinkatu 7, Torneå Hos oss får du indiska maträtter, kebab, pizzor och sallader

Vi börjar med våra julluncher 6.12. TORS 6.12. - SÖN 9.12 kl 12-16 LÖR 15.12. - SÖN 16.12. kl 12-16 Pris: 23€ vuxen och 10€ barn 4-12 år

Må-to 10-21, Fre-lö 10-04, Sö 11-21 +358 453419330

MA-PE 10.-14.12. kl 11-15 MA-PE 17.-21.12. kl 11-15 Pris: 29€ vuxen och 17,50€ barn 4-12 år Kräftströmmiong Skärgårdssill Senapsill Gravad lax Löjrom, smetana, lök Lax-räkmousse Rostbiff,syltlök Örtleverpastej Lantsylta Rödbetssallad

Normal Pizzor fr.

50 €

Torikatu 15, Torneå • tel. +358 16-431 522

Marios

Kött-grönsakssallad Championsallad grönsallad medhusets dressing Traditionell julskinka och sås Julkorv Honugsglaserad revben,gris Köttbullar

Kålrot-och morotslåda Lutfisk och mjölksås Persilapotatis Jullimpa Julstjärnor Ris med romrussin Äppeltårta med kanelvaniljsås Chokladkonfekt och kaffe

BOKA BORD 0400-105 800

Din presentbutik!

Hej alla!

ÖRHÄNGEN silver

49€

COLLIER blank brons

Jullunch

har tagit Vi på över verksamheten på Kasalan Saha och hyvleri.

80€ ARMBAND silver

95€

• glasögon • kontaktlinser • klockor • smycken • silver • doppresenter • priser • reparationer

Tidsbeställning till ÖGONLÄKARE och OPTIKER:

• TORNEÅ tel.+358 16 481 242 • KEMI tel.+358 16 221 814

ÖPPET: MÅ-FR 8-16, LÖRDAG 9-13 (sv.tid)

Hos oss som tidigare kommer ni att hitta allt inom renovering och bygg. • Träprodukter • Isolering • Skivor • Fönster och dörrar

MER INFO RING Jani Timonen, +358 500 723 193

KVALITETSKLAPPAR TILL TOMTESÄCKEN • Stickade tröjor, colleges, polos • Pyjamas, underkläder, mössor • Skjortor och slipsar

Fina Petrifun skjortor Ett stort urval av skjortor - Även stora storlekar

Nanso pyjamas fr.

25€

Hos oss förmånliga instrument till klappsäcken !

Öppet på söndagar kl 11-14, sv.tid

PUUPELLETTI 8mm

1806,00 SEK /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

Välkomna!

Eliaksenkatu 11 00358-16 480 450

ÖPPET: vard. 8.30 - 16.30 • lö 9 - 13

Asemantie 11, VIHANTI Puh. 0440-892 285

www.tornionmusiikki.com

ALLA KLÄDER OCH SKOR PÅ ORDINARIE PRISER

-40%

Gäller ej erbjudande artiklar samt sockar, strumpbyxor, handskar,mössr,väskor och smycken. Rabatten gäller med stamkundskort mellan 13.-18.12. Bli stamkundsmedlem utan extra kostnad i butiken.

Snabba leveranser och köksstommarna uppmonterade.Kostnadsfri mått-och planeringsservice.

Vid köp ett kök

PÅ KÖPET!

När du köper ett kök för minst 2000€. Så får du en moccamaster kaﬀekokare på köpet (Värde189€) Erbj. gäller t.o.m 14.12 eller så långt kaﬀekokarna räcker.

TORNEÅ, TEOLLISUUSKATU 8 • ÖPPET: 9-17, LÖR 9-13 sv. tid • TEL. +358 16 4250 820 KEMI, KARJALAHDENKATU 14 • ÖPPET: 8-17, LÖR 9-13 sv. tid • TEL. +358 16 4250 780

MOTOR HANTVERK SERVICE FRÅN FINLAND EXTRALJUS NBB Alpha 225

BATTERI Exide BExcell ILTVÄT5T0 € f r å n 12 12 v 62 Ah

EXTRALJUS 76€ NBB Alpha KYLARVÄTSKA 225 King 3L 8,90€

BATTERI 55€ Excell Exide

76€

55€

10L 26,50€

KYLARVÄTSKA King 3L 8,90€

10L 26,50€

EXTRALJUS 12 v Sim 62 Ah

EXTRALJUS € 2390 Sim TORNIO Torpinkatu 17 Tel. 00358 400-130 106 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 8-13

BILTILLBEHÖR & VERKTYG

Bilbatterier fr. 58€

2390

Pålitlig handel i över 27 år. Välkomna in. www.ojanpera.net

€

KEMI Karjalahdenkatu 34 Tel. 00358 400 214 168 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 9-13

BILTVÄT5T€0 f r å n 12

TORNIO Torpinkatu 17 Tel. 00358 400-130 106 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 8-13

BILTILLBEHÖR & VERKTYG

KEMI Karjalahdenkatu 34 Tel. 00358 400 214 168 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 9-13

r e m r vä Julklapp som

Pålitlig handel i över 27 år. Välkomna in. www.ojanpera.net

Defa kupevärmare fr.

37€

• Millimeter och tumhylsor • 99-delar (87+12) • 1/4” och 1/2” anslutningssatser • 21 bits • 13 st. blocknycklar • 4 st. ledknutanycklar • Låsbar plastbox, inkl. hänglås

fr.

199€ 59,-

37,Teollisuuskatu 10, Torneå. Tel. +358 16 447 075. ÖPPET: må-fre 7-17, lö 8-13

68,-

73,-

142

Joulutalosta

Från överraskningarnas julvaruhus

Yllätysten

Elintarviketarjoukset voimassa ma-la 10.-15.12.(vain kotitalouksille) Livsmedelserbjudanden i kraft mån-lö 10.-15.12.(endast för hushåll)

Elintarvikkeet vain Keminmaalla! Livsmedel endast i Keminmaa!

Pikkukinkku kypsä 1kg

Torttutaikina 500g

stekt miniskinka

Risella puuroriisi 1kg

Luumumarmeladi 300g

Tårtdeg

plommonmarmelad 2,22/kg

grötris

1,78/kg

1,50/kg

95 kpl

3 prk

pkt

2 pss

á 0,69

Meiltä suomalaiset pakastetut joulukinkut! Juhlakinkku luuton n. 5-6 kg, pakaste djupfryst festskinka

395 Viljapossun Juhlakinkku potkalla n. 7 kg, pakaste djupfryst festskinka

438

Romsås eller räksallad

14,75/kg

499

Suvi-soseet 1kg lanttu tai porkkana

Kålrots- eller morotspuré

Pieni Juhlakinkku luuton Juhlakinkku luuton n. 5 kg pakaste n. 2-3 kg pakaste djupfryst festskinka djupfryst festskinka

Juhlakinkku potkalla n. 6 kg pakaste djupfryst festskinka

438 549 kg

pkt

Norjalainen rasvasilli 2kpl n. 500g

549

glögg

0,67/L

Huom! Meiltä myös tuoresuolatut suomalaiset joulukinkut!

Obs! Vi har även färsksaltade finska julskinkor!

3 prk

Leivontaan ja ruuanlaittoon Serla alumiinifolio 20m aluminiumfolie 0,10/m Serla tuorekelmu 60m plastfolie 0,03/m Serla leivinpaperi 20m bakplåtspapper, rulle 0,10/m

2 pkt

pkt

0,04/kpl

pkt

4 00 2 00

2 ras

pkt

à 1,29

3 ras

2 29 2

á 5,19

á 3,59

Sorini Diamante konvehtirasia 425g chokladkonfekt 32,71/kg

pkt

Vahva foliorulla 6m stark folierulle 0,38/m

Ark.

1390 ras

pkt

KEMINMAA

et.fi www.HHn

Boxit 320-350g chokladkonfekt 10,00-10,94/kg

1,5L 3kpl/pkt 0,56/kpl 1,9L 3kpl/pkt 0,56/kpl

á 0,89

skinkpåse, stor 1,15/kpl

Freetime foliovuoat folieformar

Suklaanautinto 300g chokladkonfekt 16,67/kg

Look iso kinkkupussi 2 kpl/pkt

0,5L 7kpl/pkt 0,20/kpl 0,85L 5kpl/pkt 0,28/kpl

à 2,09/2,29

Serla leivinpaperi arkit 24kpl/pkt 2 bakplåtspapper, ark

prk

Glögijuoma 1L

Norsk sill

á 1,95

Kalamestan mätikastike tai katkarapusalaatti 200g

Från oss får du finländska julskinkor!

Viljapossun Joulukinkku n. 10,5 kg, pakaste djupfryst julskinka

8–21 8–18 La

p. 020-7183 480

Vain 15 min ajomatkan päässä Haaparannasta... Endast 15 min från Haparanda....

TORNIO (ei elintarvikkeita)

Ark.

8–20 8–18 La

p. 020-718 4080

Joulutalosta

Yllätysten

uksille) ushåll)

Från överraskningarnas julvaruhus renkailla Verhot purje en 5cm, valkoin 2 kpl 140x24 d öljetter gardiner me

Sportkerrastot omgång

miehille s-xxxl naisille s-xl

Taimi pussilakanasetti

för herrar och damer

1690

150x210cm + 55x65cm, harmaa

påslakanset

lapsille 130-170cm för barn

Välke satiinipussilakanasetti

150x210cm + 55x65cm, musta

4990 satinpåslakanset

prk

Yleiskone 900w punainen kökassistent

189,-

Vauvanukke 38cm Toiminnoin babydocka

• tehokas 900w moottori • pään kiertoliike takaa tasaisen sekoittamisen. 6 nopeutta ja sykäystoiminto: voit säädellä nopeutta valmistettavan ruuan mukaan • mukana pakkauksessa reseptejä • mukana taikinakoukku, sekoitusmela, tiheä lankavispilä, kannellinen kulho ruostumatonta terästä 4L, hedelmä- ja vihannesmehulinko, 1,5L pilkkomis- ja raastinsovitin • takuu 24kk

2490

• ikäsuositus +3v • 2 erilaista • juota pullolla - aidot imemisäänet • pompota nukkea ja se nauraa • silmät liikkuvat kuin oikealla vauvalla • paina oikeaa kättä, sanoo mama • paina vasenta kättä, sanoo dada • kutita oikeasta jalasta, nauraa • kutita vasemmasta jalasta, itkee • jätä nukke yksin, alkaa kuorsata ja nukahtaa • paristotarve 3xAA (ei mukana)

Mobil 10” pro tablet tietokone System Anroid 4.0 surfplatta

FurReal GoGo koira Gogo hund

Erinomainen laite elokuvien katseluun, musiikin kuunteluun, pelaamiseen, kuvien ottamiseen ja katseluun sekä internetin selailuun (Wifi).

199,-

GoGo My Walkin’ Pup – nyt voit mennä kävelylle oman koiran kanssa! GoGo haukkuu aidonkuuloisesti, heiluttaa häntää ja reagoi taputukseesi kääntämällä vartaloaan ja päätään. Kun olette lähdössä kävelylle, kiinnitä hihna GoGon kaulaan. Se innostuu ja näyttää ilonsa haukkumalla! Ohjaimen avulla voit päättää, mihin suuntaan GoGo kävelee. Aivan kuin sinulla olisi oikea koira! Korkeus 30cm. Paristot 4 x C, mukana kokeiluparistot. Ikäsuositus +4v.

Aquatouch ladattava partakone laddbar rakapparat

00 3 2 kpl

• max. kantavuus 25kg • nopeus 3.3-3.8 km/h

(139,00)

• 7 ammattimaista ommelta: suora, siksak, koristeommel, 4-vaiheinen napinläpi, monipistosiksak, joustava piilo-ommel, piilo-ommel / simpukkaommel • helppo ommelvalikko yhdestä säätökiekosta • säädettävä pistonpituus • housujen lahkeet ja hihat helposti koneen vapaavarressa • napsautettavat paininjalat voi napsauttaa hetkessä • Takuu 24kk

Aito joulukuusi äkta julgran

Suloinen Fur Real Friends -kissa on kiva leikkikaveri. Se liikuttelee silmiään, suutaan ja korviaan sekä osaa maukua aivan kuin oikea. Kun silität kisua selästä tai mahasta, se kehrää tyytyväisenä. • Ikäsuositus 4+ • korkeus 25cm pituus 38cm • Paristot 4 x C mukana kokeiluparistot • Lelussa on-/off-kytkin

Mönkijä ladattava 7,5v akulla laddbar fyrhjuling

Singer ompelukone symaskin

5950

6900

Käyttöjärjestelmä: Anroid 4.0 Ice Cream sandwich Prosessori: Cortex-A8- 1,2GHz • Sisäinen muisti 4 GB joka on helposti laajennettavissa muistikortin avulla. • Tukee muistikortteja aina 32 GB asti (micro SD) • Näyttö: 10" kapasitiivinen 5-piste kosketusnäyttö • Resoluutio: 1024*600 • Wifi 802.11b/g/n • USB-portti: Micro USB 2.0 • Paikka kuulokepistokkeelle • Tuotteessa on kaksi kameraa; 0,3 MP web-camera (näytön puolella) ja ulkopuolella 2.0 MP kamera esim. valokuvakseen. • Laitteeseen voi kytkeä mini HDMI kaapelin. • Mukana tulevat tarvikkeet: 2kpl USB kaapelit (naaras ja uros, kuulokkeet ja laturi DC/5V-2A • Takuu 12kk

FurReal lulu kissa mjukisdjur katt

6900

Mukavaan ja tarkkaan parranajoon. Suunniteltu miellyttävään parranajoon geelin tai vaahdon kanssa. Liukuu tasaisesti iholla kasvojen muotoja mukaillen. Pestävä parranajokone, QuickRinse-järjestelmä. Yli 40 minuuttia johdotonta käyttöä yhdellä latauksella. Super Lift & Cut, joustavat ajopäät.

Elektroninen sähkötekniikkasarja elteknikserie

2490 5900

Rakenna, tutki ja opi. Kokeiden ja helppolukuisen asiatiedon avulla opit lisää staattisesta sähköstä, magnetismista, paristoista, sähkömagnetismista, sähkömoottoreista ja paljon, paljon muusta. Paristokäyttöinen (paristot eivät sisälly pakkaukseen). Mukana suomenkielinen ohjekirja yhteensä 101 mielenkiintoiseen kokeiluun. Pakkauksessa: galvanoskooppi, mikrofoni, rautajauhepurkki, ruuvi- ja mutteripurkki, 12 ruuvia, 16 mutteria, kela, pitkä ruuvi, soittokello, 3 lampun pidikettä, staattori, rautasydän, U-rauta, roottori, 2 pitkää metallilevyä, harjat, (kuulokkeen) äänikalvo, sinkkilevy, kuparilevy, M 4 x 20 -ruuvi, muovilevy, 4 kulmarautaa, 2 lyhyttä metallilevyä, säätövastus (resistori), vasara, kiintoavain ja ruuvimeisseli, 6 johdinlankaa, kompassi, 3 polttimoa, kuparilankaa, johdinlankaa, kiintoavain, puuvillalankaa, 4 naulaa, muovivartinen metallilevy ja pidin. Osaan kokeista tarvitaan 1x 9V paristo, ei sisälly hintaan. 8-vuotiaasta alkaen.

Silverlit XTRC auto bil • ikäsuositus +8v • 32cm • täysi ohjaus mahdollisuus kaikkiin suuntiin • nopeuden säätö • muunneltavissa oleva ajoneuvo 3 yhdessä • sis ladattavan NiMH akun + 9V pariston sekä laturin

4900

Barnens julHus Storgatan 63, 073-078 5277

Värdecheck: 100 kr Daniel Luthström Leg. Kiropraktor

Spark Vansbro

Giltig t.o.m. 2013-02-28

Svensk tillverkad i björk. Styrets höjd 62 cm.

699:-

Ord. 899:- Spara 200:-. Gäller tom 16/12!

NYA ÖPPETTIDER: 8-22

Playmobil

449:-

Dockhus

Bärbart

Ord. pris 649:- Spara 200:-

Veckans utskick hittar ni på www.ica.se/nasbyn Gör dina bankärenden hos oss på ICA Näsbyn!

Disney Princess

Välkommen att prova vår nya servicestation på ICA Supermarket Näsbyn, Flygfältsv 27, Kalix. Här kan du nu enkelt boka och skicka dina paket. Via servicestationen och Giroservice kan du även betala dina räkningar, sätta in pengar på svenska konton och lösa in PlusGiro utbetalningsavier. Frakt + Emballage

74 kr

Frakt + Emballage

99 kr

0-10 kg

Kärnan & Sense

Fiberpennor 30-pack

Frakt + Emballage

59 kr

0-10 kg

0-3 kg

Rapunzel Glitter

10:- 249:-

Ord. pris 29:90

Ord.pris 299:-

DB Schenker i Sverige erbjuder allt från landtransporter, internationella sjö- och flygfrakter och konsulttjänster till lager- och logistiklösningar. Vi har 4 000 medarbetare och finns representerade på ett 50-tal orter i Sverige. Vi ingår i Deutsche Bahn AG:s transport- och logistikdivision. För mer information gå in på www.dbschenker.com/se

Nu kan du betala räkningar, göra bankkontoinsättningar...

...och lösa in PlusGiroutbetalningar hos oss.

32:-

25:-

/st

HAPARANDA • NORRSKENSV. 4 • IKANO-HUSET 0922-136 60 • Vard. 10-19, lö 10-17, sö 10-17

n... ilje fam hela för r Klappa Vi har massor av fina julklappstips! Skruvdragare

Cirkelsåg Inkl. 3 xtra sågklingor

2195:-

Bahco S106

10,8v, inkl. dubbla batterier + väska

1395:-

Hylsnyckelsats

Makita BDF456RFEW

Nu:

Inkl. lampa

1895:Ord. 2595:-

OBH Nordica 8140

Stekpanna

finns i olika färger och storlekar 20-28cm

ET! NYH

Dewalt DCD710S2

Hitachi

Pris fr.

499:-

Skruvdragare

3495:inkl. moms

OBH Nordica 8153

Ugnsform gul, röd grön

Electrolux EKAM300

Kaffebryggare

Dammsugare i stort urval pris fr.

Canvac

Grovis

2299:- 499:- 199:-

Pris fr.

399:-

HANDLA RÄNTEFRITT FLERA ALTERNATIV 0:- ränta, 0:- avgift, 0:- uppl. avgift

Tefal

28cm Stekpanna med temperaturindikator

199:(ord. 498:-)

• JÄRN • BYGG • BAD • KÖK

Norrmalmsvägen 10, Haparanda, 0922-100 01, www.elonhaparanda.se

Moccamasters toppmodell nu i flera olika färger!

2299:-

Delbetala upp till 24 månader räntefritt

K... rande STAR fa rt fo r ä n a äs!!! Kron os Lakkapä h a rn a g n e Mer för p

TRÄPELLETS Ø 8 mm, 4,9 kWh/kg 16 kg säck: 52 säckar/pall 5101000002

(0,28 /kg)

VEDBASTUAGGREGAT KASTOR KARHU 20

Svart. Effekt 5,5 kW. Värmer: 65-100 m2. Anslutning upptill eller bak. H: 115, B: 44, D: 45,2 cm. Vikt: 194 kg. 35097601

Bastu storlek: 8-20m3. Max stenmängd: 60 kg 089410 6416976894101

399,

VEDKAMIN JÄTKÄ 5 kW

INSATSKAMIN HARVIA 400

Vikt: 66 kg. H: 62,5, B: 32, D: 48,9 cm + ansl. rör. Anslutning upptill eller bak. Värmer: 50-150 m3. 275080001

Vikt: 40 kg.B: 51, H: 41+70,D: 43 cm. Värmer: 10-50m3. WT400/27020045

279,

VEDKAMIN JØTUL F373

, 0 9 8 1

, 5 9 4 Erbj. gäller t o m 17/12 Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!

www.wasslov.se

Till kyliga vinterdagar...

apaa.co

SNÖSLUNGA TORO POWER MAX 8.26 Motor: Briggs & Stratton ohv 4-takt 8 hv. 66 cm. 45070022

. de STARK.. n ra fa rt fo r pääs!!! Kronan ä a hos Lakka rn a g n e p r Mer fö

SNÖRAKA FISKARS 141000

MINERAL OLJA 2-T

4 liter 619590101 80027380 (3,72 €/liter)

224412

6 18

www.wasslov.se

Snörik vinter på gång...

apaa.co

DIESELKANON MASTER B35CED

Finns även andra storlekar.

10 kW 8032601862284

, 1530

SNÖSLÄDE MASI 60 50010

46,-

Svart, 60 cm. 6417511500105

Erbj. gäller t o m 17/12 Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!

, 9 1 4

YKKÖNEN

ÖPPET VARJE DAG Torneå, Kemintie 54

Vard. 6-20, lö 6-20, sö 8-20

ÄLVDALSPAKET

Hos oss hittar du a n r e s s e t a k li e d a t s ä de b till matbordetr .gärna

Vår proffsiga personal geatlagning goda råd för en lyckad m . med de bästa produkterna

en) n sk.Delikatesstorg (chark Obs! Hos oss hittar ni äve 14 (sv.tid) 9lö , 17 9kl t på vardagar pe Öp . osv ött k.k ,fis nch Grillvaror,lu

YKKÖNEN Torneå, Kemintie 54

Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix

10008 12800 3987 2400 2100 2000 890 1814 4352 8242 1853

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

€

249 ots o b e d a fxr reneg 145€ . fr fxr jacka h 199€ fxr stealt a x y b & jacka (318€) essar ntäta dr e t t a ,v a Varm ande med flyt n r a b r fö material fr. 225€ F.A.S.T.

Klimate jacka & yxor kinetic b

399,90 € (658€)